FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Pentru a asigura securitatea juridică în raporturile dintre societatea comercială și terți, precum și în raporturile dintre asociați, este necesar să se limiteze cazurile de nulitate și efectul retroactiv al declarației de nulitate și să se stabilească un termen scurt în care terții pot ridica obiecții privind o astfel de declarație.
Ukrainian: Стосовно дотримання правил щодо участі працівників, передбачених статтею 133 , компетентний орган держави-члена компанії, що бере участь у злитті, перевіряє, щоб спільний проект умов транскордонного злиття включав інформацію про процедури, за якими визначаються відповідні заходи, та про можливі варіанти таких заходів.
Romanian: English EN (current language)
Ukrainian: Стаття 28a Онлайнова реєстрація філій
Romanian: Acte de punere în aplicare
Ukrainian: Положення щодо застосування
Romanian: Data începând cu care fuziunea transfrontalieră produce efecte
Ukrainian: Стаття 129 Дата набуття чинності транскордонним злиттям
Romanian: (2) Statele membre pot hotărî să nu aplice prezenta secțiune societăților de investiții cu capital variabil și cooperativelor înregistrate sub una din formele juridice de societăți comerciale enumerate în anexa I. Dacă folosesc această opțiune, legislațiile statelor membre impun societăților în cauză să includă cuvintele „societate de investiții cu capital variabil" sau „cooperativă" în toate documentele menționate la articolul 26.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання інформаційних та консультаційних прав працівників у зв'язку з транскордонним перетворенням і здійснення таких прав згідно з положеннями Директиви 2002/14/ЄС та, що стосується підприємств або груп підприємств, що провадять діяльність у масштабах усієї Спільноти, згідно з Директивою 2009/38/ЄС.
Romanian: hotărârea judecătorească prin care se pronunță nulitatea societății comerciale;
Ukrainian: Відступ від вимоги затвердження загальними зборами компанії, що придбаває
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unei neconcordanțe, textul care a făcut obiectul unei publicări în conformitate cu alineatul (5) nu poate fi opus terților; terții se pot totuși prevala de textul în cauză, cu excepția cazului în care societatea comercială dovedește că ei au avut cunoștință de textul depus la dosar sau transcris în registru.
Ukrainian: Однак якщо не вимагається затвердження злиття загальними зборами компанії, що придбаває, відповідно до статті 126(3) , то звіт надається принаймні за шість тижнів до дати загальних зборів іншої компанії або компаній, що беруть участь у злитті.
Romanian: (22) Directiva 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor ( JO L 294, 10.11.2001, p. 22 ).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1023 Текст стосується ЄЕП від 20 червня 2019 року
Romanian: În acest scop, principiile și procedurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului (21) și de Directiva 2001/86/CE a Consiliului (22) ar trebui să servească drept bază, însă sub rezerva modificărilor considerate necesare, deoarece societatea comercială care rezultă în urma fuziunii va face obiectul dreptului intern al statului membru în care își are sediul social.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання інформаційних та консультаційних прав працівників у зв'язку з транскордонним поділом і здійснення таких прав згідно з положеннями Директиви 2002/14/ЄС і Директиви 2001/23/ЄС, коли транскордонний поділ вважається переміщенням підприємства в розумінні Директиви 2001/23/ЄС, та, що стосується підприємств або груп підприємств, що провадять діяльність у масштабах усієї Спільноти, згідно з Директивою 2009/38/ЄС.
Romanian: Hide consolidated versions
Ukrainian: Затвердження загальними зборами
Romanian: numărul asociaților fondatori este mai mic de doi, contrar legislației interne care reglementează societatea comercială.
Ukrainian: (vi) всупереч національному законодавству, що регулює діяльність компанії, кількість засновників становить менше двох осіб.
Romanian: Norme detaliate privind gestionarea operațională a platformei ar trebui să fie adoptate prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate prin procedura de examinare menționată la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Ukrainian: (c) вимоги щодо використання заявниками трастових послуг, що згадані в Регламенті (ЄС) № 910/2014 .
Romanian: Pentru a asigura protecția persoanelor care stabilesc raporturi cu societatea comercială prin intermediul sucursalelor, sunt necesare măsuri privind publicitatea în statul membru în care este situată sucursala; întrucât, din anumite puncte de vedere, influența economică și socială a unei sucursale poate fi comparabilă cu cea a unei filiale, astfel încât există interes public pentru publicarea informațiilor privind societatea comercială la sucursală.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб реєстр у державі-члені компанії, що виникає внаслідок транскордонного злиття, повідомив реєстр у державі-члені кожної з компаній, що беруть участь у злитті, через систему взаємозв'язку реєстрів про те, що транскордонне злиття набуло чинності.
Romanian: commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions;
Ukrainian: Стаття 67 Підписка на акції, придбання акцій або володіння…
Romanian: Majorarea de capital pentru aporturi în numerar
Ukrainian: Збільшування капіталу шляхом внесків у грошовій формі
Romanian: Înființarea unei sucursale, la fel ca și constituirea unei filiale, este una dintre posibilitățile care sunt în prezent deschise societăților comerciale pentru exercitarea dreptului lor de stabilire într-un alt stat membru.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють строк, протягом якого учасники, зазначені в параграфі 1, повинні заявити компанії про своє рішення здійснити право відчуження своїх акцій.
Romanian: Alineatul (3) nu se aplică dacă pagina de internet oferă acționarilor posibilitatea de a descărca și imprima documentele menționate la alineatul (1), pe durata întregii perioade menționate la primul paragraf din prezentul alineat.
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує, щоб будь-яка заява компанії для цілей параграфа 1, включаючи подання будь-якої інформації та документів, могла бути подана повністю в режимі онлайн без необхідності для заявників особисто з'являтися в зазначеному в параграфі 1 органі, згідно з відповідними положеннями глави III розділу I.
Romanian: Scrisorile și notele de comandă utilizate de sucursală ar trebui să furnizeze cel puțin aceleași informații ca și scrisorile și notele de comandă utilizate de societatea comercială și să precizeze registrul în care este înmatriculată sucursala.
Ukrainian: (a) організаційно-правова форма та назва поділюваної компанії і розташування її зареєстрованого офісу, а також організаційно-правова форма та назва, запропоновані для новоствореної компанії чи компаній, що виникають у результаті транскордонного поділу, і запропоноване розташування їхніх зареєстрованих офісів;
Romanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Держави-члени встановлюють строк для пред'явлення вимоги про сплату додаткової грошової компенсації.
Romanian: Informațiile actualizate ar trebui comunicate, în mod normal, în termen de 21 de zile de la primirea documentației complete privind respectivele modificări, inclusiv controlul legalității conform legislației naționale.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб контроль, зазначений у параграфі 1, здійснювався протягом трьох місяців із дати отримання документів та інформації щодо затвердження транскордонного перетворення загальними зборами компанії.
Romanian: În scopul securității juridice, ar trebui ca după data intrării în vigoare a unei fuziuni transfrontaliere să nu mai fie posibilă declararea acesteia ca fiind nulă.
Ukrainian: Транскордонний поділ, що набув чинності згідно з процедурами транспонування цієї Директиви, не може бути визнаний недійсним.
Romanian: cuideachta phoiblí faoi theorainn scaireanna/public company limited by shares;
Ukrainian: private limited liability company/kumpannij a privata;
Romanian: Statele membre ar trebui să suporte finanțarea adaptării registrelor lor naționale la sistemul în cauză, pe când elementele centrale, și anume platforma și portalul ca punct unic de acces la nivel european, ar trebui finanțate de la o linie bugetară corespunzătoare din bugetul general al Uniunii.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити належну систему захисту інтересів кредиторів, чиї вимоги були заявлені до розкриття спільного проекту умов транскордонного злиття, і при цьому строк сплати за такими вимогами не настав на момент такого розкриття.
Romanian: În vederea completării prezentei directive cu elemente neesențiale, Comisiei ar trebui să îi fie delegată competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din tratat, în ceea ce privește aplicarea unor taxe pentru obținerea de informații privind societățile comerciale.
Ukrainian: Якщо держава-член інформує Комісію згідно з першим параграфом цієї статті, Комісія має повноваження вносити зміни до списку видів компаній, що містяться в додатках I , II та IIA , відповідно до інформації, зазначеної в першому параграфі цієї статті, шляхом ухвалення делегованих актів згідно зі статтею 163 .
Romanian: Statele membre pot impune societăților comerciale să mențină informațiile pe paginile de internet pe o perioadă determinată ulterior adunării generale sau, după caz, pe platforma electronică centrală sau pe orice altă pagină de internet desemnată de statul membru respectiv.
Ukrainian: У цьому випадку держави-члени забезпечують, щоб реєстр передав відповідну інформацію національному офіційному виданню або центральній електронній платформі.
Romanian: Cerințele privind publicitatea prevăzută la titlul I capitolul III secțiunea 1 din prezenta directivă ar trebui să includă divizările, astfel încât terții să fie informați corespunzător.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб вимоги, зазначені в параграфах 1 та 3, могли бути виконані повністю в режимі онлайн без необхідності для заявників особисто з'являтися в будь-якому компетентному органі держави-члена вибуття, згідно з відповідними положеннями глави III розділу I.
Romanian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 86j Захист кредиторів
Romanian: Artticolul 13
Ukrainian: Стаття 13e Платежі
Romanian: Prin urmare, societățile comerciale și sucursalele ar trebui să nu fie obligate să includă identificatorul unic în scrisorile lor sau în notele lor de comandă menționate în prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що інформаційні та консультаційні права працівників поширюються на працівників компаній, відмінних від тих, що зазначені у статті 3(1) Директиви 2002/14/ЄС.
Romanian: Aceasta ar trebui să permită prezentarea rezultatelor căutării pe portal, inclusiv a etichetelor explicative în toate limbile oficiale ale Uniunii, în care sunt enumerate informațiile furnizate.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати шаблони принаймні офіційною мовою Союзу, що зрозуміла якомога більшій кількості транскордонних користувачів.
Romanian: Condiții pentru amortizarea acțiunilor
Ukrainian: Стаття 82 Умови викупу акцій
Romanian: Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 8, care prevede că orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc.
Ukrainian: Злиття підлягає опублікуванню в порядку, встановленому законодавством кожної держави-члена, відповідно до статті 16 , стосовно кожної з компаній, що беруть участь у злитті.
Romanian: (3) A Șasea Directivă 82/891/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni ( JO L 378, 31.12.1982, p. 47 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_014-17" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1132 від 14 червня 2017 року щодо деяких аспектів корпорати... : Directive; 720 on June 14, 2017 № 2017/1132</a>
Romanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Секція 5 Інші операції, що розглядаються як поділ
Romanian: Cu toate acestea, certificatul trebuie să indice că procedura este în curs.
Ukrainian: (f) процедури перевіряння призначення директорів.
Romanian: Download notice
Ukrainian: Стаття 16 Розкриття в реєстрі
Romanian: Această interoperabilitate a registrelor ar trebui asigurată de registrele statelor membre (denumite în continuare „registrele naționale") prin care se furnizează servicii, care ar trebui să constituie interfețe cu platforma centrală europeană (denumită în continuare „platforma").
Ukrainian: Після реєстрації філії компанії, створеної відповідно до законодавства іншої держави-члена, реєстр держави-члена, де така філія зареєстрована, повідомляє державу-член, де зареєстрована компанія, про те, що філія була зареєстрована за допомогою системи взаємозв'язку реєстрів.
Romanian: Atunci când raporturile dintre o societate comercială pe acțiuni și o altă societate comercială cum sunt cele menționate la considerentul 42 sunt indirecte, este oportună relaxarea dispozițiilor aplicabile atunci când acele raporturi sunt directe, prin suspendarea drepturilor de vot ca o măsură minimă pentru a realiza obiectivele prezentei directive.
Ukrainian: Поширення прав участі на працівників перетвореної компанії, зайнятих в інших державах-членах, що згадані в пункті (b) параграфа 2, не тягне за собою будь-якого зобов'язання держав-членів, що вирішили це зробити, враховувати цих працівників при розраховуванні граничної кількості працівників, що обумовлює виникнення прав участі відповідно до національного законодавства.
Romanian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Декларація підлягає розкриттю разом із проектом умов транскордонного перетворення відповідно до статті 86g .
Romanian: Alternativ, statele membre pot solicita ca respectiva publicare să fie efectuată pe orice altă pagină de internet desemnată în acest scop de acestea.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб попри це будь-які інші кроки процедури могли бути виконані онлайн.
Romanian: società per azioni;
Ukrainian: sociedade por quotas;
Romanian: În acest sens, prezenta directivă nu ar trebui să anticipeze nicio soluție tehnică concretă, deoarece modalitățile de plată ar trebui să fie stabilite în etapa adoptării actelor de punere în aplicare, ținându-se seama de mecanismele de plată online disponibile pe scară largă.
Ukrainian: Якщо для виконання процедури, встановленої в цій главі, вимагається платіж, держави-члени забезпечують, щоб цей платіж здійснювався за допомогою широко доступного онлайнового платіжного сервісу, що може використовуватися для проведення транскордонних платежів та що дає можливість ідентифікувати особу платника і надається фінансовою установою або надавачем платіжних послуг, що має осідок у державі-члені.
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50 alineatul (1) și alineatul (2) litera (g),
Ukrainian: ВИДИ КОМПАНІЙ, ЩО ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 2 (1) ТА (2), СТАТТІ…
Romanian: FUZIUNILE ȘI DIVIZĂRILE SOCIETĂȚILOR COMERCIALE
Ukrainian: Документи і дані, що підлягають розкриттю компаніями
Romanian: Această dispoziție ar trebui să nu se aplice în privința documentelor contabile pe care societățile comerciale au obligația de a le prezenta pentru fiecare exercițiu financiar.
Ukrainian: Розділ звіту для учасників не вимагається, якщо всі учасники компанії погодилися відмовитися від цієї вимоги.
Romanian: Radierea vechii înmatriculări se efectuează, dacă este cazul, la primirea notificării, și nu înainte.
Ukrainian: Стаття 160n Передача свідоцтва про попереднє схвалення под…
Romanian: Copiile transmise în format electronic nu sunt certificate pentru conformitate, cu excepția cererii exprese a solicitantului.
Ukrainian: Стаття 140 Відступ від вимоги затвердження загальними збор…
Romanian: statutul societății comerciale care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere;
Ukrainian: (a) у реєстрі держави-члена компанії, що виникає внаслідок злиття - про те, що реєстрація компанії, що виникає внаслідок злиття, є результатом транскордонного злиття;
Romanian: (4) O societate comercială este exonerată de cerința de a pune la dispoziție la sediul său social documentele menționate la alineatul (1) dacă pentru o perioadă continuă începând cel puțin cu o lună înainte de data fixată pentru adunarea generală care urmează să decidă cu privire la proiectul de divizare și încheindu-se nu mai devreme de finalul adunării respective, le pune, la dispoziția publicului pe pagina sa de internet.
Ukrainian: Якщо поділювана компанія надає доступ до проекту умов транскордонного поділу відповідно до параграфа 2 цієї статті, вона подає до реєстру щонайменше за один місяць до дати проведення загальних зборів, зазначених у статті 160h , таку інформацію:
Romanian: să consilieze, dacă este necesar, Comisia asupra completărilor și modificărilor aduse dispozițiilor secțiunilor 2, 3 și a prezentei secțiuni.
Ukrainian: Передбачені в цій секції та в секції 1A заходи з узгодження застосовуються до законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо зазначених у додатку II видів компаній та, у встановлених випадках, щодо зазначених у додатках I та IIA видів компаній.
Romanian: Cipru:
Ukrainian: - Кіпр:
Romanian: Dispozițiile prezentei Directive privind interconectarea registrelor nu ar trebui să se aplice sucursalelor deschise într-un stat membru de către o societate comercială care nu intră sub incidența legislației statului membru respectiv.
Ukrainian: У будь-якому випадку гранична частка голосів не повинна перевищувати граничну частку, встановлену національним законодавством для затвердження транскордонних злиттів.
Romanian: Publicitatea actelor și a informațiilor privind sucursala
Ukrainian: Розкриття документів і даних стосовно філії
Romanian: Alternativ, statele membre pot solicita ca respectiva publicare să se facă pe orice altă pagină de internet desemnată în acest scop de acestea.
Ukrainian: Держави-члени можуть також надавати шаблони онлайн для заснування інших видів компаній.
Romanian: În scopul protecției intereselor asociaților și ale terților, atât proiectul comun de fuziune transfrontalieră, precum și realizarea fuziunii transfrontaliere ar trebui să facă obiectul unei publicități, prin intermediul unei înscrieri în registrul public corespunzător.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати на додаток до розкриття відповідно до параграфів 1, 2 та 3 цієї статті, щоб спільний проект умов транскордонного злиття або інформація, зазначена в параграфі 3 цієї статті, була опублікована в їхньому офіційному національному виданні або через центральну електронну платформу відповідно до статті 16(3) .
Romanian: Efectele fuziunii
Ukrainian: Стаття 46 Активи
Romanian: Raportul scris detaliat și informațiile privind fuziunea
Ukrainian: Стаття 36 Розкриття документів і даних стосовно філії
Romanian: Aprobarea adunării generale a fiecăreia dintre societățile comerciale care fuzionează
Ukrainian: Стаття 100 Захист інтересів позикодавців компаній, що беру…
Romanian: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
Ukrainian: ПЕРЕТВОРЕННЯ, ЗЛИТТЯ ТА ПОДІЛ КОМПАНІЙ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
Romanian: în Danemarca:
Ukrainian: - Угорщина:
Romanian: În vederea sporirii protecției standardizate a creditorilor în toate statele membre, creditorii ar trebui să poată declanșa, în anumite condiții, proceduri judiciare și administrative atunci când creanțele lor sunt în pericol ca urmare a reducerii capitalului unei societăți comerciale pe acțiuni.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кредитори, незадоволені гарантіями, запропонованими у проекті умов транскордонного перетворення згідно з пунктом (f) статті 86d, могли звертатися протягом трьох місяців після розкриття проекту умов транскордонного перетворення, про яке йдеться у статті 86g , до відповідного адміністративного чи судового органу для отримання належних гарантій, за умови що такі кредитори можуть довести, що транскордонне перетворення ставить під загрозу задоволення їхніх вимог і що вони не отримали належних гарантій від компанії.
Romanian: În plus, se justifică exceptarea cazurilor în care natura specifică a activității profesionale elimină posibilitatea ca realizarea obiectivelor prezentei directive să fie pusă în pericol.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб фізична присутність заявника вимагалась у кожному окремому випадку лише за наявності підстав для підозр у фальсифікації ідентифікаційної інформації та щоб будь-які інші кроки процедури могли бути виконані онлайн.
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Плата в негрошовій формі без складання експертного звіту
Romanian: Statele membre se asigură că organismele naționale de audit procedează la fel.
Ukrainian: Держави-члени забезпечуватимуть, що їхні національні органи аудиту діятимуть так само.
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară (2) ,
Ukrainian: Діючи відповідно до звичайної законодавчої процедури ( -2 ) ,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (1)
Ukrainian: Беручи до уваги думку Комітету Регіонів ( -1 ) ,
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в цій же статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення цієї мети.
Romanian: Înlocuirea convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene
Ukrainian: Заміна Конвенції про захист фінансових інтересів Європейських співтовариств
Romanian: Poziția Parlamentului European din 5 iulie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику).
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită, în totalitate sau în parte, pe teritoriul său; sau
Ukrainian: (a) кримінальне правопорушення вчинено повністю або частково на її території; або
Romanian: bugetul Uniunii;
Ukrainian: (i) бюджету ЄС;
Romanian: Statele membre aplică aceste măsuri începând cu 6 iulie 2019.
Ukrainian: Ці інструменти вступають в силу з 6 липня 2019 року.
Romanian: Statele membre care au obligații în temeiul Directivei 2014/42/UE a Parlamentului European și a Consiliului (17) acționează în acest sens în conformitate cu respectiva directivă.
Ukrainian: Держави-члени, які мають зобов'язання відповідно до Директиви 2014/42/ЄС Європейського Парламенту та Ради ( -17 ) , будуть це робити у відповідності до цієї Директиви.
Romanian: Nivelul sancțiunilor nu ar trebui să depășească ceea ce este proporțional pentru infracțiunile respective.
Ukrainian: Рівні санкцій не повинні виходити за межи того, що є пропорційним для таких правопорушень.
Romanian: Prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a acestor drepturi și principii și trebuie pusă în aplicare în mod corespunzător.
Ukrainian: Ця Директива спрямована на забезпечення повного дотримання цих прав і принципів та має впроваджуватися і виконуватися відповідним чином.
Romanian: Cooperarea dintre statele membre și Comisie (OLAF) și alte instituții, organe, oficii sau agenții ale Uniunii
Ukrainian: Співпраця між державами-членами і Комісією (OLAF) та іншими інституціями, органами, офісами та агентствами ЄС
Romanian: Caracterul intenționat al unei acțiuni sau al unei inacțiuni poate fi dedus din circumstanțe obiective, de fapt.
Ukrainian: Умисний характер дії або бездіяльності можна визначити на основі об'єктивних, фактичних обставин.
Romanian: Raportare și evaluare
Ukrainian: Звітування та оцінка
Romanian: Comisia și autoritățile naționale competente țin seama, pentru fiecare caz în parte, de cerințele privind confidențialitatea și de normele privind protecția datelor.
Ukrainian: Комісія і компетентні національні органи враховуватимуть у кожному конкретному випадку вимоги щодо конфіденційності та правила захисту даних.