FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) În vederea stabilirii performanței statului de pavilion, în înțelesul Directivei 2009/16/CE, statele de pavilion se înscriu pe lista neagră, gri sau albă, adoptate în conformitate cu MoU Paris în funcție de numărul total de inspecții și rețineri efectuate într-o perioadă de trei ani.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
Romanian: Performanța statului de pavilion este unul dintre parametrii generici pentru stabilirea profilului de risc al navelor.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
Romanian: Pentru statele de pavilion înscrise pe lista gri, FD se calculează utilizând următoarea formulă:
Ukrainian: Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
Romanian: În plus, statele de pavilion înscrise pe lista neagră se împart, în funcție de rata de rețineri, în pavilioane cu risc foarte ridicat, ridicat, mediu spre ridicat sau mediu.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
Romanian: Performanța statului de pavilion pe baza auditului OMI
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
Romanian: (3) Metodologia și formulele utilizate pentru clasificarea statelor de pavilion respectă criteriile privind statul de pavilion stabilite în anexă.
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Romanian: FD cuprins între 3,01 și 4,00 înseamnă risc ridicat
Ukrainian: EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
Romanian: Clasificarea statelor de pavilion în funcție de ratele de rețineri
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
Romanian: FD cuprins între 1,01 și 2,00 înseamnă risc mediu.
Ukrainian: EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 801/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 privind aplicarea articolului 10 alineatul (3) din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește criteriile privind statul de pavilion Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв [...]
Romanian: privind aplicarea articolului 10 alineatul (3) din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește criteriile privind statul de pavilion
Ukrainian: про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
Romanian: FD cuprins între 2,01 și 3,00 înseamnă risc mediu spre ridicat
Ukrainian: EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
Romanian: Este necesar ca metodologia utilizată pentru evaluarea performanței statului de pavilion să se bazeze pe experiența dobândită prin aplicarea MoU Paris.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
Romanian: Pentru a clasifica statele de pavilion înscrise pe lista neagră în pavilioane cu risc foarte ridicat, ridicat, mediu spre ridicat sau mediu, se iau în considerare următoarele valori ale FD:
Ukrainian: Указані нижче значення EF беруть до уваги при поділі держав прапора, включених до чорного списку, на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком:
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/801/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria on September 13, 2010 № 801/2010
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності та застосування
Romanian: OJ L 241, 14.9.2010, p. 1-3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-10" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європе... : Regulation; 720 on September 13, 2010 № 801/2010</a>
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Критерії для держав прапора
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Secțiunea D, E
Ukrainian: Секція D, E
Romanian: (opțional) starea civilă de fapt: persoană care trăiește într-o uniune consensuală (între parteneri necăsătoriți); persoană care nu trăiește în uniune consensuală;
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (між неодруженими партнерами); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Romanian: Acoperirea geografică: întreprinderile amplasate în orice parte a teritoriului statului membru.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Romanian: cel mai înalt nivel educațional finalizat conform Clasificării Internaționale Standard a Educației (ISCED 97): redus (ISCED 0, 1 sau 2); mediu (ISCED 3 sau 4); ridicat (ISCED 5 sau 6); fără educație oficială (ISCED 0); educație primară (ISCED 1); educație gimnazială (ISCED 2); educație secundară (ISCED 3); educație postsecundară, însă nu universitară (ISCED 4); educație universitară primul stadiu (ISCED 5); educație universitară al doilea stadiu (ISCED 6);
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
Romanian: mijlocul de obținere a competențelor informatice: asistență informală din partea colegilor, rudelor, prietenilor;
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 808/2004 a stabilit un cadru comun pentru producerea sistematică a statisticilor europene referitoare la societatea informațională.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Romanian: Defalcare pe clase de mărime: datele trebuie defalcate în funcție de următoarele clase de mărime bazate pe numărul de salariați.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Romanian: (opțional) achiziție prin e-commerce rezultând din comenzile efectuate prin intermediul rețelelor informatice, în clase de procentaje, în cursul anului calendaristic precedent ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]);
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;< 1], [1;< 5], [5; < 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
Romanian: conexiune la internet: viteza maximă contractată în aval a celei mai rapide conexiuni de internet exprimată în MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]);
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість передачі даних у низхідному каналі для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2; < 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Romanian: scriere a unui program de calcul, pe baza utilizării unui limbaj de programare specializat;
Ukrainian: - написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Romanian: folosirea RFID pentru identificarea produsului după vânzare.
Ukrainian: - використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
Romanian: accesul la domiciliu la internet, indiferent dacă acesta este folosit sau nu (prin orice dispozitiv);
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується (за допомогою будь-якого пристрою),
Romanian: Acoperirea geografică vizează gospodăriile și/sau persoanele fizice care trăiesc în orice parte a teritoriului statului membru.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Romanian: Datele care trebuie să fie transmise pentru producerea de statistici europene referitoare la societatea informațională în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 sunt specificate în anexele I și II la prezentul regulament.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Romanian: folosirea schimbului automat de date, definit ca trimiterea și/sau primirea de mesaje prin intermediul oricărei rețele informatice într-un format convenit sau standard care permite procesarea lor automată fără ca mesajul individual să fie introdus manual;
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними, визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює їх автоматичне опрацьовування без необхідності набирати окремі повідомлення вручну,
Romanian: vârsta în ani împliniți și pe grupe de vârstă: sub 16 ani (opțional); 16-24; 25-34; 35-44; 45-54; 55-64; 65-74; peste 74 de ani (opțional);
Ukrainian: - вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
Romanian: (opțional) politici pentru folosirea conferinței prin telefon, internet sau video în locul călătoriei fizice;
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою використання телефону, веб- або відеоконференцій замість фізичних поїздок,
Romanian: țara nașterii: nativ; născut într-un alt stat membru al UE; născut într-o țară care nu este membră a UE;
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Romanian: acces electronic la serviciile de resurse umane personale;
Ukrainian: - електронний доступ до персоналізованих кадрових послуг,
Romanian: (opțional) venitul lunar net al gospodăriei (se colectează valoric sau prin categorii de mărime compatibile cu venitul de cuartile).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або діапазони розмірів, сумісні з квартилями доходів).
Romanian: procentajul cifrei de afaceri totale rezultate din comenzi primite prin mesaje de tip EDI (de exemplu, mesaje de tip EDI, XML, EDIFACT etc.) în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через повідомлення типу ЕОД (наприклад, повідомлення типу ЕОД, XML, EDIFACT тощо), у попередньому календарному році,
Romanian: (opțional) folosirea unor aplicații TI pentru a pune la dispoziția salariaților acces la distanță la sistemul de mesagerie electronică a întreprinderii, la documentele și aplicațiile acesteia.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків із метою надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів і застосунків підприємства.
Romanian: procesele legate de activitățile economice electronice (e-business) și aspectele organizaționale;
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Romanian: Clasele 64.19, 64.92, 66.12 și 66.19 Grupele 65.1 și 65.2
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19 Групи 65.1 та 65.2
Romanian: folosirea internetului în ultimele douăsprezece luni pentru pariuri (de exemplu, pariuri sportive) sau pentru a juca jocuri de noroc sau jocuri loto.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Romanian: limitarea legăturii electronice cu autoritățile publice: proceduri electronice prea complicate sau care consumă mult timp;
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури занадто складні або потребують багато часу,
Romanian: folosirea RFID ca parte a producerii și a procesului de prestare de servicii;
Ukrainian: - використання RFID у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Romanian: competențe informatice de instalare de noi sisteme de operare sau de înlocuire a celor vechi.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Romanian: (opțional) starea civilă de drept: necăsătorit(ă); căsătorit(ă) (inclusiv în cazul parteneriatelor înregistrate); văduv(ă) nerecăsătorit(ă) [inclusiv văduv(ă) dintr-un parteneriat înregistrat]; divorțat(ă) și nerecăsătorit(ă) [inclusiv separat(ă) legal și parteneriat înregistrat dizolvat];
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Romanian: (opțional) salariați care folosesc calculatoarele cel puțin o dată pe săptămână;
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Romanian: poziția geografică: reședința în regiuni de convergență (inclusiv regiunile aflate în faza de eliminare treptată din această categorie); reședința în regiuni legate de obiectivele privind competitivitatea regională și ocuparea forței de muncă;
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Romanian: limitarea legăturii electronice cu autoritățile publice: procedurile electronice încă necesită un schimb de mesaje sau prezența fizică;
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури все ще вимагають обміну кореспонденцією або фізичної присутності,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care nu oferă mărfuri sau servicii în cadrul unui sistem de licitație electronică publică (e-licitație), în propria țară, în anul calendaristic precedent:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не пропонують товари та послуги в електронній системі публічних закупівель (електронні торги) у власній країні у попередньому календарному році:
Romanian: Caracteristicile menționate la punctul 1 litera (b) și punctul 1 litera (c) din prezenta anexă se culeg și se obțin pentru întreprinderile clasificate după următoarele activități economice, mărimea întreprinderii și acoperire geografică.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Romanian: Dacă este acoperită, următoarea defalcare trebuie aplicată întreprinderilor cu mai puțin de 10 salariați (caracteristicile trebuie furnizate pentru clasele de mărime „mai puțin de 5 salariați" și „între 5 și 9 salariați" în mod opțional).
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Romanian: Defalcare după activități economice: în conformitate cu următoarele agregate NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Romanian: competențe în materie de internet de modificare a setărilor de securitate a browserelor de internet.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для зміни налаштувань безпеки інтернет-браузерів.
Romanian: (opțional) motive pentru a nu oferi mărfuri sau servicii: altele.
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: інше.
Romanian: mijlocul de obținere a competențelor informatice: cursuri de formare într-un centru de formare pentru adulți (dar nu la inițiativa angajatorului);
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця),
Romanian: (opțional) salariații care utilizează calculatoare conectate la world wide web cel puțin o dată pe săptămână;
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Romanian: Un set selectat de date agregate, astfel cum se consideră necesar în vederea validării și a publicării rapide, marcate, după caz, în funcție de caracterul lor confidențial sau lipsa de fiabilitate, trebuie transmise la Eurostat până la 5 octombrie 2011.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Romanian: (opțional) motive pentru a nu oferi mărfuri sau servicii: preocupări legate de confidențialitatea și securitatea datelor;
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: побоювання щодо конфіденційності та безпеки даних,
Romanian: Agregare NACE Rev. 2
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2)
Romanian: (opțional) competențe informatice de modificare sau verificare a parametrilor de configurare a aplicațiilor software (cu excepția browserelor de internet);
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
Romanian: motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: implicarea în studiul individual sau asistența din partea altor persoane.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: самонавчання або допомога інших осіб.
Romanian: motivul pentru care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet: lipsa de competențe sau cunoștințe (de exemplu, nu a știut să folosească site-ul internet sau utilizarea a fost prea complicată);
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul accesului este prea ridicat (telefon, abonament DSL etc.);
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Romanian: Activitate economică: întreprinderi clasificate în următoarele categorii ale NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională (1) , în special articolul 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Romanian: (opțional) politici concepute pentru a reduce consumul de energie al echipamentului TIC al întreprinderii;
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення споживання енергії обладнанням ІКТ на підприємстві,
Romanian: mijlocul de obținere a competențelor informatice: studiu individual cu ajutorul cărților, al CD-ROM-urilor, al cursurilor online, al wiki-urilor, al forumurilor de discuții online etc.;
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків, онлайнових курсів, вікісайтів, онлайнових форумів тощо,
Romanian: (opțional) motive pentru a nu oferi mărfuri sau servicii: întreprinderea nu vinde sectorului public;
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: підприємство не здійснює продажі в публічному секторі,
Romanian: limitarea legăturii electronice cu autoritățile publice: preocupări legate de confidențialitatea și securitatea datelor;
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: проблеми, пов'язані з конфіденційністю та безпекою даних,
Romanian: motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: inutil deoarece persoana fizică respectivă folosește rar calculatorul;
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко використовує комп'ютери,
Romanian: trimiterea de facturi electronice care nu permit procesarea lor automată.
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, непридатних для автоматичного опрацювання.
Romanian: (opțional) politici concepute pentru a reduce cantitatea de hârtie utilizată la imprimare și copiere;
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення використання паперу для друку та копіювання,
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoanele care au folosit calculatorul, dar care nu au urmat un curs (de cel puțin trei ore) privind orice aspect referitor la utilizarea calculatorului în ultimii trei ani și care nu au menționat ca motiv faptul că dețineau competențe informatice suficiente, că utilizează rar calculatoarele sau că erau implicați în studiul individual sau asistența din partea altor persoane:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років і не вказали в якості причини, що їхні уміння працювати з комп'ютером достатні, вони рідко використовують комп'ютери або вони навчаються самостійно чи отримують допомогу від інших осіб:
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca știri, ziare sau reviste de știri online la care persoana s-a abonat în vederea primirii cu regularitate a acestora (inclusiv RSS).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання (у тому числі RSS).
Romanian: Raportul de calitate menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 trebuie transmis la Eurostat la o lună de la transmiterea ultimului set de date, până la 5 noiembrie 2011.
Ukrainian: (d) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через один місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2011 року.
Romanian: persoane angajate, cărora li se pune la dispoziție un dispozitiv portabil cu acces la internet printr-o conexiune mobilă în bandă largă;
Ukrainian: - наймані працівники, яких забезпечують переносними пристроями з доступом до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення,