FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru accesul la programe de radio sau televiziune pe web;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення,
Romanian: locul de folosire a internetului în ultimele trei luni: într-o instituție de învățământ;
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Romanian: locul de folosire a internetului în ultimele trei luni: la domiciliul altei persoane;
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Romanian: existența unor furnizori ai altor întreprinderi străine pentru îndeplinirea funcțiilor TIC, care necesită specialiști TIC/IT, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Romanian: Switch to mobile
Ukrainian: принтера або модема
Romanian: (facultativ) existența unor furnizori ai altor întreprinderi externe pentru îndeplinirea funcțiilor comerciale, care necesită utilizatori TIC, în anul calendaristic precedent.
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання бізнес- функцій що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році.
Romanian: (facultativ) funcția TIC a fost îndeplinită de specialiști TIC/IT ai unor furnizori externi, în anul calendaristic precedent: dezvoltarea și punerea în aplicare a TIC;
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: Розроблення та впровадження ІКТ,
Romanian: au angajat specialiști TIC/IT ai unor furnizori externi din alte state membre ale UE, în anul calendaristic anterior;
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru descărcarea de programe de calculator;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення,
Romanian: TERMENE LIMITĂ
Ukrainian: ТЕРМІНИ
Romanian: (facultativ) au angajat utilizatori TIC ai unor furnizori externi din țări nemembre ale UE, în anul calendaristic precedent.
Ukrainian: - (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
Romanian: obstacole în calea accesului la internet în bandă largă: inutil;
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: відсутність потреби,
Romanian: ACOPERIREA
Ukrainian: close
Romanian: locul de folosire a internetului în ultimele trei luni: la locul de muncă (altul decât la domiciliu);
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Romanian: locul de folosire a calculatorului în ultimele trei luni: într-o instituție de învățământ;
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Romanian: (facultativ) existența unor furnizori externi pentru îndeplinirea funcțiilor comerciale, care necesită utilizatori de TIC, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) наявність зовнішніх постачальників для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Romanian: (facultativ) funcția TIC a fost îndeplinită de specialiști TIC/IT ai unor furnizori externi, în anul calendaristic precedent: gestiunea TIC;
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: управління ІКТ,
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru întreprinderile care au transmis comenzi prin alte rețele de calculatoare decât internetul, neclasificate la secțiunea J din NACE Rev. 1.1, sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Romanian: (facultativ) funcția TIC a fost îndeplinită de specialiști TIC/IT ai unor furnizori externi, în anul calendaristic precedent: operațiuni TIC;
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: ІКТ-операції,
Romanian: (facultativ) existența unor furnizori ai unor filiale externe create de întreprindere pentru îndeplinirea funcțiilor comerciale, care necesită utilizatori TIC, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Romanian: obstacole în calea accesului la internet în bandă largă de la domiciliu: nici unul dintre motivele menționate anterior, dar alt motiv.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
Romanian: locul de folosire a calculatorului în ultimele trei luni: la locul de muncă uzual (altul decât la domiciliu);
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru întreprinderile neclasificate la secțiunea J din NACE Rev. 1.1 sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Romanian: existența unor furnizori externi pentru executarea funcțiilor TIC care necesită specialiști TIC/IT, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - наявність зовнішніх постачальників для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ- спеціалістів, у попередньому календарному році,
Romanian: motive pentru existența unor posturi vacante greu de ocupat, destinate specialiștilor TIC/IT, în anul calendaristic precedent: lipsa calificărilor;
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак кваліфікації,
Romanian: au angajat specialiști TIC/IT ai unor furnizori externi din alte țări nemembre ale UE, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників із країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru întreprinderile care folosesc calculatoare, neclasificate la secțiunea J din NACE Rev. 1.1, sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Romanian: folosirea internetului pentru transmiterea de formulare completate autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Romanian: existența unor furnizori ai unor filiale externe create de întreprindere pentru îndeplinirea funcțiilor TIC care necesită specialiști TIC/IT, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru persoanele fizice care au folosit internetul în ultimele trei luni sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Romanian: „Bunuri imobiliare, locație și activități comerciale"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
Romanian: procentul achizițiilor totale care rezultă din comenzile transmise prin alte rețele de calculatoare decât internetul, în clase procentuale, în anul calendaristic precedent ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Romanian: folosirea internetului pentru comenzi de hardware;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування,
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru întreprinderile care au acces la internet, neclasificate la secțiunea J din NACE Rev. 1.1, sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 1.1):
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru întreprinderile care au primit comenzi prin internet, neclasificate la secțiunea J din NACE Rev. 1.1, sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Romanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 16 Volume 002 P. 43 - 58
Ukrainian: Document 984_012-06 , valid, current version - Adoption on July 4, 2006
Romanian: dispozitive utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: calculator desktop;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер,
Romanian: utilizarea internetului pentru monitorizarea pieței;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для моніторингу ринку,
Romanian: motive pentru existența unor posturi vacante greu de ocupat, destinate specialiștilor TIC/IT: lipsa experienței de lucru;
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак досвіду роботи,
Romanian: existența unui LAN fără fir;
Ukrainian: - наявність безпроводової локальної комп'ютерної мережі,
Romanian: OJ L 186, 7.7.2006, p. 11-26 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-06" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту ... : Regulation; 720 on July 4, 2006 № 1031/2006</a>
Romanian: competențe informatice de comprimare a fișierelor (zipping);
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Romanian: Warning!
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
Romanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Romanian: Fiabilitatea unei legături pentru schimbul de informații trebuie să fie de cel puțin 99,86 %.
Ukrainian: Надійність каналу обміну системною інформацією повинна бути не менше 99,86%.
Romanian: Prezentul regulament se bazează pe raportul de mandat rezultat din 31 martie 2005.
Ukrainian: Цей Регламент ґрунтується на підсумковому звіті про виконання мандату від 31 березня 2005 року.
Romanian: PARTEA A: CERINȚE GENERALE
Ukrainian: ЧАСТИНА A: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Romanian: capacitatea și starea echipamentelor.
Ukrainian: - можливості та статус обладнання.
Romanian: Examinarea situației actuale din Comunitate a relevat că în unele state membre respectivele mecanisme nu au atins încă un nivel satisfăcător și necesită noi îmbunătățiri.
Ukrainian: Вивчення нинішньої ситуації у Співтоваристві показало, що в деяких державах-членах такі механізми ще не досягли задовільного рівня і потребують подальшого вдосконалення.
Romanian: Conformitatea sau caracterul adecvat pentru utilizare al elementelor componente
Ukrainian: Відповідність або придатність для використання компонентів
Romanian: Cerințele privind interoperabilitatea și performanțele specificate la punctele 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 și 6.2.4 din anexa I partea B sunt considerate, de asemenea, cerințe privind siguranța.
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик, вказані у параграфах 3.2.4 , 3.2.5 , 4.2.3 , 4.2.4 , 5.2.4 , 6.2.3 та 6.2.4 частини B додатка I та у параграфах 1.2.6 , 1.2.7 , 2.2.5 та 2.2.6 частини D додатка I, повинні також вважатися як вимоги щодо безпеки.
Romanian: Procesul de revizuire a coordonării are loc imediat după introducerea sau actualizarea datelor adecvate.
Ukrainian: Процес перегляду координації повинен відбуватися негайно після відповідного введення чи оновлення даних.
Romanian: 2. SCHIMBAREA FRECVENȚEI
Ukrainian: ЗМІНА ЧАСТОТИ
Romanian: Timpul de prelucrare nu include răspunsurile operaționale, în cazul în care acestea sunt solicitate.
Ukrainian: Час на виконання процесу не повинен включати операційні відповіді в тих випадках, коли вони необхідні.
Romanian: verifică dacă planul de încercare descrie elementele componente în mediul de încercare;
Ukrainian: - перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі,
Romanian: COORDONARE INIȚIALĂ
Ukrainian: ПОЧАТКОВА КООРДИНАЦІЯ
Romanian: 1. Disponibilitatea, fiabilitatea, securitatea și integritatea datelor
Ukrainian: Доступність, надійність, безпека і цілісність даних
Romanian: Cerințe privind siguranța
Ukrainian: Вимоги щодо безпеки
Romanian: zborul este întârziat pe parcurs și nu se poate stabili în mod automat o estimare revizuită.
Ukrainian: - політ затримується по маршруту, і переглянутий розрахунок не може бути визначений автоматично.
Romanian: „fiabilitate" înseamnă probabilitatea ca instalația de la sol să funcționeze în limitele toleranțelor specificate.
Ukrainian: «надійність» означає ймовірність того, що наземна установка працює в межах визначених допусків.
Romanian: „disponibilitate" înseamnă gradul în care un sistem sau un element component sunt operaționale și accesibile atunci când trebuie utilizate;
Ukrainian: «доступність» означає ступінь, в якій система або компонент перебувають в робочому стані і доступні, коли це необхідно, для використання;
Romanian: Deoarece Regulamentul (CE) nr. 2082/2000 a fost abrogat de la 20 octombrie 2005, este necesar să se actualizeze legislația comunitară, astfel încât să se asigure coerența dispozițiilor respective.
Ukrainian: Оскільки Регламент (ЄС) № 2082/2000 було скасовано з 20 жовтня 2005 року, необхідно оновити законодавство Співтовариства з тим, щоб забезпечити узгодженість відповідних нормативних положень.
Romanian: nivelul (nivelurile) de transfer, codul SSR sau capacitatea și starea echipamentelor diferă de cele indicate anterior.
Ukrainian: - ешелон(и) передачі, код ВОРЛ або можливості та статус обладнання відрізняються від наданих раніше.
Romanian: planifică organizarea încercării, personalul, instalarea și configurarea platformei de încercare;
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Romanian: Ele făceau parte din standardele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2082/2000 și, prin urmare, ar trebui aplicate de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: Такі процеси були частиною стандартів, встановлених Регламентом (ЄС) № 2082/2000, а тому вони мають застосовуватися з дати набуття чинності цим Регламентом.
Romanian: O primă etapă ar trebui să fie introducerea transmiterii datelor de zbor de bază între aceste unități civile și militare, precum și posibilitatea actualizării lor în funcție de necesități.
Ukrainian: Першим кроком має стати запровадження передачі основних польотних даних між такими цивільними і військовими органами, поряд із можливістю їх оновлення при необхідності.
Romanian: Într-o declarație a statelor membre privind problemele militare legate de Cerul European Unic (4) , statele membre s-au angajat să coopereze unele cu celelalte, luând în considerare cerințele militare naționale, astfel încât conceptul de utilizare flexibilă a spațiului aerian să fie aplicat integral și uniform în toate statele membre de către toți utilizatorii spațiului aerian.
Ukrainian: (5) У заяві держав-членів з військових питань, що стосуються Єдиного європейського неба ( -4 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання співпрацювати одна з одною, беручи до уваги національні військові потреби, щоб забезпечити повне й однакове застосування концепції гнучкого використання повітряного простору в усіх державах-членах усіма користувачами повітряного простору.
Romanian: Aplicarea prezentului regulament ar trebui să permită continuarea progreselor în vederea realizării unor nivele de interoperabilitate mai ridicate.
Ukrainian: (12) Впровадження цього Регламенту має призвести до подальшого розвитку для досягнення більш високого рівня взаємодійності.
Romanian: Producătorii și furnizorii de servicii de navigație aeriană ar trebui să dispună de o perioadă de timp suficientă pentru a realiza noi elemente componente și sisteme în conformitate cu noile cerințe tehnice.
Ukrainian: (16) Виробникам і провайдерам аеронавігаційного обслуговування необхідно надати певний період часу для розробки нових компонентів і систем відповідно до нових технічних вимог.
Romanian: Remunerarea personalului nu trebuie să depindă de numărul de verificări efectuate sau de rezultatele lor.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Romanian: În urma unui proces de anulare a coordonării, procesul de coordonare inițială poată fi inițiat din nou cu aceeași unitate.
Ukrainian: Після процесу скасування координації, процес початкової координації може бути знову розпочато з тим самим органом.
Romanian: În cazul în care s-a convenit de comun acord, o solicitare a autorizației de traversare conține informații privind capacitatea și starea echipamentelor.
Ukrainian: У разі двосторонньої домовленості, запит дозволу на перетин повинен містити інформацію про можливості та статус обладнання.
Romanian: viteza de urcare/coborâre atribuită.
Ukrainian: - задана швидкість набору/зниження.
Romanian: unitatea nu mai este unitatea următoare în ordinea de coordonare;
Ukrainian: - відповідний орган більше не є наступним у послідовності координації,
Romanian: planul de zbor este anulat în unitatea care face transferul, iar coordonarea nu mai este relevantă;
Ukrainian: - план польоту скасовано органом, що надсилає, і координація більше не актуальна,
Romanian: Parametrul (parametrii) de notificare poate (pot) fi definit (definiți) separat pentru fiecare dintre punctele de coordonare.
Ukrainian: Параметр(и) сповіщення може бути визначено окремо для кожної з точок координації.
Romanian: Punerea în practică a unor astfel de mecanisme în cadrul rețelei europene de management al traficului aerian face necesar schimbul automat de date de zbor între sistemele de prelucrare a datelor de zbor.
Ukrainian: Надання таких механізмів в рамках Європейської мережі організації повітряного руху вимагає автоматичного обміну польотними даними між системами опрацювання польотних даних.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення відповідності цьому Регламенту.
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulamentul-cadru) (2) , în special articolul 8 alineatul (2),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2004 від 10 березня 2004 року про встановлення рамки для створення Єдиного європейського неба (рамковий Регламент) ( -2 ) , і зокрема його статтю 8(2),
Romanian: „avertizare" înseamnă un mesaj care se afișează la un post de lucru în caz de eșec al procesului de coordonare automatizat;
Ukrainian: «попередження» означає повідомлення, що відображається на робочому місці, коли процес автоматичної координації дав збій;
Romanian: Revizuirea procesului de coordonare se efectuează atunci când:
Ukrainian: Процес перегляду координації повинен відбуватись, коли:
Romanian: „unitate de control militară" înseamnă orice unitate militară fixă sau mobilă responsabilă cu controlul traficului aerian militar și/sau care desfășoară alte activități care, datorită naturii lor specifice, pot necesita rezervarea sau restricționarea spațiului aerian;
Ukrainian: «контролюючий військовий орган» означає будь-який стаціонарний або мобільний військовий орган, що здійснює управління військовим повітряним рухом та/або веде іншу діяльність, яка в силу свого специфічного характеру може вимагати резервування або обмеження повітряного простору;
Romanian: Timpul de prelucrare maxim înainte de afișarea unei avertizări se convine de comun acord.
Ukrainian: Максимальний час на виконання процесу, перш ніж буде винесено попередження, узгоджується на двосторонній основі.
Romanian: Această verificare se efectuează în conformitate cu cerințele menționate în anexa IV partea C.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині C додатка IV.
Romanian: rută.
Ukrainian: - маршрут.
Romanian: PARTEA A: CERINȚE PRIVIND EVALUAREA CONFORMITĂȚII SAU A CARACTERULUI ADECVAT PENTRU UTILIZARE A ELEMENTELOR COMPONENTE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7
Ukrainian: ЧАСТИНА A: ВИМОГИ ЩОДО ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ АБО ПРИДАТНОСТІ ДО ВИКОРИСТАННЯ КОМПОНЕНТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 7
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice operațiilor militare și antrenamentului militar menționate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
Ukrainian: (4) Цей Регламент не має регулювати військові операції і підготовку, згадані в статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Romanian: Procesul de revizuire a coordonării se poate efectua o dată sau de mai multe ori cu unitatea cu care se coordonează în prezent un zbor.
Ukrainian: Процес перегляду координації може відбуватися один або більше разів з органом, з яким на той момент координується політ.
Romanian: MODIFICAREA DATELOR DE ZBOR DE BAZĂ
Ukrainian: ЗМІНЕННЯ ОСНОВНИХ ПОЛЬОТНИХ ДАНИХ
Romanian: Standardul Eurocontrol privind schimbul de date on-line a fost anexat la Regulamentul (CE) nr. 2082/2000 al Comisiei din 6 septembrie 2000 privind adoptarea standardelor Eurocontrol și modificarea Directivei 97/15/CE privind adoptarea standardelor Eurocontrol si modificarea Directivei 93/65/CEE (3) , făcând utilizarea sa obligatorie în cadrul Comunității în eventualitatea procurării unor noi sisteme de prelucrare a datelor de zbor.
Ukrainian: (3) Стандарт Євроконтролю для онлайнового обміну даними було включено до додатка до Регламенту Комісії (ЄС) № 2082/2000 від 6 вересня 2000 року про затвердження стандартів Євроконтролю та внесення змін до Директиви 97/15/ЄС, про затвердження стандартів Євроконтролю та про внесення змін до Директиви Ради 93/65/ЄЕС ( -3 ) , відповідно до якого використання стандарту стало обов'язковим у рамках Співтовариства в разі закупівлі нових систем опрацювання польотних даних.
Romanian: CERINȚE PRIVIND SISTEMUL
Ukrainian: ВИМОГИ ДО СИСТЕМИ
Romanian: Procesul de transmitere a datelor de zbor de bază se execută în mod automat pentru fiecare zbor eligibil.
Ukrainian: Процес основних польотних даних виконується автоматично для кожного допустимого польоту.
Romanian: Răspunsul operațional la o contrapropunere de traversare este o acceptare sau o respingere, după caz.
Ukrainian: Операційною відповіддю на контрпропозицію щодо перетину є її прийняття або відхилення, залежно від ситуації.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru Cerul Unic înființat prin articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004,
Ukrainian: (17) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Єдиного неба, заснованого відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 549/2004,
Romanian: Sistemul furnizează toate informațiile necesare pentru afișarea, prelucrarea și compilarea informațiilor de sistem care fac obiectul schimbului în cadrul proceselor specificate.
Ukrainian: Система повинна надавати всю інформацію, необхідну для відображення, опрацювання та компіляції системної інформації, обмін якою було здійснено у рамках визначених процесів.