FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (4) Conformitatea unui produs cu criteriile menite să asigure respectarea cerinței generale de siguranță, în special dispozițiile menționate la alineatul (2) sau (3) nu împiedică autoritățile competente din statele membre să ia măsuri adecvate pentru impunerea restricțiilor referitoare la introducerea acestuia pe piață sau să solicite retragerea sa de pe piață sau returnarea în cazurile în care, în ciuda acestei conformități, el este periculos.
Ukrainian: Відповідність продукту критеріям, які розроблені для забезпечення дотримання загальних вимог до безпечності, зокрема, згаданих у параграфах 2 чи 3 положень, не забороняє компетентним органам держав- членів вживати відповідних заходів із встановлення обмежень щодо введення продукту в обіг, вимоги вилучення продукту з обігу чи вимоги відкликання продукту, якщо існують докази того, що попри таку відповідність продукт є небезпечним.
Romanian: În consecință, Directiva 92/59/CEE trebuie modificată pentru a deveni mai clară.
Ukrainian: Тому задля забезпечення ясності Директиву 92/59/ЄЕС слід викласти в новій редакції.
Romanian: Ea este notificată cât mai curând posibil părții respective și sunt indicate măsurile de remediere disponibile în cadrul dispozițiilor în vigoare din statele membre respective și limitele de timp care se aplică acestor măsuri de remediere.
Ukrainian: Він повинен бути якомога скоріше нотифікований залученій стороні та повинен містити інформацію про засоби захисту, доступні згідно з чинними положеннями у відповідній державі-члені, та терміни для подання таких засобів захисту.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se asigure un mecanism adecvat care să permită, în ultimă instanță, adoptarea de măsuri aplicabile în întreaga Comunitate, sub forma unei decizii adresate statelor membre, în vederea rezolvării situațiilor create de produsele care prezintă un risc major.
Ukrainian: (32) Тому необхідно встановити адекватний механізм, який давав би змогу як крайню міру для виходу із ситуації, створеної продуктами з серйозним ризиком, ухвалювати застосовні по всій території Співтовариства інструменти у формі рішення, адресованого державам-членам.
Romanian: În consecință, este necesar să se stabilească la nivelul Comunității o cerință generală privind siguranța oricărui produs introdus pe piață sau furnizat în alt mod sau pus la dispoziția consumatorilor, destinat consumatorilor sau care ar putea fi utilizat de consumatori în condiții ce pot fi prevăzute în mod rezonabil, chiar dacă nu sunt destinate acestora.
Ukrainian: (6) Необхідно встановити загальні вимоги до безпечності на рівні Співтовариства для будь-якого продукту, що введений в обіг, постачається чи надається на ринку для споживачів, призначений для споживачів, або ймовірно буде використаний споживачами за розумно передбачуваних умов, навіть якщо він для них не призначався.
Romanian: o descriere a acțiunii întreprinse pentru prevenirea riscurilor la adresa consumatorilor.
Ukrainian: (d) опис заходів, вжитих для попередження ризику для споживачів.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la orice modificare sau anulare a măsurii (măsurilor) sau acțiunii (acțiunilor) respective.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно інформувати Комісію про будь-які зміни чи скасування відповідних інструментів чи заходів.
Romanian: De asemenea, adoptarea măsurilor referitoare la produsele importate, cum ar fi cele privind interzicerea exporturilor în scopul prevenirii riscurilor la adresa siguranței și sănătății consumatorilor, trebuie să respecte obligațiile internaționale ale Comunității.
Ukrainian: (38) Крім того, інструменти, ухваленні у світлі попередження ризиків для здоров'я і безпечності споживачів стосовно імпортованих продуктів, зокрема, стосовно заборони експорту, повинні відповідати міжнародним зобов'язанням Співтовариства.
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la articolul 15 alineatul (3) din prezenta directivă, Comisia adoptă liniile directoare menționate la punctul 8 din anexa II, asigurând în același timp eficiența și funcționarea adecvată a sistemului.
Ukrainian: Відповідно до процедури, встановленої у статті 15(3) цієї Директиви, Комісія з метою забезпечення дієвості і належного функціонування системи ухвалює настанови, згадані у пункті 8 додатка II.
Romanian: Liniile directoare trebuie să includă în mod special criterii pentru aplicarea definiției riscurilor majore, pentru a facilita aplicarea consecventă a dispozițiilor relevante în cazul producerii acestor riscuri.
Ukrainian: Такі настанови мають включати, зокрема, критерії для застосування визначення серйозних ризиків, щоб у випадку настання таких ризиків сприяти послідовній імплементації відповідних положень.
Romanian: Legislația comunitară orizontală, care introduce o cerință generală privind siguranța produselor și conține dispoziții privind obligațiile generale ale producătorilor și distribuitorilor, la aplicarea cerințelor comunitare privind siguranța produselor și la un schimb rapid de informații și acțiuni la nivelul Comunității, în anumite cazuri, ar trebui să contribuie la realizarea acestui obiectiv.
Ukrainian: Досягненню цієї мети також має сприяти горизонтальне законодавство Співтовариства, що запроваджує загальні вимоги до безпечності продуктів та що містить положення про загальні обов'язки виробників і розповсюджувачів, про забезпечення дотримання вимог Співтовариства до безпечності продуктів та про оперативний обмін інформацією і швидке реагування на рівні Співтовариства.
Romanian: CERINȚE CARE TREBUIE TRANSMISE AUTORITĂȚILOR COMPETENTE DE CĂTRE PRODUCĂTORI ȘI DISTRIBUITORI CU PRIVIRE LA INFORMAȚIILE DESPRE PRODUSELE CE NU ÎNDEPLINESC CERINȚA GENERALĂ DE SIGURANȚĂ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТИ, ЩО НЕ ВІДПОВІДАЮТЬ ЗАГАЛЬНИМ ВИМОГАМ ДО БЕЗПЕЧНОСТІ, ЯКУ ВИРОБНИКИ І РОЗПОВСЮДЖУВАЧІ ПОВИННІ НАДАВАТИ КОМПЕТЕНТНИМ ОРГАНАМ
Romanian: În conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (3), Comisia adaptează cerințele specifice legate de obligația furnizării informațiilor, prevăzute de anexa I.
Ukrainian: Комісія ухвалює спеціальні вимоги стосовно обов'язку надання інформації, встановленого у додатку I .
Romanian: oricărei alte persoane, atunci când este necesar, în vederea cooperării la acțiunea întreprinsă, pentru evitarea riscurilor prezentate de un produs.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках будь-якої іншої особи з урахуванням співпраці в рамках дій, спрямованих на уникнення ризиків, що виникають у зв'язку з продуктом.
Romanian: De asemenea, el informează de îndată Comisia în legătură cu modificarea sau retragerea oricărei astfel de măsuri sau acțiuni.
Ukrainian: Вона також без зволікань повідомляє Комісію про внесення змін до будь-яких таких інструментів, заходів чи дій або про їх відкликання.
Romanian: Distribuitorii ar trebui să ajute la asigurarea respectării cerințelor de securitate aplicabile.
Ukrainian: (20) Розповсюджувачі мають забезпечувати дотримання застосовних вимог до безпечності.
Romanian: (6) JO L 210, 7.8.1985, p. 29 , directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 1999/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( JO L 141, 4.6.1999, p. 20 ).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 1999/34/ЄС (ОВ L 141, 04.06.1999, с.
Romanian: Obiectivul său va fi, în special, să faciliteze:
Ukrainian: Серед іншого, вона має сприяти:
Romanian: (3) În special, autoritățile competente sunt împuternicite să întreprindă acțiunile necesare pentru a aplica, cu promptitudinea cuvenită, măsuri adecvate, cum sunt cele menționate la alineatul (1) literele (b)-(f), în cazul produselor care prezintă un risc major.
Ukrainian: У випадку продуктів, що становлять серйозний ризик, компетентні органи вживають з належною оперативністю відповідних заходів, зазначених у параграфі 1(b)-(f).
Romanian: Este adecvat să se adauge la obligația respectării cerinței generale de siguranță și alte obligații ale operatorilor economici, deoarece este necesară acțiunea acestor operatori pentru a preveni riscurile care îi pot afecta pe consumatori în anumite împrejurări.
Ukrainian: (18) Доречно доповнити обов'язок дотримуватися загальних вимог до безпечності іншими обов'язками суб'єктів господарювання, оскільки для попередження ризиків для споживачів за певних обставин дій таких суб'єктів господарювання недостатньо.
Romanian: Se exclud de sub incidența prezentei directive în special echipamentele cu care consumatorii circulă sau călătoresc și a căror funcționare este asigurată de un furnizor de servicii.
Ukrainian: Зокрема, обладнання, яким споживачі користуються для проїзду чи подорожей, та яке експлуатується надавачами послуг, виключене зі сфери застосування цієї Директиви.
Romanian: (2) JO L 317, 6.11.1981, p. 1 , directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/37/CE a Comisiei ( JO L 139, 10.6.2000, p. 25 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Комісії 2000/37/ЄС (ОВ L 139, 10.06.2000, с.
Romanian: Siguranța consumatorilor depinde în mare măsură de aplicarea activă a cerințelor comunitare privind siguranța produselor.
Ukrainian: (24) Безпечність споживачів великою мірою залежить від дієвості контролю за дотриманням відповідності вимогам до безпечності продуктів Співтовариства.
Romanian: (4) JO 196, 16.8.1967, p. 1/67 , directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/33/CE a Comisiei ( JO L 136, 8.6.2000, p. 90 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Комісії 2000/33/ЄС (ОВ L 136, 08.06.2000, с.
Romanian: Colaborarea dintre autoritățile din țările membre care se ocupă de aplicarea cerințelor este necesară pentru a se asigura realizarea obiectivelor de protecție ale prezentei directive.
Ukrainian: (25) Щоб забезпечити досягнення цілей захисту згідно з цією Директивою, необхідна співпраця між відповідними виконавчими органами держав-членів.
Romanian: Perioada de punere în aplicare
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Pentru Parlamentul European
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І
Romanian: cerințele care au rolul de a asigura că produsele care sunt conforme cu aceste standarde satisfac cerința generală de siguranță vor fi determinate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 15 alineatul (2);
Ukrainian: (a) вимоги, покликані забезпечити відповідність продуктів таким стандартам, повинні відповідати загальним вимогам до безпечності, встановленим Комісією.
Romanian: să condiționeze comercializarea sa de anumite condiții anterioare, astfel încât să facă din el un produs sigur;
Ukrainian: (ii) встановити, що передумовою реалізації продукту є його безпечність;
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: "Економічне та галузеве співробітництво"
Romanian: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4-17 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: 154), Спільна позиція Ради від 12.02.2001 року (ОВ C 93, 23.03.2001, с.
Romanian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Період для введення в дію
Romanian: Access current version (01/01/2010)
Ukrainian: Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15909
Romanian: Access to European Union law
Ukrainian: Захист прав споживачів)
Romanian: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Romanian: This Directive is addressed to the Member States.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Romanian: They shall apply those provisions from 1 March 2004.
Ukrainian: Вони застосовують зазначені положення з 1 березня 2004 року.
Romanian: Whereas:
Ukrainian: Оскільки:
Romanian: In accordance with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary for the objectives pursued.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Romanian: Member States shall provide the Commission every three years with a report on the results of such verification.
Ukrainian: Кожні три роки держави-члени надають Комісії звіт про результати проведення такої перевірки.
Romanian: At the time of the initial time of arrival advice:
Ukrainian: На момент першого повідомлення про прибуття:
Romanian: The ship's estimated time of arrival off the port as early as possible.
Ukrainian: Очікуваний час прибуття судна до порту, якомога раніше.
Romanian: Role of the competent authorities
Ukrainian: Роль компетентних органів
Romanian: This Article applies without prejudice to Directive 95/21/EC.
Ukrainian: Цю статтю застосовують без обмеження положень Директиви 95/21/ЄС.
Romanian: The report shall be transmitted at the latest by 30 April of the year following the period of three calendar years upon which it reports.
Ukrainian: Звіт передають щонайпізніше до 30 квітня наступного року після закінчення періоду у три календарні роки, за який звітують.
Romanian: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Romanian: 2. terminal representative(s) is (are) appointed;
Ukrainian: 2. представника(ів) терміналу призначено;
Romanian: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ),
Romanian: Member States shall determine how such reference is to be made.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
Romanian: (a) name, call sign, IMO number, flag, port of registry;
Ukrainian: (a) назву, позивний сигнал, номер ММО, прапор, порт реєстрації;
Romanian: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -3 ),
Romanian: The safety-related action of the competent authorities should not be dependent on commercial interests related to terminals.
Ukrainian: Дії компетентних органів, пов'язані з безпекою, не повинні залежати від комерційних інтересів щодо терміналів.
Romanian: Having consulted the Committee of the Regions,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Комітету регіонів,
Romanian: (j) number and type of mooring lines;
Ukrainian: (j) кількість і тип швартових канатів;
Romanian: Member States shall adopt and publish, before 5 August 2003, the provisions necessary to comply with this Directive.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють положення, необхідні для виконання цієї Директиви, до 5 серпня 2003 року.
Romanian: Mooring lines required.
Ukrainian: Необхідні швартові канати.
Romanian: 1. the terminals comply with the provisions of Annex II;
Ukrainian: 1. термінали відповідають положенням додатка II ;
Romanian: Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 10011:1991 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 10011:1991.
Ukrainian: Така система управління якістю повинна бути сертифікованою відповідно до стандартів ISO 9001:2000 чи рівнозначного стандарту, який відповідає принаймні всім аспектам стандартів ISO 9001:2000, і проходити аудиторські перевірки відповідно до настанов стандарту ISO 10011:1991 чи рівнозначного стандарту, який відповідає всім аспектам стандарту ISO 10011:1991.
Romanian: (16) Enforcement of this Directive should be enhanced by efficient monitoring and verification procedures in the Member States.
Ukrainian: (16) Забезпечення дотримання цієї Директиви необхідно підтримати процедурами ефективного нагляду та перевірок у державах-членах.
Romanian: Member States shall regularly verify that terminals comply with the requirements of Article 5(1), Article 7(2) and Article 8.
Ukrainian: Держави-члени регулярно перевіряють чи термінали відповідають вимогам статті 5(1) , статті 7(2) і статті 8 .
Romanian: 4. the ship remains securely moored, taking due account of local weather conditions and forecasts;
Ukrainian: 4. судно залишається надійно пришвартованим, беручи до уваги місцеві погодні умови і прогнози погоди;
Romanian: of 4 December 2001
Ukrainian: від 4 грудня 2001 року
Romanian: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Romanian: (d) time required for ballasting or de-ballasting;
Ukrainian: (d) час, необхідний для баластування і дебаластування;
Romanian: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Romanian: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету ( -2 ),
Romanian: Any change to the plan, which according to either party may affect the safety of the vessel or crew, shall be prepared, accepted and agreed by both parties in the form of a revised plan.
Ukrainian: Будь-яку зміну до плану, яка на думку однієї зі сторін може зашкодити безпеці судна чи екіпажу, обидві сторони складають, приймають і погоджують у формі переглянутого плану.
Romanian: The Presidency of the Council, acting on behalf of the Member States, and the Commission shall jointly inform the IMO of the adoption of this Directive, whereby reference shall be made to paragraph 1.7 of the Annex to IMO Resolution A.797(19).
Ukrainian: Президія Ради, яка діє від імені держав-членів, і Комісія спільно повідомляють ММО про ухвалення цієї Директиви з посиланням на параграф 1.7 додатка до Резолюції ММО A.797(19).
Romanian: To allow new terminals sufficient time to achieve the relevant certification, it is important to ensure that a temporary authorisation to operate is available to them for a limited period of time.
Ukrainian: Щоб надати новим терміналам достатньо часу для досягнення відповідного рівня сертифікації, важливо забезпечити їм можливість отримання тимчасового дозволу на діяльність на обмежений період часу.
Romanian: This Directive shall apply to:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до:
Romanian: For the same purpose, procedures for the preparation, agreement and conduct of loading or unloading operations can be based on the provisions of those international instruments.
Ukrainian: З цією ж метою, процедури підготовки, погодження і здійснення операцій завантажування чи розвантажування можуть мати за основу положення цих міжнародних інструментів.
Romanian: In view of its international recognition, the quality management system should be compatible with the ISO 9000 series of standards adopted by the International Standardisation Organisation.
Ukrainian: В контексті міжнародного визнання, система управління якістю повинна бути сумісною з серією стандартів ISO 9000, ухвалених Міжнародною організацією зі стандартизації.
Romanian: This report shall also include an assessment of whether it is necessary to continue the reporting by the Member States referred to in Article 11(2).
Ukrainian: Також, цей звіт повинен містити оцінку того, чи необхідно державам-членам продовжувати надавати звіти, зазначені у статті 11(2).
Romanian: "recognised organisation" shall mean an organisation recognised in accordance with Article 4 of Council Directive 94/57/EC(7);
Ukrainian: «визнана організація» означає організацію, визнану відповідно до статті 4 Директиви Ради 94/57/ЄС ( -7 );
Romanian: Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2001/96/ЄС
Romanian: "port State control authority" shall mean the competent authority of a Member State empowered to apply the control provisions of Directive 95/21/EC;
Ukrainian: «орган контролю державою порту» означає компетентний орган держави-члена, який має повноваження застосовувати положення про контроль Директиви 95/21/ЄC;
Romanian: For the purposes of this Directive:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Romanian: Maximum sailing draught permitted by the competent authority.
Ukrainian: Максимальну осадку з якою йде судно, дозволена компетентним органом.
Romanian: (18) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4).
Ukrainian: (18) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, слід ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ).
Romanian: The terminal must however demonstrate its plan to implement a quality management system in accordance with the ISO 9001:2000 standard or equivalent standard, as set out in Article 5(4).
Ukrainian: Проте, термінал повинен обов'язково довести свої наміри впровадити систему управління якістю, яка відповідає стандарту ISO 9001:2000 чи рівнозначному стандарту, як визначено у статті 5(4).
Romanian: Any restrictions on ballasting or de-ballasting.
Ukrainian: Усі обмеження щодо баластування чи дебаластування.
Romanian: 1. "international conventions" shall mean the conventions in force on 4 December 2001, as defined in Article 2(1) of Council Directive 95/21/EC(6);
Ukrainian: «міжнародні конвенції» означає конвенції, які є чинними станом на 4 грудня 2001 року, як передбачено у статті 2(1) Директиви Ради 95/21/ЄC ( -6 );
Romanian: Verification and reporting
Ukrainian: Проведення перевірки та звітування
Romanian: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Romanian: (m) any other information related to the ship requested by the terminal.
Ukrainian: (m) будь-яку іншу інформацію про судно на запит термінала.
Romanian: "competent authority" shall mean a national, regional or local public authority in the Member State empowered by national legislation to implement and enforce the requirements of this Directive;
Ukrainian: «компетентний орган» означає національний, регіональний чи місцевий державний орган у державі-члені, уповноважений національним законодавством імплементувати вимоги цієї Директиви та забезпечувати їх дотримання;
Romanian: (6) In view of the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of the requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
Ukrainian: (6) З урахуванням принципу субсидіарності, визначеного в статті 5 Договор у, Директива є належним правовим інструментом, оскільки вона забезпечує рамки для єдиного та обов'язкового застосування державами-членами вимог та процедур для безпечного завантажування та розвантажування навалювальних суден, залишаючи за кожною державою-членом право обирати інструменти імплементації, які найкраще підходять до її внутрішньої системи.
Romanian: In cases where the competent authority is informed of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of the procedures provided for in Article 8, the competent authority shall intervene where this is required in the interests of safety and/or the marine environment.
Ukrainian: У випадку, коли компетентний орган повідомлено про незгоду між капітаном та представником термінала щодо застосування процедур, передбачених статтею 8 , компетентний орган повинен втрутитися, якщо це необхідно в інтересах безпеки та/або морського середовища.
Romanian: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних за порушення національних положень, ухвалених згідно з цією Директивою, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх застосування.