FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Taxă pentru reînnoirea fiecărei clase de produse și servicii care urmează celei de a doua clase, pentru o marcă UE colectivă sau o marcă UE de certificare [articolul 53 alineatul (3) și articolul 74 alineatul (3) sau articolul 83 alineatul (3)]:
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Romanian: Taxă de bază pentru reînnoirea unei mărci UE colective sau a unei mărci UE de certificare [articolul 53 alineatul (3) și articolul 74 alineatul (3) sau articolul 83 alineatul (3)]:
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Romanian: În cazul în care deficiențele constatate nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, acesta refuză înscrierea renunțării în registru.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
Romanian: Revendicarea seniorității unei cereri internaționale
Ukrainian: Старшинство, про яке заявляють у міжнародній заявці
Romanian: Taxă de bază pentru cererea electronică de înregistrare a unei mărci UE individuale [articolul 31 alineatul (2)]:
Ukrainian: Основний збір за заявку на індивідуальну торговельну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) ):
Romanian: alocă cauzele unei camere pe baza criteriilor obiective stabilite de prezidiu;
Ukrainian: (c) призначення справ Раді на підставі об'єктивних критеріїв, визначених Президією;
Romanian: expertiza;
Ukrainian: (a) експерти;
Romanian: Taxă pentru reînnoirea fiecărei clase de produse și servicii care urmează celei de a treia clase, pentru o marcă UE individuală [articolul 53 alineatul (3)]:
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 53(3) ):
Romanian: Regulament de utilizare a mărcii UE colective
Ukrainian: Норми, що регулюють використання колективної марки ЄС
Romanian: (1) În urma examenului de fond asupra căii de atac, camera de recurs se pronunță asupra acesteia.
Ukrainian: Після розгляду правомірності оскарження Апеляційна рада ухвалює рішення щодо оскарження.
Romanian: Legislație aplicabilă
Ukrainian: Primary Legislation
Romanian: Divizarea cererii
Ukrainian: Делегування повноважень
Romanian: Aceasta poate fie să exercite competențele organului care a pronunțat decizia atacată, fie să retrimită cauza spre soluționare organului în cauză.
Ukrainian: Апеляційна рада може реалізувати будь-яке повноваження у межах компетенції підрозділу, що є відповідальним за оскаржуване рішення, або передає справу такому підрозділу для подальшого розслідування.
Romanian: transmite către directorul executiv nevoile referitoare la cheltuieli ale camerelor pentru a stabili estimările de cheltuieli.
Ukrainian: (d) передання Виконавчому директору вимог щодо видатків Рад для складання кошторисів видатків.
Romanian: (1) Marca UE este declarată nulă, ca urmare a unei cereri depuse la Oficiu sau a unei cereri reconvenționale în cadrul unei proceduri de constatare a încălcării drepturilor:
Ukrainian: Торговельну марку ЄС визнають недійсною на підставі заяви до Офісу або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення:
Romanian: Printre instrumentele juridice de care ar trebui să dispună întreprinderile în acest scop, sunt adecvate în special mărcile care le permit să își identifice produsele sau serviciile, în egală măsură, în întreaga Uniune, indiferent de frontieră.
Ukrainian: Для таких цілей торговельні марки, які дозволяють вирізняти продукти та послуги підприємств шляхом використання ідентичних засобів на всій території Союзу, незважаючи на кордони, повинні бути серед правових інструментів, які підприємства мають у своєму розпорядженні.
Romanian: Taxă de bază pentru reînnoirea unei mărci UE colective sau a unei mărci UE de certificare prin mijloace electronice [articolul 53 alineatul (3) și articolul 74 alineatul (3) sau articolul 83 alineatul (3)]:
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Romanian: (5) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 208, care să precizeze modalitățile detaliate referitoare la notificări.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Romanian: (4) Cererea se consideră a nu fi fost depusă decât după achitarea taxei necesare.
Ukrainian: Запит вважається поданим лише після сплати необхідного збору.
Romanian: EFECTE ASUPRA LEGISLAȚIEI STATELOR MEMBRE
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Romanian: (2) În cursul examinării căii de atac, camera de recurs invită părțile, ori de câte ori este necesar, să-și prezinte, în termenul alocat, observațiile referitoare la notificările pe care aceasta le-a adresat sau la comunicările prezentate de celelalte părți.
Ukrainian: У межах розгляду оскарження Апеляційна рада запрошує сторони настільки часто, наскільки це необхідно, для надання протягом строку, встановленого Апеляційною радою, зауваг щодо повідомлень, отриманих від інших сторін або виданих радою.
Romanian: Efectele decăderii și ale nulității
Ukrainian: Наслідки анулювання та визнання недійсності
Romanian: (7) Secretariatul consiliului de administrație este asigurat de Oficiu.
Ukrainian: Офіс забезпечує наявність секретаріату Ради правління.
Romanian: Definirea și dobândirea mărcii UE
Ukrainian: Означення торговельної марки ЄС та отримання торговельної марки ЄС
Romanian: EU Publications
Ukrainian: Публікація
Romanian: Înregistrarea internațională întemeiată pe o cerere de marcă UE sau pe o marcă UE
Ukrainian: Міжнародна реєстрація на підставі заявок на торговельні марки ЄС та торговельних марок ЄС
Romanian: (3) Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului și consiliului de administrație raportul de evaluare însoțit de concluziile sale asupra raportului.
Ukrainian: Комісія передає звіт про оцінювання разом з висновками, складеними на підставі такого звіту, Європейському Парламенту, Раді і Раді правління.
Romanian: (4) Calea de atac este deschisă oricărei părți la procedura înaintea camerei de recurs, în măsura în care decizia nu fost pronunțată în favoarea sa.
Ukrainian: Позов може подати будь-яка сторона провадження в Апеляційні раді, на яку може вплинути її рішення.
Romanian: În cazul în care deficiențele nu sunt remediate în termenul ce urmează a fi acordat de Oficiu, acesta respinge cererea.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Romanian: Modificarea regulamentului de utilizare a mărcii UE de certificare
Ukrainian: Стаття 87 Використання сертифікаційної марки ЄС
Romanian: Articolul 17 alineatul (5e)
Ukrainian: Стаття 17(5е)
Romanian: Articolul 9b
Ukrainian: Стаття 9Ь
Romanian: Aceasta nu se consideră depusă decât după achitarea taxei de restitutio in integrum.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору за відновлення прав.
Romanian: Repartizarea cheltuielilor
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Витрати
Romanian: CEREREA DE ÎNREGISTRARE A MĂRCII UE
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ ЄС
Romanian: Articolul 17 alineatul (5b)
Ukrainian: Стаття 17(5Ь)
Romanian: (2) În cazul în care camera de recurs retrimite cauza spre soluționare organului care a pronunțat decizia atacată, acest organ este obligat să țină seama de considerentele și de dispozitivul deciziei pronunțate de camera de recurs, cu condiția ca împrejurările cauzei să fi rămas aceleași.
Ukrainian: Якщо Апеляційна рада передає справу на подальше розслідування підрозділу, рішення якого оскаржено, підрозділ керується ratio decidendi Апеляційної ради за умови, що факти є однаковими.
Romanian: Interdicția utilizării mărcilor UE
Ukrainian: Заборона використання торговельних марок ЄС
Romanian: (3) Delegarea de competențe menționată la articolul 48, la articolul 49 alineatul (3), la articolul 65, la articolul 73, la articolul 96 alineatul (4), la articolul 97 alineatul (6), la articolul 98 alineatul (5), la articolul 100 alineatul (2), la articolul 101 alineatul (5), la articolul 103 alineatul (3), la articolul 106 alineatul (3), la articolul 121, la articolul 168, la articolul 194 alineatul (3) și la articolul 196 alineatul (4) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть відкликати делегування повноваження, зазначеного у статті 48 , статті 49(3) , статтях 65 і 73 , статтях 96(4) , 97(6) , 98(5) , 100(2) , 101(5) , 103(3) і 106(3) , статтях 121 і 168 та у статтях 194(3) і 196(4) , у будь-який час.
Romanian: Modificarea
Ukrainian: Зміна
Romanian: În cazul în care deficiențele constatate nu sunt remediate în termenul ce urmează a fi acordat de Oficiu, acesta respinge cererea de înregistrare a transferului.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Romanian: (4) Orice deținător al licenței are dreptul de a interveni în procedura de constatare a încălcării drepturilor inițiată de titularul mărcii UE, pentru a obține repararea prejudiciului suferit.
Ukrainian: Ліцензіат, з метою відшкодування завданої йому шкоди, має право брати участь у провадженні щодо порушення, ініційованому власником торговельної марки ЄС.
Romanian: mărci a căror dată de depunere este anterioară cererii de înregistrare a mărcii UE, ținând cont, dacă este cazul, de dreptul la prioritate invocat în sprijinul acestor mărci și care aparțin următoarelor categorii:
Ukrainian: (a) такі види торговельних марок, дата подання заявки на реєстрацію яких є більш ранньою, ніж дата подання заявки на реєстрацію торговельної марки ЄС, враховуючи, за доцільності, пріоритет, заявлений для таких торговельних марок:
Romanian: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Romanian: Modificarea regulamentului de utilizare a mărcii UE colective
Ukrainian: Зміни до норм, що регулюють використання колективної марки ЄС
Romanian: În cazul în care respectiva deficiență nu este remediată în termenul acordat de Oficiu, acesta respinge cererea.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заяву.
Romanian: (2) Orice persoană care îndeplinește următoarele condiții poate fi înscrisă pe lista reprezentanților autorizați:
Ukrainian: До списку професійних представників може бути внесено будь-яку фізичну особу, яка відповідає таким умовам:
Romanian: (1) În termen de două luni de la data depunerii, solicitantul înregistrării unei mărci UE colective prezintă un regulament de utilizare a acesteia.
Ukrainian: Заявник колективної марки ЄС повинен подати норми, що регулюють використання, протягом двох місяців з дня подання заявки.
Romanian: Asimilarea mărcii UE cu marca națională
Ukrainian: Ставлення до торговельної марки ЄС як до національної торговельної марки
Romanian: În cazul în care deficiența nu este remediată în termenul precizat de Oficiu, acesta respinge cererea de înregistrare.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Romanian: Divizarea înregistrării
Ukrainian: Поділ реєстрації
Romanian: (1) Hotărârile instanțelor de primă instanță competente în domeniul mărcilor UE, pronunțate în procedurile care rezultă din acțiunile și din cererile menționate la articolul 124, pot fi atacate cu recurs în fața instanțelor de a doua instanță competente în domeniul mărcilor UE.
Ukrainian: Апеляційне оскарження у суди у справах торговельних марок ЄС другої інстанції подають на рішення судів у справах торговельних марок ЄС першої інстанції, винесені у межах проваджень, які виникають на підставі позовів та зустрічних позовів, зазначених у статті 124 .
Romanian: (4) Declarația de divizare face obiectul unei taxe.
Ukrainian: За заяву про поділ необхідно сплатити збір.
Romanian: (1) Poate fi depusă la Oficiu o cerere de revocare sau de declarare a nulității mărcii UE:
Ukrainian: Заява про анулювання прав власника торговельної марки ЄС або визнання недійсності такої торговельної марки може бути подана до Офісу:
Romanian: Reînnoire
Ukrainian: Продовження
Romanian: La cererea uneia dintre părți, prin hotărâre poate fi stabilită o dată anterioară la care a intervenit una dintre cauzele de decădere.
Ukrainian: Більш ранню дату, коли виникла одна з підстав для анулювання, може бути встановлено у рішенні на запит однієї зі сторін.
Romanian: Cauze de decădere
Ukrainian: Скасування рішень
Romanian: (4) În cazul în care nu se respectă condițiile aplicabile renunțării, Oficiul îl informează pe declarant cu privire la deficiențele constatate.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Romanian: Această competență este exclusivă.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
Romanian: Restitutio in integrum
Ukrainian: Визнання міжнародної реєстрації недійсною
Romanian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Romanian: Comisia poate să anexeze un aviz conținând estimări divergente.
Ukrainian: Комісія може додати висновок щодо кошторису разом з альтернативним варіантом кошторису.
Romanian: Diviziile de opoziție
Ukrainian: Відділи розгляду заперечень
Romanian: transferul unui drept real
Ukrainian: (d) передача речового права;
Romanian: Pentru cheltuielile de reprezentare în temeiul articolului 120 alineatul (1).
Ukrainian: Щодо витрат на представництво згідно зі статтею 120(1) достатньо запевнення представника, що витрати понесено.
Romanian: Examinarea căii de atac
Ukrainian: Розгляд заяв про оскарження
Romanian: taxele pe categorie, atunci când este cazul, au fost achitate în termenul stabilit.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, збори за класи сплачено протягом визначеного строку.
Romanian: conținutul detaliat al unei declarații de divizare a unei înregistrări în temeiul alineatului (1);
Ukrainian: (a) деталі, які повинна містити заява про поділ реєстрації відповідно до параграфу 1;
Romanian: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
Romanian: instanța sesizată a doua trebuie, din oficiu, să se desesizeze în favoarea instanței celei dintâi sesizate atunci când mărcile în cauză sunt identice și valabile pentru produse sau servicii identice.
Ukrainian: (a) суд, відмінний від того, що першим відкрив провадження, за власною ініціативою відмовляється від юрисдикції на користь того суду, у якому розглядають справу щодо ідентичних торговельних марок, дійсних для ідентичних товарів або послуг.
Romanian: Directorul executiv răspunde în fața consiliului de administrație.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Romanian: Dreptul mărcilor, creat prin prezentul regulament, necesită, pentru fiecare marcă, măsuri administrative de punere în aplicare la nivelul Uniunii.
Ukrainian: (27) Необхідно вживати адміністративних заходів на рівні Союзу для імплементації щодо кожної торговельної марки права у сфері торговельних марок, установленого цим Регламентом.
Romanian: Access to European Union law
Ukrainian: Позови до Суду Європейського Союзу
Romanian: Reuniuni
Ukrainian: Зустрічні позови
Romanian: Cererea se consideră ca fiind depusă numai după achitarea taxei pentru introducerea căii de atac.
Ukrainian: Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
Romanian: (1) Marca UE poate face obiectul unei renunțări pentru toate sau pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care este înregistrată.
Ukrainian: Від торговельної марки ЄС для деяких чи всіх товарів або послуг, для яких її зареєстровано, можна відмовитися.
Romanian: Regulament de utilizare a mărcii UE de certificare
Ukrainian: Норми, що регулюють використання сертифікаційної марки ЄС
Romanian: Aceasta nu se consideră ca fiind formulată decât după achitarea taxei de opoziție.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору.
Romanian: Taxe și tarife și data scadenței
Ukrainian: Збори, комісії і строк сплати
Romanian: (3) Hotărârilor instanțelor de a doua instanță competente în domeniul mărcilor UE li se aplică dispozițiile interne privind recursul în anulare.
Ukrainian: Національні правила подальшого апеляційного оскарження застосовують до рішень судів у справах торговельних марок ЄС другої інстанції.
Romanian: Cauze de nulitate relativă
Ukrainian: Провадження щодо неплатоспроможності
Romanian: Examinarea cererii
Ukrainian: Розгляд заяви
Romanian: (1) Se respinge înregistrarea următoarelor:
Ukrainian: Реєстрації не підлягають:
Romanian: Delegarea de competențe
Ukrainian: Виконання делегування
Romanian: Capacitate de exercițiu
Ukrainian: Дієздатність
Romanian: Articolul 17 alineatul (5d)
Ukrainian: Стаття 17(5ґ)
Romanian: (4) Consiliul de administrație adoptă un regulament de procedură.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
Romanian: prezentarea de propuneri consiliului de administrație, în conformitate cu articolul 152 alineatul (2);
Ukrainian: (d) подання Раді правління пропозицій відповідно до статті 152(2) ;
Romanian: CUANTUMUL TAXELOR
Ukrainian: СУМИ ЗБОРІВ
Romanian: (1) Deciziile camerelor de recurs prin care se pronunță asupra unei căi de atac pot forma obiectul unei acțiuni în fața Tribunalului.
Ukrainian: До Загального Суду можна подавати позови проти рішень Апеляційної ради щодо оскаржень.
Romanian: Articolul 17 alineatul (5f)
Ukrainian: Стаття 17(5с1)
Romanian: al unui drept la nume;
Ukrainian: (а) права на ім'я;
Romanian: Hotărârile luate în cadrul unei proceduri orale în fața Oficiului pot fi pronunțate verbal.
Ukrainian: Якщо Офіс веде усне провадження, то рішення може бути оголошено в усній формі.
Romanian: Efecte ale mărcii UE
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
Romanian: ( JO L 78, 24.3.2009, p. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
Romanian: (1) Oficiul recurge la procedura orală fie din oficiu, fie la cererea uneia dintre părțile la procedură, cu condiția ca acest lucru să fie considerat util.
Ukrainian: Якщо Офіс вважає, що усне провадження буде доцільним, його проводять за ініціативою Офісу або на прохання будь-якої сторони провадження.
Romanian: Cauzele de nulitate
Ukrainian: Рішення щодо оскаржень
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
Romanian: (5) Divizarea produce efecte de la data la care este consemnată în registru.
Ukrainian: Поділ стає дійсним з дня внесення запису про нього у Реєстр.
Romanian: Efectul dreptului de prioritate
Ukrainian: Стаття 34 Право пріоритету
Romanian: Efecte ale decăderii și ale nulității
Ukrainian: СЕКЦІЯ 4 Наслідки анулювання та визнання недійсності
Romanian: Warning!
Ukrainian: Заперечення
Romanian: National transposition
Ukrainian: Конвертація
Romanian: (2) Cererea trebuie prezentată în scris și motivată.
Ukrainian: Заяву подають у формі письмового обґрунтованого твердження.
Romanian: ELI testimonials
Ukrainian: Збір доказів
Romanian: crearea unui drept real
Ukrainian: Застосовне право
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 100 Повідомлення для Офісу
Romanian: conținutul detaliat al unei declarații de divizare a unei cereri depuse în temeiul alineatului (1);
Ukrainian: (a) деталі, які повинна містити заява про поділ заявки, подана відповідно до параграфу 1;
Romanian: Funcțiile consiliului de administrație
Ukrainian: Функції Ради правління
Romanian: Quick search
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Пошук
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Суди у справах торговельних марок ЄС
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Рада правління
Romanian: Expand all
Ukrainian: Продовження провадження
Romanian: în măsura în care marca UE încetează să mai producă efecte.
Ukrainian: (b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
Romanian: Čeština (cs)
Ukrainian: СЕКЦІЯ З
Romanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: ГЛАВА VIII КОНКРЕТНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО КОЛЕКТИВНИХ МАРОК ТА С…
Romanian: Cu toate acestea, controlul regularității măsurilor de executare este de competența instanțelor statului membru în cauză.
Ukrainian: Однак суди відповідної країни мають юрисдикцію щодо розгляду скарг щодо виконання у неналежний спосіб.
Romanian: Use the Advanced search
Ukrainian: Стаття 43 Звіт про пошук
Romanian: Opozabilitate față de terți
Ukrainian: Стаття 27 Наслідки для третіх осіб
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 42 Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Romanian: Data la care plata se consideră efectuată
Ukrainian: Стаття 180 Визнавана дата платежу
Romanian: Titulari ai mărcilor UE
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Сертифікаційні марки ЄС
Romanian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Romanian: Oficiul poate să dobândească sau să înstrăineze bunuri imobile și mobile și să stea în justiție.
Ukrainian: Стаття 193 Зазначення товарів і послуг та експертиза на аб…
Romanian: Motive relative de refuz
Ukrainian: Стаття 8 Відносні підстави для відмови
Romanian: Valoarea de depozit național a cererii
Ukrainian: Стаття 154 Склад Ради правління
Romanian: Statele membre sunt libere să hotărască natura unor astfel de măsuri de stimulare.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Romanian: mijloacelor de transport de persoane sau mărfuri.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Romanian: Forumul consultativ ia în discuție estimarea și studiul privind revizuirea.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Romanian: În acest scop, Comisia înființează un forum consultativ în cadrul căruia părțile se întrunesc.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Romanian: Eticheta ar trebui să fie ușor de recunoscut, simplă și concisă.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Romanian: originea produsului;
Ukrainian: (b) походження продукту;
Romanian: Punerea în practică a planului de lucru ar trebui să înceapă cu o analiză tehnică, de mediu și economică a grupurilor de produse vizate.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
Romanian: natura neconformității invocate și a riscului implicat;
Ukrainian: (c) характер підозрюваної невідповідності та викликаного/спричиненого нею ризику;
Romanian: datele necesare pentru a identifica produsul neconform;
Ukrainian: (a) дані, необхідні для ідентифікації невідповідного продукту;
Romanian: Moderarea cererii de energie este recunoscută drept o acțiune-cheie în strategia europeană pentru securitate energetică prezentată în Comunicarea Comisiei din 28 mai 2014.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
Romanian: condițiile de testare, în cazul în care nu sunt descrise suficient la litera (b).
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere rezultatelor niciunei proceduri viitoare în materie de ajutoare de stat care ar putea fi întreprinsă în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) în legătură cu asemenea măsuri de stimulare.
Ukrainian: Цей Регламент не завдає шкоди результатам будь-якої майбутньої процедури державної допомоги, яка може бути вжита відповідно до статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно таких стимулів.
Romanian: (2) Poziția Parlamentului European din 13 iunie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 26 iunie 2017.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
Romanian: Prin urmare, ar fi de dorit un interval de aproximativ 10 ani pentru frecvența reclasificărilor.
Ukrainian: Тому строк у приблизно 10 років буде бажаним для частоти зміни шкали.