FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (2) În ceea ce privește indicațiile geografice protejate în temeiul prezentului regulament referitoare la o arie geografică dintr-o țară terță, verificarea anuală a respectării caietul de sarcini, efectuată în cursul producției sau după condiționarea produsului vitivinicol aromatizat, este asigurată de:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в третій країні, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Romanian: și o tărie alcoolică totală în volume de cel puțin 17,5 % vol.
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Romanian: (1) Denumirile de vânzare stabilite la anexa II sunt utilizate pentru orice produs vitivinicol aromatizat introdus pe piață în Uniune, cu condiția ca acesta să respecte cerințele stabilite în anexa respectivă pentru denumirea de vânzare corespunzătoare.
Ukrainian: Торговельні найменування, визначені в додатку II , використовуються для будь-якого ароматизованого винного продукту, введеного в обіг у Союзі, за умови, що він відповідає вимогам до відповідних торговельних найменувань, встановлених у зазначеному додатку.
Romanian: Termenul „Aromatizovaný dezert" poate fi folosit ca denumire de vânzare doar în cazul în care produsul este produs în Republica Cehă.
Ukrainian: може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений у Чеській Республіці.
Romanian: Cocteil pe bază de vin
Ukrainian: (2) Коктейль на основі вина
Romanian: (3) Denumirile de vânzare pot fi completate și cu o referire la aroma principală utilizată.
Ukrainian: Торговельні найменування також можуть бути доповнені зазначенням основної використаної смако-ароматичної добавки.
Romanian: (1) Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Romanian: Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate fără aplicarea procedurii prevăzute la articolul 34 alineatul (2), măsurile oficiale corespunzătoare de eliminare a unor astfel de denumiri din registrul prevăzut la articolul 21.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , здійснює відповідні формальні кроки щодо вилучення таких назв із реєстру, передбаченого в статті 21 .
Romanian: un document unic care rezumă caietul de sarcini menționat la alineatul (2).
Ukrainian: (d) єдиний документ, у якому стисло викладено специфікацію продукту, зазначену в параграфі 2.
Romanian: În cazul în care respectarea caietului de sarcini care corespunde unei indicații geografice nu mai este asigurată, Comisia poate decide, din proprie inițiativă sau la cererea motivată în mod corespunzător a unui stat membru, a unei țări terțe sau a unei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, anularea protecției indicației geografice respective.
Ukrainian: Комісія, з власної ініціативи або за належно обґрунтованим запитом держави-члена, третьої країни або фізичної чи юридичної особи, що має законний інтерес, може вирішити, за допомогою імплементаційних актів, анулювати охорону географічного зазначення, якщо відповідність специфікації продукту більше не забезпечується.
Romanian: obținută din unul sau mai multe dintre produsele viticole definite la partea IV punctul 5 din anexa II și la partea II punctele 1 și 3-9 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu excepția vinului „Retsina";
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Romanian: care are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 8,5 % vol.; și
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8,5 % об., та
Romanian: (1) În ceea ce privește indicațiile geografice protejate în temeiul prezentului regulament referitoare la o arie geografică din cadrul Uniunii, verificarea anuală a respectării caietului de sarcini al produsului, efectuată în cursul producției sau după condiționarea produsului vitivinicol aromatizat, este asigurată de:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в межах Союзу, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Romanian: care a făcut obiectul unui adaos de distilat din stafide; și
Ukrainian: - до якого був доданий дистилят із сушеного винограду, та
Romanian: (d) „demidulce": în cazul produselor al căror conținut de zahăr este între 90 și mai puțin de 130 de grame la litru;
Ukrainian: (d) «напівсолодке»: для продуктів із вмістом цукру від 90 до 130 грамів на літр;
Romanian: care este obținută din vin alb sec în care au fost macerate plante de Galium odoratum (L.) Scop.
Ukrainian: - який отриманий з білого вина методом мацерації у ньому рослин виду Galium odoratum (L.) Scop.
Romanian: Pentru aromatizarea băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole sunt autorizate următoarele produse:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Romanian: obținută din unul sau mai multe dintre produsele viticole definite la partea II punctele 1, 2 și 4-11 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu excepția vinurilor produse cu adaos de alcool și a vinului „Retsina";
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Romanian: Băutură aromatizată pe bază de vin
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина
Romanian: Registru
Ukrainian: Реєстр
Romanian: „Titru alcoolic în volume" înseamnă raportul dintre volumul de alcool în stare pură, la temperatura de 20 °C, cuprins în produs și volumul total al produsului respectiv, la aceeași temperatură.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Romanian: rachiu de tescovină de struguri, definit la punctul 6 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008;
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Romanian: distilat de origine agricolă, definit la punctul 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 110/2008;
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Romanian: Produse care respectă definiția stabilită la articolul 3 alineatul (3).
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Romanian: Zurra
Ukrainian: Eng
Romanian: Titrul alcoolic volumic dobândit trebuie să fie de minimum 9 % vol.
Ukrainian: Фактична міцність за об'ємною часткою спирту повинна бути не меншою ніж 9 % об., але меншою ніж 14 % об.
Romanian: Vermut
Ukrainian: (3) Вермут
Romanian: Pentru îndulcirea produselor vitivinicole aromatizate sunt autorizate următoarele produse:
Ukrainian: Для підсолоджування ароматизованих винних продуктів дозволено використання таких продуктів:
Romanian: Aditivi și coloranți
Ukrainian: (4) Добавки та барвники
Romanian: Vin aromatizat care a putut face obiectul unui adaos de alcool.
Ukrainian: Ароматизоване вино, до якого міг бути доданий спирт.
Romanian: distilat de vin sau distilat din stafide;
Ukrainian: (c) винний дистилят або дистилят із сушеного винограду;
Romanian: elementele care justifică legătura menționată la articolul 2 punctul 3;
Ukrainian: (e) деталі, що вказують на зв'язок, зазначений в пункті (3) статті 2;
Romanian: Îndulcirea
Ukrainian: Скасування
Romanian: La prepararea unor vinuri aromatizate și a unor băuturi aromatizate pe bază de vin sunt autorizate următoarele produse:
Ukrainian: Для приготування деяких ароматизованих вин і деяких ароматизованих напоїв на основі вина дозволено використання таких продуктів:
Romanian: Controale și verificări ale produselor vitivinicole aromatizate
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Romanian: stabilirea condițiilor aplicabile cererilor transfrontaliere;
Ukrainian: (d) встановлення умов, застосовних до транскордонних заявок;
Romanian: care are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 4,5 % vol.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 4,5 % об.
Romanian: care are un titru alcoolic volumic dobândit mai mic de 7 % vol.; și
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 7 % об., та
Romanian: prezintă aromă și/sau gust de migdale;
Ukrainian: - з запахом та/або смаком мигдалю,
Romanian: care are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 7 % vol.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Romanian: cocteiluri aromatizate din produse vitivinicole.
Ukrainian: (c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind definirea, descrierea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
Romanian: B. DENUMIRILE DE VÂNZARE ȘI DESCRIERILE PRODUSELOR BĂUTURILOR AROMATIZATE PE BAZĂ DE VIN
Ukrainian: B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
Romanian: Denumiri geografice existente
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Romanian: caietul de sarcini menționat la articolul 10 alineatul (2);
Ukrainian: (ii) специфікацію продукту, зазначену в статті 10(2) ;
Romanian: (2) Vinul aromatizat este o băutură:
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Romanian: Atunci când produsul este produs în alte state membre, termenii „Sangría" sau „Sangria" pot fi folosiți doar pentru a completa denumirea de vânzare „băutură aromatizată pe bază de vin", cu condiția ca aceasta să fie însoțită de mențiunea: „fabricat în…", urmat de numele statului membru producător sau al unei regiuni mai restrânse.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Romanian: Băutură aromatizată pe bază de vin, obținută din vin alb în aceleași condiții cu cele prevăzute pentru „Sangría"/„Sangria".
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Romanian: Aperitiv pe bază de vin
Ukrainian: (2) Аперитив на основі вина
Romanian: Normele privind aditivii alimentari, inclusiv coloranții, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se aplică produselor vitivinicole aromatizate.
Ukrainian: До ароматизованих винних продуктів застосовуються правила щодо харчових добавок, у тому числі барвників, встановлені в Регламенті (ЄС) № 1333/2008.
Romanian: Denumirile de vânzare
Ukrainian: Торговельні найменування
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Romanian: rachiu de vin, definit la punctul 4 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008;
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Romanian: sirop de roșcovă;
Ukrainian: (e) сироп з плодів ріжкового дерева;
Romanian: care are un titru alcoolic volumic dobândit de cel puțin 14,5 % vol.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
Romanian: (3) Băutura aromatizată pe bază de vin este o băutură:
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина - це напій:
Romanian: în care este posibil să se fi adăugat alcool;
Ukrainian: - до якого був доданий спирт,
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 26 februarie 2014.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 26, 2014 № 251/2014
Romanian: Modificări ale caietului de sarcini
Ukrainian: Внесення змін до специфікацій продуктів
Romanian: Vinuri aromatizate amare
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
Romanian: care are un titru alcoolic volumic dobândit de maximum 4 % vol.; și
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Romanian: Anexa I punctul 3 litera (a)
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Romanian: alcool de vin sau alcool de stafide;
Ukrainian: (b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
Romanian: (4) Cocteil aromatizat din produse vitivinicole este o băutură:
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Romanian: care a făcut obiectul unui adaos de alcool; și
Ukrainian: - до якого був доданий спирт, та
Romanian: Cocteil de vin spumant
Ukrainian: (4) Ігристий винний коктейль
Romanian: care are un titru alcoolic volumic dobândit de cel puțin 7 % vol.;
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Romanian: C. DENUMIRILE DE VÂNZARE ȘI DENUMIRILE COCTEILURILOR AROMATIZATE DIN PRODUSE VITIVINICOLE
Ukrainian: С. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНОВМІСНИХ КОКТЕЙЛІВ
Romanian: Băutură aromatizată pe bază de vin:
Ukrainian: Ароматизоване вино:
Romanian: Cocteil pe bază de semipetiant de struguri aromatizat
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
Romanian: Experimental features
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікацій
Romanian: băuturi aromatizate pe bază de vin,
Ukrainian: (b) ароматизовані напої на основі вина;
Romanian: DENUMIRILE DE VÂNZARE ȘI DENUMIRILE PRODUSELOR VITIVINICOLE AROMATIZATE
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Romanian: care a putut face obiectul unui adaos de mirodenii;
Ukrainian: - до якого могли бути додані прянощі,
Romanian: Titrul alcoolic
Ukrainian: (1) Ароматизування
Romanian: Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Romanian: Competențe de executare
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Adaosul de alcool
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Використання мови в представленні та маркуванні а…
Romanian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: (5) Zurra
Romanian: Verificarea respectării caietului de sarcini
Ukrainian: Стаття 37 Набуття чинності
Romanian: vinuri aromatizate,
Ukrainian: (а) ароматизовані вина;
Romanian: Aromatizovaný dezert
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль
Romanian: oricare alt parametru necesar.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Romanian: Această decizie se notifică fără întârziere agenției și Comisiei.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Romanian: O astfel de considerație se bazează pe o evaluare care:
Ukrainian: Такий висновок має базуватися на оцінці, яка:
Romanian: consecințele nerespectării limitelor respective.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 28, articolului 33 alineatul (5), articolului 38 alineatul (1), articolului 45 alineatul (4), articolului 46 alineatul (3), articolului 51 și articolului 52, prezentul regulament se aplică de la 1 octombrie 2015.
Ukrainian: Незважаючи на дію статей 28 , 33(5) , 38(1) , 45(4) , 46(3) , 51 та 52 цей Регламент застосовується з 1 жовтня 2015 року.
Romanian: (4) Mecanismul de stimulare:
Ukrainian: Механізм стимулювання повинен:
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 martie 2014.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
Romanian: asigură anonimatul tranzacționării cel puțin până în momentul încheierii unei tranzacții;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
Romanian: este elaborată și aplicată în mod nediscriminatoriu pentru:
Ukrainian: (b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб:
Romanian: Acesta duce mai departe armonizarea normelor de echilibrare prevăzute la articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, pentru a facilita comerțul cu gaze.
Ukrainian: Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.
Romanian: condițiile în care se aplică astfel de limite;
Ukrainian: (c) умови, за яких застосовуються такі обмеження;
Romanian: (4) Se presupune că orice modificare a fluxului de gaze are loc la începutul fiecărei ore.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Також застосовуються такі визначення:
Romanian: Produse standardizate pe termen scurt
Ukrainian: Короткострокові стандартизовані продукти
Romanian: (4) Autoritatea națională de reglementare decide cu privire la un model unic de informare pentru fiecare zonă de echilibrare.
Ukrainian: Національний регулятор має визначити одну інформаційну модель для кожної зони балансування.
Romanian: momentul când se încheie perioada de renominalizare, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1);
Ukrainian: (c) час, коли закінчується період подання реномінацій відповідно до статті 15(1) ;
Romanian: îmbunătățirii acurateței informațiilor furnizate.
Ukrainian: (c) покращення точності наданої інформації.
Romanian: acțiunile de echilibrare sunt întreprinse pe bază nediscriminatorie;
Ukrainian: (a) дії з балансування вчиняються на недискримінаційній основі;
Romanian: Stimulente
Ukrainian: Стимули
Romanian: Această obligație vine în completarea oricărui alt acord încheiat cu clienții finali conținând, printre altele, restricții și obligații locale specifice privind fluxul fizic de gaz.
Ukrainian: Цей обов'язок є додатковими до будь-яких інших домовленостей із споживачами, що включають, окрім іншого, спеціальні локалізовані обмеження та зобов'язання щодо фізичного потоку газу.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Ukrainian: Цей Регламент є обов'язковим та застосовується усіма державами-членами.
Romanian: (1) Prezentul regulament se aplică zonelor de echilibrare de pe teritoriul Uniunii.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 715/2009 stabilește norme nediscriminatorii privind condițiile de acces la sistemele de transport al gazelor naturale, pentru a se asigura funcționarea corespunzătoare a pieței interne a gazelor naturale.
Ukrainian: (4) Регламент (ЄС) № 715/2009 встановлює недискримінаційні правила доступу до газотранспортних систем, з метою забезпечення належної роботи внутрішнього газового ринку.
Romanian: utilizează celelalte produse standardizate pe termen scurt atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Ukrainian: (b) використовує інші короткострокові стандартизовані продукти тоді, коли задоволені наступні обставини:
Romanian: În momentul în care se ia decizia de acordare a aprobării, autoritatea națională de reglementare poate examina soluții alternative pentru îmbunătățirea funcționării pieței interne.
Ukrainian: Під час вирішення питання про надання погодження національний регулятор може розглядати альтернативні рішення для поліпшення функціонування внутрішнього ринку.
Romanian: Autoritatea sau autoritățile naționale de reglementare ale statelor membre învecinate pot să solicite avizul agenției, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 713/2009, cu privire la decizia menționată la alineatul (1).
Ukrainian: Національні регулятори сусідніх держав-членів ЄС можуть звернутися за висновком до Агентства відповідно до статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 713/2009 щодо рішення, зазначеного в пункті 1.
Romanian: Această valoare de înlocuire este utilizată ca o valoare de referință alternativă, fără alte garanții suplimentare din partea operatorului de sistem de transport.
Ukrainian: Ця розрахункова величина використовується як альтернативний показник без будь якої подальшої гарантії оператором газотранспортної системи.
Romanian: numai în măsura în care sunt necesare și pe durata minimă prevăzută.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Romanian: Pentru furnizarea de informații cu privire la intrările și ieșirile contorizate pe parcursul zilei, se aplică aceleași norme tuturor modelelor.
Ukrainian: У випадку надання інформації про подачі та відбори, що вимірюються протягом доби, застосовуються одні й ті ж самі правила для усіх моделей.
Romanian: a nu împiedica dezvoltarea de piețe concurențiale;
Ukrainian: (ii) не перешкоджати розвитку конкурентних ринків;
Romanian: fie, în absența unor astfel de drepturi contractuale, după cum urmează:
Ukrainian: (b) у разі відсутності таких договірних прав:
Romanian: achiziționarea sau vânzarea de produse standardizate pe termen scurt pe o platformă de tranzacționare; și/sau
Ukrainian: (a) купівлі та продажу короткострокового стандартизованого продукту на торговій платформі; та/або
Romanian: Măsuri privind administrarea riscului de credit
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Romanian: punctul de intrare și/sau ieșire sau grupurile de puncte de intrare și/sau ieșire cărora li se aplică astfel de limite;
Ukrainian: (b) точку входу та/або виходу чи групи точок входу та/або виходу, до яких застосовуються такі обмеження;
Romanian: (1) În cazul în care se aplică scenariul de referință al modelului de informare:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Romanian: (2) Fiecare actualizare este furnizată în termen de două ore de la încheierea ultimei ore de fluxuri de gaze.
Ukrainian: Кожне оновлення надається протягом двох годин після закінчення останньої години потоку газу.
Romanian: Trimiterile din alte acte juridice la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 se înțeleg, de asemenea, ca trimiteri la prezentul regulament.
Ukrainian: Посилання на Регламент (ЄС) № 715/2009 в інших актах має також розумітися як посилання на цей Регламент.
Romanian: Principii de neutralitate
Ukrainian: Принципи нейтральності
Romanian: le conferă un caracter clar, cuantificabil și ușor de accesat;
Ukrainian: (d) у зрозумілому, нумерованому та легко доступному вигляді;
Romanian: gazul care nu figurează ca fiind preluat din sistem, cum ar fi pierderile, erorile de contorizare; și/sau
Ukrainian: (i) газу, що не обліковується як відібраний, наприклад, втрати, похибка вимірювань; та/або
Romanian: oferă o imagine de ansamblu detaliată a ofertelor curente pentru toți participanții la tranzacționare;
Ukrainian: (e) надає детальний опис поточних заявок та пропозицій усім учасникам торгів;
Romanian: (5) Operatorul platformei de tranzacționare:
Ukrainian: Оператор торгової платформи:
Romanian: Durata de procesare nu trebuie să depășească treizeci de minute, cu excepția cazului în care momentul când notificarea comercială devine efectivă permite prelungirea timpului de prelucrare cu până la două ore.
Ukrainian: Час на обробку не має становити більше ніж тридцять хвилин, окрім випадків, за яких проміжок часу до набрання чинності торгового сповіщення дає можливість подовжити строк обробки торгового сповіщення до двох годин.