FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Inactivarea MMG-urilor din efluenții provenind din chiuvetele pentru spălarea mâinilor, din canalizare, de la dușuri și din efluenții similari
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин чи стоків умивальників та з душів і у подібних зливних водах
Romanian: Necesar [HEPA - aer introdus și extras (5) ]
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Romanian: exercitarea măsurilor tehnice de control la sursă și suplimentarea acestora cu îmbrăcăminte și cu echipamente personale de protecție corespunzătoare, dacă este necesar;
Ukrainian: (ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
Romanian: Articolul 20 alineatul (2) și alineatul (3) primul paragraf
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Romanian: un exemplar al evaluării prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Romanian: Inactivarea MMG-urilor din efluenții proveniți de la chiuvetele pentru spălarea mâinilor, de la dușuri sau din efluenți similari
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин умивальників і душів чи у подібних зливних водах
Romanian: Necesar (pardoseală)
Ukrainian: Обов'язково (спецодяг)
Romanian: Pentru a fi considerate sigure pentru sănătatea umană și pentru mediu, MMG-urile ar trebui să îndeplinească seria de criterii definite în anexa II partea B. Pentru a ține seama de ritmul în care avansează biotehnologia, de natura criteriilor care urmează să fie elaborate și de domeniul limitat de aplicare a acestei serii de criterii, este oportun ca respectivele criterii să fie revizuite de către Consiliu și, acolo unde este cazul, să fie completate cu note explicative pentru a facilita aplicarea acestora.
Ukrainian: Для врахування темпу розвитку біотехнологій, характеру критеріїв, які необхідно розробити, та обмежену сферу дії такого переліку, Раді доцільно переглядати такі критерії, які потрібно, за необхідності, доповнювати настановами для спрощення їх застосування.
Romanian: Necesar
Ukrainian: За бажанням
Romanian: Intrare prin camera-filtru cu presiune negativă
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Romanian: Reducerea (8) la minimum a scurgerilor
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Romanian: (2) Atunci când sunt înaintate în temeiul articolelor 6, 8 sau 9, următoarele informații nu pot în niciun caz să rămână confidențiale:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності, якщо її надано відповідно до статей 6 , 8 або 9 , таку інформацію:
Romanian: clasa utilizării în condiții de izolare și măsurile de izolare;
Ukrainian: (b) клас локалізованого використання та локалізаційні заходи;
Romanian: Necesar (banc de lucru)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
Romanian: Articolul 10 alineatul (4) litera (a)
Ukrainian: Стаття 10(4), пункт (a)
Romanian: MĂSURI DE IZOLARE ȘI ALTE MĂSURI DE PROTECȚIE
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
Romanian: Introducere
Ukrainian: Вступні положення
Romanian: 3.1. Nepatogen
Ukrainian: Непатогенні
Romanian: În general, numai MMG-urile care prezintă următoarele caracteristici sunt considerate corespunzătoare pentru a fi incluse în clasa 1 definită la articolul 4 alineatul (3):
Ukrainian: Загалом, відповідними для включення у клас 1 , як визначено у статті 4(3) , можна вважати лише ті ГММ, які мають такі характеристики:
Romanian: Criterii speciale
Ukrainian: Конкретні критерії
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) litera (d)
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
Romanian: efecte dăunătoare cauzate de stabilirea sau introducerea în mediu;
Ukrainian: - згубний вплив через становлення чи розповсюдження у довкіллі,
Romanian: microorganismul/microorganismele receptoare parentale ce urmează a fi folosit(e);
Ukrainian: (b) - організми-реципієнти, донори та/або батьківські мікроорганізми, які використовуватимуть,
Romanian: Clasa 4
Ukrainian: Глава 4 .
Romanian: Tabelul I A
Ukrainian: Таблиця I A
Romanian: activități care prezintă riscuri ridicate, și anume activități pentru care este indicat nivelul 4 de izolare pentru protecția sănătății umane, precum și a mediului.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Romanian: MMG-urile care sunt eliminate în absența unor dispoziții adecvate privind măsurile de izolare specifice pentru limitarea contactului acestora cu populația și cu mediul nu se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Romanian: Măsurile de izolare și alte măsuri de protecție pentru sere și camere de creștere
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для теплиць та оранжерей
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазначено у статті 21 )
Romanian: activități care prezintă riscuri reduse, și anume activități pentru care este indicat nivelul 2 de izolare pentru protecția sănătății umane, precum și a mediului.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Romanian: Necesar (la bancul de lucru, dacă există, podea)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога)
Romanian: Nivele de control
Ukrainian: Рівні локалізації
Romanian: activități care prezintă riscuri moderate, și anume activități pentru care este indicat nivelul 3 de izolare pentru protecția sănătății umane, precum și a mediului.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Romanian: Pentru a facilita punerea în aplicare și explicarea prezentei anexe, în special în ceea ce privește secțiunea B, se pot elabora note tehnice explicative (1) , în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 20 alineatul (3).
Ukrainian: Технічні настанови ( -9 ) можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка, зокрема щодо секції B.
Romanian: Procedură
Ukrainian: B. Процедура
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Romanian: Necesar (echipament de muncă)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності)
Romanian: 3.1.2. Nealergenic
Ukrainian: Неалергенний
Romanian: Amenajări pentru animale (10) separate prin uși care pot fi blocate
Ukrainian: Віварії ( -2 ) , відокремлені дверима, що замикаються
Romanian: Chronological overview
Ukrainian: Загальні критерії
Romanian: Prezenta anexă descrie în termeni generali criteriile care trebuie îndeplinite la stabilirea siguranței tipurilor de MMG-uri pentru sănătatea umană și pentru mediu, precum și a caracterului lor adecvat pentru a fi incluse în partea C. Pentru a facilita punerea în aplicare și explicarea prezentei anexe, se pot elabora note tehnice explicative, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 20 alineatul (3).
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує критерії, яких необхідно дотримуватися під час встановлення безпечність типів ГММ для здоров'я людини та довкілля та їхньої відповідність для включення у частину С .
Romanian: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Romanian: EU case-law
Ukrainian: Запобігання стокам
Romanian: Articolul 3 prima liniuță
Ukrainian: Стаття 3, перший абзац
Romanian: În anfiladă (6)
Ukrainian: У лабораторному комплексі ( -6 )
Romanian: Deșeuri
Ukrainian: Приміщення
Romanian: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Romanian: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Romanian: 3.1.1. Netoxic
Ukrainian: Нетоксигенний
Romanian: Prima transmitere acoperă primul trimestru al anului 1997.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Romanian: Toți pasagerii dispun de o cabină.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Romanian: Spania (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Romanian: Comisia ar trebui să întocmească standardele de acuratețe.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Romanian: cu o lungime de 600 cm sau mai mult.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Romanian: (1) Avizul Parlamentului European din 21 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 23 aprilie 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar ca acestea să fie transpuse de către statele membre.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Romanian: Navele cu un tonaj brut de sub 100 pot fi excluse de la culegerea datelor.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Romanian: Canada: Marile Lacuri și cursul superior al fluviului Sfântul Laurențiu
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Romanian: de natură permanentă și, în consecință, destul de robust pentru a fi adecvat unei utilizări repetate;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Romanian: (1) Nu intră sub incidența prezentei directive.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Romanian: (1) Comisia este asistată de Comitetul sistemului statistic european, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Romanian: Mărfuri neidentificabile: mărfuri care nu pot fi identificate dintr-un motiv sau altul și care, prin urmare, nu pot fi clasificate în grupele 01-16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Romanian: TIPUL DE CLASIFICARE A NAVELOR (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Romanian: (1) Aceste categorii sunt compatibile cu Recomandarea nr. 21 UNECE.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Romanian: (2) Fiecare stat membru selectează din lista menționată la alineatul (1) orice port care manipulează mai mult de un milion de tone de mărfuri sau care înregistrează deplasări de peste 200 000 de pasageri anual.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Romanian: Acestea transmit de asemenea detalii asupra schimbărilor substanțiale aduse metodelor folosite la culegerea de date.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Romanian: Italia - primul registru
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Romanian: (b) informații privind nava
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Romanian: Spania: Mediterana și Atlanticul (Sud), inclusiv insulele Baleare și Insulele Canare
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Romanian: proiectate astfel încât să poată fi încărcate și golite cu ușurință;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Romanian: Datele urmează să fie culese în fiecare stat membru sub autoritatea unor organisme și instituții însărcinate cu elaborarea statisticilor oficiale.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Romanian: „tonajul brut" înseamnă dimensiunea globală a unei nave, determinată în conformitate cu prevederile Convenției Internaționale asupra Măsurării Tonajului Navelor, 1969.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Romanian: Cărbune
Ukrainian: Вугілля
Romanian: Autobuze de pasageri
Ukrainian: Пасажирські автобуси
Romanian: (1) Statele membre culeg următoarele date:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Romanian: Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, printre altele prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să se adopte în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Romanian: În conformitate cu principiul subsidiarității, crearea unor standarde statistice comune care să facă posibilă producerea unor informații armonizate poate fi abordată eficient numai la nivel comunitar.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Romanian: Culegerea de date statistice comunitare pe o bază comparabilă sau armonizată face posibilă stabilirea unui sistem integrat care să ofere informații de încredere, compatibile și actualizate.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Romanian: Clasificările trebuie să urmeze Recomandarea nr. 21 UNECE „Coduri pentru tipuri de mărfuri, ambalaje și materiale de ambalat".
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Romanian: Numai punctul 20 din anexa II
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
Romanian: Produse alimentare, băuturi și tutun
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Romanian: Este, de asemenea, important pentru statele membre și pentru agenții economici, să aibă o bună cunoaștere a pieței transportului maritim.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
Romanian: Vehicule comercializate (inclusiv vehicule cu motor pentru import/export)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Romanian: Norvegia (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Romanian: Textile și produse textile; piele și produse din piele
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică navelor de pescuit, navelor de prelucrare a peștelui, navelor de foraj și de explorare, remorcherelor, împingătoarelor, navelor de cercetare și observație, navelor de dragaj, navelor militare sau navelor folosite exclusiv în scopuri necomerciale;
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Romanian: Pentru a îndeplini sarcinile care i-au fost încredințate în contextul politicii comune de transport maritim, Comisia (Eurostat) ar trebui să dispună de date statistice comparabile, de încredere, sincronizate și regulate asupra dimensiunii și dezvoltării transportului maritim de mărfuri și de pasageri către și dinspre Comunitate, între statele membre și pentru transportul maritim intern.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Romanian: (3) Transmiterea rezultatelor are loc în termen de cinci luni de la sfârșitul perioadei de observație, pentru datele cu periodicitate trimestrială, și în termen de opt luni pentru datele cu periodicitate anuală.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Romanian: Danemarca (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Romanian: Italia - registrul internațional
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa X.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Romanian: (3) Numai numărul total de unități.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Romanian: Directiva 95/64/CE astfel cum a fost modificată prin actele menționate în anexa IX, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivei menționate în anexa IX, partea B.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Romanian: Insula Man
Ukrainian: Острів Мен
Romanian: Comisia (Eurostat) difuzează datele statistice corespunzătoare cu o periodicitate comparabilă celei a transmiterii rezultatelor.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Romanian: Directiva 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri (2) a fost modificată de mai multe ori (3) și în mod substanțial.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Romanian: Modalitățile tehnice de transmitere a rezultatelor sunt specificate în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 10 alineatul (2).
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentei directive include, de asemenea, mărfuri:
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) orice informații relevante asupra metodelor folosite în producerea datelor.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Romanian: „capacitatea brută de transport (DWT)" înseamnă diferența în tone dintre deplasamentul unei nave pe linia de încărcare de vară în apă cu o gravitație specifică de 1,025 și greutatea totală a navei, adică deplasamentul în tone al unei nave fără mărfuri, combustibil, ulei lubrifiant, apă de balast, apă proaspătă și potabilă în rezervoare, provizii utilizabile, precum și pasageri, echipaj și obiectele acestora.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Romanian: recuperate de pe fundul mării și descărcate în porturi.
Ukrainian: (ii) які підіймають з морського дна та вивантажують у портах.
Romanian: Tipul de navă, anexa VI
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
Romanian: (4) Comisia adaptează caracteristicile culegerii de date și conținutul anexelor I-VIII în funcție de progresele economice și tehnice, în măsura în care astfel de adaptări nu implică o creștere substanțială a costurilor pentru statele membre și/sau a sarcinilor care revin subiecților statistici.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Romanian: Mărfuri grupate: un amestec de tipuri de mărfuri care sunt transportate împreună
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Romanian: Portugalia (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Romanian: „naționalitatea operatorului de transport maritim" înseamnă naționalitatea corespunzătoare țării în care se află centrul efectiv al activității comerciale a operatorului de transport;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Romanian: Produse agricole (de exemplu grâu, soia, tapioca)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Romanian: Produse agricole, de vânătoare și forestiere; pește și alte produse pescărești
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Romanian: Statele membre prelucrează informațiile statistice culese în baza articolului 3, pentru a obține statistici comparabile, aplicând standardele de acuratețe menționate la articolul 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Romanian: NB: Dacă navele cu un tonaj brut mai mic de 100 ar fi incluse în conformitate cu prezenta directivă, ar trebui să li se atribuie clasa de cod „99".
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Romanian: Cărbune și lignit; țiței și gaze naturale
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Romanian: Datele referitoare la transportul maritim de mărfuri și de pasageri trebuie să fie făcute comparabile între statele membre și între diferitele moduri de transport.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Romanian: Navă frigorifică
Ukrainian: Рефрижераторне судно