FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Aceste standarde trebuie să fie aplicate în toate statele membre sub autoritatea organismelor și instituțiilor care răspund de realizarea statisticilor oficiale.
Ukrainian: Такі стандарти мають бути впроваджені в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за вироблення офіційної статистики.
Romanian: În conformitate cu principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din tratat, crearea unor standarde statistice comune care să permită producerea unor date armonizate constituie o acțiune care poate fi întreprinsă eficient numai la nivel comunitar.
Ukrainian: (7) Згідно з принципом субсидіарності, встановленим у статті 5 Договору , створення спільних статистичних стандартів, що дозволяють вироблення гармонізованих даних, - це дія, яка може бути ефективно виконана лише на рівні Співтовариства.
Romanian: Servicii regulate/neregulate
Ukrainian: Регулярне/нерегулярне перевезення
Romanian: Aeroportul următor/precedent
Ukrainian: Наступний/попередній аеропорт
Romanian: 1 = regulat 2 = neregulat
Ukrainian: 2 = нерегулярне
Romanian: Aeroporturile se codifică potrivit codurilor din patru litere ICAO, enumerate în documentul ICAO 7910.
Ukrainian: Аеропорти кодують відповідно до чотирибуквених кодів IKAO, зазначених у документі IKAO 7910.
Romanian: Tonă
Ukrainian: тонна
Romanian: (1) Statele membre transmit Biroului de Statistică al Comunităților Europene rezultatele prelucrării datelor menționate la articolul 6, inclusiv datele declarate confidențiale de către statele membre în temeiul dreptului intern sau practicilor naționale privind confidențialitatea statistică, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 322/97.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Статистичного офісу Європейських співтовариств результати опрацювання даних, зазначеного у статті 6 , включно із даними, які держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Romanian: Variabilele statistice pentru fiecare domeniu în parte, precum și nomenclaturile de clasificare, periodicitatea observării și definițiile acestora sunt stabilite în anexele I și II.
Ukrainian: Статистичні змінні в кожній області, номенклатури для їх класифікації, періодичність їх спостереження, а також терміни та означення визначені в додатках I і II .
Romanian: Decizia 1999/126/CE a Consiliului din 22 decembrie 1998 privind programul statistic comunitar din perioada 1998 - 2002 (4) a identificat necesitatea elaborării acestor statistici.
Ukrainian: (3) У Рішенні Ради 1999/126/ЄС від 22 грудня 1998 року про статистичну програму Співтовариства на період з 1998 по 2002 рік ( -4 ) визначена необхідність створення такої статистики.
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Romanian: cu o astfel de regularitate sau frecvență încât să constituie o serie sistematică evidentă.
Ukrainian: -4-), що здійснюється відповідно до опублікованого розкладу або з такою регулярною частотою, що становить очевидну систематичну серію рейсів.
Romanian: descrierea fișierelor de date, a codurilor și a suportului utilizat pentru transmiterea rezultatelor la Comisie (articolul 7);
Ukrainian: - опис кодів даних і засобу, що має використовуватися для передачі результатів до Комісії ( стаття 7 );
Romanian: În prezent nu există asemenea statistici globale la scară comunitară.
Ukrainian: (2) Наразі така комплексна статистика на рівні Співтовариства відсутня.
Romanian: Precizia datelor statistice
Ukrainian: Точність статистики
Romanian: un stat membru poate să transmită, pe o perioadă limitată care să nu depășească trei ani cu începere de la 1 ianuarie 2003, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 11 alineatul (2), date mai puțin complete decât cele menționate în anexa I.
Ukrainian: держава-член може, протягом обмеженого періоду, що не перевищує три роки починаючи з 1 січня 2003 року, згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати менш повні дані, ніж зазначено в додатку I .
Romanian: C. BAZA DE DATE PRIVIND AEROPORTURILE (CEL PUȚIN DATE ANUALE)
Ukrainian: C. Таблиця даних про аеропорти (щонайменше річні дані)
Romanian: Dacă companiile aeriene au constituit o societate mixtă sau au alte înțelegeri contractuale care prevăd ca două sau mai multe dintre acestea să poarte o răspundere distinctă, în ceea ce privește oferta și vânzarea de produse de transport aerian pentru un zbor sau o combinație de zboruri, se raportează numai compania aeriană care operează efectiv zborul respectiv.
Ukrainian: Якщо авіаперевізники мають спільне підприємство або інші договірні відносини, які вимагають від двох або більше учасників брати на себе окрему відповідальність за пропозицію та продаж продуктів повітряних перевезень для того чи іншого рейсу або комбінації рейсів, мають бути повідомлені дані про авіаперевізника, який фактично здійснює відповідний рейс.
Romanian: adaptarea caracteristicilor colectării de date (articolul 3);
Ukrainian: - адаптацію характеристик збору даних ( стаття 3 );
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Romanian: difuzarea rezultatelor statistice (articolul 8)
Ukrainian: - розповсюдження статистичних результатів ( стаття 8 ).
Romanian: Aeroporturile
Ukrainian: Аеропорти
Romanian: (2) Ulterior culegerii datelor în perioada de trei ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind experiența dobândită în aplicarea prezentului regulament, în special a articolelor 7 și 8.
Ukrainian: Після здійснення збору даних протягом трирічного періоду Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про досвід, отриманий у ході застосування цього Регламенту, зокрема його статей 7 і 8 .
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statistica comunitară (5) constituie un cadru de referință pentru dispozițiile stabilite în prezentul regulament.
Ukrainian: (8) У Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -5 ) вказані референтні рамки для положень, встановлених цим Регламентом.
Romanian: Etapa de zbor reprezintă exploatarea unei aeronave de la decolare până la următoarea aterizare.
Ukrainian: Експлуатація повітряного судна з моменту зльоту до наступної посадки.
Romanian: Culegerea de date comune pe o bază comparabilă și armonizată permite să se furnizeze sistemului integrat informații fiabile, coerente și prompte.
Ukrainian: (4) Спільний збір даних на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість забезпечити інтегровану систему надійною, узгодженою та оперативною інформацією.
Romanian: Datele privind transportul aerian de pasageri, mărfuri și poștă trebuie să fie, dacă este posibil, compatibile cu datele internaționale furnizate de Organizația Aviației Civile Internaționale (ICAO) și să fie comparabile, dacă este cazul, între statele membre și pentru diferitele moduri de transport.
Ukrainian: (5) Дані щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом повинні, якщо це можливо, бути сумісними з міжнародними даними, що надаються Міжнародною організацією цивільної авіації (IKAO), і порівнянними, якщо застосовно, як між державами-членами, так і для різних видів перевезень.
Romanian: Sosire/plecare
Ukrainian: Прибуття/відправлення
Romanian: Pentru a-și putea îndeplini sarcinile încredințate, în contextul politicii comunitare a transportului aerian și al viitoarei evoluții a politicii comune a transporturilor, instituțiile comunitare trebuie să dispună de date statistice comparabile, coerente, sincronizate și periodice privind nivelul de dezvoltare a transportului aerian de pasageri, mărfuri și poștă din cadrul Comunității sau către și dinspre Comunitate.
Ukrainian: (1) Щоб виконати поставлені перед ними завдання в контексті політики Співтовариства у сфері повітряних перевезень і майбутнього розвитку спільної транспортної політики, установи Співтовариства повинні мати у своєму розпорядженні порівнянні, узгоджені, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом у межах Співтовариства або до та зі Співтовариства.
Romanian: (2) Aplicarea prezentului regulament la aeroportul din Gibraltar se suspendă până la intrarea în vigoare a dispozițiilor din Declarația comună a miniștrilor afacerilor externe ai Regatului Spaniei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din 2 decembrie 1987.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару має бути призупинене до вступу в дію домовленостей у спільній заяві міністрів закордонних справ Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 2 грудня 1987 року.
Romanian: După o anumită perioadă, Comisia trebuie să prezinte un raport, pentru a permite o evaluare a aplicării prezentului regulament.
Ukrainian: (6) Після закінчення певного періоду Комісія повинна надати звіт, який дозволить оцінити застосування цього Регламенту.
Romanian: (2) Toate statele membre colectează datele prevăzute în anexa I pentru toate aeroporturile comunitare cu un trafic mai mare de 1 500 000 unități pasager anual.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати всі дані, визначені в додатку I , щодо всіх аеропортів Співтовариства на її території з річним пасажиропотоком понад 150000 пасажиро-одиниць.
Romanian: STRUCTURA ÎNREGISTRĂRII DATELOR ÎN VEDEREA TRANSMITERII LOR LA EUROSTAT
Ukrainian: СТРУКТУРА ЗАПИСУ ДЛЯ ПЕРЕДАЧІ ДАНИХ ДО ЄВРОСТАТУ
Romanian: Tipurile de aeronave se codifică potrivit denumirilor ICAO pentru tipurile de aeronave, enumerate în documentul ICAO 8643.
Ukrainian: Типи повітряних суден кодують відповідно до позначень повітряних суден IKAO, наведених у документі IKAO 8643.
Romanian: Gibraltar
Ukrainian: Гібралтар
Romanian: precizia datelor statistice (articolul 5);
Ukrainian: - точність статистики ( стаття 5 );
Romanian: Elemente
Ukrainian: Елементи
Romanian: (3) Pentru aeroporturi, altele decât cele cu un trafic comercial ocazional, care nu intră sub incidența alineatului (2), statele membre transmit numai o raportare anuală a datelor specificate în tabelul C1 din anexa I.
Ukrainian: Щодо аеропортів, які не підпадають під дію параграфа 2, за винятком тих, що мають тільки нерегулярні комерційні перевезення, держави-члени повинні передавати тільки річні дані, визначені в таблиці C1 додатка I.
Romanian: Sistemul de codificare care urmează să fie utilizat derivă din indicele ICAO al literelor naționalității pentru indicatorii amplasării.
Ukrainian: Система кодування, що підлягає використанню, ґрунтується на індексі національних буквених позначень IKAO для покажчиків місцезнаходження.
Romanian: Pasagerii care își continuă călătoria cu un zbor care are același număr de zbor ca și zborul cu care au sosit.
Ukrainian: Пасажири, які після короткої зупинки продовжують подорож на тому самому повітряному судні рейсом, що має такий самий номер, як і рейс, яким вони прибувають.
Romanian: Statele membre utilizează metodele de prelucrare a datelor care asigură că datele colectate în conformitate cu articolul 3 sunt conforme cu standardele de precizie stabilite la articolul 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати методи опрацювання даних, які забезпечують відповідність даних, зібраних відповідно до статті 3 , стандартам точності, визначеним у статті 5 .
Romanian: (1) Colectarea datelor se bazează, dacă este posibil, pe sursele disponibile, și se are în vedere readucerea la maxim a sarcinii respondenților.
Ukrainian: Збір даних повинен, якщо це можливо, ґрунтуватися на наявних джерелах із мінімальним навантаженням на респондентів.
Romanian: Formatul de înregistrare a fișierului de date
Ukrainian: Формат запису у файлі даних
Romanian: 12 cifre
Ukrainian: 12-цифрове
Romanian: (2) Comisia difuzează statelor membre rezultatele statistice corespunzătoare cu o frecvență similară celei prevăzute pentru transmiterea rezultatelor.
Ukrainian: Комісія повинна розповсюджувати серед держав-членів відповідні статистичні результати з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі результатів.
Romanian: (2) Respondenții la care apelează statele membre pentru a furniza informații sunt obligați să prezinte informații reale și complete în termenele stabilite.
Ukrainian: Респонденти, які надають інформацію на вимогу держав-членів, зобов'язані надавати достовірну та повну інформацію у встановлені строки.
Romanian: lista aeroporturilor comunitare menționate la articolul 3 alineatul (2);
Ukrainian: - перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія статті 3(2) ;
Romanian: cu mai puțin de 150 000 de unități pasager anual pentru care nu există un sistem de colectare a datelor corespunzătoare celor indicate în anexa I la data intrării în vigoare a prezentului regulament,
Ukrainian: (a) з річним пасажиропотоком менше 1500000 пасажиро-одиниць, для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у додатку I , станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Romanian: (1) Se consideră că aplicarea prezentului regulament la aeroportul din Gibraltar nu aduce atingere pozițiilor juridice ale Regatului Spaniei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind suveranitatea asupra teritoriului în care se află aeroportul.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару розуміють як таке, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії стосовно спору щодо суверенітету над територією, на якій розташований аеропорт.
Romanian: Măsurile necesare aplicării prezentului regulament se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind stabilirea modalităților de exercitare a competențelor executive conferite Comisiei (6) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ) .
Romanian: Mărfuri și poștă la bord
Ukrainian: Вантаж і пошта на борту
Romanian: (1) La cererea Comisiei, statele membre comunică toate informațiile privind metodele utilizate pentru culegerea datelor.
Ukrainian: На вимогу Комісії держави-члени повинні повідомити всю інформацію про методи, що використовувалися для збору даних.
Romanian: Statele membre întocmesc rapoarte statistice privind transportul pasagerilor, mărfurilor și poștei prin servicii aeriene comerciale, precum și deplasările aeronavelor civile spre sau de pe aeroporturile comunitare, cu excepția zborurilor efectuate de aeronavele de stat.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти комерційними авіаперевізниками, а також щодо переміщень цивільних повітряних суден до або з аеропортів Співтовариства, за винятком рейсів державних повітряних суден.
Romanian: Guvernele Spaniei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord informează Consiliul cu privire la data intrării în vigoare.
Ukrainian: Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
Romanian: pentru care nu există colectare de date corespunzătoare celor indicate în tabelul B1 din anexa I la data intrării în vigoare a prezentului regulament,
Ukrainian: (a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Romanian: (2) Rezultatele se transmit conform fișierelor de date prezentate în anexa I.
Ukrainian: Результати повинні бути передані відповідно до файлів даних, наведених у додатку I .
Romanian: Tipul de aeronavă
Ukrainian: Тип повітряного судна
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 februarie 2003 privind rapoartele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mărfuri și poștă
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним [...]
Romanian: (2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Romanian: Anul de referință
Ukrainian: Референтний рік
Romanian: Raportare
Ukrainian: Звіти
Romanian: (1) Comisia este sprijinită de Comitetul pentru programul statistic, înființat în conformitate cu articolul 1 din Decizia 89/382/CEE, Euratom.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Romanian: (5) Prin derogare de la alineatul (2), pentru aeroporturile:
Ukrainian: Незважаючи на параграф 2, щодо аеропортів:
Romanian: (Pentru pasagerii sau mărfurile al căror aeroport de îmbarcare nu este cunoscut, se consideră că originea aeronavei reprezintă punctul de îmbarcare; în mod similar, dacă aeroportul de debarcare nu este cunoscut, se consideră că destinația aeronavei reprezintă punctul de debarcare).
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
Romanian: Lista aeroporturilor comunitare care intră sub incidența primului paragraf se întocmește de către Comisie și, dacă este cazul, se actualizează în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11 alineatul (2).
Ukrainian: Перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія першого підпараграфа повинен бути складений Комісією та, за необхідності, повинен оновлюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Romanian: De asemenea, dacă este cazul, Comisia este notificată de către statele membre cu privire la modificările substanțiale aduse metodelor utilizate pentru colectarea datelor.
Ukrainian: Крім того, держави-члени, у відповідних випадках, повинні повідомити Комісію про будь-які суттєві зміни використовуваних методів збору даних.
Romanian: 1 = sosire 2 = plecare
Ukrainian: 2 = відправлення
Romanian: Transmiterea rezultatelor
Ukrainian: Передача результатів
Romanian: (4) Prin derogare de la alineatele (2) și (3), pentru aeroporturile:
Ukrainian: Незважаючи на параграфи 2 та 3, щодо аеропортів:
Romanian: Pasager
Ukrainian: пасажир
Romanian: Întreprindere de transport aerian care posedă o licență valabilă de operare.
Ukrainian: Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
Romanian: Datele privind „etapele de zbor" se referă numai la serviciile aeriene comerciale.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
Romanian: Procedură comitologică
Ukrainian: Процедура Комітету
Romanian: (1) Modalitățile de publicare sau de difuzare a rezultatelor statistice de către Comisie se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
Ukrainian: Механізми, за допомогою яких Комісія публікує або розповсюджує статистичні результати, повинні розроблятися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Romanian: Informații referitoare la transportatorul aerian
Ukrainian: (4) Інформація про авіаперевізника
Romanian: Pasageri transportați
Ukrainian: Перевезені пасажири
Romanian: Loc pentru pasageri
Ukrainian: пасажирське місце
Romanian: privind rapoartele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mărfuri și poștă
Ukrainian: про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним
Romanian: Total pasageri în tranzit direct
Ukrainian: Загальна кількість пасажирів прямого транзиту
Romanian: Română (ro)
Ukrainian: Румунія LR
Romanian: un stat membru poate să transmită, până la 31 decembrie 2003, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11 alineatul (2), numai datele existente.
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних, держава-член може, до 31 грудня 2003 року згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати лише наявні дані.
Romanian: A fost consultat Comitetul pentru programul statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE Euratom (7) a Consiliului.
Ukrainian: (10) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ) .
Romanian: Caracteristici privind colectarea datelor
Ukrainian: Характеристики збору даних
Romanian: Aeroportul de origine/destinație
Ukrainian: Аеропорт початкового/кінцевого пункту польоту
Romanian: Dispozițiile privind o cooperare mai amplă în ceea ce privește utilizarea aeroportului din Gibraltar au fost convenite la Londra, la 2 decembrie 1987, de către Regatul Spaniei și Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord, printr-o declarație comună a miniștrilor afacerilor externe ai celor două țări și nu au intrat încă în vigoare,
Ukrainian: (11) 2 грудня 1987 року в Лондоні Королівство Іспанія та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії домовилися про поглиблення співпраці щодо використання аеропорту Гібралтару, про що зробили спільну заяву міністри закордонних справ обох країн, але ці домовленості ще не вступили в дію,
Romanian: European Parliament
Ukrainian: Польща EP
Romanian: „Datele privind aeroporturile" se referă numai la serviciile aeriene comerciale, cu excepția „deplasărilor totale ale aeronavelor", care se referă la toate deplasările aeronavelor.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень, за винятком «загальної кількості переміщень комерційних повітряних суден», що також стосується всіх перевезень комерційної авіації загального призначення, і «загальної кількості переміщень повітряних суден», що стосується всіх переміщень цивільних повітряних суден (за винятком рейсів державної авіації).
Romanian: Toate decolările și aterizările efectuate de avioane nemilitare.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки повітряних суден.
Romanian: Traficul pe un zbor dat având același număr de zbor, repartizat pe perechi de aeroporturi, în funcție de punctul de îmbarcare și punctul de debarcare ale zborului respectiv.
Ukrainian: -4-), що визначається за унікальним номером рейсу, з розподілом за парами аеропортів відповідно до пункту посадки та пункту висадки на відповідному рейсі.
Romanian: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
Romanian: Orice zbor efectuat în cadrul serviciilor militare, vamale, de poliție, de protocol sau de stingere a incendiilor.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
Romanian: Prelucrarea datelor
Ukrainian: Опрацювання даних
Romanian: Țările de Jos
Ukrainian: Нідерланди EH
Romanian: În scopul stabilirii listei aeroporturilor comunitare menționate la articolul 3 alineatul (2) și pentru perioada de tranziție menționată la articolul 3 alineatul (4), o unitate pasager este echivalentă fie cu un pasager, fie cu 90 kilograme de marfă sau poștă.
Ukrainian: -1-), як зазначено у статті 3(2) , а також для перехідного періоду, вказаного у статті 3(4) та (5) , розрахунок порогових значень із використанням «пасажиро-одиниць» повинен враховувати в аеропортах Співтовариства (див.
Romanian: Austria
Ukrainian: Австрія LO
Romanian: ianuarie-decembrie (luna)
Ukrainian: від 01 до з січня по грудень (місяць)
Romanian: Colectarea de date se bazează pe rezultate complete, exceptând cazurile în care se stabilesc alte norme de precizie, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11 alineatul (2).
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
Romanian: 1 = servicii pentru pasageri 2 = servicii exclusiv de mărfuri și poștă
Ukrainian: 2 = вантажне та поштове перевезення
Romanian: Irlanda
Ukrainian: Ірландія EI
Romanian: Literele naționalității ICAO
Ukrainian: Міжнародної організації цивільної авіації (IKAO)
Romanian: Document 32003R0437
Ukrainian: 2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001