FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Prezenta directivă se aplică extractelor de cafea și de cicoare, astfel cum sunt definite în anexă.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
Romanian: denumirile produselor menționate în anexă se aplică numai produselor respective și trebuie folosite la comercializare pentru a le individualiza.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Romanian: Denumirile în cauză se completează, după caz, cu următoarele mențiuni:
Ukrainian: Такі назви повинні доповнюватися словами:
Romanian: să autorizeze comercializarea produselor prevăzute în anexă, în cazul în care acestea respectă definițiile și normele stabilite de prezenta directivă, cu începere de la 13 septembrie 2000;
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Romanian: „Extractul de cicoare", „cicoarea solubilă" sau „cicoarea instant"
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
Romanian: (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 13 septembrie 2000.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
Romanian: etichetarea trebuie să includă termenul „decofeinizată" pentru produsele definite la punctul 1 din anexă cu condiția ca respectivul conținut de cofeină anhidră să nu depășească 0,3 % din greutatea conținutului de cafea pe bază de materie uscată.
Ukrainian: (b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
Romanian: Aceste conținuturi trebuie să fie exprimate în procentaje în raport cu greutatea produsului finit.
Ukrainian: Показники цього вмісту повинні зазначатись як відсоток маси готового продукту
Romanian: Conținutul de cafea pe bază de materie uscată trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
Romanian: Pentru produsele menționate în anexă, statele membre nu adoptă dispoziții de drept intern care nu sunt prevăzute de prezenta directivă.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Romanian: Prin „cicoare" se înțeleg rădăcinile de Cichorium intybus L., neutilizate la producerea de cicoare witloof, folosită de obicei la prepararea băuturilor, curățată corespunzător pentru a fi uscată și prăjită.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se citesc ca trimiteri la prezenta directivă.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Romanian: Conținutul de cicoare pe bază de materie uscată trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
Romanian: etichetarea trebuie să indice, pentru produsele definite la punctul 1 literele (b) și (c) din anexă, conținutul minim de cafea pe bază de materie uscată, iar pentru produsele definite la punctul 2 literele (b) și (c) din anexă, conținutul minim de cicoare pe bază de materie uscată.
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
Romanian: să interzică comercializarea produselor neconforme cu prezenta directivă, de la 13 septembrie 2001.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Romanian: (1) JO L 372, 31.12.1985, p. 50 .
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
Romanian: Prin acestea se înțelege produsul concentrat obținut prin extracția cicoarei prăjite utilizând ca mediu de extracție doar apa și excluzând orice proces de hidroliză care implică adăugarea unui acid sau a unei baze.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Romanian: Extractul de cicoare lichid poate conține zaharuri comestibile, prăjite sau nu, într-un raport care să nu depășească 35 % din greutate.
Ukrainian: Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.
Romanian: Prin acestea se înțelege produsul concentrat obținut prin extracția boabelor de cafea prăjită, utilizând ca mediu de extracție numai apa și excluzând orice proces de hidroliză ce implică adăugarea unui acid sau a unei baze.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Romanian: (5) JO L 51, 25.2.1980, p. 1 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/356/CEE ( JO L 192, 11.7.1987, p. 48 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
Romanian: „lichid" sau „sub formă lichidă".
Ukrainian: - «рідкий» чи «у рідкій формі» у відповідних випадках.
Romanian: să nu fie mai mic de 95 % din greutate, pentru extractul de cafea uscată;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Romanian: să nu fie mai mic de 95 % din greutate, pentru extractul de cicoare uscată;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
Romanian: pentru produsele menționate la punctul 2 litera (c) din anexă cu condiția ca respectivul conținut de cicoare pe bază de materie uscată să reprezinte mai mult de 45 % din greutate;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
Romanian: să fie între 70 % și 85 % din greutate, pentru extractul de cafea pastă;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Romanian: (6) JO L 33, 8.2.1979, p. 1 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( JO L 43, 14.2.1997, p. 21 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
Romanian: (1) JO C 231, 9.8.1996, p. 24 .
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Romanian: să fie între 15 % și 55 % din greutate, pentru extractul de cafea lichid.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Romanian: pentru produsele menționate la punctul 1 litera (c) din anexă cu condiția ca respectivul conținut de cafea pe bază de materie uscată să reprezinte mai mult de 25 % din greutate;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
Romanian: să fie cuprins între 70 % și 85 % din greutate, pentru extractul de cicoare sub formă de pastă;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Romanian: Extractul de cicoare în formă solidă sau în formă de pastă nu poate conține mai mult de 1 % din greutate substanțe ce nu derivă din cicoare.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Romanian: să fie cuprins între 25 % și 55 % din greutate, pentru extractul de cicoare în formă lichidă.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Romanian: K.-H. FUNKE
Ukrainian: Укр Eng Рус
Romanian: Extractul de cafea lichid poate conține zaharuri comestibile, prăjite sau nu, într-un raport ce nu depășește 12 % din greutate.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Romanian: Comitetul își dă avizul asupra proiectului într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Romanian: Special edition in Estonian: Chapter 13 Volume 023 P. 247 - 250
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/4/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on February 22, 1999 № 1999/4/ЄС
Romanian: (4) JO L 172, 12.7.1977, p. 20 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1985.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Romanian: Aceste dispoziții se aplică astfel încât:
Ukrainian: Закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення застосовуються, щоб:
Romanian: Suomi (fi)
Ukrainian: L 311
Romanian: (1) Sau prin alte metode adecvate.
Ukrainian: (-1) Або іншими придатними методами.
Romanian: Când gazul colectat nu poate fi utilizat pentru a produce energie, acesta trebuie ars.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Romanian: incendiilor.
Ukrainian: - пожежі.
Romanian: Aceste eșantioane se păstrează pentru minimum o lună;
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
Romanian: protecției împotriva pericolelor pentru sănătatea umană.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Romanian: zilnic
Ukrainian: щоденно
Romanian: Caracterizare de bază.
Ukrainian: Базова характеризація.
Romanian: (7) Eficiența sistemului de extragere a gazului trebuie verificată periodic.
Ukrainian: (-6) Ефективність системи вилучення газів повинна перевірятися регулярно.
Romanian: Comisia informează restul statelor membre și Parlamentul European cu privire la aceste decizii.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Romanian: la șase luni
Ukrainian: кожні шість місяців
Romanian: din 26 aprilie 1999
Ukrainian: від 26 квітня 1999 року
Romanian: amplasamente permanente (adică pentru o perioadă mai lungă de un an) care sunt utilizate pentru depozitarea temporară a deșeurilor,
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Romanian: (10) Dacă nivelurile apelor subterane fluctuează, trebuie sporită frecvența.
Ukrainian: (-1) Якщо рівень підземних вод коливається, частота повинна бути збільшена.
Romanian: m/s: metri/secundă.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Romanian: Date meteorologice
Ukrainian: Метеорологічні дані
Romanian: Se consideră că cerințele relevante ale Directivei 96/61/CE sunt îndeplinite dacă se respectă cerințele prezentei directive.
Ukrainian: Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
Romanian: (9) Parametrii recomandați: pH, TOC, fenoli, metale grele, fluoruri, AS, petrol/hidrocarburi.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Romanian: descrierea amplasamentului, inclusiv a caracteristicilor sale hidrologice și geologice;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Romanian: Comisia publică lista insulelor și a așezărilor izolate.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Romanian: Prelevarea probelor din apele subterane, ISO 5667, partea 11, 1993.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Romanian: Acest aspect trebuie să fie specificat în autorizație.
Ukrainian: Це повинно бути конкретизовано у дозволі.
Romanian: zgomotului și traficului;
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Romanian: identitatea solicitantului și a operatorului, atunci când sunt două entități diferite;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані заявника та оператора, якщо це різні особи;
Romanian: Această procedură, împreună cu procedurile de prelevare relevante, va fi elaborată de comitetul tehnic menționat la articolul 16 din prezenta directivă.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Romanian: materialelor care pot fi antrenate de vânt;
Ukrainian: - матеріали, що переносяться вітром,
Romanian: Testarea conformității.
Ukrainian: Тестування на відповідність.
Romanian: operatorul depozitului de deșeuri furnizează întotdeauna o confirmare scrisă de primire pentru fiecare livrare acceptată în depozit;
Ukrainian: (c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
Romanian: Viitoarea procedură de clasificare a deșeurilor trebuie să fie bazată pe aceste principii;
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Romanian: păsărilor, paraziților și insectelor;
Ukrainian: - птахів, шкідників і комах,
Romanian: Până la completarea prezentei anexe, nivelul 3 de testare este singurul obligatoriu, iar nivelurile 1 și 2 se aplică în măsura în care acest lucru este posibil.
Ukrainian: До того моменту, як цей додаток буде повністю розроблений, обов'язковою є лише тестування рівня 3, а тестування рівня 1 і 2 застосовують настільки, наскільки це можливо.
Romanian: Posibile emisii de gaz și presiune atmosferică (5) (CH4, CO2, O2, H2S, H2 etc.)
Ukrainian: Потенційні викиди газу та атмосферний тиск (-4)(СН4, СО2, О2, H2S, Н2 тощо)
Romanian: Statele membre care intenționează acest lucru informează Comisia în avans cu privire la decizia lor.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Romanian: Umiditatea atmosferică (14:00 h CET)
Ukrainian: Атмосферна вологість (на 14.00 за центральноєвропейським часом)
Romanian: O barieră geologică stabilită în mod artificial trebuie să aibă minimum 0,5 m grosime.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Romanian: Direcția și forța vântului dominant
Ukrainian: Напрямок і сила переважних вітрів
Romanian: cerințe sau limitări privind biodegrabilitatea componentelor deșeurilor organice;
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Romanian: zilnic, se adaugă la valorile lunare
Ukrainian: щоденно, із сумарним підсумком за місяць
Romanian: protecția naturii și a patrimoniului cultural din regiune.
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
Romanian: metodele propuse pentru prevenirea și reducerea poluării;
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
Romanian: (5) Aceste măsurări se referă în principal la conținutul în materie organică al deșeurilor.
Ukrainian: (-4) Ці вимірювання переважно стосуються вмісту органічного матеріалу у відходах.
Romanian: Monitorizarea gazului trebuie să fie reprezentativă pentru fiecare secțiune a depozitului de deșeuri.
Ukrainian: Моніторинг газу повинен бути репрезентативним для кожної секції полігона.
Romanian: Anumite tipuri de deșeuri trebuie exceptate permanent sau temporar de testarea la nivelul 1.
Ukrainian: Деякі види відходів можуть бути постійно чи тимчасово звільнені від тестування на рівні 1.
Romanian: pe baza unei autorizații eliberate de autoritățile competente, la cererea operatorului, sau
Ukrainian: (ii) з дозволу компетентного органу, на запит оператора; або
Romanian: (2) Fără a aduce atingere legislației comunitare actuale, din domeniul de aplicare al prezentei directive se exclud următoarele:
Ukrainian: Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
Romanian: Prelevarea de probe trebuie efectuată în minimum trei puncte diferite înainte de operațiile de rambleiaj pentru a putea stabili valorile de referință pentru viitoarele operațiuni de prelevare.
Ukrainian: Відбирання проб повинно здійснюватися щонайменше у трьох місцях перед початком операцій із заповнення полігона, щоб установити референтні значення для майбутнього відбирання проб.
Romanian: Referință: liniile directoare privind tehnologia de eșantionare, ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Romanian: În momentul în care s-a confirmat acest nivel, trebuie să se respecte planul pentru situații de urgență (stabilit în autorizație).
Ukrainian: Коли пороговий рівень підтверджений, повинен бути задіяний план дій у разі надзвичайних ситуацій (визначений у дозволі).
Romanian: Pentru lichidele de scurgere, conductivitatea trebuie întotdeauna măsurată cel puțin o dată pe an.
Ukrainian: При цьому, провідність фільтрату повинна завжди вимірюватись принаймні раз на рік.
Romanian: Date referitoare la emisii: controlul apei, al levigatului și al gazului
Ukrainian: Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
Romanian: controlul de calitate al operațiilor analitice ale procedurilor de supraveghere și control și/sau al analizelor menționate la articolul 11 alineatul (1) litera (b) este efectuat în laboratoarele de specialitate.
Ukrainian: (c) контроль якості аналітичних операцій у рамках процедур контролю та моніторингу, та/або аналізів, зазначених у статті 11(1)(b) , здійснюється компетентними лабораторіями.
Romanian: Fiecare încărcătură de deșeuri care ajunge la poarta unui depozit de deșeuri trebuie supusă unei verificări de nivelul 3.
Ukrainian: Кожен вантаж відходів, що прибуває до воріт полігона, повинен бути підданий верифікації рівня 3.
Romanian: condițiile geologice și hidrogeologice din zona respectivă;
Ukrainian: (c) геологічних і гідрогеологічних умов території;
Romanian: În funcție de cerințele formulate de Directiva 90/313/CEE a Consiliului din 7 iunie 1990 privind accesul liber la informații referitoare la mediu (9) , statele membre asigură transparența activității de culegere a datelor și de utilizare a oricărei informații necesare referitoare la cost.
Ukrainian: З дотриманням вимог Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля ( -4 ), держави-члени повинні забезпечувати прозорість процесу збирання і використання будь-якої необхідної інформації про витрати.
Romanian: fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 259/93, atunci când deșeurile nu sunt acceptate în depozitul de deșeuri, operatorul informează de îndată autoritățile competente cu privire la refuzul de a accepta deșeurile.
Ukrainian: (d) без порушення положень Регламенту (ЄЕС) № 259/93, якщо відходи не підлягають прийманню на полігон, оператор невідкладно повідомляє компетентний орган про неприйняття таких відходів.
Romanian: 1.4. Evaporare (lisimetru) (1)
Ukrainian: Випаровування (лізиметр) (-1)
Romanian: În sensul prezentei directive:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Romanian: Testările se concentrează asupra variabilelor de bază și asupra comportamentului identificat prin caracterizarea de bază.
Ukrainian: Тести зосереджуються на ключових змінних та поведінці, визначених на рівні базової характеризації.
Romanian: Explicitând și completând prevederile stabilite la articolul 9 din Directiva 75/442/CEE și la articolul 9 din Directiva 96/61/CE, autorizația pentru depozitul de deșeuri trebuie să indice cel puțin următoarele:
Ukrainian: Для конкретизації та доповнення положень статті 9 Директиви 75/442/ЄЕС і статті 9 Директиви 96/61/ЄС , дозвіл на діяльність із захоронення відходів повинен містити принаймні таке:
Romanian: pe baza deciziei justificate a autorităților competente;
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Romanian: Noxe și riscuri
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Romanian: Această strategie trebuie să includă măsurile pentru realizarea obiectivelor stabilite la alineatul (2), în special prin reciclare, compostare, producerea de biogaz sau prin recuperarea de materiale/energie.
Ukrainian: Ця стратегія повинна включати заходи для досягнення цільових показників, встановлених у параграфі 2, зокрема шляхом рециклінгу, компостування, вироблення біогазу або відновлення матеріалів/енергії.
Romanian: (4) Când evaluarea datelor indică o eficiență similară și la intervale mai lungi, acestea pot fi adaptate.
Ukrainian: (-3) Якщо оцінення даних показує, що довші інтервали часу є однаково результативними, вони можуть бути відповідно адаптовані.
Romanian: deșeuri inerte înseamnă deșeurile care nu sunt supuse unor transformări fizice, chimice sau biologice semnificative.
Ukrainian: (e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Romanian: Dacă este necesară prelevarea de eșantioane reprezentative pentru punerea în aplicare a anexei II punctul 3 nivelul 3, rezultatele analizelor se păstrează, iar eșantionarea se efectuează în conformitate cu anexa II punctul 5.
Ukrainian: Якщо для імплементації положень додатка II , пункт 3 , рівень 3, необхідно взяти репрезентативні проби, результатів їх аналізу зберігаються, а відбирання проб здійснюється відповідно до додатка II, пункт 5 .
Romanian: (11) Frecvența trebuie bazată pe posibilitatea acțiunilor de remediere între două eșantionări dacă se atinge un nivel de declanșare, și anume frecvența trebuie determinată pe baza evaluării și a cunoștințelor referitoare la viteza de curgere a apelor subterane.
Ukrainian: (-2) Частота повинна базуватися на можливості здійснення коригувальний дій між двома відборами проб, якщо пороговий рівень досягнутий, тобто частота повинна визначатися на основі знань та оцінки швидкості потоку підземних вод.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Romanian: Acest lucru se poate datora incapacității de a aplica testarea, lipsei procedurilor de testare adecvate sau a criteriilor de acceptare sau existenței unei legislații care prevalează.
Ukrainian: Причиною цього може бути технічна нездійсненність тестування, відсутність належних процедур тестування і критеріїв приймання, або відповідні положення законодавства, що мають переважну силу.
Romanian: Parametrii ar putea include parametrii indicatori pentru a permite o identificare rapidă a unei posibile modificări apărute în calitatea apei (9) .
Ukrainian: Параметри можуть включати індикативні показники, щоб забезпечити раннє виявлення змін в якості води ( -8 ).