FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Unele protocoale de asomare se pot dovedi a fi suficient de eficiente pentru a ucide în mod ireversibil animalele în toate situațiile în condițiile aplicării anumitor parametri-cheie specifici.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Romanian: Switch to desktop
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Імплементаційні правила
Romanian: Dioxid de carbon în două faze
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Romanian: Intervalul maxim dintre asomare și sângerare în cazul asomării simple (secunde)
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Romanian: lovirea animalelor cu mâna sau cu piciorul;
Ukrainian: (a) штовхати або бити тварин;
Romanian: Caracterul urgent al situațiilor de acest tip determină faptul că uciderea nu poate fi mereu efectuată în condițiile optime de bunăstare.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Romanian: Bunăstarea animalelor constituie o valoare comunitară consacrată prin Protocolul (nr. 33) privind protecția și bunăstarea animalelor anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene („Protocolul nr. 33").
Ukrainian: (q) «компетентні органи» означає компетентні органи, як їх означено в пункті (3) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 ( -1 ) .
Romanian: Toate structurile de adăpostire
Ukrainian: Усі бази передзабійного утримання тварин
Romanian: Toate speciile
Ukrainian: Усі види тварин.
Romanian: Măsuri pentru a preveni supraîncărcarea
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Romanian: Monitorizarea eficacității asomării și a semnelor vitale
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення та відсутності проявів ознак життя.
Romanian: Verificarea asomării
Ukrainian: Report an error
Romanian: Aceasta include, de asemenea, cunoștințe tehnice cu privire la echipamentul de asomare utilizat.
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробника з експлуатації обладнання для оглушення.
Romanian: Durata minimă a expunerii
Ukrainian: Стаття 18 Депопуляція
Romanian: Citiți întotdeauna eticheta și informațiile despre produs înainte de utilizare".
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 14 iunie 2011.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Romanian: Impactul asupra sănătății umane
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Romanian: Răspunderea civilă și penală
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Romanian: O nouă cerere pentru aceeași substanță poate fi depusă oricând.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Romanian: timpul necesar pentru finalizarea procedurii;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Romanian: În astfel de cazuri, aceștia informează imediat autoritatea competentă.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Romanian: numărul maxim de aplicări pe an.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Romanian: o evaluare a tuturor informațiilor furnizate.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Romanian: Primele patru paragrafe se aplică mutatis mutandis.
Ukrainian: Підпараграфи з першого по четвертий застосовуються mutatis mutandis.
Romanian: dimensiunea și materialul ambalajului.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Romanian: doza maximă pe hectar la fiecare aplicare;
Ukrainian: (a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
Romanian: cerințele menționate la articolul 29 nu sunt sau au încetat să mai fie îndeplinite;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Romanian: Eficacitate
Ukrainian: Ефективність
Romanian: „zonă" înseamnă grup de state membre, astfel cum este definit în anexa I;
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Romanian: Dezavantaje practice sau economice semnificative
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Romanian: Autoritatea acordă un termen de 60 de zile pentru prezentarea de observații scrise.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Romanian: După luarea deciziilor respective, se aplică prezentul regulament.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Romanian: Din această zonă fac parte următoarele state membre:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Romanian: Informații privind potențialele efecte dăunătoare sau inadmisibile
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Romanian: Danemarca, Estonia, Letonia, Lituania, Finlanda, Suedia
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Romanian: Acestea îi oferă solicitantului posibilitatea de a face observații.
Ukrainian: Вони надають заявнику можливість подавати коментарі.
Romanian: Raportul poate fi însoțit, dacă este necesar, de propuneri legislative corespunzătoare pentru modificarea dispozițiilor respective.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Romanian: (2) Alineatul (1) nu se aplică:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
Romanian: Acesta oferă tuturor statelor membre din aceeași zonă posibilitatea de a prezenta observații de care urmează să se țină seama în cadrul evaluării.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Romanian: În caz de refuz din partea titularului autorizației, statele membre se asigură că utilizatorii sunt informați pe deplin și în mod specific cu privire la instrucțiunile de utilizare, prin intermediul unei publicații oficiale sau al unui site Internet oficial.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
Romanian: s-a aplicat articolul 30; sau
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Romanian: Această autoritate poate solicita traducerea unor părți relevante din instrucțiunile de folosire;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Romanian: „utilizator profesionist" înseamnă utilizator profesionist, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2009/128/CE;
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Romanian: Până la 14 iunie 2011, Comisia adoptă următoarele acte:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
Romanian: statul membru de origine;
Ukrainian: (b) державу-член походження;
Romanian: Zona A - Nord
Ukrainian: Зона A - Північ
Romanian: extinderea să se acorde în interes public; și
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Romanian: (4) Cererea de obținere a unui permis de comerț paralel conține următoarele informații:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Romanian: metoda de fabricație;
Ukrainian: (a) метод виготовлення;
Romanian: coformulanții acestora nu sunt incluși în anexa III;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Romanian: au fost furnizate informații false sau înșelătoare cu privire la elementele de fapt pe baza cărora a fost acordată autorizația;
Ukrainian: (b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
Romanian: legăturile dintre un producător sau un importator și solicitantul sau titularul autorizației;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
Romanian: Comerțul paralel
Ukrainian: Паралельна торгівля
Romanian: în funcție de evoluțiile cunoștințelor științifice și tehnice, modul de utilizare și cantitățile utilizate pot fi modificate; sau
Ukrainian: (d) на основі розвитку науково-технічних знань можуть бути змінені спосіб та обсяги використання; або
Romanian: Utilizarea și informarea
Ukrainian: Використання та інформація
Romanian: proiectul de etichetă.
Ukrainian: (g) проект етикетки.
Romanian: Solicitantul înaintează toate datele necesare statului membru care evaluează echivalența.
Ukrainian: Заявник повинен надавати всі необхідні дані державі-члену, яка виконує оцінювання еквівалентності.
Romanian: În susținerea cererii se depun dovezi care să ateste că solicitantul potențial intenționează să solicite o autorizație.
Ukrainian: На підтримку запиту повинні бути подані докази того, що потенційний заявник має намір подати заявку на отримання дозволу.
Romanian: conține o proporție semnificativă de izomeri inactivi;
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Romanian: (1) Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, instituit în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Romanian: Evaluarea bioacumulării se bazează pe date privind bioconcentrația măsurate pe specii acvatice.
Ukrainian: В основі оцінювання біонакопичення лежить вимірювання даних щодо біонакопичення у водних видів.
Romanian: Prin derogare de la articolul 14 alineatul (2), aprobarea poate fi reînnoită o dată sau de mai multe ori pentru o perioade care nu depășește șapte ani.
Ukrainian: Як відступ від статті 14(2) , схвалення може бути поновлене один раз чи більше на періоди, що не перевищують сім років.
Romanian: Diferențe semnificative în ceea ce privește riscurile
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
Romanian: Directive abrogate și modificările lor ulterioare, astfel cum se prevede la articolul 83
Ukrainian: Скасовані директиви та подальші зміни до них, зазначені у статті 83
Romanian: Se pot utiliza atât specii de apă dulce, cât și specii de apă de mare.
Ukrainian: Можуть використовуватися дані як щодо прісноводних, так і щодо морських видів.
Romanian: Datele sunt protejate pe o perioadă de 30 de luni.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Romanian: „protecția datelor" înseamnă dreptul temporar al proprietarului unui raport de test sau al unui raport de studiu de a împiedica folosirea acestuia în beneficiul altui solicitant;
Ukrainian: «захист даних» означає тимчасове право власника звіту про тест чи дослід запобігати його використанню в інтересах іншого заявника;
Romanian: clasificarea, frazele privind riscurile și siguranța în conformitate cu Directiva 1999/45/CE și cu regulamentul prevăzut la articolul 65;
Ukrainian: (e) класифікацію, фрази безпеки та ризику згідно з Директивою 1999/45/ЄС та Регламентом, зазначеним у статті 65 ;
Romanian: (11) Fără a aduce atingere articolului 63, autoritățile statului membru pun la dispoziția publicului informații privind permisele de comerț paralel.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
Romanian: Evaluarea comparativă în temeiul articolului 50
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
Romanian: natura și conținutul maxim de anumite impurități;
Ukrainian: (b) характер і максимальний вміст певних домішок;
Romanian: utilizarea produselor conținând exclusiv una sau mai multe substanțe de bază;
Ukrainian: (a) використання засобів, що містять виключно одну або більше загальних речовин;
Romanian: nu produce niciun efect inacceptabil asupra plantelor sau asupra produselor vegetale;
Ukrainian: (c) не мати жодних неприйнятних наслідків для рослин або рослинних продуктів;
Romanian: au fost produse de către aceeași societate, de o societate afiliată sau în cadrul unei licențe în baza aceluiași proces de fabricație;
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
Romanian: (3) Dispozițiile stabilite la alineatele (1) și (2) se aplică până la 14 iunie 2016.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Romanian: Cazuri speciale
Ukrainian: Особливі випадки
Romanian: impactul său asupra biodiversității și ecosistemului.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
Romanian: Atunci când este cazul, autoritatea discută în concluziile sale opțiunile în materie de reducere a riscurilor identificate în proiectul de raport de evaluare.
Ukrainian: У відповідних випадках, Орган розглядає у своєму висновку шляхи пом'якшення ризиків, визначені у проекті звіту про результати оцінювання.
Romanian: De asemenea, acesta va cuprinde dispoziții referitoare la strângerea informațiilor și la raportarea cazurilor în care există suspiciuni de otrăvire.
Ukrainian: Він повинен містити також положення щодо збору інформації та сповіщення про підозру на отруєння.
Romanian: are efecte neurotoxice sau imunotoxice.
Ukrainian: (d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
Romanian: autorizația a fost acordată de un stat membru (stat membru de referință) aparținând aceleiași zone;
Ukrainian: (a) дозвіл був наданий державою-членом (референтною державою-членом), яка належить до тієї ж зони;
Romanian: în conformitate cu articolul 9, dosarul privind substanța activă este admisibil pentru utilizările propuse; și
Ukrainian: (b) відповідно до статті 9 , досьє на діючу речовину є прийнятним щодо запропонованих напрямів використання; та
Romanian: Cuvintele „produs fitosanitar" pot fi înlocuite cu o descriere mai exactă a tipului de produs, cum ar fi fungicid, insecticid sau erbicid.
Ukrainian: Слова «засоби захисту рослин» можуть бути замінені точнішим визначенням типу продукту, як-от фунгіцид, інсектицид чи гербіцид.
Romanian: Potențial de diseminare la mare distanță în mediul înconjurător:
Ukrainian: Здатність до переміщення в довкіллі на великі відстані:
Romanian: pentru o perioadă de zece ani de la data includerii sau aprobării lor, în cazul substanțelor active care nu erau pe piață la 26 iulie 1993;
Ukrainian: (b) протягом 10-річного періоду від дати їх включення чи схвалення - для діючих речовин, які станом на 26 липня 1993 року були відсутні на ринку;
Romanian: Metode de analiză
Ukrainian: Методи аналізу
Romanian: În același timp, acestea întocmesc un plan de eliminare progresivă legat de controlarea pericolului grav prin alte mijloace, inclusiv prin metode nechimice, pe care îl transmit fără întârziere Comisiei.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
Romanian: modificări ale anexelor, luând în considerare cunoștințele științifice și tehnice actuale;
Ukrainian: (a) змін до додатків, з урахуванням сучасних науково-технічних знань;
Romanian: În funcție de rezultate evaluării comparative, statele membre mențin, retrag sau modifică autorizația.
Ukrainian: На основі результатів такого порівняльного оцінювання, держави-члени зберігають, відкликають або змінюють наданий дозвіл.
Romanian: Costurile pe care le implică utilizarea în comun a rapoartelor de testare și a studiilor se stabilesc în mod echitabil, transparent și nediscriminatoriu.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Romanian: În sensul prezentului regulament, spațiile închise pentru producția vegetală ale căror învelișuri exterioare nu sunt translucide (de exemplu pentru producția de ciuperci sau cicoare „witloof") sunt considerate, de asemenea, ca fiind sere;
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, закриті місця виробництва рослин, де зовнішній каркас не є світлопроникним (наприклад, для виробництва грибів або цикорію листового), також вважаються теплицями;
Romanian: rapoartelor privind testele și studiile pentru care solicitanții au depus scrisori de acces; sau
Ukrainian: (a) щодо звітів про тести та досліди, на які заявник надав дозвіл на доступ; або
Romanian: Prezenta dispoziție se aplică exclusiv datelor necesare pentru reînnoirea aprobării, care au fost certificate ca fiind conforme cu principiile de bună practică de laborator până la data respectivă.
Ukrainian: Це положення застосовується тільки до даних, необхідних для поновленого схвалення, і відповідність яких принципам належної лабораторної практики була засвідчена на таку дату.
Romanian: (2) Cu toate acestea, solicitanții care intră sub incidența alineatului (1) furnizează următoarele informații:
Ukrainian: Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
Romanian: Atunci când este cazul, se aplică dispozițiile articolului 46.
Ukrainian: У відповідних випадках застосовується стаття 46 .
Romanian: Aceștia comunică autorităților competente rezultatele relevante.
Ukrainian: Вони повинні сповіщати компетентні органи про значущі результати.
Romanian: 31 decembrie 1990 și 30 septembrie 1990
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
Romanian: În cazul în care se organizează o consultare, astfel cum este prevăzut în prezentul alineat, perioada de 120 de zile se prelungește cu încă 30 de zile.
Ukrainian: У випадку консультацій, передбачених у цьому параграфі, 120-денний період повинен бути подовжений на 30 днів.
Romanian: Redevențele sau taxele pot include un barem de taxe fixe bazate pe costurile medii ale activităților prevăzute la alineatul (1).
Ukrainian: Збори і тарифи можуть включати шкалу фіксованих платежів на основі середніх витрат на роботи, зазначені в параграфі 1 .
Romanian: Părțile terțe, cum ar fi întreprinderile de tratare a apei, comercianții cu amănuntul sau locuitorii din apropiere, pot solicita accesul la aceste informații adresându-se autorității competente.
Ukrainian: Треті сторони, такі як галузь із забезпечення питної води, роздрібні постачальники чи резиденти, можуть здійснювати запити на отримання доступу до такої інформації шляхом звернення до компетентного органу.
Romanian: cerințele referitoare la date au fost modificate sau precizate după depunerea dosarului; sau
Ukrainian: (a) вимоги до даних змінені чи доопрацьовані після подання досьє; або
Romanian: Experții Comisiei efectuează audituri generale și speciale în statele membre, pentru verificarea controalelor oficiale ale statelor membre.
Ukrainian: Експерти Комісії проводять загальні та спеціальні аудити в державах-членах для цілей верифікації офіційних заходів контролю, що їх виконують держави-члени.
Romanian: Un astfel de metabolit este relevant pentru decizia globală de aprobare sau pentru stabilirea măsurilor de reducere a riscurilor;
Ukrainian: Такий метаболіт має значення для загального рішення про схвалення або для визначення заходів з пом'якшення ризиків;
Romanian: Procedura de acordare a unui permis de comerț paralel este întreruptă din ziua în care solicitarea de informații este trimisă autorității competente a statului membru de origine până la furnizarea informațiilor complete solicitate către autoritatea competentă a statului membru de introducere.
Ukrainian: Процедура надання дозволів на паралельну торгівлю тимчасово зупиняється з дня надсилання запиту на інформацію в компетентний орган держави-члена походження до моменту отримання необхідної інформації у повному обсязі компетентним органом держави-члена, у яку здійснюють ввезення.
Romanian: Acesta include textul articolului 16 și textele anexelor IV și V la Directiva 91/414/CEE, cu toate modificările necesare.
Ukrainian: Він повинен містити текст статті 16 та текст додатків IV і V Директиви 91/414/ЄЕС з усіма необхідними змінами.
Romanian: modalitatea și condițiile de aplicare;
Ukrainian: (e) спосіб та умови застосування;
Romanian: Aceasta poate lua în considerare solicitarea unui stat membru de revizuire a aprobării.
Ukrainian: Вона може брати до уваги запит держави-члена на перегляд схвалення.
Romanian: Altfel, părțile pot soluționa chestiunea prin litigiu la nivelul instanțelor statelor membre.
Ukrainian: В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
Romanian: necesare pentru autorizare sau pentru modificarea unei autorizații spre a permite utilizarea produsului pe o altă cultură; și
Ukrainian: (a) необхідні для отримання дозволу чи внесення змін у наданий дозвіл, щоб мати змогу здійснювати використання на іншій культурі; та
Romanian: Coformulanți inacceptabili
Ukrainian: Неприйнятні коформулянти
Romanian: (2) Se aplică articolele 5-21.
Ukrainian: Застосовуються статті 5-21 .
Romanian: Prin derogare de la articolul 5, aprobarea se acordă pe termen nelimitat.
Ukrainian: Як відступ від статті 5 , схвалення повинно бути надане на необмежений період.
Romanian: Regulamentul în cauză conține fraze standard privind riscurile speciale și măsurile de precauție care completează frazele menționate în Directiva 1999/45/CE.
Ukrainian: Такий регламент також повинен включати стандартні фрази для особливих ризиків та застереження з техніки безпеки, які доповнюють фрази, передбачені Директивою 1999/45/ЄС.
Romanian: (4) În cazul în care statele membre în cauză nu ajung la un acord în termen de 45 de zile, statul membru care evaluează echivalența prezintă cazul Comisiei.
Ukrainian: Якщо держави-члени, залучені в такий процес, не дійдуть згоди протягом 45 днів, держава-член, яка виконує оцінювання еквівалентності, передає справу Комісії.
Romanian: indicarea unor categorii de utilizatori, cum ar fi utilizatorii „profesioniști" și „neprofesioniști";
Ukrainian: (d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;
Romanian: Bulgaria, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Malta, Portugalia
Ukrainian: Болгарія, Греція, Іспанія, Франція, Хорватія, Італія, Кіпр, Мальта, Португалія
Romanian: „organisme modificate genetic" înseamnă organisme în cazul cărora materialul genetic a fost modificat în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (17) ;
Ukrainian: «генетично модифіковані організми» означає організми, в яких генетичний матеріал змінено у розумінні статті 2(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради № 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів ( -2 ) ;
Romanian: o listă cu utilizările preconizate în fiecare zonă indicată în anexa I și cu statele membre în care solicitantul a depus sau intenționează să depună o cerere;
Ukrainian: (a) перелік передбачених напрямів використання в кожній зоні, визначеній у додатку I , та держав-членів, де заявник подав або має намір подати заявку;
Romanian: (3) Statele membre se asigură că autoritățile competente dispun de personal suficient și cu o calificare și experiență corespunzătoare pentru a îndeplini în mod eficient și concret obligațiile stabilite în prezentul regulament.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність у компетентних органів достатньої кількості персоналу з належною кваліфікацією та досвідом для ефективного та дієвого виконання обов'язків, встановлених у цьому Регламенті.
Romanian: Perioada de grație pentru vânzare și distribuire ține seama de perioada normală de utilizare a produsului fitosanitar, dar perioada de grație totală nu depășește 18 luni.
Ukrainian: Під час встановлення додаткового періоду для продажу та розповсюдження необхідно брати до уваги нормальний період використання засобів захисту рослин, але загальна тривалість додаткового періоду не може перевищувати 18 місяців.
Romanian: (1) Statele membre întocmesc un dosar pentru fiecare cerere.
Ukrainian: Держави-члени заводять справу для кожної заявки.