FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În cazul în care condiția stabilită de anexa I alineatul (3) litera B punctul (b) (dd) nu poate fi îndeplinită, trebuie să se îndeplinească următoarea condiție: în cazul în care, la producerea de semințe certificate de hibrizi de floarea soarelui se folosesc o componentă feminină cu sterilitate masculină și o componentă masculină care nu restaurează fertilitatea masculină, semințele produse de forma înrudită cu sterilitate masculină sunt amestecate cu semințe produse de semințe înrudite total fertile; raportul dintre semințele înrudite cu sterilitate masculină și forma înrudită cu fertilitate masculină nu este mai mare de doi la unu.
Ukrainian: Якщо умову, визначену в додатку I(3)(B)(b)(dd) , виконати неможливо, необхідно дотримуватися такої умови: якщо для виробництва сертифікованого насіння гібридів Helianthus annuus використано материнський компонент з чоловічою стерильністю та батьківський компонент, що не відновлює чоловічої фертильності, насіння, отримане від компоненту з чоловічою стерильністю, необхідно змішати з насінням, отриманим від спадкового компоненту з повністю фертильним насінням.
Romanian: Semințele trebuie să respecte normele sau alte condiții în ceea ce privește facultatea germinativă, puritatea specifică și conținutul de semințe din alte specii de plante, inclusiv Orobanche spp.
Ukrainian: Насіння повинне відповідати таким іншим стандартам чи умовам щодо схожості, аналітичної чистоти і вмісту насіння інших видів рослин, в тому числі Orobanche spp.
Romanian: Numărul de referință al semințelor utilizate și numele țării sau al țărilor care le-au certificat.
Ukrainian: - реєстраційний номер насіння, використаного для засівання поля, та назва країни чи країн, які сертифікували таке насіння,
Romanian: să includă o notă oficială de culoarea etichetei în care sunt înscrise cel puțin indicațiile stabilite pentru etichetă de anexa IV partea A litera (a) punctele 4, 5 și 6, iar pentru semințele comerciale litera (b) punctele 2, 5 și 6.
Ukrainian: (b) містили офіційний документ такого ж кольору, як і етикетка, що надає принаймні інформацію, необхідну згідно з додатком IV(A)(a)(4) , (5) та (6) , а також у випадку комерційного насіння згідно з пунктами (b) (2) , (5) та (6) .
Romanian: (2) Pentru comercializarea unor cantități mici către ultimul utilizator, statele membre pot prevedea derogări de la dispozițiile alineatului (1) în ceea ce privește ambalajul, sistemul de închidere și marcarea.
Ukrainian: Держави-члени можуть, для реалізації невеликих кількостей кінцевому споживачеві, передбачати відступи від положень параграфа 1 щодо паковання, пломб та марковання.
Romanian: cantități corespunzătoare de semințe destinate altor scopuri, de testare sau experimentare, în măsura în care acestea fac parte din soiuri pentru care a s-a depus o cerere de înscriere în catalog în statul membru în cauză.
Ukrainian: (b) обґрунтовані кількості насіння для інших випробувально-дослідних цілей за умови, що воно належить до сортів, заявку на внесення яких у каталог подано у заінтересованій державі-члені.
Romanian: În cazul în care se indică greutatea și utilizarea pesticidelor granulate, a substanțelor de drajare sau a altor aditivi solizi, se indică și tipul aditivului, precum și raportul aproximativ dintre greutatea semințelor pure și greutatea totală.
Ukrainian: Якщо вказано масу, і використовувались пестициди в гранулах, субстанції для грануляції або інші тверді домішки, вказати характер домішки та приблизне співвідношення маси чистого насіння та загальної маси.
Romanian: să prevadă ca examinările oficiale de control al respectării condiției stabilite de anexa II secțiunea I punctul (4) privind Brassica napus să nu se efectueze pentru toate loturile cu ocazia certificării, cu excepția cazului în care există o îndoială cu privire la respectarea condiției în cauză.
Ukrainian: (b) встановлювати вимогу не проводити офіційну експертизу для перевірки дотримання умови, встановленої у додатку II(I)4 для Brassica napus, що стосується всіх партіях протягом періоду сертифікації, за винятком наявності сумнівів щодо того, чи таку умову виконано;
Romanian: dacă, în cazul prevăzut la articolul 18, inspecțiile efectuate în câmp într-o țară terță îndeplinesc condițiile stabilite de anexa I;
Ukrainian: (a) у випадку, передбаченому статтею 18 , виконано умови для польових інспектувань в третій країні, встановлені у додатку I ;
Romanian: După aceea, toate autorizațiile trebuie să respecte dispozițiile stabilite în conformitate cu alineatul (2).
Ukrainian: Надалі усі такі дозволи повинні відповідати положенням, встановленим згідно з параграфом 2.
Romanian: (4) JO L 193, 20.7.2002, p. 1 .
Ukrainian: (ОВ C 193, 20.07.2002, с.
Romanian: Furnizarea de semințe, în anumite condiții, unor prestatori de servicii în vederea producerii anumitor materii prime pentru agricultură destinate unui utilizări industriale, precum și propagarea semințelor în acest scop, nu se consideră comercializare, cu condiția ca prestatorul de servicii să nu obțină un titlu nici pentru sămânța furnizată în acest mod, nici pentru plantele recoltate.
Ukrainian: Постачання насіння на певних умовах надавачам послуг для виробництва певної сільськогосподарської сировини, призначеної для промислових цілей, або репродукція насіння з цією метою не вважаються реалізацією за умови, що надавач послуг не набуває права власності ані на постачене таким чином насіння, ані на вирощений врожай.
Romanian: țara de destinație;
Ukrainian: (e) країна-відправник;
Romanian: - componenta mamă:
Ukrainian: - батьківський компонент,
Romanian: Brassica napus, soiurile cultivate numai în scopuri furajere, Brassica rapa, soiurile cultivate numai în scopuri furajere, Helianthus annuus, altele decât soiurile hibride, inclusiv componentele acestora, Sinapis alba:
Ukrainian: окрім гібридів і сортів, призначених суто для кормових цілей, Brassica rapa, сорти, призначені суто для кормових цілей, Helianthus annuus, окрім гібридних сортів, у тому числі їхніх компонентів, Sinapis alba:
Romanian: în cazul în care condiția stabilită de anexa II partea I punctul 2 nu poate fi îndeplinită, trebuie să se îndeplinească următoarea condiție: componenta tată sterilă utilizată la producerea de semințe certificate cuprinde una sau mai multe linii restabilizatoare specifice, astfel încât cel puțin o treime din plantele derivate din hibrizii rezultați produc polen în aparență normal din toate punctele de vedere.
Ukrainian: (ad) якщо умову, визначену в додатку II(I)(2) , виконати неможливо, необхідно дотримуватися таких умов: для виробництва сертифікованого насіння використовувати компонент з чоловічою стерильністю шляхом використання батьківського компоненту, що містить певну відновлювальну лінію або лінії, таким чином, щоб принаймні одна третина рослин, вирощених з отриманого в результаті гібриду, утворила пилок, що відповідає нормі за всіма аспектами;
Romanian: procentul în număr de plante care sunt recunoscute în mod evident neconforme cu linia consangvinizată sau cu componenta nu este mai mare de:
Ukrainian: (a) відсоток за кількістю рослин, що можуть бути розпізнані як явно невідповідні інбредній лінії або компоненту, не повинен перевищувати:
Romanian: Respectarea normelor sau a altor condiții menționate anterior se verifică, în cazul semințelor de bază, în timpul inspecțiilor oficiale în câmp și, în cazul semințelor certificate, fie cu ocazia inspecțiilor oficiale în câmp, fie cu ocazia inspecțiilor efectuate în cadrul controlului oficial.
Ukrainian: Перевірка дотримання зазначених вище інших стандартів чи умов відбувається, у випадку базового насіння, в офіційних польових інспектуваннях та, у випадку сертифікованого насіння, або в офіційних польових інспектуваннях, або в інспектуваннях, що проходять під офіційним наглядом.
Romanian: 96/18/CE
Ukrainian: 96/18/ЄС
Romanian: În vederea asigurării închiderii, sistemul de închidere trebuie să fie prevăzut fie cu eticheta oficială, fie cu o ștampilă oficială.
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити опломбування, пломбувальна система повинна мати принаймні офіційну етикетку або кріплення офіційної пломби.
Romanian: (5) La efectuarea examinării în cadrul controlului oficial, prevăzute la alineatul (1) litera (e) punctul (iv) a doua liniuță, litera (f) punctul (iv) a doua liniuță, litera (g) punctul (iv) a doua liniuță, litera (h) punctul (iv) a doua liniuță și punctul (i) și (iv) a doua lini-uță, trebuie să se respecte următoarele condiții:
Ukrainian: За проведення експертизи під офіційним наглядом, зазначеної у параграфах (1)(c)(iv) , (1)(d)(1)(ii) , (1)(d)(2)(iii) , (1)(e)(iv) , (1)(f)(iv) , (1)(g)(iv) , (1)(h)(iv) , (1)(i)(iv) та (1)(j)(iii) , необхідно дотримуватися таких вимог:
Romanian: Greutatea maximă a unui lot nu trebuie să fie depășită cu mai mult de 5 %.
Ukrainian: Допустиме перевищення максимальної маси партії складає не більше ніж 5%.
Romanian: Raphanus rapha-nistrum
Ukrainian: Raphanus raphanistrum
Romanian: Sămânța nu conține Orobanche; totuși, o sămânță de Orobanche într-un eșantion de 100 g nu se consideră impuritate în cazul în care un alt eșantion de 200 g nu conține Orobanche.
Ukrainian: у зразку масою 100 грамів не вважається домішками, якщо другий зразок масою 200 грамів не містить жодного насіння Orobanche spp.
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 alineatele (1) și (2), statele membre prevăd posibilitatea de a comercializa:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) і (2) , держави-члени забезпечують можливість введення в обіг:
Romanian: În cazul hibrizilor de floarea soarelui se efectuează cel puțin două inspecții în câmp.
Ukrainian: У випадку гібридів Helianthus annuus проводять щонайменше два інспектування.
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Romanian: Aceste indicații pot apărea pe o vinietă adezivă oficială, aplicată pe eticheta oficială.
Ukrainian: Таку інформацію можна надати на офіційному стікері, прикріпленому до офіційної етикетки.
Romanian: Numărul de referință al câmpului sau al lotului.
Ukrainian: - реєстраційний номер партії чи поля,
Romanian: (d) semințe de bază (hibrizi de floarea-soarelui):
Ukrainian: (d) «базове насіння» (гібриди):
Romanian: (4) În ceea ce privește anexa I punctul 3.
Ukrainian: (3) Щодо додатка 1(3) .
Romanian: (1) Pentru depășirea dificultăților temporare de aprovizionare generală cu semințe de bază sau cu semințe certificate pe teritoriul Comunității, care nu se pot rezolva în alt mod, statele membre pot autoriza, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2), pentru o perioadă determinată, pe întreg teritoriul Comunității, în cantitățile necesare pentru depășirea dificultăților de aprovizionare, comercializarea semințelor dintr-o categorie supusă unor cerințe mai puțin stricte, precum și a semințelor din soiuri care nu figurează nici în catalogul comun al soiurilor și speciilor de plante agricole, nici în cataloagele naționale ale soiurilor din statele membre.
Ukrainian: Для усунення будь-яких тимчасових труднощів у загальному постачанні базового або сертифікованого насіння, що мають місце в Співтоваристві і не можуть бути іншим чином подолані, допустимим є рішення згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) , що держави-члени повинні дозволити на обумовлений період реалізацію на території Співтовариства обсягів, необхідних для подолання труднощів у постачанні, насіння категорії, що підлягає менш жорстким вимогам, або насіння сорту, не внесеного у Спільний каталог сортів рослин сільськогосподарських культур або національний каталог сортів держав-членів.
Romanian: atunci când componenta mamă are stigmați receptori, procentul în număr de plante cu componenta mamă care au emis sau emit polen nu trebuie să fie mai mare de 0,5 %;
Ukrainian: (bb) якщо рослини материнського компоненту мають готові до запліднення приймочки, відсоток за кількістю рослин материнського компоненту, що скинули або скидають пилок, не повинен перевищувати 0,5%;
Romanian: În ceea ce privește Diaporthe phaseolorum, numărul maxim de semințe contaminate trebuie să fie mai mic sau egal cu 15 %.
Ukrainian: (b) у випадку Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum максимальна кількість заражених насінин не повинна перевищувати 15 %;
Romanian: Culturile de Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. și hibrizii de Helianthus annuus în special trebuie să corespundă următoarelor norme sau altor condiții:
Ukrainian: Зокрема, посіви Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp та гібриди Helianthus annuus і Brassica napus повинні відповідати таким іншим стандартам та умовам:
Romanian: o proporție de semințe trebuie să fie supusă unei inspecții efectuate de inspectori oficiali.
Ukrainian: (c) Частину насінницьких посівів перевіряють офіційні інспектори.
Romanian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp.:
Ukrainian: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi та Gossypium spp., окрім гібридів:
Romanian: Culturile precedente din câmpul de producție nu au fost incompatibile cu producția de semințe din specia și soiul de cultură în cauză, iar câmpul de producție este suficient de lipsit de astfel de plante, apărute din culturile precedente.
Ukrainian: Попередні посіви поля не повинні бути несумісними з виробництвом насіння культивованого виду і сорту, і поле повинне бути достатньо вільним від рослин, що є самосівом від попередніх посівів.
Romanian: pentru semințele certificate:
Ukrainian: - для сертифікованого насіння:
Romanian: pentru producerea de semințe de bază, procentul total în număr de plante cu componenta mamă considerate în mod evident neconforme cu componenta și care au emis sau emit polen nu este mai mare de 0,5 %;
Ukrainian: (cc) для виробництва базового насіння загальний відсоток за кількістю рослин материнського компоненту, що можуть бути розпізнані як явно невідповідні компоненту, та що скинули або скидають пилок не повинен перевищувати 0,5%;
Romanian: Cannabis sativa, cânepă monoică:
Ukrainian: Cannabis sativa, однодомні коноплі Cannabis sativa:
Romanian: Soiul, indicat cel puțin cu caractere latine.
Ukrainian: Сорт, вказаний принаймні латиницею.
Romanian: că semințele din speciile în cauză au o proveniență cunoscută și aprobată în fiecare stat membru de către autoritatea responsabilă de comercializarea semințelor în zone determinate;
Ukrainian: (a) походження насіння цих видів повинно бути відоме і затверджене відповідним органом у кожній державі-члені для реалізації насіння на визначених територіях;
Romanian: Sclerotinia sclerotiorum (număr maxim de sclerote sau de fragmente de sclerote într-un eșantion având greutatea prevăzută de anexa III coloana 4)
Ukrainian: (максимальна кількість склероціїв або фрагментів склероцію у зразку масою, наведеною у стовпці 4 додатка III ).
Romanian: (3) Nu se aduce atingere dreptului statelor membre de a lua măsuri ca semințele de plante oleaginoase și pentru fibre destinate altor utilizări decât producția agricolă să poată fi comercializate numai în cazul în care se menționează acest fapt pe etichetă.
Ukrainian: Ця Директива не повинна впливати на право держав-членів вимагати, щоб насіння олійних та прядивних культур, обумовленого як призначене для цілей, відмінних від сільськогосподарського виробництва, могло бути введеним в обіг на ринку лише за умови зазначення цього факту на етикетці.
Romanian: Directiva 69/208/CEE ( JO 169, 10.7.1969, p. 3 )
Ukrainian: Директиви 69/208/ЄЕС (ОВ L 169, 10.07.1969, с.
Romanian: Puritatea minimă varietală se controlează în principal în timpul inspecțiilor oficiale în câmp, efectuate conform condițiilor prevăzute de anexa I.
Ukrainian: Мінімальну сортову чистоту перевіряють, головним чином, у польових інспектуваннях, що їх проводять згідно з умовами, встановленими у додатку I .
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la articolul 25 alineatul (2), statele membre pot fi autorizate să nu efectueze examinarea referitoare la normele specifice sau alte condiții menționate anterior decât în cazul în care, pe baza unei experiențe anterioare, există suspiciuni privind respectarea normelor și condițiilor impuse.
Ukrainian: З дотриманням процедури, визначеної у статті 25(2) , держави-члени можуть отримати дозвіл не проводити експертизу щодо зазначених вище особливих стандартів або інших умов, за винятком випадків виникнення на основі попереднього досвіду сумнівів щодо виконання зазначених стандартів чи умов.
Romanian: Semințele au o identitate și o puritate varietală suficient de mare.
Ukrainian: Насіння повинно мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту.
Romanian: Greutatea minimă a unui eșantion prelevat dintr-un lot
Ukrainian: Мінімальна маса зразка, що відбирають з партії
Romanian: SEMINȚE COMERCIALE
Ukrainian: КОМЕРЦІЙНЕ НАСІННЯ
Romanian: să fie certificate oficial, la cerere și fără să aducă atingere dispozițiilor din Directiva 2002/53/CE, drept semințe certificate în fiecare stat membru, în cazul în care au fost supuse unei inspecții în câmp în conformitate cu condițiile stabilite de anexa I pentru categoria în cauză și în cazul în care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că sunt respectate condițiile stabilite de anexa II pentru aceeași categorie.
Ukrainian: на запит та без порушення положень Директиви 2002/53/ЄС, як сертифікованого насіння в будь-якій державі-члені, якщо проведено польове інспектування такого насіння з дотриманням умов, встановлених у додатку I для відповідної категорії, а офіційна експертиза засвідчила виконання умов, встановлених у додатку II для такої ж категорії.
Romanian: Cultura trebuie să aibă o identitate și o puritate varietală suficient de mare sau, în cazul unei culturi dintr-o linie consangvinizată de Helianthus annuus, o identitate și o puritate suficient de mare în ceea ce privește caracterele acesteia.
Ukrainian: Посів повинен мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту, а у випадку інбредної лінії - достатню ідентичність і чистоту щодо її характеристик.
Romanian: în ceea ce privește:
Ukrainian: (a) щодо таких видів:
Romanian: forma parentală tată, plante care au emis polen când cel puțin 2 % din plantele mamă aveau flori receptoare:
Ukrainian: - батьківська форма: рослини, що скинули пилок, коли квітки у 2% або більше жіночих рослин були готові до запліднення,
Romanian: Etichetele prevăzute cu un vizor se atașează, în toate cazurile, după sigilarea oficială.
Ukrainian: Коли використовується етикетка з отвором для шнурівки, необхідно в усіх випадках забезпечувати її прикріплення офіційною пломбою.
Romanian: Indicațiile care trebuie menționate pe etichetă
Ukrainian: A. Інформація, необхідна для етикетки
Romanian: silvestris (Lam.) Briggs
Ukrainian: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
Romanian: componenta tată, plante care au emis polen când cel puțin 5 % din plantele mamă aveau flori receptoare:
Ukrainian: - батьківський компонент: рослини, що скинули пилок, коли квітки у 5% або більше жіночих рослин були готові до запліднення,
Romanian: (1) Statele membre iau măsuri pentru ca ambalajele destinate semințelor de bază, semințelor certificate de orice natură și semințelor comerciale
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб пакунки базового насіння, сертифікованого насіння всіх категорій та комерційного насіння:
Romanian: Prezența organismelor dăunătoare care reduc valoarea de utilizare a semințelor este tolerată numai în limita cea mai scăzută.
Ukrainian: Рівень шкідливих організмів, які зменшують придатність насіння, повинен бути якомога нижчим.
Romanian: furnizarea de semințe unor prestatori de servicii în vederea prelucrării sau a condiționării, cu condiția ca prestatorul de servicii să nu obțină un titlu pentru sămânța furnizată în acest mod.
Ukrainian: - постачання насіння надавачам послуг для обробляння або пакування за умови, що надавач послуг не набуває права власності на постачене таким чином насіння.
Romanian: (2) Condițiile speciale prevăzute la alineatul (1) litera (b) presupun în special:
Ukrainian: Особливі умови, зазначені в параграфі 1(b), містять, зокрема, такі пункти:
Romanian: Directiva 96/72/CE a Consiliului ( JO L 304, 27.11.1996, p. 10 )
Ukrainian: Директива Ради 96/72/ЕС (ОВ L 304, 27.11.1996, с.
Romanian: semințele selecționate din generații anterioare semințelor de bază și
Ukrainian: - виведеного насіння генерацій, що передують базовому насінню, і
Romanian: o parte din eșantioanele loturilor de semințe recoltate din culturi de semințe se prelevează pentru controlul oficial a posteriori și, la nevoie, pentru controlul oficial de laborator, privind identitatea și puritatea varietală.
Ukrainian: (d) Частину зразків з партій насіння, зібраного з насінницьких посівів, використовують для офіційного пост-контролю та, залежно від обставин, для офіційного лабораторного випробування насіння на сортову ідентичність та чистоту.
Romanian: Prezenta directivă se referă la producerea în vederea comercializării, precum și la comercializarea pe teritoriul Comunității a semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre destinate producției agricole, cu excepția utilizărilor în scop ornamental.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до виробництва з метою реалізації, а також до реалізації в межах Співтовариства насіння олійних та прядивних культур, призначених для сільськогосподарського виробництва, а не для декоративних цілей.
Romanian: ETICHETA
Ukrainian: ЕТИКЕТКА
Romanian: Brassica napus, altele decât soiurile cultivate în scop exclusiv furajer, Brassica rapa, altele decât soiurile cultivate în scop exclusiv furajer:
Ukrainian: Brassica napus, окрім гібридів, окрім сортів, призначених суто для кормових цілей, Brassica rapa, окрім сортів, призначених суто для кормових цілей
Romanian: SEMINȚE DE BAZĂ ȘI CERTIFICATE
Ukrainian: (a) Для базового і сертифікованого насіння
Romanian: În ceea ce privește controlul, statele membre recurg la una dintre derogările prevăzute la literele (a) și (b) și își acordă reciproc asistență administrativă.
Ukrainian: Як за використання відступу, передбаченого у підпараграфі (a), так і відступу, передбаченого у підпараграфі (b), держави-члени повинні надавати одна одній адміністративну допомогу щодо інспектування.
Romanian: (c) semințe de bază: (din alte soiuri decât hibrizii de floarea-soarelui) semințele
Ukrainian: (c) «базове насіння»: (крім гібридних сортів) означає насіння,
Romanian: (e) semințe certificate: (rapiță, muștar maroniu, rapiță, muștar negru, cânepă dioică, cartamus, chimen, floarea soarelui, mac, muștar alb)
Ukrainian: (e) «сертифіковане насіння»: (турнепс, гірчиця сарептська, ріпак, дводомні коноплі, сафлор красильний, гірчиця чорна, кмин звичайний, соняшник, опійний мак, гірчиця біла) означає насіння,
Romanian: Norme sau alte condiții care se aplică atunci când se face trimitere la tabel, secțiunea I punctul 4 A din prezenta anexă.
Ukrainian: В. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I (4)(a) цього додатка:
Romanian: - pentru producția de semințe de bază de hibrid
Ukrainian: - для виробництва базового насіння гібридів,
Romanian: Greutatea eșantionului pentru numărările prevăzute de anexa II secțiunea I punctul 3 A, coloanele 5-11 și de anexa II secțiunea I punctul 4 A, coloana 5
Ukrainian: Маса зразка для кількісного аналізу, передбаченого у стовпцях 5-11 додатку II(I)(4)(A) та у стовпці 5 додатку II(I)(5)(A)
Romanian: dacă semințele de plante oleaginoase și pentru fibre recoltate într-o țară terță, care prezintă aceleași garanții în ceea ce privește caracteristicile proprii, precum și dispozițiile adoptate în vederea examinării, a asigurării identității, marcării și controlului, sunt echivalente cu semințele de bază, cu semințele certificate sau cu semințele certificate din prima, a doua și a treia generație sau cu semințele comerciale recoltate pe teritoriul Comunității și conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Ukrainian: (b) насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, з такими ж гарантіями щодо його ознак і домовленостями для його експертизи, для забезпечення ідентичності, для маркування та контролю, в цих відношеннях є еквівалентним насінню, зібраному на території Співтовариства, щодо якого дотримано положень цієї Директиви.