FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Probabilitatea de stabilire și răspândire a organismului dăunător în teritoriul Uniunii, sau partea (părțile) specifică (specifice) din teritoriul Uniunii unde acesta nu este prezent
Ukrainian: (3) Імовірність осадження й поширення шкідливого організму на території Союзу або на окремій частині (частинах) території Союзу, де він не присутній
Romanian: Literele (a) și (b) de la primul paragraf nu se aplică materialelor de ambalaj din lemn care intră sub incidența excepțiilor prevăzute în ISPM 15.
Ukrainian: Пункти (a) і (b) першого підпараграфа не застосовуються до дерев'яного пакувального матеріалу, що підлягає звільненню від вимог, передбаченому в ISPM15.
Romanian: prezența sa pe aceste plante destinate plantării are un impact economic inacceptabil, în ceea ce privește utilizarea prevăzută a acestor plante destinate plantării, în conformitate cu anexa I secțiunea 4 punctul 3;
Ukrainian: (e) його присутність на таких розсадних рослинах має неприйнятні економічні наслідки, що стосується використання таких розсадних рослин за призначенням, згідно з пунктом (3) секції 4 додатка I;
Romanian: prezența unui organism dăunător de carantină pentru Uniune într-o parte a teritoriului său în care acesta nu s-a aflat înainte;
Ukrainian: (b) присутність карантинного в Союзі шкідливого організму на частині її території, де він раніше присутній не був;
Romanian: Atunci când plantele, produsele vegetale sau alte obiecte în cauză au ieșit de sub controlul operatorului profesionist, în absența altor instrucțiuni din partea autorității competente, de îndată, operatorul profesionist;
Ukrainian: Якщо такі рослини, рослинні продукти або інші предмети вийшли з-під контролю такого професійного оператора, такий професійний оператор повинен, за відсутності інших інструкцій від компетентного органу, негайно:
Romanian: (5) Anchetele menționate la alineatul (4) litera (b) se efectuează la momentul oportun și au intensitatea corespunzătoare în ceea ce privește posibilitatea de a detecta prezența organismului dăunător de carantină în cauză.
Ukrainian: Обстеження, зазначені в пункті (b) параграфа 4, повинні проводитись у належні часові проміжки і мати належну інтенсивність стосовно можливості виявлення присутності відповідного карантинного шкідливого організму.
Romanian: ELEMENTE PENTRU IDENTIFICAREA PLANTELOR SAU A PRODUSELOR VEGETALE CARE SUNT SUSCEPTIBILE SĂ PREZINTE RISCURI NOU IDENTIFICATE LEGATE DE ORGANISMELE DĂUNĂTOARE SAU ALTE RISCURI FITOSANITARE SUSPECTATE PENTRU TERITORIUL UNIUNII, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLUL 49
Ukrainian: ЕЛЕМЕНТИ ДЛЯ ІДЕНТИФІКАЦІЇ РОСЛИН АБО РОСЛИННИХ ПРОДУКТІВ, ЯКІ, ЙМОВІРНО, СТАНОВЛЯТЬ РИЗИКИ, ЗУМОВЛЕНІ НОВОВИЯВЛЕНИМ ШКІДЛИВИМ ОРГАНІЗМОМ, АБО ІНШІ ПІДОЗРЮВАНІ ФІТОСАНІТАРНІ РИЗИКИ ДЛЯ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ, ЯК ЗАЗНАЧЕНО У СТАТТІ 49
Romanian: Obligații în materie de informare, înregistrare a datelor, comunicare și raportare.
Ukrainian: (e) Обов'язки щодо інформації, обліку даних, комунікації і звітування.
Romanian: Toate paginile anexei ar trebui să aibă înscris numărul certificatului fitosanitar și ar trebui să fie datate, semnate și ștampilate în același mod care este impus pentru certificatul fitosanitar.
Ukrainian: На всіх сторінках додатка повинен бути проставлений номер фітосанітарного сертифіката, а дата, підписи й печатки на ньому повинні бути виконані так, як це вимагається для фітосанітарного сертифіката.
Romanian: anexa I și punctul B din anexa II la Directiva 2002/56/CE, precum și actele adoptate în temeiul articolului 18 litera (c) din directiva menționată;
Ukrainian: (f) додаток I і пункт В додатка II до Директиви 2002/56/ЄС, а також акти, ухвалені на підставі пункту (c) статті 18 такої Директиви;
Romanian: Măsurile mai stricte menționate nu impun sau nu pot avea drept rezultat interdicții sau restricții privind introducerea sau circulația pe teritoriul Uniunii a plantelor, a produselor vegetale și a altor obiecte, altele decât cele impuse de articolele 40-58 și de articolele 71-102.
Ukrainian: Такі жорсткіші заходи повинні не накладати або не спричиняти будь-яких заборон або обмежень на введення на територію Союзу або переміщення в її межах чи через неї рослин, рослинних продуктів та інших предметів, окрім накладених статтями 40-58 і 71-102 .
Romanian: Alte atestări decât marcajul aplicat materialelor de ambalaj din lemn
Ukrainian: Підтвердження, інші ніж знак дерев'яного пакувального матеріалу
Romanian: au făcut obiectul unei testări în conformitate cu o procedură oficială adecvată: [dacă este cazul, a se menționa procedura], și au fost considerate indemne de (B)
Ukrainian: протестовано згідно з належною офіційною процедурою: [якщо необхідно, вкажіть процедуру], і за результатами є вільним від (B)
Romanian: Registrul oficial al operatorilor profesioniști
Ukrainian: Офіційний реєстр професійних операторів
Romanian: tipurile de marfă, familiile, genurile sau speciile de plante și de produse vegetale, și, după caz, natura altor obiecte vizate de activitățile operatorului profesionist, astfel cum se menționează la articolul 65 alineatul (1).
Ukrainian: (e) типи товарів, родини, роди або види рослин або рослинних продуктів та, у відповідних випадках, характер інших предметів, на яких впливають види діяльності професійних операторів, що зазначені у статті 65(1) .
Romanian: (2) În cazul în care operatorul profesionist nu respectă alineatul (1), autoritatea competentă anulează pașaportul fitosanitar și, dacă este posibil, îl elimină din unitatea de comerț respectivă.
Ukrainian: Якщо професійний оператор не відповідає вимогам параграфа 1, компетентний орган визнає паспорт рослини недійсним та, якщо можливо, вилучає його з відповідної торгової одиниці.
Romanian: activitatea sa profesională în ceea ce privește plantele, produsele vegetale și alte obiecte se limitează la transportul acestora pentru un alt operator profesionist;
Ukrainian: (c) його професійна діяльність стосовно рослин, рослинних продуктів та інших предметів зводиться до транспортування їх для іншого професійного оператора;
Romanian: practicile de cultivare și măsurile de control aplicate în respectivul teritoriu sunt favorabile;
Ukrainian: (v) практики вирощування і заходи контролю, що застосовуються на такій території, є сприятливими;
Romanian: modificări ale proceselor ecologice și ale structurii, stabilității sau ale proceselor unui ecosistem, inclusiv efecte suplimentare asupra speciilor de plante, asupra eroziunii, modificarea nivelului pânzei freatice, a pericolelor de incendii,a circuitului substanțelor nutritive;
Ukrainian: (o) зміни в екологічних процесах і структурі, стабільності або процесах екосистеми, в тому числі подальші наслідки для рослинних видів, ерозії, зміни рівня Грунтових вод, пожежної небезпеки, кругообігу поживних речовин;
Romanian: Fără a aduce atingere, articolului 13, dacă trebuie luate măsuri cu privire la plantele, produsele vegetale sau alte obiecte în care poate fi prezent respectivul organism dăunător, autoritatea informează publicul cât mai curând posibil despre aceasta.
Ukrainian: Без обмеження статті 13 , якщо необхідно вчинити дію щодо рослин, рослинних продуктів або інших предметів, у яких може бути присутній шкідливий організм, компетентний орган інформує громаду про такий факт якомога швидше.
Romanian: Programele multianuale de anchetă și colectarea informațiilor
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень та збір інформації
Romanian: (3) Autoritatea competentă supraveghează cel puțin o dată pe an operatorii înregistrați autorizați în conformitate cu alineatele (1) și (2), pentru a verifica și a se asigura că aceștia tratează și marchează în mod corespunzător materialele de ambalaj din lemn, lemnul și alte materiale, în conformitate cu articolul 96 alineatul (1) și cu articolul 97 și că îndeplinesc condițiile prevăzute respectiv la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
Ukrainian: Компетентний орган принаймні раз на рік здійснює нагляд за зареєстрованими операторами, уповноваженими відповідно до параграфів 1 і 2, щоб пересвідчитись і забезпечити, що вони обробляють і маркують, відповідно, дерев'яний пакувальний матеріал, деревину та інші предмети згідно зі статтею 96(1) і статтею 97 та виконують умови, встановлені у параграфах 1 і 2 цієї статті відповідно.
Romanian: dispun de suficient personal calificat și pregătit în mod adecvat și cu o experiență corespunzătoare; și
Ukrainian: (d) мати достатню кількість належно кваліфікованого, навченого і досвідченого персоналу; та
Romanian: dispun de identificarea și descrierea sarcinilor respectivelor stații și instalații, a persoanelor responsabile de efectuarea sarcinilor și a condițiilor în care acestea îndeplinesc respectivele sarcini;
Ukrainian: (c) мати інформацію, що містить визначення і опис завдань таких станцій і об'єктів, осіб, відповідальних за виконання таких завдань, та умов, за яких вони повинні здійснювати такі завдання;
Romanian: (2) În cazul în care acest lucru este solicitat de către Comisie sau de către orice alt stat membru, un stat membru prezintă un raport privind măsurile specifice luate în conformitate cu articolele 17, 18 și 19.
Ukrainian: У разі відповідного запиту від Комісії або будь-якої іншої держави-члена, держава-член подає звіт про конкретні заходи, вжиті згідно зі статтями 17 , 18 та 19 .
Romanian: Recunoașterea zonelor protejate
Ukrainian: Визнання захищених зон
Romanian: se constată prezența unui organism dăunător de carantină pentru Uniune în zona infestată dintr-o zonă demarcată stabilită pentru izolarea respectivului organism dăunător, astfel cum se menționează la articolul 18 alineatul (2);
Ukrainian: (a) зафіксовано присутність карантинного в Союзі шкідливого організму в зараженій шкідливими організмами зоні демаркованої території, утвореної для ізоляції такого шкідливого організму, як зазначено у статті 18(2) ;
Romanian: au făcut obiectul unei inspecții în conformitate cu o procedură oficială adecvată: [dacă este cazul, a se menționa procedura], și au fost considerate indemne de (A)
Ukrainian: проінспектовано згідно з належною офіційною процедурою: [якщо необхідно, вкажіть процедуру], і за результатами є вільним від (A)
Romanian: (3) Autoritățile competente modifică limitele zonelor infestate, ale zonelor tampon și ale zonelor demarcate, după caz, ținând seama de rezultatele anchetelor menționate la alineatul (1).
Ukrainian: Компетентні органи змінюють кордони заражених шкідливими організмами зон, буферних зон та демаркованих територій у відповідних випадках за результатами обстежень, зазначених у параграфі 1.
Romanian: Articolul 45 se aplică mutatis mutandis introducerii sau circulației în interiorul zonelor protejate a plantelor, produselor vegetale și altor obiecte.
Ukrainian: Стаття 45 застосовується mutatis mutandis щодо введення в захищені зони чи переміщення в їхніх межах рослин, рослинних продуктів та інших предметів.
Romanian: informațiile necesare în conformitate cu articolul 66 alineatul (2) privind înregistrarea operatorului autorizat;
Ukrainian: (a) інформацію, що вимагається згідно зі статтею 66(2) , стосовно реєстрації уповноваженого оператора;
Romanian: procedurile și condițiile pentru acordarea autorizației menționate la alineatul (1) din prezentul articol; și
Ukrainian: (b) процедур і умов надання дозволу, зазначеного в параграфі 1 цієї статті; та
Romanian: cuvintele „Mărci distinctive; numărul și descrierea pachetelor; denumirea produsului; denumirea botanică a plantelor"; urmate de o descriere a transportului, inclusiv denumirea botanică a plantelor sau denumirea produsului, mărcile distinctive, precum și numărul și tipul pachetelor incluse în transport;
Ukrainian: (i) слова «Вирізняльний знак; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин», після чого вказують опис вантажу, в тому числі ботанічну назву рослин або назву продукту, вирізняльні знаки та кількість і тип пакунків, включених у вантаж;
Romanian: (6) Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia poate stabili norme specifice privind procedura care trebuie urmată pentru efectuarea evaluării riscurilor menționată la alineatul (4).
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати окремі правила щодо дотримання процедури при оцінюванні ризику, зазначеного в параграфі 4.
Romanian: Această listă poate fi inclusă în sistemul electronic menționat la articolul 103.
Ukrainian: Цей перелік може бути частиною електронної системи, зазначеної в статті 103 .
Romanian: Informații care trebuie puse la dispoziția călătorilor și a clienților serviciilor poștale
Ukrainian: Надання інформації мандрівникам та клієнтам поштових служб
Romanian: Statele membre informează Comisia și celelalte state membre atunci când, în urma aplicării măsurilor prevăzute la alineatul (2) al doilea paragraf litera (a) sau (b), a fost depistată prezența unui organism dăunător care este susceptibil să prezinte noi riscuri legate de organismele dăunătoare.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени, якщо, після застосування інструментів, зазначених у пункті (a) або (b) другого підпараграфа параграфа 2, виявлена присутність шкідливого організму, що, ймовірно, становить ризики як нововиявлений шкідливий організм.
Romanian: au făcut obiectul unuia sau mai multor tratamente aprobate și respectă cerințele aplicabile, prevăzute în anexa 1 la Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 15 Reglementarea materialelor de ambalaj din lemn în comerțul internațional (ISPM 15);
Ukrainian: (a) він пройшов одне або декілька із затверджених оброблень і відповідає застосовним вимогам, встановленим у додатку 1 до Міжнародного стандарту для фітосанітарних заходів № 15 «Регулювання дерев'яного пакувального матеріалу в міжнародній торгівлі» (ISPM15);
Romanian: „plante destinate plantării" înseamnă plante care sunt destinate pentru a fi plantate, replantate sau pentru a rămâne plantate;
Ukrainian: (4) «розсадні рослини» означає рослини, призначені залишатися висадженими, для висадження або для пересадження;
Romanian: La articolul 16 alineatul (1), literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Ukrainian: (3) у статті 16(1), пункти (a), (b) і (c) замінити на таке:
Romanian: toate celelalte plante susceptibile de a fi fost sau de a fi contaminate sau infestate de respectivul organism dăunător, inclusiv plantele susceptibile de a fi infestate din cauză că prezintă o susceptibilitate la acel organism dăunător și se găsesc în imediata apropiere a plantelor infestate, sau din cauză că au o sursă comună de producție cu plantele infestate, dacă aceasta este cunoscută, sau din cauză că provin din plante infestate;
Ukrainian: (c) усі інші рослини, що потенційно могли бути або можуть бути засмічені або заражені таким шкідливим організмом, у тому числі рослини, що потенційно є заражені внаслідок їхньої чутливості до шкідливого організму і їхнього розташування безпосередньо поблизу заражених рослин або внаслідок спільного джерела виробництва, з якого вони походять, якщо таке відоме, із зараженими рослинами або з рослинами, вирощеними з них.
Romanian: „produse vegetale" înseamnă produse neprelucrate de origine vegetală, precum și produse prelucrate care, dată fiind natura lor sau a prelucrării la care au fost supuse, pot prezenta riscul răspândirii unor organisme dăunătoare de carantină.
Ukrainian: (2) «рослинні продукти» означає неперероблені матеріали рослинного походження, а також перероблені продукти, які за своєю природою або за способом свого перероблення можуть створити ризик поширення карантинних шкідливих організмів.
Romanian: Măsuri temporare adoptate de statele membre cu privire la un pericol iminent
Ukrainian: Тимчасові заходи держав-членів у разі безпосередньої загрози
Romanian: CRITERII PENTRU CLASIFICAREA ORGANISMELOR DĂUNĂTOARE ÎN FUNCȚIE DE RISCUL PE CARE ÎL PREZINTĂ PENTRU TERITORIUL UNIUNII
Ukrainian: КРИТЕРІЇ КВАЛІФІКАЦІЇ ШКІДЛИВИХ ОРГАНІЗМІВ ЗГІДНО З РИЗИКОМ, ЯКИЙ ВОНИ СТАНОВЛЯТЬ ДЛЯ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
Romanian: Eliberarea pașapoartelor fitosanitare de către operatorii profesioniști autorizați și autoritățile competente
Ukrainian: Видання паспортів рослин уповноваженими професійними операторами і компетентними органами
Romanian: „cod de trasabilitate" înseamnă un cod numeric, alfanumeric sau format din litere care identifică un transport, un lot sau o unitate de comerț, utilizat în scopuri de trasabilitate, inclusiv codurile care se referă la un lot, o serie, data de producție sau documentele operatorului profesionist;
Ukrainian: (21) «код простеження» означає літерний, цифровий або літерно-цифровий код ідентифікації вантажу, партії або торгової одиниці, який використовується для цілей відстеження, в тому числі коди, що стосуються партії, випуску, серії, дати виробництва або документів професійних операторів;
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel în actele de punere în aplicare adoptate în temeiul articolelor 28, 30 și 41, lemnul este considerat un „produs vegetal" numai dacă îndeplinește unul sau mai multe dintre următoarele criterii:
Ukrainian: За винятком випадків, коли інакше передбачено в імплементаційних актах, ухвалених на підставі статей 28 , 30 і 41 , деревина тільки тоді вважається рослинним продуктом, коли вона відповідає одному чи більше таким критеріям:
Romanian: (2) Planurile de gestionare a riscurilor legate de organismele dăunătoare acoperă, dacă este cazul sub forma unor manuale privind procedura standard de funcționare, cel puțin următoarele aspecte:
Ukrainian: Плани управління зумовленими шкідливим організмом ризиками повинні охоплювати, у відповідних випадках - у формі стандартних посібників з операційних процедур, принаймні таке:
Romanian: În termen de un an de la data includerii oricărui organism dăunător suplimentar în cauză pe lista organismelor dăunătoare prioritare, statele membre elaborează un plan de urgență pentru organismul dăunător prioritar respectiv.
Ukrainian: Протягом одного року від дати внесення будь-якого додаткового відповідного шкідливого організму до переліку пріоритетних шкідливих організмів, держави-члени повинні встановити план реагування для такого пріоритетного шкідливого організму.
Romanian: informațiile aflate la dispoziția Comisiei indică, în ceea ce privește aplicarea, în temeiul articolului 33 alineatul (1), a măsurilor prevăzute la articolele 17, 18 și 19, o neglijență gravă în reacția față de prezența respectivului dăunător în zona protejată în cauză.
Ukrainian: (c) інформація, доступна Комісії, свідчить, що стосується застосування на підставі статті 33(1) заходів згідно зі статтями 17 , 18 і 19 , про повну недбалість у реагуванні на присутність такого шкідливого організму у відповідній захищеній зоні.
Romanian: (2) Fiecare stat membru transmite, la cerere, Comisiei și celorlalte state membre planurile de acțiune pe care le-a adoptat.
Ukrainian: Кожна держава-член на запит сповіщає Комісію та інші держави-члени про плани дій, які вона ухвалила.
Romanian: provin sau circulă dintr-o țară terță care este sursa unor notificări repetate privind interceptarea de dăunători de carantină care nu sunt incluși pe listă în conformitate cu articolul 5 alineatul (2);
Ukrainian: (a) вони походять або завезені з третьої країни, що є джерелом регулярних сповіщень про перехоплення карантинних шкідливих організмів, не внесених до переліку відповідно до статті 5(2) ;
Romanian: Aceste anchete țin seama de dovezile științifice și tehnice și de orice alte informații utile privind prezența dăunătorilor în cauză.
Ukrainian: У таких обстеженнях повинні бути враховані науково-технічні дані та будь-яка інша відповідна інформація щодо присутності відповідного шкідливого організму.
Romanian: articolul 14 privind măsurile care trebuie luate imediat de operatorii profesioniști;
Ukrainian: (b) статтю 14 щодо негайного вжиття заходів професійними операторами;
Romanian: (2) Un operator profesionist poate fi înregistrat o singură dată în registrul unei autorități competente.
Ukrainian: У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
Romanian: (2) Statele membre transmit, la cerere, Comisiei un raport care sintetizează informațiile furnizate în conformitate cu prezentul articol.
Ukrainian: Держави члени на запит надають Комісії звіт зі зведеною інформацією, надаваною відповідно до цієї статті.
Romanian: Proporționalitate
Ukrainian: (2) Пропорційність
Romanian: un pașaport fitosanitar, menționat la articolul 78, care însoțește plantele, produsele vegetale sau alte obiecte în cauză, în cazul în care pașaportul fitosanitar atestă rezultatele inspecțiilor efectuate de autoritatea competentă;
Ukrainian: (c) паспорта рослини, зазначеного у статті 78 , що супроводжує відповідні рослини, рослинні продукти або інші предмети, якщо такий паспорт рослини підтверджує результати інспектувань, проведених компетентним органом;
Romanian: Confirmarea oficială de către autoritățile competente a prezenței unui organism dăunător de carantină pentru Uniune
Ukrainian: Офіційне підтвердження компетентними органами присутності карантинного в Союзі шкідливого організму
Romanian: În cazul în care respectivele plante, produse vegetale sau alte obiecte circulă într-un pachet, o legătură sau un container, pașaportul fitosanitar se aplică pe pachetul, legătura sau containerul respectiv.
Ukrainian: Якщо переміщення таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів відбувається в пакованні, зв'язці або контейнері, паспорт рослини повинен бути доданий до такого паковання, зв'язки або контейнера.
Romanian: (2) Autoritatea competentă poate decide că notificarea menționată la alineatul (1) nu este necesară în cazul în care se știe despre un anumit organism dăunător că este prezent într-o anumită zonă.
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити, що сповіщення, зазначене в параграфі 1, не потрібне, якщо відомо, що конкретний шкідливий організм присутній на території.
Romanian: Transportul astfel cum se descrie mai sus:
Ukrainian: 6 Вантаж, що відповідає опису вище:
Romanian: În acest caz, autoritatea competentă efectuează o anchetă pentru a stabili dacă au fost infestate și alte plante sau produse vegetale.
Ukrainian: У такому випадку, він повинен провести обстеження, щоб визначити, чи шкідливий організм заразив далі будь-які інші рослини або рослинні продукти.
Romanian: Modificarea Regulamentului (UE) nr. 228/2013
Ukrainian: Внесення змін до Регламенту (ЄС) № 228/2013
Romanian: (2) Pe baza inspecției menționate la alineatul (1), autoritatea competentă poate solicita persoanei responsabile de stația de carantină sau de instalația de izolare să pună în aplicare măsuri corectoare pentru a asigura conformitatea cu articolele 61 și 62, fie imediat, fie într-un anumit termen.
Ukrainian: На підставі інспектувань, зазначених у параграфі 1, компетентний орган може зажадати від особи, відповідальної за карантинну станцію або ізоляційний об'єкт, здійснити коригувальні дії, щоб забезпечити дотримання положень статей 61 і 62 , або негайно, або протягом певного періоду часу.
Romanian: CRITERII PENTRU IDENTIFICAREA PLANTELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 73 CARE NU NECESITĂ UN CERTIFICAT FITOSANITAR
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ІДЕНТИФІКАЦІЇ РОСЛИН, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 73 , ЯКІ НЕ ВИМАГАЮТЬ ФІТОСАНІТАРНОГО СЕРТИФІКАТА
Romanian: autorizarea operatorilor profesioniști în ceea ce privește emiterea atestărilor oficiale menționate la alineatul (1);
Ukrainian: (a) уповноваження професійних операторів щодо здійснення офіційних підтверджень, зазначених у параграфі 1;
Romanian: operatorii profesioniști au posibilitatea de a garanta că incidența respectivului organism dăunător reglementat care nu este de carantină pentru Uniune pe astfel de plante destinate plantării nu depășește pragul în cauză;
Ukrainian: (a) професійні оператори мають змогу забезпечити, що поширеність такого регульованого некарантинного у Союзі шкідливого організму на таких розсадних рослинах не перевищує таке граничне значення;
Romanian: metodologia de anchetă și managementul calității, inclusiv o descriere a procedurilor de examinare vizuală, de eșantionare și de testare și o justificare tehnică a acestora;
Ukrainian: (c) методологія обстеження та управління якістю, в тому числі опис процедур для візуальної перевірки, відбору зразків і тестування з їх технічним обґрунтуванням;