FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Procesul de notificare și de coordonare înainte de plecare se repetă de fiecare dată când survine o modificare a oricărui element al datelor care fac obiectul procesului precedent de notificare și de coordonare înainte de plecare.
Ukrainian: Процес сповіщення та координації перед вильотом повинен відбуватися знову кожного разу до вильоту, коли відбувається зміна будь-якого елементу даних, які були предметом попереднього сповіщення та координації перед вильотом.
Romanian: ANULAREA TRAVERSĂRII
Ukrainian: СКАСУВАННЯ ПЕРЕТИНУ
Romanian: Procesul de revizuire a coordonării este inhibat atunci când zborul se află la o distanță în timp sau în spațiu, convenită de comun acord, față de punctul de transfer al controlului, în conformitate cu scrisorile de acord.
Ukrainian: Процес перегляду координації блокується після того, як політ буде знаходитися в/на узгоджений/ній обома сторонами час/відстані від точки передачі контролю відповідно до листів-угод.
Romanian: (2) Pe lângă definițiile menționate la alineatul (1), se aplică și următoarele definiții:
Ukrainian: На додаток до термінів та означень, зазначених у параграфі 1, застосовують такі терміни та означення:
Romanian: Centrele de control regional ar trebui să pună în aplicare procese automatizate legate de notificare și coordonare inițială, în scopul furnizării unor informații de zbor coerente atât unităților care fac transferul, cât și unităților primitoare, precum și pentru a sprijini coordonarea transferului planificat al zborurilor.
Ukrainian: (7) Функціонування автоматизованих процесів, пов'язаних зі сповіщенням і початковою координацією, мають забезпечувати районні диспетчерські центри для надання послідовної польотної інформації як для органу, що передає, так і для органу, що отримує, а також для підтримки координації запланованої передачі польотів.
Romanian: În cazul în care se convine aceasta de comun acord, revizuirea datelor de coordonare furnizează următoarele elemente, în cazul în care ele s-au modificat:
Ukrainian: Якщо існує двостороння домовленість, подають такі дані перегляду координації, якщо вони змінились:
Romanian: sistemelor de prelucrare a datelor de zbor utilizate de unitățile de control al traficului aerian care deservesc traficul aerian general;
Ukrainian: (a) систем опрацювання польотних даних, які обслуговують органи диспетчерського обслуговування повітряного руху, що надають послуги з обслуговування загального повітряного руху;
Romanian: (2) Furnizorii de servicii de navigație aeriană care au specificat în scrisoarea lor de acord că vor pune în aplicare procesele privind notificarea, coordonarea inițială, revizuirea coordonării, anularea coordonării, datele de bază ale zborului sau modificarea datelor de zbor de bază între unități ATC, altele decât centrele de control regional, iau măsurile necesare pentru ca sistemele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) să îndeplinească cerințele privind interoperabilitatea și performanțele specificate în anexa I părțile A și B.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які у своєму листі-угоді вказали, що вони будуть виконувати процеси сповіщення, початкової координації, перегляду координації, скасування координації, надання основних польотних даних або змінення основних польотних даних між органами диспетчерського ОПР, що не входять до складу РДЦ, повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і B додатка I.
Romanian: Informațiile care fac obiectul procesului de schimbare a frecvenței cuprind cel puțin:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу зміни частоти, повинна включати щонайменше такі дані:
Romanian: Verificarea sistemelor de punere în aplicare a schimburilor de informații pe care se bazează procedurile de notificare, de coordonare și de transfer al zborurilor și procesul de coordonare civilă-militară trebuie să conducă la elaborarea elementelor dosarului tehnic menționat de anexa IV alineatul (3) din regulamentul privind interoperabilitatea, precum și a următoarelor elemente:
Ukrainian: У результаті перевірки систем, які забезпечують обмін інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів, а також процес цивільно-військової координації, повинні бути підготовлені елементи технічного файлу, як цього вимагає додаток IV(3) Регламенту про взаємодійність, а також такі елементи:
Romanian: Informațiile care fac obiectul procesului de trecere a comunicațiilor pe control manual cuprind cel puțin identificarea aeronavei.
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу ручного прийняття зв'язку, повинна включати щонайменше пізнавальний індекс повітряного судна.
Romanian: Activitățile de verificare urmăresc să demonstreze conformitatea elementelor componente cu cerințele privind interoperabilitatea și performanțele, calitatea serviciilor și siguranța din prezentul regulament sau caracterul lor adecvat pentru utilizare pe parcursul perioadei în care elementele componente se află în funcțiune în mediul de încercare.
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідність компонентів вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки або їх придатності до використання в ході експлуатації таких компонентів в тестовому середовищі.
Romanian: Confirmarea prelucrării cu succes a informațiilor privind contrapropunerea de traversare în unitatea care a transmis inițial solicitarea este urmată de un răspuns operațional din partea unității care a transmis inițial solicitarea.
Ukrainian: Після підтвердження успішного опрацювання інформації щодо контрпропозиції щодо перетину в початковому органі, що подає запит, повинна надаватися операційна відповідь від початкового органу, що подає запит.
Romanian: date estimate;
Ukrainian: - розрахункові дані,
Romanian: 5.1.3. Informațiile privind „capacitatea și starea echipamentelor" includ cel puțin capacitatea RSVM.
Ukrainian: Зміст інформації щодо «можливостей та статусу обладнання» повинен включати щонайменше можливість RVSM/CМBЕ.
Romanian: (2) Furnizorii de servicii de navigație aeriană care nu pot demonstra că îndeplinesc condițiile enumerate în anexa V subcontractează unui organism autorizat o verificare a sistemelor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a).
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які не можуть довести, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку V , повинні доручити перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , нотифікованому органу.
Romanian: (1) Furnizorii de servicii de navigație aeriană care pot demonstra că îndeplinesc condițiile menționate în anexa V efectuează o verificare a sistemelor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) în conformitate cu cerințele definite în anexa IV partea B.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку V , повинні виконати перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , відповідно до вимог, викладених у частині B додатка IV.
Romanian: Un proces de anulare a traversării este declanșat automat sau manual printr-o intervenție a controlorului, în conformitate cu scrisorile de acord.
Ukrainian: Процес скасування перетину повинен запускатися автоматично або вручну за допомогою диспетчерського вводу відповідно до листів-угод.
Romanian: Revizuirea procesului de coordonare asigură legătura cu zborul coordonat anterior.
Ukrainian: Процес перегляду координації повинен забезпечити зв'язок з раніше координованим польотом.
Romanian: modul și codul SSR (dacă este cazul);
Ukrainian: - режим і код ВОРЛ (за наявності),
Romanian: Echipamentele de schimb de informații trebuie să fie disponibile în timpul programului de lucru al unității.
Ukrainian: Засоби обміну системною інформацією повинні бути доступні в часи роботи конкретного органу.
Romanian: Procesul de trecere a comunicațiilor pe control manual se inițiază de către unitatea acceptantă atunci când se stabilesc comunicațiile.
Ukrainian: Процес ручного прийняття зв'язку ініціює орган, що приймає, коли зв'язок встановлено.
Romanian: verifică dacă planul de încercare acoperă totalitatea cerințelor privind interoperabilitatea și performanțele, calitatea serviciilor și siguranța din prezentul regulament;
Ukrainian: - перевірити, щоб план тестування забезпечував повне покриття вимог цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки,
Romanian: Informațiile care fac obiectul procesului de coordonare inițială includ cel puțin următoarele elemente:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу початкової координації, повинна щонайменше включати такі дані:
Romanian: În cazul în care se execută procesul de notificare, acesta precede procesul de coordonare inițială.
Ukrainian: У разі здійснення, процес сповіщення повинен передувати процесу початкової координації.
Romanian: Producătorul gestionează activitățile de evaluare a conformității, în special:
Ukrainian: Виробник здійснює управління діяльністю з оцінювання відповідності та він повинен, зокрема:
Romanian: ANULAREA COORDONĂRII
Ukrainian: СКАСУВАННЯ КООРДИНАЦІЇ
Romanian: Furnizorul de servicii de navigație aeriană gestionează activitățile de verificare, în special:
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен здійснювати управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Romanian: (3) Furnizorii de servicii de navigație aeriană care au specificat în scrisoarea lor de acord că vor pune în aplicare procesele de notificare și coordonare înaintea plecării, schimbarea frecvenței sau trecerea pe control manual a proceselor de comunicații iau măsurile necesare pentru ca sistemele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) să îndeplinească cerințele privind interoperabilitatea și performanțele specificate în anexa I părțile A și C.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які у своєму листі-угоді вказали, що вони будуть виконувати передпольотні процеси сповіщення і координації, зміни частоти або ручного прийняття зв'язку, повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, визначених у частинах A і C додатка I.
Romanian: tipul zborului;
Ukrainian: - тип польоту,
Romanian: NOTIFICAREA ȘI COORDONAREA ÎNAINTE DE PLECARE
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ТА КООРДИНАЦІЯ ПЕРЕД ВИЛЬОТОМ
Romanian: modul și codul SSR.
Ukrainian: - режим і код ВОРЛ.
Romanian: ora estimată a decolării sau datele estimate, în conformitate cu cele ce s-au convenit de comun acord;
Ukrainian: - розрахунковий час вильоту або розрахункова дата, на основі двосторонньої домовленості,
Romanian: punctului de coordonare;
Ukrainian: - точки координації,
Romanian: Instrumentele de încercare utilizate pentru verificarea sistemelor de punere în aplicare a schimburilor de informații pe care se bazează procedurile de notificare, de coordonare și de transfer al zborurilor și procesul de coordonare civilă-militară trebuie să fie dotate cu funcționalități adecvate.
Ukrainian: Інструменти тестування, використовувані для перевірки систем, які забезпечують обмін інформацією, що підтримують процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, повинні мати відповідні функціональні можливості.
Romanian: după o perioadă, convenită de comun acord, înainte de ora prevăzută pentru trecerea prin punctul de coordonare sau
Ukrainian: - узгоджений на двосторонній основі часовий період за параметрами до розрахункового часу в точці координації, або
Romanian: (3) În cazul în care finalizarea procesului de revizuire sau de anulare a coordonării nu este confirmată în conformitate cu cerințele aplicabile privind calitatea serviciilor, unitatea care face transferul inițiază o coordonare verbală.
Ukrainian: Якщо завершення процесу перегляду або скасування координації не підтверджено відповідно до застосовних вимог до якості послуг, орган, що передає, ініціює усну координацію.
Romanian: Toate informațiile suplimentare furnizate de procesul de transmitere a datelor de zbor de bază trebuie să facă obiectul unui acord bilateral.
Ukrainian: Будь-яка додаткова інформація, надана під час процесу основних польотних даних, підлягає погодженню на двосторонній основі.
Romanian: Procesul de anulare a coordonării asigură legătura cu procesul de notificare sau de coordonare precedentă care se anulează.
Ukrainian: Процес скасування координації повинен забезпечити зв'язок із попереднім сповіщенням або процесом координації, який скасовується.
Romanian: Cerințe privind calitatea serviciilor
Ukrainian: Вимоги до якості обслуговування
Romanian: Verificarea sistemelor trebuie să demonstreze conformitatea acestor sisteme cu cerințele privind interoperabilitatea și performanțele, calitatea serviciilor și siguranța din prezentul regulament, într-un mediu simulat care reflectă condițiile de funcționare ale acestor sisteme.
Ukrainian: Перевірка систем повинна продемонструвати відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки в модельованому середовищі, що відображає операційний контекст таких систем.
Romanian: Informațiile privind solicitarea autorizației de traversare se pun la dispoziția postului de lucru adecvat din unitatea care primește solicitarea.
Ukrainian: Інформація щодо запиту дозволу на перетин повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує запит.
Romanian: aerodromul de destinație;
Ukrainian: - аеродром призначення,
Romanian: Sistemul emite o avertizare atunci când schimbul de informații nu se produce sau atunci când se detectează anomalii.
Ukrainian: Система повинна видавати попередження при виявленні збоїв або аномалій у роботі обладнання з обміну інформацією.
Romanian: Criteriile de eligibilitate pentru coordonarea inițială a zborurilor care traversează limita trebuie să fie în conformitate cu scrisorile de acord.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежової початкової координації польотів повинні відповідати листам-угодам.
Romanian: (2) Statele membre iau măsurile necesare pentru ca sistemele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) să îndeplinească cerințele privind calitatea serviciilor specificate în anexa II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(b) , відповідали вимогам щодо якості обслуговування, вказаним у додатку II .
Romanian: Sistemul furnizează personalului ATC mijloacele de a modifica informațiile de zbor relevante pentru procese.
Ukrainian: Система повинна надавати персоналу ОПР засоби для модифікації польотної інформації, пов'язаної з конкретними процесами.
Romanian: Informațiile privind contrapropunerea de traversare se pun la dispoziția postului de lucru adecvat din unitatea care a transmis inițial solicitarea.
Ukrainian: Інформація щодо контрпропозиції щодо перетину повинна надаватися на належному робочому місці в початковому органі, що подає запит.
Romanian: Parametrul (parametrii) de notificare se specifică în scrisorile de acord dintre unitățile ATC respective.
Ukrainian: Параметр(и) сповіщення включають в листи-угоди між відповідними органами диспетчерського ОПР.
Romanian: de stabilire a cerințelor aplicabile sistemelor automate pentru schimbul datelor de zbor în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unități de control al traficului aerian
Ukrainian: про встановлення вимог до систем автоматизованого обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху
Romanian: În cazul în care se convine de comun acord, datele de schimbare a frecvenței conțin următoarele elemente:
Ukrainian: У разі досягнення двосторонньої домовленості, зміна даних частоти повинна включати таке:
Romanian: „unitate notificată" înseamnă unitatea ATC care a primit informațiile de notificare;
Ukrainian: «сповіщений орган» означає орган диспетчерського ОПР, який отримав інформаційне сповіщення;
Romanian: Procesul de notificare se inițiază cu un număr de minute, determinat în conformitate cu un parametru definit, înaintea orei estimate pentru trecerea de COP.
Ukrainian: Процес сповіщення ініціюють за певну кількість хвилин до розрахункового часу в ТКО.
Romanian: 5.3. Răspuns operațional
Ukrainian: Операційна відповідь
Romanian: „unitate primitoare" înseamnă unitatea de control al traficului aerian care primește datele;
Ukrainian: «орган, що отримує» означає орган диспетчерського обслуговування повітряного руху, який приймає дані;
Romanian: Verificarea sistemelor care pun în aplicare schimburile de informații pe care se bazează procedurile de notificare, de coordonare și de transfer al zborurilor și procesul de coordonare civilă-militară se efectuează în conformitate cu practici de încercare adecvate și recunoscute.
Ukrainian: Перевірка систем, які забезпечують обмін інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів, а також процес цивільно-військової координації, повинна проводитися відповідно до належної і визнаної практики тестування.
Romanian: Informațiile privind notificarea intenției de traversare se pun la dispoziția postului de lucru adecvat din unitatea notificată.
Ukrainian: Інформація щодо сповіщення про намір перетину повинна надаватися на належному робочому місці у сповіщеному органі.
Romanian: Informațiile care se referă la procesul de notificare și coordonare înainte de plecare cuprind cel puțin următoarele elemente:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу надання сповіщення та координації перед вильотом, повинна включати щонайменше такі дані:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1032/2006 al Comisiei din 6 iulie 2006 de stabilire a cerințelor aplicabile sistemelor automate pentru schimbul datelor de zbor în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unități de control al traficului aerianText cu relevanță pentru SEE.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1032/2006 від 6 липня 2006 року про встановлення вимог до систем автоматизованого обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху : Regulation; 720 on July 6, 2006 № 1032/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: 5. SOLICITAREA AUTORIZAȚIEI DE TRAVERSARE
Ukrainian: ЗАПИТ ДОЗВОЛУ НА ПЕРЕТИН
Romanian: Criteriile de eligibilitate pentru datele de zbor de bază trebuie să fie în conformitate cu scrisorile de acord.
Ukrainian: Критерії допустимості для основних польотних даних повинні відповідати листам-угодам.
Romanian: Finalizarea procesului de solicitare a autorizației de traversare, inclusiv confirmarea unității care primește solicitarea, se comunică unității care transmite solicitarea.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу запиту дозволу на перетин, включно з підтвердженням від органу, що отримує запит, надається органу, що подає запит.
Romanian: verifică dacă planul de încercare descrie integrarea schimburilor de informații pe care se bazează procedurile de notificare, de coordonare și de transfer al zborurilor și procesul de coordonare civilă-militară în sistemul care face obiectul încercărilor într-un mediu de funcționare și tehnic simulat;
Ukrainian: - перевірити, щоб план тестування описував інтеграцію обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів, а також процес цивільно-військової координації, у тестованій системі в змодельованому операційному і технічному середовищі,
Romanian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: - параметри реєстрації.
Romanian: Finalizarea procesului de contrapropunere de traversare, inclusiv confirmarea unității care a transmis inițial solicitarea, se comunică unității care transmite contrapropunerea.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу контрпропозиції щодо перетину, включно з підтвердженням від початкового органу, що подає запит, надається органу, що подав контрпропозицію.
Romanian: Unitatea responsabilă pentru zbor inițiază un proces de anulare a traversării în următoarele cazuri:
Ukrainian: Процес скасування перетину ініціює відповідальний за виконання польоту орган у разі, якщо відбувається одна з таких подій:
Romanian: TRECEREA COMUNICAȚIILOR PE CONTROL MANUAL
Ukrainian: РУЧНЕ ПРИЙНЯТТЯ ЗВ'ЯЗКУ
Romanian: Procesul de contrapropunere de traversare asigură legătura cu zborul coordonat anterior.
Ukrainian: Процес контрпропозиції щодо перетину повинен забезпечити зв'язок з польотом, що раніше підлягав координації.
Romanian: Informațiile privind modificarea datelor de zbor de bază se pun la dispoziție la postul de lucru adecvat din unitatea primitoare.
Ukrainian: Інформація про зміну основних польотних даних повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Romanian: NOTIFICAREA
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ
Romanian: Finalizarea procesului de schimbare a frecvenței, inclusiv confirmarea unității primitoare, se comunică unității ATC care face transferul.
Ukrainian: Завершення процесу зміни частоти, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що передає.
Romanian: Informațiile referitoare la coordonarea inițială se pun la dispoziție la postul de lucru adecvat din unitatea primitoare.
Ukrainian: Інформація про початкову координацію повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Romanian: frecvența care trebuie utilizată.
Ukrainian: - задана частота.
Romanian: Criteriile de eligibilitate pentru notificarea și coordonarea înainte de plecare a zborurilor care traversează limitele trebuie să fie în conformitate cu scrisorile de acord.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежового сповіщення та координації польотів перед вильотом повинні відповідати листам-угодам.
Romanian: Informațiile privind procesul de notificare și de coordonare înainte de plecare se pun la dispoziția postului de lucru adecvat din unitatea notificată.
Ukrainian: Інформація щодо сповіщення та координацію польотів перед вильотом повинна надаватися на належному робочому місці в сповіщеному органі.
Romanian: (1) Furnizorii de servicii de navigație iau măsurile necesare pentru ca sistemele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a), care deservesc centrele de control regional, să îndeplinească cerințele privind interoperabilitatea și performanțele specificate în anexa I părțile A și B.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, які зазначені у статті 1(2)(a) та які обслуговують РДЦ, відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і B додатка I.
Romanian: Producătorul se asigură că elementele componente utilizate pentru schimbul de informații care fac obiectul procedurilor de notificare, de coordonare și de transfer al zborurilor și al procesului de coordonare civilă-militară, integrate în mediul de încercare, îndeplinesc cerințele privind interoperabilitatea și performanțele, calitatea serviciilor și siguranța prevăzute de prezentul regulament.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, які здійснюють обмін інформацією на підтримку процесу сповіщення, координації та передачі польотів і процесу цивільно-військової координації, інтегровані в тестове середовище, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Romanian: 3. REVIZUIREA COORDONĂRII
Ukrainian: ПЕРЕГЛЯД КООРДИНАЦІЇ
Romanian: În cazul în care nu se primește nici un răspuns operațional într-un interval de timp convenit de comun acord, se afișează o avertizare la postul de lucru adecvat din unitatea care a transmis contrapropunerea.
Ukrainian: Якщо операційну відповідь не отримано протягом узгодженого в двосторонньому порядку періоду часу, то на відповідне робоче місце в органі, що надав контрпропозицію, повинно бути направлено попередження.