FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Concentratul de nisină conține nu mai puțin de 900 unități per mg într-un amestec de substanțe solide din lapte degresat și un conținut minim de clorură de sodiu de 50 %
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
Romanian: Roșie
Ukrainian: Червоний
Romanian: Șelacul este lacul purificat și albit, secreția rășinoasă a insectei Laccifer (Tachardia) Iacca Kerr (Familia Coccidae)
Ukrainian: Шелак - це очищений та вибілений природний лак, смолистий секрет комахи Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Romanian: Dizolvarea a 1 g citrat de calciu în 10 ml acid clorhidric 2 N nu trebuie să elibereze mai mult decât câteva bule izolate
Ukrainian: При розчиненні 1 г цитрату кальцію в 10 мл 2 N соляної кислоти не повинно виділятися більше декількох окремих бульбашок
Romanian: Albastră
Ukrainian: Синій
Romanian: Nu se formează culoarea roz sau roșie persistentă
Ukrainian: Постійний рожевий чи червоний колір не з'являється
Romanian: Nu mai mult de 0,2 % la pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % з pH 7
Romanian: Nu mai mult de 0,2 % ca și CaCO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як CaCO3
Romanian: acid 7-β-D-glucopiranozil-3,5,6,8-tetrahidroxi-1-metil-9,10-dioxoantracen-2-carboxilic (acid carminic); carmina este chelatul de aluminiu hidratat al acestui acid
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
Romanian: Guma karaya se gonflează în soluție de etanol 60 %, spre deosebire de alte gume
Ukrainian: Камедь караї набухає у 60 % етанолі, що відрізняє її від інших камедей
Romanian: α]D 20: între + 5,0° și + 8,0° sau
Ukrainian: [α]D-20: від + 5,0° до + 8,0° або
Romanian: Formele anatază ale dioxidului de titan pigmentar pot fi obținute numai printr-un proces de sulfatare care creează o cantitate mare de acid sulfuric ca produs secundar.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
Romanian: Se adaugă 4 ml soluție 1:4 de catecol în acid fosforic și se încălzește timp de 30 minute.
Ukrainian: Додати 4 мл 1:4 розчину пірокатехолу у фосфорній кислоті та нагрівати протягом 30 хвилин.
Romanian: În afara pigmenților coloranți, sucul sau extractul conțin: zaharuri, săruri și/sau proteine conținute în mod natural de sfecla roșie.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
Romanian: Fosfatul trisodic se obține din soluții apoase și cristalizează atât în formă anhidră, cât și cu 1/2, 1, 6, 8 sau 12 molecule de H2O.
Ukrainian: Він кристалізується в безводній формі та з 1/2, 1, 6, 8 чи 12 H2O.
Romanian: Se adaugă 2 ml polietilenglicol 600 la 10 ml soluție apoasă de pululan 2 %.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
Romanian: Conține după calcinare nu mai puțin de 99,0 % (silice pirogenă) sau 94,0 % (forme hidratate)
Ukrainian: Вміст після прожарювання - не менше ніж 99,0 % (для високодисперсного діоксиду кремнію) або 94,0 % (гідратовані форми)
Romanian: Când este uscat la 120 °C timp de două ore și apoi calcinat la aproximativ 800 °C timp de 30 de minute, pierderile de greutate sunt după cum urmează: anhidru: nu mai mult de 2,0 %, monohidrat: nu mai mult de 11,0 %, dodecahidrat: între 45,0 % și 58,0 %
Ukrainian: При сушінні за температури 120 °С протягом двох годин та подальшому прожарюванні за приблизно 800 °С протягом 30 хвилин, відбуваються такі втрати маси: безводний - не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 11,0 %, додекагідрат - 45,0 -58,0 %
Romanian: E 961 NEOTAM
Ukrainian: E 961 НЕОТАМ
Romanian: Conține nu mai puțin de 76 %
Ukrainian: Не менше ніж 76 %
Romanian: În copolimer aceste hexoze sunt legate alternativ α-1,3 și β-1,4.
Ukrainian: Ці гексози з'єднані поперемінно α-1,3 та β-1,4 зв'язками в кополімер.
Romanian: Aciditate sau alcalinitate
Ukrainian: Кислотність або лужність
Romanian: C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 sau 4)
Ukrainian: C10H16CaN2O8 • nH2O (n = 0, 1, 2 або 4)
Romanian: Nu mai mult de 8,5 % (anhidru) sau 26,5 % (dihidrat) după calcinare la 800 °C ± 25 °C timp de 30 minute
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (безводний) або 26,5 % (дигідрат) після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин
Romanian: Se dizolvă aproximativ 1 g de agar-agar în 100 ml apă clocotită și se lasă să se răcească la aproximativ 50 °C.
Ukrainian: Розчинити приблизно 1 г агару в 100 мл киплячої води та дати охолонути до приблизно 50 °С.
Romanian: E 1518 TRIACETAT DE GLICERIL
Ukrainian: E 1518 ТРИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Romanian: Nu mai mult de 19,0 % (pentru diglutamatul de calciu cu n = 4) (Karl Fischer)
Ukrainian: Не більше ніж 19,0 % (для диглутамату кальцію з n = 4) (метод Карла Фішера)
Romanian: Nu mai puțin de 2 500 kgm-1s-1 la 25 °C corespunzând unei greutăți moleculare medii de 5 000 Da
Ukrainian: Не менше ніж 2 500 кгм 'с 1 за температури 25 °С, що відповідає середній молекулярній масі 5 000 Да
Romanian: Acidul lactic este higroscopic și, atunci când este concentrat prin fierbere, se condensează și formează lactatul de acid lactic, care prin diluare și încălzire hidrolizează în acid lactic.
Ukrainian: Молочна кислота гігроскопічна, і при концентруванні шляхом кип'ятіння вона конденсується і утворює лактат молочної кислоти, який при розведенні та нагріванні гідролізується до молочної кислоти.
Romanian: Se acidifică o soluție 2 % cu acid clorhidric, se adaugă 1 ml soluție aproximativ molară de clorură de bariu în apă și se filtrează dacă se formează turbiditate sau precipitat.
Ukrainian: Підкислити 2 % розчин соляною кислотою, додати 1 мл приблизно молярного розчину хлориду барію у воді та профільтрувати, якщо утворилися помутніння чи осад.
Romanian: Raportat la substanța uscată, degajă cel puțin 4,2 % și cel mult 5 % CO2, care corespunde la 91 % - 108 % gumă de xantan
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 4,2 % та не більше ніж 5 % CO2, що відповідає 91 %-108 % ксантанової камеді
Romanian: Această soluție standard se obține prin dizolvarea a 1,0 g sucraloză standard de referință în 10 ml de metanol
Ukrainian: Такий еталонний розчин отримують шляхом розчинення 1,0 г еталонного стандарту сукралози у 10 мл метанолу.
Romanian: Filtratul obținut prin fierberea a 2 g de probă cu 20 ml N hidroxid de sodiu și filtrare este incolor.
Ukrainian: Фільтрат, отриманий шляхом кип'ятіння 2 г зразка з 20 мл N гідроксиду натрію та фільтрування, повинен бути безбарвний
Romanian: Insolubili în apă rece, dispersabili în apă fierbinte, solubili în uleiuri și grăsimi, insolubili în etanol rece
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
Romanian: 185,0 °C - 190,0 °C
Ukrainian: 185,0-190,0 °С
Romanian: Polimer de alcool vinilic, PVOH
Ukrainian: Полімер вінілового спирту, ПВС
Romanian: E 122 AZORUBINĂ, CARMOIZINĂ
Ukrainian: E 122 АЗОРУБІН, КАРМОЇЗИН
Romanian: Se dizolvă aproximativ 10 mg neohesperidină DC în 1 ml metanol, se adaugă 1 ml de soluție metanolică 1 % de 2-aminoetil difenil borat.
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
Romanian: Testul pentru absența colofoniului din ulei de tall (testul cu sulf)
Ukrainian: Проба на відсутність талової каніфолі (проба на сірку)
Romanian: Oxid de fier roșu:
Ukrainian: Оксид заліза червоний:
Romanian: Conține un număr de saponine triterpenoide care constau din glicozide ale acidului quillaic.
Ukrainian: Він містить низку тритерпенових сапонінів, які складаються з глікозидів квілаєвої кислоти.
Romanian: Silicatul de aluminiu hidrat (caolinul) este o argilă plastică albă purificată constituită din caolinit, silicat de potasiu și aluminiu, feldspat și cuarț.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
Romanian: În mod obișnuit este obținut sub formă de clorhidrat
Ukrainian: Зазвичай його отримують як гідрохлорид
Romanian: E 965 (ii) SIROP DE MALTITOL
Ukrainian: E 965 (ii) СИРОП МАЛЬТИТОЛУ
Romanian: E 420 (i) - SORBITOL
Ukrainian: E 420 (i) СОРБІТОЛ
Romanian: Nu mai puțin de 6,5 % și nu mai mult de 11 %, exprimat ca MgO
Ukrainian: Не менше ніж 6,5 % та не більше ніж 11 %, виражений як MgO
Romanian: C6H12O7 (acid gluconic)
Ukrainian: C6H12O7 (глюконова кислота)
Romanian: Puțin solubil în apă fierbinte
Ukrainian: Малорозчинний у гарячій воді
Romanian: La 10 ml soluție 1:50 se adaugă 0,1 ml soluție de clorură ferică (9 g FeCl3·6H2O completată până la 100 ml cu apă).
Ukrainian: До 10 мл 1:50 розчину додати близько 0,1 мл розчину хлориду заліза (9 г FeCl36H2O, доведені водою до об'єму 100 мл).
Romanian: 1 g de probă în 50 ml apă se gonflează pentru a forma un mucilagiu neted, rigid, opalescent; insolubil în etanol și nu se gonflează în soluție apoasă de etanol 60 % (g/v)
Ukrainian: 1 г зразка у 50 мл води набухає, утворюючи гладкий, в'язкий, переливчастий слиз; нерозчинний в етанолі і не набухає у 60 % (м/о) водному етанолі
Romanian: Conține nu mai puțin de 98 % și nu mai mult de 102 % C4H6O4 Zn · 2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C4H6O4Zn • 2H2O
Romanian: Formează un gel cu acizii minerali
Ukrainian: Утворює гель з мінеральними кислотами
Romanian: Lactitolul este fabricat prin hidrogenarea catalitică a lactozei
Ukrainian: Лактитол виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації лактози
Romanian: Conținut de ester etilic al acidului p-hidroxibenzoic nu mai mic de 83 % raportat la substanța anhidră
Ukrainian: Вміст етилового естера n-гідроксибензойної кислоти - не менше ніж 83 % у перерахунку на безводну речовину
Romanian: La umezirea cu apă a probei se generează căldură
Ukrainian: При контакті зразка з водою виділяється тепло
Romanian: Nu mai puțin de 99 % C7H5O2Na, după uscare la 105 °C timp de 4 ore
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5O2Na після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
Romanian: Dihidrat: între 10,0 și 13,0 % (180 °C, 18 ore)
Ukrainian: Дигідрат: 10,0-13,0 % (180 °С, 18 годин)
Romanian: Nu se folosește nici un precipitant organic în afară de etanol.
Ukrainian: Не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім етанолу
Romanian: Bixină:
Ukrainian: Біксин:
Romanian: E 354 TARTRAT DE CALCIU
Ukrainian: E 354 ТАРТРАТ КАЛЬЦІЮ
Romanian: Polidextroze modificate
Ukrainian: Модифіковані полідекстрози
Romanian: Se încălzește amestecul la 85 °C într-o baie de apă și se păstrează timp de 2 ore fără agitare.
Ukrainian: Нагріти суміш у водяній бані до 85 °С та залишити на 2 год, не помішуючи.
Romanian: Ψ,Ψ-caroten, all-trans-licopen, (all-E)-licopen, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octametil-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaen
Ukrainian: ψ, ψ-каротин, повністю-транс-лікопен, (повністю-E)-лікопен, (повністю-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-октаметил-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-дотриаконтатридекан
Romanian: Produsul comercializat se livrează atât sub formă de sirop, cât și sub formă de produs solid
Ukrainian: Товар постачають як сироп та як твердий продукт.
Romanian: 3,0-3,2 (soluție 0,05 % la 25 °C)
Ukrainian: 3,0-3,2 (0,05 % розчин при 25 °С)
Romanian: De fosfor se pot lega una, două sau trei grupări gliceridice.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
Romanian: Se filtrează prin aspirație, se dizolvă cristalele în 20 ml de apă clocotită cu 1 g bicarbonat de sodiu, se filtrează în stare fierbinte, se răcește filtratul, se filtrează prin aspirație, se spală cu 5 ml de amestec metanol-apă (1 la 2) și se usucă în aer.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані, охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол-вода (1:2) і висушити на повітрі.
Romanian: KHSO3, în soluție apoasă
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
Romanian: Nu mai mult de 2,5 % după spălare cu acid și etanol
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % після промивання кислотою й етанолом
Romanian: Conține nu mai puțin de 95 % Na4P2O7 raportat la substanța calcinată
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na4P2O7 у перерахунку на прожарену речовину
Romanian: Nu mai mult de 2 mg/kg pentru polidextroze hidrogenate
Ukrainian: Не більше ніж 2 мг/кг для гідрогенізованих полідекстроз
Romanian: Conține nu mai puțin de 99,5 % Ag
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % Ag
Romanian: Extractele de rozmarin sunt obținute din frunze de rozmarin uscate prin extracție cu acetonă, filtrare, purificare și evaporare a solventului urmată de uscare și sitare, pentru a obține o pulbere fină sau un lichid.
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
Romanian: Sunset yellow FCF este descris ca o sare de sodiu.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF описують як натрієву сіль.
Romanian: Insolubil în apă, solubil în acizi minerali și în soluții de clorură de potasiu și amoniu (dar nu și de sodiu)
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у мінеральних кислотах та у розчинах хлоридів калію і аміаку (але не натрію)
Romanian: După uscare la 60 °C timp de o oră și apoi la 105 °C timp de patru ore, conține nu mai puțin de 97 % NaH2PO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 60 °С протягом години, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 97 % NaH2PO4
Romanian: Conține nu mai puțin de 44 % și nu mai mult de 50 % grupe etoxil (-OC2H5) raportat la substanța uscată (echivalentul a cel mult 2,6 grupe etoxil per unitate de anhidroglucoză)
Ukrainian: Не менше ніж 44 % та не більше ніж 50 % етоксилових груп (-OC2H5) у перерахунку на суху речовину (що відповідає не більше ніж 2,6 етоксилових груп на ангідроглюкозну ланку)
Romanian: La 1 mg de probă, diluată cu un volum egal de apă într-o eprubetă mică, se adaugă 5 picături de soluție de 1-naftol.
Ukrainian: До 1 мг зразка, розведеного таким же об'ємом води, у невеликій контрольній пробірці, додати 5 крапель розчину 1-нафтолу.
Romanian: Dioxidul de carbon comercial este transportat și manipulat sub formă lichidă în cilindri sub presiune, în sisteme de stocare în vrac sau în blocuri solide comprimate de „gheață uscată".
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».
Romanian: E 530 OXID DE MAGNEZIU
Ukrainian: E 530 ОКСИД МАГНІЮ
Romanian: E 1517 DIACETAT DE GLICERIL
Ukrainian: E 1517 ДИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Romanian: Nu mai mult de 4,5 % raportat la compusul anhidru (450-550 °C).
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
Romanian: 6-O-α-D-glucopiranozil-D-sorbitol: C12H24O11
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: C12H24O11
Romanian: (8) Raportul de absorbție a precipitatului de alcool se definește ca o absorbție a precipitatului la 280 nm împărțită la absorbția la 560 nm (cuvă de 1 cm).
Ukrainian: (-3) Коефіцієнт поглинальної здатності спиртового осаду визначається як поглинальна здатність осаду за 280 нм, поділена на поглинальну здатність за 560 нм (в камері товщиною 1 см).
Romanian: Pulberea de norbixină conține produsul de hidroliză al bixinei sub formă de săruri de sodiu sau potasiu ca principiu de colorare de bază.
Ukrainian: Порошок норбіксину містить продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Romanian: Nu mai puțin de 95 % licopeni totali și nu mai puțin de 90 % licopen all-trans din cantitatea totală de coloranți
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту лікопенів та не менше ніж 90 % повністю- транс-лікопену з усіх барвників
Romanian: între 115 °C și 118 °C, după uscare în vid într-un desicator cu acid sulfuric
Ukrainian: 115 °С-118 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Romanian: ca și CaO, nu mai puțin de 32,0 % și nu mai mult de 38,0 %
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 32,0 % та не більше ніж 38,0 %
Romanian: Clorofila de cupru b: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
Romanian: Hidrat de carbon coloidal hidrofil extras prin utilizarea unei soluții alcaline diluate din soiuri aparținând unor specii diferite de alge marine brune (Phaeophyceae)
Ukrainian: Колоїдальний, гідрофільний вуглевод, екстрагований за допомогою розведеного лугу зі штамів різних видів бурих морських водоростей (Phaeophyceae)
Romanian: Fosfatul dicalcic, după uscare la 200 °C timp de trei ore, conține nu mai puțin de 98 % și nu mai mult decât echivalentul a 102 % CaHPO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 200 °С протягом трьох годин фосфат дикальцію містить не менше ніж 98 % та не більше ніж еквівалент 102 % CaHPO4
Romanian: (I) ACID CICLAMIC
Ukrainian: (i) ЦИКЛАМОВА КИСЛОТА
Romanian: Siropul de sorbitol format prin hidrogenarea siropului de glucoză este compus din D-sorbitol, D-manitol și zaharide hidrogenate.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
Romanian: Mg2Si3O8 · nH2O (compoziție aproximativă)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
Romanian: Benzo(a)piren nu mai mult de 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
Romanian: Coșenilă: 215-680-6; acid carminic: 215-023-3; carmine: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
Romanian: Nu mai mult de 26,0 % și nu mai puțin de 21,0 % (150 °C, 3 ore)
Ukrainian: Не більше ніж 26,0 % та не менше ніж 21,0 % (150 °С, 3 години)
Romanian: Conține, raportat la substanța anhidră, cel puțin 3,5 % și cel mult 6,5 % grupări metoxil (-OCH3), cel puțin 14,5 % și cel mult 19 % grupări etoxil (-OCH2CH3) și cel puțin 13,2 % și cel mult 19,6 % din totalul grupărilor alcoxil, calculate ca metoxil
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину містить не менше ніж 3,5 % та не більше ніж 6,5 % метоксилових груп (-OCH3), не менше ніж 14,5 % та не більше ніж 19 % етоксилових груп (- OCH2CH3), не менше ніж 13,2 % та не більше ніж 19,6 % алкоксилових груп, розрахованих як метоксил
Romanian: E 553a (ii) TRISILICAT DE MAGNEZIU
Ukrainian: E 553a (ii) ТРИСИЛІКАТ МАГНІЮ
Romanian: 1 gram este solubil în 1 ml apă, insolubil în etanol
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 1 мл води, нерозчинний в етанолі
Romanian: (* exprimat ca procent de materii volatile totale în extract, măsurat prin detecție cu gazcromatografie/spectrometrie de masă, „GC/MSD")
Ukrainian: (* у відсотках від загального вмісту летких речовин у екстракті, визначеного методом газової хроматографії-мас-спектрометрії, ГХ-МС)
Romanian: Conține nu mai puțin de 98 % D-maltitol C12H24O11 raportat la substanța anhidră
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % D-мальтитолу C12H24O11 у перерахунку на безводну речовину
Romanian: Nu mai mult de 9 % din totalul esterilor metilici ai acizilor grași
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
Romanian: Produsele cristaline se prezintă sub formă anhidră, monohidrat și dihidrat.
Ukrainian: Кристалічні продукти можуть бути у безводній формі, у формі моногідрату і дигідрату.
Romanian: Mai puțin de 1 %
Ukrainian: Менше ніж 1 %
Romanian: Alcoolul polivinilic este o rășină sintetică preparată prin polimerizarea acetatului de vinil, urmată de hidroliza parțială a esterului în prezența unui catalizator alcalin.
Ukrainian: Полівініловий спирт - це синтетична смола, яку виготовляють шляхом полімеризації вінілацетату та подальшого часткового гідролізу естера в присутності лужного каталізатора.
Romanian: Pigment metalic 3;
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
Romanian: 3,8-4,8 (soluție apoasă 3,3 %)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
Romanian: Dacă se obține o suspensie fluidă, se transferă 100 ml într-un cilindru gradat de 100 ml care se lasă în repaus timp de o oră.
Ukrainian: У разі отримання плинної суспензії перемістити 100 мл до мірного циліндра об'ємом 100 мл та залишити на 1 годину.
Romanian: Guma karaya este un exsudat uscat din tulpini și ramuri de soiuri de: Sterculia urens Roxburgh și alte specii de Sterculia (familia Sterculiaceae) sau de Cochlospermum gossypium A.P. De Candolle sau alte specii de Cochlospermum (familia Bixaceae).
Ukrainian: Камедь караї - це сушений ексудат зі стебел та гілок видів: Sterculia urens Roxburgh та інших видів Sterculia (родина Sterculiaceae) або Cochlospermum gossypium A.P.
Romanian: α]D 25: între + 4,9° și 7,9°
Ukrainian: [α]D-25: від + 4,9° до + 7,9°
Romanian: Colorant alimentar negru CI 1
Ukrainian: СІ Чорний харчовий 1
Romanian: Licopenul sintetic este un amestec de izomeri geometrici de licopeni și este produs prin condensarea Wittig a intermediarilor sintetici utilizați frecvent în producția altor carotenoide utilizate în produse alimentare.
Ukrainian: Лікопен синтетичний - це суміш геометричних ізомерів лікопенів, яку виготовляють шляхом конденсації Віттіга синтетичних проміжних сполук, зазвичай використовуваних для виготовлення інших харчових каротиноїдів.
Romanian: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
Romanian: După adăugarea cuprului în clorofilina purificată, grupările acide sunt neutralizate pentru a forma săruri de potasiu și/sau sodiu.
Ukrainian: Після додавання міді до очищених хлорофілінів кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Romanian: La 10 ml de soluție 1:20, acidificată în prealabil cu cinci picături de acid acetic, se adaugă trei picături de soluție aproximativ molară de clorură ferică în apă.
Ukrainian: До 10 мл 1:20 розчину, попередньо окисленого п'ятьма краплями оцтової кислоти, додати три краплі приблизно молярного розчину хлориду заліза у воді.
Romanian: Absente
Ukrainian: Відсутні
Romanian: Prezenta specificație se referă la o soluție apoasă de 75 %
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 75 % водного розчину
Romanian: Apo-12'-licopenal
Ukrainian: Апо-12'-лікопенал
Romanian: E 959 DIHIDROCALCONĂ DE NEOHESPERIDINĂ
Ukrainian: E 959 ДИГІДРОХАЛКОН НЕОГЕСПЕРИДИНУ
Romanian: Se introduc 5 g de agar-agar într-un cilindru gradat de 100 ml, se completează cu apă până la semn, se amestecă și se lasă în repaus la aproximativ 25 °C timp de 24 de ore.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
Romanian: E 950 ACESULFAM K
Ukrainian: E 950 АЦЕСУЛЬФАМ К
Romanian: Heliu
Ukrainian: Гелій
Romanian: Între 7,0 și 10,8 (suspensie 10 %)
Ukrainian: 7,0-10,8 (10 % суспензія)
Romanian: Adragantul este un exsudat uscat obținut din tulpinile și ramurile soiurilor de Astragalus gummifer Labillardiere și ale altor specii asiatice de Astragalus (familia Leguminosae).
Ukrainian: Трагакант - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок видів Astragalus gummifer Labillardiere та інших азійських видів Astragalus (родина Leguminosae).
Romanian: Nu se produce nicio modificare a viscozității soluției testate, ceea ce indică hidroliza carboximetilcelulozei de sodiu
Ukrainian: Зміни в'язкості досліджуваного розчину не відбувається, що свідчить про гідроліз натрійкарбоксиметилцелюлози
Romanian: Conține nu mai puțin de 65 % acid galacturonic raportat la substanța anhidră fără cenușă după spălare cu acid și alcool
Ukrainian: Не менше ніж 65 % галактуронової кислоти у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу, після промивання кислотою і спиртом
Romanian: E 200 ACID SORBIC
Ukrainian: E 200 СОРБІНОВА КИСЛОТА
Romanian: Lacurile de aluminiu sunt preparate prin reacția coloranților care îndeplinesc criteriile de puritate stabilite în monografia de specificații corespunzătoare, cu alumina în mediu apos.
Ukrainian: Алюмінієві лаки виготовляють шляхом взаємодії барвників, що відповідають критеріям чистоти, визначеним у відповідній монографії специфікації, з оксидом алюмінію у водному середовищі.
Romanian: Beta-carotenul se extrage din biomasă cu acetat de etil sau acetat de izobutil, urmat de 2-propanol și cristalizare.
Ukrainian: Бета- каротин екстрагують з біомаси за допомогою етилацетату або ізобутилацетату, а потім пропан-2-олу, після чого кристалізують.