FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: CSE pentru clasificarea etichetelor este bazat pe un climat „mediu".
Ukrainian: SEC для класифікації етикеток ґрунтується на «середніх» кліматичних умовах.
Romanian: Valorile și clasele de pe etichetă sau din fișa (electronică a) produsului nu trebuie să fie mai avantajoase pentru furnizor decât valorile raportate în documentația tehnică.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані в технічній документації.
Romanian: Responsabilitățile furnizorilor
Ukrainian: Відповідальність постачальників
Romanian: poziția și descrierea avertizorului vizual al filtrului pentru UVR destinate utilizării cu filtre, inclusiv textul care subliniază importanța înlocuirii periodice a filtrului pentru performanța și randamentul energetic al unității;
Ukrainian: (q) місце розташування та опис візуального попередження про заміну фільтра для ПВУ, призначених для використання з фільтрами, в тому числі текст, у якому зазначено про важливість регулярної заміни фільтру для функціонування та енергоефективності установки;
Romanian: Text: Calibri aldine 18,5 pt, majuscule, alb; simbolurile „+": Calibri aldin 11 pt, de culoare albă, aliniate pe un singur rând.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 18.5 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: Calibri напівжирний 11 пт, білий колір, вирівнювання в один рядок;
Romanian: Atunci când evaluează conformitatea unității de ventilație, statele membre aplică procedura prevăzută în anexa IX.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності вентиляційної установки держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку IX .
Romanian: Culoarea: cyan 100 %.
Ukrainian: - Колір: блакитний 100%.
Romanian: să indice clasa de eficiență energetică a produsului în alb cu caractere de aceleași dimensiuni ca cele utilizate pentru preț; precum și
Ukrainian: (b) містити клас енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
Romanian: când temperatura de funcționare a aerului vehiculat depășește 100 °C;
Ukrainian: (i) коли температурний режим рухомого повітря перевищує 100°C;
Romanian: să fie o săgeată de culoarea corespunzătoare clasei de randament energetic a produsului care este menționată pe etichetă;
Ukrainian: (a) бути стрілкою кольору, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
Romanian: Designul etichetelor pentru unitățile de ventilație rezidențiale prevăzute la punctele 1-2 trebuie să fie următorul:
Ukrainian: Оформлення етикеток для побутових вентиляційних установок, встановлений в пунктах 1 і 2 , повинно бути таким:
Romanian: În sensul informațiilor care urmează să fie furnizate în temeiul articolelor 3 și 4, clasa consumului specific de energie se stabilește în conformitate cu tabelul din anexa II.
Ukrainian: Для цілей інформації, яку необхідно надавати згідно зі статтями 3 і 4 , клас питомого енергоспоживання визначають відповідно до таблиці, викладеної в додатку II .
Romanian: Pictograma, așa cum este reprezentată: logoul UE + logoul pentru energie: lățime: 62 mm, înălțime: 12 mm.
Ukrainian: Піктограма як зображено: логотип ЄС + енергетичний логотип: ширина: 62 мм, висота: 12 мм.
Romanian: imaginea este legată de etichetă;
Ukrainian: b) зображення містить посилання на етикетку;
Romanian: Dacă se consideră că utilizatorii finali nu pot vedea produsele expuse decât pe internet, informațiile trebuie prezentate în următoarea ordine:
Ukrainian: Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
Romanian: x reprezintă un exponent care ține seama de neliniaritatea dintre economisirea de energie termică și energia electrică, în funcție de caracteristicile motorului [-];
Ukrainian: - x - експонента, що враховує нелінійність між збереженням теплової енергії та електроенергії, залежно від характеристик двигуна та урухомника [-];
Romanian: Pentru unitățile unidirecționale sau unitățile cu schimbătoare cu regenerare de căldură, Qdefr = 0.
Ukrainian: Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
Romanian: sunt unidirecționale (la evacuare sau la alimentare) și au o putere electrică de intrare mai mică de 30 W;
Ukrainian: (a) однонаправлені (витяжні або припливні) з електричною вхідною потужністю менше 30 Вт;
Romanian: afișarea etichetei încetează la activarea unei opțiuni de închidere sau a altui mecanism standard de închidere;
Ukrainian: f) відображення етикетки закривають за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
Romanian: Toleranțele de verificare definite în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de producător ca toleranță pentru stabilirea valorilor din documentația tehnică.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Romanian: Culorile sunt codificate ca CMYK - cyan, magenta, galben și negru, după exemplul următor: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.
Ukrainian: Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-X-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Romanian: (1) Prezentul regulament stabilește cerințele de etichetare energetică pentru unitățile de ventilație rezidențiale.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування побутових вентиляційних установок.
Romanian: identificatorul de model al furnizorului;
Ukrainian: ідентифікатор моделі постачальника;
Romanian: Informații care trebuie furnizate în cazul vânzării, închirierii sau cumpărării cu plata în rate prin intermediul comerțului electronic
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізингу через інтернет
Romanian: ta este numărul de ore de funcționare pe an [h/a];
Ukrainian: - ta - це кількість годин роботи на рік [год/рік];
Romanian: ηt este eficiența termică a recuperării de căldură [-];
Ukrainian: - ηt - це теплова ефективність рекуперації тепла [-];
Romanian: Dimensiunea și caracterele folosite pentru imprimarea sau afișarea informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
Ukrainian: Розмір та шрифт, які використовують для друку або відображення інформації, зазначеної в цьому додатку, повинні бути розбірливі.
Romanian: unitățile de ventilație rezidențiale oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate, în condițiile în care utilizatorul final nu poate vedea produsul expus, sunt comercializate împreună cu informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa VI, cu excepția cazului în care oferta se face prin intermediul internetului, caz în care se aplică dispozițiile din anexa VII;
Ukrainian: (b) побутові вентиляційні установки, запропоновані для продажу, оренди або лізингу, якщо не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Romanian: „mecanism de afișare" înseamnă orice ecran, inclusiv ecran tactil, sau orice altă tehnologie vizuală utilizată pentru afișarea conținutului de pe internet pentru utilizatori;
Ukrainian: (a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
Romanian: (4) Directiva 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 martie 1994 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive ( JO L 100, 19.4.1994, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (OВ L 100, 19.04.1994, с.
Romanian: denumirea și adresa furnizorului;
Ukrainian: (a) найменування й адресу постачальника;
Romanian: „text alternativ" înseamnă text furnizat ca o alternativă la un grafic, care să permită prezentarea informațiilor în altă formă decât cea grafică, în cazul în care dispozitivele de afișare nu pot să reproducă graficul, sau pentru a spori accesibilitatea, de exemplu în cazul aplicațiilor de sinteză vocală.
Ukrainian: (d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації та дає можливість представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як сприяння доступності, як, наприклад, введення даних до застосунків синтезу голосу.
Romanian: Dimensiunea asigură faptul că fișa produsului este vizibilă în mod clar și lizibilă.
Ukrainian: Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий.
Romanian: (2) Prezentul regulament nu se aplică unităților de ventilație rezidențiale care:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до побутових вентиляційних установок, які:
Romanian: Săgeată: înălțime: 6 mm, spațiu liber: 1 mm - culori:
Ukrainian: - Стрілка: висота: 6 мм, пробіл: 1 мм, кольори:
Romanian: Informațiile care trebuie furnizate în cazurile în care se consideră că utilizatorii finali nu pot vedea produsul expus decât pe internet
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернеті
Romanian: Eticheta poate să fie prezentată prin intermediul afișării imbricate, caz în care imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie să fie conformă cu specificațiile prevăzute la punctul 3 din prezenta anexă.
Ukrainian: Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до неї, повинно відповідати специфікаціям пункту 3 цього додатка.
Romanian: Clasele de consum specific de energie (CSE) al unităților de ventilație rezidențiale calculate pentru un climat mediu:
Ukrainian: Класи питомого енергоспоживання (SEC) побутових вентиляційних установок розраховано для середнього клімату:
Romanian: (2) De la 1 ianuarie 2016, unitățile de ventilație rezidențiale introduse pe piață trebuie să fie prevăzute cu o etichetă în formatul prevăzut la punctul 1 din anexa III, dacă sunt unități de ventilație rezidențiale unidirecționale și cu o etichetă în formatul prevăzut la punctul 2 din anexa III, dacă sunt unități de ventilație bidirecționale.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року введені в обіг побутові вентиляційні установки повинні містити етикетку в форматі, встановленому в пункті 1 додатка III, для однонаправлених побутових вентиляційних установок і етикетку в форматі, встановленому в пункті 2 додатка III, для двонаправлених вентиляційних установок.
Romanian: identificarea și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea furnizorului;
Ukrainian: (e) ідентифікаційні дані і підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să fie mai mare de 1,07 ori față de valoarea maximă declarată.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 раз.
Romanian: economisirea anuală la încălzire (AHS) (în kWh energie primară/a) pentru fiecare tip de climat („mediu", „cald", „rece").
Ukrainian: (w) річний обсяг теплозбереження (AHS) (в кВт•год первинної енергії/рік) «середній», «теплий», «холодний»).
Romanian: Săgeată: lățime: 17 mm, înălțime: 9 mm, 100 % negru;
Ukrainian: - Стрілка: ширина: 17 мм, висота: 9 мм, 100% чорний,
Romanian: la cerere, se pune la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei documentația tehnică prevăzută în anexa V;
Ukrainian: (c) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати на запит органам держав-членів та Комісії;
Romanian: Consumul anual de energie electrică per 100 m2 de suprafață de podea (AEC) (în kWh/m2.a energie electrică pe an); și economisirea anuală la încălzire (AHS), care înseamnă economisirea anuală la consumul de energie pentru încălzire (în kWh de valoare calorifică brută a combustibilului pe an) se calculează după cum urmează, utilizând definițiile de la punctul 1 și valorile implicite indicate în tabelul 1, pentru fiecare tip de climat (mediu, cald și rece):
Ukrainian: Річний обсяг споживання електроенергії на площу 100 м-2 (PCE) (в кВт•год/рік електроенергії на рік) і річний обсяг теплозбереження (AHS), що означає річний обсяг збереження під час енергоспоживання на опалення (в кВт, вища теплота згоряння палива на рік) розраховують як наведено нижче, використовуючи означення, що у пункті 1 , та типові значення, наведені в таблиці 1 для кожного типу клімату (середнього, теплого та холодного):
Romanian: Etichetele adecvate puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) figurează pe mecanismul de afișare lângă prețul produsului în conformitate cu calendarul indicat la articolul 3 alineatele (2) și (3).
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники відповідно до статті 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) і (3).
Romanian: „debitul maxim" este rata declarată a debitului volumic maxim de aer a unei unități de ventilație care poate fi atinsă cu controale integrate sau furnizate separat în condiții atmosferice standard (20 °C) și 101 325 Pa, când unitatea este instalată completă (de exemplu, cu filtre curate) și în conformitate cu instrucțiunile producătorului; pentru UVR cu conducte, debitul maxim se referă la debitul aerului la 100 Pa diferență de presiune statică externă, iar pentru UVR fără conducte, la debitul de aer la cea mai mică diferență totală posibilă de presiune care se alege dintr-un set de valori de 10 (minimum)-20-50-100-150-200-250 Pa, alegându-se valoarea care este egală sau cu puțin sub valoarea măsurată a diferenței de presiune;
Ukrainian: (3) «максимальна подача» - це заявлена об'ємна подача повітря вентиляційної установки, якої можна досягнути за допомогою вбудованого або окремо постаченого з ним регулятора за стандартних атмосферних умов (температури 20°C) і тиску 101 325 Па, якщо установку встановлено повністю (наприклад, у тому числі чисті фільтри) і згідно з інструкціями виробника; для канальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за перепаду зовнішнього статичного тиску 100 Па, а для безканальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за найнижчого можливого загального перепаду тиску, що обирається з множини значень 10 (мінімум)-20-50-100-150-200-250 Па залежно від того, яке значення дорівнює виміряному значенню тиску або є нижче за нього;
Romanian: Dimensiunea etichetei asigură faptul că aceasta este vizibilă în mod clar și lizibilă și trebuie să respecte dimensiunile specificate în anexa III.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в додатку III .
Romanian: clasa de consum specific de energie a modelului, conform definiției din anexa II;
Ukrainian: (a) клас питомого енергоспоживання моделі, як визначено в додатку II ;
Romanian: textul alternativ pentru grafic, care trebuie afișat în cazul în care eticheta nu poate fi afișată, este clasa de randament energetic a produsului, cu caractere de aceeași dimensiune ca cele utilizate pentru preț.
Ukrainian: g) альтернативний текст для графіки, який відображатимуть у разі неможливості відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом такого самого розміру, як розмір шрифту ціни.
Romanian: Informațiile din fișa de produs a unității de ventilație rezidențiale menționate la articolul 3 alineatul (1) trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту для побутової вентиляційної установки, зазначену в статті 3(1)(b) , необхідно надати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Romanian: includ un schimbător de căldură și o pompă de căldură pentru recuperarea căldurii sau care permite transferul sau extracția de căldură, fiind complementare celor ale sistemului de recuperare a căldurii, cu excepția transferului de căldură pentru protecția împotriva înghețului sau pentru decongelare;
Ukrainian: (e) оснащено теплообмінником і тепловим насосом для рекуперації тепла або уможливлюють передання або відведення тепла додатково до передання або відведення тепла системою рекуперації тепла, за винятком передання тепла для захисту від замерзання або розмороження;
Romanian: Dacă se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea respectă forma și ordinea indicate în anexa IV.
Ukrainian: Якщо надають іншу інформацію, яка міститься у мікрофіші продукту, то її необхідно надати у формі та порядку, визначених в додатку IV .
Romanian: imaginea menționată la punctul 3 din prezenta anexă este prezentată pe mecanismul de afișare lângă prețul produsului;
Ukrainian: a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, виводиться на механізм відображення поряд з ціною продукту;
Romanian: Text: Calibri aldine 8 pt.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 8 пт.
Romanian: ΔΤh este diferența medie dintre temperatura interioară (19 °C) și temperatura exterioară pe parcursul unui sezon de încălzire, minus o corecție de 3 K pentru aporturile solare și interioare [K];
Ukrainian: - ΔTh - це середня різниця між температурою всередині приміщення (19°C) та температурою зовнішнього повітря протягом опалювального сезону за вирахуванням коригувального значення 3 К для сонячних та внутрішніх надходжень тепла [K];
Romanian: Consumul specific de energie, consumul anual de energie electrică, economisirea anuală de energie pentru încălzire, debitul maxim și nivelul puterii acustice trebuie să fie determinate în conformitate cu metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa VIII și să ia în considerare metodele de măsurare și de calcul de ultimă generație recunoscute.
Ukrainian: Питомий обсяг енергоспоживання, річний обсяг споживання електроенергії, річний обсяг теплозбереження, максимальна подача та рівень звукової потужності визначають згідно з методами вимірювання та розрахунків, як встановлено в додатку VIII , беручи до уваги визнані новітні методи вимірювання та розрахунків.
Romanian: când temperatura ambiantă de funcționare a motorului care acționează ventilatorul, dacă acesta se află în afara fluxului de aer, depășește 65 °C;
Ukrainian: (ii) коли навколишній температурний режим для двигуна, що урухомлює вентилятор, якщо такий двигун знаходиться за межами потоку повітря, перевищує 65°C;
Romanian: de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică aplicabile unităților de ventilație rezidențiale
Ukrainian: про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування побутових вентиляційних установок
Romanian: „report" înseamnă procentul din aerul de evacuare, care se restituie aerului de alimentare în cazul unui schimbător cu regenerare de căldură în conformitate cu fluxul de referință;
Ukrainian: (8) «переміщення» означає відсоток витяжного повітря, яке повертається до припливного повітря для регенеративного теплообмінника відповідно до еталонного потоку;
Romanian: eticheta este afișată într-o fereastră pop-up, o filă nouă, o pagină nouă sau într-o inserție afișată pe ecran;
Ukrainian: d) етикетка відображається у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як допоміжне зображення на екрані;
Romanian: este pusă la dispoziție o fișă a produsului, astfel cum este stabilită în anexa IV.
Ukrainian: (b) необхідно надати мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV .
Romanian: (1) Furnizorii care introduc pe piață unități de ventilație rezidențiale se asigură că de la 1 ianuarie 2016 sunt îndeplinite următoarele cerințe:
Ukrainian: Постачальники, що вводять в обіг побутові вентиляційні установки, з 1 січня 2016 року забезпечують дотримання таких вимог:
Romanian: Raportul evaluează în special posibilitatea includerii altor unități de ventilație, în special a unităților nerezidențiale, a unităților cu o putere electrică nominală absorbită mai mică de 30 W, precum și calculul consumului specific de energie și al claselor pentru unitățile de ventilație unidirecționale și bidirecționale a căror funcționare este reglată automat în funcție de cerere.
Ukrainian: У межах такого перегляду оцінюють, зокрема, можливе включення інших вентиляційних установок, особливо побутових установок, установок із електричною вхідною потужністю менше ніж 30 Вт, а також розрахунків і класів питомого енергоспоживання для однонаправлених і двонаправлених вентиляційних установок з регулятором потреби.
Romanian: Logo EU: Culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00.
Ukrainian: Логотип ЄС Кольори: X-80-00-00 та 00-00-X-00.
Romanian: fiecare unitate de ventilație rezidențială este însoțită de o etichetă tipărită care are formatul și conține informațiile prevăzute în anexa III; eticheta trebuie să fie furnizată cel puțin în ambalajul unității.
Ukrainian: (a) до кожної побутової вентиляційної установки додають друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в додатку III ; етикетку необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
Romanian: la punctul de vânzare, fiecare unitate de ventilație rezidențială este prevăzută cu eticheta pusă la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a), pe partea exterioară frontală sau superioară a aparatului, astfel încât să fie clar vizibilă;
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці або на верхній частині кожної побутової вентиляційної установки було прикріплено етикетку, надану постачальниками відповідно до статті 3(1)(a) , так, щоб її було чітко видно;
Romanian: Fondul este alb.
Ukrainian: Фон етикетки повинен бути білим.
Romanian: Clasa de consum specific de energie
Ukrainian: Клас питомого енергоспоживання
Romanian: „factorul de control (CTRL)" înseamnă un factor de corecție pentru calculul CSE, în funcție de tipul de control al unității de ventilație, în conformitate cu descrierea din tabelul 1 din anexa VIII;
Ukrainian: (16) «коефіцієнт регулювання (CTRL)» означає коригувальний коефіцієнт для розрахунку SES залежно від типу регулятора, що є частиною вентиляційної установки, відповідно до опису в таблиці 1 додатка VIII;
Romanian: sunt concepute exclusiv pentru a funcționa:
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що експлуатують:
Romanian: capacitatea specifică de încălzire a aerului, cair în kWh/(m3K)
Ukrainian: питома теплоємність повітря, cair в кВт•тод/(м-3К)
Romanian: Fișa produsului poate fi prezentată utilizând afișarea imbricată, caz în care legătura folosită pentru accesarea fișei trebuie să menționeze în mod clar și lizibil „Fișa produsului".
Ukrainian: Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вбудованого дисплею; в такому разі посилання, використане для доступу до неї, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».
Romanian: „model de unitate de ventilație echivalent" înseamnă o unitate de ventilație cu aceleași caracteristici tehnice, în conformitate cu cerințele aplicabile privind informațiile despre produse, dar introduse pe piață ca model diferit de unitate de ventilație de către același producător, reprezentant autorizat sau importator.
Ukrainian: (6) «еквівалентна модель вентиляційної установки» означає вентиляційну установку з такими самими технічними характеристиками відповідно до застосовних вимог до інформації про продукт, яку введено в обіг тим самим виробником, уповноваженим представником або імпортером як іншу модель вентиляційної установки.