FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Articolul respectiv impune, de asemenea, stabilirea modalităților de implicare a Parlamentului European și a parlamentelor naționale în evaluarea activităților Eurojust.
Ukrainian: Вона також вимагає визначення умов участі Європейського Парламенту і національних парламентів в оцінюванні діяльності Євроюсту.
Romanian: Pentru a garanta autonomia și independența deplină a Eurojust, ar trebui să i se acorde un buget autonom suficient pentru a-și desfășura în mod corespunzător activitatea, cu venituri provenind în principal dintr-o contribuție de la bugetul Uniunii, mai puțin în ceea ce privește salariile și alte retribuții ale membrilor naționali, ale supleanților și ale asistenților, care sunt suportate de statul membru.
Ukrainian: (61) Щоб гарантувати автономію та незалежність Євроюсту, йому має бути надано автономний бюджет, достатній для належного виконання ним роботи, з доходами, які в основному фінансуються з бюджету Союзу, крім заробітної плати та премій національних членів, заступників та асистентів, які фінансуються їхніми державами-членами.
Romanian: (6) Instanțele naționale ale statelor membre competente să soluționeze litigiile care implică răspunderea Eurojust astfel cum se prevede în prezentul articol se stabilesc în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (29) .
Ukrainian: Національні суди держав-членів, які мають компетенцію розглядати спори, що стосуються відповідальності Євроюсту згідно з цією статтею, визначаються відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 ( -29 ) .
Romanian: infracțiuni împotriva intereselor financiare ale Uniunii,
Ukrainian: - злочини проти фінансових інтересів Союзу,
Romanian: de a facilita accesul la informațiile referitoare la cercetările și urmăririle penale în curs;
Ukrainian: (b) полегшення доступу до інформації про поточні розслідування і кримінальні переслідування;
Romanian: Mecanismul de compensații pentru alegerea în funcția de președinte
Ukrainian: Механізм компенсації за обрання на посаду Президента
Romanian: Eurojust a fost instituită prin Decizia 2002/187/JAI a Consiliului (2) ca organ cu personalitate juridică al Uniunii, pentru a stimula și a îmbunătăți coordonarea și cooperarea dintre autoritățile judiciare competente ale statelor membre, în special în legătură cu formele grave de criminalitate organizată.
Ukrainian: (1) Євроюст було утворено Рішенням Ради 2002/187/ЮВС ( -2 ) як правосуб'єктний орган Союзу з метою стимулювання та покращення координації та співпраці між компетентними судовими органами держав-членів, особливо стосовно тяжкої організованої злочинності.
Romanian: (5) Durata mandatului membrilor naționali și al supleanților acestora este de cinci ani, reînnoibil o dată.
Ukrainian: Термін повноважень національних членів та їхніх заступників повинен становити п'ять років з можливістю поновлення один раз.
Romanian: atunci când este posibil, termenele preconizate pentru ștergerea diferitelor categorii de date;
Ukrainian: (f) якщо застосовно, передбачені часові обмеження для знищення різних категорій даних;
Romanian: În cazul în care un stat membru ridică obiecții cu privire la decizia propusă de Eurojust, acesta notifică Eurojust motivele obiecțiilor sale.
Ukrainian: Якщо держава-член висловлює заперечення проти рішення Євроюсту, вона повідомляє Євроюст про причини свого заперечення.
Romanian: (4) Membrii naționali și supleanții au statut de procuror, judecător sau reprezentant al autorității judiciare cu competențe echivalente cu cele ale unui procuror sau judecător în temeiul dreptului intern al acestora.
Ukrainian: Національні члени та їхні заступники повинні мати статус прокурора, судді або представника органу правосуддя з компетенціями, які є еквівалентними компетенціям прокурора або судді відповідно до їхнього національного права.
Romanian: În astfel de cazuri, magistratul de legătură informează membrul național respectiv cu privire la aceste contacte.
Ukrainian: У таких випадках магістрат зі зв'язків інформує відповідного національного члена про такі контакти.
Romanian: Rezultatele evaluării se fac publice.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
Romanian: (6) Durata mandatului membrilor Comitetului executiv se încheie atunci când se încheie mandatul acestora ca membri naționali, ca președinte sau ca vicepreședinte.
Ukrainian: Термін перебування на посаді членів Виконавчої ради закінчується тоді, коли закінчується строк їхніх повноважень як національних членів, Президента або Віце-президента.
Romanian: atunci când adoptă orice decizie neatribuită în mod expres Comitetului executiv de către prezentul regulament sau care nu ține de responsabilitatea directorului administrativ în temeiul articolului 18;
Ukrainian: (1) при ухваленні будь-якого рішення, яке цим Регламентом чітко не віднесено до сфери компетенції Виконавчої ради, або яке не є відповідальністю адміністративного директора згідно зі статтею 18 ;
Romanian: Întrucât mecanismul compensației are un impact asupra bugetului, prezentul regulament ar trebui să confere Consiliului competențe de executare pentru stabilirea mecanismului respectiv.
Ukrainian: (24) Оскільки компенсаційний механізм має вплив на бюджет, цим Регламентом на Раду має бути покладено виконавчі повноваження для визначення такого механізму.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să contribuie la clarificarea rolurilor respective ale Eurojust și ale Rețelei Judiciare Europene, precum și a relațiilor lor reciproce, menținându-se totodată specificitatea Rețelei Judiciare Europene.
Ukrainian: Цей Регламент має допомогти у роз'ясненні відповідних ролей Євроюсту і Європейської судової мережі та їхніх взаємовідносин, з одночасним збереженням особливого характеру Європейської судової мережі.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se consolideze cooperarea dintre Uniune și Interpol prin promovarea unui schimb eficient de date cu caracter personal, asigurând, în același timp, respectarea drepturilor și libertăților fundamentale în ceea ce privește prelucrarea automată a datelor cu caracter personal.
Ukrainian: Тому, належним є посилення співпраці між Союзом та Інтерполом шляхом сприяння ефективному обміну персональними даними із забезпеченням дотримання фундаментальних прав і свобод у зв'язку з автоматичним опрацюванням персональних даних.
Romanian: Ar trebui să fie stabilite în mod clar formele grave de criminalitate care afectează două sau mai multe state membre și care intră în sfera de competență a Eurojust.
Ukrainian: (11) Мають бути чітко встановлені форми тяжких злочинів, які зачіпають дві або більше держав-членів, щодо яких Євроюст має компетенцію.
Romanian: În scopul de a stimula și de a consolida coordonarea și cooperarea dintre autoritățile naționale de cercetare și urmărire penală, este esențial ca Eurojust să primească informații de la autoritățile naționale, care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
Ukrainian: (27) Для цілей стимуляції та посилення координації та співпраці між національними органами розслідування і прокуратури важливо, щоб Євроюст отримував від національних органів інформацію, необхідну для виконання своїх завдань.
Romanian: oferă asistență pentru îmbunătățirea cooperării între autoritățile competente ale statelor membre, în special pe baza unor analize ale Europol;
Ukrainian: (c) допомагає у покращенні співпраці між компетентними органами держав-членів, зокрема, на основі аналітики Європолу;
Romanian: (1) Până la 30 noiembrie a fiecărui an, Colegiul adoptă un document de programare care conține programarea anuală și multianuală, pe baza unui proiect pregătit de directorul administrativ, ținând seama de avizul Comisiei.
Ukrainian: До 30 листопада кожного року, Колегія ухвалює програмний документ з річною і багаторічною програмою на основі проекту, підготовленого адміністративним директором з урахуванням висновку Комісії.
Romanian: Eurojust poate transfera date operaționale cu caracter personal către o țară terță sau către o organizație internațională în cazul în care Comisia a decis, în conformitate cu articolul 36 din Directiva (UE) 2016/680, că țara terță, un teritoriu ori unul sau mai multe sectoare determinate din țara terță respectivă sau organizația internațională în cauză asigură un nivel de protecție adecvat.
Ukrainian: Євроюст може передати оперативні персональні дані третій країні або міжнародній організації, якщо відповідно до статті 36 Директиви (ЄС) 2016/680 Комісія ухвалила рішення про те, що третя країна, територія або один чи більше визначених секторів у зазначеній третій країні чи відповідна міжнародна організація забезпечують належний рівень захисту.
Romanian: să accepte că una dintre autorități poate fi mai în măsură să desfășoare o cercetare sau să urmărească penal anumite fapte specifice;
Ukrainian: (b) визнання, що одна з них може бути у кращій позиції для здійснення розслідування або переслідування певних дій;
Romanian: menținerea unor legături strânse cu unitatea națională Europol, cu alte puncte de contact ale Rețelei Judiciare Europene și cu alte autorități naționale competente de resort.
Ukrainian: (d) підтримання тісних відносин із національним підрозділом Європолу, іншими контактними пунктами Європейської судової мережі та іншими відповідними компетентними національними органами.
Romanian: Rețeaua Judiciară Europeană și alte rețele ale Uniunii implicate în cooperarea judiciară în materie penală, menționate la articolul 48, sunt informate cu privire la părțile legate de activitățile lor în timp util, înainte de înaintarea situației estimative către Comisie.
Ukrainian: Європейська судова мережа та інші мережі Союзу, які беруть участь у судовій співпраці у кримінальних справах, зазначених у статті 48 , повинні бути своєчасно поінформовані про частини, які стосуються їхньої діяльності, до того, як проект буде надіслано Комісії.
Romanian: Comisia și statele membre care își exercită drepturile în temeiul articolului 76 litera (b) din TFUE pot solicita avizul Eurojust cu privire la toate propunerile de acte legislative menționate la articolul 76 din TFUE.
Ukrainian: Комісія та держави-члени, використовуючи свої права на підставі пункту (b) статті 76 ДФЄС , можуть звернутися до Євроюсту із запитом про надання висновків щодо всіх запропонованих законодавчих актів, зазначених у статті 76 ДФЄС.
Romanian: Sistemul național de coordonare Eurojust
Ukrainian: Національна координаційна система Євроюсту
Romanian: Accesul la sistemul de gestionare a cazurilor la nivel național
Ukrainian: Доступ до системи управління справами на національному рівні
Romanian: Dacă după al doilea tur de scrutin nu poate fi întrunită o majoritate de două treimi, vicepreședinții sunt aleși cu majoritatea simplă a membrilor colegiului, în timp ce pentru alegerea președintelui rămâne necesară majoritatea de două treimi.
Ukrainian: У разі неможливості досягнення більшості у складі двох третин після другого раунду виборів, віце-президентів можуть обирати простою більшістю членів Колегії, проте для обрання Президента залишається необхідність у досягненні більшості у складі двох третин.
Romanian: cooperarea cu personalul Eurojust responsabil pentru procedurile, formarea și consilierea privind prelucrarea datelor;
Ukrainian: (е) співпрацювати з персоналом Євроюсту, відповідальним за процедури, навчання та надання порад стосовно захисту даних;
Romanian: traficul de droguri,
Ukrainian: - торгівля наркотиками,
Romanian: (1) Decizia 2002/187/JAI se înlocuiește pentru statele membre care își asumă obligații în temeiul prezentului regulament cu începere de la 12 decembrie 2019.
Ukrainian: Цей Регламент заміняє Рішення 2002/187/ЮВС для держав-членів, зв'язаних цим Регламентом, починаючи з 12 грудня 2019 року.
Romanian: Exemple de astfel de cercetări includ cazuri în care este implicat un membru al unei instituții sau al unui organ al Uniunii.
Ukrainian: Приклади таких розслідувань включають справи, учасником яких є працівник установи або органу Союзу.
Romanian: (6) Statele membre numesc membrii naționali și supleanții pe baza experienței practice de lungă durată și de înalt nivel pe care aceștia au acumulat-o în domeniul justiției penale.
Ukrainian: Держави-члени призначають національних членів і заступників на основі підтвердженого високого рівня релевантного практичного досвіду в галузі кримінального правосуддя.
Romanian: Articolul 85 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede ca Eurojust să fie reglementat prin regulamente, adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 85 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), діяльність Євроюсту має регулюватися регламентом, ухваленим відповідно до звичайної законодавчої процедури.
Romanian: atunci când adoptă rapoarte, documente de politică, orientări pentru autoritățile naționale și avize referitoare la activitatea operațională a Eurojust, atunci când respectivele documente sunt de natură strategică;
Ukrainian: (j) при схваленні звітів, політик, настанов на користь національних органів та висновків щодо оперативної роботи Євроюсту, якщо такі документи мають стратегічний характер;
Romanian: Aceștia trebuie să permită accesul responsabilului cu protecția datelor la fișierul de lucru temporar.
Ukrainian: Вони повинні дозволяти старшому спеціалісту з питань захисту даних мати доступ до тимчасового робочого файлу.
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) reamintește principiul cooperării loiale, în virtutea căruia Uniunea și statele membre se respectă și se ajută reciproc în îndeplinirea misiunilor care decurg din TUE și TFUE.
Ukrainian: (6) Стаття 4(3) Договору про Європейський Союз (ДЄС) згадує принцип щирої співпраці, відповідно до якого Союз та держави-члени за повної взаємної поваги повинні допомагати одне одному у здійсненні завдань, які випливають з ДЄС і ДФЄС .
Romanian: transferul ulterior este destinat numai pentru un scop specific care nu este incompatibil cu scopul pentru care au fost transmise datele.
Ukrainian: (c) наступне передання необхідне для здійснення конкретної мети, яка не суперечить меті, з якою дані було надіслано.
Romanian: Astfel de cazuri pot include cercetările și urmăririle penale care afectează doar un stat membru și o țară terță atunci când a fost încheiat un acord cu țara terță respectivă sau în situația în care poate exista o necesitate specifică de implicare a Eurojust.
Ukrainian: Такі справи також можуть включати розслідування і переслідування, які стосуються лише однієї держави-члена і третьої країни, якщо було укладено угоду з такою третьою країною, або якщо існує певна причина для залучення Євроюсту.
Romanian: informații referitoare la persoanele juridice, în cazul în care acestea conțin informații despre persoanele fizice identificate sau identificabile care fac obiectul unei cercetări judiciare sau urmăriri penale;
Ukrainian: (g) інформація стосовно юридичних осіб, якщо вона включає інформацію стосовно ідентифікованих фізичних осіб або фізичних осіб, які може бути ідентифіковано, щодо яких здійснюється судове розслідування або переслідування;
Romanian: Mandatele lor pot fi prelungite o singură dată, în temeiul articolului 7 alineatul (5) din prezentul regulament, după data intrării în vigoare a prezentului regulament, indiferent de prelungirile anterioare.
Ukrainian: Строк їхніх повноважень може бути продовжено один раз відповідно до статті 7(5) цього Регламенту після набуття ним чинності, незалежно від попереднього продовження.
Romanian: Având în vedere faptul că Parchetul European (EPPO) a fost instituit prin intermediul unei cooperări consolidate, Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului (5) este obligatoriu în întregime și aplicabil direct doar pentru statele membre care participă la cooperarea consolidată.
Ukrainian: (5) Оскільки Європейську прокуратуру було утворено через посилену співпрацю, Регламент Ради (ЄС) 2017/1939 ( -5 ) є зобов'язальним у повному обсязі і безпосередньо застосовним лише до держав-членів, які беруть участь у посиленій співпраці.
Romanian: Acesta devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii.
Ukrainian: Він стає остаточним після остаточного ухвалення загального бюджету Союзу.
Romanian: (1) În cazul în care are loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal, Eurojust notifică, fără întârzieri nejustificate, autoritățile competente ale statelor membre în cauză, cu privire la încălcarea respectivă.
Ukrainian: У випадку порушення захисту персональних даних, Євроюст повинен без неналежної затримки повідомити компетентні органи відповідної держави-члена про таке порушення.
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PERSONALUL
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ПЕРСОНАЛУ
Romanian: (4) În conformitate cu articolul 246 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, Curtea de Conturi își formulează observațiile cu privire la conturile provizorii ale Eurojust până la data de 1 iunie a anului N+1.
Ukrainian: Відповідно до статті 246(1) Регламенту (ЄС, Євратом) 2018/1046, Рахункова Палата надає свої застереження до попередньої фінансової звітності Євроюсту до 1 червня року N + 1.
Romanian: Atunci când un supleant nu poate acționa în numele membrului național sau nu îl poate înlocui pe membrul național, membrul național rămâne în funcție la expirarea mandatului său, până la reînnoirea mandatului său sau până la înlocuirea sa, cu aprobarea statului său membru.
Ukrainian: У випадках, коли заступник не здатен діяти від імені національного члена або не здатен діяти замість національного члена, національний член залишається на посаді до закінчення свого терміну перебування на посаді до поновлення терміну повноважень або до заміни, що підлягає погодженню з відповідною державою-членом.
Romanian: (1) Cu excepția unor dispoziții contrare și dacă nu se poate ajunge la un consens, Colegiul adoptă deciziile cu majoritatea membrilor săi.
Ukrainian: Якщо не встановлено інакше та якщо не може бути досягнутий консенсус, Колегія ухвалює рішення більшістю своїх членів.
Romanian: (2) Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre pot acorda competențe suplimentare membrilor naționali în conformitate cu dreptul lor intern.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, держави-члени можуть надавати додаткові повноваження національним членам відповідно до їхнього національного права.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Ukrainian: Комісія повідомляє інші держави-члени про такі рішення.
Romanian: Costul conectării la sistemul de gestionare a cazurilor este suportat de la bugetul general al Uniunii.
Ukrainian: Витрати, пов'язані з приєднанням до системи управління справами, покриваються із загального бюджету Союзу.
Romanian: (4) Indexul conține referințe ale fișierelor de lucru temporare prelucrate în cadrul Eurojust și nu poate conține alte date cu caracter personal decât cele menționate la punctul 1 literele (a)-(i), (k) și (m) și punctul 2 din anexa II.
Ukrainian: Каталог повинен містити посилання на тимчасові робочі файли, опрацювання яких відбувається в межах Євроюсту, і не може містити жодних персональних даних, інших ніж ні, які зазначено у пунктах (1)(а)-(і) , (к) і (m) та (2) додатка II.
Romanian: (5) În exercitarea atribuțiilor lor, membrii naționali pot prelucra date referitoare la cazurile specifice la care lucrează într-un fișier de lucru temporar.
Ukrainian: При здійсненні своїх обов'язків національні члени можуть опрацьовувати дані в рамках окремих справ, над якими вони працюють, у тимчасовому робочому файлі.
Romanian: (4) Membrii naționali vizați analizează cererea și ajung la o decizie în numele Eurojust.
Ukrainian: Відповідні національні члени розглядають запит та ухвалюють рішення від імені Євроюсту.
Romanian: Cooperarea cu Rețeaua Judiciară Europeană și cu alte rețele ale Uniunii implicate în cooperarea judiciară în materie penală
Ukrainian: Співпраця з Європейською судовою мережею та іншими мережами Союзу, які беруть участь у судовій співпраці в кримінальних справах
Romanian: Statul membru ar trebui să ofere cele mai bune condiții posibile pentru a asigura funcționarea Eurojust, inclusiv școlarizare multilingvă de orientare europeană și legături adecvate de transport, astfel încât să atragă resurse umane de înaltă calitate dintr-o zonă geografică cât mai extinsă cu putință.
Ukrainian: Держава-член ведення діяльності повинна надати якнайкращі умови для функціонування Євроюсту, зокрема, багатомовне та європейськи орієнтоване шкільне навчання та належне транспортне сполучення, для залучення висококваліфікованих людських ресурсів з якомога ширшої географічної території.
Romanian: data la care Eurojust și statele membre vizate au stabilit sau au decis de comun acord că nu mai este necesar ca Eurojust să coordoneze cercetarea și urmărirea penale, cu excepția cazului în care există o obligație de a oferi Eurojust aceste informații în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) sau alineatul (6);
Ukrainian: (d) дата, на яку Євроюст і відповідні держави-члени разом встановили або дійшли згоди про те, що більше немає необхідності в тому, щоб Євроюст координував розслідування та переслідування, якщо не існує обов'язку надавати Євроюсту таку інформацію відповідно до статті 21(5) або (6) ;
Romanian: atunci când numește magistrați de legătură în conformitate cu articolul 53;
Ukrainian: (к) при призначенні контактних магістратів відповідно до статті 53 ;
Romanian: Este necesar ca Eurojust să aibă o structură administrativă și de gestionare care să îi permită să își îndeplinească sarcinile într-un mod mai eficient, care să fie conformă cu principiile aplicabile agențiilor Uniunii, și care să respecte drepturile și libertățile fundamentale, menținând, în același timp, caracteristicile speciale ale Eurojust și protejându-i independența în îndeplinirea funcțiilor sale operaționale.
Ukrainian: (16) Необхідно забезпечити Євроюст адміністративною та управлінською структурою, яка дасть йому змогу виконувати свої завдання більш ефективно, відповідатиме принципам, застосовним до агентств Союзу, та повністю поважатиме фундаментальні права і свободи, водночас зберігаючи особливі характеристики Євроюсту і забезпечуючи його незалежність у здійсненні оперативних функцій.
Romanian: (5) Pe baza declarației estimative, Comisia înscrie în proiectul de buget general al Uniunii Europene estimările pe care le consideră necesare pentru planul de personal și cuantumul contribuției care trebuie alocat din bugetul general pe care le prezintă autorității bugetare în conformitate cu articolele 313 și 314 din TFUE.
Ukrainian: На основі кошторису доходів і видатків Комісія включає в попередній проект загального бюджету Європейського Союзу суми, які вона вважає необхідними з огляду на штатний розпис та розмір внеску, що підлягає виділенню із загального бюджету, який вона подає на розгляд бюджетному органу згідно зі статтями 313 та 314 ДФЄС .
Romanian: Eurojust ar trebui să se asigure că datele sunt prelucrate în mod corect și în conformitate cu dispozițiile legale și că sunt colectate și prelucrate într-un scop specific.
Ukrainian: Євроюст має гарантувати, що дані опрацьовуються у справедливий і законний спосіб, та що їх збирають і опрацьовують для певної мети.
Romanian: În acest scop, președintele Eurojust și procurorul-șef european se vor întâlni periodic pentru a discuta aspecte de interes comun.
Ukrainian: З цією метою Президент Євроюсту і Генеральний прокурор ЄС проводять регулярні зустрічі для обговорення питань спільного інтересу.
Romanian: (8) Pentru îndeplinirea obiectivelor menționate la alineatul (7), persoanele menționate la alineatul (1) și la alineatul (3) literele (a), (b) și (c) trebuie să fie conectate la sistemul de gestionare a cazurilor în conformitate cu prezentul articol și cu articolele 23, 24, 25 și 34, iar persoanele sau autoritățile menționate la alineatul (3) literele (d) și (e) pot fi conectate la sistemul de gestionare a cazurilor în conformitate cu prezentul articol și cu articolele 23, 24, 25 și 34.
Ukrainian: Для досягнення цілей, зазначених у параграфі 7, особи, визначені у параграфі 1 і пунктах (а), (b) і (с) параграфа 3, повинні, та особи або органи, зазначені в пунктах (d) і (е) параграфа 3, можуть бути приєднані до системи управління справами відповідно до цієї статті та статей 23 , 24 , 25 і 34 .