FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf a treia liniuță și articolul 16 alineatul (4) al patrulea paragraf
Ukrainian: Стаття 16(2), третій абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Romanian: Articolul 1 punctul 2 litera (c)
Ukrainian: Стаття 1(2)(с)
Romanian: Articolul 23 alineatul (2) litera (k)
Ukrainian: Стаття 23(2)(к)
Romanian: 1 000 000 EUR sau, pentru statele membre în care euro nu este moneda oficială, valoarea echivalentă în moneda națională la cursul de schimb de la 2 iulie 2014, pentru încălcări ale articolelor 18, 19 și 20.
Ukrainian: (iii) за порушення статей 18 , 19 та 20 , 1000000 євро або, у державах-членах, національною валютою яких не є євро, відповідної суми в національній валюті станом на 2 липня 2014 року.
Romanian: Competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la al doilea paragraf în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 este delegată Comisiei.
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у другому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Romanian: Competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf, în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 este delegată Comisiei.
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у першому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Romanian: „formator de piață" înseamnă un formator de piață astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) punctul 7 din Directiva 2014/65/UE;
Ukrainian: (30) «маркет-мейкер» означає маркет-мейкера, як означено в пункті (7) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) și alineatul (4) al patrulea paragraf
Ukrainian: Стаття 16(2) та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță și articolul 16 alineatul (4) al patrulea paragraf
Ukrainian: Стаття 16(2), перший абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Romanian: Manipularea pieței
Ukrainian: Маніпулювання ринком
Romanian: un emitent;
Ukrainian: (a) емітентом;
Romanian: Articolul 23 alineatul (2) litera (i)
Ukrainian: Стаття 23(2)(1)
Romanian: CERINȚE PRIVIND PUBLICAREA
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО РОЗКРИТТЯ
Romanian: Publicarea informațiilor privilegiate
Ukrainian: Публічне розкриття інсайдерської інформації
Romanian: emitentul poate furniza autorității competente, la cerere, lista persoanelor care au acces la informații privilegiate.
Ukrainian: (b) емітент здатен надати список інсайдерів компетентному органу на його запит.
Romanian: Publicarea deciziilor
Ukrainian: Опублікування рішень
Romanian: un participant la piața cotelor de emisie; sau
Ukrainian: (c) учасником ринку дозволів на викиди; або
Romanian: Notificările ar trebui transmise Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) de către autoritățile competente și ESMA ar trebui să publice o listă a tuturor instrumentelor financiare notificate.
Ukrainian: Компетентний орган повинен інформувати ESMA та інші компетентні органи про свої пропозиції щодо укладення таких домовленостей.
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuță și articolul 16 alineatul (4) al patrulea paragraf
Ukrainian: Стаття 16(2), другий абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Romanian: Articolul 1 punctul 2 litera (c) a doua teză
Ukrainian: Стаття 1(2)(с) , друге речення
Romanian: participanților la piața certificatelor de emisii în ceea ce privește informațiile privilegiate aferente certificatelor de emisii legate de operațiunile fizice ale participantului la piața certificatelor de emisii în cauză;
Ukrainian: (a) учасників ринків дозволів на викиди щодо інсайдерської інформації, яка стосується дозволів на викиди і виникає у зв'язку з фізичними операціями такого учасника ринку дозволів на викиди;
Romanian: Articolul 1 punctul 2 al doilea paragraf a treia liniuță
Ukrainian: Стаття 1(2), третій абзац другого параграфа
Romanian: În special, în caz de pericol grav și iminent care amenință viabilitatea financiară a emitentului, dar care nu intră sub incidența dispozițiilor aplicabile din dreptul insolvenței, publicarea informațiilor poate fi amânată o perioadă limitată în cazul în care publicarea respectivelor informații riscă să dăuneze grav intereselor acționarilor existenți și potențiali, compromițând încheierea negocierilor specifice care au ca scop asigurarea redresării financiare pe termen lung a emitentului; (b) decizii luate sau contracte încheiate de organul de conducere al unui emitent, care necesită aprobarea unui alt organ al emitentului pentru a intra în vigoare, în cazul în care structura emitentului necesită o separare între aceste organe, cu condiția ca publicarea acestor informații înainte de aprobarea lor, împreună cu anunțarea simultană a faptului că se așteaptă aprobarea, ar pune în pericol aprecierea corectă a informației de către public.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), про транзакції з акціями чи борговими інструментами емітента або деривативами чи іншими пов'язаними з ними фінансовими інструментами, виконані керівниками установи колективного інвестування, у якій особа, що виконує управлінські обов'язки, чи особа, що тісно пов'язана з нею, мають інвестиції, не потрібно повідомляти, якщо керівник установи колективного інвестування має повну дискрецію, що виключає отримання ним, прямо чи опосередковано, будь-яких вказівок чи пропозицій щодо структури портфелю від інвесторів такої установи колективного інвестування.
Romanian: fiecare tranzacție efectuată pe seama lor în legătură cu certificate de emisii, produse licitate pe baza acestora sau instrumente financiare derivate conexe, în ceea ce îi privește pe participanții la piața certificatelor de emisii.
Ukrainian: (b) стосовно учасників ринків дозволів на викиди, про будь-які транзакції, проведені від їхнього імені щодо дозволів на викиди, аукціонних продуктів на їх основі або пов'язаних із ними деривативів.
Romanian: Listele persoanelor care au acces la informații privilegiate
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Romanian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: (d) дату складання списку інсайдерів.
Romanian: dacă ordinele de tranzacționare emise sau tranzacțiile efectuate de anumite persoane sunt precedate sau urmate de difuzarea de informații false sau înșelătoare de către aceleași persoane sau de către altele care le sunt apropiate; și
Ukrainian: (a) розповсюдження хибної чи оманливої інформації особами, які надають розпорядження на купівлю/продаж чи здійснюють транзакції, або особами, що пов'язані з ними, перед наданням таких розпоряджень чи здійсненням таких транзакцій або після їх надання/здійснення; та
Romanian: Atunci când o persoană fizică sau juridică care se află în posesia unor informații privilegiate achiziționează sau cedează sau încearcă să achiziționeze sau să cedeze, în nume propriu sau în numele unui terț, în mod direct sau indirect, instrumente financiare la care se referă informațiile respective, ar trebui să se considere că respectiva persoană a folosit acele informații.
Ukrainian: Якщо інформація щодо структури інвестицій установи колективного інвестування чи участі в портфелі активів є доступною, особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, повинні докладати усіх обґрунтованих зусиль для використання такої інформації.
Romanian: Articolul 1 punctul 2 al doilea paragraf a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 1(2), другий абзац другого параграфа
Romanian: Articolul 1 punctul 2 al doilea paragraf prima liniuță
Ukrainian: Стаття 1(2), перший абзац другого параграфа
Romanian: Cu toate acestea, informarea poate fi descurajată de teama represaliilor sau din lipsa stimulentelor.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Зондування ринку
Romanian: Este, de asemenea, necesar să se clarifice faptul că obligația de publicare a tranzacțiilor efectuate de administratori se referă, de asemenea, la alte persoane care exercită drepturi discreționare în numele administratorului.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Romanian: Atunci când un instrument financiar este folosit ca preț de referință, un instrument derivat tranzacționat extrabursier poate fi folosit pentru a beneficia de prețuri manipulate sau poate fi folosit pentru a manipula prețul unui instrument financiar tranzacționat într-un loc de tranzacționare.
Ukrainian: Обов'язок щодо повідомлення, зазначений у параграфі 1, не застосовують до транзакцій із фінансовим інструментами, пов'язаними з акціями чи боровими інструментами емітента, згаданого в зазначеному параграфі, якщо на момент проведення транзакції дотримана будь-яка із зазначених нижче умов:
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 6 ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Romanian: (1) JO C 161, 7.6.2012, p. 3 .
Ukrainian: [ Anonymous | | 47:36/6.12 Mb ]
Romanian: Mai mult, un instrument financiar poate fi manipulat prin comportamente din afara locului de tranzacționare.
Ukrainian: Стаття 6 Винятки для діяльності з грошово-кредитного регул…
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 16 aprilie 2014.
Ukrainian: Його застосовують з 3 липня 2016 року, окрім:
Romanian: Poate fi vorba de inventarea unor informații total false, dar și de omiterea intenționată a unor fapte materiale sau de comunicarea intenționat incorectă a informațiilor.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Romanian: Această prezumție nu aduce atingere dreptului persoanelor respective de a se apăra.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Romanian: [Dacă nu există astfel de norme, lăsați necompletat.
Ukrainian: [Якщо таких немає, залиште незаповненим.
Romanian: Denumirea (denumirile) propusă (propuse) pentru înregistrare
Ukrainian: Назва(и), яку (які) потрібно зареєструвати
Romanian: (2) Operatorii trebuie să poată identifica:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Romanian: Grup/organizație/persoană fizică: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Romanian: Textul trebuie scris cu majuscule Times Roman.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
Romanian: Dimensiunea minimă a simbolurilor Uniunii este de 15 mm diametru, dar poate fi redusă la 10 mm în cazul ambalajelor sau al produselor mici.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Romanian: Tipul anulării și motivele conexe
Ukrainian: Тип анулювання та пов'язані причини
Romanian: [Departament/Organizație]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
Romanian: Statul membru sau țara terță „…"
Ukrainian: Держава-член або третя країна "..."
Romanian: Data și semnătura
Ukrainian: Дата і підпис
Romanian: Sau autoritate națională:
Ukrainian: Або національний орган:
Romanian: Documentul unic este concis și nu depășește 2 500 de cuvinte, cu excepția unor cazuri justificate corespunzător.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Romanian: Practicile tradiționale trebuie incluse doar dacă mai sunt utilizate.
Ukrainian: Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
Romanian: Cererile, informațiile și documentele în temeiul articolelor 6, 8, 9, 10, 11 și 15 se transmit Comisiei în format electronic.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Romanian: Utilizarea simbolurilor în alb și negru este permisă doar atunci când albul și negrul sunt singurele culori de cerneală utilizate pe ambalaj.
Ukrainian: Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
Romanian: Se descrie doar metoda necesară pentru obținerea produsului specific, într-un mod care să permită reproducerea acestuia oriunde.
Ukrainian: Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Romanian: Departament: …
Ukrainian: Департамент: ...
Romanian: Telefon + …
Ukrainian: Телефон + ...
Romanian: Cererea de modificare trebuie să fie independentă.
Ukrainian: Заявка на внесення змін повинна бути самодостатньою.
Romanian: Culorile de referință sunt indicate mai jos.
Ukrainian: Еталонні кольори вказано нижче.
Romanian: Declarația de opoziție trebuie semnată și datată.
Ukrainian: Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
Romanian: [Denumirea înregistrată] „…"
Ukrainian: [Зареєстрована назва] "..."
Romanian: Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Ukrainian: Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
Romanian: Titlu (domnul, doamna etc.): …
Ukrainian: Форма звертання (пан, пані...): ...
Romanian: Prima teză de la punctul 2 din anexa X se aplică de la 1 ianuarie 2016, fără a se aduce atingere produselor deja introduse pe piață înaintea acestei date.
Ukrainian: Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Romanian: Grupul solicitant și interesul legitim
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Romanian: Contrastul cu culorile de fond
Ukrainian: Контраст із фоновими кольорами
Romanian: În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, asemenea restricții pot fi impuse doar în cazul în care sunt necesare, proporționate și de natură să protejeze reputația indicației geografice sau a denumirii de origine.
Ukrainian: З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
Romanian: În scopuri de raționalizare și simplificare, formatul electronic ar trebui să fie singurul mijloc de comunicare acceptat pentru transmiterea cererilor, a informațiilor și a documentelor.
Ukrainian: (15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
Romanian: Pentru reproducerea în culori, se pot utiliza culorile directe (Pantone) sau cvadricromia.
Ukrainian: Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
Romanian: Persoana sau organismul care solicită anularea
Ukrainian: Фізична особа чи організація, яка подає запит про анулювання
Romanian: Elementele esențiale care dovedesc caracterul tradițional al produsului includ elementele principale care au rămas neschimbate, atestate de referințe precise și bine stabilite.
Ukrainian: Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Romanian: (2) Dacă „Da", anexați un exemplar al documentului actualizat
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
Romanian: destinatarul, cantitatea și destinația produselor furnizate;
Ukrainian: (b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
Romanian: Dacă grafia originală nu utilizează caracterele latine, denumirea în grafia sa originală trebuie să fie înregistrată împreună cu transcrierea denumirii în caractere latine.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Romanian: Descrierea mai multor produse distincte
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
Romanian: furnizorul, cantitatea și originea tuturor loturilor de materii prime și/sau de produse primite;
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Romanian: Pentru a se asigura buna funcționare a sistemelor din domeniul calității produselor agricole și alimentare în noul cadru juridic, anumite norme ar trebui adoptate prin intermediul unor astfel de acte.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування схем якості для сільськогосподарських і харчових продуктів у нових правових рамках, необхідно ухвалити деякі правила за допомогою таких актів.
Romanian: este produs din materii prime sau ingrediente care sunt cele utilizate în mod tradițional
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Romanian: Alte produse de origine animală (ouă, miere, diverse produse lactate, cu excepția untului etc.)
Ukrainian: Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
Romanian: [Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]
Ukrainian: ( другий підпараграф статті 6(1) цього Регламенту)
Romanian: Descrierea principalelor elemente care conferă caracterul tradițional al produsului [articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament]
Ukrainian: Опис головних елементів, які створюють традиційний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Romanian: Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate
Ukrainian: Фрукти, овочі і зернові культури, свіжі або перероблені
Romanian: Persoană de contact:
Ukrainian: Контактна особа:
Romanian: [Bifați căsuța corespunzătoare, cu „X":]
Ukrainian: [Позначте потрібне "X":]
Romanian: Furnizați, de asemenea, o declarație în care să explicați interesul legitim al persoanei fizice sau juridice care solicită anularea.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу фізичної чи юридичної особи, яка подає запит про анулювання.]
Romanian: Tipul modificării (modificărilor)
Ukrainian: Тип зміни (змін)
Romanian: Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.)
Ukrainian: Олії та жири (масло, маргарин, олія тощо)
Romanian: Pentru a se permite examinarea facilă și rapidă a cererilor de înregistrare a unei denumiri sau de aprobare a unei modificări, descrierea produsului și a metodei de producție ar trebui să conțină doar elemente relevante și comparabile.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
Romanian: numele țării/țărilor de origine.
Ukrainian: (e) зазначення країни чи країн походження.
Romanian: informația că denumirea este protejată ca indicație geografică sau ca denumire de origine;
Ukrainian: (d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
Romanian: a fost utilizată în mod tradițional pentru a desemna produsul specific
Ukrainian: традиційно використовувалася для позначення конкретного продукту
Romanian: [Motivați eventualele restricții sau derogări.]
Ukrainian: [Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень або відступів.]
Romanian: Documentul unic a fost modificat (doar în cazul DOP și IGP):
Ukrainian: До єдиного документа внесено зміни (тільки для ОЗП та ОГЗ):
Romanian: arată caracterul tradițional sau caracterul specific al produsului
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
Romanian: În cazul în care un simbol este utilizat în culori pe un fond colorat, care reduce vizibilitatea simbolului, acesta ar trebui înconjurat de un cerc, pentru a se îmbunătăți contrastul cu fondul:
Ukrainian: Якщо використовують кольоровий символ на кольоровому фоні, на якому символ погано видно, необхідно оточити символ колом, щоб підвищити контраст із фоном:
Romanian: având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1) , în special articolul 7 alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 11 alineatul (3), articolul 12 alineatul (7) al doilea paragraf, articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 22 alineatul (2), articolul 23 alineatul (4) al doilea paragraf, articolul 44 alineatul (3), articolul 49 alineatul (7) al doilea paragraf, articolul 51 alineatul (6) al doilea paragraf, articolul 53 alineatul (3) al doilea paragraf și articolul 54 alineatul (2) al doilea paragraf,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів ( -1 ) , зокрема другий підпараграф статті 7(2), статтю 11(3) , другий підпараграф статті 12(7), другий підпараграф статті 19(2), статтю 22(2) , другий підпараграф статті 23(4), статтю 44(3) , другий підпараграф статті 49(7), другий підпараграф статті 51(6), другий підпараграф статті 53(3) і другий підпараграф статті 54(2) цього Регламенту,
Romanian: Pentru a identifica produsul, utilizați definițiile și standardele utilizate în mod obișnuit pentru produsul respectiv.
Ukrainian: Для ідентифікації продукту використовуйте терміни та означення і стандарти, які зазвичай використовують для такого продукту.
Romanian: [Nume]
Ukrainian: [Ім'я]
Romanian: Simbolurile Uniunii în Pantone:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Romanian: Furnizați, de asemenea, o declarație în care să explicați interesul legitim al opoziției, cu excepția cazului în care declarația de opoziție este depusă de autoritățile naționale, caz în care nu este necesară o declarație privind interesul legitim.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу сторони, що заперечує, крім випадків, коли заперечення подають національні органи влади, у разі чого пояснення щодо законного інтересу не вимагаються.
Romanian: Comisia trimite o confirmare de primire.
Ukrainian: Комісія надсилає підтвердження отримання такої заявки.
Romanian: Dovada originii
Ukrainian: Доказ походження
Romanian: Denumirea (denumirile) [a (ale) DOP sau IGP]
Ukrainian: Назва(и) [ОЗП чи ОГЗ]
Romanian: Metoda de producție
Ukrainian: Метод виробництва
Romanian: [Explicați]
Ukrainian: [Надайте пояснення]
Romanian: Utilizarea simbolurilor și a mențiunilor
Ukrainian: Використання символів і зазначень
Romanian: [În cazul DOP: confirmați faptul că hrana pentru animale și materiile prime provin din aria delimitată.
Ukrainian: [Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
Romanian: (5) Produsele introduse pe piață înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament și care nu sunt în conformitate cu alineatele (1) și (2) pot rămâne pe piață până la epuizarea stocurilor.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг до набуття чинності цим Регламентом, які не відповідають параграфам 1 та 2, можуть залишатися на ринку до закінчення їхніх запасів.
Romanian: Modificare (modificări)
Ukrainian: Зміна (зміни)
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru politica în domeniul calității produselor agricole,
Ukrainian: (20) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з політики якості сільськогосподарських продуктів,
Romanian: Cereri comune
Ukrainian: Спільні заявки
Romanian: În cazul IGP: legătura cauzală dintre originea geografică și, după caz, o anumită calitate, reputația sau alte caracteristici ale produsului.
Ukrainian: Для ОГЗ: причиновий зв'язок між географічним походженням і, у відповідних випадках, певною якістю, репутацією або іншими характеристиками продукту.
Romanian: Alte produse enumerate în anexa I la tratat (condimente etc.)
Ukrainian: Інші продукти, наведені в додатку I до Договору (прянощі тощо)
Romanian: [Adresă de e-mail: ]
Ukrainian: [електронна адреса:]