FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Nomenclatorul ce urmează a fi folosit este Geonomenclatorul [nomenclatorul de țări și de teritorii pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității și pentru statisticile de comerț dintre statele membre, stabilit în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95] în vigoare în anul la care fac referire datele.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Romanian: „unitate roll on-roll off" înseamnă un echipament cu roți pentru transportul de marfă, precum un camion, o remorcă sau o semi-remorcă, care poate fi condus sau tras pe o navă.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Romanian: „marfă containerizată" înseamnă containere cu sau fără mărfuri, care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Romanian: Diviziune
Ukrainian: Розділ
Romanian: Clase de tonaj brut, anexa VII
Ukrainian: Класи за валовою місткістю, додаток VII
Romanian: Directiva 2009/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri (reformare) (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Romanian: Zona de țărm maritim
Ukrainian: Прибережний морський район
Romanian: (2) Cantitatea înregistrată este greutatea brută a mărfurilor inclusiv ambalajul, dar cu excluderea tarei containerelor și a unităților roll on-roll off.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
Romanian: Mobilier; alte mărfuri manufacturate n.c.a.
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Romanian: Vrachier
Ukrainian: Балкер
Romanian: Insulele Anglo-Normande
Ukrainian: Нормандські острови
Romanian: Combinație transportator mărfuri generale/pasageri
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Romanian: Marfă
Ukrainian: Товар
Romanian: Nave de cercetare/supraveghere (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Romanian: STRUCTURA TABELELOR DE DATE STATISTICE
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
Romanian: Direcția
Ukrainian: Напрямок
Romanian: Nave de pescuit (1)
Ukrainian: Рибообробне судно (-1)
Romanian: tipul navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VI;
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Romanian: Variabile statistice
Ukrainian: Статистичні змінні
Romanian: Intrare, ieșire (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Romanian: Transmiterea rezultatelor culegerii de date
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Romanian: Atlanticul (Nord)
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
Romanian: pentru intrările de mărfuri: portul de încărcare (adică portul în care mărfurile au fost încărcate pe nava cu care a ajuns în portul de raportare) folosind porturile individuale din țările Spațiului Economic European (SEE) enumerate în lista porturilor și zonele de țărm maritim din afara țărilor SEE prevăzute în anexa IV;
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Romanian: Statele Unite ale Americii: Golful
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Мексиканська затока
Romanian: ZONELE DE ȚĂRM MARITIME
Ukrainian: ПРИБЕРЕЖНІ МОРСЬКІ РАЙОНИ
Romanian: Barjă puntată
Ukrainian: Наливна баржа
Romanian: Containere mari
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Romanian: Alte unități autopropulsate mobile
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Romanian: Articolul 2 litera (a) al treilea paragraf
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), третій підпараграф
Romanian: Remorchere
Ukrainian: Буксири
Romanian: ( JO L 290, 8.11.2007, p. 14 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
Romanian: Gaz lichefiat
Ukrainian: Баржа-ліхтер
Romanian: Unități de transport de 610 cm
Ukrainian: 40-футові вантажні одиниці
Romanian: ( JO L 123, 17.5.2005, p. 1 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Romanian: descrierea mărfurilor, folosind nomenclatorul indicat în anexa III;
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
Romanian: Alt transportator specializat
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
Romanian: Agregate și zone nespecificate altundeva.
Ukrainian: Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
Romanian: Portul de raportare
Ukrainian: Порт, що повідомляє
Romanian: Dimensiunile navei DWT
Ukrainian: Величина дедвейту судна
Romanian: tipul mărfurilor în conformitate cu nomenclatura prevăzută în anexa II;
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Romanian: Alte tipuri de barje pentru mărfuri solide nespecificate altundeva
Ukrainian: Інша суховантажна баржа, не віднесена до інших категорій
Romanian: Prelucrarea rezultatelor culegerii de date
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Romanian: „greutatea brută a mărfurilor" înseamnă tonajul mărfurilor transportate, inclusiv ambalajul, cu excluderea tarei containerelor sau a unităților roll on-roll off.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Romanian: Articolul 2 litera (a) al doilea paragraf punctele (i) și (ii)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Romanian: Porturile SEE selectate din lista de porturi
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
Romanian: Naționalitatea de înregistrare a navelor, anexa V
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Romanian: Transportator de vehicule
Ukrainian: Автомобілевоз
Romanian: (3) A se vedea anexa IX, partea A.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Romanian: Remorcile portului sau ale navei sunt incluse în această definiție.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
Romanian: LV
Ukrainian: ВМ
Romanian: Vehicule rutiere pentru marfă și remorci însoțitoare
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення нафти та навалювальних вантажів
Romanian: pentru ieșirile de mărfuri: portul de descărcare (adică portul în care mărfurile se descarcă de pe nava în care au părăsit portul de raportare), folosind porturile individuale din țările SEE enumerate în lista porturilor și zonele de țărm maritim din afara țărilor SEE, prevăzute în anexa IV;
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Romanian: Alte mărfuri lichide în vrac
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Romanian: Africa de Vest
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Romanian: „mărfuri roll on-roll off" înseamnă mărfuri, încărcate în containere sau nu, pe unități roll on-roll off și unități roll on-roll off care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Romanian: Alte mărfuri, nespecificate altundeva
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Romanian: Egipt: Mediterana
Ukrainian: Єгипет: Середземномор'я
Romanian: Nave pentru prelucrarea peștelui (1)
Ukrainian: Рибопромислове судно (-1)
Romanian: Turcia: Mediterana
Ukrainian: Мексика: Атлантика
Romanian: numărul total de unități mobile (roll on-roll off) cu sau fără mărfuri;
Ukrainian: - загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
Romanian: CORDIS
Ukrainian: Руди
Romanian: Dimensiunile navei GT
Ukrainian: Багатопалубне судно
Romanian: Solide în vrac
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Echipamente și materiale utilizate în transportul de mărfuri
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Romanian: Alte nave de marfă de tip roll on-roll off
Ukrainian: Інше вантажне судно ро-ро
Romanian: Alte tipuri de nave de tip nespecificate altundeva
Ukrainian: Морські установки, не віднесені до інших категорій
Romanian: Tabelul
Ukrainian: Card
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) și (b)
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Romanian: Remorci și semiremorci rutiere de marfă neînsoțite
Ukrainian: Окремі вантажні дорожні причепи та напівпричепи
Romanian: Navă-împingător (1)
Ukrainian: Штовхачі (-1)
Romanian: Dimensiuni
Ukrainian: Параметри
Romanian: Maroc: Mediterana
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
Romanian: Sprijin offshore (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Romanian: Vagoane de cale ferată, remorci maritime de cabotaj, barje maritime folosite în transportul de mărfuri
Ukrainian: Бортові причепи для міжпортових перевезень, задіяні для перевезення вантажів
Romanian: Articolul 2 litera (a) primul paragraf
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), перший підпараграф
Romanian: HU
Ukrainian: EG0l
Romanian: Israel: Mediterana
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
Romanian: Transportator de barje
Ukrainian: Суховантажна баржа
Romanian: Tipul de marfă
Ukrainian: Вид вантажу
Romanian: Unități mobile autopropulsate
Ukrainian: Самохідні рухомі одиниці
Romanian: Culegerea datelor statistice
Ukrainian: Збір статистичних даних
Romanian: greutatea brută a mărfurilor exprimată în tone;
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Romanian: TDW
Ukrainian: ДВТ
Romanian: Marea Baltică
Ukrainian: Швеція: Балтика
Romanian: Navă de pasageri de tip roll on-roll off
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
Romanian: Alt tip de tanc
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Romanian: Numărul de unități fără marfă (tipul de marfă: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 și 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Romanian: Tipul de marfă, (doar containere, unități mobile) anexa II (subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 și 69)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Romanian: Navă cu o singură punte
Ukrainian: Однопалубне судно
Romanian: CLASELE DE DIMENSIUNI ALE NAVELOR
Ukrainian: Величина валової місткості судна
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Romanian: Numărul de unități (tipul de marfă: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 și 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Romanian: Greutatea brută a mărfurilor în tone (tipul de marfă: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 și 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Romanian: Nomenclatorul ce urmează a fi folosit este Geonomenclatorul (nomenclatorul de țări și de teritorii pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității și pentru statisticile de comerț dintre statele membre, stabilit în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și țările terțe, pe de altă parte (1) în vigoare în anul la care fac referire datele.
Ukrainian: (-9) Чинна версія встановлена в Регламенті Комісії (ЄС) № 1833/2006 від 13 грудня 2006 року про номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами (OB L 354, 14.12.2006, с.
Romanian: numărul de unități mobile (roll on-roll off) fără mărfuri.
Ukrainian: - кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць без вантажу.
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Romanian: Tanc petrolier
Ukrainian: Сира нафта
Romanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
Romanian: Drage (1)
Ukrainian: Земснаряди (-1)
Romanian: Alte unități mobile fără autopropulsie
Ukrainian: Інші несамохідні рухомі одиниці
Romanian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Romanian: 5 poziții alfanumerice
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Romanian: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Romanian: 2 poziții alfanumerice
Ukrainian: Код двоцифровий
Romanian: Transporturi maritime în containere sau unități mobile în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă, relație și situația încărcării
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Romanian: Container roll on-roll off
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Romanian: HR
Ukrainian: R
Romanian: Unități mobile fără autopropulsie
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Romanian: Diverse
Ukrainian: Інше
Romanian: (3) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Romanian: EUR-Lex home
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Romanian: numărul de nave;
Ukrainian: Наливне судно
Romanian: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Romanian: Instalații off shore
Ukrainian: Порт посадки/висадки
Romanian: Marea Roșie
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Romanian: Franța: Mediterana
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Romanian: English EN (current language)
Ukrainian: Франція (RIF) (новий реєстр впроваджений у травні 2007року)
Romanian: Necunoscut
Ukrainian: Прибережний
Romanian: 4 poziții alfanumerice
Ukrainian: Сухий навалювальний
Romanian: 1 poziție alfanumerică
Ukrainian: Код одноцифровий
Romanian: Relația
Ukrainian: close
Romanian: Arabia Saudită:
Ukrainian: Your e-mail:
Romanian: Barjă pentru mărfuri solide
Ukrainian: Безпалубна суховантажна баржа
Romanian: N-Lex
Ukrainian: RX
Romanian: Download notice
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
Romanian: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Romanian: Newsletter
Ukrainian: Files
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Romanian: Barjă acoperită pentru mărfuri solide
Ukrainian: Суднові баржі, задіяні для перевезення вантажів
Romanian: 2 cifre
Ukrainian: Набір даних
Romanian: Foraj și exploatare (1)
Ukrainian: Тільки до Співтовариства (1)
Romanian: Transporturi maritime altele decât în containere sau unități mobile în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă și relație
Ukrainian: Великогабаритні контейнери 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Romanian: Traficul portuar european în principalele porturi europene în funcție de port, tipul și dimensiunile navelor care încarcă sau descarcă mărfuri, la bordul cărora se îmbarcă sau debarcă pasageri (inclusiv pasagerii navelor de croazieră în excursii)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Romanian: 1 cifră
Ukrainian: Кількість одиниць
Romanian: Greutatea brută a mărfurilor în tone.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
Romanian: Roll on-roll off
Ukrainian: By e-mail Save link
Romanian: copiii mai mici de un an;
Ukrainian: (ii) дитини віком до одного року;
Romanian: Nu este nevoie ca cele două sarcini să fie aplicate simultan.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Romanian: 16 Lifturi
Ukrainian: 16 Ліфти
Romanian: „pasager" înseamnă orice persoană, alta decât:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Romanian: sub 85 %
Ukrainian: менше 85%
Romanian: Ușile glisante pot fi fie:
Ukrainian: Розсувні двері можуть бути:
Romanian: .4 Deschiderile permanente
Ukrainian: .4 Постійні отвори
Romanian: posturilor lor de adunare;
Ukrainian: (i) місце їх збору;
Romanian: Valoarea lui A/Amax
Ukrainian: Значення A/Amax:
Romanian: Dacă limba nu este nici engleza, nici franceza, trebuie inclusă o traducere într-una din aceste limbi.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Romanian: posturi de adunare, interioare și exterioare,
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
Romanian: O navă nu este în exploatare dacă:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Romanian: .7 Oțel sau alt material echivalent.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
Romanian: spălătoria principală,
Ukrainian: - головна пральня,
Romanian: camerele frigorifice,
Ukrainian: - холодильні камери,
Romanian: nu sunt pasageri la bord.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Romanian: 1 ianuarie 2003, dacă nu este precizată o alta dată în anexa la directivă
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Romanian: o inspecție periodică o dată la 12 luni; și
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Romanian: acțiunilor de bază pe care trebuie să le efectueze în caz de avarie;
Ukrainian: (ii) важливі дії, які вони повинні виконувати у випадку аварії;
Romanian: .6 Sistemul de ventilație
Ukrainian: .6 Система вентиляції
Romanian: Ușile trebuie să fie incombustibile.
Ukrainian: Двері повинні бути негорючими.
Romanian: .4 În nici un caz lifturile nu trebuie considerate drept unul dintre mijloacele de evacuare impuse.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
Romanian: .1 Instrucțiuni, sarcini și organizare
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Romanian: au o masă de maximum 185 kg; fie
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Romanian: unghiul la care are loc inundarea progresivă;
Ukrainian: .1 кут, при якому відбувається прогресивне затоплення;
Romanian: trebuie golite, închise permanent și deconectate de la sistemul electric; sau
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Romanian: acte ilegale care amenință siguranța navei și securitatea pasagerilor și a echipajului;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Romanian: „o milă" înseamnă 1 852 de metri;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Romanian: Orice alt material este material combustibil.
Ukrainian: Будь-який інший матеріал вважається горючим матеріалом.
Romanian: Suprafața exterioară trebuie să fie rezistentă la apă;
Ukrainian: Зовнішня поверхня повинна бути водостійкою;
Romanian: să poată funcționa în general pe o perioadă de:
Ukrainian: .1 бути здатним працювати загалом протягом:
Romanian: (1) Comisia este asistată de Comitetul pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS) instituit în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Romanian: spațiile sanitare particulare trebuie considerate ca parte a spațiului în care sunt localizate.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Romanian: construite conform principiului dublei izolări.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Romanian: cizme și mănuși din cauciuc sau alte materiale neconducătoare de electricitate;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Romanian: Dacă nava efectuează curse interne în alt stat membru, trebuie inclusă o traducere în limba oficială a statului gazdă dacă această limbă nu este nici engleza, nici franceza.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Romanian: Viteza de închidere trebuie, la nevoie, să fie controlată pentru a preveni riscurile pentru persoane.
Ukrainian: Швидкість зачинення повинна, за необхідності, бути контрольованою, щоб запобігти небезпеці для людей.
Romanian: Sistemul de tubulatură fixă trebuie să fie astfel încât 85 % din gaz să poată fi descărcat în spațiu într-un interval de 2 minute.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Romanian: o buclă să nu poată fi avariată de un incendiu în mai mult de un punct;
Ukrainian: - петля не може бути пошкоджена пожежею більше ніж в одній точці,
Romanian: astfel încât să fie permanent gata de funcționare, adică astfel încât doi membri ai echipajului să o poată pregăti de îmbarcare și lansare în 5 minute;
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
Romanian: Orice ușă care se deschide în conformitate cu respectivul punct trebuie să fie gata de a fi închisă imediat.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
Romanian: Pentru sistemele specificate la punctele .7.3.1, .7.3.2 și .7.3.3 ar trebui să se prevadă că:
Ukrainian: Для систем, визначених у параграфах .7.3.1 , .7.3.2 та .7.3.3 , необхідно передбачити таке:
Romanian: după primele 5 minute
Ukrainian: після перших 5 хвилин
Romanian: .1.2 Întreținerea, testarea și inspecțiile
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
Romanian: Pot fi autorizate și sisteme alternative dacă se consideră că sunt echivalente;
Ukrainian: Альтернативні пристрої можуть бути дозволені за умови, що їх вважають рівноцінними;
Romanian: Determinarea stabilității navei se face întotdeauna prin calcul.
Ukrainian: Визначення остійності судна необхідно завжди здійснювати шляхом розрахунків.