FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Instalațiile de ardere care utilizează combustibili solizi și pentru care s-a acordat o autorizație înainte de 27 noiembrie 2002 sau ai căror operatori au prezentat o solicitare completă de autorizare înainte de această dată, cu condiția ca instalația să fi fost pusă în funcțiune cel târziu la 27 noiembrie 2003, și care nu funcționează mai mult de 1 500 ore de funcționare pe an ca medie mobilă pe o perioadă de cinci ani, trebuie să respecte o valoare limită de emisie de 800 mg/Nm3 pentru SO2.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують тверде паливо, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, і які експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів SO2 - 800 мг/Нм-3.
Romanian: 1,2,3,7,8,9 - Hexaclorodibenzodioxină (HxCDD)
Ukrainian: 1,2,3,7,8,9 - гексахлородибензодіоксин (HxCDD)
Romanian: Instalațiile de ardere care utilizează combustibili solizi sau lichizi cu o putere termică instalată totală de maxim 500 MW, pentru care s-a acordat o autorizație înainte de 27 noiembrie 2002 sau ai căror operatori au prezentat o solicitare completă de autorizare înainte de această dată, cu condiția ca instalația să fi fost pusă în funcțiune cel târziu la 27 noiembrie 2003 și care nu funcționează mai mult de 1 500 ore de funcționare pe an ca medie mobilă pe o perioadă de cinci ani, trebuie să respecte o valoare limită de emisie pentru NOx de 450 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують тверде або рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що не перевищує 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, і які експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів NOx 450 мг/Нм-3.
Romanian: 1,2,3,4,7,8,9 - Heptaclorodibenzofuran (HpCDF)
Ukrainian: 1,2,3,4,7,8,9 - гептахлородибензофуран (HpCDF)
Romanian: Instalațiile de ardere care utilizează combustibili lichizi, cu o putere termică instalată totală mai mare de 500 MW, pentru care s-a acordat o autorizație înainte de 27 noiembrie 2002 sau ai căror operatori au prezentat o solicitare completă de autorizare înainte de această dată, cu condiția ca instalația să fi fost pusă în funcțiune cel târziu la 27 noiembrie 2003 și care nu funcționează mai mult de 1 500 de ore de funcționare pe an ca medie mobilă pe o perioadă de cinci ani, trebuie să respecte o valoare limită de emisie pentru NOx de 400 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, та які експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, застосовують граничне значення викидів NOx 400 мг/Нм-3.
Romanian: Valorile limită stabilite la acest punct nu se aplică turbinelor cu gaz și motoarelor cu gaz care sunt utilizate în situații de urgență și care funcționează mai puțin de 500 de ore de funcționare pe an.
Ukrainian: На газові турбіни та газові двигуни для аварійного використання, що перебувають в експлуатації менше 500 годин на рік, не поширюються значення гранично допустимих викидів, встановлені у цьому пункті.
Romanian: Vopsirea camioanelor și remorcilor noi (> 15)
Ukrainian: Оболонкування нових фургонів та вантажних автомобілів
Romanian: acid clorhidric
Ukrainian: Хлороводень:
Romanian: Gaz lichefiat
Ukrainian: Designed by KitSoft
Romanian: Cdeșeuri
Ukrainian: Огляд
Romanian: Articolul 2 partea introductivă
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Romanian: Valorile limită de emisie (mg/Nm3) pentru pulberi în cazul instalațiilor de ardere care utilizează combustibili gazoși cu excepția turbinelor cu gaz și a motoarelor cu gaz
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Romanian: Valoarea limită de emisie totală este exprimată în grame de solvent emis pe pereche de încălțăminte finită produsă.
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів виражене у грамах розчинника, що виділяється на пару виробленого готового взуття.
Romanian: 2,3,4,6,7,8 - Hexaclorodibenzofuran (HxCDF)
Ukrainian: 2,3,4,6,7,8 - гексахлородибензофуран (HxCDF)
Romanian: (1) Autorizația include următoarele:
Ukrainian: Кожен дозвіл повинен включати таке:
Romanian: (7) În cursul operațiunilor de pornire și oprire trebuie luate toate măsurile de precauție corespunzătoare pentru a reduce la minim emisiile de compuși organici volatili.
Ukrainian: Повинні бути вжиті усі належні перестороги для мінімізації викидів летких органічних сполук під час операцій пуску та зупинки.
Romanian: Activitatea de acoperire
Ukrainian: Діяльність із оболонкування
Romanian: Valorile limită de emisie în aer și în apă se consideră respectate dacă sunt îndeplinite condițiile descrise în anexa VI partea 8.
Ukrainian: Якщо виконані умови, описані у частині 8 додатка VI, вважається, що відповідність значенням гранично допустимих викидів у повітря та води дотримана.
Romanian: agregarea valorilor limită de emisie ponderate la combustibil.
Ukrainian: (c) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Romanian: SL
Ukrainian: С
Romanian: Articolul 1 primul paragraf
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Romanian: Valorile limită de emisie (mg/Nm3) pentru SO2 în cazul instalațiilor de ardere care utilizează combustibili solizi sau lichizi cu excepția turbinelor cu gaz și a motoarelor cu gaz
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Romanian: Valorile limită de emisie (mg/Nm3) pentru NOx în cazul instalațiilor de ardere care utilizează combustibili solizi sau lichizi cu excepția turbinelor cu gaz și a motoarelor cu gaz
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Romanian: cerințe adecvate de monitorizare a emisiilor, specificându-se:
Ukrainian: (c) належні вимоги до моніторингу викидів із зазначенням:
Romanian: Articolul 10 primul paragraf a doua teză
Ukrainian: Стаття 6 Загальні зобов'язальні правила
Romanian: acumularea la suprafață.
Ukrainian: Повторне поверхневе оброблення транспортних засобів
Romanian: Anexa VII partea 2 prima teză
Ukrainian: ГЛАВА VII КОМІТЕТ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: Acoperirea pieilor
Ukrainian: Оболонкування шкіри
Romanian: (6) În ceea ce privește instalațiile de ardere care coincinerează deșeuri, se aplică anexa VI partea 4 punctul 3.2 începând cu:
Ukrainian: Пункт 3.2 частини 4 додатка VI застосовують щодо установок згоряння, які сумісно спалюють відходи, з такої дати:
Romanian: 1,2,3,4,6,7,8 - Heptaclorodibenzodioxină (HpCDD)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензодіоксин (HpCDD)
Romanian: Anexa I a treia teză a părții introductive și lista activităților
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Терміни та означення
Romanian: Măsurători privind substanțele poluante din aer
Ukrainian: Вимірювання, пов'язані із речовинами, що забруднюють повітря
Romanian: Determinarea valorilor limită de emisii în aer pentru coincinerarea deșeurilor
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів у повітря
Romanian: a surselor de emisie din instalație;
Ukrainian: (c) джерел викидів з об'єкта;
Romanian: Instalații noi
Ukrainian: Нові об'єкти
Romanian: Valorile limită de emisie (mg/Nm3) pentru pulberi în cazul instalațiilor de ardere care utilizează combustibili solizi sau lichizi cu excepția turbinelor cu gaz și a motoarelor cu gaz
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Romanian: Revocarea competențelor delegate
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Romanian: Valoarea limită a emisiei totale
Ukrainian: Значення гранично допустимих сукупних викидів
Romanian: compuși organometalici;
Ukrainian: (g) металоорганічні сполуки;
Romanian: a caracteristicilor amplasamentului instalației;
Ukrainian: (d) умов на ділянці об'єкта;
Romanian: Valorile limită de emisie pentru gazele reziduale se consideră respectate în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute în anexa VII partea 8.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Romanian: Emisii din gazele reziduale.
Ukrainian: Викиди парникових газів
Romanian: Pulberi totale
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Gaz de furnal
Ukrainian: Діоксид сірки
Romanian: Articolul 62 primul paragraf partea introductivă
Ukrainian: Стаття 82 Перехідні положення
Romanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Romanian: concentrația de emisie măsurată
Ukrainian: виміряна концентрація викидів
Romanian: Valorile limită de emisie în aer se consideră respectate în cazul în care condițiile prevăzute în anexa V partea 4 sunt îndeplinite.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
Romanian: Cuprul și compușii săi, exprimați în cupru (Cu)
Ukrainian: Мідь і її сполуки, в перерахунку на мідь (Cu)
Romanian: Evaluarea respectării valorilor limită de emisie pentru gazele reziduale
Ukrainian: Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів у відхідних газах
Romanian: Text
Ukrainian: ЗОВ
Romanian: COT
Ukrainian: Eng
Romanian: următoarele deșeuri:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Romanian: Articolul 3 partea introductivă
Ukrainian: ЧАСТИНА 3 Моніторинг викидів
Romanian: Rapoarte privind conformarea
Ukrainian: Report an error
Romanian: Articolul 42 alineatul (2) partea introductivă
Ukrainian: Стаття 42 Сфера застосування
Romanian: Modificare substanțială
Ukrainian: Суттєва зміна
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Romanian: 100-300 MWth
Ukrainian: 100-300 МВт теплової енергії
Romanian: În acest scop, planul ține seama de punctele următoare:
Ukrainian: Під час розроблення схеми повинні бути враховані такі факти:
Romanian: Participarea publicului la luarea deciziilor
Ukrainian: Участь громадськості у виробленні та ухваленні рішень
Romanian: Fluor și compuși ai fluorului
Ukrainian: Фтор та його сполуки
Romanian: Founding treaties
Ukrainian: Моніторинг викидів
Romanian: Cprocedeu
Ukrainian: Cпроцес
Romanian: instalația este conformă cu aceste condiții de autorizare.
Ukrainian: (b) відповідність об'єкта зазначеним умовам дозволу.
Romanian: adecvarea opțiunilor disponibile;
Ukrainian: (a) придатність до використання;
Romanian: Valorile limită de emisie în apă se consideră respectate în următoarele cazuri:
Ukrainian: Вважається, що значення гранично допустимих викидів для вод дотримані, якщо:
Romanian: Substanțe biocide și produse fitosanitare
Ukrainian: Біоциди та засоби захисту рослин
Romanian: Autorizația de modificare a condițiilor de funcționare
Ukrainian: Дозвіл на зміну умов експлуатації
Romanian: Valorile limită de emisie pentru emisiile în apă
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для викидів у води
Romanian: Este obligația statelor membre să stabilească abordarea privind atribuirea responsabilităților operatorilor instalațiilor, cu condiția să se asigure conformarea cu prezenta directivă.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
Romanian: Praguri de consum și valori limită de emisie
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів та порогові значення
Romanian: Anexa IV teza finală
Ukrainian: Стаття 43 Означення терміну "залишок"
Romanian: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Romanian: Vdeșeuri
Ukrainian: Фтороводень:
Romanian: (1) Valoarea limită de emisie se aplică proceselor de acoperire și de uscare în condiții controlate.
Ukrainian: 26), і терміни для транспозиції та застосування залишаються чинними.
Romanian: Anexa I punctul 5 partea introductivă
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Схема скорочення
Romanian: Anexa I partea introductivă primul subpunct prima teză
Ukrainian: Стаття 61 Дотримання значень гранично допустимих викидів
Romanian: Anexa V litera (b) teza finală
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
Romanian: pulberi totale
Ukrainian: Недотримання умов
Romanian: tratarea zgurei și a cenușii;
Ukrainian: (iii) оброблення шлаку та золи;
Romanian: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Romanian: Anexa VI partea 6 punctul 2.6 partea introductivă
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Моніторинг викидів
Romanian: Warning!
Ukrainian: Надання дозволу
Romanian: Definiția reziduurilor
Ukrainian: Означення терміну "залишок"
Romanian: împrăștierii gunoiului de grajd.
Ukrainian: Газ із доменних печей
Romanian: Tipărire pe rotativă ofset cu uscare prin încălzire
Ukrainian: Рулонний офсетний друк із сушінням
Romanian: Modificarea anexelor
Ukrainian: Внесення змін і доповнень до додатків
Romanian: Gestionarea deșeurilor
Ukrainian: Поводження з відходами
Romanian: Ted
Ukrainian: Пил
Romanian: Acoperirea sârmei bobinate
Ukrainian: Відступ щодо обмеженого строку експлуатації
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 60 Моніторинг викидів
Romanian: Anexa I partea introductivă primul subpunct teza a doua
Ukrainian: ЧАСТИНА 4 Оцінка дотримання значень гранично допустимих ви…
Romanian: ELI implementation overview
Ukrainian: Умови експлуатації
Romanian: Solicitării de autorizare
Ukrainian: Стаття 5 Надання дозволу
Romanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Технічні положення, що стосуються об'єктів, які виробляють…
Romanian: Aceasta nu implică neapărat o modificare a clasificării produsului.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Romanian: primele patru cifre sunt 9880;
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Romanian: Alte tranzacții care nu pot fi clasificate la alte coduri
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Romanian: Operațiuni în cadrul unor proiecte comune de apărare sau alte programe comune interguvernamentale de producție
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Romanian: cifrele a șaptea și a opta sunt 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Romanian: Riscurile și beneficiile dreptului de proprietate sunt transferate concesionarului.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Romanian: Închirieri, împrumuturi și leasing operațional cu durata de peste 24 de luni
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Romanian: Electricitate și gaz
Ukrainian: Електроенергія та газ
Romanian: nu a avut loc și nu este prevăzută o schimbare de proprietate;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Romanian: Leasing financiar (închiriere-achiziție) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Romanian: în celelalte cazuri, prețul care ar fi fost plătit în eventualitatea unei vânzări sau achiziții.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Romanian: Comerț în barter (compensație în natură)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
Romanian: prin „aeronave" se înțelege avioane încadrate la codurile NC 8802 30 și 8802 40;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Romanian: La sfârșitul contractului, concesionarul devine proprietarul legal al mărfurilor.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Romanian: produse fabricate conform SITC secțiunile 5-8.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Romanian: Returnări și înlocuiri de mărfuri în mod gratuit după înregistrarea tranzacției inițiale
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 2010.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1917/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Romanian: Achiziție/vânzare definitivă
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Romanian: (2) Prelucrarea include operațiunile (transformare, construcție, montaj, îmbunătățire, renovare …) având ca obiectiv producerea unui articol nou sau îmbunătățit în mod efectiv.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Romanian: durata prevăzută pentru utilizarea temporară nu a depășit sau nu depășește 24 de luni;
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Romanian: mărfurile utilizate ca suporturi de informații personalizate inclusiv programele informatice;
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
Romanian: (1) În sensul prezentului articol:
Ukrainian: Для цілей цієї статті:
Romanian: (2) Datele privind perioada de referință se prezintă sub forma unui cod numeric din șase cifre, în care primele patru cifre indică anul, iar ultimele două cifre indică luna.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Romanian: Statele membre informează Comisia (Eurostat) cu privire la metodologia utilizată pentru estimare înaintea aplicării acesteia.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
Romanian: aur monetar;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Romanian: ca un import în statul membru în care este stabilit noul proprietar;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
Romanian: Activitățile de prelucrare realizate pe cont propriu de prelucrător nu sunt incluse la această poziție, fiind necesară înregistrarea acestora la poziția 1 din coloana A.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
Romanian: Elaborarea datelor privind cantitatea este facultativă.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Romanian: Enclavele teritoriale includ ambasadele și forțele armate naționale staționate în afara teritoriului țării de origine;
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Romanian: (9) Statele membre se asigură că statisticile sunt furnizate în așa fel încât diseminarea acestora de către Comisie (Eurostat) să nu facă posibilă identificarea întreprinderilor sau a comercianților.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
Romanian: dacă moneda este indicată în dolari americani;
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Romanian: Furnizarea pentru vânzare la vedere sau cu testare, pentru consignație sau prin intermediul unui agent comisionar
Ukrainian: Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
Romanian: mijloacele de transport care călătoresc în cursul activității desfășurate, inclusiv lansatoarele de nave spațiale în momentul lansării;
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
Romanian: costurile de transport și asigurare se exclud din valoarea statistică;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
Romanian: Tranzacții care implică transferul real sau intenționat de proprietate de la rezidenți la nerezidenți în schimbul unei compensații financiare sau de altă natură (cu excepția tranzacțiilor enumerate la punctele 2, 7 și 8)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Romanian: (8) Statisticile se transmit în termen de 18 luni de la sfârșitul anului de referință.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Romanian: Datele privind cantitatea se indică după cum urmează:
Ukrainian: Дані щодо кількості вказують таким чином:
Romanian: Transmiterea statisticilor europene privind importurile și exporturile de mărfuri
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
Romanian: (1) Leasingul financiar cuprinde operațiuni unde ratele sunt calculate în așa fel încât să acopere în întregime sau aproape în întregime valoarea mărfurilor.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
Romanian: Transmiterea datelor privind cantitatea este facultativă, cu excepția mărfurilor de la capitolul 27 din NC.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
Romanian: statul membru gazdă și enclavele teritoriale ale țărilor terțe sau ale organismelor internaționale.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
Romanian: perioada de referință pentru importurile și exporturile menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) este luna în care are loc transferul proprietății economice.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
Romanian: cursul aplicabil în conformitate cu prevederile privind conversiile valutare prevăzute de Codul vamal în momentul acceptării declarației vamale; sau, dacă acesta nu este disponibil;
Ukrainian: (a) курс, застосовний згідно з положеннями щодо конвертації валюти, встановленими в Митному кодексі на момент прийняття митної декларації; або, якщо це неможливо,
Romanian: Autoritățile statistice naționale specifică datele care se supun prevederilor referitoare la confidențialitate.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Romanian: Țări partenere
Ukrainian: Країни-партнери
Romanian: (4) Statisticile se transmit Comisiei (Eurostat) în termen de trei luni de la încheierea anului de referință.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Romanian: Dacă declarația vamală reprezintă sursa înregistrărilor privind importurile și exporturile, perioada de referință indică anul calendaristic și luna calendaristică a acceptării declarației de autoritățile vamale.
Ukrainian: Якщо митна декларація є джерелом записів про імпорт та експорт, референтний період означає календарний рік і місяць прийняття декларації митними органами.
Romanian: un stat membru și enclavele sale teritoriale din țări terțe; și
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Romanian: Înlocuiri de mărfuri returnate
Ukrainian: Заміна повернених товарів