FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) Operatorii din sectorul alimentar se asigură că următoarele informații privind loturile de alimente de origine animală sunt puse la dispoziție operatorilor economici cărora le sunt furnizate alimentele și, la cerere, autorității competente.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів забезпечують, щоб наведена нижче інформація щодо вантажних відправлень харчових продуктів тваринного походження була надана оператору ринку харчових продуктів, якому постачаються харчові продукти, та, за запитом, компетентному органу:
Romanian: data expedierii alimentului.
Ukrainian: (h) дата відправлення.
Romanian: Cerințe în materie de trasabilitate
Ukrainian: Вимоги до простежуваності
Romanian: numele și adresa destinatarului (proprietarul), în cazul în care acesta este altul decât operatorul din sectorul alimentar căruia i s-a expediat alimentul;
Ukrainian: (f) найменування та адреса отримувача (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Romanian: numele și adresa expeditorului (proprietarul), în cazul în care acesta este altul decât operatorul din sectorul alimentar de la care s-a expediat alimentul;
Ukrainian: (d) найменування та адреса відправника (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Romanian: numele și adresa operatorului din sectorul alimentar căruia i s-a expediat alimentul;
Ukrainian: (e) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 931/2011 al Comisiei din 19 septembrie 2011 privind cerințele în materie de trasabilitate a alimentelor de origine animală stabilite în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 931/2011 від 19 вересня 2011 року про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і [...]
Romanian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття З
Romanian: privind cerințele în materie de trasabilitate a alimentelor de origine animală stabilite în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului
Ukrainian: про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 для харчових продуктів тваринного походження
Romanian: genul: masculin; feminin;
Ukrainian: - стать: чоловіча, жіноча,
Romanian: (Caracteristicile se furnizează pentru clasele de mărime „mai puțin de 5 salariați" și „între 5 și 9 salariați", în mod opțional).
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Romanian: Principala perioadă de referință pentru colectarea statisticilor este primul trimestru al anului 2012.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2012 року.
Romanian: (opțional) sectorul economic al locului de muncă:
Ukrainian: - (необов'язково) економічний сектор зайнятості:
Romanian: conexiune la internet: viteza de descărcare maximă contractuală a celei mai rapide conexiuni de internet exprimată în MBit/s, ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]);
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
Romanian: accesul la domiciliu la internet (prin orice dispozitiv), indiferent dacă acesta este folosit sau nu.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій), незалежно від того, чи він використовується.
Romanian: (c) Domeniul de aplicare geografic acoperă gospodăriile și/sau persoanele fizice care trăiesc în orice parte a teritoriului statului membru.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Romanian: (opțional) starea civilă de fapt: persoană care trăiește în cadrul unei uniuni consensuale (partenerii nu sunt căsătoriți unui cu altul), persoană care nu trăiește în uniune consensuală;
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (партнери не одружені один з одним); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Romanian: vârstă, în ani împliniți, (opțional) mai puțin de 16 ani și/sau mai mult de 74 de ani;
Ukrainian: - вік (у повних роках); (необов'язково) вік до 16 років та/або старше 74 років,
Romanian: gradul de urbanizare: reședința în zone dens populate; reședința în zone mediu populate; reședința în zone puțin populate;
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Romanian: (opțional) achiziții prin e-commerce rezultând din comenzile transmise electronic în cursul anului calendaristic precedent, fie în clase de procentaje ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), fie în valoarea achizițiilor pe cale electronică care rezultă din comenzi transmise electronic sau în procentaj din totalul achizițiilor prin e-commerce rezultând din comenzi transmise electronic.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), як вартість електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі, або як відсоток загального обсягу електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі.
Romanian: regiunea de reședință (conform clasificării de regiuni NUTS1);
Ukrainian: - регіон проживання (згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Romanian: 50-249 salariați
Ukrainian: 50-249 найманих працівників
Romanian: utilizarea unui site internet sau a unei pagini de întâmpinare.
Ukrainian: - використання вебсайту або домашньої сторінки.
Romanian: Mai puțin de 10 salariați
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
Romanian: Acoperire geografică: întreprinderile amplasate în orice parte a teritoriului statului membru.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Romanian: CARACTERISTICI LEGATE DE SITUAȚIA SOCIOECONOMICĂ
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Romanian: tipul gospodăriei: numărul membrilor gospodăriei, (opțional) numărul de persoane cu vârste de la 16 la 24 de ani, (opțional) numărul de studenți cu vârste de la 16 la 24 de ani, (opțional) numărul de persoane cu vârste de la 25 la 64 de ani, (opțional) numărul de persoane cu vârsta de 65 de ani sau mai mult (a se colecta în mod separat: numărul de copii cu vârste sub 16 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste de la 14 la 15 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste de la 5 la 13 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste de până la 4 ani sau egale cu aceasta);
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Romanian: (opțional) timpul necesar completării chestionarului (în minute).
Ukrainian: - (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
Romanian: O, P, și Q
Ukrainian: O, P, та Q
Romanian: ocupația în conformitate cu Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor (ISCO-08): lucrătorii manuali, lucrători ne-manuali, lucrători TIC, lucrători non-TIC, (opțional) toate ocupațiile în conformitate cu ISCO-08 la nivel de codificare cu 2 cifre.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Romanian: utilizarea unui pachet software ERP (planificarea resurselor întreprinderii) pentru partajul informațiilor între diferitele servicii;
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Romanian: (opțional) folosirea unor aplicații TI pentru a pune la dispoziția angajaților acces la distanță la sistemul de mesagerie electronică a întreprinderii, la documentele sau aplicațiile acesteia.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків для надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства.
Romanian: țara nașterii: nativ al țării în cauză, nativ al altei țări: născut într-un alt stat membru al UE, nativ al altei țări: născut într-o țară care nu este membră a UE;
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Romanian: Caracteristicile menționate la punctul 1 litera (b) și punctul 1 litera (c) din prezenta anexă sunt colectate și obținute pentru întreprinderile clasificate după următoarele activități economice, mărime a întreprinderii și acoperire geografică:
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Romanian: (opțional) costul total al producerii unui software pe cont propriu;
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість програмного забезпечення власного виробництва,
Romanian: utilizarea unei aplicații software pentru gestionarea informațiilor privind clienții (software CRM - Customer Relationship Management) care permite analizarea acestor informații în scopuri de marketing.
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей.
Romanian: (b) Un set selectat de date agregate, astfel cum se consideră necesar în vederea validării și a publicării rapide, marcate, după caz, în funcție de caracterul lor confidențial sau lipsa de fiabilitate, este transmis la Eurostat până la 5 octombrie 2012.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Romanian: Între 5 și 9 salariați (opțional)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: conținut personalizat pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів,
Romanian: utilizarea unui telefon mobil sau inteligent în cursul ultimelor trei luni.
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців.
Romanian: competențe informatice de folosire a formulelor aritmetice de bază într-un tabel;
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
Romanian: folosirea aplicațiilor internet pe un aparat portabil utilizând informații cu privire la localizare (de exemplu, GPS) în cursul ultimelor trei luni (da, nu, nu știu).
Ukrainian: - використання інтернет-застосунків на мобільному пристрої, що використовує інформацію про місцезнаходження (напр., GPS), протягом останніх 3 місяців (так; ні; не знаю).
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderi care schimbă electronic și automat informațiile între diferitele departamente ale întreprinderii, care pot fi prelucrate automat, fie prin utilizarea unei aplicații unice a unui program informatic de sprijinire a diferitelor departamente ale întreprinderii, fie prin utilizarea legăturilor de date din diferitele aplicații software sau prin utilizarea unei baze de date sau a unei magazii de date comune:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що здійснюють електронний автоматичний обмін інформацією, яка підлягає автоматичному обробленню, між різними функціями підприємства, що визначається як використання однієї єдиної програми для підтримки різних функцій підприємства, використання зв'язування даних між програмами або використання загальної бази даних чи сховища даних:
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda cărți, reviste sau ziare (inclusiv cărți electronice) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців,
Romanian: schimbul electronic de informații referitoare la gestionarea lanțului de aprovizionare, definit ca fiind schimbul de orice tip de informații prin intermediul site-urilor internet sau al altor mijloace de transfer electronic de date cu furnizorii și/sau clienții în vederea coordonării disponibilităților și a livrării produselor sau serviciilor la consumatorul final, fără ca informațiile să fie înregistrate în mod manual.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання, що визначається як обмін усіма типами інформації через вебсайти або інші засоби електронної передачі даних із постачальниками та/або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: posibilitatea oferită vizitatorilor de a personaliza sau concepe produse;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Romanian: țara cetățeniei: resortisant național, neresortisant: resortisant al unui alt stat membru al UE, neresortisant: resortisant al unei țări care nu este membră a UE;
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
Romanian: TERMENE LIMITĂ
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
Romanian: folosirea EDI pentru a trimite instrucțiuni de plată către instituțiile financiare;
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Romanian: angajarea de specialiști TIC/TI;
Ukrainian: - найм ІКТ/IT-спеціалістів,
Romanian: (opțional) achiziționarea de leasing operațional sau servicii de închiriere de echipamente TIC.
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг оперативного лізингу або оренди обладнання ІКТ.
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: urmărirea online a unei comenzi;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,
Romanian: folosirea schimbului electronic de date (EDI), definit ca trimiterea și/sau primirea de mesaje prin intermediul oricărei rețele informatice într-un format convenit sau standard care permite procesarea lor automată fără ca mesajul individual să fie introdus manual.
Ukrainian: - використання електронного обміну даними (ЕОД), що визначається як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-яку комп'ютерну мережу в погодженому або стандартному форматі, що уможливлює їх автоматизоване оброблення без ручного вводу окремих повідомлень.
Romanian: (opțional) schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii sau clienții prin intermediul site-urilor internet (site-ul întreprinderii, site-uri internet ale partenerilor comerciali sau portaluri internet);
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
Romanian: (opțional) numărul de persoane angajate sau procentaj din numărul total de persoane angajate care folosesc calculatoare cel puțin o dată pe săptămână;
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери принаймні раз на тиждень,
Romanian: (opțional) venitul lunar net al gospodăriei [se colectează valoric sau prin categorii de mărime compatibile cu venitul de cuartile și (opțional) venitul de cvintile].
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або в діапазонах за розміром, сумісних з квартилями та (необов'язково) квінтилями доходу).
Romanian: (opțional) schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii sau clienții prin intermediul unui schimb electronic de informații care permite metode automate de prelucrare.
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, що уможливлює застосування методів автоматичного оброблення.
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a juca jocuri în rețea cu alte persoane.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами.
Romanian: PERIOADĂ DE REFERINȚĂ
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНИЙ ПЕРІОД
Romanian: folosirea EDI pentru a trimite sau a primi date către/de la autoritățile publice.
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc calculatoare și care au recrutat sau au încercat să recruteze personal pentru posturi care necesită competențe specializate în domeniul TIC/TI, în cursul anului precedent:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році:
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: handicap fizic sau senzorial;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні або сенсорні вади,
Romanian: (opțional) utilizarea unui telefon mobil sau inteligent în ultimele trei luni în scopuri profesionale (pentru a efectua sarcini legate de activitatea profesională).
Ukrainian: - (необов'язково) використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців для професійних цілей (для виконання робочих завдань).
Romanian: folosirea internetului pentru a cumpăra acțiuni, polițe de asigurare și alte servicii financiare în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Romanian: existența unor posturi vacante greu de ocupat, care necesită competențe specializate în domeniul TIC/TI, în anul precedent.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакантних посад, які вимагають володіння навичками ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році.
Romanian: folosirea unui aparat portabil pentru a comanda produse materiale (de exemplu, aparate electronice, îmbrăcăminte, jucării, produse alimentare, produse de băcănie, cărți, CD-uri/DVD-uri) prin internet în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення фізичних товарів (напр., електроніки, одягу, іграшок, продуктів харчування, продовольчих товарів, книг, CD/DVD-дисків) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Romanian: Întreprinderile cu mai puțin de 10 salariați se acoperă în mod opțional.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Romanian: (a) Înregistrările datelor individuale, care nu permit identificarea directă a unităților statistice în cauză, menționate la articolul 6 și în anexa II (6) la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, se transmit către Eurostat înainte de 5 octombrie 2012.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6), повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Romanian: folosirea internetului prin intermediul unui aparat portabil în cursul ultimelor trei luni pentru alte activități private;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для іншої діяльності особистого характеру,
Romanian: statutul ocupațional: șomeri, studenți care nu exercită o activitate profesională, alte persoane care nu exercită o profesie (opțional pentru „alte persoane care nu exercită o profesie": pensionari sau pensionați anticipat sau care nu mai lucrează, persoane cu invaliditate permanentă, în serviciu militar sau civil obligatoriu, care efectuează activități casnice, alte persoane fără activitate);
Ukrainian: - стан зайнятості: безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення (необов'язково для інших осіб, що не входять до складу економічно активного населення: особи, що перебувають на пенсії, особи, що достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; особи з постійною непрацездатністю; особи, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах; особи, що виконують домашню роботу; інші особи, що не працюють),
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet în scopuri personale în ultimele douăsprezece luni și care nu au indicat motivul pentru care nu a fost necesar ca acestea să trimită formulare oficiale:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм:
Romanian: folosirea oricărei aplicații software pentru gestionarea informațiilor referitoare la clienți (software CRM - Customer Relationship Management) pentru a înregistra informațiile privind clienții, a le înmagazina și a le pune la dispoziția altor servicii ale întreprinderii;
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda filme sau muzică în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a crea site-uri internet sau bloguri;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Romanian: conexiune la internet: conexiune prin acces comutat printr-o linie de telefon normală sau ISDN;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або підключення ISDN,
Romanian: cea mai recentă folosire a calculatorului la domiciliu, la locul de muncă sau în orice alt loc (în cursul ultimelor trei luni, între trei luni și un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, nu au folosit niciodată un computer);
Ukrainian: - останній раз, коли комп'ютер використовувався вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),