FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Comisia redactează un raport cu privire la delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Romanian: Declarația suplimentară poate avea un caracter global, periodic sau recapitulativ.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Romanian: Notificarea sosirii unei nave maritime sau a unei aeronave
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Romanian: sub acoperirea Manifestului Rin (articolul 9 din Convenția revizuită pentru navigația pe Rin);
Ukrainian: (d) на підставі Рейнського маніфесту (стаття 9 переглянутої Конвенції про навігацію по Рейну);
Romanian: (2) Dreptul la o cale de atac poate fi exercitat în cel puțin două etape:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
Romanian: (2) Statele membre comunică Comisiei informații privind zonele lor libere care se află în funcțiune.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Romanian: sumele menționate la articolele 71 și 72.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Romanian: constituie o garanție în conformitate cu articolul 89.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Romanian: în conformitate cu Convenția ATA/Convenția de la Istanbul, atunci când are loc un tranzit;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Romanian: Perioada fixată de autoritățile vamale nu depășește 31 de zile.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Romanian: protejarea Uniunii de comerțul inechitabil și ilegal și încurajarea activităților economice legitime;
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
Romanian: debitorul nu ar fi putut, în mod rezonabil, să detecteze eroarea; și
Ukrainian: (a) боржник з об'єктивних причин не міг виявити таку помилку; та
Romanian: (4) În cazul în care mărfurile defecte au fost utilizate înainte de export, produsele de înlocuire trebuie, de asemenea, să fi fost utilizate.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Romanian: teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului;
Ukrainian: - територія Великого Герцогства Люксембург,
Romanian: Sistemul de schimb standard
Ukrainian: Стандартна система обміну
Romanian: (2) În cazul în care se aplică sancțiuni administrative, acestea pot lua, inter alia, una sau ambele forme de mai jos:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Romanian: impactul probabil asupra fluxurilor comerciale, asupra fiecărui stat membru și asupra resurselor pentru control.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Romanian: Analiza de risc
Ukrainian: Аналіз ризиків
Romanian: Operatorul economic autorizat
Ukrainian: Авторизований економічний оператор
Romanian: schimbul armonizat de informații pe baza modelelor de date și formatelor de mesaje acceptate la nivel internațional;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Romanian: Schimbul de informații suplimentare între autoritățile vamale și operatorii economici
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Romanian: teritoriul Republicii Italiene, cu excepția municipalităților Livigno și Campione d'Italia și a apelor naționale ale lacului Lugano, cuprinse între țărm și frontierele politice ale zonei situate între Ponte Tresa și Porto Ceresio;
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Romanian: în cazul în care autoritățile vamale consideră că Comisia a comis o eroare în sensul articolului 119;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Romanian: informarea Comisiei în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) și la informațiile care trebuie furnizate.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Romanian: menținerea unui echilibru adecvat între controalele vamale și facilitarea comerțului legitim.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Romanian: o descriere a riscurilor;
Ukrainian: (a) опис ризиків;
Romanian: să examineze declarația și documentele justificative;
Ukrainian: (a) перевіряти декларацію та підтвердні документи;
Romanian: Articolele 60 și 61 stabilesc norme pentru stabilirea originii nepreferențiale a mărfurilor în vederea aplicării următoarelor:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Romanian: Aceste acte se pot referi la circumstanțe specifice ale comerțului cu mărfuri unionale care implică un singur stat membru.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
Romanian: garanția poate fi utilizată în mai multe state membre.
Ukrainian: (b) гарантія може використовуватись у більш ніж одній державі-члені.
Romanian: perfecționarea pasivă implică reparare, inclusiv sistemul de schimb standard menționat la articolul 261; sau
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Romanian: teritoriul Republicii Federale Germania, cu excepția insulelor Helgoland și a teritoriului Büsingen (Tratatul din 23 noiembrie 1964 între Republica Federală Germania și Confederația Elvețiană);
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Romanian: în ceea ce privește autorizația menționată la articolul 38 alineatul (2) litera (a), standardele practice de competență sau calificările profesionale care sunt în legătură directă cu activitatea desfășurată; și
Ukrainian: (d) стосовно зазначеного в пункті (а) статті 38(2) дозволу, практичні стандарти компетентності або професійна кваліфікація, що прямо пов'язані зі здійснюваною діяльністю; та
Romanian: În cazul în care titularul deciziei este stabilit de mai puțin de trei ani, autoritățile vamale îl monitorizează atent în primul an de la luarea deciziei.
Ukrainian: Якщо утримувач рішення має осідок менше трьох років, митні органи повинні здійснювати ретельний нагляд за ним протягом першого року після ухвалення рішення.
Romanian: Interdicțiile temporare privind utilizarea garanțiilor globale
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Romanian: produsele prelucrate își păstrează originea din Uniune în sensul articolului 60;
Ukrainian: (a) перероблені продукти зберігають своє походження із Союзу у розумінні статті 60 ;
Romanian: în cazul unui contingent tarifar, volumul acestuia să nu fie epuizat;
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Romanian: protejarea intereselor financiare ale Uniunii și ale statelor membre ale acesteia;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Romanian: Transportul la locul desemnat
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Romanian: Acestea monitorizează de asemenea respectarea obligațiilor care decurg din decizia respectivă.
Ukrainian: Вони також контролюють дотримання зобов'язань, що виникають на підставі такого рішення.
Romanian: „persoană stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii" înseamnă:
Ukrainian: (31) "особа, що має осідок на митній території Союзу" означає:
Romanian: tipul informațiilor și al datelor care trebuie cuprinse în evidențele menționate la articolele 148 alineatul (4) și 214 alineatul (1).
Ukrainian: (c) тип інформації та відомості, що повинні міститись у зазначеній у статтях 148(4) та 214(1) документації.
Romanian: cazurile speciale menționate la articolul 204.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Romanian: Se revocă atunci când nu se mai justifică.
Ukrainian: Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
Romanian: notificarea sosirii menționate la articolul 133; sau
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Romanian: (10) Comisia notifică autoritățile vamale în cazul în care:
Ukrainian: Комісія повідомляє митні органи, якщо:
Romanian: Termenul prevăzut la primul paragraf se stabilește în luni și nu depășește șase luni.
Ukrainian: Зазначений у першому підпараграфі період визначається в місяцях та не повинен перевищувати шести місяців.
Romanian: îndeplinirea altor formalități prevăzute pentru importul de mărfuri.
Ukrainian: (d) виконання інших формальностей, встановлених щодо ввозу товарів.
Romanian: Fără a aduce atingere convențiilor și legislației internaționale, respectiv legislației Uniunii în alte domenii, codul se aplică uniform la nivelul întregului teritoriu vamal al Uniunii.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Romanian: Cu toate acestea, o astfel de autorizație nu este necesară în cazul unui pericol iminent care impune descărcarea imediată a mărfurilor, în totalitate sau în parte.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Romanian: controalele legate de prohibiții sau restricții.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Romanian: (5) În cazul în care este necesară rata de randament, articolul 255 se aplică regimului de destinație finală.
Ukrainian: Якщо вимагається норма добутку, стаття 255 застосовується до процедури кінцевого використання.
Romanian: Aceste sancțiuni sunt efective, proporționate și cu efect de descurajare.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Romanian: O astfel de solicitare poate fi refuzată în cazul în care nu se referă la o activitate în materie de comerț internațional de mărfuri care este avută în vedere în mod efectiv.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Romanian: Zboruri și traversări maritime în interiorul Uniunii
Ukrainian: Подорожі повітряним і морським транспортом у межах Союзу
Romanian: (4) De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl comunică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Romanian: SISTEME ELECTRONICE, SIMPLIFICĂRI, DELEGAREA DE COMPETENȚE, PROCEDURA COMITETULUI ȘI DISPOZIȚII FINALE
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: Perioade, date și termene
Ukrainian: Строки, дати і терміни
Romanian: în alte cazuri specifice.
Ukrainian: в інших визначених випадках.
Romanian: ar compromite interesele financiare ale Uniunii sau ale statelor membre; sau
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Romanian: (1) Autoritățile competente publică și/sau pun la dispoziție pe Internet cursul de schimb aplicabil, în cazul în care o conversie monetară este necesară pentru unul dintre motivele următoare:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Romanian: Nomenclatura combinată a mărfurilor, astfel cum este stabilită în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Romanian: Orice persoană care a depus o cerere pentru a obține o decizie a autorităților vamale, dar care nu a obținut o decizie privind cererea respectivă în termenul prevăzut la articolul 22 alineatul (3), are de asemenea dreptul de a exercita o cale de atac.
Ukrainian: Будь-яка особа, що звернулася до митних органів із заявою на ухвалення рішення та не отримала рішення за такою заявою протягом зазначених у статті 22(3) строків, також має право подати скаргу.
Romanian: garanția este utilizată pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit unional; sau
Ukrainian: (a) гарантія використовується для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу; або
Romanian: (5) Interesele esențiale ale producătorilor din Uniune sunt considerate ca nefiind afectate negativ, după cum se menționează la alineatul (4) litera (b), cu excepția cazului în care se dovedește contrariul sau dacă se consideră a fi îndeplinite condițiile economice.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Romanian: Decizia nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Romanian: teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, precum și Insulele Anglo-Normande și Insula Man.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Romanian: Persoana căreia i se solicită furnizarea garanției poate alege dintre formele de garanție prevăzute la articolul 92 alineatul (1).
Ukrainian: Особа, що зобов'язана надати гарантію, може обрати одну з передбачених у статті 92(1) форм гарантії.
Romanian: (2) Orice informație furnizată de către o parte celeilalte părți în cadrul cooperării menționate la alineatul (1) este confidențială, dacă cele două părți nu convin altfel.
Ukrainian: Будь-яка інформація, що її надає одна сторона іншій у ході зазначеної в параграфі 1 співпраці, є конфіденційною, якщо тільки обидві сторони не домовляться про інше.
Romanian: titularul deciziei știa sau ar fi trebuit să știe că informațiile erau inexacte sau incomplete;
Ukrainian: (b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care acceptarea unei declarații vamale impune anumite obligații pentru o anumită persoană, respectiva declarație este depusă de către această persoană sau de către reprezentantul său.
Ukrainian: Однак якщо прийняття митної декларації призводить до виникнення особливих зобов'язань у певної особи, таку декларацію повинна подавати така особа чи її представник.
Romanian: să solicite declarantului furnizarea altor documente;
Ukrainian: (b) вимагати від декларанта надання інших документів;
Romanian: (1) Statele membre pot desemna anumite părți ale teritoriului vamal al Uniunii drept zone libere.
Ukrainian: Держави-члени можуть визначати частини митної території Союзу як вільні зони.
Romanian: una sau mai multe dintre condițiile pentru luarea acesteia nu erau sau nu mai sunt îndeplinite; sau
Ukrainian: (a) одна чи більше умов ухвалення такого рішення не виконані чи більше не виконуються; або
Romanian: toate cerințele regimului sunt îndeplinite;
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Romanian: Garanția care nu poate fi utilizată în afara statului membru în care este solicitată este valabilă numai în statul membru respectiv și acoperă cel puțin cuantumul taxelor la import sau la export.
Ukrainian: Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Romanian: (1) Autoritățile vamale și operatorii economici pot schimba orice informații care nu sunt în mod expres prevăzute de legislația vamală, în special în scopul cooperării reciproce în vederea identificării și combaterii riscurilor.
Ukrainian: Митні органи та економічні оператори можуть обмінюватися будь-якою інформацією, що прямо не вимагається митним законодавством, зокрема для цілей взаємної співпраці у виявленні ризиків та протидії їм.
Romanian: garantarea securității și siguranței Uniunii și a rezidenților acesteia, protecția mediului, în cooperare strânsă cu alte autorități, dacă este cazul; și
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Romanian: Transportul în condiții speciale
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Romanian: în prima etapă, în fața autorităților vamale sau a unei autorități judiciare sau a unui alt organism desemnat în acest scop de către statele membre;
Ukrainian: (a) на початковому етапі - у митних органах або судовому органі чи іншому органі, що його держави-члени визначили для цього;
Romanian: Păstrarea documentelor și a altor informații
Ukrainian: Зберігання документів та іншої інформації
Romanian: teritoriul Republicii Cipru, în conformitate cu dispozițiile Actului de aderare din 2003;
Ukrainian: - територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Romanian: astfel de evidențe contabile sau de evidențe vamale permit ca regimul să fie controlat;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Romanian: nu există nicio legătură între cumpărător și vânzător sau relația existentă între ei nu influențează prețul.
Ukrainian: (d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
Romanian: (4) În cazul în care, din orice motiv, mărfurile nu pot fi menținute în regim de depozitare temporară, autoritățile vamale iau fără întârziere toate măsurile necesare pentru a reglementa situația respectivelor mărfuri, în conformitate cu articolele 197, 198 și 199.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Romanian: cheltuielile pentru construcție, montare, asamblare, întreținere sau asistență tehnică, întreprinse după intrarea pe teritoriul vamal al Uniunii a mărfurilor importate, cum ar fi instalații, utilaje sau echipamente industriale;
Ukrainian: (b) витрати на будівництво, зведення, монтаж, обслуговування або технічну допомогу, здійснені після прибуття на митну територію Союзу ввізних товарів, таких як промислові установки, машини чи обладнання;
Romanian: vămuirea centralizată, inclusiv formalitățile și controalele vamale relevante menționate la articolul 179;
Ukrainian: (a) централізованого митного очищення, в тому числі відповідних митних формальностей і контролю, зазначених у статті 179;
Romanian: (9) O declarație de depozitare temporară nu este necesară în cazul în care, cel târziu la data prezentării mărfurilor în vamă, statutul vamal al acestora ca mărfuri ale Uniunii este determinat în conformitate cu articolele 153 - 156.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care notificarea datoriei vamale ar aduce prejudicii anchetelor penale, autoritățile vamale pot amâna notificarea până în momentul în care aceasta nu mai aduce prejudicii anchetelor penale.
Ukrainian: Проте якщо повідомлення про митний борг зашкодило б кримінальному розслідуванню, митні органи можуть відкласти повідомлення до того часу, коли воно не завдаватиме шкоди кримінальному розслідуванню.
Romanian: această posibilitate este prevăzută de un acord internațional;
Ukrainian: (a) ця можливість передбачена міжнародною угодою;
Romanian: comunicarea motivelor pe care Comisia intenționează să își bazeze decizia, anterior luării unei decizii care ar afecta negativ persoana în cauză;
Ukrainian: (c) повідомлення підстав, на яких Комісія має намір ухвалити своє рішення, до ухвалення рішення, що матиме негативний вплив на відповідну особу;
Romanian: Zonele libere
Ukrainian: Вільні зони
Romanian: în cazul în care autoritățile vamale consideră că circumstanțele speciale sunt cauzate de nerespectarea de către Comisie a obligațiilor sale;
Ukrainian: (a) якщо митні органи вважають, що особливі обставини є результатом невиконання Комісією своїх зобов'язань;
Romanian: Autorizația poate preciza că o perioadă care începe să curgă în cursul unei luni, al unui trimestru sau al unui semestru se încheie în ultima zi, după caz, a lunii, a trimestrului sau a semestrului care urmează.
Ukrainian: У дозволі може бути вказано, що період, що починається протягом місяця, кварталу або півріччя, закінчується відповідно в останній день наступного місяця, кварталу або півріччя.
Romanian: (7) Articolele 188 - 193 se aplică declarației de depozitare temporară.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Romanian: utilizare specifică; care cuprinde admiterea temporară și destinația finală;
Ukrainian: (c) спеціальне використання, що включає тимчасовий ввіз і кінцеве використання;
Romanian: Cu toate acestea, o măsură menționată la articolul 57 alineatul (4) sau la articolul 67 poate exclude respectiva utilizare prelungită sau poate prevedea o perioadă mai scurtă.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Romanian: O astfel de autorizație nu este necesară în cazul în care operatorul spațiului de depozitare temporară este însăși autoritatea vamală.
Ukrainian: Такий дозвіл не вимагається, якщо оператором складу тимчасового зберігання є сам митний орган.
Romanian: În cazul în care avizul comitetului menționat la articolul 285 alineatul (1) trebuie obținut prin procedură scrisă, se aplică articolul 285 alineatul (6).
Ukrainian: Якщо висновок зазначеного в статті 285(1) комітету необхідно отримати шляхом письмової процедури, застосовується стаття 285(6) .
Romanian: sub acoperirea formularului 302 prevăzut în cadrul acordului între părțile Tratatului Atlanticului de Nord privind statutul forțelor acestora, semnat la Londra la 19 iunie 1951;
Ukrainian: (e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
Romanian: astfel de mărfuri sunt vândute efectiv la prețul declarat ca preț efectiv plătit sau de plătit;
Ukrainian: (i) такі товари фактично продано за ціною, що її заявлено як ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Romanian: Sistemele electronice
Ukrainian: Електронні системи
Romanian: Păstrarea documentelor și a altor informații și tarife și costuri
Ukrainian: Зберігання документів та іншої інформації, плата і витрати
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делегування повноваження, вказаного в такому рішенні.
Romanian: (6) Biroul vamal la care se depune declarația vamală acordă liberul de vamă pentru mărfuri în conformitate cu articolele 194 și 195, luând în considerare:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Romanian: „persoană" înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice;
Ukrainian: (4) "особа" означає фізичну особу, юридичну особу та будь-яке об'єднання осіб, що не є юридичною особою, але що його згідно із законодавством Союзу або національним законодавством визнано об'єднанням, що має здатність вчиняти юридичні дії;