FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (3) Vicepreședinții exercită funcțiile stabilite la alineatul (2) care le sunt încredințate de către președinte.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
Romanian: (2) Bugetul Eurojust trebuie să fie echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.
Romanian: pentru prevenirea unei amenințări imediate și grave la adresa securității publice a unui stat membru sau a unei țări terțe; sau
Ukrainian: (c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
Romanian: În anumite cazuri, ar trebui, de asemenea, să informeze membrii național în ceea ce privește conflictele de competență, livrările supravegheate și dificultățile repetate în cooperarea judiciară.
Ukrainian: За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
Romanian: Acesta cuprinde, de asemenea, o descriere a acțiunilor care urmează să fie finanțate și o indicație a resurselor financiare și umane alocate fiecărei acțiuni, în conformitate cu principiile întocmirii bugetului și ale gestionării pe activități.
Ukrainian: Вона також повинна містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які необхідні для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та менеджменту на основі дій.
Romanian: Într-un astfel de caz, Eurojust se consultă cu Europol.
Ukrainian: У таких випадках Євроюст проводить консультації з Європолом.
Romanian: Înlocuire și abrogare
Ukrainian: Заміна та скасування
Romanian: În special, toate acordurile internaționale încheiate de către Eurojust înainte de 12 decembrie 2019 rămân valabile.
Ukrainian: Зокрема, усі міжнародні угоди, укладені Євроюстом до 12 грудня 2019 року, залишаються чинними.
Romanian: Lista formelor grave de criminalitate care intră în sfera de competență a Eurojust în conformitate cu articolul 3 alineatul (1):
Ukrainian: Перелік форм тяжких злочинів, розслідування яких входить до сфери компетенції Євроюсту відповідно до статті 3(1) :
Romanian: (7) Autoritățile competente ale statelor membre și magistrații de legătură menționați la alineatul (1) se pot contacta reciproc în mod direct.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів і магістрати зі зв'язків, зазначені в параграфі 1, можуть контактувати один з одним напряму.
Romanian: (6) Articolele 57, 58 și 59 se aplică pentru a se asigura că nu este subminat nivelul de protecție a persoanelor fizice asigurat prin prezentul regulament și prin dreptul Uniunii.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
Romanian: repartizarea funcțională a sarcinilor între autoritățile de urmărire penală; sau
Ukrainian: (ii) функціонального розподілу завдань між органами прокуратури; або
Romanian: Evaluarea ar trebui să aibă loc în cadrul unei reuniuni interparlamentare la nivel de comisii în sediul Parlamentului European din Bruxelles, cu participarea membrilor comisiilor competente din Parlamentul European și din parlamentele naționale.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
Romanian: omorul și vătămarea corporală gravă,
Ukrainian: - вбивства або тяжкі тілесні ушкодження,
Romanian: Aceste cercetări se ocupă, de asemenea, de cazurile care implică un număr semnificativ de state membre și care ar putea necesita o eventuală reacție europeană coordonată.
Ukrainian: Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
Romanian: criminalitatea legată de substanțe nucleare și radioactive,
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
Romanian: de a participa la echipe comune de anchetă, inclusiv la constituirea acestora.
Ukrainian: (d) беруть участь у спільних слідчих групах, у тому числі у їх утворенні.
Romanian: Directorul administrativ acționează în calitate de ordonator de credite al Eurojust și execută bugetul Eurojust pe propria răspundere, în limitele autorizate în buget.
Ukrainian: Адміністративний директор діє як розпорядник коштів Євроюсту і виконує бюджет Євроюсту під свою відповідальність у рамках лімітів, дозволених бюджетом.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
Romanian: asistă autoritățile competente ale statelor membre în scopul de a asigura o cât mai bună coordonare a cercetărilor și urmăririlor penale;
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
Romanian: datele operaționale cu caracter personal sunt încă necesare pentru a fi arhivate în interes public sau în scopuri statistice.
Ukrainian: (е) оперативні персональні дані надалі потрібні для цілей архівування в суспільних інтересах або для статистичних цілей.
Romanian: alte registre ale autorităților publice din statul lor membru în cazul în care aceste informații sunt necesare pentru a-și îndeplini sarcinile.
Ukrainian: (е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
Romanian: asigurarea că este acordat sprijinul administrativ necesar pentru a facilita activitatea operațională a Eurojust;
Ukrainian: (к) забезпечення надання необхідної адміністративної підтримки для полегшення оперативної роботи Євроюсту;
Romanian: Auditarea conturilor ar trebui efectuată de Curtea de Conturi și ar trebui aprobată de Comisia pentru control bugetar din cadrul Parlamentului European.
Ukrainian: Аудит рахунків має проводити Рахункова Палата, після чого його має схвалити комітет бюджетного контролю Європейського Парламенту.
Romanian: Ele pot avea statutul de supleant sau de asistent al membrului național care a fost ales președinte, sau, ca alternativă, pot deține o funcție de natură mai administrativă sau mai tehnică.
Ukrainian: Вони можуть мати статус заступника або асистента національного члена, якого було обрано Президентом, або можуть виконувати більш адміністративну чи технічну функцію.
Romanian: Granturile prevăzute pentru sarcinile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (f) se pot acorda statelor membre fără a recurge la o cerere de propuneri.
Ukrainian: Гранти, які надаються для виконання завдань стосовно пункту (f) статті 4(1), можуть присуджуватися державам-членам без конкурсу пропозицій.
Romanian: (2) Programul anual de lucru cuprinde obiective detaliate și rezultate preconizate, inclusiv indicatori de performanță.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна містити детальні цілі та очікувані результати, у тому числі показники ефективності.
Romanian: transferul este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor Eurojust;
Ukrainian: (a )передавання є необхідним для здійснення завдань Євроюсту;
Romanian: Pentru a-și îndeplini misiunea, Interpol primește, stochează și difuzează date cu caracter personal pentru a ajuta autoritățile competente să prevină și să combată criminalitatea internațională.
Ukrainian: Для реалізації своєї місії Інтерпол отримує, зберігає та розповсюджує персональні дані для надання допомоги компетентним органам у попередженні міжнародної злочинності і боротьбі з нею.
Romanian: (2) În îndeplinirea sarcinilor sale, Eurojust:
Ukrainian: Здійснюючи свої завдання, Євроюст:
Romanian: (3) Colegiul poate invita la reuniunile sale orice persoană a cărei opinie poate prezenta interes, în calitate de observator.
Ukrainian: Колегія може запросити будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, узяти участь у її засіданні як спостерігач.
Romanian: Prezentul alineat se aplică secretariatului oricărei rețele relevante implicate în cooperarea judiciară în materie penală pentru care Eurojust trebuie să ofere sprijin sub forma unui secretariat.
Ukrainian: Цей параграф застосовується до секретаріату будь-якої релевантної мережі, яка бере участь у судовій співпраці у кримінальних справах, якій Євроюст повинен надавати підтримку у формі секретаріату.
Romanian: persoana vizată se opune ștergerii datelor operaționale cu caracter personal și solicită în schimb restricționarea utilizării acestora; sau
Ukrainian: (d) суб'єкт даних виступає проти знищення оперативних персональних даних і натомість вимагає обмеження їх застосування; або
Romanian: administrarea zilnică a Eurojust și managementul personalului;
Ukrainian: (a) щоденне адміністрування Євроюсту та управління персоналом;
Romanian: Schimburi de informații cu statele membre și între membrii naționali
Ukrainian: Обмін інформацією між державамн-членамн та між національними членами
Romanian: acest lucru ar dăuna intereselor persoanei vizate care necesită protecție; în astfel de cazuri, datele operaționale cu caracter personal sunt utilizate numai cu consimțământul scris explicit al persoanei vizate;
Ukrainian: (a) це зашкодить інтересам суб'єкта даних, який потребує захисту; у таких випадках оперативні персональні дані використовують лише з чітко висловленої письмової згоди суб'єкта даних;
Romanian: introducerea ilegală de imigranți,
Ukrainian: - незаконне ввезення мігрантів,
Romanian: Eurojust a obținut consimțământul prealabil din partea statului membru care a furnizat datele;
Ukrainian: (a) Євроюст отримав попередню згоду від держави-члена, яка надала дані;
Romanian: În acest scop, Eurojust elaborează, o dată la 4 ani, în dialog cu Comisia, o strategie de cooperare care precizează țările terțe și organizațiile internaționale în legătură cu care există o necesitate operațională de cooperare.
Ukrainian: З цією метою, Євроюст готує стратегію співпраці кожні чотири роки в консультаціях із Комісією, яка визначає треті країни та міжнародні організації, з якими існує оперативна потреба у співпраці.
Romanian: În plus, ar trebui definite cazurile care nu implică două sau mai multe state membre, dar care impun urmărirea penală pe baze comune.
Ukrainian: Крім того, мають бути визначені справи, які не зачіпають двох або більше держав-членів, але вимагають переслідування на спільних засадах.
Romanian: să realizeze o coordonare între autoritățile competente ale statelor membre în cauză;
Ukrainian: (c) здійснення координації між компетентними органами відповідних держав-членів;
Romanian: Membrii naționali pot participa la astfel de reuniuni, dacă este necesar.
Ukrainian: Національні члени можуть брати участь у таких засіданням мірою необхідності.
Romanian: Cu toate acestea, membrul național poate stoca temporar și analiza datele cu caracter personal pentru a stabili dacă aceste date sunt relevante pentru sarcinile Eurojust și dacă pot fi incluse în sistemul de gestionare a cazurilor.
Ukrainian: Проте національний член може тимчасово зберігати та аналізувати персональні дані з метою визначення того, чи такі дані є релевантними для завдань Євроюсту і чи можуть вони бути включені до системи управління справами.
Romanian: (3) Obligația de confidențialitate se aplică și după încetarea mandatului sau a contractului de muncă și după încetarea activităților persoanelor menționate la alineatele (1) și (2).
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності також застосовується після закінчення служби або трудових відносин та після припинення діяльності осіб, зазначених у параграфах 1 і 2.
Romanian: orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre;
Ukrainian: (b) будь-які добровільні фінансові внески держав-членів;
Romanian: trei ani de la data la care hotărârea judecătorească a ultimului dintre statele membre vizate de cercetarea sau urmărirea penală a rămas definitivă;
Ukrainian: (с) три роки після того, як судове рішення в останній державі-члені, яка залучена в розслідування або переслідування, стало остаточним;
Romanian: Aceste derogări ar trebui interpretate în mod restrictiv și nu ar trebui să permită transferuri frecvente, masive și structurale de date cu caracter personal sau transferuri la scară largă de date, ci ar trebui să se limiteze la datele strict necesare.
Ukrainian: Такі відступи необхідно тлумачити в обмежений спосіб та вони не мають призводити до частих, значних і структурних передавань персональних даних або масштабних передавань даних, натомість, вони мають обмежуватися чітко необхідними даними.
Romanian: Aceste acorduri de lucru nu constituie un temei pentru autorizarea schimbului de date cu caracter personal și nu au caracter obligatoriu pentru Uniune sau pentru statele membre ale acesteia.
Ukrainian: Такі робочі угоди не повинні слугувати підґрунтям для надання дозволу на обмін персональними даними і не мають зобов'язального характеру для Союзу або його держав-членів.
Romanian: Aceste competențe ar trebui să includă accesul la informațiile pertinente din registrele publice naționale, contactarea directă și schimbul de informații cu autoritățile competente și participarea la echipele comune de anchetă.
Ukrainian: Такі повноваження мають включати доступ до релевантної інформації в національних публічних реєстрах, прямий контакт та обмін інформацією з компетентними органами та участь у спільних слідчих групах.
Romanian: Colegiul poate delega directorului administrativ competența de a aduce modificări nesubstanțiale programului de lucru anual.
Ukrainian: Колегія може делегувати адміністративному директору повноваження на внесення неістотних змін до річної робочої програми.
Romanian: (2) Colegiul organizează cel puțin o reuniune pe lună.
Ukrainian: Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
Romanian: Acesta supervizează activitatea pregătitoare necesară a directorului administrativ cu privire la alte chestiuni administrative ce urmează a fi supuse adoptării de către colegiu.
Ukrainian: Вона здійснює нагляд за необхідною підготовчою роботою адміністративного директора стосовно інших адміністративних питань, які підлягають схваленню Колегією.
Romanian: asigurarea că președintelui și vicepreședinților le este acordată asistență în îndeplinirea atribuțiilor lor;
Ukrainian: (1) забезпечення надання підтримки Президенту і віце-президентам під час здійснення ними своїх обов'язків;
Romanian: (8) Schimbul de informații operaționale dintre Eurojust și statele membre are loc prin intermediul membrilor naționali.
Ukrainian: Обмін оперативною інформацією між Євроюстом і державами-членами відбувається через національних членів.
Romanian: (2) Comitetul executiv elaborează, în termen de șase luni de la data primei sale reuniuni, normele detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în vederea adoptării acestora de către Colegiu.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
Romanian: Statele membre pot decide că una sau mai multe dintre sarcinile respective urmează să fie îndeplinite de către același corespondent național.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що одне або більше таких завдань можуть бути покладені на того самого національного координатора.
Romanian: (8) Articolul 88 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei (22) se aplică pentru orice proiect imobiliar care poate avea implicații semnificative pentru bugetul Eurojust.
Ukrainian: Стаття 88 Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 1271/2013 ( -22 ) застосовується до будь-якого будівельного проекту, який матиме значний вплив на бюджет Євроюсту.
Romanian: Detaliile sunt reglementate printr-un acord.
Ukrainian: Деталі положення щодо цього регулюються угодою.
Romanian: Anchetele administrative întreprinse de Ombudsmanul European ar trebui să respecte obligația de confidențialitate a Eurojust.
Ukrainian: Адміністративні запити з боку Європейського Омбудсмана мають поважати обов'язок Євроюсту зберігати конфіденційність.
Romanian: Documentul de programare devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general al Uniunii și, dacă este necesar, se modifică în consecință.
Ukrainian: Програмний документ стає остаточним після того, як буде ухвалено остаточну редакцію загального бюджету Союзу, та за потреби до нього вносять відповідні зміни.
Romanian: Autoritatea națională competentă nu este obligată să transmită astfel de informații dacă au fost deja transmise către Eurojust în conformitate cu alte dispoziții ale prezentului regulament.
Ukrainian: Компетентний національний орган не зобов'язаний надавати таку інформацію, якщо він уже надіслав її Євроюсту відповідно до інших положень цього Регламенту.
Romanian: traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichități și opere de artă,
Ukrainian: - незаконна торгівля культурними цінностями, включно з антикваріатом і витворами мистецтва,
Romanian: adoptă normele financiare aplicabile Eurojust în conformitate cu articolul 64;
Ukrainian: (h) затверджує фінансові правила, які застосовуються до Євроюсту відповідно до статті 64 ;
Romanian: Evidența cuprinde toate informațiile următoare:
Ukrainian: Облік повинен містити усю зазначену нижче інформацію:
Romanian: Fiecare stat membru poate decide ca supleantul sau asistentul sau ambii să își desfășoare în mod obișnuit activitatea în statul lor membru.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
Romanian: Aceste norme financiare nu derogă de la Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013, cu excepția cazului în care o astfel de derogare se impune în mod special pentru funcționarea Eurojust, iar Comisia și-a dat acordul prealabil.
Ukrainian: Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013 крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Євроюсту і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
Romanian: (4) Persoanele care au primit acces în conformitate cu alineatul (2) au cel puțin acces la index în măsura necesară pentru a avea acces la fișierele de lucru temporare la care le-a fost acordat accesul.
Ukrainian: Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
Romanian: toți membrii naționali; și
Ukrainian: (a) усі національні члени; та
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (2) de la prezentul articol, colegiul se concentrează asupra unor aspecte operaționale și asupra oricăror alte aspecte care sunt direct legate de chestiunile operaționale.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 цієї статті, Колегія зосереджує свою роботу на оперативних питаннях або на будь-яких інших питаннях, які безпосередньо пов'язані з оперативними.
Romanian: Motivele care stau la baza continuării stocării trebuie să fie justificate și înregistrate.
Ukrainian: Причини для подальшого зберігання повинні бути обґрунтовані і зафіксовані.
Romanian: Exercitarea funcțiilor operaționale și a altor funcții
Ukrainian: Здійснення оперативних та інших функцій
Romanian: Eurojust și Europol ar trebui să se informeze reciproc în permanență cu privire la orice activitate care implică finanțarea echipelor comune de anchetă.
Ukrainian: (57) Євроюст та Європол повинні інформувати один одного про будь-яку діяльність, що включає фінансування спільних слідчих груп.
Romanian: Relațiile cu autoritățile țărilor terțe și cu organizațiile internaționale
Ukrainian: Відносини з органами третіх країн та міжнародними організаціями
Romanian: (3) Eurojust poate, de asemenea:
Ukrainian: Євроюст може також:
Romanian: (4) În cazul în care două sau mai multe state membre nu pot conveni care dintre ele ar trebui să întreprindă o cercetare sau o urmărire penală ca urmare a unei cereri în temeiul alineatului (2) literele (a) sau (b), Eurojust emite un aviz scris privind acest caz.
Ukrainian: Якщо дві або більше держав-членів не можуть досягти згоди щодо того, яка з них повинна здійснювати розслідування чи переслідування за запитом, зробленим згідно з пунктами (а) або (b) параграфа 2, Євроюст надає письмовий висновок з цього питання.
Romanian: (3) Durata mandatului directorului administrativ este de patru ani.
Ukrainian: Термін перебування на посаді адміністративного директора становить чотири роки.
Romanian: Aceasta poate include implicarea statelor membre care este posibil să nu fi fost incluse inițial în caz și descoperirea de legături între dosare pe baza informațiilor pe care le primește de la Europol, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), EPPO și autoritățile naționale.
Ukrainian: Це також може включати залучення держав-членів, яких первісно не було залучено до справи та до виявлення зв'язків між справами на основі інформації, яку він отримає від Європолу, Європейського бюро боротьби із шахрайством (OLAF), Європейської прокуратури і національних органів.
Romanian: Orice prelungire a unui termen de prelucrare a datelor cu caracter personal, în cazul în care termenul de prescripție a acțiunii penale s-a împlinit în toate statele membre în cauză, ar trebui decisă numai în cazul în care există o necesitate specifică de a oferi asistență în temeiul prezentului regulament.
Ukrainian: Рішення про будь-яке продовження терміну опрацювання персональних даних у випадку, коли сплив термін давності для переслідування в усіх відповідних державах-членах, має ухвалюватися лише у разі, якщо існує конкретна необхідність надати допомогу відповідно до цього Регламенту.
Romanian: Detaliile practice privind exercitarea competenței în temeiul prezentului alineat trebuie să fie reglementate de un acord de lucru, astfel cum este menționat la articolul 47 alineatul (3).
Ukrainian: Практичні деталі стосовно здійснення компетенції відповідно до цього параграфа регулюються робочою угодою, зазначеною у статті 47(3) .
Romanian: acordarea de asistență pentru a stabili dacă o cerere trebuie tratată cu sprijinul Eurojust sau al Rețelei Judiciare Europene;
Ukrainian: (b) допомоги у визначенні того, чи запит необхідно опрацьовувати за допомоги Євроюсту або Європейської судової мережі;
Romanian: Responsabilitatea pentru legalitatea unui transfer de date operaționale cu caracter personal aparține:
Ukrainian: Відповідальність за законність передання оперативних персональних даних покладається:
Romanian: Responsabilul cu protecția datelor este un membru al personalului special numit în acest scop.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних (Data Protection Officer) - це працівник, спеціально призначений з цією метою.
Romanian: asigurarea faptului că sistemul de gestionare a cazurilor menționat la articolul 23 primește informații referitoare la statul membru în cauză în mod eficace și sigur;
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Romanian: Programarea resurselor se actualizează în fiecare an.
Ukrainian: Програмування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
Romanian: Prelucrarea unor astfel de date operaționale cu caracter personal poate avea loc numai în cazul în care este necesară pentru îndeplinirea sarcinilor Eurojust, în cadrul competențelor sale și pentru a-și îndeplini funcțiile operaționale.
Ukrainian: Опрацювання таких персональних даних може здійснюватися лише якщо це необхідно для виконання завдань Євроюсту в межах його компетенції та з метою здійснення ним своїх оперативних функцій.
Romanian: (7) Comitetul executiv se reunește cel puțin o dată pe lună.
Ukrainian: Виконавча рада проводить засідання принаймні раз на місяць.
Romanian: Aceste date nu pot fi prelucrate în indexul menționat la articolul 23 alineatul (4) din prezentul regulament.
Ukrainian: Такі дані не можуть підлягати опрацюванню в каталозі, зазначеному у статті 23(4) цього Регламенту.