FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Cu condiția să nu fi fost efectuată nici o modificare la caietele de sarcini facultative aprobate și cu condiția ca acestea să fie în conformitate cu noile norme, este adecvat ca aceste caiete de sarcini, precum și cele aprobate pentru țările terțe să rămână în continuare valabile.
Ukrainian: (16) За умови відсутності змін у схвалених добровільних специфікаціях та якщо вони відповідають новим правилам, доречно залишити в дії такі специфікації, а також специфікації, схвалені третіми країнами.
Romanian: (3) Până la 1 ianuarie 2001, scoaterea cărnii de vită și mânzat de pe piață are loc numai dacă eticheta conține informații care ar putea induce în eroare consumatorul într-o măsură considerabilă sau dacă nu respectă caietul de sarcini aprobat.
Ukrainian: До 1 січня 2001 року вилучення яловичого м'яса з ринку повинно здійснюватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка може значною мірою ввести споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Romanian: Proceduri de aprobare
Ukrainian: Процедура схвалення
Romanian: (1) Numărul aprobării, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 este:
Ukrainian: Номером дозволу, зазначений у статті 13(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Romanian: Pentru a se asigura că măsurile de etichetare cu privire la carnea de vită și mânzat importată sunt de o fiabilitate echivalentă cu cele aplicabile pentru carnea de vită și mânzat din Comunitate, Comisia examinează notificările primite din țările terțe.
Ukrainian: (10) Для гарантування з достатньою мірою надійності того, що заходи щодо маркування імпортованої яловичини є еквівалентними заходам, які застосовують до яловичини у Співтоваристві, Комісії необхідно вивчати повідомлення, які вона отримує від третіх країн.
Romanian: Prezentul regulament
Ukrainian: Цей Регламент
Romanian: EUR-Lex - 32000R1825 - EN
Ukrainian: 2000R1825 - UA - 23.03.2007 - 001.002
Romanian: Prezentul regulament se aplică pentru carnea de vită și mânzat provenită de la animale sacrificate începând cu 1 septembrie 2000.
Ukrainian: Його продовжують застосовувати до яловичини, отриманої від тварин, забій яких відбувся після 1 вересня 2000 року.
Romanian: Controale
Ukrainian: Перевірки
Romanian: (8) JO L 121, 29.7.1964, p. 2012/64 .
Ukrainian: (-8) ОВ 121, 29.07.1964, с.
Romanian: statul membru care aprobă acest caiet de sarcini furnizează, în avans, tuturor statelor membre toate informațiile necesare atunci când, conform caietului de sarcini aprobat, carnea de vită și mânzat ambalată urmează să fie comercializată.
Ukrainian: (c) держава-член, яка схвалює такі специфікації, заздалегідь надає всю необхідну інформацію всім іншим державам-членам, у яких відбуватиметься реалізація запакованої яловичини згідно зі схваленими специфікаціями.
Romanian: Aceste informații suplimentare pot fi indicate până la 1 septembrie 2000, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
Ukrainian: Згідно зі статтею 13 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, таку додаткову інформацію можуть зазначати до 1 вересня 2000 року.
Romanian: Este necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1141/97 al Comisiei din 23 iunie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat (6) , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 824/98 (7) . Totuși, pentru a evita confuziile în timpul perioadei de tranziție înainte de introducerea sistemului obligatoriu, conform Regulamentului (CE) nr. 1760/2000, Regulamentul (CE) nr. 1141/97 ar trebui să rămână aplicabil pentru carnea provenită de la animale sacrificate înainte de 1 septembrie 2000.
Ukrainian: (20) Необхідно скасувати Регламент Комісії (ЄС) № 1141/97 від 23 червня 1997 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини ( -6 ) , з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 824/98 ( -7 ) .
Romanian: de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Romanian: Notificările complete se transmit statelor membre, cu excepția cazului în care Comisia ajunge la concluzia că procedurile și/sau criteriile aplicate în țara terță respectivă nu sunt echivalente cu standardele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, în conformitate cu competența sa de a acționa conform articolului 17 alineatul (2) al treilea paragraf din regulamentul menționat anterior.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Ukrainian: Перехідне положення
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1825/2000 al Comisiei din 25 august 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Romanian: (1) În sensul prezentului regulament, carnea tocată de vită se definește drept carne care a fost tocată în bucăți sau trecută printr-o mașină de tocat.
Ukrainian: (b) «м'ясна обрізь» означає маленькі шматочки м'яса, визнані придатними для споживання людиною, які вироблені виключно в результаті операцій із обрізання під час виділення кісток із туш та/або розбирання м'яса;
Romanian: Comunicări
Ukrainian: Повідомлення
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 august 2000.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 29, 2000.
Romanian: In force
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Romanian: (2) În timpul tranșării sau tocării ulterioare, un grup poate fi refăcut din toate grupurile prevăzute în alineatul (1) care au fost tranșate sau tocate în aceeași zi.
Ukrainian: (b) всі туші, м'ясо з яких у партії надалі проходить розбирання та обвалювання, відповідають пункту (a), та їх розбирання та обвалювання відбувалося на одній потужності з розбирання та обвалювання м'яса;
Romanian: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Romanian: Menu
Ukrainian: Облік
Romanian: Case-law
Ukrainian: Скасування
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Розмір та склад групи
Romanian: Expand all
Ukrainian: М'ясна обрізь
Romanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (a) країну забою тварин, з яких вироблено м'ясну обрізь; зазначення викладають у такій редакції: «Місце забою: (назва держави-члена або третьої країни забою)»;
Romanian: Special edition in Slovene:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Romanian: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Простежуваність
Romanian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 5c
Romanian: se notifică autorităților competente și
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Romanian: Această consultare poate avea loc, de asemenea, la cererea unui stat membru.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Romanian: sensibilitatea la agenți specifici.
Ukrainian: 3. чутливість до конкретних агентів.
Romanian: a determina dacă s-a modificat riscul;
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Romanian: Propunerea completează și, dacă este necesar, modifică dispozițiile prezentei directive.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Romanian: Efectele imediate pot fi directe sau indirecte;
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Romanian: Directiva 90/220/CEE
Ukrainian: Директива 90/220/ЄЕС
Romanian: perioada de timp pentru o generație.
Ukrainian: (iii) період генерації.
Romanian: Activarea posibilă a virușilor latenți (proviruși).
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Romanian: fertilizarea in vitro;
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Romanian: tuturor implicațiilor, în special pentru a se ține seama de diversitatea ecosistemelor europene și de nevoia de a suplimenta cadrul normativ din domeniul respectiv;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Romanian: dacă organismul este patogen pentru oamenii care sunt imunocompetenți:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Romanian: Capacitatea de a coloniza alte organisme;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Romanian: rata și nivelul de exprimare a noului material genetic.
Ukrainian: (d) коефіцієнт та рівень експресії нового генетичного матеріалу.
Romanian: informații privind supraviețuirea, inclusiv caracterul sezonier și capacitatea de a forma structuri care supraviețuiesc;
Ukrainian: (c) інформація про виживання, у тому числі сезонність та здатність до утворення форм, що виживають;
Romanian: Instrucțiunile respective trebuie să fie conforme cu anexa VII partea C;
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
Romanian: Respectivele sancțiuni sunt eficiente, proporționale și descurajante.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Romanian: Trebuie să existe informații disponibile pentru a demonstra că orice material genetic inserat este bine caracterizat.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація, щоб продемонструвати, що будь-який вставлений генетичний матеріал є добре охарактеризований.
Romanian: Capacitatea de supraviețuire:
Ukrainian: (e) Здатність до виживання:
Romanian: Respectiva evaluare trebuie să presupună că apare un asemenea efect advers.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Romanian: Schimbul de informații între autoritățile competente și Comisie
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Romanian: Decizia respectivă conține aceleași informații ca la articolul 19 alineatul (3).
Ukrainian: Це рішення повинно містити таку саму інформацію, що й стаття 19(3) .
Romanian: (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 25:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Romanian: (1) Comisia este invitată să inițieze, în cel mai scurt timp și, în orice caz, înainte de iulie 2001, o propunere legislativă pentru aplicarea în detaliu a Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea.
Ukrainian: Комісії пропонують якомога швидше і в будь-якому випадку до липня 2001 року надати законодавчупропозицію щодо детальної імплементації Картахенського протоколу про біобезпеку .
Romanian: specificitatea;
Ukrainian: (c) специфічність;
Romanian: prezența vectorilor sau a căilor de răspândire;
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Romanian: Procedând astfel, statele membre stabilesc norme de aplicare pentru respectiva consultare, inclusiv o perioadă de timp rezonabilă, pentru a oferi populației sau grupurilor posibilitatea de a-și exprima opinia.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Romanian: Adaptarea anexelor la progresul tehnic
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Romanian: Legislația sectorială
Ukrainian: Секторальне законодавство
Romanian: Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/96/CE.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Romanian: Titlul proiectului
Ukrainian: Назва проекту
Romanian: Proceduri diferențiate
Ukrainian: Диференційовані процедури
Romanian: Aceasta poate include, cel puțin în formă restrânsă, informațiile menționate la punctele A.4, A.5, B.1, B.2, B.3 și B.4.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
Romanian: Fără a aduce atingere unor astfel de dispoziții ale articolelor 19 și 20, locațiile menționate:
Ukrainian: Без обмеження таких положень у статтях 19 і 20 , зазначені місцезнаходження:
Romanian: (2) Prezenta directivă nu se aplică organismelor modificate genetic în cazul transportului feroviar, rutier, pe calea navigației interne, maritime sau aeriene.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Romanian: Schimbul respectiv de informații acoperă, de asemenea, experiența câștigată în urma punerii în aplicare a articolului 2 alineatul (4) al doilea paragraf, evaluarea riscului ecologic, monitorizarea și problema consultării și a informării populației.
Ukrainian: Цей обмін інформацією охоплює також досвід, здобутий під час імплементації статті 2(4) , другий підпараграф, оцінювання екологічного ризику, моніторинг та питання щодо консультацій і інформування громадськості.
Romanian: CRITERII DE APLICARE A PROCEDURILOR DIFERENȚIATE (ARTICOLUL 7)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Romanian: Descrierea oricărui plan de urgență.
Ukrainian: (e) Опис будь-яких планів аварійного реагування.
Romanian: informații generale care includ informații asupra personalului și a formării;
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Romanian: descrierea trăsăturii (trăsăturilor) genetice sau a caracteristicilor fenotipice și, mai ales, a oricăror trăsături și caracteristici noi care pot fi exprimate sau nu mai sunt exprimate;
Ukrainian: (a) опис генетичної властивості (властивостей) або фенотипічних характеристик та, зокрема, будь-яких нових властивостей і характеристик, які можуть бути виражені або більше не проявлятися;
Romanian: Prezenta directivă
Ukrainian: Ця Директива
Romanian: istoria modificărilor genetice anterioare.
Ukrainian: Історія попередніх генетичних модифікацій.
Romanian: posibilitatea de supraviețuire în afara organismului uman gazdă;
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Romanian: structura și cantitatea oricărui vector și/sau acid nucleic donator rămas în alcătuirea finală a organismului modificat;
Ukrainian: (b) структура та кількість будь-яких векторів та/або донорських нуклеїнових кислот, що залишаються у кінцевій конструкції генетично модифікованого організму;
Romanian: a determina dacă este nevoie de modificarea corespunzătoare a administrării situației de risc.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Romanian: trăsături patologice, ecologice și fiziologice:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Romanian: Valabilitatea autorizației nu trebuie să depășească, în general, zece ani și se poate limita sau prelungi pentru motive specifice.
Ukrainian: Строк дії згоди не повинен загалом перевищувати десять років і може бути обмежений чи продовжений у відповідних випадках з конкретних причин.
Romanian: Etichetarea precizează clar prezența unui OMG.
Ukrainian: Марковання повинно чітко вказувати на присутність ГМО.
Romanian: (6) Comisia trimite Parlamentului European și Consiliului, în 2003 și ulterior din trei în trei ani, un raport cu privire la experiența statelor membre în domeniul OMG-urilor introduse pe piață în conformitate cu prezenta directivă.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.
Romanian: Comisia înaintează de îndată comentariile respective autorităților competente.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Romanian: (8) Comisia trimite Parlamentului European și Consiliului, în fiecare an, un raport privind problemele etice menționate la articolul 29 alineatul (1); raportul în cauză poate fi însoțit, după caz, de o propunere de modificare a prezentei directive.
Ukrainian: Щороку Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо етичних питань, зазначених у статті 29(1) ; у відповідних випадках цей звіт може супроводжуватись пропозицією з метою внесення змін до цієї Директиви.
Romanian: domeniul organismelor gazdă, posibilitatea de modificare;
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Romanian: În cazul în care o modificare genetică implică eliminarea de material genetic, trebuie să se cunoască în ce măsură se efectuează eliminarea.
Ukrainian: Якщо генетична модифікація включає видалення генетичного матеріалу, то необхідно зазначити обсяг цього видалення.
Romanian: (7) La înaintarea raportului în cauză în 2003, Comisia înaintează, în același timp, un raport specific cu privire la punerea în aplicare a părților B și C, inclusiv o evaluare a:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Romanian: Comisia pune la dispoziția populației informațiile conținute în sistemul de schimb de informații în conformitate cu articolul 11.
Ukrainian: - Комісія оприлюднює інформацію, що міститься у системі обміну інформацією відповідно до статті 11 .
Romanian: (2) În termen de 90 de zile de la primirea notificării, autoritatea competentă:
Ukrainian: Протягом 90 днів після отримання нотифікації компетентний орган:
Romanian: pregătește un raport de evaluare și îl trimite notificatorului.
Ukrainian: - готує звіт про результати оцінювання та надсилає його нотифікатору.
Romanian: metode și proceduri de împiedicare a intruziunii altor organisme în teren.
Ukrainian: 3. методи і процедури для запобігання потрапляння інших організмів на ділянку.
Romanian: Această eliminare progresivă are loc până în 31 decembrie 2004, în cazul OMG-urilor introduse pe piață în conformitate cu partea C, și până în 31 decembrie 2008, în cazul OMG-urilor autorizate în conformitate cu partea B.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
Romanian: Informațiile care pot fi necesare pentru efectuarea evaluării riscului ecologic sunt prevăzute la anexa III.
Ukrainian: Інформація, яка може бути необхідна для оцінювання екологічного ризику, встановлена у додатку III .
Romanian: să informeze autoritatea competentă în prealabil despre orice modificare sau de îndată ce schimbarea neintenționată este cunoscută sau sunt disponibile informații noi;
Ukrainian: (b) заздалегідь проінформувати компетентний орган про будь-яку модифікацію чи відразу після того, як стало відомо про випадкову зміну або було надано нову інформацію;
Romanian: în modul considerat adecvat de către autoritățile competente și în conformitate cu dispozițiile de drept intern.
Ukrainian: у спосіб, який компетентний орган вважає доцільним, відповідно до національних положень.
Romanian: Procedura Comunității în caz de obiecții
Ukrainian: Процедура Співтовариства у разі заперечень
Romanian: modele de rezistență la antibiotice;
Ukrainian: - зразки резистентності до антибіотиків,
Romanian: Informații asupra OMG-ului final:
Ukrainian: Інформація про кінцевий ГМО:
Romanian: La cererea acestuia, un stat membru poate primi aprobarea de a obține o copie a notificării complete de la autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Ukrainian: У відповідь на запит державі-члену дозволяється отримати копію повної нотифікації від компетентного органу відповідної держави-члена.
Romanian: alte denumiri (denumire comună, denumirea speciei etc.);
Ukrainian: 3. інші назви (звичайна назва, назва штаму тощо),
Romanian: Trebuie să existe informații disponibile suficiente cu privire la modificarea genetică pentru a face posibilă identificarea OMG-ului și a descendenților acestuia în timpul diseminării.
Ukrainian: Також повинна бути доступна достатня інформація про генетичні модифікації, щоб уможливити ідентифікацію ГМО і його потомства під час вивільнення.
Romanian: În cazul autorizațiilor menționate la alineatul (1) litera (b), respectivul raport se înaintează când s-a realizat monitorizarea;
Ukrainian: Якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(b), цей звіт подають після проведення моніторингу;
Romanian: Tehnicile de modificare genetică menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (a) sunt, inter alia:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними у статті 2(2)(a) є, зокрема:
Romanian: PRINCIPII DE EVALUARE A RISCULUI ECOLOGIC
Ukrainian: ПРИНЦИПИ ОЦІНЮВАННЯ ЕКОЛОГІЧНОГО РИЗИКУ
Romanian: Următoarele operații nu se consideră introducere pe piață:
Ukrainian: Введенням в обіг не вважають такі операції:
Romanian: „organism" înseamnă orice entitate biologică capabilă de reproducere sau de transferare de material genetic;
Ukrainian: (1) «організм» означає будь-яке біологічне утворення, здатне до самовідтворення або перенесення генетичного матеріалу;
Romanian: (2) În cazul menționat la articolul 14 alineatul (3) litera (b), dacă autoritatea competentă care a pregătit raportul hotărăște că OMG-ul (OMG-urile) nu trebuie introduse pe piață, notificarea se respinge.
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 14(3)(b) , якщо компетентний орган, який підготував звіт, вирішує, що ГМО не повинно бути введено в обіг, нотифікацію відхиляють.
Romanian: Descrierea trăsăturilor genetice care pot împiedica sau diminua dispersia materialului genetic.
Ukrainian: Опис генетичних властивостей, які можуть запобігти розсіюванню генетичного матеріалу або мінімізувати його.
Romanian: clasificarea pericolelor, în conformitate cu regulile existente în Comunitate, în privința protecției sănătății umane și/sau a mediului;
Ukrainian: (a) класифікація загрози відповідно до існуючих правил Співтовариства щодо охорони здоров'я людей та/або довкілля;
Romanian: Evaluarea faptului dacă modificarea genetică a fost caracterizată suficient în scopul evaluării oricăror riscuri pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
Ukrainian: Оцінку того, чи генетичну модифікацію охарактеризовано достатньою мірою для того, щоб оцінити будь-які ризики для здоров'я людини і довкілля.
Romanian: efectuează o investigație publică sau consultanță în conformitate cu articolul 9; această investigație publică sau consultanță nu depășește perioada de 90 de zile la care se face trimitere la alineatul (5) cu mai mult de 30 de zile.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультування відповідно до статті 9 ; це громадське опитування чи консультування не повинно подовжувати 90-денний період, зазначений в параграфі 5, більше ніж на 30 днів.
Romanian: Evoluțiile viitoare în modificarea genetică pot necesita adaptarea prezentei anexe la progresul tehnic sau dezvoltarea notelor orientative la prezenta anexă.
Ukrainian: Майбутні розробки в сфері генетичної модифікації можуть викликати необхідність адаптування цього додатка до технічного прогресу чи розроблення настанов щодо цього додатка.
Romanian: Criteriile menționate la articolul 7 alineatul (1) sunt prevăzute mai jos.
Ukrainian: Критерії, зазначені у статті 7(1) , викладено нижче.
Romanian: (1) Directiva 90/220/CEE se abrogă la 17 octombrie 2002.
Ukrainian: Директиву 90/220/ЄЕС скасувати 17 жовтня 2002 року.
Romanian: perturbări pe teren (tipul și metoda de cultivare, activitate extractivă, irigare sau alte activități);
Ukrainian: 7. перешкоди на місці (тип і метод культивування, розробка, іригація чи інша діяльність),
Romanian: interacțiuni cu alte organisme;
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,