FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Statisticile europene ar trebui concepute, elaborate și difuzate în conformitate cu principiile statistice prevăzute la articolul 338 alineatul (2) din TFUE, în timp ce statisticile naționale ar trebui, de asemenea, să fie în conformitate cu dreptul intern.
Ukrainian: Європейську статистику необхідно розробляти, готувати та розповсюджувати згідно зі статистичними принципами, як встановлено в статті 338(2) ДФЄС , а національну статистику також - відповідно до законодавства держави-члена.
Romanian: de șeful statului; sau
Ukrainian: - їхній голова держави; або
Romanian: utilizarea mijloacelor electronice pentru comunicarea internă și externă;
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Romanian: „sediu principal" înseamnă:
Ukrainian: (16) «головний осідок» означає:
Romanian: Obiect și obiective
Ukrainian: Предмет і цілі
Romanian: Pe baza registrelor, rezultatele cercetărilor pot fi întărite, întrucât acestea se bazează pe o populație mai mare.
Ukrainian: На підставі реєстрів можна посилити результати досліджень, оскільки вони охоплюють більшу кількість населення.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 14 aprilie 2016.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 14 квітня 2016 року.
Romanian: (1) Până la 25 mai 2020 și, ulterior, la fiecare patru ani, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind evaluarea și revizuirea prezentului regulament.
Ukrainian: До 25 травня 2020 року та кожні чотири роки після цієї дати, Комісія подає звіт щодо оцінювання та перевірки виконання цього Регламенту до Європейського Парламенту та Ради.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 76, comitetul publică rezultatele procedurii de consultare.
Ukrainian: Рада, без обмеження статті 76 , оприлюднює результати процедури консультації.
Romanian: Este deosebit de important ca, în cadrul activității sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі, - на рівні експертів.
Romanian: Aceste informații ar putea fi furnizate în format electronic, de exemplu atunci când sunt adresate publicului, prin intermediul unui site.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
Romanian: Exercitarea acestor competențe nu afectează modul de operare eficientă a capitolului VII.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Romanian: În coroborare cu legislația generală și orizontală privind protecția datelor, prin care este pusă în aplicare Directiva 95/46/CE, statele membre au mai multe legi sectoriale specifice în domenii care necesită dispoziții mai precise.
Ukrainian: Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.
Romanian: Statele membre pot prevedea prin lege o vârstă inferioară în aceste scopuri, cu condiția ca acea vârstă inferioară să nu fie mai mică de 13 ani.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в законі нижчий вік для таких цілей за умови, що такий вік не є нижчим 13 років.
Romanian: Condiții generale pentru impunerea amenzilor administrative
Ukrainian: Загальні умови для накладання адміністративних штрафів
Romanian: domeniul de aplicare al restricțiilor introduse;
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Romanian: Pentru a ține seama de importanța dreptului la libertatea de exprimare în fiecare societate democratică, este necesar ca noțiunile legate de această libertate, cum ar fi jurnalismul, să fie interpretate în sens larg.
Ukrainian: Щоб врахувати важливість права на свободу вияву поглядів у кожному демократичному суспільстві, поняття такої свободи, наприклад в журналістиці, необхідно тлумачити у широкому сенсі.
Romanian: Relația cu Directiva 2002/58/CE
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Romanian: principiile de bază pentru prelucrare, inclusiv condițiile privind consimțământul, în conformitate cu articolele 5, 6, 7 și 9;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Romanian: Statele membre se asigură că aceste organisme de certificare sunt acreditate de către una sau amândouă dintre următoarele entități:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб такі органи сертифікації були акредитовані одним або обома з наведених нижче органом:
Romanian: Mecanismul pentru asigurarea coerenței poate fi, de asemenea, utilizat pentru a promova aplicarea consecventă a amenzilor administrative.
Ukrainian: Механізм послідовності також можна використовувати для сприяння послідовному застосуванню адміністративних штрафів.
Romanian: prelucrarea este efectuată prin mijloace automate.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
Romanian: Reguli corporatiste obligatorii
Ukrainian: Зобов'язальні корпоративні правила
Romanian: Noțiunea de microîntreprinderi și de întreprinderi mici și mijlocii ar trebui să se bazeze pe articolul 2 din anexa la Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei (5) .
Ukrainian: Поняття мікропідприємств, малих і середніх підприємств повинно відповідати означенню, яке містять положення статті 2 додатку до Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -1 ) .
Romanian: Accesul public la documente oficiale poate fi considerat a fi în interes public.
Ukrainian: Публічний доступ до офіційних документів можна вважати таким, що відповідає суспільним інтересам.
Romanian: o evaluare a necesității și proporționalității operațiunilor de prelucrare în legătură cu aceste scopuri;
Ukrainian: (b) оцінювання необхідності та пропорційності операцій опрацювання щодо цілей;
Romanian: Prelucrarea unui număr de identificare național
Ukrainian: Опрацювання національного ідентифікаційного номеру
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu trei luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Romanian: În același timp, autoritățile de supraveghere pot constata că se află în imposibilitatea de a trata plângeri sau de a efectua investigații referitoare la activitățile desfășurate în afara frontierelor lor.
Ukrainian: Водночас, наглядові органи можуть встановити, що вони неспроможні розглядати скарги чи проводити розслідування, що стосуються видів діяльності, які здійснюють поза їхніми кордонами.
Romanian: În orice caz, transferurile către țări terțe și organizații internaționale pot fi desfășurate numai în conformitate deplină cu prezentul regulament.
Ukrainian: У будь-якому разі акти передавання до третіх країн та міжнародних організацій можна здійснювати лише за повної відповідності цьому Регламенту.
Romanian: (1) În cazul în care se aplică articolul 6 alineatul (1) litera (a), în ceea ce privește oferirea de servicii ale societății informaționale în mod direct unui copil, prelucrarea datelor cu caracter personal ale unui copil este legală dacă copilul are cel puțin vârsta de 16 ani.
Ukrainian: У разі застосування пункту (a) статті 6(1), у сфері пропозиції послуг інформаційного суспільства безпосередньо дитині, опрацювання персональних даних дитини є законним, якщо дитина досягла щонайменше 16 років.
Romanian: gradul de cooperare cu autoritatea de supraveghere pentru a remedia încălcarea și a atenua posibilele efecte negative ale încălcării;
Ukrainian: (f) рівень співпраці з наглядовим органом для відшкодування порушення і скорочення можливих негативних наслідків порушення;
Romanian: transferul este necesar din considerente importante de interes public;
Ukrainian: (d) передавання є необхідним на важливих підставах суспільного інтересу;
Romanian: Comitetul ar trebui să acționeze în mod independent în îndeplinirea sarcinilor sale.
Ukrainian: Рада повинна діяти незалежно під час виконання своїх завдань.
Romanian: În cazul în care amenzile administrative sunt impuse unei întreprinderi, o întreprindere ar trebui înțeleasă ca fiind o întreprindere în conformitate cu articolele 101 și 102 din TFUE în aceste scopuri.
Ukrainian: Якщо адміністративні штрафи було накладено на підприємство, його необхідно розуміти як підприємство згідно зі статтями 101 і 102 ДФЄС для цих цілей.
Romanian: (1) Responsabilul cu protecția datelor are cel puțin următoarele sarcini:
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних має щонайменше такі завдання:
Romanian: datele cu caracter personal au fost prelucrate ilegal;
Ukrainian: (d) персональні дані опрацьовували незаконно;
Romanian: Transferurile sau divulgările de informații neautorizate de dreptul Uniunii
Ukrainian: Передавання або розкриття, не дозволені законодавством Союзу
Romanian: de a autoriza prelucrarea menționată la articolul 36 alineatul (5), în cazul în care dreptul statului membru prevede o astfel de autorizare prealabilă;
Ukrainian: (c) надавати дозвіл на опрацювання, вказане в статті 36(5) , якщо законодавство держави-члена вимагає надання такого попереднього дозволу;
Romanian: Cu toate acestea, un astfel de temei juridic sau o astfel de măsură legislativă ar trebui să fie clară și precisă, iar aplicarea acesteia ar trebui să fie previzibilă pentru persoanele vizate de aceasta, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene („Curtea de Justiție") și a Curții Europene a Drepturilor Omului.
Ukrainian: Проте така законодавча база або такий законодавчий інструмент повинні бути чіткими та точними, а їхнє застосування повинно бути передбачуваним для осіб, яких вони стосуються, згідно з прецедентним правом Суду Європейського Союзу («Суд») і Європейського суду з прав людини.
Romanian: În acest scop, autoritățile de supraveghere cooperează atât între ele, cât și cu Comisia, în conformitate cu capitolul VII.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
Romanian: Aceștia pot lăsa urme care, în special atunci când sunt combinate cu identificatori unici și alte informații primite de servere, pot fi utilizate pentru crearea de profiluri ale persoanelor fizice și pentru identificarea lor.
Ukrainian: Це може залишити підказки, які, особливо в поєднанні з унікальними ідентифікаторами та іншою інформацією, отриманою з серверів, можна використати для створення профілів фізичних осіб та їхньої ідентифікації.
Romanian: garanțiile pentru a preveni abuzurile sau accesul sau transferul ilegal;
Ukrainian: (d) гарантій запобігання зловживанню чи незаконному доступу або передаванню;
Romanian: Respectiva evidență cuprinde toate următoarele informații:
Ukrainian: Такий запис повинен містити всю інформацію про:
Romanian: Cu toate acestea, impunerea de sancțiuni penale pentru încălcări ale unor asemenea norme de drept intern și de sancțiuni administrative nu ar trebui să ducă la încălcarea principiului ne bis in idem, astfel cum a fost interpretat de Curtea de Justiție.
Ukrainian: Проте призначення кримінальних покарань за порушення таких національних правил та адміністративних санкцій не повинні призводити до порушення принципу ne bis in idem, як його тлумачить Суд.
Romanian: „autoritate de supraveghere" înseamnă o autoritate publică independentă instituită de un stat membru în temeiul articolului 51;
Ukrainian: (21) «наглядовий орган» означає незалежний публічний орган, заснований державою-членом відповідно до статті 51 ;
Romanian: (5) Secretariatul oferă sprijin analitic, administrativ și logistic comitetului.
Ukrainian: Секретаріат надає аналітичну, адміністративну та логістичну підтримку Раді.
Romanian: dreptul Uniunii; sau
Ukrainian: (a) законодавство Союзу; або
Romanian: Comisia ar trebui să participe la activitățile comitetului fără a avea drept de vot, iar Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ar trebui să aibă drepturi de vot speciale.
Ukrainian: Комісія повинна брати участь в діяльності ради без права голосу, а Європейський інспектор із захисту даних повинен мати особливе право голосу.
Romanian: Datele cu caracter personal care sunt, prin natura lor, deosebit de sensibile în ceea ce privește drepturile și libertățile fundamentale necesită o protecție specifică, deoarece contextul prelucrării acestora ar putea genera riscuri considerabile la adresa drepturilor și libertăților fundamentale.
Ukrainian: (51) Персональні дані, що, за своєю специфікою, є особливо чутливими щодо фундаментальних прав і свобод, потребують особливого захисту, оскільки контекст їхнього опрацювання може створити істотні ризики для фундаментальних прав і свобод.
Romanian: Această documentație permite autorității de supraveghere să verifice conformitatea cu prezentul articol.
Ukrainian: Документація надає можливість наглядовому органу перевірити відповідність цій статті.
Romanian: Datele cu caracter personal ar trebui să fie adecvate, relevante și limitate la ceea ce este necesar pentru scopurile în care sunt prelucrate.
Ukrainian: Персональні дані повинні бути достатніми, відповідними та обмежуватися тим, що є необхідним для досягнення цілей, для яких їх опрацьовують.
Romanian: Acesta ar putea include, de exemplu, prevenirea accesului neautorizat la rețelele de comunicații electronice și a difuzării de coduri dăunătoare și oprirea atacurilor de „blocare a serviciului", precum și prevenirea daunelor aduse calculatoarelor și sistemelor de comunicații electronice.
Ukrainian: Це, наприклад, може включати запобігання несанкціонованому доступу до електронних мереж зв'язку і розподіл шкідливого коду, припинення атак на «відмову в обслуговуванні», а також пошкодження комп'ютера та систем електронного зв'язку.
Romanian: Conceptul de prejudiciu ar trebui interpretat în sens larg, din perspectiva jurisprudenței Curții de Justiție, într-un mod care să reflecte pe deplin obiectivele prezentului regulament.
Ukrainian: Поняття шкоди необхідно тлумачити у широкому сенсі в світлі прецедентного права Суду у спосіб, що повністю відображає цілі цього Регламенту.
Romanian: În aceste cazuri, transferurile de date cu caracter personal către țara terță sau organizația internațională respectivă pot avea loc fără a fi necesar să se obțină autorizări suplimentare.
Ukrainian: У таких випадках акти передавання персональних даних до такої третьої країни чи міжнародної організації можуть відбуватися без потреби отримання подальшого дозволу.
Romanian: interesele legitime urmărite de operatori în contexte specifice;
Ukrainian: (b) законних інтересів контролерів у конкретних ситуаціях;
Romanian: Comisia ar trebui ca, în timp util, să informeze țara terță sau organizația internațională cu privire la aceste motive și să inițieze consultări cu aceasta pentru remedierea situației.
Ukrainian: Комісія повинна своєчасно повідомити третю країну чи міжнародну організацію про причини та розпочати консультації з ними для того, щоб виправити ситуацію.
Romanian: Fluxurile de date cu caracter personal către și dinspre țări situate în afara Uniunii și organizații internaționale sunt necesare pentru dezvoltarea comerțului internațional și a cooperării internaționale.
Ukrainian: (101) Потоки персональних даних до країн та з країн поза межами Союзу та міжнародних організацій є необхідними для розширення міжнародної торгівлі та міжнародної співпраці.
Romanian: Comisia ar trebui să evalueze, într-un termen rezonabil, funcționarea deciziilor din urmă și să raporteze toate constatările relevante comitetului, în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (12) , după cum s-a stabilit în temeiul prezentului regulament, Parlamentului European și Consiliului.
Ukrainian: Комісія повинна оцінювати, протягом розумного строку, дієвість останніх рішень і звітувати про будь-які відповідні висновки до Комісії у значенні Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -1 ) як встановлено цим Регламентом, до Європейського Парламенту і Ради.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament nu se aplică prelucrării unor astfel de informații anonime, inclusiv în cazul în care acestea sunt utilizate în scopuri statistice sau de cercetare.
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
Romanian: în cadrul unei activități care nu intră sub incidența dreptului Uniunii;
Ukrainian: (a) в ході діяльності, що виходить за межі дії права Союзу;
Romanian: Scopurile de cercetare științifică ar trebui să includă, de asemenea, studii efectuate în interes public în domeniul sănătății publice.
Ukrainian: Цілі наукового дослідження повинні також включати навчання, що проводять в суспільних інтересах у сфері охорони суспільного здоров'я.
Romanian: Astfel de transferuri ar trebui să fie posibile numai în cazurile reziduale în care nu se poate aplica niciunul dintre celelalte motive de transfer.
Ukrainian: Таке передавання повинно бути можливим лише в залишкових випадках, коли жодна з інших підстав для передавання не є застосовною.
Romanian: Coduri de conduită și certificare
Ukrainian: Кодекси поведінки та сертифікація
Romanian: de guvern;
Ukrainian: - їхній уряд;
Romanian: Impunerea unei amenzi administrative sau transmiterea unei avertizări nu afectează aplicarea altor competențe ale autorităților de supraveghere sau a altor sancțiuni în temeiul prezentului regulament.
Ukrainian: Накладення адміністративного штрафу чи попередження не впливає на застосування інших повноважень наглядових органів або інших санкцій за цим Регламентом.
Romanian: Respectivele sancțiuni penale pot, de asemenea, permite privarea de profiturile obținute prin încălcarea prezentului regulament.
Ukrainian: Такі кримінальні покарання можуть також допускати позбавлення переваг, отриманих внаслідок порушення цього Регламенту.
Romanian: Informațiile care fac obiectul schimbului se utilizează numai în scopul în care au fost solicitate.
Ukrainian: Інформацію, якою обмінюються, необхідно використовувати лише відповідно до цілі, для якої надавали запит.
Romanian: În aceste cazuri, o evaluare a impactului asupra protecției datelor nu ar trebui să fie obligatorie.
Ukrainian: У таких випадках проведення оцінювання впливу на захист даних є необов'язковим.
Romanian: Comisia numește un reprezentant.
Ukrainian: Комісія призначає представника.
Romanian: Directiva 95/46/CE ar trebui să fie abrogată prin prezentul regulament.
Ukrainian: (171) Директиву 95/46/ЄС необхідно скасувати цим Регламентом.
Romanian: orice alte informații solicitate de autoritatea de supraveghere.
Ukrainian: (f) будь-яку іншу інформацію, яку запитує наглядовий орган.
Romanian: durata mandatului membrului sau membrilor fiecărei autorități de supraveghere, de minimum patru ani, cu excepția primei numiri după 24 mai 2016, din care o parte poate fi pe o perioadă mai scurtă în cazul în care acest lucru este necesar pentru a proteja independența autorității de supraveghere printr-o procedură de numiri eșalonate;
Ukrainian: (d) тривалість строку повноважень члена чи членів кожного наглядового органу становить не менше чотирьох років, за винятком першого призначення після 24 травня 2016 року, частина якого може становити коротший період, якщо це необхідно для захисту незалежності наглядового органу за допомогою поетапної процедури призначення;
Romanian: adoptă toate măsurile necesare în conformitate cu articolul 32;
Ukrainian: (c) вживає усіх заходів, необхідних відповідно до статті 32 ;
Romanian: Tehnologia permite atât societăților private, cât și autorităților publice să utilizeze date cu caracter personal la un nivel fără precedent în cadrul activităților lor.
Ukrainian: Технології дозволяють як приватним компаніям, так і публічним органам користуватися персональними даними в безпрецедентних масштабах з метою реалізації своєї діяльності.
Romanian: Dreptul la despăgubiri și răspunderea
Ukrainian: Право на відшкодування та відповідальність
Romanian: evaluarea impactului asupra protecției datelor prevăzută la articolul 35; și
Ukrainian: (e) оцінку впливу на захист даних, передбачену в статті 35 ; і
Romanian: (5) În contextual utilizării serviciilor societății informaționale și în pofida Directivei 2002/58/CE, persoana vizată își poate exercita dreptul de a se opune prin mijloace automate care utilizează specificații tehnice.
Ukrainian: У контексті користування послугами інформаційного суспільства та незважаючи на Директиву 2002/58/ЄС , суб'єкт даних може реалізовувати своє право на заперечення автоматизованими засобами з використанням технічних специфікацій.
Romanian: Amploarea colectării și a schimbului de date cu caracter personal a crescut în mod semnificativ.
Ukrainian: Масштаби збирання та спільного використання персональних даних суттєво зросли.
Romanian: un proces pentru testarea, evaluarea și aprecierea periodice ale eficacității măsurilor tehnice și organizatorice pentru a garanta securitatea prelucrării.
Ukrainian: (d) процес для регулярного тестування, оцінювання та аналізу результативності технічних і організаційних заходів для гарантування безпеки опрацювання.
Romanian: capitolul VII privind cooperarea și coerența.
Ukrainian: (b) Глави VII про співпрацю і послідовність.
Romanian: (7) Evaluarea conține cel puțin:
Ukrainian: Оцінювання повинне містити принаймні:
Romanian: Statele membre ar trebui să poată institui mai multe autorități de supraveghere, pentru a reflecta structura lor constituțională, organizatorică și administrativă.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість заснувати декілька наглядових органів з метою відображення їхньої конституційної, організаційної та адміністративної структури.
Romanian: Creșterea acestor fluxuri a generat noi provocări și preocupări cu privire la protecția datelor cu caracter personal.
Ukrainian: Зростання таких потоків обумовило нові виклики та занепокоєння у сфері захисту персональних даних.
Romanian: Prezentul regulament oferă, de asemenea, statelor membre o marjă de manevră în specificarea normelor sale, inclusiv în ceea ce privește prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal („date sensibile").
Ukrainian: Цей Регламент також надає простір для маневру для держав-членів в уточненні своїх норм, зокрема щодо опрацювання спеціальних категорій персональних даних («чутливих даних»).
Romanian: Acest lucru este relevant, de exemplu, în cadrul combaterii spălării de bani sau al activităților laboratoarelor criminalistice.
Ukrainian: Це є доцільним наприклад у контексті боротьби проти відмивання грошей або діяльності лабораторій судових експертиз.
Romanian: Fiecare autoritate de supraveghere întocmește un raport anual cu privire la activitățile sale, care poate include o listă a tipurilor de încălcări notificate și a tipurilor de măsuri luate în conformitate cu articolul 58 alineatul (2).
Ukrainian: Кожний наглядовий орган складає щорічний звіт про свою діяльність, що може містити список типів порушення, про які було повідомлено, та типи заходів, яких було вжито відповідно до статті 58(2) .
Romanian: comunicarea cu alte instituții și cu publicul;
Ukrainian: (c) взаємодію з іншими установами та громадськістю;
Romanian: Un operator nu ar trebui să rețină datele cu caracter personal în scopul exclusiv de a fi în măsură să reacționeze la cereri potențiale.
Ukrainian: Контролер не повинен утримувати персональні дані лише з метою мати можливість відреагувати на потенційні запити.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (16) prevede specificații suplimentare privind confidențialitatea datelor statistice pentru statisticile europene.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) надає детальні уточнення щодо статистичної конфіденційності для європейської статистики.
Romanian: Scopuri statistice înseamnă orice operațiune de colectare și prelucrare de date cu caracter personal necesară pentru anchetele statistice sau pentru producerea de rezultate statistice.
Ukrainian: Статистичні цілі означають будь-яку операцію щодо збирання та опрацювання персональних даних, необхідних для статистичних спостережень або для підготування статистичних результатів.