FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: duratei perioadei de păstrare a datelor;
Ukrainian: (c) тривалості строку зберігання даних,
Romanian: o altă autoritate națională competentă, în temeiul dreptului intern, să verifice dacă sunt îndeplinite condițiile pentru dezvăluire, sub rezerva informării responsabilului cu protecția datelor din cadrul UIP și a revizuirii ulterioare de către acesta.
Ukrainian: (ii) іншим національним органом, який відповідно до національного права має повноваження верифікувати виконання умов для розкриття інформації, за умови інформування старшого спеціаліста з питань захисту даних ОІП та здійснення перегляду ex-post старшим спеціалістом з питань захисту даних.
Romanian: informațiile din profilul „client fidel" („frequent flyer");
Ukrainian: (d) інформація про постійних клієнтів авіаперевізника;
Romanian: Statele membre ar trebui să facă schimb de date din PNR pe care le primesc, între ele și cu Europol, atunci când acest lucru este considerat necesar pentru prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave.
Ukrainian: (23) У разі необхідності держави-члени повинні обмінюватися отримуваними даними ЗРП між собою та з Європолом задля запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів.
Romanian: La cerere, UIP pune înregistrările la dispoziția autorității naționale de supraveghere.
Ukrainian: ОІП повинен на вимогу надавати такі облікові дані національному наглядовому органу.
Romanian: (1) Fiecare stat membru prevede că autoritatea națională de supraveghere menționată la articolului 25 din Decizia-cadru 2008/977/JAI este responsabilă de consilierea privind aplicarea pe teritoriul său a dispozițiilor adoptate de statele membre în temeiul prezentei directive, precum și de monitorizarea respectivei aplicări.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити функціонування національного наглядового органу, згаданого у статті 25 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС, відповідального за консультування та моніторинг щодо застосування на її території положень, ухвалених державами-членами відповідно до цієї Директиви.
Romanian: Dacă este vorba de un zbor al cărui cod este partajat de unul sau mai mulți transportatori aerieni, obligația de a transfera datele din PNR ale tuturor pasagerilor aparține transportatorului aerian care operează zborul.
Ukrainian: У випадках, коли авіарейс спільно використовують кілька авіаперевізників, передавати дані ЗРП про всіх пасажирів авіарейсу повинен авіаперевізник-оператор рейсу.
Romanian: Aplicarea prezentei directive ar trebui justificată în mod corespunzător și ar trebui să existe garanțiile necesare pentru a se asigura legalitatea oricărei acțiuni de stocare, analiză, transfer sau utilizare a datelor din PNR.
Ukrainian: Для застосування цієї Директиви необхідно мати належні підстави; крім того, для забезпечення законності будь-якого зберігання, аналізу, передавання чи використання даних ЗРП потрібно вживати необхідних запобіжних заходів.
Romanian: (4) Statele membre interzic prelucrarea datelor din PNR care dezvăluie rasa sau originea etnică, opiniile politice, religia sau convingerile filozofice, apartenența la un sindicat, sănătatea, viața sexuală sau orientarea sexuală a unei persoane.
Ukrainian: Держави-члени повинні заборонити опрацювання даних ЗРП, які розкривають інформацію щодо расової або етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стану здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
Romanian: Condițiile de acces al Europol la datele din PNR
Ukrainian: Умови доступу до даних ЗРП Європолу
Romanian: spălarea produselor infracțiunii și falsificarea de monedă, inclusiv falsificarea monedei euro,
Ukrainian: 8. відмивання доходів, одержаних злочинним шляхом, та підроблення грошей, у тому числі євро;
Romanian: Informații scindate/divizate din registrul cu numele pasagerilor
Ukrainian: Інформація про поділ/розділення інформації ЗРП
Romanian: (3) Lista protocoalelor comune și a formatelor de date compatibile este stabilită și, dacă este necesar, este adaptată de către Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.
Ukrainian: Комісія повинна скласти та, за необхідності, коригувати перелік спільних протоколів та підтримуваних форматів даних шляхом ухвалення імплементаційних актів.
Romanian: O astfel de listă nu ar trebui să se bazeze pe rasa sau originea etnică, religia sau convingerile, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenența la un sindicat, starea de sănătate, viața sexuală sau orientarea sexuală a unei persoane.
Ukrainian: Такий перелік не повинен спиратися на расову чи етнічну приналежність особи, її релігію чи віросповідання, політичні чи будь-які інші переконання, належність до профспілок, стан здоров'я, сексуальне життя чи сексуальну орієнтацію.
Romanian: (6) Autoritățile competente nu iau doar pe baza prelucrării automatizate a datelor PNR nicio decizie care produce efecte juridice adverse asupra unei persoane sau care afectează în mod semnificativ o persoană.
Ukrainian: Жодне рішення компетентних органів, яке має негативні правові наслідки для особи чи має значний вплив на особу, не повинне ухвалюватися лише на підставі автоматизованого опрацювання даних ЗРП.
Romanian: Utilizarea eficace a datelor din PNR, cum ar fi compararea datelor din PNR cu diferite baze de date privind persoane și obiecte căutate, este necesară pentru prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave, consolidând astfel securitatea internă, pentru strângerea probelor și, acolo unde este cazul, pentru identificarea complicilor infractorilor și destructurarea rețelelor infracționale.
Ukrainian: (6) Для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів та, таким чином, покращення внутрішньої безпеки, а також для збору доказів та, у відповідних випадках, віднайдення спільників злочинців і викриття злочинних мереж необхідно ефективно використовувати дані ЗРП, до прикладу, шляхом порівняння даних ЗРП з різними базами даних про об'єкти та осіб, які перебувають у розшуку.
Romanian: (8) Statele membre se asigură că, atunci când o încălcare a securității datelor cu caracter personal ar putea prezenta un risc ridicat pentru protecția datelor cu caracter personal sau ar afecta viața privată a persoanei vizate, UIP comunică fără întârzieri nejustificate această încălcare persoanei vizate și autorității naționale de supraveghere.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити негайне інформування ОІП суб'єктів даних та національного наглядового органу про будь-яке порушення захисту персональних даних, яке може призвести до виникнення високого ризику для захисту персональних даних або ж негативно вплинути на приватність суб'єкта даних.
Romanian: Astfel de decizii nu se iau pe baza rasei sau originii etnice a unei persoane, a opiniilor sale politice, a religiei sau a convingerilor sale filozofice, a apartenenței la un sindicat, a stării sale de sănătate, a vieții sexuale sau orientării sexuale.
Ukrainian: Такі рішення не повинні ухвалюватися на основі расової чи етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
Romanian: Aceste criterii nu se întemeiază în niciun caz pe rasa sau originea etnică a unei persoane, opiniile sale politice, religia sau convingerile sale filozofice, apartenența la un sindicat, starea sa de sănătate, viața sexuală sau orientarea sexuală.
Ukrainian: Ці критерії за жодних обставин не повинні ґрунтуватися на расовій чи етнічній приналежності особи, її релігії чи філософських переконаннях, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуальному житті чи сексуальній орієнтації.
Romanian: Informații cu privire la codurile partajate
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Romanian: Informațiile din profilul „client fidel" („frequent flyer")
Ukrainian: Інформація про постійних клієнтів авіаперевізника
Romanian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ім'я (імена)
Romanian: Datele din PNR ar trebui să fie păstrate atât timp cât este necesar în scopul prevenirii, depistării, investigării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave și proporțional cu acest scop.
Ukrainian: (25) Строк зберігання даних ЗРП необхідно визначати відповідно до принципів необхідності та пропорційності щодо цілей запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів.
Romanian: EUR-Lex - 32016L0681 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/681 ві…
Romanian: SV
Ukrainian: J.A.
Romanian: Prelucrarea datelor din PNR
Ukrainian: Опрацювання даних ЗРП
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/681/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification on April 27, 2016 № 2016/681
Romanian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 10 Умови доступу до даних ЗРП Європолу
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: ГЛАВА III Імплементаційні інструменти
Romanian: este aprobată de către:
Ukrainian: Your e-mail:
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу III : Юстиція, свобода та безпека)
Romanian: conformitatea cu standardele internaționale.
Ukrainian: (e) відповідність міжнародним стандартам.
Romanian: Consultarea respectivă are loc înainte de adoptarea unei decizii privind identificarea.
Ukrainian: Такі консультації проводять до того, як буде ухвалено рішення про визначення.
Romanian: Instituții de asistență medicală (inclusiv spitale și clinici private)
Ukrainian: Заклади охорони здоров'я (у тому числі лікарні та приватні клініки)
Romanian: Utilizarea serviciului respectiv poate fi directă, indirectă sau prin intermediere.
Ukrainian: Використання такої послуги може бути пряме, непряме або за посередництва.
Romanian: În acest scop se pun la dispoziție sisteme redundante și spațiu de lucru de rezervă.
Ukrainian: Для цього повинні бути доступні запасні системи та резервний робочий простір.
Romanian: Universităților și centrelor de cercetare le revine un rol decisiv în cultivarea cercetării, dezvoltării și inovării în aceste domenii.
Ukrainian: Університети та дослідницькі центри відіграють вирішальну роль у стимулюванні досліджень, розвитку та інновацій у таких сферах.
Romanian: Raportul se transmite, de asemenea, grupului de cooperare.
Ukrainian: Такий звіт також подають Групі співпраці.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să fie pusă în aplicare în conformitate cu drepturile și principiile menționate,
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до таких прав та принципів,
Romanian: Un IXP nu oferă acces la rețea și nici nu acționează ca furnizor sau transportator de tranzit.
Ukrainian: IXP не надає доступу до мережі та не діє як транзитний провайдер або передавач.
Romanian: „rețea și sistem informatic" înseamnă:
Ukrainian: (1) «мережева та інформаційна система» означає:
Romanian: discută standardele și specificațiile menționate la articolul 19 cu reprezentanți ai organizațiilor de standardizare europene relevante;
Ukrainian: (h) обговорення стандартів та специфікацій, вказаних у статті 19 , з представниками відповідних європейських організацій стандартизації;
Romanian: Comisia asigură secretariatul.
Ukrainian: Комісія повинна надати секретаріат.
Romanian: O echipă CSIRT poate fi înființată în cadrul unei autorități competente.
Ukrainian: CSIRT може бути створена в рамках компетентного органу.
Romanian: Prin urmare, cerințele de securitate pentru furnizorii de servicii digitale ar trebui să fie mai puțin stricte.
Ukrainian: Таким чином, вимоги до безпеки для надавачів цифрових послуг повинні бути менш суворими.
Romanian: Statele membre au niveluri de pregătire foarte diferite, ceea ce a condus la o abordare fragmentară în Uniune.
Ukrainian: Держави-члени мають дуже різні рівні підготованості, що призвело до фрагментованості підходів у Союзі.
Romanian: Armonizarea minimă
Ukrainian: Мінімальна гармонізація
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як викладено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Romanian: Furnizarea și distribuirea de apă potabilă
Ukrainian: Постачання та розповсюдження питної води
Romanian: Uniunea poate încheia, în conformitate cu articolul 218 din TFUE, acorduri internaționale cu țări terțe sau organizații internaționale, care să permită și să organizeze participarea acestora la anumite activități ale grupului de cooperare.
Ukrainian: Союз може укладати міжнародні угоди, відповідно до статті 218 TFEU, з третіми країнами або міжнародними організаціями, що дозволяють та організовують їхню участь у певній діяльності Групи співпраці.
Romanian: asistența reciprocă;
Ukrainian: (iii) взаємної допомоги;
Romanian: monitorizarea, auditarea și testarea;
Ukrainian: (d) моніторинг, аудит та випробовування;
Romanian: În alte domenii ale reglementării sectorului financiar, Sistemul european al supraveghetorilor financiari asigură și el un grad înalt de asemănare și convergență în practicile de supraveghere.
Ukrainian: В інших сферах регулювання фінансового сектору, Європейська система фінансового нагляду також забезпечує високий ступінь спільності та конвергенції наглядових практик.
Romanian: Astfel de incidente pot să împiedice desfășurarea activităților economice, să genereze pierderi financiare substanțiale, să submineze încrederea utilizatorilor și să provoace pagube majore economiei Uniunii.
Ukrainian: Такі інциденти можуть перешкоджати здійсненню економічної діяльності, завдавати значних фінансових збитків, підривати довіру користувачів та спричиняти значну шкоду економіці Союзу.
Romanian: discută, explorează și identifică noi forme de cooperare operațională, inclusiv în legătură cu:
Ukrainian: (f) обговорення, дослідження та визначення додаткових форм оперативної взаємодії, у тому числі стосовно:
Romanian: Pentru statele membre care nu fac parte din uniunea bancară, acestea sunt asigurate de autoritățile de reglementare relevante din domeniul bancar ale statelor membre.
Ukrainian: Для держав-членів, які не належать до банківського союзу - це забезпечують відповідні банківські регуляторні органи держав-членів.
Romanian: Efect perturbator semnificativ
Ukrainian: Значний негативний вплив
Romanian: Poziția Parlamentului European din 6 iulie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 6 липня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Romanian: Fiabilitatea și securitatea lor sunt esențiale pentru activitățile economice și societale și, în special, pentru funcționarea pieței interne.
Ukrainian: Їхня надійність та безпека суттєва для економічної та соціальної діяльності і, зокрема, для функціонування внутрішнього ринку.
Romanian: Primul raport se transmite până la 9 mai 2021.
Ukrainian: Перший звіт необхідно подати до 9 травня 2021 року.
Romanian: Comisia participă la rețeaua CSIRT în calitate de observator.
Ukrainian: Комісія повинна брати участь у мережі CSIRT як спостерігач.
Romanian: un plan de evaluare a riscurilor pentru identificarea riscurilor;
Ukrainian: (f) план оцінювання ризику для визначення ризиків;
Romanian: Sancțiunile prevăzute sunt eficace, proporționale și disuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Romanian: (2) Grupul de cooperare se compune din reprezentanți ai statelor membre, ai Comisiei și ai ENISA.
Ukrainian: Група співпраці складається з представників держав-членів, Комісії та ENISA.
Romanian: (11) Capitolul V nu se aplică microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei (19) .
Ukrainian: Глава V не застосовується до мікро- та малих підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-19).
Romanian: În plus, cerințele de notificare a incidentelor fac parte din practica normală de supraveghere în sectorul financiar și sunt incluse adesea în manualele de supraveghere.
Ukrainian: Крім того, вимоги до повідомлення про інциденти входять до звичайної наглядової практики у фінансовому секторі та часто містяться у посібниках з нагляду.
Romanian: În cazul furnizorilor de servicii digitale, aceste cerințe nu ar trebui să se aplice microîntreprinderilor și întreprinderilor mici.
Ukrainian: У випадку надавачів цифрових послуг, такі вимоги не повинні застосовуватися до мікро- та малих підприємств.
Romanian: Echipa CSIRT stabilește relații de cooperare cu sectorul privat.
Ukrainian: (b) CSIRT повинна встановити відносини співпраці з приватним сектором.
Romanian: Din această comunicare, statele membre pot exclude elemente ale strategiei care au legătură cu securitatea națională.
Ukrainian: При цьому, держави-члени можуть вилучити елементи стратегії, що стосуються національної безпеки.
Romanian: Aceste dovezi pot fi transmise de o autoritate competentă a unui alt stat membru în care se furnizează serviciul.
Ukrainian: Такі докази може подати компетентний орган іншої держави-члена, в якій надається послуга.
Romanian: „internet exchange point (IXP)" înseamnă o facilitate a rețelei care permite interconectarea a mai mult de două sisteme autonome independente, în special în scopul facilitării schimbului de trafic de internet; un IXP furnizează interconectare doar pentru sisteme autonome; un IXP nu necesită trecerea printr-un al treilea sistem autonom a traficului de internet dintre orice pereche de sisteme autonome participante și nici nu modifică sau interacționează într-un alt mod cu acest trafic;
Ukrainian: (13) «точка обміну інтернет-трафіком (ІХР)» означає мережеве устатковання, що уможливлює взаємоз'єднання більше ніж двох незалежних автономних систем, насамперед з метою полегшення обміну інтернет-трафіком; ІХР забезпечує взаємоз'єднання лише для автономних систем; ІХР не вимагає від інтернет-трафіку, що проходить між будь-якою парою автономних систем-учасників, проходити через будь-яку третю автономну систему, а також вона не змінює такий трафік та не втручається у нього іншим чином;
Romanian: (1) Prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentei directive se efectuează în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних відповідно до цієї Директиви необхідно здійснювати згідно з Директивою 95/46/ЄС .
Romanian: Punctele unice de contact nu ar trebui să primească direct nicio notificare de incident, cu excepția cazului în care acționează și în calitate de autoritate competentă sau de CSIRT.
Ukrainian: Єдині контактні пункти не повинні прямо отримувати повідомлення про інциденти, крім випадків, коли вони також діють як компетентний орган або CSIRT.
Romanian: Ciclul de exerciții CyberEurope, coordonat de ENISA cu participarea statelor membre, este un instrument util pentru testarea și elaborarea recomandărilor cu privire la modul în care ar trebui să se îmbunătățească în timp administrarea incidentelor la nivelul Uniunii.
Ukrainian: Цикл навчань «CyberEurope», який координує ENISA за участі держав-членів - корисний інструмент для випробування та розробки рекомендацій стосовно того, як повинне врегулювання інцидентів на рівні Союзу покращитися з часом.
Romanian: orice dispozitiv sau grup de dispozitive interconectate sau legate între ele, dintre care unul sau mai multe efectuează, în conformitate cu un program, o prelucrare automată de date digitale; sau
Ukrainian: (b) будь-який пристрій або групу взаємоз'єднаних чи пов'язаних пристроїв, один або декілька з яких, відповідно до програми, здійснює автоматичне опрацювання цифрових даних; або
Romanian: În unele cazuri, aceste informații se furnizează deja prin site-uri internet la nivel național, în limba unei anumite țări și sunt orientate în special asupra incidentelor și evenimentelor cu dimensiune națională.
Ukrainian: У деяких випадках, така інформація вже надається за допомогою веб-сайтів на національному рівні мовою конкретної країни, вона орієнтована головним чином на інциденти та події національного масштабу.
Romanian: În plus, canalele de comunicare trebuie să fie clar specificate și bine cunoscute bazei sale de utilizatori și partenerilor de cooperare.
Ukrainian: Крім того, канали комунікації повинні бути чітко визначені та добре відомі клієнтурі та співпрацюючим партнерам.
Romanian: (2) Poziția Parlamentului European din 13 martie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția în primă lectură a Consiliului din 17 mai 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради у першому читанні від 17 травня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Romanian: În cadrul uniunii bancare, aplicarea și supravegherea acestor cerințe sunt asigurate de mecanismul unic de supraveghere.
Ukrainian: В рамках банківського союзу застосування таких вимог та нагляд за їх виконанням забезпечує єдиний наглядовий механізм.
Romanian: Noțiunea de „sistem autonom" se utilizează pentru a descrie o rețea care se autosusține din punct de vedere tehnic.
Ukrainian: Термін «автономна система» використовується для опису технічно автономної мережі.
Romanian: Jurisdicție și teritorialitate
Ukrainian: Юрисдикція та територіальність
Romanian: Furnizori și distribuitori de „apă destinată consumului uman", astfel cum este definită la articolul 2 punctul 1 litera (a) din Directiva 98/83/CE a Consiliului (17) , excluzând distribuitorii pentru care distribuția de apă destinată consumului uman reprezintă doar o parte din activitatea lor generală de distribuție a altor produse de bază și produse care nu sunt considerate servicii esențiale.
Ukrainian: Постачальники та розповсюджувачі питної води для споживання людиною, як визначено в пункті (1)(a) статті 2 Директиви 98/83/ЄС (-17), але за винятком розповсюджувачів, для яких розповсюдження води для споживання людиною є лише частиною їхньої загальної діяльності з розповсюдження інших виробів широкого споживання та товарів, які не вважаються основними послугами.
Romanian: amploarea impactului asupra activităților economice și societale.
Ukrainian: (е) обсяг впливу на економічну та соціальну діяльність.
Romanian: În practică, gradul de risc pentru operatorii de servicii esențiale, care sunt adesea de cea mai mare importanță pentru întreținerea unor activități societale și economice esențiale, este mai mare decât pentru furnizorii de servicii digitale.
Ukrainian: На практиці, ступінь ризику для операторів основних послуг, які часто є істотними для підтримки важливої соціальної та економічної діяльності, є вищим ніж для надавачів цифрових послуг.
Romanian: Printre procedurile obligatorii care trebuie să fie urmate se numără raportarea tuturor incidentelor și ar trebui, prin urmare, să fie considerate lex specialis, în măsura în care cerințele respective sunt cel puțin echivalente cu dispozițiile corespunzătoare ale prezentei directive.
Ukrainian: Частина обов'язкових процедур, яких необхідно дотримуватися, включає звітування про всі інциденти і, таким чином, повинна вважатися lex specialis, настільки наскільки такі вимоги щонайменше рівноцінні відповідним положенням цієї Директиви.
Romanian: Pentru a facilita cooperarea, echipa CSIRT promovează adoptarea și utilizarea unor practici comune sau standardizate pentru:
Ukrainian: (c) Для сприяння співпраці, CSIRT повинні сприяти ухваленню та використанню спільних або стандартизованих практик для:
Romanian: Aceste informații includ cel puțin următoarele:
Ukrainian: Така інформація повинна включати щонайменше:
Romanian: În conformitate cu articolul 346 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), niciun stat membru nu are obligația de a furniza informații a căror divulgare o consideră contrară intereselor esențiale ale siguranței sale.
Ukrainian: Відповідно до статті 346 Договору про функціонування Європейського Союзу (TFEU), жодна держава- член не може бути зобов'язана надавати інформацію, розкриття якої, на її думку, суперечитиме суттєвим інтересам її безпеки.
Romanian: Autoritățile competente la nivel național și punctul unic de contact
Ukrainian: Національні компетентні органи та єдиний контактний пункт