FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Pentru fiecare port selectat se furnizează date detaliate, în conformitate cu anexa VIII, pentru domeniile (mărfuri și pasageri) în care portul îndeplinește criteriul de selectare, și date succinte, dacă este cazul, pentru alte domenii.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Romanian: special proiectat pentru a facilita transportul mărfurilor cu unul sau mai multe mijloace de transport fără o reîncărcare intermediară;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Romanian: „container de transport" înseamnă un echipament de transport:
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Romanian: Mărfuri mutate în cursul mutării de gospodării sau birouri; bagaje transportate separat de pasageri; automobile mutate în scopul reparațiilor; alte mărfuri necomerciale n.c.a.
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Romanian: Navele care operează servicii normale de feribot sunt excluse, chiar dacă unii dintre pasageri consideră acest serviciu ca o croazieră.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Romanian: Metodele de culegere a datelor trebuie să fie de așa natură încât statisticile comunitare privind transportul maritim să prezinte acuratețea cerută pentru seturile de date statistice descrise în anexa VIII.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Romanian: Pasagerii care efectuează excursii de o zi sunt excluși.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Romanian: Fiecare tabel de date definește o defalcare încrucișată a unui set limitat de dimensiuni pe nivele diferite ale nomenclaturilor, agregate pe toate celelalte dimensiuni pentru care se cer statistici de calitate.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Romanian: Modalitățile de publicare sau de difuzare a datelor statistice de către Comisie (Eurostat) se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 10 alineatul (2).
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Romanian: Statele membre elaborează statistici comunitare referitoare la transportul de mărfuri și de pasageri efectuat de către navele maritime care fac escală în porturile situate pe teritoriul lor.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivei menționate în anexa IX, partea B,
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Romanian: (3) Culegerea de date se bazează, în măsura în care este posibil, pe sursele disponibile, limitând sarcina subiecților statistici.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Romanian: Numărul de pasageri ai navelor de croazieră în excursie: direcția: doar intrare (1) - (opțional).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Romanian: Nave de pescuit
Ukrainian: Риболовне судно
Romanian: Tipul de navă
Ukrainian: Тип судна
Romanian: (2) Caracteristicile culegerii de date, și anume variabilele statistice din fiecare domeniu și nomenclaturile folosite pentru clasificarea lor, precum și periodicitatea observației, sunt stabilite în anexele I-VIII.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Romanian: Zonele de țărm maritim, anexa IV
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (4) .
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Romanian: Produse petroliere
Ukrainian: Нафтопродукти
Romanian: Mașini și echipamente n.c.a.: mașini și aparatură de calcul pentru birou; mașini și aparate electrice n.c.a.: echipamente și aparate radio, TV și de comunicații; instrumente medicale, optice și de precizie; ceasuri și ceasornice
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Romanian: (1) Statele membre transmit rezultatele culegerii de date menționate la articolul 3 către Comisie (Eurostat), inclusiv datele declarate confidențiale de către statele membre în baza legislației interne sau a uzanțelor referitoare la confidențialitatea statistică, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene (5) .
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Romanian: Minereuri metalifere și alte produse de minerit și exploatare în carieră; turbă; uraniu și toriu
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Romanian: Chimicale, produse chimice și fibre sintetice și artificiale; produse din mase plastice și din cauciuc; combustibil nuclear
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Romanian: Metale de bază; produse metalice fabricate, cu excepția mașinilor și a echipamentelor
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Romanian: (1997, de exemplu)
Ukrainian: (напр., 1997)
Romanian: „operator de transport maritim" înseamnă orice persoană care încheie, sau în numele căreia este încheiat, un contract pentru transportul maritim de mărfuri sau de persoane cu un expeditor sau cu un pasager.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Romanian: Numai nave de croazieră
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Romanian: Poștă, colete
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Romanian: „transport maritim de mărfuri și de pasageri" înseamnă deplasarea de mărfuri și de pasageri folosind nave maritime, pe rute care sunt efectuate în întregime sau parțial pe mare.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Romanian: Numărul pasagerilor (excluzând pasagerii navelor de croazieră).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Romanian: SUMAR ȘI STATISTICI DETALIATE
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Romanian: „nave maritime" înseamnă nave, altele decât cele care navighează exclusiv în apele interioare sau în apele situate în interiorul sau în imediata apropiere a apelor sau a zonelor adăpostite, unde se aplică regulamentele portuare.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Romanian: Până la 499
Ukrainian: до 499
Romanian: Animale vii în picioare
Ukrainian: Живі тварини
Romanian: Această clasificare se aplică doar navelor cu tonaj brut mai mare sau egal cu 100.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Romanian: Codul constă în patru cifre: codul ISO alpha 2 pentru fiecare țară din nomenclatorul menționat, urmat de „00" (de exemplu codul GR00 pentru Grecia), cu excepția țărilor cu mai mult de un registru, care se identifică printr-o a patra cifră, diferită de 0, după cum urmează:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Romanian: În plus, navele de marfă care pot transporta un număr limitat de pasageri în cabine proprii sunt, de asemenea excluse.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Romanian: (2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Romanian: Limita superioară
Ukrainian: Верхня межа
Romanian: Departamentele franceze de peste mări: Guyana Franceză
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
Romanian: Sunt incluse spații de divertisment la bordul navei.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Romanian: echipat cu dispozitive care permit manipularea imediată, în special transferul de la un mijloc de transport la altul;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Romanian: „excursii ale pasagerilor de croazieră" înseamnă o scurtă vizită a unui pasager al unei nave de croazieră la un punct de atracție turistică asociat portului, păstrându-și cabina la bordul navei.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Romanian: Tabelele de date specificate în această anexă definesc periodicitatea statisticilor cu privire la transportul maritim solicitate de Comunitate.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Romanian: transportate către instalații offshore;
Ukrainian: (i) які доставляють до морських установок;
Romanian: Limita inferioară
Ukrainian: Нижня межа
Romanian: Codul cuprinde patru cifre: codul ISO alpha 2 pentru fiecare țară din nomenclatorul menționat, urmat de „00" (de exemplu codul GR00 pentru Grecia), cu excepția țărilor care sunt împărțite în două sau mai multe zone de țărm maritim, care sunt identificate printr-o a patra cifră, diferită de 0 (de la 1 la 7), după cum urmează:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Romanian: țara sau teritoriul de înregistrare al navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa V;
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Romanian: Produse forestiere
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Romanian: numărul de containere fără mărfuri;
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Romanian: Lemn și produse din lemn și plută (cu excepția mobilierului); articole din paie și materiale de împletit; celuloză, hârtie și produse din hârtie; materiale tipărite și pe medii de stocare
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Romanian: Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte anumite norme de punere în aplicare a prezentei directive.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Romanian: Alte nave nespecificate altundeva (1)
Ukrainian: Інші судна, не віднесені до інших категоріях (-1)
Romanian: informații referitoare la mărfuri și la pasageri;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Romanian: Tabelul de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate și pentru porturi care nu sunt selectate (nici pentru mărfuri, nici pentru pasageri) este A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Romanian: Articolul 2 alineatele (2)-(5)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (2)-(5)
Romanian: Produse siderurgice și oțel
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Romanian: Automobile, motociclete și remorci/caravane însoțitoare
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Romanian: (a) informații cu privire la mărfuri și la pasageri
Ukrainian: (a) Інформація про вантаж і пасажирів
Romanian: (3) Pentru porturile care nu sunt selectate din listă trebuie să se furnizeze date succinte, în conformitate cu anexa VIII, setul de date A3.
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Romanian: Canada: Atlanticul
Ukrainian: Канада: Атлантика
Romanian: Cu coduri suplimentare
Ukrainian: 3 додатковими кодами
Romanian: Pasageri (cu excepția pasagerilor navelor de croazieră)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Romanian: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Romanian: numărul total de containere (cu sau fără mărfuri);
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
Romanian: (2) Rezultatele sunt transmise în conformitate cu structura seturilor de date statistice definite în anexa VIII.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Romanian: Norvegia
Ukrainian: Норвегія
Romanian: Variabile
Ukrainian: Змінні
Romanian: Departamentele franceze de peste mări: Reunion
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Romanian: Porturi
Ukrainian: Порти
Romanian: Trimestrul de referință
Ukrainian: Референтний квартал
Romanian: Alte produse minerale nemetalice
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Romanian: Nomenclatorul mărfurilor, anexa III
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Romanian: Cocs și produse petroliere rafinate
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Romanian: privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Romanian: Port de încărcare/descărcare
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Romanian: Pentru mărfurile transportate în containere sau unități roll on-roll off, se furnizează următoarele caracteristici suplimentare:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Romanian: „pasager al unei nave de croazieră" înseamnă un pasager care efectuează o călătorie pe mare la bordul unei nave de croazieră.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Romanian: Germania: interiorul teritoriului
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Romanian: Germania: Marea Nordului
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Romanian: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 și/sau F2.
Ukrainian: - Обов'язкові набори даних: A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 та F2.
Romanian: Canada: Coasta de Vest
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
Romanian: Transport general, nespecializat
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
Romanian: Statele Unite ale Americii
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Romanian: Combinație transportator mărfuri generale/containere
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/контейнерів
Romanian: Teritoriile antarctice franceze (inclusiv Insulele Kerguelen)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Romanian: Echipamente de transport
Ukrainian: Транспортні засоби
Romanian: Rusia: Marea Neagră
Ukrainian: Росія: Чорне море
Romanian: Articolul 2 literele (b)-(e)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Romanian: Columbia: Coasta de Nord
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Romanian: Numărul de pasageri ai navelor de croazieră care încep și care încheie o croazieră.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Romanian: Anexele I-VIII
Ukrainian: Додатки I-VIII
Romanian: „navă de croazieră" înseamnă o navă de transport de pasageri care furnizează pasagerilor o experiență turistică completă.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Romanian: Tipul de marfă, anexa II
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Romanian: numărul pasagerilor care încep sau încheie o călătorie, precum și numărul pasagerilor care efectuează o excursie pe o navă de croazieră.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Romanian: Suedia: Marea Nordului
Ukrainian: Швеція: Північне море
Romanian: Turcia: Marea Neagră
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Romanian: Date:
Ukrainian: дата
Romanian: Regatul Unit
Ukrainian: Сполучене Королівство
Romanian: Columbia: Coasta de Vest
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Romanian: (1) În înțelesul prezentei directive Comisia redactează o listă de porturi, codificate și clasificate în funcție de țări și zone de țărm maritim.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Romanian: Materii prime secundare; deșeuri urbane și alte deșeuri
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Romanian: Pasagerii navelor de croazieră
Ukrainian: Круїзне пасажирське судно
Romanian: Egipt: Marea Roșie
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
Romanian: Navele care efectuează doar excursii de o zi sunt, de asemenea, excluse.
Ukrainian: Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.
Romanian: Unități de transport > 610 cm și < 1 220 cm
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Romanian: Acuratețea statisticilor
Ukrainian: Точність статистики
Romanian: „port" înseamnă un loc care are instalații pentru navele comerciale, pentru ca acestea să poată acosta și să încarce sau să descarce încărcătura sau să debarce sau să îmbarce pasageri pe și de pe nave;
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Romanian: Rulote netractate și alte vehicule rutiere agricole și industriale
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Romanian: Tip
Ukrainian: Тип
Romanian: Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Romanian: Codul
Ukrainian: Код
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea directivei respective.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
Romanian: Nomenclatoare
Ukrainian: Номенклатура
Romanian: Naționalitatea de înregistrare a navei
Ukrainian: Національна належність судна
Romanian: informații asupra navei.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Romanian: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Romanian: exprimate în capacitate brută de încărcare (TDW) și tonaj brut (TB)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Romanian: (inclusiv containere mici)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
Romanian: Alte mărfuri generale
Ukrainian: Інший генеральний вантаж
Romanian: Caracteristicile culegerii de date
Ukrainian: Характеристики збору даних
Romanian: Tanc pentru gaze lichefiate
Ukrainian: Танкер для перевезення скрапленого газу
Romanian: Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate pentru pasageri, dar nu pentru mărfuri sunt: A3, D1, F1 și/sau F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Romanian: dimensiunile navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VII.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Romanian: Containere
Ukrainian: Контейнети
Romanian: Atlanticul și Marea Nordului
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Romanian: VARIABILE ȘI DEFINIȚII
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Romanian: Buncărele și depozitele puse la dispoziția navelor sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive;
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Romanian: Mărfuri lichide în vrac (fără unitate de marfă)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Romanian: Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate pentru mărfuri, dar nu pentru pasageri sunt: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 și/sau F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Romanian: Numărul de pasageri, excluzând pasagerii navelor de croazieră, care încep și încheie o călătorie și pasagerii navelor de croazieră în excursie.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Romanian: Tipul de marfă, (altele decât în containere sau unități mobile) anexa II (subcategoriile 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 și 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Romanian: Detalii ale codului
Ukrainian: Опис кодування
Romanian: Articolul 13 alineatele (1) și (2)
Ukrainian: Стаття 13, пункти (1) та (2)
Romanian: Tonajul
Ukrainian: Тоннаж
Romanian: Difuzarea datelor statistice
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Romanian: Barjă-tanc petrolier
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
Romanian: Arabia Saudită: Golful
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока