FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Totalul deplasărilor aeronavelor în cadrul serviciilor aeriene comerciale
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
Romanian: Toate bunurile încărcate într-o aeronavă sau descărcate din aeronava respectivă, cu excepția proviziilor și bagajelor.
Ukrainian: Усі вантажі та пошта, завантажені на повітряне судно або вивантажені з нього.
Romanian: ianuarie-martie (primul trimestru)
Ukrainian: (або 21) січень-березень (перший квартал)
Romanian: Aeroportul declarant
Ukrainian: Аеропорт, що повідомляє
Romanian: CORDIS
Ukrainian: КОДИ
Romanian: Unitatea
Ukrainian: Одиниця
Romanian: Sunt incluse serviciile expres și valizele diplomatice dar nu și bagajele pasagerilor.
Ukrainian: Включає експрес-доставку та дипломатичну пошту.
Romanian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ
Romanian: Fișierele și suportul care urmează să fie utilizate pentru transmiterea datelor se stabilesc de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
Ukrainian: Засіб, який має використовуватися для передачі даних, повинен бути визначений Комісією відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Romanian: B. BAZA DE DATE PRIVIND ORIGINEA/DESTINAȚIA ZBORURILOR (CEL PUȚIN DATE TRIMESTRIALE)
Ukrainian: B. Таблиця даних про початковий і кінцевий пункти польоту (місячні дані (8))
Romanian: Toți pasagerii a căror călătorie începe sau se termină la aeroportul declarant, inclusiv pasagerii în poștă și pasagerii în tranzit direct.
Ukrainian: Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
Romanian: Mărfuri și poștă încărcate/descărcate
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта
Romanian: Regatul Unit
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
Romanian: etape de zbor
Ukrainian: (c) етапи польоту;
Romanian: Nomenclatura
Ukrainian: Номенклатура
Romanian: български (bg)
Ukrainian: Болгарія LB
Romanian: Suedia
Ukrainian: Швеція ES
Romanian: A. BAZA DE DATE PRIVIND ETAPELE DE ZBOR (CEL PUȚIN DATE TRIMESTRIALE)
Ukrainian: A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
Romanian: Toate zborurile care transportă unul sau mai mulți pasageri plătitori, precum și eventualele zboruri anunțate în orare ca asigurând servicii pentru pasageri.
Ukrainian: -б-), що виконується повітряним судном, яке перевозить одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також будь-які рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
Romanian: Germania
Ukrainian: Німеччина ED
Romanian: octombrie-decembrie (al patrulea trimestrul)
Ukrainian: (або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
Romanian: Servicii pentru pasageri/servicii exclusiv de mărfuri și poștă
Ukrainian: Пасажирське перевезення/вантажне та поштове перевезення
Romanian: Servicii care prezintă următoarele caracteristici:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Romanian: Suomi (fi)
Ukrainian: Фінляндія ef
Romanian: LG
Ukrainian: Eng
Romanian: EN
Ukrainian: AN
Romanian: Orice zonă dintr-un stat membru care face obiectul dispozițiilor din tratat și este deschisă operațiunilor de transport aerian comercial.
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
Romanian: Total mărfuri și poștă încărcate/descărcate
Ukrainian: Загальна кількість завантажених/ вивантажених вантажів і пошти
Romanian: 4-alfa
Ukrainian: L 194
Romanian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
Romanian: Obiect
Ukrainian: Мета
Romanian: Sunt excluși pasagerii în tranzit direct.
Ukrainian: -3-) пасажири прямого транзиту враховуються лише один раз.
Romanian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
Romanian: iulie-septembrie (al treilea trimestrul)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
Romanian: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
Romanian: Serviciile pot să fie prestate cu regularitate sau nu.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Romanian: Total pasageri transportați
Ukrainian: Загальна кількість перевезених пасажирів
Romanian: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
Romanian: Mișcare
Ukrainian: переміщення
Romanian: Colectarea datelor
Ukrainian: Розповсюдження даних
Romanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Греція LG
Romanian: About ELI
Ukrainian: Італія LI
Romanian: Servicii aeriene comerciale
Ukrainian: Комерційні авіарейси
Romanian: Numărul total al locurilor pentru pasageri disponibile spre vânzare între fiecare două aeroporturi într-o etapă de zbor (mai puțin locurile care nu sunt oferite în mod real pentru transportul pasagerilor din cauza limitării greutății maxime brute).
Ukrainian: Загальна кількість пасажирських місць, наявних для продажу на повітряне судно, що здійснює етап польоту (див.
Romanian: deplasări ale aeronavelor.
Ukrainian: (e) переміщення повітряних суден.
Romanian: M. CHRISOCHOÏDIS
Ukrainian: Укр Eng Рус
Romanian: mărfuri și poștă
Ukrainian: (b) вантажі та пошта;
Romanian: Toate decolările și aterizările efectuate de aeronave civile în schimbul unei remunerații.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки для рейсів, що виконуються на комерційній основі або за наймом.
Romanian: CODURI
Ukrainian: Двоцифрове
Romanian: sunt efectuate de aeronave destinate transportului de pasageri, mărfuri și/sau poștă în schimbul unei remunerații, astfel încât pentru fiecare zbor există locuri disponibile vândute individual publicului (fie direct de către transportatorul aerian fie de către agenții săi autorizați);
Ukrainian: До них належать місця, які вже продані на етап польоту, тобто включно з місцями, зайнятими пасажирами прямого транзиту (див.
Romanian: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
Romanian: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
Romanian: Sunt incluse zborurile aeriene de lucru, adică operațiunile specializate ale aviației comerciale care sunt efectuate de aeronave utilizate în principal în agricultură, construcții, fotografiere și cartografiere, precum și pentru instruirea piloților, zborurile de afaceri și toate celelalte zboruri necomerciale.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту, здійснений для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі та за наймом.
Romanian: Belgia
Ukrainian: Бельгія EB
Romanian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
Romanian: locuri disponibile pentru pasageri
Ukrainian: Наявні пасажирські місця
Romanian: Zboruri efectuate de aeronavele de stat
Ukrainian: Будь-який рейс, оголошений державними органами «рейсом державної авіації».
Romanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: -18-) (враховується один раз) плюс загальна кількість завантажених або вивантажених вантажів і пошти (див.
Romanian: Total deplasări aeronave
Ukrainian: Загальна кількість переміщень повітряних суден
Romanian: Include toți pasagerii a căror călătorie începe sau se termină la aeroportul declarant.
Ukrainian: Усі пасажири на борту повітряного судна на момент посадки в аеропорту, що повідомляє, або на момент зльоту в аеропорту, що повідомляє.
Romanian: se stabilesc de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
Ukrainian: Зазначені нижче імплементаційні інструменти повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 11(2) :
Romanian: Totalul deplasărilor aeronavelor
Ukrainian: кількість рейсів
Romanian: Țara declarantă
Ukrainian: Країна, що повідомляє
Romanian: Difuzare
Ukrainian: Cancel
Romanian: Spania
Ukrainian: Іспанія LE
Romanian: ICAO
Ukrainian: (3) IKAO
Romanian: Whoiswho
Ukrainian: Данія EK
Romanian: Servicii care privesc serviciile regulate sau neregulate furnizate de aeronavele care nu transportă pasageri, ci respectiv mărfuri și poștă.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
Romanian: Total deplasări aeronave prin servicii aeriene comerciale
Ukrainian: Рух у рамках комерційного повітряного перевезення(див.
Romanian: CS
Ukrainian: Q2
Romanian: Servicii pentru pasageri
Ukrainian: (a) пасажири;
Romanian: Un zbor sau o serie de zboruri de transport aerian, efectuate de o aeronavă civilă în schimbul unei remunerații, către sau dinspre aeroporturi comunitare.
Ukrainian: На деяких рейсах із проміжними зупинками номер рейсу змінюється в аеропорту для позначення зміни між рейсом прильоту та рейсом вильоту.
Romanian: ICAO + cod pentru avion- taxi
Ukrainian: Рейс державної авіації ( стаття 1 і таблиця C1 )
Romanian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
Romanian: anul
Ukrainian: дата
Romanian: LV
Ukrainian: Files
Romanian: Deutsch (de)
Ukrainian: Хорватія LD
Romanian: Search tips
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Romanian: sunt astfel organizate încât să asigure legătura între aceleași aeroporturi - două sau mai multe -:
Ukrainian: Якщо інформація за цими показниками недоступна, необхідно надати одну з таких оцінок у порядку пріоритетності (від більш відповідних до менш відповідних):
Romanian: Čeština (cs)
Ukrainian: Кіпр LC
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Опис кодування
Romanian: JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Romanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: У таблиці A1 комерційні авіарейси агреговані для розрахунку інших «полів показників» («Пасажири на борту (див.
Romanian: Clasificarea traficului, indiferent de natura acestuia (pasageri, mărfuri și poștă), trebuie să fie identică cu clasificarea etapei de zbor a aeronavei.
Ukrainian: Усі пасажири, що їх перевозять на комерційній і безоплатній основі, на борту повітряного судна протягом етапу польоту (див.
Romanian: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Розповсюдження даних
Romanian: Current consolidated version: 29/04/2005
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 546/2005 від 8 квітня 2005 року
Romanian: Statra 291 rev., aprilie 1991
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1358/2003 від 31 липня 2003 року
Romanian: Includ avioanele taxiuri.
Ukrainian: Не включає багаж пасажирів.
Romanian: Unități pasager
Ukrainian: 1 = пасажирське перевезення
Romanian: (3) Comitetul stabilește propriul regulament de procedură.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
Romanian: Dacă nu sunt disponibile informații cu privire la configurația exactă a locurilor din aeronavă, se pot furniza date estimative.
Ukrainian: Якщо пасажири, які прямують до проміжного місця призначення, продовжують подорож на тому самому повітряному судні за вказаних обставин, їх враховують як пасажирів прямого транзиту.
Romanian: Escala tehnică nu trebuie să aibă drept consecință clasificarea diferită a etapei de zbor.
Ukrainian: Невідомі аеропорти потрібно кодувати як «ZZZZ».
Romanian: Chapter 07 Volume 007 P. 223 - 230
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Romanian: Language
Ukrainian: транспортом
Romanian: Modalitățile de punere în aplicare a prezentului regulament, inclusiv a măsurilor de adaptare la evoluțiile de ordin economic și tehnic, în special:
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) .
Romanian: P.
Ukrainian: III.
Romanian: Pasageri în tranzit direct
Ukrainian: Пасажири прямого транзиту ( таблиця C1 )
Romanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 011 P. 94 - 101
Ukrainian: Регулярне повітряне перевезення ( таблиці A1 та B1 )
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Romanian: Ar trebui înlăturate toate obstacolele care ar putea împiedica această ratificare.
Ukrainian: Необхідно усунути будь-які перешкоди, що можуть стати на заваді цій ратифікації.
Romanian: o inspecție la schimbarea sau înlocuirea sistemelor antivegetative.
Ukrainian: (b) огляд у процесі зміни чи заміни протиобросних систем.
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору (-3),
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Controlul statului de port
Ukrainian: Контроль державою порту
Romanian: Aceste declarații trebuie să fie însoțite de o documentație corespunzătoare (de exemplu, o chitanță pentru vopsea sau o factură a contractantului) sau să conțină o atestare corespunzătoare.
Ukrainian: Ці декларації повинні супроводжуватися відповідними документами (такими, як чек на фарбу або рахунок-фактура від підрядника) або містити належне візування.
Romanian: Convenția AFS intră în vigoare numai după 12 luni de la ratificarea sa de către cel puțin 25 de state, reprezentând cel puțin 25 % din tonajul flotei mondiale.
Ukrainian: (6) Конвенція AFS набуде чинності лише через 12 місяців після її ратифікації 25 державами, що становлять щонайменше 25% валової місткості суден світового флоту.
Romanian: (2) Aviz emis la 11 decembrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Romanian: (3) Avizul Parlamentului European din 20 noiembrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 17 martie 2003.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 20 листопада 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Romanian: privind interzicerea compușilor organostanici pe nave
Ukrainian: про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere restricțiilor referitoare la comercializarea și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (compuși organostanici) prevăzute în Directiva 76/769/CEE (5) .
Ukrainian: (13) Цей Регламент не повинен впливати на обмеження реалізації та використання деяких небезпечних речовин та препаратів (оловоорганічних сполук), встановлених Директивою 76/769/ЄЕС (-5).
Romanian: Pentru a evalua îndeplinirea obiectivului prezentului regulament, Comisia ar trebui să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului și să propună, dacă este cazul, eventuale adaptări ale regulamentului.
Ukrainian: (26) Для оцінки досягнення мети цього Регламенту, Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, а також, за необхідності, пропозиції будь-яких відповідних коригувань до Регламенту.
Romanian: „perioadă tranzitorie" înseamnă perioada care începe la 1 iulie 2003 și se încheie la data intrării în vigoare a Convenției AFS.
Ukrainian: «проміжний період» означає період, що розпочинається з 1 липня 2003 року і завершується датою набуття чинності Конвенції AFS.
Romanian: După încheierea unei inspecții în conformitate cu punctul 1.1 literele (a) sau (b), un stat membru care nu este încă parte la Convenția AFS eliberează un certificat conform modelului prevăzut la anexa II.
Ukrainian: Після завершення огляду, зазначеного в пункті 1.1(а) або (b) , держава-член, яка ще не є стороною Конвенції AFS, видає свідоцтво відповідно до зразка, встановленого в додатку II .
Romanian: „sistem antivegetativ" înseamnă o acoperire, vopsea, tratament de suprafață, suprafață sau dispozitiv utilizat pe o navă pentru a controla sau împiedica depunerea de organisme nedorite;
Ukrainian: «протиобросні системи» означає покриття, фарбу, оброблення поверхні, поверхню або пристрій, який використовують на судні для контролю чи запобігання приєднання небажаних організмів;
Romanian: Convenția AFS, în această etapă, interzice numai aplicarea compușilor organostanici pe nave.
Ukrainian: (4) Конвенцією AFS, на цьому етапі, лише встановлено заборону щодо застосування оловоорганічних сполук на суднах.
Romanian: „Convenția AFS" înseamnă Convenția internațională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave, adoptată la 5 octombrie 2001, indiferent de intrarea sa în vigoare;
Ukrainian: «Конвенція AFS» означає Міжнародну конвенцію про контроль над шкідливими протиобросними системами на суднах від 5 жовтня 2001 року, незалежно від факту її введення в дію;
Romanian: „navă" înseamnă orice tip de navă exploatată în mediu marin, incluzând ambarcațiunile cu aripi portante; vehiculele cu pernă de aer, submersibilele, mijloacele plutitoare autopropulsate, platforme fixe sau plutitoare, mijloace plutitoare de depozitare (FSU) și mijloace plutitoare de producție, depozitare și descărcare (FPSO);
Ukrainian: «судно» означає судно будь-якого типу, яке експлуатують у морському середовищі, у тому числі човни на підводних крилах, судна на повітряних подушках, підводні апарати, плавзасоби, стаціонарні або плавучі платформи, плавучі нафтоналивні сховища (FSU) та плавучі системи нафтовидобування, зберігання та відвантаження (FPSO);
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Ukrainian: Для цілі цього Регламенту:
Romanian: „organism recunoscut" înseamnă un organism recunoscut în conformitate cu dispozițiile Directivei 94/57/CE a Consiliului din 22 noiembrie 1994 privind normele și standardele comune privind organizațiile de inspectare și supraveghere a navelor și pentru activități relevante ale administrațiilor maritime (8) ;
Ukrainian: «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до положень Директиви Ради 94/57/ЄС від 22 листопада 1994 року про спільні правила та стандарти інспектування суден і організації нагляду та про відповідну діяльність морських адміністрацій (-8);
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 782/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 aprilie 2003 privind interzicerea compușilor organostanici pe nave
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 782/2003 від 14 квітня 2003 року про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Romanian: În ceea ce privește inspecțiile și detectarea încălcărilor, statele membre se ghidează după prevederile articolului 11 din Convenția AFS.
Ukrainian: У питанні інспектування та виявлення порушень держави-члени повинні керуватися положеннями статті 11 Конвенції AFS.
Romanian: Totuși, în perioada tranzitorie, această dispoziție se aplică doar navelor menționate la articolul 3 alineatul (1) literele (a) sau (b).
Ukrainian: Однак, протягом проміжного періоду це положення необхідно застосовувати лише до суден, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 3(1).
Romanian: În conformitate cu prezentul regulament, toate navele cu un tonaj brut de cel puțin 400, indiferent de natura deplasării, ar trebui inspectate, iar navele cu lungimea de cel puțin 24 metri, dar cu un tonaj brut mai mic de 400, ar trebui doar să dețină o declarație de conformitate cu prezentul regulament sau cu Convenția AFS.
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом усі судна валовою місткістю від 400 тонн незалежно від характеру рейсу повинні пройти огляд, а суднам довжиною від 24 метрів, але валовою місткістю менше 400 тонн, лише необхідно мати декларацію відповідності цьому Регламенту або Конвенції AFS.
Romanian: Instrumentul juridic corespunzător este un regulament, deoarece acesta impune direct și în termen scurt proprietarilor de nave și statelor membre cerințe precise care trebuie puse în aplicare în același timp și în același mod în întreaga Comunitate.
Ukrainian: (12) Регламент є відповідним законодавчим інструментом, оскільки ним прямо і протягом короткого періоду часу, висувають до власників суден та держав-членів чіткі вимоги, які необхідно реалізувати одночасно та в однаковий спосіб в усьому Співтоваристві.
Romanian: „lungime" înseamnă lungimea definită în Convenția internațională privind liniile de încărcare din 1966, modificată de Protocolul din 1988 la convenția în cauză, sau orice altă convenție ulterioară;
Ukrainian: «довжина» означає довжину, як визначено у Міжнародній конвенції 1966 року про вантажну марку зі змінами, внесеними Протоколом 1988 року до неї, або у будь-якій подальшій конвенції;
Romanian: Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor executive conferite Comisiei (7) .
Ukrainian: (25) Інструменти для імплементації цього Регламенту необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-7).
Romanian: până la un an după data menționată la litera (a), statele membre recunosc orice declarație de conformitate AFS;
Ukrainian: (b) через рік після дати, зазначеної в пункті (a), держави-члени визнають будь-які заяви про відповідність AFS;
Romanian: (3) Alineatele (1) și (2) nu se aplică platformelor fixe sau plutitoare, nici mijloacelor FSU sau FPSO care au fost construite înainte de 1 iulie 2003 și care nu au fost andocate în doc uscat la sau de la acea dată.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до стаціонарних або плавучих платформ, FSU та FPSO, які було сконструйовано до 1 липня 2003 року та не було введено у сухий док станом на цю дату або пізніше.
Romanian: Pentru navele cu o lungime mai mică de 24 metri, nu este necesar să se prevadă inspecții sau declarații specifice, întrucât aceste nave, în majoritate ambarcațiuni de agrement sau ambarcațiuni de pescuit, vor fi reglementate în mod adecvat prin dispozițiile Directivei 76/769/CEE.
Ukrainian: (21) Для суден довжиною менше 24 метрів - проведення спеціального огляду або надання декларації не є обов'язковим, оскільки питання щодо цих, переважно прогулянкових та риболовних, суден буде належним чином врегульовано згідно з положеннями Директиви 76/769/ЄЕС.
Romanian: La 5 octombrie 2001 a fost adoptată o Convenție internațională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave (Convenția AFS), în cadrul unei conferințe diplomatice (Conferința AFS) organizate sub egida Organizației Maritime Internaționale (OMI), la care au participat și state membre ale Comunității.
Ukrainian: (2) Міжнародну конвенцію про контроль над шкідливими протиобросними системами на суднах (Конвенція AFS) було ухвалено 5 жовтня 2001 року на дипломатичній конференції (Конференція AFS), яку проводили під егідою Міжнародної морської організації (IMO) за присутності держав-членів Співтовариства.
Romanian: navelor care intră într-un port sau un terminal maritim al unui stat membru, dar care nu intră sub incidența literelor (a) sau (b).
Ukrainian: (c) суден, які заходять у порт або до рейдового причалу держави-члена, але не зазначені у пунктах (a) чи (b).
Romanian: Comunitatea ar trebui să aibă dreptul de a instaura un regim de inspecție armonizat pentru aceste nave, dacă acest lucru se dovedește necesar într-o etapă ulterioară.
Ukrainian: Співтовариство повинно мати право вводити гармонізований режим проведення огляду для цих суден в подальшому у разі необхідності.
Romanian: Prezentul regulament, care are ca obiectiv unic interzicerea compușilor organostanici, nu ar trebui să reprezinte un duplicat al Convenției AFS.
Ukrainian: Цей Регламент, спрямований лише на введення заборони оловоорганічних сполук, не повинен дублювати Конвенцію AFS.
Romanian: Un stat membru care este parte la Convenția AFS eliberează un certificat AFS.
Ukrainian: Держава-член, яка є стороною Конвенції AFS видає Свідоцтво AFS.