FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Articolul 20 alineatul (2), primul paragraf, teza introductivă
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф, перше речення
Romanian: alineatul (3) litera (b), primul paragraf, a paisprezecea liniuță
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Romanian: Articolul 26b(A), primul paragraf, punctul (i), teza introductivă
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
Romanian: alineatul (3) litera (a), al cincilea paragraf, a doua teză
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
Romanian: alineatul (6) litera (b), al cincilea paragraf, a treia liniuță, teza introductivă
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
Romanian: Articolul 15, punctul (12), a doua teză
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), друге речення
Romanian: alineatul (1) litera (c), primul paragraf, prima, a doua și a treia liniuță
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Romanian: Anexa XIV alineatul (7), primul paragraf, din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
Romanian: Articolul 28b(B) alineatul (1), primul paragraf, prima și a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 28b(B)(1), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Romanian: Anexa VII alineatul (7), punctul (1), al treilea paragraf, din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Romanian: Articolul 26b(D) alineatul (2)
Ukrainian: Стаття 26b(D)(2)
Romanian: Articolul 26a(B) alineatul (7) literele (a), (b) și (c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(7) (a), (b) та (c)
Romanian: Articolul 26a(D) litera (c)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(c)
Romanian: Articolul 28a alineatul (1a) litera (b), primul paragraf, a doua și a treia liniuță
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, другий та третій абзаци
Romanian: alineatul (3) litera (c), al cincilea paragraf
Ukrainian: - параграф 3(c), п'ятий підпараграф
Romanian: transportul de persoane;
Ukrainian: (5) пасажирські перевезення;
Romanian: Articolul 28o alineatul (1) litera (f)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(f)
Romanian: Articolul 28b(B) alineatul (2), al treilea paragraf, teza introductiva
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, перше речення
Romanian: Ajustarea deducerilor
Ukrainian: БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Romanian: alineatul (12) litera (a), prima, a doua și a treia liniuță
Ukrainian: - параграф 12(а), перший, другий та третій абзаци
Romanian: alineatul (1), primul paragraf, punctul B, primul paragraf litera (e), al doilea paragraf, a doua liniuță, a doua teză
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Romanian: Articolul 26a(C) alineatul (1), teza introductivă
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), вступне речення
Romanian: Anexa XII alineatul (9), punctul (2), din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (2) Акту про вступ 2003 року
Romanian: numărul de identificare în scopuri de TVA al persoanei impozabile din statul membru în care se depune declarația recapitulativă și pe baza căruia respectiva persoană a efectuat livrarea de bunuri în condițiile menționate la articolul 138 alineatul (1);
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Romanian: Articolul 28b(C) alineatul (1), prima liniuță, primul paragraf
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, перший підпараграф
Romanian: (2) Prin derogare de la alineatul (1), TVA devine exigibilă la emiterea facturii prevăzute la articolul 220, în cazul în care factura este emisă înainte de cea de a cincisprezecea zi a lunii următoare celei în care intervine faptul generator.
Ukrainian: Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
Romanian: Anexa IX alineatul (8), punctul (1), din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток IХ(8), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Romanian: Statele membre scutesc următoarele operațiuni:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Romanian: Anexa VII alineatul (7), punctul (1), al șaselea paragraf, din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), шостий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Romanian: Articolul 28p alineatul (3), primul paragraf, prima și a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 28p(3), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Romanian: Articolul 28 alineatul (6), al doilea paragraf literele (a), (b) și (c)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Romanian: Articolul 33a alineatul (1) litera (b)
Ukrainian: Стаття 33a(1)(b)
Romanian: Anexa VII alineatul (7), punctul (1), al cincilea paragraf, din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Romanian: Orice stat membru care dorește să aplice pentru prima dată după 31 decembrie 2005 o cotă redusă unuia sau mai multora dintre serviciile prevăzute la articolul 106 în temeiul prezentului articol informează Comisia în mod corespunzător până la 31 martie 2006.
Ukrainian: Кожна держава-член, що виявила зміну тенденцій шахрайської діяльності на своїй території стосовно товарів або послуг, перелічених у параграфі 1, починаючи з дати набуття чинності цією статтею стосовно таких товарів чи послуг, повинна подати Комісії звіт з цього приводу до 30 червня 2017 року.
Romanian: Articolul 10 alineatul (2), al treilea paragraf, prima, a doua și a treia liniuță
Ukrainian: Стаття 10(2), третій підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Romanian: alineatul (9) litera (e), al doilea paragraf, prima și a doua liniuță
Ukrainian: - параграф 9(e), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Romanian: (2) Prin derogare de la alineatul (1), următoarele sume sunt excluse de la calculul pro rata de deducere:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, до розрахування частини, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, не включають такі суми:
Romanian: Articolul 11(A) alineatul (3) litera (c), a doua teză
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), друге речення
Romanian: Articolul 26a(C) alineatul (2), prima și a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 26a(C)(2), перший та другий абзаци
Romanian: Anexa XI alineatul (7), punctul (2) litera (a), din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
Romanian: Articolul 2 alineatul (2), litera (a) punctele (i), (ii) și (iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
Romanian: alineatul (3) litera (c), al treilea paragraf, teza introductivă
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Romanian: (2) Statele membre stabilesc condițiile de punere în aplicare a alineatului (1).
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити умови для імплементації параграфа 1.
Romanian: Articolul 11(C) alineatul (1), primul și al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 11(C)(1), перший та другий підпараграфи
Romanian: Articolul 28a alineatul (1) litera (a), al treilea paragraf
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), третій підпараграф
Romanian: (2) Statele membre permit și pot solicita depunerea declarației prevăzute la alineatul (1) prin mijloace electronice, în condițiile pe care le stabilesc.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (c), al șaselea paragraf
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), шостий підпараграф
Romanian: alineatul (3) litera (d), al treilea paragraf, prima și a doua teză
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Romanian: Anexa XIII alineatul (9), punctul (1) litera (b), din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Romanian: alineatul (1), primul paragraf, punctul E, prima și a doua liniuță
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (c), al patrulea paragraf
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), четвертий підпараграф
Romanian: alineatul (6) litera (a), prima și a doua teză
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Romanian: Articolul 26b(C), al doilea paragraf, prima și a doua teză
Ukrainian: Стаття 26b(C), другий підпараграф, перше та друге речення
Romanian: Anexa VI alineatul (7), punctul (1) litera (a), din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Romanian: (1) Fiecare dintre următoarele tranzacții este considerată o prestare de servicii efectuată cu plată:
Ukrainian: Наданням послуг за винагороду вважають кожну з таких операцій:
Romanian: alineatul (9) litera (a), primul paragraf, prima liniuță
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
Romanian: alineatul (9) litera (e), primul paragraf
Ukrainian: - параграф 9(e), перший підпараграф
Romanian: Articolul 15, punctul (2), primul paragraf
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), перше речення
Romanian: Articolul 26a(B) alineatul (3), primul paragraf, prima și a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Romanian: numărul de identificare în scopuri de TVA, în statul membru în care s-a încheiat expedierea sau transportul de bunuri, al destinatarului livrării ulterioare efectuate de persoana impozabilă;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, якій оподатковувана особа здійснила подальше постачання, наданий у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів;
Romanian: Articolul 20 alineatul (1) litera (b), a doua parte a tezei introductive
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
Romanian: Articolul 13(A) alineatul (1), teza introductivă
Ukrainian: Стаття 13(А)(1), вступне речення
Romanian: Articolul 28o alineatul (1) litera (h)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(h)
Romanian: Anexa XI alineatul (7), punctul (2) litera (c), din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
Romanian: Articolul 15 punctul (2), al patrulea paragraf
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), четвертий підпараграф
Romanian: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
Romanian: Articolul 26a(D), teza introductivă
Ukrainian: Стаття 26a(D), вступне речення
Romanian: Articolul 26c(B) alineatul (6), primul paragraf
Ukrainian: Стаття 26c(B)(6), перше речення
Romanian: Articolul 11(A) alineatul (4), primul și al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 11(А)(4), перший та другий підпараграфи
Romanian: Anexa VIII alineatul (7), punctul (1), al treilea paragraf, din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Romanian: Articolul 132 alineatul (1) litera (o)
Ukrainian: Стаття 132(1)(o)
Romanian: alineatul (1), primul paragraf, punctul D, al doilea paragraf
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), другий підпараграф
Romanian: „Locul de sosire" înseamnă locul unde se încheie efectiv transportul de bunuri.
Ukrainian: Місцем короткострокового винаймання транспортного засобу є місце, де транспортний засіб фактично передають у розпорядження замовника.
Romanian: Articolul 12 alineatul (3) litera (a), al treilea paragraf, teza introductivă
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), третій підпараграф, перше речення
Romanian: alineatul (3) litera (c), al treilea paragraf, a doua teză
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Romanian: Anexa I, punctele (1)-(13)
Ukrainian: Додаток І, пункти (1)-(13)
Romanian: alineatul (3), literele (a), (b) și (c)
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
Romanian: Articolul 26a(D) litera (b)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(b)
Romanian: Republica Cehă poate continua să scutească, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la data aderării, transportul internațional de persoane, prevăzut în anexa X partea B punctul 10, atâta timp cât aceleași scutiri se acordă în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 30 aprilie 2004.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Romanian: alineatul (3) litera (c), al patrulea paragraf, prima și a doua teză
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
Romanian: antrepozitarea;
Ukrainian: Оподаткування)
Romanian: Anexa VII alineatul (7), punctul (1), al patrulea paragraf, din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), четвертий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Romanian: Articolul 28p alineatul (7), al doilea paragraf, prima liniuță
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, перший абзац
Romanian: alineatul (6), litera (a), primul paragraf, teza introductivă
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Romanian: alineatul (6) litera (b), al treilea paragraf, a treia liniuță, a doua teză
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, друге речення
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) litera (c), prima și a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 9(2)(с), перший та другий абзаци
Romanian: alineatul (6) litera (b), al treilea paragraf, a treia liniuță, teza introductivă
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, перше речення
Romanian: Articolul 33a alineatul (1) litera (a)
Ukrainian: Стаття 33a(1)(a)
Romanian: Articolul 26a(C) alineatul (6), primul paragraf, prima și a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 26a(C)(6), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Romanian: Articolul 3 alineatul (4), primul paragraf, prima și a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 3(4), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Romanian: helicicultura;
Ukrainian: (d) бджільництво;
Romanian: alineatul (9) litera (a), primul paragraf, a treia liniuță
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, третій абзац
Romanian: (2) Valoarea prevăzută la alineatul (1) litera (c) se declara pentru trimestrul calendaristic în cursul căruia TVA a devenit exigibilă.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Romanian: Articolul 11(A) alineatul (6), primul paragraf, a doua teză
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, третє речення
Romanian: 1 mai 2004
Ukrainian: 1 травня 2004 року
Romanian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (1) Рослинництво:
Romanian: Articolul 5 alineatul (8), teza introductivă
Ukrainian: Стаття 5(8), перше речення
Romanian: cheltuieli accesorii cum sunt: comisioanele, cheltuielile de ambalare, transport și asigurare, solicitate de către furnizor/prestator cumpărătorului sau beneficiarului.
Ukrainian: (b) додаткові витрати на кшталт витрат на сплату комісії, пакування, перевезення та страхування, за які постачальник виставляє замовникові рахунок.
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (c), al doilea paragraf, a doua și a treia liniuță
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Romanian: DEDUCERI
Ukrainian: Accept
Romanian: Anexa XII alineatul (9), punctul (1) litera (a), din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Romanian: (2) Statele membre stabilesc normele de exercitare a opțiunii prevăzute la alineatul (1).
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють реалізацію можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
Romanian: Articolul 28a alineatul (5) litera (b), primul paragraf
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, перший абзац
Romanian: Articolul 19 alineatul (3), primul paragraf, prima și a doua teză
Ukrainian: Стаття 19(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Romanian: Articolul 11(A) alineatul (2) litera (b), a doua teză
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), друге речення
Romanian: alineatul (3) litera (a), primul paragraf, teza introductivă
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, перше речення
Romanian: alineatul (3) litera (b), al patrulea paragraf
Ukrainian: - параграф 3(b), четвертий підпараграф
Romanian: Articolul 28d alineatul (1), prima și a doua teză
Ukrainian: Стаття 28d(1), перше та друге речення
Romanian: Articolul 143 literele (b) și (c)
Ukrainian: Стаття 143(b) та (c)
Romanian: alineatul (1), primul paragraf, punctul B, primul paragraf litera (e), al treilea paragraf, prima liniuță
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, перший абзац
Romanian: Articolul 25 alineatul (3), primul paragraf, a treia teză
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, третє речення
Romanian: Anexa VIII alineatul (7), punctul (1) litera (a), din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Romanian: receptarea serviciilor de radiodifuziune și televiziune;
Ukrainian: (b) послуги радіомовлення та телевізійного мовлення;
Romanian: Articolul 26b(G) alineatul (1), primul paragraf
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), перший підпараграф
Romanian: Articolul 26a(B) alineatul (4), al treilea paragraf, prima și a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), третій підпараграф, перше та друге речення
Romanian: Special edition in Croatian: Chapter 09 Volume 001 P. 120 - 237
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Romanian: Anexa I, teza introductivă
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Romanian: livrarea de terenuri construibile.
Ukrainian: (b) постачання землі під забудову.
Romanian: alineatul (1), alineatul (a), prima și a doua teză
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Romanian: alineatul (1), primul paragraf, punctul A
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (А)
Romanian: Secțiunea 2
Ukrainian: - параграф 2
Romanian: Articolul 13(A) alineatul (2) litera (b), prima și a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(b), перший та другий абзаци
Romanian: Articolul 28o alineatul (1) litera (g)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
Romanian: Articolul 28b(C) alineatul (1), a doua și a treia liniuță
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), другий та третій абзаци
Romanian: Articolul 12 alineatul (2), prima și a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
Romanian: Articolul 28b(B) alineatul (2), primul paragraf
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), перший підпараграф
Romanian: Articolul 28 alineatul (2) litera (h), primul și al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 28(2)(h), перший та другий підпараграфи
Romanian: Articolul 19 alineatul (1), primul paragraf, a doua liniuță, teza introductivă
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, перше речення
Romanian: alineatul (6), litera (b), al patrulea paragraf, prima liniuță
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, перший абзац
Romanian: alineatul (2) litera (b), prima și a doua liniuță
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Romanian: Articolul 26c(B) alineatul (5), primul paragraf
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), перший підпараграф
Romanian: Articolul 26c(B) alineatul (2), al doilea paragraf, a doua parte a tezei introductive
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друга частина першого речення
Romanian: Articolul 11(A) alineatul (6), al patrulea paragraf
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), четвертий підпараграф
Romanian: Articolul 11(A) alineatul (1) litera (d)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(d)
Romanian: alineatul (1) litera (c), al doilea paragraf
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
Romanian: Articolul 6 alineatul (1), al doilea paragraf, prima, a doua și a treia liniuță
Ukrainian: Стаття 6(1), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Romanian: Articolul 28b(E) alineatul (3), primul și al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 28b(E)(3), перший та другий підпараграфи
Romanian: Anexa XIV alineatul (7), al doilea paragraf, din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Romanian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Глава 6 - Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
Romanian: Articolul 11(B) alineatul (3) litera (b), primul paragraf
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), перший підпараграф
Romanian: Slovacia poate continua să scutească, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la data aderării, transportul internațional de persoane, prevăzut în anexa X partea B punctul 10, atâta timp cât aceeași scutire se acordă în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 30 aprilie 2004.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Romanian: alineatul (3) litera (a), al treilea paragraf, prima și a doua teză
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Romanian: Activitatea economică este considerată scutită în întregime în cazurile în care livrarea de bunuri de capital este scutită.
Ukrainian: У випадках звільнення від оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність повністю звільнено від оподаткування.
Romanian: Anexa XV, partea (IX), punctul (2) litera (x), a doua liniuță, din actul de aderare al Austriei, Finlandei și Suediei
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Romanian: Articolul 28a alineatul (1a) litera (a)
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(a)
Romanian: Articolul 130 literele (a) și (b)
Ukrainian: Стаття 130(а) та (b)
Romanian: Articolul 28 alineatul (2) litera (a), al treilea paragraf, a doua și a treia teză
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), третій підпараграф, друге та третє речення
Romanian: alineatul (3) litera (a), al zecelea paragraf
Ukrainian: - параграф 3(a), десятий підпараграф
Romanian: Articolul 26b(D) alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Ukrainian: Стаття 26b(D)(1) (a), (b) та (c)
Romanian: alineatul (6) litera (b), al patrulea paragraf, a doua liniuță, teza introductivă
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
Romanian: alineatul (3) litera (c), al doilea paragraf, teza introductivă
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, вступне речення
Romanian: Articolul 28 alineatul (6), al doilea paragraf litera (d)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункт (d)
Romanian: Articolul 28b(A) alineatul (2), primul și al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), перший та другий підпараграфи
Romanian: furnizarea apei;
Ukrainian: (2) водопостачання;
Romanian: Anexa XV, partea (IX), punctul (2) litera (n), primul paragraf, prima și a doua liniuță, din actul de aderare al Austriei, Finlandei și Suediei
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(n), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Romanian: Articolul 20 alineatul (1) litera (b), a doua teză
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друге речення
Romanian: Sign in
Ukrainian: Ввіз
Romanian: Articolul 28b(C) alineatul (4)
Ukrainian: Стаття 28b(C)(4)