FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: pentru protejarea drepturilor Uniunii, debitorul depune o garanție financiară, acceptată de contabilul instituției Uniunii, care acoperă creanța exigibilă, atât în ceea ce privește principalul, cât și dobânda.
Ukrainian: (b) для захисту прав Союзу боржник надає фінансову гарантію, що покриває як основну суму, так і відсотки непогашеного боргу, і бухгалтер установи Союзу приймає таку гарантію.
Romanian: Gestiunea indirectă
Ukrainian: Непряме управління
Romanian: (8) Comitetul notifică fără întârziere recomandarea sa revizuită ordonatorului de credite solicitant, iar acesta își revizuiește decizia în consecință.
Ukrainian: Колегія невідкладно повідомляє розпорядника, що скликає колегію, про свою переглянуту рекомендацію, після чого розпорядник перевіряє своє рішення.
Romanian: Mecanisme de finanțare mixtă ale MIE
Ukrainian: Механізми змішаного фінансування CEF
Romanian: Respingerea de la o procedură de atribuire
Ukrainian: Відсторонення від процедури присудження
Romanian: instituția sau organul Uniunii să fi participat împreună cu alte instituții și organe ale Uniunii la o analiză comparativă inițiată prin exercițiul de evaluare a personalului Comisiei.
Ukrainian: (c) установа або орган Союзу взяв участь у заході з бенчмаркінгу з іншими установами та органами Союзу, ініційованому внаслідок проведення Комісією перевірки персоналу.
Romanian: Prin urmare, în afară de formele de contribuție din partea Uniunii deja bine stabilite (rambursarea costurilor eligibile suportate efectiv, costurile unitare, sumele forfetare și finanțarea la rate forfetare), este oportun să se definească o formă suplimentară de finanțare, care să nu fie legată de costurile operațiunilor relevante.
Ukrainian: Таким чином, доцільно визначити додаткову форму, а саме фінансування, не пов'язане з витратами на відповідні операції, на додаток до вже усталених форм внеску Союзу (відшкодування фактично понесених прийнятних витрат, питомих витрат, одноразових сум та фінансування за фіксованою ставкою).
Romanian: (4) Regulamentul de procedură al comitetului se adoptă de către Comisie.
Ukrainian: Комісія ухвалює внутрішній регламент колегії.
Romanian: Pregătirea unei proceduri de achiziții
Ukrainian: Підготування процедури закупівель
Romanian: contracte de achiziții de servicii și produse și contracte de concesiune de servicii cu o valoare de cel puțin 300 000 EUR;
Ukrainian: (i) договорів про надання послуг, договорів про постачання та концесійних договорів із вартістю принаймні 300000 євро;
Romanian: procedura restrânsă prevăzută la articolul 164 alineatul (1) litera (b);
Ukrainian: (a) закрита процедура, передбачена пунктом (b) статті 164(1);
Romanian: În consecință, cuantumul creditelor angajate nu corespunde cuantumului celor prevăzute pentru finanțarea acțiunii definitive propriu-zise.
Ukrainian: Як наслідок, сума виділених асигнувань не повинна відповідати сумі асигнувань, передбачених для фінансування самого остаточного заходу.
Romanian: „(2) Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 5 alineatul (3), articolul 12 al doilea paragraf, articolul 22 alineatul (7) al patrulea paragraf, articolul 37 alineatul (13), articolul 38 alineatul (4) al treilea paragraf, articolul 39a alineatul (7), articolul 40 alineatul (4), articolul 41 alineatul (3), articolul 42 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 42 alineatul (6), articolul 61 alineatul (3) al doilea, al treilea, al patrulea și al șaptelea paragraf, articolul 63 alineatul (4), articolul 64 alineatul (4), articolul 67 alineatul (5a), articolul 68 al doilea paragraf, articolul 101 al patrulea paragraf, articolul 122 alineatul (2) al cincilea paragraf, articolul 125 alineatul (8) primul paragraf, articolul 125 alineatul (9), articolul 127 alineatele (7) și (8) și articolul 144 alineatul (6) se conferă Comisiei de la 21 decembrie 2013 la 31 decembrie 2020.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), надаються Комісії з 21 грудня 2013 року до 31 грудня 2020 року.
Romanian: Execuția bugetară în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare
Ukrainian: Виконання бюджету відповідно до принципу розсудливого управління фінансами
Romanian: la al treilea paragraf, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (b) у третьому підпараграфі пункт (f) викласти в такій редакції:
Romanian: (1) Granturile implică o cofinanțare.
Ukrainian: Гранти передбачають спільне фінансування.
Romanian: În scopul celui de al doilea paragraf, în angajamentele juridice asumate se introduc dispoziții adecvate.
Ukrainian: Для цілей другого підпараграфа відповідні положення повинні бути включені до прийнятих юридичних зобов'язань.
Romanian: (4) Contribuțiile se supun principiilor transparenței și egalității de tratament, în conformitate cu criteriile prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014.
Ukrainian: На внески поширюються принципи прозорості та однакового ставлення відповідно до критеріїв, що встановлені у Регламенті (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Romanian: (2) Contabilii instituțiilor Uniunii, altele decât Comisia, și organismelor menționate la articolul 241 transmit contabilului Comisiei, până la data de 1 martie a exercițiului financiar următor, informațiile contabile necesare în scopuri de consolidare, în modul și formatul stabilite de acesta din urmă.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають необхідну бухгалтерську інформацію для цілей консолідації бухгалтеру Комісії в порядку та форматі, встановлюваних останньою.
Romanian: titlul secțiunii 2 se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (b) Заголовок секції 2 викласти в такій редакції:
Romanian: (6) Pe baza evaluării, ordonatorul de credite competent ia o decizie, în care se precizează cel puțin:
Ukrainian: Відповідальний розпорядник за результатами оцінювання ухвалює своє рішення із зазначенням принаймні:
Romanian: „(5) Un act delegat adoptat în temeiul articolului 5 alineatul (3), articolului 12 al doilea paragraf, articolului 22 alineatul (7) al patrulea paragraf, articolului 37 alineatul (13), articolului 38 alineatul (4) al treilea paragraf, articolului 39a alineatul (7), articolului 40 alineatul (4), articolului 41 alineatul (3), articolului 42 alineatul (1) al doilea paragraf, articolului 42 alineatul (6), articolului 61 alineatul (3) al doilea, al treilea, al patrulea și al șaptelea paragraf, articolului 63 alineatul (4), articolului 64 alineatul (4), articolului 67 alineatului (5a), articolului 68 al doilea paragraf, articolului 101 al patrulea paragraf, articolului 122 alineatul (2) al cincilea paragraf, articolului 125 alineatul (8) primul paragraf, articolului 125 alineatul (9), articolului 127 alineatele (7) și (8) și articolului 144 alineatul (6) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și către Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 5(3), другого параграфа статті 12, четвертого підпараграфа статті 22(7), статті 37(13), третього підпараграфа статті 38(4), статей 39a(7), 40(4) та 41(3), другого підпараграфа статті 42(1), статті 42(6), другого, третього, четвертого та сьомого підпараграфів статті 61(3), статей 63(4), 64(4) та 67(5a), другого параграфа статті 68, четвертого параграфа статті 101, п'ятого підпараграфа статті 122(2), першого підпараграфа статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), набуває чинності, тільки якщо Європейський Парламент або Рада не висловила заперечень протягом двох місяців після нотифікації такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до завершення цього строку Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію про те, що вони не матимуть заперечень.
Romanian: Creditele autorizate pentru exercițiul financiar constau în:
Ukrainian: Затверджені асигнування на фінансовий рік складаються з:
Romanian: (4) În funcție de circumstanțele cazului, ordonatorul de credite competent ține seama, după caz, de următoarele criterii suplimentare:
Ukrainian: Залежно від обставин справи відповідальний розпорядник у разі необхідності враховує такі додаткові критерії:
Romanian: Autoritatea contractantă redactează și transmite Oficiului pentru Publicații, prin mijloace electronice, anunțurile menționate la punctele 2 și 3.
Ukrainian: Публічний замовник складає згадані в пунктах 2 та 3 повідомлення і надсилає їх електронними засобами до Офісу публікацій.
Romanian: Norme aplicabile administratorilor conturilor de avans
Ukrainian: Правила, застосовні до адміністраторів авансових рахунків
Romanian: Componența comitetului se stabilește astfel încât membrii acestuia să aibă un nivel adecvat de cunoștințe de specialitate în domeniul juridic și tehnic.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
Romanian: literele (g) și (h) se înlocuiesc cu următorul text:
Ukrainian: (b) пункти (g) та (h) викласти в такій редакції:
Romanian: măsurile de publicitate prevăzute la articolul 163;
Ukrainian: (a) заходи з оприлюднення, зазначені в статті 163 ;
Romanian: dovezi adecvate că nu se află într-una dintre situațiile de excludere menționate la articolul 136 alineatul (1);
Ukrainian: (a) відповідне підтвердження того, що він не перебуває в одній із зазначених у статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення;
Romanian: în cazul prevăzut la articolul 21 alineatul (2) litera (c), înregistrarea cuantumurilor în situația veniturilor determină deschiderea, în situația cheltuielilor, a unor credite de angajament și a unor credite de plată.
Ukrainian: (c) у випадку, передбаченому пунктом (c) статті 21(2), внесення сум до звіту про доходи призводить до внесення асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі до звіту про видатки.
Romanian: Criterii de excludere și de selecție
Ukrainian: Критерії виключення та відбору
Romanian: (10) Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE ( JO L 94, 28.3.2014, p. 65 ).
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/24/ЄС від 26 лютого 2014 року про публічні закупівлі та про скасування Директиви 2004/18/ЄС (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
Romanian: un termen pentru primirea ofertelor în cazul procedurilor restrânse de minimum 10 zile de la data trimiterii invitației de participare la procedura de ofertare.
Ukrainian: (b) строк прийому тендерних пропозицій у закритих процедурах, що повинен становити не менше 10 днів із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
Romanian: (1) Aceleiași acțiuni i se poate acorda un singur grant alocat din buget în favoarea aceluiași beneficiar, cu excepția cazurilor în care actele de bază relevante dispun altfel.
Ukrainian: Для фінансування кожного заходу з бюджету може надаватися тільки один грант будь-якому одному бенефіціару, якщо інше не дозволено відповідними базовими актами.
Romanian: Fondul comun de provizionare
Ukrainian: Спільний резервний фонд
Romanian: Formula respectivă include ponderarea tuturor criteriilor stabilite pentru identificarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, astfel cum se menționează în documentele achiziției.
Ukrainian: Така формула повинна включати вказаний у закупівельній документації ваговий коефіцієнт усіх критеріїв, установлених для визначення економічно найвигіднішої тендерної пропозиції.
Romanian: Ar trebui clarificată diferența dintre sfera de aplicare a verificărilor și controalelor și sfera evaluărilor periodice a sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a ratelor forfetare.
Ukrainian: (131) Необхідно уточнити обсяг перевірок та контролю на відміну від періодичного оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок.
Romanian: plata soldului cuantumurilor datorate atunci când acțiunea, contractul sau acordul a fost executat în întregime;
Ukrainian: (iii) одна сплата залишку належних до сплати сум, якщо захід повністю здійснено або договір чи угоду повністю виконано;
Romanian: informații privind ratele de execuție ale programului din exercițiul financiar curent și precedent;
Ukrainian: (v) інформація про показники виконання програми за поточний та попередній фінансові роки;
Romanian: În momentul emiterii ordinului de recuperare cu privire la o măsură sau o situație care a condus anterior la efectuarea unei estimări a creanțelor, estimarea respectivă este ajustată în mod corespunzător de către ordonatorul de credite competent.
Ukrainian: При видачі наказу про стягнення в зв'язку із заходом або ситуацією, що попередньо стала підставою для складення кошторису дебіторської заборгованості, відповідальний розпорядник коригує такий кошторис відповідним чином.
Romanian: (*3) Regulamentul (UE) nr. 1408/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis în sectorul agricol ( JO L 352, 24.12.2013, p. 9 )."
Ukrainian: (*3) Регламент Комісії (ЄС) № 1408/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis у сільськогосподарській галузі (ОВ L 352, 24.12.2013, с.
Romanian: Răspunderea actorilor financiari
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів
Romanian: (2) În aceleași circumstanțe ca la alineatul (1), cererile de bugete rectificative ale altor instituții ale Uniunii decât Comisia se transmit Comisiei.
Ukrainian: Заявки на внесення змін до бюджетів, за тих самих обставин, що зазначені в параграфі 1, від установ Союзу, крім Комісії, надсилаються Комісії.
Romanian: Raportarea cu privire la fondurile fiduciare ale Uniunii pentru acțiuni externe
Ukrainian: Звітність про довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Romanian: (5) Un act de bază poate dispune alocarea de venituri pentru anumite cheltuieli.
Ukrainian: У базовому акті передбачені ним доходи можуть бути віднесені до певних позицій видатків.
Romanian: punerea în aplicare a angajamentului juridic se dovedește a fi fost afectată de nereguli, fraude sau încălcări ale obligațiilor;
Ukrainian: (a) виявилося, що при виконанні юридичного зобов'язання вчинено правопорушення, шахрайство або порушення зобов'язань;
Romanian: (1) Veniturile unui exercițiu financiar se înregistrează în conturile exercițiului respectiv pe baza sumelor încasate în cursul acestuia.
Ukrainian: Доходи за фінансовий рік відображаються в обліку за відповідний рік на основі зібраних протягом нього сум.
Romanian: Execuția fondurilor și garanțiile bugetare ale Uniunii
Ukrainian: Використання коштів Союзу та виконання бюджетних гарантій
Romanian: Conturile finale sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului de consiliul de administrație al fondului în cadrul procedurii de descărcare de gestiune a Comisiei.
Ukrainian: Правління подає бухгалтерську звітність Європейському Парламенту і Раді в контексті процедури схвалення виконання бюджету стосовно Комісії.
Romanian: Uniunea a constatat creanța;
Ukrainian: (a) Союз визначив суму дебіторської заборгованості;
Romanian: (2) Se consideră că termenul permis pentru efectuarea plăților include lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor.
Ukrainian: Відведений для здійснення платежів строк включає підтвердження видатків, надання дозволу на видатки та оплату видатків.
Romanian: În cazul în care perioadele menționate la primul paragraf sunt depășite, ordonatorul de credite delegat prezintă motivele depășirii și propune acțiuni de remediere atunci când depășirea nu este justificată în mod corespunzător în conformitate cu al doilea paragraf.
Ukrainian: У разі перевищення згаданих у першому підпараграфі строків уповноважений шляхом делегування розпорядник зазначає причини, а якщо таке перевищення не обґрунтоване належним чином згідно з другим підпараграфом, пропонує виправні заходи.
Romanian: (3) În cazul ajutorului de stat, contribuția publică aferentă cheltuielilor incluse într-o cerere de plată va fi fost achitată beneficiarilor de către organismul care acordă ajutorul sau, în cazul în care statele membre au decis că beneficiarul este organismul care acordă ajutorul în temeiul articolului 2 punctul 10 litera (a), achitată de către beneficiar organismului care primește ajutorul.
Ukrainian: У разі державної допомоги публічний внесок, що відповідає видаткам, включеним до заявки на виплату, сплачує бенефіціарам орган, що надає допомогу, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, його сплачує бенефіціар органу, що отримує допомогу.
Romanian: (4) Pentru diferențele de curs de schimb apărute în execuția bugetară se pot face ajustări.
Ukrainian: Можуть здійснюватися коригування, пов'язані з курсовими різницями, що виникають при виконанні бюджету.
Romanian: La articolul 46 alineatul (2), primul paragraf se modifică după cum urmează:
Ukrainian: (19) у статті 46(2) до першого підпараграфа внести такі зміни:
Romanian: (6) În cererea de contribuții se solicită prezentarea bugetului estimat.
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески повинне вимагати бюджетний кошторис.
Romanian: Caietul de sarcini
Ukrainian: Поділ функцій
Romanian: (3) Delegarea de competențe menționată la articolul 5 alineatul (3), articolul 12 al doilea paragraf, articolul 22 alineatul (7) al patrulea paragraf, articolul 37 alineatul (13), articolul 38 alineatul (4) al treilea paragraf, articolul 39a alineatul (7), articolul 40 alineatul (4), articolul 41 alineatul (3), articolul 42 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 42 alineatul (6), articolul 61 alineatul (3) al doilea, al treilea, al patrulea și al șaptelea paragraf, articolul 63 alineatul (4), articolul 64 alineatul (4), articolul 67 alineatul (5a), articolul 68 al doilea paragraf, articolul 101 al patrulea paragraf, articolul 122 alineatul (2) al cincilea paragraf, articolul 125 alineatul (8) primul paragraf, articolul 125 alineatul (9), articolul 127 alineatele (7) și (8) și articolul 144 alineatul (6) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначених у статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Romanian: Întocmirea bugetului
Ukrainian: ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Romanian: CORDIS
Ukrainian: ПРИЗИ
Romanian: Competențele și funcțiile auditorului intern
Ukrainian: Повноваження та обов'язки внутрішнього аудитора
Romanian: faptele menționate în deciziile luate de persoanele și entitățile care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c);
Ukrainian: (c) факти, зазначені в рішеннях осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1);
Romanian: șomeri pe termen lung*;
Ukrainian: - особи, що є безробітними тривалий час*,
Romanian: contractele cu o valoare mai mică decât pragurile menționate la articolul 175 alineatul (1);
Ukrainian: (a) договори, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) ;
Romanian: (1) Ordonatorul de credite responsabil decide cu privire la candidatul sau la ofertantul căruia urmează să i se atribuie contractul, în conformitate cu criteriile de selecție și de atribuire precizate în documentele achiziției.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник вирішує, з ким буде укладено договір, відповідно до критеріїв відбору та присудження, зазначених у закупівельній документації.
Romanian: Publicarea conturilor și a bugetelor
Ukrainian: Оприлюднення бухгалтерської звітності та бюджетів
Romanian: la punctul 2, literele (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
Ukrainian: (ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Romanian: La articolul 84, mențiunea „articolul 59 alineatul (6) din Regulamentul financiar" se înlocuiește cu „articolul 63 alineatul (8) din Regulamentul financiar".
Ukrainian: (37) у статті 84 слова «стаття 59(6) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(8) Фінансового регламенту»;
Romanian: Autoritatea contractantă atribuie contractul ofertantului care prezintă cea mai avantajoasă ofertă din punct de vedere economic, pe baza criteriilor de atribuire stabilite în anunțul de participare.
Ukrainian: Публічний замовник укладає договір з учасником тендеру, що подав найбільш економічно вигідну тендерну пропозицію, на основі критеріїв присудження, викладених у повідомленні про договір.
Romanian: PARTEA III
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ
Romanian: la alineatul (2), literele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункти (d) та (e) викласти в такій редакції:
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Кошторис дебіторської заборгованості
Romanian: La articolul 123 alineatul (5), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (54) у статті 123(5) перший підпараграф викласти в такій редакції:
Romanian: În cazul în care autoritatea contractantă este Comisia, respectiva listă se anexează la rezumatul raportului anual de activitate prevăzut la articolul 74 alineatul (9).
Ukrainian: Якщо публічний замовник є Комісією, такий перелік додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Romanian: credite prevăzute ca urmare a încasării de venituri alocate în cursul exercițiului financiar sau reportate din exerciții financiare precedente.
Ukrainian: (e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
Romanian: la alineatul (7), mențiunea „articolul 59 din Regulamentul financiar" se înlocuiește cu „articolul 63 din Regulamentul financiar";
Ukrainian: (a) у параграфі 7 слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Romanian: dispozițiile de implementare a acestuia, inclusiv următoarele:
Ukrainian: (8) його імплементаційні положення, включаючи таке:
Romanian: (3) Delegarea de competențe menționată la articolul 70 alineatul (1), articolul 71 al treilea paragraf, articolul 161 și articolul 213 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може бути в будь-який час скасувати делегування повноважень, зазначених у статті 70(1) , третьому параграфі статті 71, статті 161 і другому й третьому підпараграфах статті 213(2).
Romanian: Sisteme informatice și e-guvernare
Ukrainian: ІТ-систєми та електронне врядування
Romanian: precizează costurile eligibile estimate ale acțiunii sau ale programului de lucru.
Ukrainian: (ii) зазначені очікувані прийнятні витрати на захід або робочу програму.
Romanian: creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul financiar precedent;
Ukrainian: (iv) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі на попередній фінансовий рік;
Romanian: Termenele pentru plăți
Ukrainian: Строки здійснення платежів
Romanian: creditelor corespunzătoare veniturilor alocate externe.
Ukrainian: (c) асигнування, що відповідають зовнішнім цільовим доходам.