FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: „balast" înseamnă un dispozitiv de comandă pentru lămpi poziționat între sursa de alimentare și una sau mai multe lămpi cu descărcare care, prin mijloace de inductanță, capacitate sau o combinație de inductanță și capacitate electrică, servește în principal la limitarea curentului lămpii (lămpilor) la valoarea cerută;
Ukrainian: «баласт» означає пускорегулювальний апарат лампи, умонтований між джерелом живлення та однією чи декількома розрядними лампами, який за допомогою індуктивності, ємності або комбінації індуктивності та ємності слугує головним чином для обмеження струму лампи (ламп) до необхідного значення;
Romanian: Rata defectării premature
Ukrainian: Інтенсивність передчасних відмов
Romanian: Factorul de multiplicare a fluxului luminos
Ukrainian: Коефіцієнт множення для світлового потоку
Romanian: Cerințe privind informațiile despre produs pentru produsele cu destinație specială
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення
Romanian: Dacă rezultatele încercărilor (altele decât cele referitoare la defectarea prematură) variază față de valorile limită cu mai mult de 10 % sau corpul de iluminat se defectează prematur, se mai testează încă trei corpuri de iluminat.
Ukrainian: Якщо результати випробувань (крім тих, що стосуються передчасної відмови) відрізняються від граничних значень більше ніж на 10%, або якщо світильник передчасно вийшов з ладу, проводиться випробування ще трьох світильників.
Romanian: „durata de viață a lămpii" înseamnă perioada de funcționare ulterior căreia partea din numărul total de lămpi care continuă să funcționeze corespunde factorului de supraviețuire a lămpii, în condiții și cu o frecvență de comutare definite.
Ukrainian: (l) «строк служби лампи» означає період часу функціонування, після якого частка від загального числа ламп, що продовжують функціонувати, відповідає коефіцієнту довговічності лампи за визначених умов та частоти перемикання.
Romanian: (1) Produsele electrice de iluminat enumerate la articolul 1 îndeplinesc cerințele de proiectare ecologică stabilite în anexa III, cu excepția cazului în care acestea sunt produse cu destinație specială.
Ukrainian: Електроосвітлювальні вироби, наведені у статті 1 , повинні відповідати вимогам до екодизайну, встановленим у додатку ІІІ , за винятком виробів спеціального призначення.
Romanian: Dacă media rezultatelor celor trei încercări ulterioare (altele decât cele referitoare la defectarea prematură) nu variază față de valorile limită cu mai mult de 10 % și niciunul dintre corpurile de iluminat nu s-a defectat prematur, modelul (modelele) de modul (module) cu LED-uri încorporate în corpul de iluminat este (sunt) considerat(e) a fi în conformitate cu cerințele stabilite în prezentul regulament.
Ukrainian: Якщо середні значення результатів наступних трьох випробувань (крім тих, що стосуються передчасної відмови) не відрізняються від граничних значень більше ніж на 10% і жоден зі світильників передчасно не вийшов з ладу, модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів), умонтованого(-их) у світильник, вважаються такими, що відповідають вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Romanian: În cazul în care modelul de corp de iluminat este considerat conform, modelul (modelele) de modul (module) cu LED-uri se consideră ca fiind conforme cu cerințele stabilite în prezentul regulament.
Ukrainian: Якщо модель світильника вважають такою, що відповідає вимогам, то модель(і) світлодіодних модулів вважають такими, що відповідають вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Romanian: „lampă cu incandescență" înseamnă o lampă cu filament în care filamentul funcționează într-un bec vid sau este înconjurat de un gaz inert;
Ukrainian: «лампа розжарювання» означає лампу з ниткою розжарювання, яка функціонує у вакуумованій колбі або оточена інертним газом;
Romanian: Conformitate:
Ukrainian: Insert code:
Romanian: Ra medie a lămpilor din lotul de testare nu este mai mică de trei puncte față de valoarea cerută și nicio lampă din lotul de testare nu are o valoare Ra care depășește 3,9 puncte sub valoarea cerută.
Ukrainian: Відповідність: середній індекс кольоропередавання ламп у дослідній партії не є нижчим ніж на три одиниці від необхідного значення, і значення Ra жодної лампи у дослідній партії не є нижчим більше ніж на 3,9 одиниці від необхідного значення.
Romanian: intensitate de vârf nominală, exprimată în candela (cd);
Ukrainian: (j) Розрахункова пікова сила світла у канделах (кд);
Romanian: „timp de amorsare a lămpii" reprezintă timpul necesar, după punerea sub tensiune de alimentare, pentru ca lampa să pornească și să rămână aprinsă;
Ukrainian: (m) «час запускання лампи» означає час, необхідний для того, щоб після увімкнення напруги живлення лампа повністю засвітилась і продовжувала світити;
Romanian: de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpile direcționale, lămpile cu diode electroluminiscente și echipamentele aferente
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для ламп спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання
Romanian: În cazul în care modelul nu îndeplinește criteriile de conformitate aplicabile menționate mai sus, acesta este considerat neconform.
Ukrainian: Якщо модель не відповідає зазначеним вище застосовним критеріям відповідності, вона вважається такою, що не відповідає вимогам.
Romanian: Conformitate: cel mult una din fiecare douăzeci de lămpi din lotul de testare se defectează înainte de scurgerea numărului necesar de ore.
Ukrainian: Відповідність: щонайбільше одна з кожних 20-ти ламп у дослідній партії виходить з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Romanian: În cazul în care produsul este pus în circulație într-un ambalaj care conține informații care trebuie afișate vizibil pentru utilizatorul final înainte de cumpărare, următoarele informații trebuie să fie indicate în mod clar și vizibil pe ambalaj și în cadrul tuturor altor tipuri de informații despre produs:
Ukrainian: Якщо продукт наочно демонструють кінцевому споживачеві перед купівлею, на пакованні чітко і помітно повинна бути вказана така інформація:
Romanian: „soclul lămpii" înseamnă acea parte a lămpii care asigură conectarea la alimentarea cu energie electrică prin intermediul unui fasung al lămpii sau al unei dulii și care poate servi și la fixarea lămpii în dulie;
Ukrainian: «цоколь лампи» означає частину лампи, яка забезпечує приєднання її до електричного живлення за допомогою патрона чи приєднувача, а також може слугувати для утримування лампи в патроні;
Romanian: Conformitate: timpul mediu de încălzire al lămpilor din lotul de testare nu este mai ridicat decât timpul de încălzire cerut plus 10 % și nicio lampă din lotul de testare nu are un timp de încălzire care depășește timpul de încălzire cerut multiplicat cu 1,5.
Ukrainian: Відповідність: середній час розігрівання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час розігрівання плюс 10%, і час розігрівання жодної лампи у дослідній партії не перевищує необхідний час розігрівання, помножений на 1,5.
Romanian: EFICIENȚA LĂMPII DIRECȚIONALE
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ЛАМПИ СПРЯМОВАНОГО ВИПРОМІНЕННЯ
Romanian: „lampă cu halogen (tungsten)" înseamnă o lampă al cărei filament este din tungsten și este înconjurat de un gaz care conține halogeni sau compuși halogenați; aceasta poate fi prevăzută cu o alimentare integrată cu energie;
Ukrainian: «(вольфрамова) галогенна лампа» означає лампу з ниткою розжарювання, яка виготовлена з вольфраму і оточена газом, що містить галогени або галогенні сполуки; вона може бути оснащена вбудованим джерелом живлення;
Romanian: Factor de supraviețuire a lămpii la 6 000 h
Ukrainian: Коефіцієнт довговічності лампи за 6000 год
Romanian: Conformitate: timpul mediu de amorsare al lămpilor din lotul de testare nu este mai mare decât timpul de amorsare cerut plus 10 % și nicio lampă din lotul de testare nu are un timp de amorsare mai mare decât dublu față de timpul de amorsare cerut.
Ukrainian: Відповідність: середній час запускання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час запускання плюс 10%, і час запускання жодної лампи у дослідній партії не є вдвічі довшим за необхідний час запускання.
Romanian: Pentru lămpile cu LED-uri, acesta va fi înmulțit și cu factorul de corecție din tabelul 8.
Ukrainian: Для світлодіодних ламп він має бути помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 8 .
Romanian: < 1,5 s dacă P < 10 W
Ukrainian: 1,5 с, якщо Р < 10 Вт
Romanian: „lampă fluorescentă fără balast încorporat" înseamnă o lampă fluorescentă cu un singur soclu sau cu socluri la ambele capete fără balast încorporat;
Ukrainian: «люмінесцентна лампа без вмонтованого баласту» означає одно- або двоцокольну люмінесцентну лампу без вмонтованого баласту;
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu datele de încercare, un model (modele) de modul cu LED-uri din corpul de iluminat nu este (sunt) conform(e) cu cerințele, modelul (modelele) de modul (module) cu LED-uri este (sunt) considerat(e) neconform(e).
Ukrainian: Якщо згідно з даними випробувань, будь-яка з моделей світлодіодного модуля у світильнику не відповідає вимогам, то модель(і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважається такою, що не відповідає вимогам.
Romanian: Dacă Φutil ≤ 450: lm: 1,20
Ukrainian: якщо Фuse ≤ 450 лм:
Romanian: „lampă cu filament" înseamnă o lampă în care lumina este produsă cu ajutorul unui conductor filiform încălzit până la incandescență la trecerea unui curent electric.
Ukrainian: «лампа з ниткою розжарювання» означає лампу, в якій світло утворюється ниткоподібним провідником, що нагрівається до розжареності в результаті проходження через нього електричного струму.
Romanian: P > 25 W: PF > 0,9
Ukrainian: Р > 25 Вт: PF > 0,9
Romanian: Lămpi cu filament la tensiunea rețelei
Ukrainian: Лампи розжарювання з мережною напругою
Romanian: fluxul luminos al lămpii cu LED-uri nu este mai mic decât fluxul luminos al lămpii fluorescente care are puterea declarată.
Ukrainian: - світловий потік світлодіодної лампи не є нижчим за світловий потік люмінесцентної лампи заявленої потужності у ватах.
Romanian: Factori de multiplicare pentru lămpile cu LED-uri
Ukrainian: Коефіцієнти множення для світлодіодних ламп
Romanian: Cerințele de eficiență energetică pentru dispozitivele de comandă pentru lămpi
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для пускорегулювального апарата ламп
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE PENTRU ECHIPAMENTELE CONCEPUTE PENTRU INSTALARE ÎNTRE REȚEA ȘI LĂMPI
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ МІЖ ЕЛЕКТРОМЕРЕЖЕЮ ТА ЛАМПАМИ
Romanian: lămpilor cu filament care nu îndeplinesc cerințele de eficacitate aferente etapei 2;
Ukrainian: - ламп розжарювання, які не відповідають вимогам етапу 2 до світловидатності,
Romanian: 2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
Ukrainian: 2 Вт < Р ≤ 5 Вт: PF > 0,4
Romanian: În caz contrar, se consideră că modelul nu îndeplinește cerințele în vigoare.
Ukrainian: У решті випадків модель вважають такою, що не відповідає вимогам.
Romanian: modulelor cu LED-uri atunci când sunt comercializate ca parte a unui corp de iluminat din care nu trebuie îndepărtate de către utilizatorul final.
Ukrainian: - світлодіодних модулів, якщо їх реалізовують як частину світильника і які не призначені для вилучення з нього кінцевим споживачем.
Romanian: „puterea în regim fără sarcină" reprezintă puterea consumată de dispozitivul de comandă pentru lămpi în regim fără sarcină;
Ukrainian: (w) «потужність в ненавантаженому режимі» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в ненавантаженому режимі;
Romanian: Data de la care se aplică
Ukrainian: Дата застосування
Romanian: CONȚINUTUL DE MERCUR AL LĂMPII
Ukrainian: ВМІСТ РТУТІ В ЛАМПІ
Romanian: Cerință de funcționalitate pentru echipamentele concepute pentru instalare între rețea și lămpi
Ukrainian: Вимоги до функціональності для обладнання, призначеного для встановлення між електромережею та лампами
Romanian: „ciclu de comutare" înseamnă secvența de pornire și oprire a lămpii la intervale stabilite;
Ukrainian: (x) «цикл перемикання» означає послідовність вмикання та вимикання лампи через визначені проміжки часу;
Romanian: Cerințe de funcționalitate pentru lămpile cu LED-uri nedirecționale și direcționale
Ukrainian: Вимоги до функціональності для світлодіодних ламп неспрямованого та спрямованого випромінення
Romanian: „factor de menținere a fluxului luminos al lămpii" (lamp lumen maintenance factor - LLMF) reprezintă raportul dintre fluxul luminos emis de lampă la un moment dat și fluxul luminos inițial;
Ukrainian: (j) «коефіцієнт збереження світлового потоку лампи» (LLMF) означає відношення світлового потоку, випромінюваного лампою у заданий час її життєвого циклу, до початкового світлового потоку;
Romanian: „factor de supraviețuire a lămpii" (lamp survival factor - LSF) reprezintă partea din numărul total de lămpi ce continuă să funcționeze la un moment dat în condiții și cu o frecvență de comutare definite;
Ukrainian: (k) «коефіцієнт довговічності лампи» (LSF) означає визначену частку від загального числа ламп, що продовжують функціонувати у заданий час за визначених умов та частоти перемикання;
Romanian: „fasungul lămpii" sau „dulia" înseamnă un dispozitiv care fixează lampa într-o anumită poziție, de obicei cu ajutorul unui soclu aflat în interiorul acestuia, caz în care acesta asigură și alimentarea cu energie electrică a lămpii;
Ukrainian: «патрон лампи» означає пристрій, що тримає лампу в необхідному положенні, зазвичай шляхом вставляння в нього цоколя; у такому разі він також слугує засобом приєднання лампи до електричного живлення;
Romanian: Cerințe de funcționalitate pentru lămpile fluorescente direcționale compacte
Ukrainian: Вимоги до функціональності для компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення
Romanian: „dispozitiv de comandă pentru lămpi cu halogen" înseamnă un dispozitiv de comandă a lămpii care transformă o tensiune ridicată într-una foarte joasă în cazul lămpilor cu halogen;
Ukrainian: «пускорегулювальний апарат галогенної лампи» означає пускорегулювальний апарат лампи, що перетворює напругу мережі живлення у наднизьку напругу для галогенних ламп;
Romanian: Fluxul luminos de referință se înmulțește cu factorul de corecție din tabelul 7.
Ukrainian: Еталонний світловий потік має бути помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 7 .
Romanian: Începând cu etapa 2, următoarele informații trebuie publicate pe site-uri internet cu acces liber pentru public, precum și sub alte forme pe care producătorul le consideră adecvate:
Ukrainian: Починаючи з етапу 2, на веб-сайтах з вільним доступом для загалу або в інший спосіб, який виробник вважає доцільним, надається така інформація:
Romanian: Factorul de putere al lămpii (FP) în cazul lămpilor cu dispozitiv de comandă integrat
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи (PF) для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Romanian: ≥ 1 000 h (≥ 2 000 h în etapa 2) ≥ 2 000 h pentru lămpi cu tensiune foarte joasă care nu respectă cerința de eficiență a lămpilor cu filament stabilită pentru etapa 3 la punctul 1.1 din prezenta anexă
Ukrainian: ≥ 2000 год для ламп наднизької напруги, що не відповідають вимогам до енергоефективності ламп розжарювання на етапі 3, зазначених у пункті 1.1 цього додатка
Romanian: Cerințe de funcționalitate pentru lămpile direcționale, altele decât lămpile cu LED-uri
Ukrainian: Вимоги до функціональності для ламп спрямованого випромінення, окрім світлодіодних ламп
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1194/2012 al Comisiei din 12 decembrie 2012 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpile direcționale, lămpile cu diode electroluminiscente și echipamentele aferente Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Romanian: Durata de viață specificată a lămpii care corespunde unui factor de supraviețuire de 50 %
Ukrainian: Розрахунковий строк служби лампи за 50% довговічності лампи
Romanian: EFICIENȚA DISPOZITIVELOR DE COMANDĂ PENTRU LĂMPI CU HALOGEN
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ПУСКОРЕГУЛЮВАЛЬНОГО АПАРАТА ГАЛОГЕННОЇ ЛАМПИ
Romanian: factorul de putere a lămpii;
Ukrainian: (e) Коефіцієнт потужності лампи;
Romanian: „modul cu LED-uri" înseamnă un ansamblu care nu are niciun soclu și care conține unul sau mai multe pachete LED pe o placă de circuit imprimat.
Ukrainian: «світлодіодний модуль» означає блок без цоколів, який містить один або декілька світлодіодних вузлів на друкованій платі.
Romanian: „putere în mod standby" reprezintă puterea consumată de dispozitivele de comandă pentru lămpi în modul standby;
Ukrainian: (v) «потужність в режимі очікування» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в режимі очікування;
Romanian: Lămpi cu halogen
Ukrainian: Галогенні лампи
Romanian: Lămpile cu protecție antireflexie
Ukrainian: Лампи з протиблисковим екраном
Romanian: în cazul în care produsul este destinat utilizării în aplicații folosite în aer liber sau industriale, o precizare în acest sens;
Ukrainian: (l) Якщо лампу призначено для зовнішнього освітлення або промислового застосування, зазначення про таке;
Romanian: „factor de putere" reprezintă raportul dintre valoarea absolută a puterii active și puterea aparentă în condiții periodice;
Ukrainian: (o) «коефіцієнт потужності» означає відношення абсолютного значення активної потужності до повної потужності за періодично змінюваних умов;
Romanian: În cazul în care modelul de corp de iluminat este considerat neconform, modelul (modelele) de modul (module) cu LED-uri se consideră ca fiind neconforme.
Ukrainian: Якщо модель світильника вважають такою, що не відповідає вимогам, то і модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважаються такими, що також не відповідають вимогам.
Romanian: Lămpi fluorescente compacte
Ukrainian: Компактні люмінесцентні лампи
Romanian: Cerințe de eficiență energetică pentru lămpile direcționale
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для ламп спрямованого випромінення
Romanian: coordonatele de cromaticitate trebuie indicate în dosarul cu documentația tehnică elaborat în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2009/125/CE.
Ukrainian: координати колірності повинні бути зазначені у файлі технічної документації, складеної для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС , яка вказує, що ці координати роблять продукт виробом спеціального призначення.
Romanian: Alte lămpi cu filament
Ukrainian: Інші лампи розжарювання
Romanian: Tipuri de reflectoare din sticlă suflată la tensiune de rețea
Ukrainian: Рефлекторна лампа з видувного скла з мережною напругою
Romanian: Lămpi care funcționează cu ajutorul dispozitivelor de comandă externe pentru lămpi cu descărcare de intensitate ridicată
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами розрядних ламп високої інтенсивності
Romanian: Factorul de putere al lămpii pentru lămpi cu dispozitiv de comandă integrat
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Romanian: fluxul luminos util specificat;
Ukrainian: (c) Розрахунковий корисний світловий потік;
Romanian: lămpi cu diode electroluminiscente (cu LED-uri);
Ukrainian: (b) світлодіодні лампи (LED);
Romanian: ≥ jumătate din ciclul de viață al lămpii, exprimat în ore
Ukrainian: ≥ строк служби лампи в годинах
Romanian: Φutil este definit după cum urmează:
Ukrainian: Фuseвизначають так:
Romanian: „pachet LED" înseamnă un ansamblu care are unul sau mai multe LED-uri.
Ukrainian: «світлодіодний вузол» означає блок з одним чи декількома світлодіодами.
Romanian: durata de viață specificată a lămpii;
Ukrainian: (d) Розрахунковий строк служби лампи;
Romanian: Lămpi care funcționează cu ajutorul dispozitivelor de comandă externe pentru lămpi cu LED-uri
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами світлодіодних ламп
Romanian: Alte lămpi care funcționează cu ajutorul dispozitivelor de comandă externe pentru lămpi fluorescente
Ukrainian: Інші лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Romanian: Intensitate de vârf
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Lămpi care funcționează cu ajutorul dispozitivelor de comandă externe pentru lămpi cu halogen
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами галогенних ламп
Romanian: Founding treaties
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Romanian: unghiul fasciculului nominal exprimat în grade;
Ukrainian: (i) Номінальний кут променя в градусах;
Romanian: Dacă Φutil > 450: lm: 0,95
Ukrainian: Для моделей з Фuse < 1300 люмен: Pref = 0,88 √Фuse + 0,049Фuse
Romanian: atunci când se defectează mai mult de o lampă, indiferent care dintre aceste evenimente survine primul.
Ukrainian: - коли більше ніж одна лампа вийшла з ладу,
Romanian: Tipuri de reflectoare de foarte joasă tensiune
Ukrainian: Рефлекторна лампа наднизької напруги
Romanian: unghiul fasciculului specificat;
Ukrainian: (a) цільове призначення;
Romanian: utilizarea prevăzută a lămpii; precum și
Ukrainian: (b) що продукт не є придатним для освітлення побутового приміщення; та
Romanian: lămpi direcționale;
Ukrainian: (a) лампи спрямованого випромінення;
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Кут променя
Romanian: Unghiul fasciculului lămpii cu LED-uri
Ukrainian: Рефлекторна лампа з пресованого скла з мережною напругою
Romanian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Еталонне значення Ф90o (лм)
Romanian: Čeština (cs)
Ukrainian: Індекс кольоропередавання (Ка)
Romanian: ≥ 2 000 h
Ukrainian: ≥ 2000 год
Romanian: Whoiswho
Ukrainian: EEI = Pcor / Pref
Romanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (c) технічні параметри, що роблять проект лампи відповідним заявленому цільовому призначенню.
Romanian: No longer in force, Date of end of validity: 31/08/2021;
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 3, 2013.
Romanian: Aceste informații, justificate în mod corespunzător, sunt notificate Comisiei în termen de patru luni de la adoptarea prezentei decizii și sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цю інформацію, підтверджену відповідним обґрунтуванням, повідомляють Комісії протягом чотирьох місяців після ухвалення цього Рішення та публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: (c) Cerințe de exploatare
Ukrainian: (c) Експлуатаційні вимоги
Romanian: Sistem
Ukrainian: Система
Romanian: Sisteme terestre
Ukrainian: Наземні системи
Romanian: INTERZICEREA CONECTĂRII TERMINALELOR MOBILE LA REȚELELE TERESTRE
Ukrainian: ЗАПОБІГАННЯ З'ЄДНАННЮ МОБІЛЬНИХ ТЕРМІНАЛІВ ІЗ НАЗЕМНИМИ МЕРЕЖАМИ
Romanian: Statele membre pot impune altitudini minime mai mari de funcționare a CMA în cazul în care acest lucru este justificat de condițiile naționale de topografie și de utilizare a rețelelor terestre.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановити більші мінімальні висоти експлуатації MCA, якщо це обґрунтовано національними топографічними умовами та умовами розгортання наземних мереж.
Romanian: Bandă de frecvență (MHz)
Ukrainian: Смуга частот (МГц)
Romanian: De îndată ce este posibil și în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, statele membre pun la dispoziție pentru serviciile CMA benzile de frecvențe enumerate în tabelul 1 din anexă, fără interferențe și fără protecție, cu condiția ca respectivele servicii să îndeplinească condițiile stabilite în anexă.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через шість місяців після набуття чинності цим Рішенням, держави-члени повинні забезпечити доступність смуг радіочастот, наведених у таблиці 1 додатка, для послуг MCA без створення радіозавад та без захисту від них, за умови, що такі послуги відповідають встановленим у додатку вимогам.
Romanian: Altitudinea minimă deasupra pământului pentru orice transmisie de la un sistem CMA în funcțiune trebuie să fie de 3 000 de metri.
Ukrainian: I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого передавання від системи MCA, що діє, повинна становити 3000 метрів.