FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Plata în rate a taxelor de conectare
Ukrainian: (d) Поетапна оплата за підключення
Romanian: Ted
Ukrainian: Джитер
Romanian: Accesul la activele de inginerie civilă
Ukrainian: Стаття 72 Доступ до об'єктів будівництва
Romanian: Experimental features
Ukrainian: Імплементаційні положення
Romanian: Articolul 2 litera (f)
Ukrainian: Пункт (f) статті 2
Romanian: Calculul costului net
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Motivarea deciziei de demitere se publică la solicitarea persoanei interesate, dacă publicarea nu a avut loc din oficiu.
Ukrainian: У випадку, якщо роз'яснення про причини звільнення не оприлюднюється, воно оприлюднюються на прохання такої особи.
Romanian: Asignarea în mod uniform a spectrului de frecvențe radio
Ukrainian: Послідовний розподіл радіочастотного спектра
Romanian: Articolul 2 litera (q)
Ukrainian: Пункт (q) статті 2
Romanian: Articolul 2 litera (j)
Ukrainian: Пункт (j) статті 2
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Імплементація і забезпечення виконання
Romanian: Articolul 2 litera (g)
Ukrainian: Пункт (g) статті 2
Romanian: Modificarea drepturilor și a obligațiilor
Ukrainian: Внесення змін до прав та зобов'язань
Romanian: Articolul 2 litera (p)
Ukrainian: Пункт (p) статті 2
Romanian: punerea în aplicare neuniformă de către autoritățile naționale de reglementare a abordărilor generale în materie de reglementare cu privire la reglementarea piețelor comunicațiilor electronice în aplicarea articolelor 64 și 67, dacă aceasta constituie un obstacol pe piața internă.
Ukrainian: (a) непослідовної імплементації національними регуляторними органами загальних регуляторних підходів щодо регулювання ринків електронних комунікацій при застосуванні статей 64 і 67 , якщо це створює бар'єр для внутрішнього ринку; такі рішення не повинні стосуватися окремих повідомлень, виданих національними регуляторними органами відповідно до статті 32 ; у такому випадку Комісія має пропонувати лише проект рішення:
Romanian: Obligațiile de difuzare („must carry")
Ukrainian: Information about error (not required):
Romanian: Articolul 2 litera (k)
Ukrainian: Пункт (k) статті 2
Romanian: Procedura de identificare și definire a piețelor
Ukrainian: Порядок ідентифікації та визначення ринків
Romanian: asigură utilizarea eficace și eficientă a spectrului de frecvențe radio; și
Ukrainian: (b) забезпечує дієве та ефективне використання радіочастотного спектра;
Romanian: Articolul 3 alineatul (3a) al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 3(3а), другий підпараграф
Romanian: (1) Statele membre se asigură că, în ceea ce privește accesul condiționat la serviciile de emisie digitală de radio și televiziune furnizate telespectatorilor și ascultătorilor în Uniune, indiferent de mijloacele de transmisie, sunt aplicate condițiile stabilite în partea I a anexei II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб умови, викладені у частині I додатка II, застосовувались до послуг цифрового телевізійного та радіомовлення з умовним доступом, які транслюються для глядачів і слухачів в Союзі, незалежно від засобів передачі.
Romanian: Procedura de analiză a pieței
Ukrainian: Процедура аналізу ринку
Romanian: Articolul 2 litera (s)
Ukrainian: Пункт (s) статті 2
Romanian: Articolul 2 litera (m)
Ukrainian: Пункт (m) статті 2
Romanian: Termene pentru transpunerea în dreptul intern și datele de aplicare
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства та дати застосування (зазначені у статті 125 )
Romanian: Datele de contact ale întreprinderii
Ukrainian: Контактні дані суб'єкта господарювання
Romanian: (33) Decizia (UE) 2017/899 a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2017 privind utilizarea benzii de frecvențe de 470-790 MHz în Uniune ( JO L 138, 25.5.2017, p. 131 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейс... : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972
Romanian: Obligații de difuzare („must carry"), în conformitate cu prezenta directivă.
Ukrainian: Зобов'язання щодо універсальної послуги відповідно до цієї Директиви.
Romanian: Articolul 2 litera (a)
Ukrainian: Пункт (a) статті 2
Romanian: Articolul 2 litera (l)
Ukrainian: Пункт (l) статті 2
Romanian: Articolul 2 litera (n)
Ukrainian: Пункт (n) статті 2
Romanian: Articolul 2 litera (o)
Ukrainian: Пункт (o) статті 2
Romanian: National case-law
Ukrainian: Обчислення собівартості
Romanian: Este necesar să se separe reglementarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice de reglementarea conținutului.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Romanian: Articolul 2 litera (e)
Ukrainian: Пункт (e) статті 2
Romanian: De asemenea, este posibilă prelungirea automată a contractelor pentru servicii de comunicații electronice.
Ukrainian: Стаття 12 Загальна авторизація електронних комунікаційних…
Romanian: (31) Directiva (UE) 2016/1148 a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2016 privind măsuri pentru un nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în Uniune ( JO L 194, 19.7.2016, p. 1 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 16 Адміністративні збори
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ II ІНСТИТУЦІЙНЕ СТАНОВЛЕННЯ ТА УПРАВЛІННЯ
Romanian: Articolul 2 litera (c)
Ukrainian: Пункт (c) статті 2
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 44 Спільне розміщення та спільне використання елеме…
Romanian: Obligațiile referitoare la acordurile de coinvestiții nu aduc atingere aplicării dreptului Uniunii.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Romanian: Procedura angajamentelor
Ukrainian: Процедура надання зобов'язань
Romanian: Prin urmare, ar trebui să prevaleze impunerea unor controale în materie de reglementare ex ante pe baza desemnării unei întreprinderi ca având o putere semnificativă de piață pe piețele angro.
Ukrainian: Доступ до засобів правового захисту, що накладаються на суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
Romanian: Serviciile de informații telefonice
Ukrainian: Інформаційне суспільство)
Romanian: Statele membre ar trebui să notifice Comisiei denumirea autorității de reglementare naționale și a altor autorități competente.
Ukrainian: Стаття 5 Національні регуляторні та інші компетентні орган…
Romanian: PROCEDURI PRIVIND PIAȚA INTERNĂ
Ukrainian: ВНУТРІШНЬОРИНКОВІ ПРОЦЕДУРИ
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Ukrainian: Стаття 114 Зобов'язання щодо універсальної програмної посл…
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 120 Публікація інформації
Romanian: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА II Загальна авторизація
Romanian: OJ L 321, 17.12.2018, p. 36-214 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-18" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейс... : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972</a>
Romanian: Prin urmare, accesibilitatea prețurilor înseamnă a conferi putere consumatorilor prin intermediul obligațiilor impuse furnizorilor.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Romanian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 86 Доступність універсальної послуги
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară (3) ,
Ukrainian: Стаття 30 Відповідність умовам загальної авторизації або п…
Romanian: RESURSE DE NUMEROTAȚIE
Ukrainian: РОЗДІЛ II РЕСУРСИ НУМЕРАЦІЇ
Romanian: În special, acordurile respective pot oferi solicitanților de acces o protecție juridică de ordin contractual pentru o perioadă determinată.
Ukrainian: ГЛАВА IV Доступ до засобів правового захисту, що накладают…
Romanian: În temeiul articolului 169 din TFUE, Uniunea trebuie să contribuie la protecția consumatorilor.
Ukrainian: Стаття 89 Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Romanian: Articolul 2 litera (da)
Ukrainian: Пункт (da) статті 2
Romanian: Dacă este necesar, Comisia ar trebui să poată solicita informații suplimentare.
Ukrainian: У разі необхідності, у Комісії має бути змога запитувати додаткову інформацію.
Romanian: În Directiva 2006/112/CE se introduce următorul articol:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС додати таку статтю:
Romanian: Aplicarea GRCM nu ar trebui să fie restricționată la anumite sectoare.
Ukrainian: Застосування УМРС не має бути обмежене будь-яким окремим сектором.
Romanian: Se consideră că există un impact negativ considerabil dacă sunt întrunite următoarele condiții:
Ukrainian: Вважається, що значний негативний вплив було виявлено, коли виконані всі наведені нижче умови:
Romanian: evoluția costurilor administrative pentru autoritățile fiscale.
Ukrainian: (d) зміна тенденцій в адміністративних витратах для податкових органів.
Romanian: În cazul în care consideră că nu dispune de toate informațiile necesare, Comisia solicită informații suplimentare, inclusiv metodele, ipotezele, studiile subiacente și alte documente justificative, în termen de o lună de la primirea cererii.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона подає запит на отримання додаткової інформації, у тому числі основних методів, припущень, досліджень та інших супровідних документів, протягом одного місяця з дня отримання запиту.
Romanian: Deciziile de autorizare a aplicării GRCM ar avea un impact bugetar care ar putea fi semnificativ pentru unul sau mai multe state membre.
Ukrainian: (10) Рішення, що дозволяють застосовувати УМРС, матимуть вплив на бюджет, який може бути суттєвим для однієї або декількох держав-членів.
Romanian: Directiva se aplică până la 30 iunie 2022.
Ukrainian: Вона застосовується до 30 червня 2022 року.
Romanian: Forme similare de fraudă de tip carusel pot apărea și în cazul prestării de servicii.
Ukrainian: Подібні схеми карусельного шахрайства можуть також виникати і при наданні послуг.
Romanian: o deplasare a fraudei din acele state membre care aplică sau au aplicat GRCM."
Ukrainian: (b) переміщення шахрайства за межі держав-членів, що застосовують або застосовували УМРС.».
Romanian: Respectivul raport trebuie să conțină o evaluare detaliată a eficacității GRCM.
Ukrainian: Такий звіт повинен містити детальну оцінку ефективності УМРС.
Romanian: (1) Avizul din 11 decembrie 2018 [P8_TA(2018)0496].
Ukrainian: (-1) Висновок від 11 грудня 2018 року (P8_TA(2018)0496).
Romanian: Aceste state membre ar trebui să depisteze și să prevină toate formele noi de fraudă fiscală, cum ar fi fracționarea artificială a bazei de impozitare a tranzacțiilor.
Ukrainian: Вони мають виявляти та запобігати всім новим формам податкового шахрайства, таким як штучний розподіл податкової суми операцій.
Romanian: Tuturor schimburilor de informații li se aplică dispozițiile aplicabile în materie de protecție a datelor cu caracter personal și de confidențialitate, inclusiv excepții și restricții pentru a proteja interesele statelor membre sau ale Uniunii în domeniul fiscalității.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією має здійснюватися відповідно до чинних положень про захист персональних даних і конфіденційність з урахуванням винятків та обмежень для захисту інтересів держав-членів або Союзу у сфері оподаткування.
Romanian: Având în vedere necesitatea de a reacționa rapid în situația în care s-a stabilit existența unui impact negativ considerabil asupra pieței interne, ar trebui să se utilizeze votul cu unanimitate inversă.
Ukrainian: З огляду на необхідність швидкого реагування в ситуації, коли виявлено значний негативний вплив на внутрішній ринок, необхідно використовувати голосування за правилом зворотної одностайності.
Romanian: Respectivul raport este prezentat Comisiei în termen de trei luni de la aplicarea GRCM pentru cel puțin un an într-un stat membru.
Ukrainian: Такий звіт повинен подаватися Комісії протягом трьох місяців після застосування УМРС протягом принаймні одного року в одній державі-члені.
Romanian: Statul membru solicitant transmite informațiile necesare în termen de o lună de la primirea notificării.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, повинна надати необхідну інформацію протягом одного місяця з дня отримання повідомлення.
Romanian: Această abrogare se consideră adoptată de Consiliu, cu excepția cazului în care Consiliul decide în unanimitate să respingă propunerea Comisiei în termen de 30 de zile de la adoptarea acesteia de către Comisie.
Ukrainian: Таке скасування вважається ухваленим Радою, якщо Рада не приймає одностайно рішення відхилити пропозицію Комісії протягом 30 днів після її ухвалення Комісією.
Romanian: data de începere a aplicării GRCM și perioada în care urmează să fie aplicat GRCM;
Ukrainian: (b) дату початку застосування УМРС та період, який УМРС буде охоплювати;
Romanian: (2) Avizul din 31 mai 2017 ( JO C 288, 31.8.2017, p. 52 ).
Ukrainian: (-2) Висновок від 31 травня 2017 року (ОВ C 288, 31.08.2017, с.
Romanian: Statele membre care prezintă decalaje în dezvoltarea capacităților autorităților lor fiscale depun un efort deosebit, în condițiile combaterii unor niveluri mai ridicate de fraudă în materie de TVA și de pierderi de venituri, la punerea în aplicare a regimului de TVA, astfel cum se menționează la articolul 27 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Ukrainian: (4) Держави-члени, що мають відмінності в розвитку спроможностей своїх податкових органів, докладають особливих зусиль щодо подолання вищих рівнів шахрайства з ПДВ та запобігання недоотриманню доходів у процесі реалізації режиму оподаткування ПДВ, як зазначено в першому параграфі статті 27 Договору про функціонування Європейського Союзу.
Romanian: Comisia stabilește, inclusiv pe baza informațiilor furnizate de statele membre menționate la litera (a) de la prezentul paragraf, că creșterea nivelului fraudei în domeniul TVA pe teritoriul său are legătură cu aplicarea GRCM într-unul sau în mai multe state membre.
Ukrainian: (b) Комісія встановила, у тому числі на підставі інформації, наданої державами-членами згідно з пунктом (a) цього підпараграфа, що збільшення шахрайства з ПДВ на їхній території пов'язане із застосуванням УМРС в одній або більше державах-членах.
Romanian: Informațiile menționate la litera (c) de la primul paragraf se prezintă în termen de cel mult nouă luni de la introducerea GRCM și se actualizează ulterior la fiecare trei luni.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пункті (c) першого підпараграфа, повинна надаватися не пізніше ніж через дев'ять місяців після введення УМРС та оновлюватися кожні три місяці після цього.
Romanian: În schimb, clienții respectivi, fiind în posesia unor facturi valabile, au în continuare dreptul de a beneficia de o deducere fiscală.
Ukrainian: Проте такі замовники, отримавши дійсні рахунки-фактури, мають право на вирахування суми сплаченого податку.
Romanian: (6) Statele membre care aplică GRCM prezintă următoarele informații în format electronic tuturor statelor membre:
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують УМРС, повинні надавати всім державам-членам таку інформацію в електронному форматі:
Romanian: Dacă cel puțin un stat membru aplică GRCM, statele membre care nu aplică GRCM prezintă Comisiei, până la 30 septembrie 2022, un raport final cu privire la impactul, pe teritoriul lor, al aplicării GRCM de către alte state membre.
Ukrainian: У разі застосування УМРС принаймні в одній державі-члені, держави-члени, що не застосовують УМРС, повинні до 30 вересня 2022 року подати до Комісії заключний звіт про вплив на їхній території УМРС, застосованого іншими державами-членами.
Romanian: Informațiile menționate la literele (a) și (b) de la primul paragraf se prezintă în termen de cel mult trei luni de la introducerea GRCM și se actualizează ulterior la fiecare trei luni.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пунктах (a) і (b) першого підпараграфа, повинна надаватися не пізніше ніж через три місяці після введення УМРС та оновлюватися кожні три місяці після цього.
Romanian: Prin desemnarea persoanei impozabile căreia îi sunt livrate bunurile sau prestate serviciile drept persoană responsabilă pentru plata TVA, derogarea ar elimina posibilitatea de a comite acest tip de evaziune fiscală.
Ukrainian: Якщо призначити оподатковувану особу, яка є одержувачем товарів чи послуг, відповідальною за сплату ПДВ, то такий відступ міг би виключити можливість використання зазначеної схеми податкового шахрайства.
Romanian: numele persoanelor, inclusiv, în cazul persoanelor juridice, numele directorilor acestora, care nu au transmis o declarație de TVA pentru două perioade fiscale consecutive după introducerea GRCM.
Ukrainian: (c) прізвища та імена осіб, у тому числі у випадку юридичних осіб - прізвища та імена їхніх директорів, які не подавали декларацію з ПДВ протягом двох податкових періодів поспіль після введення УМРС.
Romanian: Statul membru anexează la cererea menționată la alineatul (3) calculul deficitului de TVA, realizat conform metodei și cifrelor disponibile în raportul privind deficitul de TVA publicat de Comisie, astfel cum este menționat la litera (a) de la al doilea paragraf din prezentul alineat.
Ukrainian: До запиту, зазначеного в параграфі 3, держава-член додає розрахунок недоотриманих доходів від ПДВ згідно з методикою та даними звіту про недоотримані доходи від ПДВ, який було опубліковано Комісією, як зазначено у пункті (a) другого підпараграфа цього параграфа.
Romanian: Ca urmare, mulți comercianți se fac vinovați de fraudă fiscală deoarece nu plătesc autorităților fiscale TVA-ul pe care îl primesc de la clienții lor.
Ukrainian: Кілька торговців послідовно вчиняють податкове шахрайство шляхом ухилення від сплати податковим органам ПДВ, отриманого від своїх замовників.
Romanian: numele persoanelor care, în cele 12 luni care preced data începerii aplicării GRCM, au fost supuse unor proceduri penale sau administrative pentru fraudă în materie de TVA; și
Ukrainian: (a) прізвища та імена осіб, проти яких протягом 12 місяців, що передували даті початку застосування УМРС, було порушено кримінальне або адміністративне провадження за шахрайство з ПДВ; та
Romanian: Statele membre care aplică GRCM prezintă Comisiei un raport interimar cel târziu la un an de la începerea aplicării GRCM.
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують УМРС, повинні подати Комісії проміжний звіт не пізніше ніж через рік після початку застосування УМРС.
Romanian: (5) În cazul stabilirii unui impact negativ considerabil asupra pieței interne în conformitate cu al doilea paragraf de la prezentul alineat, în termen de cel mult trei luni de la primirea tuturor informațiilor necesare, Comisia propune abrogarea tuturor deciziilor de punere în aplicare menționate la alineatul (4), cel mai devreme după șase luni de la intrarea în vigoare a primei decizii de punere în aplicare prin care un stat membru este autorizat să aplice GRCM.
Ukrainian: Якщо відповідно до другого параграфа цього параграфа виявлено значний негативний вплив на внутрішній ринок, Комісія надає пропозицію щодо скасування всіх імплементаційних рішень, зазначених у параграфі 4, не пізніше ніж через три місяці після отримання всієї необхідної інформації та не раніше ніж через шість місяців після набуття чинності першим імплементаційним рішенням про надання дозволу державі-члену на застосування УМРС.
Romanian: o descriere amănunțită a măsurilor de însoțire menționate la alineatul (2).
Ukrainian: (d) докладний опис супровідних заходів, зазначених у параграфі 2.
Romanian: (1) Prin derogare de la articolul 193, un stat membru poate, până la 30 iunie 2022, introduce un mecanism generalizat de taxare inversă (GRCM) pentru livrările sau prestările fără caracter transfrontalier, cu condiția ca persoana responsabilă pentru plata TVA să fie persoana impozabilă căreia i se livrează sau i se prestează toate bunurile și serviciile care depășesc un prag de 17 500 EUR per tranzacție.
Ukrainian: Як відступ від статті 193, до 30 червня 2022 року держава-член може запровадити узагальнений механізм сплати ПДВ (реверсну сплату) («УМРС») для інших постачань, ніж транскордонні, за умови, що особою, відповідальною за сплату ПДВ, є оподатковувана особа, якій постачено всі товари та надано всі послуги, вартість яких перевищує граничне значення у 17500 євро за операцію.
Romanian: să stabilească faptul că nivelul estimat de creștere a veniturilor prin asigurarea respectării obligațiilor fiscale și a colectării prevăzut ca urmare a introducerii GRCM compensează nivelul global previzionat de sarcini suplimentare pentru întreprinderi și autoritățile fiscale cu cel puțin 25 %; și
Ukrainian: (d) вона встановлює, що очікуване вдосконалення податкових правил та збільшення податкових надходжень внаслідок введення УМРС перевищить очікуваний загальний додатковий тягар для компаній та податкових органів принаймні на 25 %; та
Romanian: măsurile care urmează a fi luate pentru a informa persoanele impozabile cu privire la introducerea aplicării GRCM; și
Ukrainian: (c) дії, що будуть вжиті для інформування оподатковуваних осіб про запровадження застосування УМРС; та
Romanian: o justificare detaliată a îndeplinirii condițiilor menționate la alineatul (1);
Ukrainian: (a) детальне обґрунтування виконання умов, встановлених у параграфі 1;
Romanian: Pentru a se putea aprecia dacă introducerea GRCM într-un stat membru conduce la deplasarea fraudei către alte state membre și, totodată, pentru a se putea evalua gradul de eventuală perturbare a funcționării pieței interne, este necesar să se prevadă o obligație specială privind schimbul de informații între statele membre care aplică GRCM și cele care nu îl aplică.
Ukrainian: (8) Щоб оцінити, чи призводить введення УМРС в одній державі-члені до переміщення шахрайства до інших держав-членів, а також для оцінювання ступеня можливих порушень функціонування внутрішнього ринку, доцільно передбачити конкретне зобов'язання щодо обміну інформацією між державами-членами, що застосовують УМРС, та державами-членами, що не застосовують УМРС.
Romanian: să stabilească că aplicarea altor măsuri de control nu este suficientă pentru a combate frauda de tip carusel pe teritoriul său, în special prin specificarea măsurilor de control aplicate și a motivelor pentru care acestea nu au avut efect, precum și a motivelor pentru care cooperarea administrativă în domeniul TVA s-a dovedit insuficientă;
Ukrainian: (c) така держава-член встановлює, що інших заходів контролю недостатньо для боротьби з карусельним шахрайством на її території, зокрема, шляхом визначення вжитих заходів контролю та конкретних причин їхньої неефективності, а також причин недостатньої дієвості адміністративної співпраці у сфері ПДВ;
Romanian: În cazul în care consideră că o cerere nu respectă cerințele stabilite la alineatul (3), Comisia, în același termen, își comunică motivele statului membru solicitant și Consiliului.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що запит не відповідає вимогам параграфа 3, вона протягом такого самого періоду повідомляє про причини такої невідповідності державу-член, що подає запит, і Раду.
Romanian: În acest context, anumite state membre au solicitat permisiunea de a implementa un mecanism generalizat temporar de taxare inversă (denumit în continuare „GRCM" - generalised reverse charge mechanism) cu un anumit prag per tranzacție, care ar reprezenta o derogare de la unul dintre principiile generale ale actualului sistem de TVA în ceea ce privește regimul plăților fracționate, cu scopul de a combate frauda endemică de tip carusel.
Ukrainian: (3) У цьому контексті деякі держави-члени просили дозволу на застосування тимчасового узагальненого механізму сплати ПДВ (реверсної сплати) («УМРС») з певним пороговим значенням для кожної операції, що відступатиме від одного із загальних принципів наявної системи оподаткування ПДВ в частині стягнення ПДВ на кожному етапі ланцюга постачань з метою взяття під контроль масового розповсюдження карусельного шахрайства.