FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: care, la intrarea în Uniune, fac obiectul măsurilor prevăzute la articolul 47 alineatul (1) literele (d), (e) sau (f) din Regulamentul (UE) 2017/625;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Romanian: Casetă
Ukrainian: Скасування
Romanian: care, la intrarea în Uniune, fac obiectul măsurilor prevăzute la articolul 47 alineatul (1) litera (e) sau (f) din Regulamentul (UE) 2017/625;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Romanian: Se indică numărul de înregistrare sau de autorizare, după caz.
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть реєстраційний номер або номер дозволу.
Romanian: „semnătură electronică" înseamnă o semnătură electronică, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Romanian: PARTEA III - MONITORIZARE
Ukrainian: ЧАСТИНА III - ПОДАЛЬШІ ДІЇ
Romanian: alte solare;
Ukrainian: інші види оранжерей;
Romanian: Detaliile destinațiilor de control
Ukrainian: Дані про контрольовані місця призначення
Romanian: Pentru admitere temporară
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Romanian: Condițiile de transport
Ukrainian: Умови транспортування
Romanian: „sigiliu electronic calificat" înseamnă un sigiliu electronic, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (27) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Romanian: Punctul 10 din anexa I
Ukrainian: Пункт 10 статті I
Romanian: Articolul 2 alineatul (20)
Ukrainian: Пункт (20) статті 2
Romanian: absent: organismul dăunător a fost eradicat;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм ліквідовано;
Romanian: o descriere a practicii frauduloase suspectate;
Ukrainian: (b) опис можливих шахрайських дій;
Romanian: (2) Comisia are următoarele responsabilități:
Ukrainian: Комісія відповідає за:
Romanian: DSCI-D/DSCI-PP
Ukrainian: CHED-D/CHED-PP
Romanian: „semnătură electronică calificată" înseamnă o semnătură electronică, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Romanian: Admisibilitate pentru continuarea transportului
Ukrainian: Придатне для подальшого транспортування
Romanian: Această casetă nu se aplică pentru DSCI-A.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A.
Romanian: Abrogări
Ukrainian: Додаток
Romanian: Controlul bunăstării
Ukrainian: Перевірка благополуччя
Romanian: care sunt menționate la articolul 47 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/625; sau
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Romanian: (2) Comisia furnizează statelor membre informații privind:
Ukrainian: Комісія надаватиме державам-членам:
Romanian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 3 Компоненти IMSOC
Romanian: „marcă temporală electronică calificată" înseamnă o marcă temporală electronică, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (34) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
Ukrainian: (43) «кваліфікована електронна мітка часу» означає електронну мітку часу, як визначено в пункті (34) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Romanian: Articolul 1 alineatul (5) litera (a)
Ukrainian: Пункт (5)(a) статті 1
Romanian: DSCI-P/DSCI-PP/DSCI-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP/CHED-D
Romanian: menționate la articolul 47 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2017/625; sau
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Romanian: sunt semnate de un funcționar autorizat cu o semnătură electronică avansată sau calificată;
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
Romanian: DSCI-P/DSCI-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-D
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) litera (f)
Ukrainian: Пункт (f) статті 8(2)
Romanian: Pentru piața internă
Ukrainian: Для внутрішнього ринку
Romanian: DSCI-P/DSCI-PP
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP
Romanian: Articolul 1 alineatul (5) litera (b)
Ukrainian: Пункт (5)(b) статті 1
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) litera (g)
Ukrainian: Пункт (g) статті 8(2)
Romanian: Regiunea de origine
Ukrainian: Регіон походження
Romanian: absent: nu există registre privind organismele dăunătoare;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Romanian: notificarea în conformitate cu articolul 32 alineatul (3);
Ukrainian: (2) оповіщення відповідно до статті 32(3) ;
Romanian: prezent în mod provizoriu: permite luarea de măsuri, în curs de eradicare;
Ukrainian: (11) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
Romanian: Notificări privind frauda alimentară
Ukrainian: Report an error
Romanian: Verificarea și publicarea notificărilor
Ukrainian: Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) litera (e)
Ukrainian: Пункт (e) статті 8(2)
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) litera (d)
Ukrainian: Пункт (d) статті 8(2)
Romanian: Admisibilitate pentru monitorizare
Ukrainian: Придатне для моніторингу
Romanian: (3) Punctele de contact ale rețelei RASFF asigură disponibilitatea non-stop a unui funcționar de serviciu pentru comunicațiile de urgență.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні забезпечити досяжність чергового працівника для екстрених комунікацій 24 години на добу 7 днів на тиждень.
Romanian: prezent: în curs de izolare;
Ukrainian: (5) наявний: у процесі стримування поширення;
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
Romanian: (19) Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1553 a Comisiei din 15 octombrie 2018 privind condițiile de recunoaștere a certificatelor fitosanitare electronice eliberate de organizațiile naționale pentru protecția plantelor din țări terțe ( JO L 260, 17.10.2018, p. 22 ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Romanian: Se indică dacă o parte din sau toate informațiile menționate la punctele 1.1, 1.3, 3.1, 4.1-4.4, 5.1-5.6, 6.1-6.7, 7.1-7.6 și 8 trebuie să fie transmise Organizației Europene și Mediteraneene pentru Protecția Plantelor.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
Romanian: Întrucât Regulamentul (UE) 2016/429 devine aplicabil de la 21 aprilie 2021, prezentul regulament ar trebui să stabilească norme amânate de instituire a rețelei pentru funcționarea ADIS.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
Romanian: nu mai este pe piață;
Ukrainian: (iii) уже знятий з обігу;
Romanian: Această casetă este opțională în cazul unei transbordări sau al unui tranzit.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
Romanian: Hide Table of contents
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Romanian: Se indică una dintre următoarele opțiuni:
Ukrainian: Вкажіть одне з наведеного нижче:
Romanian: Prin urmare, pentru a actualiza și a integra aceste sisteme astfel cum prevede Regulamentul (UE) 2017/625, este necesar ca toate dispozițiile referitoare la funcționarea IMSOC și componentele sistemice ale acestuia să fie reunite în aceleași act și să fie stabilite norme pentru schimbul de date, informații și documente cu alte sisteme pe baza competențelor conferite Comisiei prin Regulamentele (CE) nr. 178/2002, (UE) 2016/429, (UE) 2016/2031 și (UE) 2017/625, precum și să fie abrogate actele de punere în aplicare existente.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Подальший CHED
Romanian: Search tips
Ukrainian: Перевірка тотожності
Romanian: Mediu închis:
Ukrainian: (3) закрите приміщення:
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Romanian: Această capacitate ar trebui utilizată numai atunci când astfel de informații sunt necesare și nu pot fi furnizate eficient într-o manieră structurată.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Romanian: EFCA și EMSA;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Romanian: (5) Sediul agenției este la Varșovia, în Polonia.
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Romanian: Aceasta are dreptul de a primi un răspuns în aceeași limbă.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Romanian: (4) Veniturile și cheltuielile trebuie să fie în echilibru.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Romanian: Comisia coordonează acest proces.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
Romanian: Centrul de Analiză și Operațiuni Maritime - Stupefiante (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Romanian: Organizația Internațională de Poliție Criminală (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Romanian: Sistemul european de informații și de autorizare privind călătoriile (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Romanian: atunci când o utilizare mai redusă a forței este considerată în mod clar inadecvată scopului,
Ukrainian: - коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
Romanian: zona geografică în care se va desfășura operațiunea comună;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Romanian: implicațiile financiare ale unei astfel de modificări;
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Romanian: Deși agenția a putut, din punct de vedere juridic, să achiziționeze sau să închirieze echipamente tehnice proprii începând din 2011, această posibilitate a fost afectată în mod semnificativ de lipsa resurselor bugetare.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Romanian: Unitatea centrală a ETIAS
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Romanian: (*1) Liechtenstein va contribui prin sprijin financiar proporțional.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Romanian: clasificare în funcție de proprietar (stat membru, agenția, alții);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Romanian: Utilizarea narcoticelor, a medicamentelor și consumul de alcool
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Romanian: Comisia numește doi membri și doi supleanți.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Romanian: Acesta prevede în mod clar sarcinile care au fost adăugate, modificate sau eliminate în comparație cu exercițiul financiar precedent.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Romanian: Este esențial ca orice schimb de informații și orice cooperare între statele membre și țările terțe să se desfășoare cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Romanian: Rezultatele investigațiilor respective se transmit forumului consultativ.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Romanian: posibila necesitate de modificare a mandatului agenției;
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
Romanian: Aceste contribuții ar trebui să fie, de asemenea, instituite în mod proporțional pentru țările asociate spațiului Schengen.
Ukrainian: Такі внески також повинні пропорційно встановлюватися для країн, асоційованих із Шенгенською конвенцією .
Romanian: SISTEMUL „DOCUMENTE FALSE ȘI AUTENTICE ONLINE" (FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Romanian: Execuția și controlul bugetului
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Romanian: Din motive bugetare, această decizie trebuie luată de Consiliul de administrație până la data de 31 martie a fiecărui an.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Romanian: Structura administrativă și de conducere a agenției include:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Romanian: eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Romanian: (3) Agenția poate refuza o cerere din partea unui centru național de coordonare din motive tehnice, financiare sau operative.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Romanian: Aceasta are personalitate juridică.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
Romanian: (3) Sunt admisibile numai plângerile care sunt motivate și implică încălcări concrete ale drepturilor fundamentale.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Romanian: numele și cetățenia;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Romanian: Fiecărui director executiv adjunct i se atribuie un domeniu de responsabilitate specific.
Ukrainian: Кожному заступнику виконавчого директора відводиться конкретна сфера відповідальності.
Romanian: Normele detaliate cu privire la participarea observatorilor sunt incluse în planul operațional.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Romanian: Ar trebui să se garanteze coordonarea strânsă dintre agenție și respectivele instituții.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Romanian: Acesta abordează toate aspectele considerate necesare pentru desfășurarea operațiunii comune, inclusiv:
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі аспекти, які вважаються необхідними для проведення спільної операції, зокрема:
Romanian: Principiul proporționalității
Ukrainian: Принцип пропорційності
Romanian: Centrul Satelitar al Uniunii Europene;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Romanian: sprijină dezvoltarea și funcționarea EUROSUR;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
Romanian: (4) Prezentul articol nu se aplică datelor cu caracter personal colectate în contextul sistemului FADO.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Romanian: Numerele din anexa II pentru anul 2022 se utilizează ca referință pentru finanțarea relevantă în 2020.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
Romanian: Hărțile de formare se actualizează regulat.
Ukrainian: Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
Romanian: Verificările menționate la alineatul (4) din prezentul articol nu privesc competențele legate de exploatarea echipamentelor tehnice.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Romanian: (1) Fără a aduce atingere articolelor 84 și 85, agenția este responsabilă pentru orice activități pe care le-a întreprins în conformitate cu prezentul regulament.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Romanian: Rapoartele ofițerilor de legătură ar trebui să facă parte din evaluarea vulnerabilității.
Ukrainian: Звіти зв'язкових офіцерів повинні бути включені в оцінку вразливості.
Romanian: Orice prelungire ulterioară se face pentru o perioadă nedeterminată.
Ukrainian: Будь-яке подальше продовження здійснюється на невизначений період.
Romanian: Acolo unde este necesar, rapoartele de evaluare sunt însoțite de propuneri legislative.
Ukrainian: За необхідності, звіти про результати оцінювання супроводжуються законодавчими пропозиціями.
Romanian: centrele de coordonare locale, regionale și de alt tip;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Romanian: Anchetele penale ar trebui realizate de către statele membre.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Romanian: costurile legate de vaccinări;
Ukrainian: (b) витрати, пов'язані з вакцинацією;
Romanian: Avertismentele pot fi date oral sau prin tragerea unor focuri de avertizare.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Romanian: contribuie la o gestionare eficace și eficientă a resurselor și a personalului;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Romanian: costurile legate de asistența medicală, inclusiv asistență psihologică;
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
Romanian: atunci când acest lucru este necesar pentru pregătirea unor analize de risc.
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
Romanian: conferințe audio și video;
Ukrainian: (b) аудіо- та відеоконференції;
Romanian: alte organizații europene și internaționale relevante;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Romanian: În conformitate cu Directiva 2002/90/CE a Consiliului (9) , statele membre pot decide să nu impună sancțiuni în cazul în care scopul comportamentelor în cauză este de a oferi asistență umanitară migranților.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Romanian: Instrucțiuni pentru perioada de serviciu
Ukrainian: Інструкції для службового часу
Romanian: Aceste date nu se păstrează pe platformă și se șterg imediat după ce a fost confirmată primirea lor.
Ukrainian: Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
Romanian: schimbul bilateral și multilateral de informații în timp aproape real;
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Romanian: dezvoltarea capacităților umane și tehnice proprii ale agenției.
Ukrainian: (g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
Romanian: În orice caz, fiecare stat membru face obiectul monitorizării și evaluării cel puțin o dată la trei ani.
Ukrainian: У будь-якому разі кожна держава-член повинна бути об'єктом моніторингу та оцінки щонайменше один раз на три роки.
Romanian: Rezerva de reacție rapidă
Ukrainian: Резерв швидкого реагування
Romanian: clasificare pe tipuri de echipamente și pe tipuri de operațiuni;
Ukrainian: (a) класифікація за типом обладнання та за типом операції;
Romanian: În acest scop și în cazul în care Comisia i-a delegat competențele relevante, agenția are următoarele sarcini:
Ukrainian: З цією метою і якщо Комісія делегувала Агенції відповідні повноваження, вона повинна виконувати такі завдання:
Romanian: Aceste informații sunt considerate sensibile în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 1053/2013 și sunt tratate în consecință.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
Romanian: Directorul executiv informează cu regularitate și cel puțin o dată pe an Consiliul de administrație cu privire la aceste aspecte.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
Romanian: Prin prezentul regulament se recunoaște faptul că rutele de migrație sunt utilizate și de persoane care au nevoie de protecție internațională.
Ukrainian: (39) У цьому Регламенті визнається, що міграційні шляхи також використовуються особами, які потребують міжнародного захисту.
Romanian: respectă principiile de bază și normele specifice menționate în partea 2;
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
Romanian: Planul operațional pentru operațiunile comune
Ukrainian: Оперативні плани спільних операцій
Romanian: Protecția drepturilor fundamentale și o strategie privind drepturile fundamentale
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Romanian: Rețeaua de comunicații funcționează 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână și permite:
Ukrainian: Комунікаційна мережа повинна працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень і повинна уможливлювати:
Romanian: Statele membre se abțin de la orice activitate care ar putea periclita funcționarea agenției sau realizarea obiectivelor acesteia.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агенції або досягненню її цілей.
Romanian: Agenția elaborează standarde tehnice în cooperare cu statele membre, pentru:
Ukrainian: Агенція повинна розробити технічні стандарти у співпраці з державами-членами щоб:
Romanian: (5) Prezentul articol se aplică mutatis mutandis tuturor operațiunilor agenției.
Ukrainian: Ця стаття застосовується mutatis mutandis до всіх операцій Агенції.
Romanian: încercările de a rezolva o confruntare potențial violentă prin intermediul convingerii, negocierii și medierii au fost epuizate și au eșuat,
Ukrainian: - спроби вирішити потенційно насильницьку конфронтацію шляхом переконання, переговорів, посередництва були вичерпані і зазнали невдачі,
Romanian: (4) Orice schimb de date cu caracter personal cu țări terțe în cadrul EUROSUR se limitează strict la ceea ce este absolut necesar în sensul prezentului regulament.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Romanian: (4) Orice persoană fizică sau juridică are dreptul să adreseze agenției corespondență scrisă în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
Romanian: Statele membre pot să adapteze listele anuale corespunzătoare în cazul oricărei modificări a echipajului tehnic în cursul anului respectiv.
Ukrainian: Держави-члени можуть коригувати відповідні річні переліки у випадку будь-яких змін технічної команди протягом відповідного року.
Romanian: Regulamentul (UE) 2016/1624
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624
Romanian: Acesta menționează, de asemenea, resursele financiare și umane alocate fiecărei activități, în conformitate cu principiile întocmirii bugetului și ale gestionării pe activități.
Ukrainian: У ній також повинні бути вказані фінансові та людські ресурси, виділені для кожного виду діяльності, згідно із принципами бюджетування та управління за видами діяльності.
Romanian: Destinatarii se conformează acestor restricții.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
Romanian: În concluziile sale din 27 martie 2017, Consiliul a afirmat că gestionarea sistemului FADO este depășită și că este necesară o modificare a temeiului său juridic pentru a continua îndeplinirea cerințelor politicilor în materie de justiție și afaceri interne.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.