FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Nu mai mult de 4 % diglicerol și nu mai mult de 1 % poligliceroli superiori, ambele raportate la conținutul total de glicerol
Ukrainian: Не більше ніж 4 % дигліцеролу та не більше ніж 1 % вищих полігліцеролів у перерахунку на загальний вміст гліцеролу
Romanian: Procentul de azot din probă înmulțit cu 5,7 dă procentul de proteine din probă
Ukrainian: Частка азоту у зразку, помножена на 5,7, дорівнює частці білку у зразку
Romanian: alfa-hidro-omega-hidroxipoli (oxi-1,2-etandiol)
Ukrainian: альфа-гідро-омега-гідроксиполі(окси-1,2-етандіол)
Romanian: Anhidru: CaHPO4
Ukrainian: Безводний: CaHPO4
Romanian: E 634 5'-RIBONUCLEOTIDĂ DE CALCIU
Ukrainian: E 634 5-РИБОНУКЛЕОТИД КАЛЬЦІЮ
Romanian: Nu mai mult de 0,5 % (40 °C, 4 ore la 20 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (40 °С, 4 години при 20 мм Hg)
Romanian: Compuși organici alții decât substanțe colorante:
Ukrainian: Органічні сполуки, окрім барвників:
Romanian: La o soluție apoasă de probă se adaugă o cantitate mică de borat de sodiu.
Ukrainian: До водного розчину зразка додати невелику кількість борату натрію.
Romanian: Nu mai puțin de 96 % după calcinare (800 °C ± 25 °C timp de 30 de minute)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % після прожарювання (800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Romanian: Dioxidul de titan constă în principal din dioxid de titan pur sub formă de anatază și/sau rutil care poate fi acoperit cu mici cantități de alumină și/sau silice pentru a îmbunătăți proprietățile tehnologice ale produsului.
Ukrainian: Діоксид титану складається переважно з чистого анатазу та/або рутилу діоксиду титану, який може бути покритий невеликою кількістю окису алюмінію або двоокису кремнію для покращення технологічних властивостей продукту.
Romanian: E 234 NISINĂ
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Romanian: La 5 ml de soluție se adaugă 5 ml soluție de trinitrofenol (1 g de trinitrofenol anhidru/100 ml apă fierbinte).
Ukrainian: До 5 мл розчину додати 5 мл розчину тринітрофенолу (1 г безводного тринітрофенолу/100 мл гарячої води).
Romanian: E 300 ACID ASCORBIC, ACID L-ASCORBIC
Ukrainian: E 300 АСКОРБІНОВА КИСЛОТА, L-АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Romanian: Se adaugă acest amestec, amestecând rapid, în 300 ml apă la 80° într-un pahar Berzelius de 400 ml.
Ukrainian: Додати цю суміш (швидко помішуючи) у 300 мл води з температурою 80 °С у 400 мл мензурці.
Romanian: Acidul citric conține nu mai puțin de 99,5 % C6H8O7 calculat raportat la substanța anhidră
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
Romanian: Între 10 și 14 % (1 000 °C, greutate constantă)
Ukrainian: 10-14 % (1 000 °С, до сталої ваги)
Romanian: C22H20O13 (acid carminic)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
Romanian: E 161g CANTAXANTINĂ
Ukrainian: E 161g КАНТАКСАНТИН
Romanian: Nu mai puțin de 51,0 % după calcinare calculat ca P2O5 reportat la substanța calcinată (800 °C ± 25 °C timp de 30 de minute)
Ukrainian: Не менше ніж 51,0 % після прожарювання, розраховано як P2O5 у перерахунку на прожарену речовину (за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Romanian: Conținutul de caroten (calculat ca beta-caroten) este de minimum 20 %
Ukrainian: Вміст каротинів (розраховано як бета-каротин) - не менше ніж 20%
Romanian: Se obține prin fermentarea lactică a zaharurilor sau se prepară prin sinteză.
Ukrainian: Молочну кислоту отримують шляхом молочної ферментації цукрів або виготовляють синтетичним способом.
Romanian: Carbonul vegetal activat este produs prin carbonizarea materialelor vegetale cum ar fi lemnul, reziduurile de celuloză, turba, coaja de nucă de cocos și alte învelișuri vegetale.
Ukrainian: Вуглець рослинний активований виготовляють шляхом карбонізації рослинного матеріалу, наприклад, деревини, залишків целюлози, торфу, кокосових та інших шкаралуп.
Romanian: În soluție de hidrat de cloral, agar-agar-ul sub formă de pulbere este mai transparent decât în apă, mai mult sau mai puțin granular, striat, unghiular și conține, ocazional, frustule de diatomee.
Ukrainian: У розчині хлоралгідрату порошкоподібний агар виглядає більш прозорим, ніж у воді, більш-менш гранульованим, смугастим, кутовим та іноді містить панцири діатомових водоростей.
Romanian: C21H20O6
Ukrainian: I C21H20O6
Romanian: Guma de guar constă din endospermul măcinat al semințelor de soiuri de guar, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Ukrainian: Гуарова камедь - це подрібнений ендосперм насіння видів рослини гуару, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Romanian: De aproximativ 300-500 de ori mai dulce decât zaharoza în soluții diluate
Ukrainian: Приблизно у 300-500 разів солодший за цукрозу у розведених розчинах
Romanian: Conținutul de fosfor este de cel puțin 3 % și cel mult 3,4 % în greutate; conținutul de amoniu este de cel puțin 1,2 % și cel mult 1,5 % (calculat ca N)
Ukrainian: Вміст фосфору - не менше ніж 3 % та не більше ніж 3,4 % за масою; вміст аміаку - не менше ніж 1,2 % та не більше ніж 1,5 % (розраховано як N)
Romanian: Densitate la 20 °C
Ukrainian: Щільність при 20 °С
Romanian: Reacția de culoare
Ukrainian: Кольорова реакція
Romanian: Substanțele solide se sedimentează și apare un lichid supernatant
Ukrainian: Тверді речовини осідають, з'являється надосадова рідина
Romanian: Partea care nu este D-xilitol este alcătuită din substanțe înrudite cum ar fi L-arabinitol, galactitol, manitol, sorbitol
Ukrainian: Частина продукту, що не є D-ксилітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема L-арабінітолу, галактитолу, манітолу, сорбітолу
Romanian: Nu mai puțin de 99 % după uscare
Ukrainian: Не менше ніж 99 % після сушіння
Romanian: Compus de sodiu: 582,67
Ukrainian: Сполука натрію: 582,67
Romanian: α]D 20 între - 115° și - 140° în soluție de hidroxid de sodiu 0,05 N
Ukrainian: [α] D-20 від - 115° до - 140° у 0,05 N розчині гідроксиду натрію
Romanian: Între 133 °C și 135 °C, după uscare în vid timp de 4 ore într-un desicator cu acid sulfuric
Ukrainian: 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння протягом чотирьох годин в ексикаторі з сірчаною кислотою
Romanian: E 263 ACETAT DE CALCIU
Ukrainian: E 263 АЦЕТАТ КАЛЬЦІЮ
Romanian: Testul pentru acid glutamic (prin cromatografie în strat subțire)
Ukrainian: Проба на глутамінову кислоту (методом тонкошарової хроматографії)
Romanian: E 150c CARAMEL AMONIACAL
Ukrainian: E 150c КАРАМЕЛЬ АМІАЧНА
Romanian: Compusul diazoic este apoi cuplat cu acid 4,5-dihidro-5-oxo-1-(4-sulfofenil)-1H-pirazol-3-carboxilic sau cu esterul metilic, esterul etilic sau o sare a acestui acid carboxilic.
Ukrainian: Діазосполука далі поєднується з 4,5-дигідро-5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-1H-піразол-3-карбоксиловою кислотою або з метиловим естером, етиловим естером чи сіллю цієї карбоксилової кислоти.
Romanian: Clorură de magneziu
Ukrainian: Хлорид магнію
Romanian: Nu mai mult de 0,1 % raportat la conținutul de SO2
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % на основі вмісту SO2
Romanian: E 310 GALAT DE PROPIL
Ukrainian: E 310 ПРОПІЛГАЛАТ
Romanian: În funcție de nivelul de D-glucoză, partea produsului care nu este D-sorbitol este alcătuită din substanțe înrudite precum manitol, iditol, maltitol.
Ukrainian: Залежно від рівня D-глюкози, частина продуктів, що не є D-сорбітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема манітолу, ідитолу, мальтитолу.
Romanian: Transmitanța unei soluții de 1 % în apă, determinată într-o cuvă de 1 cm la 430 nm cu un spectrofotometru adecvat, utilizând apă ca referință, este nu mai puțin de 0,95, echivalentă cu o absorbanță de cel mult aproximativ 0,022
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в воді, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, із використанням води як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022.
Romanian: Trisilicat de magneziu
Ukrainian: Трисилікат магнію
Romanian: E 140 (ii) CLOROFILINE
Ukrainian: Е 140 (ii) ХЛОРОФІЛІНИ
Romanian: Glucono-delta-lactona este esterul ciclic 1,5-intramolecular al acidului D-gluconic.
Ukrainian: Глюконо-дельта-лактон - це циклічний 1,5-інтрамолекулярний глюконової кислоти.
Romanian: După incubare la aproximativ 25 °C timp de 20 minute, viscozitatea soluției tratate cu pululanază este vizibil mai mică decât cea a soluției netratate
Ukrainian: Після витримки за температури приблизно 25 °С впродовж 20 хвилин в'язкість розчину з пулуланазою буде помітно нижчою, ніж в'язкість розчину, до якого не додавали пулуланазу
Romanian: Se fierbe 1 g de probă timp de 30 de minute cu 35 ml soluție hidroxid de sodiu 1:7, menținând volumul prin adăugarea ocazională de apă, apoi amestecul se răcește.
Ukrainian: Прокип'ятити 1 г зразка протягом 30 хвилин з 35 мл 1:7 розчину гідроксиду натрію, підтримуючи об'єм шляхом періодичного додавання води, та охолодити суміш.
Romanian: 270,02 (dihidrat)
Ukrainian: 270,02 (дигідрат)
Romanian: Aproximativ între 164 °C și 172 °C, cu descompunere
Ukrainian: Приблизно 164 °С- 172 °С з розкладанням
Romanian: Carbonatul de magneziu este un carbonat de magneziu bazic hidrat sau monohidrat sau un amestec al acestora
Ukrainian: Карбонат магнію - це основний гідратований чи моногідратований карбонат магнію або їх суміш.
Romanian: Este coroziv pentru piele și ochi și toxic prin inhalare și ingerare
Ukrainian: Роз'їдає шкіру та очі, токсичний при вдиханні чи проковтуванні
Romanian: Maltitolul se obține prin hidrogenarea D-maltozei.
Ukrainian: Мальтитол отримують шляхом гідрогенізації D-мальтози.
Romanian: Se răcește filtratul, se filtrează prin aspirație, se spală cu 5 ml de amestec metanol-apă (1 la 2) și se usucă în aer.
Ukrainian: Охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол- вода (1:2) і висушити на повітрі.
Romanian: Acidul ciclohexilsulfamic conține nu mai puțin de 98 % și nu mai mult decât echivalentul a 102 % C6H13NO3S, calculat raportat la substanța anhidră
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C6H13NO3S у перерахунку на безводну речовину
Romanian: E 210 ACID BENZOIC
Ukrainian: E 210 БЕНЗОЙНА КИСЛОТА
Romanian: Sărurile de calciu: insolubile în apă, etanol și eter
Ukrainian: Кальцієві солі: нерозчинні у воді, етанолі й етері
Romanian: Nu mai mult de 2 g nitrat anion/g de colorant roșu (calculat plecând de la compoziție)
Ukrainian: Не більше ніж 2 г нітрат-аніону/г червоного барвника (як розраховано у вмісті основної речовини).
Romanian: E 404 ALGINAT DE CALCIU
Ukrainian: E 404 АЛЬГІНАТ КАЛЬЦІЮ
Romanian: Nu mai puțin de 95 % v/v: distilare între 202 și 208 °C
Ukrainian: Не менше ніж 95 % о/о дистилюється при від 202 до 208 °С
Romanian: La 1 ml soluție saturată de probă se adaugă 1 ml acid azotic.
Ukrainian: До 1 мл насиченого розчину зразка додати 1 мл азотної кислоти.
Romanian: Lichid incolor sau solid alb obținut din uleiuri și grăsimi
Ukrainian: Безбарвна рідина або біла тверда речовина, отримана з олій і жирів
Romanian: acid clorhidric concentrat, apare culoarea albastră,
Ukrainian: концентрованої соляної кислоти утворюється синій колір,
Romanian: 2,6-diterț-butil-p-cresol; 4-metil-2,6-diterț-butilfenol
Ukrainian: 2,6-дитретинний-бутил-n-крезол: 4-метил-2,6-дитретиннийбутилфенол
Romanian: Sarea de potasiu este de asemenea permisă.
Ukrainian: Також допускається калієва сіль.
Romanian: Într-un pahar Berzelius de 800 ml se adaugă 500 ml apă (30 °C-35 °C).
Ukrainian: В мензурку місткістю 800 мл влити 500 мл води (30-35 °С).
Romanian: ca Al2O3, nu mai puțin de 5,0 % și nu mai mult de 15,0 %
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 5,0 % та не більше ніж 15,0 %
Romanian: Prin adăugarea de 10 ml de etanol la această soluție, se obține un precipitat alb, tulbure sau floconos.
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Romanian: Nu mai mult de 8 % (în conținut de P2O5)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (у перерахунку на вміст P2O5)
Romanian: Clorofila de cupru a: 932,75
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 932,75
Romanian: Galbenul de chinolină se prepară prin sulfonarea 2-(2-chinolil)indan-1,3-dionei sau a unui amestec care conține aproximativ două treimi 2-(2-chinolil)indan-1,3-dionă și o treime 2-[2-(6-metilchinolil)]indan-1,3-dionă.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Romanian: Nu mai mult de 0,2 % în mediu neutru
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % у нейтральних умовах
Romanian: Conținut de CaO
Ukrainian: Вміст CaO
Romanian: Lecitinele sunt amestecuri sau fracțiuni de fosfatide obținute prin proceduri fizice din alimente de origine animală sau vegetală; acestea includ și produse hidrolizate obținute prin utilizarea unor enzime inofensive și adecvate.
Ukrainian: Лецитини - це суміші або фракції фосфатидів, отримані фізичними методами з харчових продуктів тваринного або рослинного походження; до них також входять гідролізовані продукти, отримані з використанням відповідних безпечних ензимів.
Romanian: Poate conține cantități mici de sorbitol și polioli înrudiți.
Ukrainian: Може містити невеликі кількості сорбітолу та споріднених багатоатомних спиртів.
Romanian: Poate fi de culoare portocaliu-gălbuie deschisă, gri-gălbuie spre galben pal sau incolor.
Ukrainian: Може бути від світлого жовтувато-оранжевого, жовтувато-сірого до блідо-жовтого кольору або безбарвним.
Romanian: Produse cristaline; nu mai mult de 10,5 % (metoda Karl Fischer)
Ukrainian: Кристалічні продукти, не більше ніж 10,5 % (метод Карла Фішера)
Romanian: Se agită în continuare până când se produce o soluție limpede.
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин.
Romanian: Guma arabică este un exsudat uscat obținut din trunchiul și ramurile soiurilor de Acacia senegal (L) Willdenow sau alte specii de Acacia strâns înrudite (familia Leguminosae).
Ukrainian: Камедь акації - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок виду Acacia senegal (L) Willdenow або близькоспоріднених видів акації (родина Leguminosae).
Romanian: Acizii grași individuali pot fi identificați prin indicele de aciditate, indicele de iod, gazcromatografie
Ukrainian: Окремі жирні кислоти можна ідентифікувати за кислотним числом, йодним числом, газовою хроматографією
Romanian: Greutate specifică (20 °C/20 °C)
Ukrainian: Відносна густина (20° С/20 °С)
Romanian: Se dizolvă cât mai complet posibil 0,01 g de probă prin agitare cu 0,15 ml hidroxid de sodiu 0,1 N și se adaugă 1 ml soluție acidă de sulfat feric.
Ukrainian: Струшуючи суміш, повністю, наскільки це можливо, розчинити 0,01 г зразка у 0,15 мл 0,1 N гідроксиду натрію та додати 1 мл кислотного розчину сульфату заліза (III).
Romanian: Tocoferoli naturali în ulei comestibil
Ukrainian: Натуральні токофероли в харчовій олії
Romanian: Se obține prin extracție în mediu apos din materiale vegetale comestibile din specii adecvate, de obicei citrice sau mere, și tratament cu amoniac în mediu alcalin.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук, та оброблення аміаком у лужному середовищі.
Romanian: Pigment metalic CI
Ukrainian: CI Пігмент металевий
Romanian: Conține nu mai puțin de 95 % C14H8CaN2O6S2 raportat la substanța anhidră
Ukrainian: Не менше ніж 95 % C14H8CaN2O6S2 у перерахунку на безводну речовину
Romanian: Masă molară medie gravimetrică estimată prin cromatografie pe gel permeabil
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса, визначена методом гель-проникаючої хроматографії
Romanian: Nu mai mult de 0,1 % (ca formaldehidă)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (як формальдегід)
Romanian: Conține nu mai mult de 80,5 % grupări hidroxipropoxil (-OCH2CHOHCH3) echivalentul a nu mai mult de 4,6 grupări hidroxipropil per unitate de anhidroglucoză, raportat la substanța anhidră
Ukrainian: Не більше ніж 80,5 % гідроксипропоксилових груп (-OCH2CHOHCH3), що відповідає не більше ніж 4,6 гідроксипропілових груп на ангідроглюкозну ланку, у перерахунку на безводну речовину
Romanian: În aceste condiții se formează un gel termostabil
Ukrainian: За таких умов утворюється термостабільний гель
Romanian: Nu mai mult de 0,5 %, numai pentru E 127 eritrozină
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, тільки для еритрозину (E 127)
Romanian: E 444 ACETAT IZOBUTIRAT DE ZAHAROZĂ
Ukrainian: E 444 ІЗОБУТИРАТ АЦЕТАТ ЦУКРОЗИ
Romanian: Se toarnă conținutul cilindrului prin vată de sticlă umezită și se lasă apa să se scurgă în alt cilindru gradat de 100 ml.
Ukrainian: Вилити вміст циліндру через змочену у воді скловату, даючи воді стекти до другого мірного циліндра об'ємом 100 мл.
Romanian: Polivinilpirolidonă; poli-[1-(2-oxo-1-pirolidinil)-etilenă]
Ukrainian: Полівінілпіролідон; полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен]
Romanian: 2 500 la aproximativ 440-457 nm în ciclohexan
Ukrainian: 2 500 при приблизно 440 нм-457 нм у циклогексані
Romanian: Măcinarea se poate face sau nu în prezența uleiurilor vegetale comestibile și/sau a acizilor grași utilizați ca aditivi de calitate alimentară.
Ukrainian: Подрібнення може бути виконане у присутності або без присутності харчових рослинних олій та/або жирних кислот, придатних для використання як харчові добавки.
Romanian: Conține cel puțin 99 % C6H8O6 după uscare în vid într-un desicator cu acid sulfuric timp de 24 de ore
Ukrainian: не менше ніж 99 % C6H8O6 після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин,
Romanian: După uscare la 40 °C timp de trei ore și apoi la 105 °C timp de cinci ore, conține nu mai puțin de 98 % Na2HPO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 40 °С протягом трьох годин, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 98 % Na2HPO4
Romanian: la 465 - 475 nm în hexan (pentru 100 % licopen all-trans pur) este 3 450.
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450.
Romanian: E 309 DELTA-TOCOFEROL
Ukrainian: E 309 ДЕЛЬТА-ТОКОФЕРОЛ
Romanian: Diclormetan: nu mai mult de 10 mg/kg
Ukrainian: Дихлорметан: не більше ніж 10 мг/кг
Romanian: α]D 25 soluție apoasă 10 % (g/v) între + 95° și + 98°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) водний розчин від + 95° до+ 98°
Romanian: După ce a fost agitat timp de 10 minute într-o baie de apă clocotită, o eprubetă de acid sulfuric cu 5 g probă de poli-1-decenă hidrogenată nu este mai închisă la culoare decât o culoare pai foarte deschisă
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
Romanian: 1,6-anhidro-D-glucoză
Ukrainian: 1,6-ангідро-D-глюкоза
Romanian: Este produs prin fermentare discontinuă, în condiții aerobe, utilizând o tulpină convențională a drojdiei Zygosaccharomyces rouxii.
Ukrainian: Виготовляють шляхом перериваного бродіння в аеробних умовах із використанням звичайного штаму дріжджів Zygosaccharomyces rouxu.
Romanian: La o soluție de 1 g în 10 ml apă se adaugă 2 picături de acid acetic glacial și 5 ml soluție acetat de calciu 10 %.
Ukrainian: До розчину 1 г в 10 мл води додати 2 краплі льодової оцтової кислоти та 5 мл 10 % розчину ацетату кальцію.
Romanian: O soluție 5 % este complet limpede și incoloră
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
Romanian: Făina Konjac este produsul brut nepurificat obținut din rădăcina plantei perene Amorphophallus konjac.
Ukrainian: Конжакове борошно це неочищена сировина з кореня багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Romanian: E 585 LACTAT FEROS
Ukrainian: E 585 ЛАКТАТ ЗАЛІЗА
Romanian: Pe lângă componentele antioxidante, extractele pot conține, de asemenea, triterpeni și materii extractibile cu solvent organic definite în specificația de mai jos.
Ukrainian: Окрім антиоксидантних сполук, екстракти можуть містити також чітко визначені у специфікації речовини, які можна екстрагувати з використанням органічних розчинників.
Romanian: Pulbere sau plăci sticloase ce devin opace prin expunerea la aer; greu solubile în apă
Ukrainian: Порошок або склоподібні пластинки, які стають непрозорими під дією повітря; повільно розчиняється у воді
Romanian: 2 640 la 460-462 nm în ciclohexan
Ukrainian: 2 640 за 460-462 нм у циклогексані
Romanian: Polimer liniar cu reziduuri de glucoză legate 1:4
Ukrainian: Целюлоза; лінійний полімер зі зв'язаними 1:4 залишками глюкози
Romanian: E 586 4-HEXILREZORCINOL
Ukrainian: E 586 4-ГЕКСИЛРЕЗОРЦИНОЛ
Romanian: Nu mai mult de 0,5 mg/kg (limită de detecție)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 мг/кг (межа виявлення)
Romanian: Se obține prin fermentare dintr-un amidon de tip alimentar hidrolizat utilizând o tulpină de Aureobasidium pullulans netoxicogenă.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом ферментації з харчового гідролізованого крохмалю з використанням нетоксичного штаму Aureobasidium pullulans.
Romanian: Test pozitiv.
Ukrainian: Результат позитивний.
Romanian: E 509 CLORURĂ DE CALCIU
Ukrainian: E 509 ХЛОРИД КАЛЬЦІЮ
Romanian: Exclusiv 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indoliliden-5,7′-disulfonat disodic: nu mai mult de 1,0 %
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
Romanian: 4-hexil-1,3-benzendiol; Hexilrezorcinol
Ukrainian: 4-гексил-1,3-бензендіол; гексилрезорцинол
Romanian: Nu mai mult de 6,0 % (metoda Karl Fisher) (doar forma pulbere)
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (метод Карла Фішера) (тільки порошкова форма)
Romanian: Nu mai mult de 5 % raportat la substanța uscată (calculat ca sulfați)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % у перерахунку на суху речовину (розраховані як сульфати)
Romanian: Nu mai mult de 0,5 % (la 105 °C în vid peste P2O5 timp de 2 ore)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (за температури 105 °С у вакуумі над P2O5 протягом 2 годин)
Romanian: Amoniu
Ukrainian: Амоній
Romanian: Solubilă în apă rece
Ukrainian: Розчинна у холодній воді
Romanian: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanină
Ukrainian: N-[(3,3-циметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланін
Romanian: Fosfatul de sodiu anhidru și formele hidrat, cu excepția dodecahidratului, conțin nu mai puțin de 97,0 % Na3PO4, calculat în raport cu substanța uscată.
Ukrainian: Безводний фосфат натрію та гідратовані форми, за винятком додекагідрату, містять не менше ніж 97,0 % Na3PO4 у перерахунку на суху речовину.
Romanian: Insolubil în apă; liber (deși foarte lent) solubil în alcool; puțin solubil în acetonă
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легко- (хоча дуже повільно) розчинний у спирті, малорозчинний в ацетоні
Romanian: Formele stabilizate și diluate sunt preparate din β-apo-8′-carotenal care respectă aceste specificații și includ soluții sau suspensii de β-apo-8′-carotenal în grăsimi sau uleiuri comestibile, emulsii sau pulberi care se dispersează în apă.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із β- апо-8'-каротеналю згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії β-апо-8'-каротеналю в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Romanian: Pe lângă pigmenții coloranți, produsul poate conține ulei, grăsimi, ceruri și componente aromatice prezente în mod natural în tomate.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів, продукт може містити олії, жири, воски та смако-ароматичні компоненти, природно присутні в помідорах.
Romanian: E 941 AZOT
Ukrainian: E 941 АЗОТ
Romanian: Etilceluloza care conține 46-48 % sau mai mult grupe etoxil este liber solubilă în etanol, metanol, toluen, cloroform și acetat de etil
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в етанолі, метанолі, толуені, хлороформі та етилацетаті
Romanian: Cristale albe, inodore, nehigroscopice și termostabile cu o putere de îndulcire de aproximativ 60-80 % din cea a zaharozei
Ukrainian: Білі негігроскопічні теплостійкі кристали без запаху із солодкістю, що дорівнює приблизно 60-80 % солодкості цукрози.
Romanian: Pentru forma dihidrată: C17H20N4NaO9P · 2H2O
Ukrainian: Для дигідратної форми: C17H20N4NaO9P·2H2O
Romanian: Testul suspensiei
Ukrainian: Випробування на утворення суспензії
Romanian: Extractele de annatto în uleiuri, sub formă de soluție sau suspensie, se prepară prin extracția din învelișul exterior al semințelor arborelui de annatto (Bixa orellana L.) cu uleiuri vegetale comestibile.
Ukrainian: Олійні екстракти аннато у формі розчину чи суспензії виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння аннато (Bixa orellana L.) з використанням харчової рослинної олії.
Romanian: 5,5 ± 1,5 (soluție 1 %)
Ukrainian: 5,5 ± 1,5 (1% розчин)