FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (opțional) folosirea intranetului pentru punerea în comun: manuale, ghiduri sau material pedagogic;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: довідники, посібники або навчальні матеріали
Romanian: Regiuni de competitivitate regională și ocuparea forței de muncă (inclusiv regiunile aflate în faza de introducere progresivă)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»)
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc computere:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit un telefon mobil:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 847/2007 al Comisiei din 18 iulie 2007 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 847/2007 від 18 липня 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Romanian: folosirea internetului pentru a descărca fișiere de muzică a înlocuit cumpărarea de CD-uri (foarte mult; într-o anumită măsură; deloc);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda călătorii sau cazare pentru perioada vacanței în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку протягом останніх 12 місяців,
Romanian: dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: necunoscut;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: невідомо,
Romanian: înlocuirea utilizării liniei de telefon fix (care nu este conectată la internet) cu apelurile efectuate prin intermediul internetului (foarte mult; într-o anumită măsură; deloc);
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Romanian: (opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: biblioteca publică;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: handicap fizic;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Romanian: (b) Pentru tematicile și caracteristicile lor enumerate în capitolul 1 litera (b) din prezenta anexă care se referă la persoane, se colectează următoarele caracteristici generale:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Romanian: folosirea internetului în calitate de consumator pentru formare și educație;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca online știri, ziare sau reviste de știri;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Romanian: utilizarea cea mai recentă a internetului în scopuri personale pentru activități comerciale (în ultimele trei luni; în urmă cu trei luni-un an; în urmă cu mai mult de un an; nu au cumpărat sau nu au comandat niciodată).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Romanian: dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: console de jocuri;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль,
Romanian: folosirea oricărei aplicații software pentru a gestiona informațiile referitoare la clienți (numită CRM) pentru a capta informațiile despre clienți, a le înmagazina și a le pune la dispoziția altor funcții ale întreprinderii;
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів
Romanian: folosirea internetului pentru a cumpăra acțiuni, servicii financiare sau de asigurări în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda alte bunuri sau servicii în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Romanian: locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: în alte locuri;
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit un telefon mobil și plata ulterioară:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном і післяоплатою:
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a descărca jocuri video sau pe computer și actualizările lor;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a căuta informații din domeniul medical;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru gospodării având acces la internet la domiciliu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Romanian: Folosirea în diverse scopuri a internetului de către persoane și/sau în gospodării
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au acces la internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Romanian: (opțional) schimbul de informații cu clienții în ceea ce privește planurile de producție;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
Romanian: (opțional) dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: prin intermediul telefonului mobil cu opțiunea de internet activată;
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderi care au trimis comenzi prin intermediul rețelelor informatice și nu sunt clasate în secțiunea J a NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc o rețea informatică internă (de exemplu, LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderi care au primit comenzi prin intermediul rețelelor informatice și nu sunt clasate în secțiunea J a NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Romanian: (opțional) schimbul de informații cu clienții în ceea ce privește previziunile cererii;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda produse alimentare sau de băcănie în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda software-uri pentru computer și upgrade-uri în cursul ultimelor 12 luni (a se raporta separat: livrare online sau nu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc un intranet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul: computer handheld (palmtop, PDA);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Romanian: Raportul de calitate respectă modelul de raport pus la dispoziție de către Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru toate întreprinderile:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Romanian: folosirea telefonului mobil în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a încărca fotografii sau videoclipuri de pe telefoane pe site-uri internet;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a posta mesaje pe site-uri internet de chat, pentru grupuri informative (newsgroups) sau pentru forumuri de discuții online;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Romanian: folosirea telefonului mobil în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a trimite fotografii sau videoclipuri;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale în vederea recurgerii la serviciul podcast pentru a primi în mod automat fișierele audio sau video de care solicitantul este interesat;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: nu doresc să aibă acces la internet (deoarece conținutul este dăunător etc.);
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
Romanian: (b) Caracteristicile următoare se colectează în întreprinderi:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Romanian: utilizarea cea mai recentă a computerului (în ultimele trei luni; în urmă cu trei luni-un an; în urmă cu mai mult de un an; nu au folosit niciodată un computer);
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Romanian: utilizarea cea mai recentă a internetului (în ultimele trei luni; în urmă cu trei luni-un an; în urmă cu mai mult de un an; nu au folosit niciodată internetul).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Romanian: locul de utilizare a computerului în cursul ultimelor trei luni: la domiciliu;
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Romanian: (opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: oficiul poștal;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Romanian: folosirea internetului pentru obținerea de informații de pe website-urile autorităților publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit deja internetul:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Romanian: procentajul cifrei de afaceri totale care a rezultat din comenzile primite prin intermediul rețelelor informatice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda bilete pentru diverse manifestări în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Romanian: bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni de la vânzători din restul lumii;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Romanian: folosirea ADE pentru: a trimite instrucțiuni de plată către instituțiile financiare;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru operațiuni bancare;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Romanian: folosirea telefonului mobil în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a descărca și/sau a viziona emisiuni de televiziune sau video;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
Romanian: (opțional) nivelul de ameliorare prin intermediul proiectelor TIC: câștiguri mai mari pentru întreprindere;
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
Romanian: procentajul valorii totale a achizițiilor rezultând din comenzile efectuate prin intermediul rețelelor informatice, în clase de procentaje, în cursul anului calendaristic precedent ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor 12 luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile Internet ale autorităților publice,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Romanian: (opțional) procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul schimbului automat de date prin alte rețele informatice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
Romanian: EDIFACT sau standarde similare;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: EDIFACT або аналогічні стандарти
Romanian: schimbul de informații cu furnizorii în ceea ce privește evoluția livrărilor;
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
Romanian: (opțional) schimbul de informații cu furnizorii în ceea ce privește planurile de producție;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi conținutul nou al site-urilor internet, folosind listele de noutăți bazate pe navigator (de exemplu, RSS);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб користуватися вбудованими у браузер каналами новин (напр., RSS) для читання нового контенту на вебсайтах,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Romanian: bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni de la vânzătorii naționali;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Romanian: folosirea unui acces fără fir (wireless) la rețeaua informatică internă (de exemplu, LAN);
Ukrainian: - Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Romanian: (opțional) schimbul de informații cu furnizorii în ceea ce privește previziunile cererii;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
Romanian: locul de utilizare a computerului în cursul ultimelor trei luni: la domiciliul altei persoane;
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Romanian: dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: computer portabil (laptop);
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Romanian: PERIOADELE DE REFERINȚĂ
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc un schimb automat de date:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda bilete de loterie sau de pariuri în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
Romanian: bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni de la vânzători din alte state membre ale Uniunii Europene;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Romanian: (opțional) procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul website-urilor, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a telefona prin intermediul internetului;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет,
Romanian: (opțional) folosirea intranetului pentru punerea în comun: documente zilnice/de lucru (de exemplu, pentru un meeting);
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderi care folosesc computere și nu sunt clasate în secțiunea J a NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev.1.1):
Romanian: înlocuirea folosirii e-mailurilor cu apeluri efectuate prin intermediul internetului (foarte mult; într-o anumită măsură; deloc);
Ukrainian: - заміна використання повідомлень електронної пошти інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Romanian: folosirea internetului pentru interacțiunea cu autoritățile publice în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile Internet ale autorităților publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Romanian: locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: la domiciliu;
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
Romanian: (opțional) procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul schimbului automat de date prin internet, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda bunuri casnice în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru apeluri video (via o cameră web) prin intermediul internetului;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor 12 luni în scopuri personale pentru a trimite formulare completate către autoritățile publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Romanian: folosirea internetului pentru obținerea de formulare de pe website-urile autorităților publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Romanian: locul de utilizare a computerului în cursul ultimelor trei luni: în instituția de învățământ;
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Romanian: folosirea plății anticipate;
Ukrainian: - використання передоплати,
Romanian: înlocuirea apelurilor efectuate cu telefonul mobil cu apelurile efectuate prin intermediul internetului (foarte mult, într-o anumită măsură; deloc);
Ukrainian: - заміна викликів з мобільного телефону інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Romanian: (opțional) schimbul de informații cu clienții în ceea ce privește nivelurile stocurilor;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Romanian: locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: în instituția de învățământ;
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Romanian: locul de utilizare a computerului în cursul ultimelor trei luni: la locul de muncă (altul decât domiciliul);
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru toate persoanele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб: