FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către EIOPA în cadrul prezentei directive, EIOPA respectă Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Ukrainian: Що стосується опрацювання персональних даних EIOPA в рамках цієї Директиви, EIOPA повинен дотримуватися Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Romanian: IORP nu a constituit provizioane tehnice suficiente privind întreaga activitate sau nu are suficiente active pentru a acoperi provizioanele tehnice;
Ukrainian: (a) УППЗ не сформувала достатніх технічних резервів щодо всієї діяльності або не має достатніх активів для покриття технічних резервів;
Romanian: O piață internă veritabilă pentru furnizarea de pensii ocupaționale rămâne esențială pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă în Uniune și pentru abordarea provocărilor legate de îmbătrânirea populației.
Ukrainian: Справжній внутрішній ринок професійного пенсійного забезпечення залишається вирішальним для економічного зростання та створення робочих місць у Союзі та для подолання проблеми старіння суспільства.
Romanian: (6) Statele membre asigură protecția juridică a persoanelor care notifică autoritatea competentă în conformitate cu alineatul (5).
Ukrainian: Держави-члени забезпечують правовий захист осіб, що інформують компетентний орган відповідно до параграфа 5.
Romanian: Aceasta se poate realiza prin crearea unor servicii de evidență a pensiilor la nivelul Uniunii, similare celor deja instituite în unele state membre în urma Cărții albe a Comisiei din 16 februarie 2012, intitulată „O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile", care promovează dezvoltarea unor astfel de servicii.
Ukrainian: Такого уявлення можна досягти шляхом створення служб відстежування пенсій у всьому Союзі, що подібні до служб, які вже були створені в деяких державах-членах відповідно до Білої книги Комісії від 16 лютого 2012 року під назвою «Порядок денний для забезпечення адекватних, безпечних та стійких пенсій», що сприяє розвитку таких служб.
Romanian: IORP nu mai îndeplinește condițiile de funcționare;
Ukrainian: (b) УППЗ більше не відповідає умовам ведення діяльності;
Romanian: În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative, statele membre s-au angajat să însoțească, în cazuri justificate, notificarea măsurilor de transpunere de unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile care le corespund din instrumentele naționale de transpunere.
Ukrainian: (79) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи держави-члени взяли на себе зобов'язання в обґрунтованих випадках супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або декількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Romanian: Aceasta, în cele din urmă, ar putea duce la economii semnificative de scară pentru astfel de IORP, ar îmbunătăți competitivitatea sectorului la nivelul Uniunii și ar facilita mobilitatea forței de muncă.
Ukrainian: Це може призвести до значної економії на масштабах для таких УППЗ, підвищити конкурентоспроможність промисловості Союзу та сприяти мобільності робочої сили.
Romanian: Întrucât sunt responsabile de plata pensiilor ocupaționale, acestea ar trebui să îndeplinească anumite norme prudențiale minime privind activitățile lor și condițiile de operare, ținând seama de normele și tradițiile naționale.
Ukrainian: Вони відповідальні за професійне пенсійне забезпечення, а тому повинні відповідати певним мінімальним пруденційним стандартам стосовно їхньої діяльності та умов роботи, враховуючи національні правила і традиції.
Romanian: Acest lucru este important, deoarece sistemele de securitate socială sunt supuse unor presiuni crescânde, ceea ce înseamnă că se bazează din ce în ce mai mult pe pensiile ocupaționale pentru a se completa celelalte surse de pensie.
Ukrainian: Це важливо, оскільки системи соціального забезпечення зазнають усе більшого тиску, а це означає, що професійні пенсії дедалі більше розглядають як доповнення до інших пенсійних резервів.
Romanian: (4) Fiecare stat membru informează Comisia și EIOPA cu privire la orice dificultate majoră care decurge din aplicarea prezentei directive.
Ukrainian: Кожна держава-член інформує Комісію та EIOPA про будь-які істотні труднощі, що виникають при застосуванні цієї Директиви.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile competente care primesc informații confidențiale în temeiul prezentei directive le utilizează numai în cadrul exercitării atribuțiilor lor și doar în următoarele scopuri:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи, що отримують конфіденційну інформацію згідно з цією Директивою, використовували її лише під час виконання своїх обов'язків і для таких цілей:
Romanian: contractul de împrumut poate fi modificat numai după ce autoritățile competente au declarat că nu se opun modificării în cauză.
Ukrainian: (v) договір позики може бути змінений лише після того, як компетентні органи заявлять, що не мають заперечень проти таких змін.
Romanian: Cu toate acestea, discontinuitățile pot fi justificate de o schimbare în legislație, în condițiile economice sau demografice pe care se bazează provizioanele.
Ukrainian: Однак відмінності можуть бути виправдані зміною правових, демографічних чи економічних умов, що лежать в основі припущень.
Romanian: Cu toate acestea, aceste instituții nu ar trebui tratate ca puri prestatori de servicii financiare.
Ukrainian: Однак такі установи не повинні розглядатися суто як надавачі фінансових послуг.
Romanian: Răspunderea organului de conducere sau de control
Ukrainian: Відповідальність органу управління або нагляду
Romanian: o combinație a punctelor (i) și (ii);
Ukrainian: (iii) пунктів (i) та (ii) разом;
Romanian: Transmiterea de informații băncilor centrale, autorităților monetare, autorităților europene de supraveghere și Comitetului european pentru risc sistemic
Ukrainian: Передача інформації центральним банкам, монетарним органам, європейським наглядовим органам та Європейській раді із системних ризиків
Romanian: informații privind nivelul prestațiilor în cazul încetării contractului de muncă.
Ukrainian: (d) інформацію про рівень виплат у разі припинення трудових відносин.
Romanian: La cererea unui membru, a unui beneficiar sau a unui reprezentant al acestora, IORP furnizează următoarele informații suplimentare:
Ukrainian: На вимогу члена, бенефіціара або їхніх представників УППЗ надає таку додаткову інформацію:
Romanian: (1) În plus față de atribuțiile prevăzute la articolul 34 alineatele (1) și (2), depozitarul numit să îndeplinească atribuții de supraveghere:
Ukrainian: На додаток до зазначених у статті 34(1) та (2) завдань депозитарій, призначений для виконання наглядових обов'язків, повинен:
Romanian: organismele sau autoritățile de reorganizare care au ca scop protejarea stabilității sistemului financiar;
Ukrainian: (iv) органи з реорганізації або органи, що забезпечують стабільність фінансової системи;
Romanian: (1) Până la 13 ianuarie 2023, Comisia efectuează o revizuire a prezentei directive și elaborează un raport privind punerea în aplicare și eficacitatea acesteia, pe care îl adresează Parlamentului European și Consiliului.
Ukrainian: До 13 січня 2023 року Комісія здійснює перевірку цієї Директиви та повідомляє про її виконання та ефективність Європейському Парламенту і Раді.
Romanian: Conturile anuale și rapoartele anuale ar trebui date publicității, pe un site de internet dacă este posibil sau prin alte mijloace, cum ar fi transmiterea de copii la cerere.
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність та річні звіти повинні оприлюднюватися на веб-сайті, якщо можливо, або в інший спосіб, наприклад шляхом надання копій на запит.
Romanian: Certificatul sau raportul reflectă modificările provizioanelor tehnice și schimbările survenite în riscurile acoperite.
Ukrainian: Свідоцтво або звіт повинен відображати скориговану зміну технічних резервів та зміни в покритих ризиках.
Romanian: activele se investesc în interesul superior pe termen lung al membrilor și beneficiarilor în ansamblu.
Ukrainian: (a) активи повинні інвестуватися в найкращих довгострокових інтересах членів та бенефіціарів у цілому.
Romanian: Funcții-cheie
Ukrainian: Ключові функції
Romanian: De aceea, IORP ar trebui să întocmească și, cel puțin o dată la trei ani, să își revizuiască declarația privind principiile investiționale.
Ukrainian: Тому УППЗ повинні складати та принаймні кожні три роки переглядати декларацію про інвестиційні принципи.
Romanian: dispozițiile relevante din actul constitutiv și din statut nu pot fi modificate decât după ce autoritățile competente au declarat că nu se opun acestei modificări, fără să aducă atingere criteriilor prevăzute la punctele (i) și (ii);
Ukrainian: (iii) відповідні положення установчого договору і статуту можуть бути змінені лише після того, як компетентні органи заявлять, що не мають заперечень проти таких змін, без обмеження критеріїв, зазначених у пунктах (i) та (ii);
Romanian: natura riscurilor financiare suportate de membri și beneficiari;
Ukrainian: (d) характеру фінансових ризиків, що їх несуть члени та бенефіціари;
Romanian: (2) Prezenta directivă nu aduce atingere rolului partenerilor sociali în administrarea IORP.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує роль соціальних партнерів в управлінні УППЗ.
Romanian: Articolele 52 și 53 nu aduc atingere dreptului de anchetă conferit Parlamentului European prin articolul 226 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Ukrainian: Статті 52 та 53 не обмежують право на запит, надане Європейському Парламенту згідно зі статтею 226 Договору про функціонування Європейського Союзу .
Romanian: date statistice agregate cu privire la aspecte-cheie ale aplicării cadrului prudențial;
Ukrainian: (c) узагальнені статистичні дані про ключові аспекти застосування пруденційного режиму;
Romanian: În acest caz, pasivele și activele corespunzătoare sunt restricționate și nu pot fi transferate către schemele obligatorii de pensii considerate sisteme de securitate socială sau viceversa.
Ukrainian: У цьому разі зобов'язання та відповідні активи повинні бути відокремлені, і повинно бути неможливо передавати їх до обов'язкових пенсійних схем, що вважаються схемами соціального забезпечення, або навпаки.
Romanian: o defalcare a costurilor deduse de IORP cel puțin pentru ultimele 12 luni;
Ukrainian: (g) розподіл витрат, вирахованих УППЗ принаймні за останні 12 місяців;
Romanian: beneficiarilor, cel puțin informațiile prevăzute la articolele 37, 43 și 44.
Ukrainian: (c) бенефіціарам: принаймні інформацію, зазначену в статтях 37 , 43 та 44 .
Romanian: Înregistrarea sau autorizarea
Ukrainian: Реєстрація або одержання дозволу
Romanian: opțiunile relevante de care dispun, inclusiv opțiunile de investiții;
Ukrainian: (a) будь-які доступні для них відповідні варіанти, включаючи варіанти інвестування;
Romanian: (2) Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care o schemă de pensii este lichidată, statele membre pot permite ca anumite informații confidențiale să fie divulgate în cadrul procedurilor civile sau comerciale.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, коли пенсійна схема припиняється, держави-члени можуть дозволити розголошення конфіденційної інформації в цивільних або комерційних процесах.
Romanian: Clarificarea domeniilor care sunt considerate ca fiind parte a supravegherii prudențiale în sensul prezentei directive reduce insecuritatea juridică și costurile de tranzacție aferente acesteia.
Ukrainian: Пояснення того, які сфери підлягають пруденційному нагляду для цілей цієї Директиви, зменшує юридичну невизначеність та пов'язані з цим транзакційні витрати.
Romanian: (1) Declarația de pensie conține cel puțin următoarele informații-cheie pentru membri:
Ukrainian: Довідка про пенсійні виплати повинна містити принаймні таку ключову інформацію для членів:
Romanian: experiența dobândită în aplicarea prezentei directive și impactul său asupra stabilității IORP;
Ukrainian: (c) набутий при застосуванні цієї Директиви досвід та його вплив на стабільність УППЗ;
Romanian: Pensiile ocupaționale ar trebui îmbunătățite, fără însă a se pune sub semnul întrebării importanța majoră a sistemelor de pensii din sistemul asigurărilor sociale în ceea ce privește o protecție socială sigură, durabilă și eficientă, care să garanteze un standard de viață decent la bătrânețe și care, prin urmare, ar trebui să se afle în centrul obiectivului de consolidare a modelelor sociale europene.
Ukrainian: Професійні пенсії повинні бути вдосконалені, однак не ставлячи під сумнів важливе значення пенсійних систем соціального забезпечення з точки зору надійного, довгочасного та ефективного соціального захисту, що повинен гарантувати гідний рівень життя в старості та, отже, посідати центральне місце в зміцненні європейських соціальних моделей.
Romanian: Metodele sunt descrise în evaluarea internă a riscurilor.
Ukrainian: Методи повинні бути описані в оцінці власних ризиків.
Romanian: provizioanele tehnice ale IORP destinatare sunt integral finanțate la data transferului, în cazul în care transferul are ca rezultat o activitate transfrontalieră; și
Ukrainian: (d) технічні резерви УППЗ, що приймає, повністю фінансовані на дату передачі, якщо передача призводить до транскордонної діяльності; та
Romanian: Funcția actuarială
Ukrainian: Актуарна функція
Romanian: În contextul celui de-al doilea pilon, acestea ar trebui, de asemenea, să păstreze responsabilitatea integrală pentru rolul și funcțiile diferitelor instituții care furnizează pensii ocupaționale, cum ar fi fondurile de pensii sectoriale, fondurile de pensii ale întreprinderilor, precum și întreprinderile de asigurare de viață.
Ukrainian: У контексті другого рівня вони також повинні нести повну відповідальність за роль та функції різних установ, що надають професійні пенсійні виплати, наприклад, загальногалузевих пенсійних фондів, пенсійних фондів компаній, а також підприємств зі страхування життя.
Romanian: Trimiterile la Directiva 2003/41/CE abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву 2003/41/ЄС тлумачити як покликання на цю Директиву і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку II .
Romanian: Cu toate acestea, numai titularii funcțiilor-cheie ar trebui să fie supuși cerințelor de notificare către autoritatea competentă.
Ukrainian: Однак тільки особи, які виконують ключові функції, повинні підлягати вимогам стосовно повідомлення компетентного органу.
Romanian: denumirea IORP, adresa sa și indicarea schemei de pensii a membrului;
Ukrainian: (b) назва УППЗ та її контактна адреса і зазначення пенсійної схеми члена;
Romanian: a coordona și monitoriza calcularea provizioanelor tehnice;
Ukrainian: (a) координація та контроль розраховування технічних резервів;
Romanian: să fie scrise în mod clar, într-un limbaj clar, concis și comprehensibil, evitându-se utilizarea jargonului și a termenilor tehnici atunci când se pot utiliza cuvinte din limbajul curent;
Ukrainian: (b) бути написана простою, стислою та зрозумілою мовою, без уживання жаргону і технічних термінів, якщо їх можна замінити загальновживаними словами;
Romanian: Funcția de audit intern
Ukrainian: Функція внутрішнього аудиту
Romanian: (1) Declarația de pensie precizează de unde și cum pot fi obținute informații suplimentare, printre care:
Ukrainian: У Довідці про пенсійні виплати зазначається, де і як отримати додаткову інформацію, в тому числі:
Romanian: „beneficiar" înseamnă o persoană care primește pensie;
Ukrainian: (6) «бенефіціар» означає особу, що отримує пенсійні виплати;
Romanian: Cu toate acestea, în unele cazuri, IORP este cea care oferă o asemenea acoperire sau garanții, iar obligațiile întreprinderilor plătitoare se limitează la plata contribuțiilor necesare.
Ukrainian: Однак у деяких випадках саме УППЗ забезпечує таке покриття або гарантії, а зобов'язання спонсора загалом обмежуються сплатою необхідних внесків.
Romanian: informațiile trebuie să fie folosite în scopul procedurilor de depistare și de cercetare și examinare menționate la articolul 57 alineatul (2) litera (a);
Ukrainian: (a) інформація призначена для цілей виявляння, розслідування та перевіряння, згідно з пунктом (a) статті 57(2);
Romanian: Respectivele active sunt libere de orice obligații previzibile și servesc drept capital de siguranță pentru a compensa discrepanțele între cheltuielile și beneficiile prognozate și cele reale.
Ukrainian: Такі активи повинні бути вільними від усіх передбачуваних зобов'язань і слугувати захисним капіталом для покриття розбіжностей між очікуваними та фактичними витратами і прибутками.
Romanian: Statele membre care aplică primul paragraf impun cel puțin respectarea următoarelor condiții:
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують перший підпараграф, вимагають виконання принаймні таких умов:
Romanian: „riscuri biometrice" înseamnă riscuri legate de deces, invaliditate și longevitate;
Ukrainian: (9) «біометричні ризики» означає ризики, пов'язані зі смертю, втратою працездатності і дожиттям;
Romanian: Directiva 2003/41/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate în anexa I partea A, se abrogă de la 13 ianuarie 2019, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în legislația națională și datele de aplicare a directivelor menționate în anexa I partea B.
Ukrainian: Директиву 2003/41/ЄС зі змінами, внесеними директивами, вказаними у частині A додатка I, скасувати з 13 січня 2019 року без обмеження зобов'язань держав-членів стосовно кінцевих термінів транспозиції у національне право і дат застосування директив, зазначених у частині B додатка I.
Romanian: Investițiile în active emise de același emitent sau de emitenți aparținând aceluiași grup nu trebuie să expună IORP unei concentrări excesive de riscuri;
Ukrainian: Інвестиції в активи, випущені тим самим емітентом або емітентами, що належать до однієї групи, не повинні наражати УППЗ на надмірну концентрацію ризику;
Romanian: Având în vedere evoluțiile demografice din Uniune și situația bugetelor naționale, pensiile ocupaționale constituie un supliment valoros la pensiile din sistemele asigurărilor sociale.
Ukrainian: (9) Зважаючи на демографічні зміни в Союзі та ситуацію щодо національних бюджетів, професійне пенсійне забезпечення є цінним доповненням до пенсійних систем соціального забезпечення.
Romanian: Ratele maxime ale dobânzii ar trebui alese prudent, în conformitate cu normele naționale relevante.
Ukrainian: Максимальні процентні ставки повинні обиратися розумно, згідно з будь-якими відповідними національними правилами.
Romanian: garantează faptul că veniturile provenite din active sunt utilizate în conformitate cu normele IORP.
Ukrainian: (c) забезпечити, щоб отриманий від активів дохід використовувався відповідно до правил УППЗ.
Romanian: Deși Directiva 2003/41/CE a intrat în vigoare, activitățile transfrontaliere au fost limitate din cauza diferențelor existente între legislațiile de la nivel național din domeniile social și al muncii.
Ukrainian: (16) Незважаючи на набуття чинності Директивою 2003/41/ЄС, транскордонна діяльність була обмежена через відмінності в національному законодавстві про соціальне забезпечення і трудовому законодавстві.
Romanian: Cu excepția funcției de audit intern, ar trebui să fie posibil ca o singură persoană sau o singură unitate organizațională să dețină mai multe funcții-cheie.
Ukrainian: (56) За винятком функції внутрішнього аудиту, одна людина чи один структурний підрозділ повинен мати змогу виконувати більше однієї ключової функції.
Romanian: pune în aplicare instrucțiunile IORP, cu excepția cazului în care acestea contravin legislației naționale sau normelor IORP;
Ukrainian: (a) виконувати розпорядження УППЗ, якщо вони не суперечать національному праву або правилам УППЗ;
Romanian: pentru împrumuturile cu scadență fixă, scadența inițială este de cel puțin cinci ani.
Ukrainian: (ii) для позик із фіксованим строком погашення початковий строк погашення повинен становити не менше п'яти років.
Romanian: activele se investesc predominant pe piețele reglementate.
Ukrainian: (d) активи повинні переважно інвестуватися на регульованих ринках.
Romanian: Prin urmare, este nevoie de o supraveghere eficientă și de o abordare a regulilor de investire care să confere IORP suficientă flexibilitate pentru a decide asupra celei mai sigure și eficiente politici de investiții și care să le oblige să acționeze prudent.
Ukrainian: Отже, необхідний ефективний нагляд, а також підхід до правил інвестування, що дає УППЗ достатню гнучкість для обрання найбезпечнішої та найефективнішої інвестиційної політики та зобов'язує їх діяти розсудливо.
Romanian: (2) IORP pot permite unei singure persoane sau unități organizaționale să dețină mai multe funcții-cheie, cu excepția funcției de audit intern menționate la articolul 26, care este independentă de celelalte funcții-cheie.
Ukrainian: УППЗ можуть дозволяти одній особі чи структурному підрозділу виконувати більше однієї ключової функції, за винятком функції внутрішнього аудиту, зазначеної в статті 26 , яка повинна бути незалежною від інших ключових функцій.
Romanian: Investițiile în active care nu sunt admise la tranzacționare pe piețele financiare reglementate trebuie în orice caz să fie menținute la niveluri prudente;
Ukrainian: Інвестиції в активи, що не допущені до торгів на регульованому фінансовому ринку, в будь-якому випадку повинні здійснюватися в розумних межах;
Romanian: Provizioanele tehnice ar trebui să fie calculate pe baza metodelor actuariale recunoscute și certificate de către un actuar sau un alt specialist în acest domeniu.
Ukrainian: Технічні резерви повинні бути розраховані на основі визнаних актуарних методів та засвідчені актуарієм або іншим фахівцем у цій галузі.
Romanian: La articolul 308b, alineatul (15) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (2) у статті 308b параграф 15 викласти в такій редакції:
Romanian: În cazul în care membrii suportă un risc investițional, este esențial să se furnizeze și informații suplimentare privind profilul investițional, orice opțiuni disponibile și performanțele anterioare.
Ukrainian: Якщо учасники несуть інвестиційний ризик, важлива також додаткова інформація про інвестиційний профіль, будь-які наявні варіанти та минулі результати діяльності.
Romanian: activitatea care constă în preluarea de riscuri cedate de o întreprindere de asigurare sau de o întreprindere de asigurare dintr-o țară terță sau de o altă întreprindere de reasigurare sau de o întreprindere de reasigurare dintr-o țară terță;
Ukrainian: (a) діяльність, що полягає у прийнятті ризиків, переданих страховою компанією або страховою компанією третьої країни чи іншою перестраховою компанією або перестраховою компанією третьої країни;
Romanian: (1) Articolele 52 și 53 nu împiedică niciuna dintre următoarele activități:
Ukrainian: Статті 52 та 53 не виключають будь-чого з такого:
Romanian: Autoritatea sau notarul în cauză emite un certificat care atestă autenticitatea declarației sub jurământ sau a declarației pe propria răspundere.
Ukrainian: Такий орган або нотаріус видає свідоцтво, що засвідчує справжність заяви під присягою або офіційної заяви.
Romanian: metodele și baza de calcul pentru provizioanele tehnice rămân în general constante de la un exercițiu financiar la altul.
Ukrainian: (d) метод і основа розрахунку технічних резервів загалом залишаються незмінними в кожному фінансовому році.
Romanian: investițiile în întreprinderea plătitoare nu trebuie să depășească 5 % din întregul portofoliu, iar dacă întreprinderea plătitoare aparține unui grup, investițiile în întreprinderi aparținând aceluiași grup ca și întreprinderea plătitoare nu trebuie să depășească 10 % din portofoliu.
Ukrainian: (g) інвестиції в підприємство-спонсора не повинні становити більше 5% портфеля в цілому, а коли підприємство-спонсор належить до певної групи, інвестиції в підприємства, що належать до тієї ж групи, що і підприємство-спонсор, не повинні перевищувати 10% портфеля.