FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: autovehicule proiectate și fabricate în principal pentru transportul persoanelor și al bagajelor lor, care au cel mult opt locuri pe scaune, în afara locului pe scaun al conducătorului auto - categoria M1;
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Romanian: Este afectată prinderea sigură de butuc; este afectată prinderea sigură a anvelopei.
Ukrainian: Це впливає на надійність кріплення до маточини; це впливає на надійність фіксації шини.
Romanian: Verificare funcțională
Ukrainian: Перевірка функціональності
Romanian: Lipsă a dispozitivelor de închidere.
Ukrainian: (d) Відсутність блокувальних пристроїв.
Romanian: (3) În cazul unor deficiențe periculoase, inspecția se consideră că nu a fost trecută.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Romanian: Deplasare relativă între volan și coloana de direcție, indicând o fixare proastă.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Romanian: Scurgere de lichid sau funcționare afectată.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Romanian: Depășirea luminozității maxime admise în partea din față.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Romanian: Amortizor deteriorat prezentând semne grave de neetanșeitate sau funcționare necorespunzătoare.
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
Romanian: Sub limita de uzură.
Ukrainian: Понад граничні межі.
Romanian: Zona din raza de acțiune a ștergătoarelor de parbriz afectată sau oglinzile exterioare nevizibile.
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Romanian: „centru de inspecție" înseamnă organisme sau entități publice sau private, autorizate de un stat membru să efectueze inspecții tehnice;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Romanian: Măsurarea opacității gazelor de evacuare în timpul accelerării libere (, de la turația de mers în gol încet până la turația de întrerupere a alimentării) cu schimbătorul de viteză la punctul mort și ambreiajul cuplat sau citirea OBD.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Romanian: Date ilizibile sau neconforme cu cerințele1
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Romanian: Pătrunderea de gaze în cabina sau compartimentul călătorilor.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Romanian: Certificatul de inspecție tehnică eliberat în urma unei inspecții tehnice cuprinde cel puțin următoarele elemente, precedate de codurile armonizate corespunzătoare ale Uniunii:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Romanian: Ștergătoarele nu funcționează sau lipsesc sau sunt neconforme cu cerințele1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Romanian: Câmpul de vizibilitate
Ukrainian: Поле огляду
Romanian: Inspecție vizuală și verificarea concordanței dintre unghiul volanului și unghiul roților în momentul pornirii sau opririi motorului și/sau prin utilizarea interfeței electronice a vehiculului.
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Romanian: Documente ilizibile ale vehiculului sau inexactități materiale.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Romanian: autovehicule proiectate și fabricate în principal pentru transportul de mărfuri cu o masă maximă care nu depășește 3,5 tone - categoria N1;
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Romanian: Coloană/juguri, furci de direcție și amortizoare de direcție
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Romanian: Pot fi utilizate și sunt recomandate detectoare de jocuri ale roților pentru vehiculele cu o masă maximă mai mare de 3,5 tone.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Romanian: Forța de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 50 % din cea mai mare forță înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte, în cazul punților directoare.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Romanian: Elemente de cuplare ale frânelor remorcii (electrice și pneumatice)
Ukrainian: З'єднання для гальм причепа (електричні та пневматичні)
Romanian: Oglindă sau dispozitiv ușor deteriorat sau prost fixat.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Romanian: Motivele respingerii
Ukrainian: Причини дефекту
Romanian: un dispozitiv de detectare a jocului excesiv la articulațiile suspensiei fără ridicarea punții, care trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Ukrainian: (8) Пристрій для випробування колісно-осьової підвіски (детектор люфту колеса) без підйому осі, що відповідає таким вимогам:
Romanian: Componentă deteriorată, defectă sau fisurată [(dacă este în uz).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Romanian: Tambur sau disc uzat
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
Romanian: un dispozitiv de măsurare a adâncimii profilului anvelopelor;
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
Romanian: Echipamente de semnalizare sau speciale absente sau neconforme cu cerințele1.
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Romanian: Umflare exagerată a furtunului sub presiune.
Ukrainian: (d) Шланги роздуті під тиском.
Romanian: Siguranța este afectată.
Ukrainian: (b) Пас безпеки пошкоджений.
Romanian: (1) Statele membre se asigură că echipamentele și infrastructura de inspecție utilizate la efectuarea inspecțiilor tehnice respectă cerințele tehnice minime stabilite în anexa III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Romanian: Inspecție vizuală a componentelor în timpul funcționării sistemului de frânare.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Romanian: (2) Statele membre stabilesc intervale adecvate în care vehiculele din categoriile L3e, L4e, L5e și L7e cu o capacitate cilindrică de peste 125 cm3 trebuie să facă obiectul inspecției tehnice.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Romanian: Inspecție vizuală sau funcțională în timpul unui control în trafic sau prin mijloace electronice.
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Romanian: ORGANISME DE SUPRAVEGHERE
Ukrainian: Органи керування
Romanian: Spațiu insuficient față de anvelope/roți (apărători).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Romanian: la turația de mers în gol accelerat: 0,2 %,
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Romanian: stabilitate direcțională afectată; pericol de distrugere.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Romanian: Certificatul de inspecție tehnică
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Romanian: Categoria vehiculului, dacă este disponibilă;
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Romanian: Dispozitive speciale defecte, cum ar fi protecția antireflexie.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Romanian: auditarea/reverificarea periodică a centrelor de inspecție;
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Romanian: Componente fixe atașate nesigur.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Romanian: Inspecție vizuală a modului de prindere a cutiei de transmisie la șasiu.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Romanian: Scări și trepte
Ukrainian: Поручні та підніжки
Romanian: Cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal, greutatea vehiculului pe roți, motorul, dacă este posibil, pornit pentru vehiculele cu servodirecție și cu roțile în poziție dreaptă, se învârte ușor volanul de direcție în sensul acelor de ceasornic și invers pe cât posibil fără a mișca roțile.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Romanian: Fixate necorespunzător sau inutilizabile.
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
Romanian: Comisia examinează fezabilitatea, costurile și beneficiile instituirii unei platforme electronice de informații privind vehiculele, folosind soluțiile IT existente care au fost deja implementate în domeniul schimburilor internaționale de date, în vederea reducerii la minimum a costurilor și a evitării duplicărilor.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Romanian: Respectarea cerințelor1
Ukrainian: Відповідність вимогам1
Romanian: Variație bruscă a eficienței (nu se aplică sistemului de frânare pe evacuare).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Romanian: Pierde substanțe periculoase.
Ukrainian: Виділення небезпечних речовин.
Romanian: Inspecție vizuală și inspecția dispozitivului de avertizare și/sau prin utilizarea interfeței electronice a vehiculului.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Romanian: Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal, inclusiv, dacă este cazul, a compartimentului motorului
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Romanian: Componentă puternic deteriorată sau fisurată.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Romanian: (3) Pentru vehiculele din vehiculele din categoriile L3e, L4e, L5e și L7e cu o capacitate cilindrică de peste 125 cm3, statele membre stabilesc domeniile, elementele și metodele de inspecție.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Romanian: Mai puțin de 50 % din valorile puterii de frânare de mai sus atinse.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
Romanian: Vehiculele cu sisteme de servofrână trebuie verificate cu motorul oprit.
Ukrainian: Примітка: Огляд транспортних засобів із підсилювачем гальмової системи потрібно проводити із вимкненим двигуном.
Romanian: Roată deformată sau uzată excesiv.
Ukrainian: (c) Колесо сильно деформоване або зношене.
Romanian: Sursă de lumină defectă.
Ukrainian: Дефектне джерело світла.
Romanian: Servomecanism frână defect sau ineficace.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Romanian: Dispozitiv de spălare a farurilor (acolo unde este obligatoriu)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
Romanian: Inspecție vizuală a componentelor de direcție în ceea ce privește uzura, fisurile și securitatea.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Romanian: Pericol de supraîncălzire; pericol de distrugere.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Romanian: Inspecție vizuală și funcțională.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування.
Romanian: Axul pedalei frânei de serviciu/axul pârghiei manuale
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Romanian: Dispozitivul este defect și nu împiedică conducerea vehiculului.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Romanian: Cuplare prea slabă.
Ukrainian: (h) Зчіп занадто слабкий.
Romanian: Notificări lipsă, eronate sau ilizibile.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Romanian: Dispozitiv(e) de avertizare defect(e).
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Romanian: Lampă fixată nesigur.
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
Romanian: Forță de frânare necorespunzătoare pe una sau pe mai multe roți.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Romanian: Inspecție vizuală și în timpul funcționării, dacă este posibil.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Romanian: Componentă deteriorată, defectă sau fisurată (dacă nu este în uz).
Ukrainian: (a) Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у неробочому стані).
Romanian: Echipamente minime necesare pentru efectuarea inspecției tehnice
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Romanian: Faruri
Ukrainian: Фари
Romanian: Notificarea respectivă conține informațiile menționate în certificatul de inspecție tehnică.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Romanian: cerințe pentru echipamentele de inspecție;
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Romanian: Dispozitiv de reglare instalat incorect sau înlocuit.
Ukrainian: (c) Неправильно встановлений або замінений.
Romanian: Deconectarea și reconectarea elementelor de cuplare ale sistemului de frână dintre vehiculul tractor și remorcă.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Romanian: cerințe aplicabile personalului organismelor de supraveghere;
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor dispoziții.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Romanian: „certificat de inspecție tehnică" înseamnă un raport al inspecției tehnice eliberat de autoritatea competentă sau de un centru de inspecție, care conține rezultatul inspecției tehnice;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Romanian: Supape de frânare (supape de comandă, supape de degajare rapidă, regulatoare de presiune)
Ukrainian: Гальмові клапани (ножані клапани, розвантажні, регулятори)
Romanian: Cerințe privind autorizarea și supravegherea centrelor de inspecție:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Romanian: Dispozitiv de reglare deteriorat, blocat sau cu mișcare anormală, excesiv de uzat sau reglat incorect.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Romanian: Tamburi de frână, discuri de frână
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Romanian: Fuzetă fisurată.
Ukrainian: Пошкоджені трубки.
Romanian: Organisme de supraveghere:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Romanian: Comandă la distanță a ușilor sau dispozitive de avertizare defecte.
Ukrainian: (d) Дефект системи дистанційного керування дверима або попереджувальних пристроїв.
Romanian: Lămpi de semnalizare direcție și de avarie
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Romanian: Echipamentul de control al gazelor montat de producător este absent, modificat sau evident defect.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Romanian: Joc excesiv radial al centrului volanului în raport cu coloana.
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Romanian: Scaune defecte sau nesigure (piese secundare).
Ukrainian: (a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Romanian: echipamentele de iluminat și componente ale sistemului electric;
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Romanian: Anvelopa se freacă de alte componente (dispozitive flexibile antiîmproșcare).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Romanian: Lipsă capac rezervor cilindru principal.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Romanian: Scaune
Ukrainian: Сидіння
Romanian: Montare
Ukrainian: Монтаж
Romanian: Pentru vehiculele înmatriculate sau puse în circulație pentru prima dată după data menționată în cerințe1,
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Romanian: Placa cu numărul de înmatriculare ilizibilă (când nu este în uz).
Ukrainian: Номерний знак неможливо прочитати (не під час експлуатації).
Romanian: Lampa de marșarier poate fi aprinsă fără ca schimbătorul să se afle în poziția de marșarier.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Romanian: Instalații de preparare a alimentelor
Ukrainian: Устаткування для приготування їжі
Romanian: Scaun cu structură defectă.
Ukrainian: (a) Сидіння зі структурним дефектом.
Romanian: Dispozitivul de avertizare indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Romanian: DIRECȚIE
Ukrainian: Позиція
Romanian: Obstrucționarea plăcuțelor de înmatriculare sau a lămpilor (atunci când nu sunt aprinse)
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Romanian: Neconcordanță între unghiul volanului și unghiul roților.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Romanian: Lumină, culoare emisă, poziție, luminozitate sau marcaj neconform cu cerințele1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Romanian: Nefuncționarea oricărui indicator de cuplare.
Ukrainian: (e) Будь-який індикатор зачепу не працює.
Romanian: Conexiuni prost fixate sau lipsa etanșeității în sistem.
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Romanian: Defecțiune ușoară a sistemului de proiecție (dispozitiv reflectorizant și dispersoare).
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Romanian: Fixare a altor accesorii sau echipamente defect(ă).
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Romanian: propunerea de retragere sau suspendare a autorizațiilor centrelor de inspecție și/sau a autorizațiilor inspectorilor:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Romanian: Cord vizibil sau deteriorat.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND INFRASTRUCTURA ȘI ECHIPAMENTELE DE INSPECȚIE PENTRU INSPECȚIA TEHNICĂ
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Romanian: Echipament reflectorizant defect sau deteriorat.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Romanian: (2) Statele membre se asigură că centrele de inspecție sau, dacă este cazul, autoritățile competente, pun certificatul de inspecție tehnică la dispoziția persoanei care prezintă vehiculul la inspecție sau, în cazul certificatelor electronice de inspecție tehnică, o copie imprimată certificată a acestui certificat.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Romanian: să verifice cerințele obligatorii aplicabile entității autorizate;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Romanian: Starea mecanismului de direcție
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
Romanian: „organism de supraveghere" înseamnă un organism sau organisme înființat(e) de un stat membru, responsabil(e) de supravegherea centrelor de inspecție.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Romanian: Comandă nesigură asupra supapei sau supapă nesigură.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Romanian: Vehicule pentru transportul persoanelor
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Romanian: Butuc
Ukrainian: Eng
Romanian: Funcționare necorespunzătoare a robinetului de oprire (dacă este necesar).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Romanian: Insuficient iluminat.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Romanian: Dacă această informație nu este disponibilă sau cerințele1 nu permit utilizarea valorilor de referință,
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Romanian: Scurgere excesivă.
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Romanian: Funcționalitate afectată
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
Romanian: Frână nefuncțională pe una sau mai multe roți sau, în cazul testării pe carosabil, vehiculul deviază excesiv de la linia dreaptă.
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Romanian: pentru vehiculele controlate prin intermediul unui sistem avansat de control al emisiilor,
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Romanian: Dispozitiv în mod evident neconform cu cerințele1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Romanian: Fixare periculos de slăbită sau joc relativ vizibil față de șasiu/caroserie.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Romanian: Uși de intrare și ieșire
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Romanian: Timpul de formare a presiunii/vidului la valoarea sigură de operare este prea lung față de cerințe1.
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Romanian: Corodare excesivă în punctele de fixare pe caroseria integrală.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Romanian: Cablu, tijă sau îmbinare nesigură.
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Romanian: (fără influență asupra luminii emise).
Ukrainian: (Кілька джерел світла).
Romanian: Lichidul de frână nu este vizibil.
Ukrainian: Гальмівної рідини не видно.
Romanian: Funcționarea sistemului puternic afectată.
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Romanian: Stativ
Ukrainian: Стан
Romanian: Vehicule pentru transportul de mărfuri
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів