FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: reviste electronice sau ziare electronice descărcate sau accesate de pe site-urile web sau din aplicații în precedentele douăsprezece luni, pentru uzul personal;
Ukrainian: - електронні журнали та електронні газети, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Romanian: utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda produse vestimentare sau articole sportive pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення одягу або спортивних товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop educațional, profesional sau personal, prin urmarea unui curs online;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом проходження онлайнового курсу;
Romanian: pentru persoanele fizice care au utilizat internetul și software-uri care conțin foi de calcul în precedentele douăsprezece luni, competențe în ceea ce privește:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців, уміння:
Romanian: utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile web sau aplicațiile autorităților publice sau ale serviciilor publice (ar trebui să se excludă e-mailurile redactate manual);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів або застосунків органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
Romanian: (opțional) procentul din numărul total al facturilor primite pe suport de hârtie sau în format electronic neadecvat pentru prelucrare automată, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацювання, протягом попереднього календарного року;
Romanian: pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele trei luni:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Romanian: utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a transmite formulare completate online la autorități publice sau la serviciile publice (ar trebui să se excludă e-mailurile redactate manual);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подати заповнені форми в онлайновому режимі до органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
Romanian: (opțional) procentul din numărul total al facturilor primite în format electronic, având o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată (e-Invoices), în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронних рахунків-фактур), протягом попереднього календарного року;
Romanian: (opțional) plasarea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
Romanian: cărți electronice descărcate sau accesate de pe site-urile web sau din aplicații în precedentele douăsprezece luni, pentru uzul personal;
Ukrainian: - електронні книги, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Romanian: utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a descărca/imprima formulare oficiale de pe site-urile web ale autorităților publice sau ale serviciilor publice (ar trebui să se excludă e-mailurile redactate manual);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити/роздрукувати офіційні форми з вебсайтів або застосунків органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
Romanian: (opțional) plasarea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунки у попередньому календарному році;
Romanian: utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda materiale de studiu în format electronic pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення електронних навчальних матеріалів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Romanian: (opțional) plasarea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
Romanian: utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda alte bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Romanian: (opțional) plasarea de comenzi prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI pentru furnizori stabiliți în restul lumii, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших країнах світу, у попередньому календарному році.
Romanian: (opțional) procentul din numărul total al facturilor emise/transmise în format electronic, având o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată (e-Invoices), către alte întreprinderi sau la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Romanian: pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerț electronic (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în precedentele trei luni:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх трьох місяців:
Romanian: utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda medicamente pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення ліків для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Romanian: utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni, în funcție de origine: țara de origine a vânzătorilor este necunoscută;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: країна походження продавців невідома;
Romanian: utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda bilete pentru diverse evenimente pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення квитків на події для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Romanian: utilizarea unor dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Romanian: primirea de comenzi care au fost plasate de către clienți prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, în funcție de origine: propria țară, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Romanian: comenzile primite care au fost plasate de către clienți prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în funcție de origine: propria țară, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Romanian: utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda alimente sau articole de băcănie pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Romanian: (opțional) procentul din numărul total al facturilor emise/transmise într-un format electronic neadecvat pentru prelucrarea automată, către alte întreprinderi sau către autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Romanian: (opțional) emiterea/transmiterea oricărui tip de factură indiferent dacă în format electronic sau pe suport de hârtie către autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Romanian: (opțional) plasarea de comenzi prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI pentru furnizori stabiliți în alte țări din UE, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших державах-членах ЄС, у попередньому календарному році;
Romanian: (opțional) emiterea/transmiterea oricărui tip de factură indiferent dacă în format electronic sau pe suport de hârtie către consumatori privați, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року;
Romanian: instalarea de software-uri sau aplicații („apps");
Ukrainian: - встановлювати програмне забезпечення або застосунки;
Romanian: primirea de comenzi care au fost plasate de către clienți prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, în funcție de origine: restul lumii, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Romanian: (opțional) emiterea/transmiterea oricărui tip de factură indiferent dacă în format electronic sau pe suport de hârtie către alte întreprinderi, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року;
Romanian: (opțional) plasarea de comenzi prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI pentru furnizori stabiliți în aceeași țară ca întreprinderea, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані у країні розташування підприємства, у попередньому календарному році;
Romanian: pentru persoanele fizice care, deși era necesar să transmită formulare oficiale, nu au transmis, în scopuri personale, formulare completate la site-urile internet ale autorităților publice în precedentele douăsprezece luni din următoarele motive:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, хоча їм потрібно було подавати офіційні форми, причини неподання:
Romanian: nu s-au utilizat dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Romanian: comenzile primite care au fost plasate de către clienți prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în funcție de origine: restul lumii, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Romanian: (opțional) procentul din numărul total al facturilor emise/transmise numai pe suport de hârtie către alte întreprinderi sau către autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Romanian: utilizarea software-urilor care conțin foi de calcul;
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями;
Romanian: utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni, în funcție de origine: comercianți naționali;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: національні продавці;
Romanian: utilizarea unui telefon mobil sau a unei rețele fără fir prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Romanian: comenzile primite care au fost plasate de către clienți prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în funcție de origine: alte țări din UE, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Romanian: Următoarele caracteristici generale sunt furnizate cu privire la tematicile și caracteristicile acestora enumerate la punctul 2 din partea A:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком (2) частини A, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Romanian: primirea de comenzi care au fost plasate de către clienți prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, în funcție de origine: alte țări din UE, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Romanian: utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda echipamente pentru computere pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення комп'ютерного устаткування для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Romanian: pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru activități comerciale prin internet (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în cursul ultimelor douăsprezece luni, problemele întâmpinate în ceea ce privește comerțul electronic:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею:
Romanian: utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni, în funcție de origine: comercianți din restul lumii;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: продавці з інших країн світу;
Romanian: pentru persoanele fizice care au utilizat un telefon mobil sau un telefon inteligent pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які використовували мобільний телефон або смартфон для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
Romanian: utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Romanian: accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă).
Ukrainian: (g) доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Romanian: utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda bunuri sau servicii în precedentele douăsprezece luni pentru uzul personal, în funcție de origine: comercianți din alte țări ale UE;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг протягом останніх 12 місяців для особистого користування за походженням: продавці з інших держав-членів ЄС;
Romanian: pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerț (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în precedentele douăsprezece luni:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців:
Romanian: pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele douăsprezece luni, competențe în ceea ce privește:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців, уміння:
Romanian: Accesul la și utilizarea unor tehnologii care permit conectarea la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă)
Ukrainian: (g) Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Romanian: utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Romanian: Pentru întreprinderile care au primit comenzi plasate de clienți în alte țări din UE, prin intermediul unui site web sau al unei aplicații în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: Для підприємств, що отримували замовлення, розміщені клієнтами з інших держав-членів ЄС через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році: Інформація про наведені нижче труднощі з продажами в інших державах-членах ЄС:
Romanian: accesul la tehnologii care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă) și utilizarea acestor tehnologii.
Ukrainian: (g) доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Romanian: sprijin pentru soluții web;
Ukrainian: - підтримка вебрішень;
Romanian: Organizația Internațională de Standardizare, Geneva.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Romanian: utilizează exclusiv lemn:
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
Romanian: UE XX /00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Romanian: nu sunt folosite în scopuri comerciale sau profesionale;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
Romanian: Programele multianuale de anchetă se elaborează pentru o perioadă de cinci până la șapte ani.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
Romanian: (Ștampila autorității competente)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
Romanian: În toate cazurile, ar trebui menționat numele țării sau al țărilor de origine;
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
Romanian: Excepție în ceea ce privește furnizarea directă către utilizatorii finali
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Romanian: Excepții pentru bagajele călătorilor
Ukrainian: Винятки для багажу мандрівників
Romanian: obiectivul specific al fiecărei anchete;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
Romanian: numele țării terțe de origine; sau
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
Romanian: Comisia întocmește un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Romanian: Nediscriminare
Ukrainian: (4) Недискримінація
Romanian: [Nr. UE/Cod stat membru / Număr de referință individual intern]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Romanian: Aceștia furnizează informațiile respective sub formă de afișe sau broșuri, și, după caz, pe site-urile lor internet.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Romanian: este prezent pe teritoriul Uniunii;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
Romanian: Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la 14 decembrie 2019 și îi comunică, fără întârziere, orice modificare ulterioară care le afectează.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Romanian: Obligațiile de notificare menționate la articolele 14 și 15 nu se aplică atunci când:
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
Romanian: este utilizat, sau este destinat a fi utilizat ca material de ambalaj, indiferent dacă este sau nu efectiv utilizat pentru transportul de mărfuri;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
Romanian: o descriere a limitelor zonei protejate preconizate, inclusiv hărți;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Romanian: Recunoașterea unei zone protejate temporar nu durează mai mult de trei ani de la data recunoașterii și expiră în mod automat după trei ani.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Romanian: Dacă este cazul caz, operatorul profesionist în cauză prezintă o versiune actualizată a elementelor respective în termen de 14 martie 2020.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.