FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Soiul viței-de-vie:
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Perioada
Ukrainian: дата
Romanian: Această comunicare se realizează prin intermediul formularului prevăzut în tabelul 8 din anexa XIII.
Ukrainian: Таке повідомлення подається за формою, наведеною у таблиці 8 додатка XIII до цього Регламенту.
Romanian: drepturile de plantare atribuite rezervei;
Ukrainian: (a) права на насаджування, передані до резервів;
Romanian: Intrarea în vigoare
Ukrainian: ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: Rezultate:
Ukrainian: Find:
Romanian: Compensare
Ukrainian: Share
Romanian: CAPITOLUL IV
Ukrainian: РОЗДІЛ IV
Romanian: comerțul cu țări terțe (titlul IV);
Ukrainian: РОЗДІЛ III ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Romanian: Procedură și aplicare
Ukrainian: ГЛАВА I Процедура подання
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește programele de sprijin, comerțul cu țările terțe, potențialul de producție și privind controalele în sectorul vitivinicol
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: normelor legate de:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Romanian: Utilizarea
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Respectarea procedurilor
Ukrainian: Процедура подання
Romanian: Originea (țara, regiunea):
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Romanian: Articolul 14a alineatul (1)
Ukrainian: Стаття 14а(1)
Romanian: Prima depunere a programelor de sprijin
Ukrainian: РОЗДІЛ II ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Romanian: Data comunicării precedente:
Ukrainian: Your e-mail:
Romanian: Erori evidente
Ukrainian: Report an error
Romanian: (2) În afara cazului în care se indică altfel în tabelele corespunzătoare din anexa XIII la prezentul regulament, comunicările menționate la articolul 85 alineatul (4), articolul 86 alineatul (5) și articolul 87 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 se referă la anul de comercializare anterior.
Ukrainian: Якщо інше не вказано у відповідних таблицях додатка XIII до цього Регламенту, повідомлення, зазначені у статті 85c(3), статті 188a(1) і статті 188a(2) Регламенту (EC) № 1234/2007, стосуються попереднього виноробного року.
Romanian: potențialul de producție (titlul V);
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Romanian: Eliminarea prin distilarea subproduselor
Ukrainian: Секція 7 Утилізація побічних продуктів
Romanian: Numărul prezentului tabel modificat:
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Romanian: (17) JO L 256, 7.9.1987, p. 1 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 275/2008 ( JO L 85, 27.3.2008, p. 3 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008
Romanian: 15 eșantioane în Slovacia,
Ukrainian: Стаття 59 Скорочення, накладені на держави-члени
Romanian: PARTEA I
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Romanian: Conținutul total de dioxid de sulf: mg/l
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Romanian: valoarea ajutorului este transferată integral producătorului;
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Romanian: (5 pentru formularul V I 2) Descrierea produsului importat:
Ukrainian: (До Розділу V : «Економічне та галузеве співробітництво»
Romanian: Perioada: de la 1.8.2008 la 31.12.2008
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 168/2014 від 21 лютого 2014 року
Romanian: Randament istoric pe hectar (hl)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Romanian: Localizarea parcelei:
Ukrainian: Insert code:
Romanian: prima
Ukrainian: Accept
Romanian: (7) Statele membre și JRC asigură:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Romanian: Descrierea documentelor
Ukrainian: All Documents
Romanian: Nivelul primelor
Ukrainian: Primary Legislation
Romanian: Distilarea vinului pentru SNIF-RMN
Ukrainian: Designed by KitSoft
Romanian: vin cu indicație geografică protejată (4)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Romanian: Perioada: de la 1.1.2009 la 31.12.2009
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 42/2009 від 20 січня 2009 року
Romanian: total
Ukrainian: close
Romanian: Eventualele modificări se fac prin tăierea mențiunilor greșite și, după caz, adăugarea celor cerute.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Romanian: Eșantion pentru analiza de control a CCC: da/nu
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
Romanian: Numele și funcția funcționarului sau a persoanei autorizate care a prelevat eșantionul:
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Romanian: ANEXA IV
Ukrainian: ГЛАВА IV
Romanian: Comunicare menționată la articolul 61 din prezentul regulament.
Ukrainian: Стаття 61 Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'яз…
Romanian: (6) O copie a buletinului cu rezultatele și interpretarea analizelor, împreună cu o copie a fișei de descriere, se trimit la JRC.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Romanian: (5) JO L 316, 15.12.2000, p. 16 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2030/2006 ( JO L 414, 30.12.2006, p. 40 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/38 від 14 січня 2016 року
Romanian: (2) Termenul limită al comunicării: 1 martie și 30 iunie.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2008.
Romanian: Cu toate acestea, poate fi dat un preaviz limitat la strictul necesar, cu condiția să nu se compromită obiectivul controlului.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Romanian: conținutul în zaharuri exprimat în g/l prin refractometrie:
Ukrainian: ГЛАВА IV Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої…
Romanian: Documentele necesare
Ukrainian: Popular Documents
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/555/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on June 27, 2008 № 555/2008
Romanian: Access current version (03/03/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/273 від 11 грудня 2017 року
Romanian: Statele membre sunt responsabile cu verificarea amănunțită a credibilității acestor măsuri alternative.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Romanian: regularizare în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 refuzată de statul membru între 1.8.2007 și 31.7.2008 (ha)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 202/2013 від 8 березня 2013 року
Romanian: în conformitate cu articolul 85 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (sancțiune de aplicat de la 31.12.2008)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію [...]
Romanian: (5) Prin intermediul formularului stabilit în tabelul 9 din anexa XIII, statele membre comunică Comisiei, referitor la fiecare an de comercializare:
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року, за формою, наведеною у таблиці 9 додатка XIII, повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Romanian: (6) JO L 128, 10.5.2001, p. 1 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1211/2007 ( JO L 274, 18.10.2007, p. 5 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008</a>
Romanian: ANEXA VIIIb
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: Termenul limită al comunicării: 1 decembrie a fiecărui an (în 2009, 2010 și 2011).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1991 від 5 листопада 2015 року
Romanian: Fără a aduce atingere sancțiunilor anterioare impuse de statele membre, sancțiunile aplicabile pentru nerespectarea obligației de defrișare a suprafețelor plantate ilegal ar trebui să fie suficient de mari pentru a-i determina pe producători să respecte obligația.
Ukrainian: Такий обов'язок перестає застосовуватися до тих держав-членів, в яких вже не залишилося невикорчуваних незаконних насаджень.
Romanian: Rezultatul raportului izotopic 13C/12C a etanolului din vin
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Romanian: Dacă este cazul:
Ukrainian: Your name:
Romanian: (5) În cazul măsurilor prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, articolele 26, 27 și 28 din Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 (21) se aplică mutatis mutandis.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну орг...
Romanian: Tabelul cronologic al vinificării eșantionului
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Romanian: Forță majoră și circumstanțe excepționale
Ukrainian: ГЛАВА I Незаконні насадження
Romanian: (1) În cazul primei comunicări, prevăzută pentru 1 martie 2009, datele se referă la perioada cuprinsă între 1.8.2008 și 31.12.2008; pentru toate comunicările ulterioare, datele se referă la anul de comercializare precedent comunicării.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Romanian: Soi
Ukrainian: Cancel
Romanian: în conformitate cu articolul 86 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (sancțiune de aplicat de la 1.1.2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 772/2010 від 1 вересня 2010 року
Romanian: Dovezile îndeplinirii acestor criterii sunt transmise în scris către JRC în scopul controlului calității și al validării datelor furnizate.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Romanian: Notificarea organismelor oficiale
Ukrainian: Document Groups
Romanian: (21) JO L 368, 23.12.2006, p. 74 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1396/2007 ( JO L 311, 29.11.2007, p. 3 ).
Ukrainian: Document 984_009-08 , valid, current version - Adoption on June 27, 2008
Romanian: Rapoartele, evaluarea și dispoziții generale
Ukrainian: ГЛАВА I Принципи контролю
Romanian: must de struguri concentrat rectificat: 2,206 EUR/% vol.
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: organismele sau persoanele fizice care pot prezenta proiecte de cereri;
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Romanian: Prin derogare de la primul paragraf:
Ukrainian: Spelling error in text:
Romanian: Control înainte de defrișare (3)
Ukrainian: Стаття 57 Недопущення до обігу або дистиляція
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року…
Romanian: You are here
Ukrainian: Допустимі заходи
Romanian: (c) Restructurarea și reconversia podgoriilor în conformitate cu articolul 11
Ukrainian: Стаття 103 Скасування та покликання
Romanian: (4) JO L 194, 31.7.2000, p. 45 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1433/2007 ( JO L 320, 6.12.2007, p. 18 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 614/2014 від 6 червня 2014 року
Romanian: Carne importată din țări terțe
Ukrainian: М'ясо, імпортоване з третіх країн
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: perfect lizibile în fiecare etapă de producție și comercializare;
Ukrainian: (a) максимально розбірливими на кожному етапі виробництва та реалізації;
Romanian: Etichetele au mărimea de cel puțin 50 cm2.
Ukrainian: Розмір клейма повинен становити щонайменше 50 кв.
Romanian: are (au) personal în număr suficient, cu calificarea și experiența adecvate; și
Ukrainian: (a) має достатню чисельність відповідно кваліфікованих і досвідчених працівників; та
Romanian: Notificarea menționată la primul paragraf se face înainte de importul în Comunitate al primului transport de carne provenind de la fiecare operator individual, iar ulterior în termen de o lună de la orice modificare a informațiilor care trebuie notificate.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у першому підпараграфі, повинна здійснюватися перед імпортуванням до Співтовариства першої партії м'яса кожним окремим оператором, та в подальшому протягом одного місяця після будь-яких змін інформації, що підлягає нотифікації.
Romanian: Totuși, statele membre pot determina și alte amplasări pe fiecare sfert, cu condiția să informeze în prealabil Comisia în acest sens.
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть визначити інші місця для маркування кожної четвертини за умови, що вони завчасно поінформують про це Комісію.
Romanian: Pentru a asigura punerea corectă și uniformă în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, ar trebui stabilite norme care să se aplice începând cu 1 iulie 2008.
Ukrainian: З метою забезпечення правильної та уніфікованої імплементації Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно встановити детальні правила, застосовні з 1 липня 2008 року.
Romanian: Etichetele sau ștampilele se aplică pe sferturile posterioare la nivelul vrăbioarei anterioare la înălțimea celei de-a patra vertebre lombare și pe sferturile anterioare la nivelul pieptului, la 10-30 cm de marginea tăiată a sternului.
Ukrainian: Клеймо або штамп на задній четвертині наносять на поперекову частину на рівні четвертого поясного хребця та на передній четвертині - на грудну частину на відстані 10-30 сантиметрів від гострого краю грудної кістки.
Romanian: categoria V: bovine din ziua nașterii până în ziua în care ating vârsta de 8 luni;
Ukrainian: (a) категорію V: велика рогата худоба від дня народження до дня досягнення нею восьмимісячного віку;
Romanian: autoritatea competentă care intenționează să delege sarcinile sale de control; și
Ukrainian: (a) компетентний орган, що має намір делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок; та
Romanian: În cazul utilizării ștampilelor, litera trebuie să aibă înălțimea de cel puțin 2 cm.
Ukrainian: У випадку використання штампа, висота літерного позначення повинна становити не менше двох сантиметрів.
Romanian: Aceste controale se efectuează împreună cu autoritățile competente respective din țara terță și, dacă este cazul, împreună cu organismul terț independent.
Ukrainian: Такі перевірки повинні проводитися спільно з відповідними компетентними органами у третій країні і, у відповідних випадках, з незалежним стороннім органом.
Romanian: Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Romanian: Având în vedere că mărimea produselor care trebuie etichetate variază în funcție de etapa de producție și comercializare, este necesar să se introducă cerința ca indicarea vârstei și denumirea comercială să fie perfect lizibile pe etichetă.
Ukrainian: Оскільки розмір продуктів, які підлягають маркуванню, відрізняється залежно від етапу виробництва та реалізації, необхідно вимагати, щоб позначення віку та загальної назви продукту на маркованні були максимально розбірливими.
Romanian: În cazul în care, în urma controalelor, se constată cazuri de nerespectare a dispozițiilor, organismul terț independent informează imediat autoritatea competentă în acest sens;
Ukrainian: У випадку, якщо за результатами перевірки виявлено недотримання вимог, незалежний сторонній орган повинен негайно поінформувати про це компетентний орган;
Romanian: Ar trebui stabilite norme privind informațiile care trebuie notificate Comisiei, precum și comunicarea acestor informații de către Comisie statelor membre.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні правила щодо інформації, яка підлягає нотифікації Комісії та її подальшого повідомлення Комісією державам-членам.
Romanian: Litera de identificare a categoriei trebuie să fie perfect lizibilă pe etichetă, singurele modificări permise fiind cele prevăzute la articolul 8 alineatul (3) al doilea paragraf din prezentul regulament.
Ukrainian: Літерний штамп на позначення категорії повинен бути максимально розбірливим на маркованні, а внесення змін повинно дозволятися лише у випадках, передбачених другим підпараграфом статті 8(3) цього Регламенту.
Romanian: În cazul în care, în urma acestei supravegheri, rezultă că organismul în cauză nu și-a îndeplinit în mod corespunzător sarcinile care i-au fost delegate, autoritatea competentă poate retrage respectiva delegare.
Ukrainian: Якщо в результаті такого нагляду виявляється, що такому органу не вдалось належним чином здійснити делеговані йому повноваження щодо проведення перевірок, делегуючий компетентний орган може відкликати делеговані повноваження.
Romanian: Notificarea precizează:
Ukrainian: У нотифікації повинно бути вказано:
Romanian: (4) Organismul terț independent care îndeplinește sarcinile de control:
Ukrainian: Незалежний сторонній орган, який виконує завдання з перевірки, повинен:
Romanian: Din motive de control, este necesar să se introducă cerința ca litera de identificare a categoriei să fie indicată pe carcasă, cât de curând posibil după sacrificarea bovinei.
Ukrainian: З метою контролю необхідно вимагати, щоб літерний штамп на позначення категорії був проставлений на туші великої рогатої худоби якнайшвидше після забою.
Romanian: categoria Z: bovine din ziua următoare atingerii vârstei de 8 luni până în ziua în care ating vârsta de 12 luni.
Ukrainian: (b) категорію Z: велика рогата худоба від дня, наступного після досягнення восьмимісячного віку, до дня досягнення нею 12-місячного віку;
Romanian: asigură accesul autorității competente în sediul și la facilitățile sale, furnizează informațiile necesare și acordă asistența necesară autorității competente pentru îndeplinirea obligațiilor sale.
Ukrainian: (b) надати компетентному органу доступ до своїх офісних приміщень та об'єктів і надавати будь-яку інформацію та допомогу, яка вважається компетентним органом необхідною для виконання покладених обов'язків.
Romanian: (3) Statele membre notifică Comisiei normele menționate la punctul IV din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 până la 1 iulie 2009, cel târziu, și fără întârziere orice modificări ulterioare ale acestor norme.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісії правила, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не пізніше 1 липня 2009 року, та надалі нотифікують її без зволікань про будь-які подальші зміни у цих правилах.
Romanian: (2) O autoritate competentă poate delega, total sau parțial, sarcinile sale de control unui organism terț independent sau mai multor organisme terțe independente, numai dacă se poate dovedi că:
Ukrainian: Компетентний орган може частково або повністю делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, лише за умови підтвердження того, що орган:
Romanian: (3) Numele și adresa, inclusiv, dacă este posibil, adresa de e-mail și adresa internet, ale autorității competente sau ale organismului terț independent menționate la alineatul (1) sunt notificate Comisiei, cu indicarea fiecărui operator individual care face obiectul unui control.
Ukrainian: Комісії нотифікують найменування та адресу, а за можливості також і адресу електронної пошти та інтернет-адресу, компетентного органу чи незалежного стороннього органу, вказаного у параграфі 1, із зазначенням кожного окремого оператора, для якого вони проводять перевірки.
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenul „autoritate competentă" înseamnă autoritatea centrală a unui stat membru, competentă în ceea ce privește organizarea controalelor oficiale menționate la punctul VII din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, sau orice altă autoritate căreia i-a fost conferită această competență, precum și, după caz, autoritatea corespunzătoare a unei țări terțe.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, термін «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений організовувати офіційні перевірки, зазначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, або інший орган, якому надано такі повноваження; у відповідних випадках цей термін також охоплює відповідний орган третьої країни.
Romanian: Litera se ștampilează direct pe suprafața cărnii, cu cerneală permanentă.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune a organizării comune a piețelor agricole,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Керівного комітету з питань спільної організації сільськогосподарських ринків,
Romanian: Comisia transmite statelor membre notificările menționate la primul paragraf.
Ukrainian: Комісія передає державам-членам нотифікації, зазначені у першому підпараграфі.
Romanian: În special, autoritatea competentă poate delega sarcinile sale de control numai dacă aceste organisme terțe independente sunt acreditate ca fiind conforme cu ultima versiune notificată a standardului european EN 45011 sau a ISO Guide 65 („Cerințe generale pentru organismele care aplică sisteme de certificare a produselor"), publicate în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Зокрема, компетентний орган може делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок лише за умови, що такі незалежні сторонні органи акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Romanian: În plus, Comisia poate să solicite țării terțe autorizarea unor reprezentanți ai Comisiei pentru a efectua, în cazul în care este necesar, controale la fața locului în respectiva țară terță.
Ukrainian: Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії, за такої необхідності, перевірок на місці у тій третій країні.
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP") (1) , în special articolul 121 litera (j) coroborat cu articolul 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) (-1) та, зокрема, його статтю 121, пункт 0, у поєднанні із його статтею 4,
Romanian: Sistemul respectiv furnizează informații corecte despre vârsta exactă a animalelor la sacrificare și oferă garanții în ceea ce privește respectarea dispozițiilor prevăzute la punctul VIII din anexa XIa la respectivul regulament.
Ukrainian: Така система повинна забезпечувати надання достовірної інформації про точний вік тварин на момент забою та гарантувати виконання пункту VIII додатка XIa зазначеного Регламенту.
Romanian: Clasificarea în categoriile menționate la punctul II din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 cuprinde:
Ukrainian: Класифікація за категоріями, зазначена у пункті II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, охоплює: