FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) În cazul în care Comisia (Eurostat), autoritățile naționale, băncile centrale naționale și Banca Centrală Europeană primesc date confidențiale în temeiul articolelor 10, 11 și 12, acestea tratează respectivele informații în regim confidențial, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 322/97.
Ukrainian: Коли Комісія (Євростат), національні органи, національні центральні банки та Європейський Центральний Банк отримують конфіденційні дані відповідно до статей 10 , 11 і 12 , вони повинні вважати таку інформацію конфіденційною відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Romanian: Codul de înregistrare TVA (cod TVA) sau, dacă acesta nu există, alt număr de identificare administrativă
Ukrainian: Реєстраційний номер платника податку на додану вартість (ПДВ) або, за відсутності, інший адміністративний ідентифікаційний номер
Romanian: Majoritatea acestor statistici se referă la întreaga economie și, din acest motiv, se impune ca registrele de întreprinderi, la rândul lor, să reglementeze toate sectoarele economiei.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
Romanian: Trimitere la datele din bilanțul contabil (pentru unitățile care sunt obligate să publice datele contabile) și trimitere la registrul balanței de plăți sau la registrul investițiilor străine directe și trimitere la registrul agricol
Ukrainian: Покликання на дані балансу (для одиниць, що повинні публікувати бухгалтерську звітність), покликання на реєстр платіжного балансу або реєстр прямих іноземних інвестицій та покликання на реєстр фермерських господарств
Romanian: Amplificarea procesului de globalizare economică reprezintă o provocare pentru sistemul actual de elaborare a anumitor statistici.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
Romanian: Codul de localizare geografică
Ukrainian: Код географічного розташування
Romanian: În cazul în care conducerea grupului internațional nu este rezidentă, țara de înregistrare a acesteia.
Ukrainian: Якщо головна одиниця глобальної групи є нерезидентом, його країна реєстрації.
Romanian: Confidențialitatea și accesul la datele identificabile
Ukrainian: Конфіденційність і доступ до даних, які можна ідентифікувати
Romanian: unitățile juridice din care sunt compuse respectivele întreprinderi;
Ukrainian: (b) юридичні одиниці, з яких складаються такі підприємства;
Romanian: Autoritățile naționale sunt autorizate, în limitele lor de competență, să culeagă în scopuri statistice informațiile care fac obiectul prezentului regulament și care sunt conținute în documente administrative și juridice.
Ukrainian: Національні органи повинні мати повноваження, у межах їхньої сфери компетенції, збирати для статистичних цілей інформацію, охоплену цим Регламентом, що міститься в адміністративних і правових документах.
Romanian: Comisia publică un manual de recomandări privind registrele de întreprinderi.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати збірник рекомендацій щодо реєстрів підприємств.
Romanian: Pentru agricultură, silvicultură și pescuit, administrație publică și apărare, asigurări sociale obligatorii, precum și pentru caracteristicile suplimentare legate de grupurile de întreprinderi, Comisia poate acorda o derogare la cererea unui stat membru, constând în acordarea unei perioade de tranziție care nu poate să depășească 25 martie 2013.
Ukrainian: Для сільського господарства, лісового господарства та рибного господарства, державного управління й оборони та обов'язкового соціального страхування, а також для додаткових характеристик, які стосуються груп підприємств, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2013 року.
Romanian: Cifra de afaceri pentru agricultură, vânătoare și silvicultură, pescuit, administrație publică și apărare, asigurări sociale obligatorii, gospodării particulare cu persoane angajate și organizații extrateritoriale
Ukrainian: Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов'язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
Romanian: Statele membre creează unul sau mai multe registre armonizate în scop statistic, cu rolul de instrument de pregătire și coordonare a anchetelor statistice, de sursă de informații pentru analiza statistică a populației întreprinderilor și a demografiei acesteia, pentru utilizarea datelor administrative și pentru identificarea și constituirea unităților statistice.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити один або більше гармонізованих реєстрів для статистичних цілей як інструмент для підготовки та координації спостережень, як джерело інформації для статистичного аналізу підприємств та їх демографічних характеристик, для використання адміністративних даних і для ідентифікації та формування статистичних одиниць.
Romanian: (1) Sub rezerva respectării cerințelor de calitate menționate la articolul 6, statele membre pot culege informațiile solicitate în temeiul prezentului regulament utilizând orice surse pe care le consideră relevante.
Ukrainian: Дотримуючись умов щодо якості, зазначених у статті 6 , держави-члени можуть збирати інформацію, що вимагається відповідно до цього Регламенту, з використанням будь-яких джерел, що, на їхню думку, є релевантними.
Romanian: Pentru a înregistra grupuri de întreprinderi, registrele de întreprinderi ar trebui armonizate în continuare.
Ukrainian: Щоб реєструвати групи підприємств, реєстри підприємств необхідно ще більше гармонізувати.
Romanian: Numărul de identificare al întreprinderii (3.1) de care aparține unitatea locală
Ukrainian: Ідентифікаційний номер підприємства (3.1), до якого належить місцева одиниця
Romanian: Registrele de întreprinderi furnizează informațiile de bază necesare pentru a răspunde interesului politic puternic în domeniul dezvoltării rurale, nu doar în ceea ce privește agricultura, ci și în ceea ce privește corelarea tot mai strânsă a acesteia cu alte activități care nu sunt incluse în statisticile agricole bazate pe produse.
Ukrainian: (8) Реєстри підприємств містять основну інформацію, необхідну для задоволення значного політичного інтересу в розвитку сільських територій, не тільки стосовно сільського господарства, а й стосовно все частішого його поєднання з іншими видами діяльності, що не охоплюються сільськогосподарською статистикою за продуктовим принципом.
Romanian: (1) În conformitate cu definițiile indicate la articolul 2 și sub rezerva limitărilor menționate în prezentul articol, registrele cuprind:
Ukrainian: Згідно з термінами та означеннями, наведеними у статті 2 , і з урахуванням обмежень, визначених у цій статті, до складу реєстрів мають входити:
Romanian: Standardele și rapoartele de calitate
Ukrainian: Стандарти якості та звіти про якість
Romanian: Înregistrarea informațiilor și pragul utilizat pentru participații sunt condiționate de disponibilitatea acestor informații în sursele administrative.
Ukrainian: Реєстрація відповідної інформації та порогове значення, що використову ється для участі в капіталі, залежать від наявності такої інформації в адміністративних джерелах.
Romanian: Informațiile privind relațiile de control dintre unitățile juridice sunt necesare pentru a defini grupuri de întreprinderi, pentru a delimita corect întreprinderile, pentru a realiza profilul unităților mari și complexe și pentru a studia nivelul de concentrare de pe anumite piețe.
Ukrainian: (10) Інформація про відносини контролю між юридичними одиницями необхідна для правильного визначення груп підприємств, розмежування підприємств, визначення характеристик великих і складних одиниць та дослідження рівня концентрації на конкретних ринках.
Romanian: Normele specifice de prelucrare a datelor în cadrul programului statistic comunitar nu aduc atingere Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (8) .
Ukrainian: (6) Спеціальні правила опрацювання даних у рамках статистичної програми Співтовариства не впливають на Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних ( -8 ) .
Romanian: (1) Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura calitatea registrelor de întreprinderi.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити якість реєстрів підприємств.
Romanian: În temeiul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (10) , normele de drept intern privind confidențialitatea datelor statistice nu pot fi invocate cu scopul de a împiedica transmiterea de date statistice confidențiale către autoritatea comunitară (Eurostat) în cazul în care un act comunitar dispune transmiterea unor astfel de date.
Ukrainian: (12) Згідно зі статтею 3(2) Регламенту Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних, що підлягають статистичній конфіденційності, Статистичному офісу Європейських співтовариств ( -10 ) , національні правила статистичної конфіденційності не можуть застосовуватися, щоб запобігти передачі конфіденційних статистичних даних до органу Співтовариства (Євростату), якщо передача таких даних передбачена актом права Співтовариства.
Romanian: (2) În cazul în care datele solicitate nu pot fi culese la un cost rezonabil, autoritățile naționale pot utiliza proceduri de estimare statistică, cu respectarea nevoii de acuratețe și de calitate.
Ukrainian: Якщо необхідні дані неможливо зібрати з розумними витратами, національні органи можуть застосувати процедури статистичного оцінювання, водночас враховуючи необхідність забезпечення достовірності та якості даних.
Romanian: „autorități naționale" are înțelesul definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
Ukrainian: (b) термін «національні органи» вживається у значенні, вказаному у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Romanian: Condiționat dacă unitatea ce deține controlul este o persoană fizică care nu este operator economic, înregistrarea are loc sub rezerva disponibilității acestei informații în sursele administrative
Ukrainian: Умовно, якщо контролююча одиниця є фізичною особою, що не є суб'єктом господарювання, реєстрація залежить від наявності відповідної інформації в адміністративних джерелах
Romanian: de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului
Ukrainian: про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 2186/93
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 177/2008 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 177/2008
Romanian: actualizarea listei de caracteristici ale registrelor din anexă, a definițiilor acestora și a normelor lor de continuitate, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5, ținând seama de principiul conform căruia beneficiile actualizării trebuie să fie mai mari decât costul acesteia și de principiul conform căruia resursele suplimentare implicate fie pentru state membre, fie pentru întreprinderi, rămân în limite rezonabile;
Ukrainian: (b) оновлення переліку характеристик у реєстрах, наведених у додатку, їх означень і правил послідовності, як передбачено у статті 5, з урахуванням принципу, згідно з яким переваги оновлення повинні перевищувати його вартість, і принципу, згідно з яким додаткові ресурси, залучені для держав-членів або підприємств, залишаються в розумних межах;
Romanian: Trimitere la registrele conexe în care este înscrisă unitatea locală și care conțin informații ce pot fi utilizate în scopuri statistice (dacă există astfel de registre conexe)
Ukrainian: Покликання на пов'язані реєстри, у яких згадується місцева одиниця і які місять інформацію, що може бути використана для статистичних цілей (у разі наявності таких пов'язаних реєстрів)
Romanian: Registrele de uz statistic ale întreprinderilor reprezintă sursa principală privind demografia întreprinderilor, deoarece țin evidența constituirii și dizolvării întreprinderilor, precum și a modificărilor structurale din economie generate de concentrări sau deconcentrări, sub forma unor operațiuni cum sunt fuziunile, preluările, sciziunile, divizările și restructurările.
Ukrainian: (7) Реєстри підприємств для статистичних цілей є основним джерелом демографічних даних про підприємства, оскільки вони відстежують створення та закриття підприємств, а також структурні зміни в економіці внаслідок концентрації або деконцентрації, зумовлені такими операціями, як злиття, поглинання, поділ, відокремлення та реструктуризація.
Romanian: Prin urmare, întreprinderile publice și societățile publice ar trebui să fie identificate în registrele de întreprinderi, acest lucru putând fi realizat prin clasificarea sectorului instituțional.
Ukrainian: Відповідно, державні підприємства та державні корпорації повинні бути ідентифіковані в реєстрах підприємств і цього можна досягти за допомогою інституційної галузевої класифікації.
Romanian: Schimbul de date confidențiale între Comisie (Eurostat) și băncile centrale
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між Комісією (Євростатом) і центральними банками
Romanian: Registrele de uz statistic ale întreprinderilor constituie un element de bază pentru un astfel de cadru comun, făcând posibilă organizarea și coordonarea studiilor statistice prin furnizarea unei baze de sondaj armonizate.
Ukrainian: У реєстрах підприємств для статистичних цілей представлений основний елемент таких спільних рамок, що дає змогу організувати та координувати статистичні спостереження шляхом забезпечення гармонізованої рамки для формування вибірки.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere (4) și Regulamentul (CE) nr. 1165/98 al Consiliului din 19 mai 1998 privind statisticile pe termen scurt (5) au stabilit un cadru comun pentru culegerea, compilarea, transmiterea și evaluarea statisticilor comunitare privind structura, activitatea, competitivitatea și performanța întreprinderilor din Comunitate.
Ukrainian: (3) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -4 ) і Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткострокову статистику ( -5 ) встановили спільні рамки для збирання, складання, передавання та оцінювання статистики Співтовариства щодо структури, діяльності, конкурентоспроможності та ефективності роботи підприємств у Співтоваристві.
Romanian: (2) Statele membre transmit Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, orice informații relevante privind punerea în aplicare a prezentului regulament în statele membre.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати за запитом Комісії (Євростату) будь-яку релевантну інформацію про імплементацію цього Регламенту в державах-членах.
Romanian: Piața internă necesită îmbunătățirea comparabilității statistice, astfel încât să fie îndeplinite cerințele comunitare.
Ukrainian: Внутрішній ринок вимагає удосконалення статистичної порівнянності для дотримання вимог Співтовариства.
Romanian: UNITATEA LOCALĂ
Ukrainian: МІСЦЕВИХ ОДИНИЦЬ
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (12) .
Ukrainian: (15) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюють відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -12 ) .
Romanian: Țara centrului internațional de decizie
Ukrainian: Країна глобального центру вироблення рішень
Romanian: normele de actualizare a registrelor, prevăzute la articolul 8 alineatul (3).
Ukrainian: (d) правила оновлення реєстрів, як передбачено у статті 8(3) .
Romanian: Trimitere la registrele conexe în care este înscrisă unitatea juridică și care conțin informații care pot fi utilizate în scopuri statistice
Ukrainian: Покликання на пов'язані реєстри, у яких зареєстрована юридична одиниця і які містять інформацію, що може бути використана для статистичних цілей
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se consideră trimiteri la prezentul regulament.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент.
Romanian: (5) Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, abordând în special costul sistemului statistic, sarcina suportată de întreprinderi și beneficiile.
Ukrainian: Комісія повинна подати Європейському Парламенту та Раді звіт про імплементацію цього Регламенту, у якому, зокрема, мають вказуватися вартість статистичної системи, навантаження на підприємства та переваги.
Romanian: Pentru a garanta îndeplinirea obligațiilor prevăzute de prezentul regulament, instituțiile statelor membre responsabile cu culegerea datelor ar putea avea nevoie de acces la surse de date administrative, precum registrele deținute de autoritățile fiscale și din domeniul asigurărilor sociale, de băncile centrale, de alte instituții publice, precum și la alte baze de date conținând informații privind tranzacțiile și pozițiile transfrontaliere, ori de câte ori astfel de date sunt necesare pentru realizarea statisticilor comunitare.
Ukrainian: (13) Щоб гарантувати виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом, установи держав-членів, відповідальні за збирання даних, можуть потребувати доступу до джерел адміністративних даних, таких як реєстри, що їх ведуть податкові органи та органи соціального захисту, центральні банки, інші публічні установи, а також до інших баз даних, що містять інформацію про транскордонні транзакції та позиції, у випадках, коли такі дані необхідні для вироблення статистики Співтовариства.
Romanian: (2) Frecvența de actualizare depinde de tipul unității, de variabila luată în considerare, de dimensiunea unității și de sursa utilizată în general pentru actualizare.
Ukrainian: Частота оновлення має залежати від виду одиниці, відповідної змінної, розміру одиниці та джерела, що загалом використовується для оновлення.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (7) a stabilit cadrul necesar pentru crearea unui program statistic comunitar, precum și un cadru comun pentru confidențialitatea datelor statistice.
Ukrainian: (5) Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -7 ) визначив рамки для встановлення статистичної програми Співтовариства та встановив спільні рамки для статистичної конфіденційності.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 ianuarie 2005 privind statisticile comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe (11) a stabilit un cadru comun pentru compilarea, transmiterea și evaluarea statisticilor comunitare relevante.
Ukrainian: (14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -11 ) встановив спільні рамки для складання, передавання та оцінювання відповідної статистики Співтовариства.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului (2) a instituit un cadru comun pentru întocmirea registrelor de uz statistic ale întreprinderilor, care cuprinde definiții, caracteristici, un domeniu de aplicare și proceduri de actualizare armonizate.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 2186/93 ( -2 ) встановив спільні рамки для створення реєстрів підприємств для статистичних цілей із гармонізованими термінами та означеннями, характеристиками, сферою охоплення та процедурами оновлення.
Romanian: Numărul de identificare
Ukrainian: Ідентифікаційний номер
Romanian: (1) Introducerile și eliminările de date în/din registre se actualizează cel puțin anual.
Ukrainian: Внесені до реєстрів і видалені з них записи повинні оновлюватися не рідше ніж раз на рік.
Romanian: grupurile reduse de întreprinderi și grupurile multinaționale de întreprinderi; și
Ukrainian: (c) усічені групи підприємств і багатонаціональні групи підприємств; та
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2186/93 ar trebui, prin urmare, să fie abrogat.
Ukrainian: (17) Відповідно, Регламент (ЄЕС) № 2186/93 необхідно скасувати.
Romanian: (2) În sensul prezentului regulament și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 322/97, orice transmitere de date confidențiale între autoritățile naționale și Comisie (Eurostat) poate avea loc în măsura în care respectiva transmitere este necesară pentru elaborarea anumitor statistici comunitare.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту та незважаючи на положення статті 14 Регламенту (ЄС) № 322/97, будь-яка передача конфіденційних даних між національними органами та Комісією (Євростатом) може здійснюватися тільки в обсязі, у якому така передача необхідна для вироблення певних видів статистики Співтовариства.
Romanian: stabilirea unor standarde de calitate comune, precum și a conținutului și a periodicității rapoartelor de calitate, astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (3); şi
Ukrainian: (c) встановлення спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість, як передбачено у статті 6(3) ; та
Romanian: Activitatea desfășurată de unitatea locală, reprezentând o activitate auxiliară a întreprinderii de care aparține (da/nu)
Ukrainian: Діяльність, що здійснюється місцевою одиницею та є допоміжним видом діяльності підприємства, до якого вона належить (так/ні)
Romanian: Numărul de identificare al grupului internațional
Ukrainian: Ідентифікаційний номер глобальної групи
Romanian: CONTROLUL UNITĂȚILOR
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
Romanian: transmiterea datelor privind grupurile multinaționale de întreprinderi între Comisie (Eurostat) și băncile centrale, astfel cum este prevăzut la articolul 12.
Ukrainian: (c) передача даних про багатонаціональні групи підприємств між Комісією (Євростатом) і центральними банками, як передбачено у статті 12 .
Romanian: Adresa poștală, e-mailul și pagina de internet
Ukrainian: Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту
Romanian: Caracteristici suplimentare pentru întreprinderile care fac parte dintr-un grup de întreprinderi:
Ukrainian: Додаткові характеристики для підприємств, що належать до групи підприємств:
Romanian: (2) Pentru a asigura o înregistrare consecventă a datelor, exclusiv în scopuri statistice, Comisia (Eurostat) transmite autorităților naționale competente din fiecare stat membru date privind grupurile multinaționale de întreprinderi, inclusiv privind unitățile componente ale acestora, în cazul în care cel puțin o unitate juridică a grupului este localizată pe teritoriul respectivului stat membru.
Ukrainian: Щоб забезпечити послідовну реєстрацію даних, виключно для статистичних цілей, Комісія (Євростат) повинні передавати до відповідних національних органів кожної держави-члена дані про багатонаціональну групу підприємств, включно з її складовими одиницями, якщо принаймні одна юридична одиниця такої групи розташована на території відповідної держави-члена.
Romanian: înregistrarea celor mai mici întreprinderi și a grupurilor de întreprinderi exclusiv rezidente, prevăzute la articolul 3 alineatul (6);
Ukrainian: (a) охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, як передбачено у статті 3(6) ;
Romanian: „grup redus de întreprinderi" înseamnă întreprinderi și unități juridice aparținând unui grup multinațional de întreprinderi care sunt rezidente în aceeași țară.
Ukrainian: (e) «усічена група підприємств» означає підприємства та юридичні одиниці багатонаціональної групи підприємств, які є резидентами тієї самої країни.