FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Acid sulfuric cu densitatea relativă la 20 °C: 1,84 (12)
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Romanian: Valoarea lui „d" este 1,00, cu excepția bumbacului, viscozei, fibrelor modale și melaminei, în cazul cărora d = 1,01, respectiv a bumbacului nealbit, în cazul căruia d = 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Romanian: La epruveta aflată într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă 100 ml de acetonă pentru fiecare gram de epruvetă, se agită vasul, se lasă la temperatura camerei timp de 30 minute, agitând ocazional, și apoi se decantează lichidul printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Romanian: La epruveta aflată într-un vas conic se adaugă 100 ml de alcool benzilic pentru fiecare gram de epruvetă.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Romanian: Note:
Ukrainian: Примітки:
Romanian: Folosind două epruvete diferite, se dizolvă un component (a) din prima epruvetă și doi componenți (a și b) din cea de-a doua epruvetă.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Romanian: Denumirea propusă a fibrei textile:
Ukrainian: (1) Пропонована назва текстильного волокна:
Romanian: Diafragmă poroasă (grad de porozitate 1)
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
Romanian: Se cântărește reziduul insolubil și se calculează proporția componentului solubil începând de la pierderea de masă.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Romanian: Procentul de poliamidă sau nailon uscat se calculează prin diferență.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Romanian: Fibra poliamidică sau de nailon se dizolvă cu acid formic pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Romanian: Produse din lână sau lână virgină
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Romanian: Descrierea fibrelor
Ukrainian: Опис волокна
Romanian: ACETAT ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Ukrainian: АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Romanian: - în limba bulgară: „необработена вълна"
Ukrainian: болгарською мовою:
Romanian: Acid sulfuric, aproximativ 50 % (m/m) soluție apoasă
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, водний розчин приблизно 50 % (m/m).
Romanian: I.3.2.7. Bicarbonat de sodiu
Ukrainian: I.3.1.2.Вакуумна колба
Romanian: Se prelevă lungimi continue, corespunzătoare și egale din fiecare format, fie prin formare de jurubițe cu același număr de înfășurări pe o vârtelniță (5) , fie printr-un alt mijloc.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Romanian: Vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 200 ml
Ukrainian: Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл.
Romanian: Informații generale privind metodele chimice de analiză cantitativă a amestecurilor ternare de fibre
Ukrainian: І. Загальна інформація про методи кількісного хімічного аналізу трикомпонентних змішаних волокон
Romanian: Clorofibră
Ukrainian: хлорволокно
Romanian: Se usucă creuzetul prin vidare și se spală reziduurile de pe filtru succesiv cu reactiv pe bază de acid formic, cu apă fierbinte, cu soluție diluată de amoniac și în final cu apă rece, uscând creuzetul prin vidare după fiecare adăugare.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (c)
Ukrainian: Стаття 10(1)(с)
Romanian: Ramie
Ukrainian: рамі
Romanian: - în limba suedeză: „ny ull"
Ukrainian: шведською мовою:
Romanian: lână (1), păr de origine animală (2 și 3), elastolefină (46) și melamină (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Romanian: Viscoza, fibrele de cupro sau de modal se dizolvă cu un reactiv constând în acid formic și clorură de zinc, pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Ukrainian: Волокна віскози, купро або модалу видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють реагентом, що складається з мурашиної кислоти та хлориду цинку.
Romanian: Folosind două epruvete diferite, se dizolvă un component (a) din prima epruvetă și alt component (b) din cea de-a doua epruvetă.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Romanian: Acid sulfuric de 75 ± 2 % m/m
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, 75 ± 2 % m/m
Romanian: poliamidă
Ukrainian: поліамід
Romanian: este procentul de component insolubil corectat cu reprizele convenționale stabilite și pierderea de masă în timpul tratării prealabile
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Romanian: este procentul primului component pur uscat (componentul din prima epruvetă dizolvat în primul reactiv);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Romanian: fibre acrilice sau anumite alte fibre
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Romanian: O altă posibilitate este diluarea a 780 ml de acid formic 98-100 % m/m (densitatea relativă la 20 °C: 1,220) până la 1 litru cu apă.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Romanian: Metoda conținutului de azot
Ukrainian: Метод, базований на визначенні вмісту азоту
Romanian: I.8.2. Calcularea procentului de component insolubil pe baza masei uscate și pure, cu ajustările date de factorii convenționali și, unde este cazul, de factorii de corecție pentru pierderea de greutate în timpul tratării prealabile:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (a)
Ukrainian: Стаття 10(1)(а)
Romanian: Se îndepărtează apa în exces din eșantion prin stoarcere, extragere prin vidare sau centrifugare și apoi se lasă eșantionul să se usuce la aer.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Romanian: Vas Erlenmeyer de 250 ml cu dop de sticlă rodat
Ukrainian: (a) Конічна колба Ерленмейера з притертою скляною пробкою, 250 мл.
Romanian: Elastofibră a cărei masă este constituită din cel puțin 85 % poliuretan segmentat, care, alungit sub o forță de tracțiune până la de 3 ori lungimea sa inițială, revine rapid și în mod substanțial la lungimea inițială, de îndată ce forța de tracțiune încetează a mai fi aplicată
Ukrainian: сегментованого поліуретану, яке при розтягуванні в три рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Romanian: Creuzetele filtrante se usucă în flacoane de cântărire, cu capacul flaconului plasat alături.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Romanian: este pierderea procentuală a componentului solubil cauzată de tratarea prealabilă.
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
Romanian: (Metoda care folosește acid formic)
Ukrainian: (Метод з використанням льодової оцтової кислоти)
Romanian: Baie de apă la temperatura de fierbere
Ukrainian: (b) Водяна баня в точці кипіння.
Romanian: Se usucă epruveta în flaconul de cântărire, se răcește în exsicator și apoi se cântărește.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
Romanian: Reprizele convenționale utilizate pentru calculul masei fibrelor conținute într-un produs textil
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Romanian: Masa componentei insolubile se exprimă în procente raportate la masa totală de fibră din amestec.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Romanian: - în limba germană: „Schurwolle"
Ukrainian: німецькою мовою:
Romanian: Produse textile brodate
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Romanian: este procentul celui de-al doilea component pur uscat (component solubil, în același timp cu primul component al celei de-a doua epruvete în al doilea reactiv);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Romanian: Fibre
Ukrainian: Волокна
Romanian: este procentul primului component pur uscat (primul component solubil);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Romanian: (Metoda cu hipoclorit)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Romanian: Se usucă creuzetul prin vidare și se spală reziduurile cu reactiv pe bază de acid formic, cu apă fierbinte, cu soluție diluată de amoniac și în final cu apă rece, uscând creuzetul prin vidare după fiecare adăugare.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Romanian: Hipoclorit
Ukrainian: Гіпохлорити
Romanian: (acid sulfuric 75 % m/m) și 2.
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
Romanian: Calcularea procentului de masă al fibrelor pure și uscate, fără să se țină seama de pierderile de masă din timpul tratării prealabile:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
Romanian: Fibră formată din macromolecule lineare care prezintă în lanțul lor cel puțin 85 % (din masă) unități de esteri ai acidului lactic derivați din zaharuri naturale și care are o temperatură de topire de cel puțin 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Romanian: este factorul de corecție pentru pierderea de masă a celui de-al doilea component în primul reactiv;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Romanian: Informații generale comune tuturor metodelor prezentate pentru analiza chimică cantitativă a amestecurilor de fibre textile
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Romanian: I.8.1. Calcularea procentului de component insolubil pe baza masei uscate și pure, fără a lua în considerare pierderea de material fibros în timpul tratării prealabile:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Romanian: Lista numelor de fibre textile
Ukrainian: Перелік назв текстильних волокон
Romanian: Fibra de acetat se dizolvă cu acid acetic glacial pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
Romanian: - în limba română: „lână virgină"
Ukrainian: румунською мовою:
Romanian: poliester, fibre acrilice, poliamidă sau nailon sau fibre de sticlă
Ukrainian: поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
Romanian: (1) Numai denumirile de fibre textile enumerate în anexa I sunt utilizate pentru descrierea compozițiilor fibroase pe etichetele și marcajele produselor textile.
Ukrainian: Для опису складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів використовуються тільки назви текстильних волокон, перелічені у додатку І .
Romanian: bumbac (5), acetat (19), cupro (21), fibre modale (22), triacetat (24), viscoză (25), anumite fibre acrilice (26), anumite fibre modacrilice (29), poliamidă sau nailon (30), poliester (35) și elastomultiester (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Romanian: este procentul celui de-al treilea component pur uscat obținut prin una din formulele indicate la punctul I.8.1;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Romanian: În cazul în care în amestec este prezentă o substanță care nu trebuie luată în considerare la calcularea procentuală (a se vedea articolul 19), aceasta se îndepărtează în prealabil printr-o metodă care să nu afecteze celelalte componente fibroase.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
Romanian: Cupro
Ukrainian: купро
Romanian: (acid formic 80 % m/m) și 8.
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Romanian: este procentul pierderii de masă a celui de-al doilea component în timpul tratării prealabile;
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Romanian: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
Romanian: lână, păr sau mătase
Ukrainian: вовна, волос або шовк
Romanian: lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), in (sau pânză de in) (7), cânepă (8), iută (9), abaca (10), alfa (11), fibră din coajă de nucă de cocos (12), sorg (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), fibre proteinice (23), viscoză (25), fibre acrilice (26), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), elastomultiester (45), elastolefină (46) și melamină (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Romanian: Apoi se calculează procentele ținând seama de proporțiile relative ale părților eșantionate.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Romanian: Portjartiere și jartiere
Ukrainian: Прапори та банери
Romanian: Compoziția fibroasă este dată pentru întreg produsul și poate fi indicată prin precizarea separată a compoziției țesăturii de bază, precum și cea a părților corodate.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Romanian: - în limba olandeză: „scheerwol"
Ukrainian: нідерландською мовою:
Romanian: (9) Înainte de efectuarea analizei se verifică solubilitatea în reactiv a unor astfel de fibre modacrilice sau clorofibre.
Ukrainian: (-10) Розчинність таких модакрилів або хлороволокон у реагенті слід перевірити перед проведенням аналізу.
Romanian: este pierderea procentuală a componentului insolubil cauzată de tratarea prealabilă;
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Romanian: Fibra proteinică se dizolvă cu soluție de hipoclorit pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Romanian: VISCOZĂ, CUPRO SAU ANUMITE TIPURI DE FIBRE MODALE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Romanian: Se calculează rezultatul pe baza masei pure uscate, corectată prin aplicarea (a) reprizelor convenționale și (b) factorilor de corecție necesari pentru luarea în calcul a pierderilor de materiale nefibroase în timpul tratării prealabile și analizei.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Romanian: este procentul celui de-al treilea component pur uscat, ținând seama de procentul de umiditate și de pierderea de masă în timpul tratării prealabile;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Romanian: ale acoperitoarelor de saltele;
Ukrainian: (ii) покриття для матраців;
Romanian: Corsete și brâuri
Ukrainian: (b) Корсети і пояси
Romanian: Sulfat de potasiu (12)
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
Romanian: ANALIZA CANTITATIVĂ A AMESTECURILOR TERNARE DE FIBRE TEXTILE
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Romanian: este procentul primului component pur uscat obținut prin una din formulele indicate la punctul I.8.1;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Romanian: este masa uscată a reziduului după eliminarea primului component din prima epruvetă cu primul reactiv;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Romanian: Viscoză, cupro sau anumite tipuri de fibre modale
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Romanian: acetat
Ukrainian: Ацетат
Romanian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Romanian: Fibrele de triacetat sau de poliactidă se dizolvă cu diclorometan pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Romanian: este masa uscată a reziduului după eliminarea primului component cu primul reactiv;
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Romanian: este masa uscată a primei epruvete după tratarea prealabilă;
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Romanian: este masa uscată a reziduului după eliminarea primului component și a celui de-al doilea component cu primul și al doilea reactiv;
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
Romanian: - în limba cehă: „střižní vlna"
Ukrainian: чеською мовою:
Romanian: (Metoda care folosește amestec de sulfură de carbon cu acetonă 55,5/44,5 % v/v)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Romanian: Informații privind metodele de analiză cantitativă a amestecurilor de fibre textile
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Romanian: I.8.2. Calcularea procentului fiecărui component cu aplicarea corecțiilor prin reprize convenționale și, când este cazul, a factorilor de corecție pentru pierderile de masă din timpul tratării prealabile
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Romanian: Epruvetele se usucă în flacoane de cântărire, cu capacul flaconului plasat alături.
Ukrainian: Висушують зразки в бюксі, незакритому пробкою, яку розміщують поруч з ним.
Romanian: Tabel recapitulativ
Ukrainian: Зведена таблиця
Romanian: (Metoda cu alcool benzilic)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) literele (b) și (c)
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
Romanian: este masa uscată a reziduului după eliminarea celui de-al doilea component și a celui de-al treilea component din a doua epruvetă, cu al doilea reactiv;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Romanian: Soluție diluată de amoniac: se diluează 200 ml de amoniac concentrat (densitate relativă la 20 °C: 0,880) până la 1 litru cu apă.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Romanian: Policarbamidă
Ukrainian: Полікарбамід
Romanian: Se diluează o soluție de 60 ml amoniac concentrat (densitate relativă la 20 °C: 0,880) cu apă distilată până la 1 litru.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Romanian: este procentul primului component pur uscat (component dizolvat de reactiv);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Romanian: După caz, se determină procentajul diferitelor părți ale produsului care nu au aceeași compoziție fibroasă, pentru a se verifica respectarea articolului 11.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Romanian: este procentul celui de-al treilea component pur uscat (component dizolvat, în a doua epruvetă, de reactiv);
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Romanian: ANUMITE FIBRE CELULOZICE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Romanian: Se utilizează toate formatele din eșantionul global de laborator.
Ukrainian: Відбирають проби з усіх паковань в сукупній лабораторній пробі.
Romanian: Nr. fibrei
Ukrainian: № волокна
Romanian: poliamidă sau nailon
Ukrainian: Поліамід або нейлон
Romanian: (acid formic 80 % m/m) sau 9.
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Romanian: Procentul de triacetat uscat sau de poliactidă uscată se calculează prin diferență.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
Romanian: este procentul primului component pur uscat, ținând seama de procentul de umiditate și de pierderea de masă în timpul tratării prealabile;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Romanian: 3.1. Aparatura
Ukrainian: АПАРАТУРА
Romanian: Se diluează 80 ml de soluție de amoniac (densitate relativă la 20 °C: 0,880) până la 1 litru cu apă.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Romanian: La epruveta conținută într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă 100 ml de acid formic pentru fiecare gram de epruvetă.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Romanian: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Romanian: Metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare și ternare de fibre textile
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
Romanian: mătase (4)
Ukrainian: поліакрилатом (50)
Romanian: Se videază creuzetul pentru a îndepărta excesul de lichid și, pentru a spăla reziduul, se umple creuzetul filtrant din nou cu acid sulfuric.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад на фільтрі один раз, заповнюючи тигель свіжою порцією сірчаної кислоти.