FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Președintele și vicepreședinții Consiliului autorităților de reglementare
Ukrainian: Голова та віце-голови Ради регуляторів
Romanian: National case-law
Ukrainian: Засідання правління
Romanian: Pentru a se garanta autonomia și independența Oficiului OAREC și pentru a oferi sprijin activităților OAREC, Oficiul OAREC ar trebui să aibă un buget propriu, care ar trebui să provină în principal dintr-o contribuție din partea Uniunii.
Ukrainian: Офіс BEREC повинен мати свій власний бюджет, переважна частина якого має формуватися за рахунок внесків Союзу.
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Склад Ради регуляторів
Romanian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: (17) BEREC.
Romanian: Raportul anual de activitate consolidat
Ukrainian: Консолідований річний звіт про діяльність
Romanian: adoptă programul anual de activitate al OAREC, menționat la articolul 21;
Ukrainian: Стаття 21 Річна робоча програма BEREC
Romanian: director.
Ukrainian: (b) директора.
Romanian: Suomi (fi)
Ukrainian: (36) BEREC.
Romanian: Componența Consiliului autorităților de reglementare
Ukrainian: Склад Ради регуляторів
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 41 Інформаційно-комунікаційна система
Romanian: Programarea anuală și multianuală
Ukrainian: Річне і багаторічне планування програми
Romanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: включаючи положення, що стосуються участі в ініціативах BEREC.
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 15 Склад правління
Romanian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Terms of use
Romanian: fiabilitatea și exactitatea datelor.
Ukrainian: (i) надійність і точність даних.
Romanian: răspunde reclamantului.
Ukrainian: (e) відповісти скаржнику.
Romanian: Arderea combustibililor în instalații, fără restricții
Ukrainian: Спалювання палива в установках, без обмежень
Romanian: „neregularitate" înseamnă una dintre următoarele situații:
Ukrainian: (13) «невідповідність» означає одне з такого:
Romanian: (4) Fiecare membru al echipei trebuie:
Ukrainian: Кожен член групи повинен:
Romanian: să poată comunica în mod eficace în limba necesară pentru efectuarea sarcinilor specifice care i-au fost alocate.
Ukrainian: (b) бути здатним ефективно спілкуватися мовою, необхідною для виконання своїх конкретних завдань.
Romanian: un proces de tratare a plângerilor (inclusiv un termen orientativ);
Ukrainian: (d) процес розгляду скарг (включно з орієнтовними строками);
Romanian: Schimbul electronic de date și utilizarea sistemelor automate
Ukrainian: Електронний обмін даними та використання автоматизованих систем
Romanian: Situațiile în care ar putea fi necesară perioada de timp suplimentară includ cel puțin următoarele cazuri:
Ukrainian: Ситуації, в яких може бути необхідний додатковий час, включають принаймні такі:
Romanian: Producerea de hârtie sau carton
Ukrainian: - Виробництво паперу чи картону
Romanian: Nr. grupei de activități
Ukrainian: Група діяльності №
Romanian: Alte activități în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE
Ukrainian: Інші види діяльності відповідно до статті 10a Директиви 2003/87/ЄС
Romanian: Din rațiuni de claritate, regulamentul respectiv ar trebui înlocuit.
Ukrainian: Для забезпечення ясності, зазначений Регламент потрібно замінити.
Romanian: Verificatorii ar trebui să utilizeze modele sau formate de fișiere specifice elaborate de Comisie.
Ukrainian: Верифікатори повинні використовувати шаблони або конкретні формати файлів, розроблені Комісією.
Romanian: verificatorul a furnizat în mod intenționat informații false sau a ascuns informații.
Ukrainian: (c) верифікатор умисно надав неправдиву інформацію чи приховав інформацію.
Romanian: În plus, expertul tehnic trebuie să înțeleagă suficient aspectele descrise la articolul 38 alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
Ukrainian: Крім того, технічний експерт повинен мати достатнє розуміння питань, описаних у пунктах (a) , (b) і (c) статті 38(1).
Romanian: În plus, se aplică următoarele proceduri, procese și măsuri menționate la articolul 41 alineatul (1):
Ukrainian: Додатково, застосовуються такі процедури, процеси та механізми, зазначені у статті 41(1) :
Romanian: să aibă cunoștințe și experiență în materie de auditare a datelor și a informațiilor, inclusiv în ceea ce privește:
Ukrainian: (b) знання і досвід аудиту даних та інформації, у тому числі:
Romanian: Statul membru în cauză informează Comisia și celelalte state membre în acest sens.
Ukrainian: Заінтересована держава-член інформує про це Комісію та інші держави-члени.
Romanian: să evalueze verosimilitatea fluctuațiilor și a evoluțiilor în timp sau între elemente comparabile;
Ukrainian: (a) оцінити достовірність коливань і тенденцій у часі або між порівнянними показниками;
Romanian: Accesul la informații și confidențialitatea
Ukrainian: Доступ до інформації та конфіденційність
Romanian: toate cerințele din procesul de garantare a competențelor sunt actualizate și menținute în mod corespunzător.
Ukrainian: (c) усі вимоги в рамках процесу забезпечення компетентності належним чином оновлюються та підтримуються.
Romanian: Procesul continuu de garantare a competențelor
Ukrainian: Процес забезпечення постійної компетентності
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice în mod direct instalațiilor excluse în temeiul articolului 27 sau 27a din Directiva 2003/87/CE, cu excepția cazului în care statul membru decide că prezentul regulament ar trebui să se aplice.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен застосовуватися безпосередньо до установок, виключених на підставі статті 27 або 27a Директиви 2003/87/ЄС, якщо держава-член не вирішить, що повинен застосовуватися цей Регламент.
Romanian: În cazul în care un stat membru a elaborat modele sau specificații naționale privind formatul fișierelor, acestea ar trebui să aibă cel puțin același conținut ca modelele elaborate de Comisie pentru a asigura abordări armonizate.
Ukrainian: Якщо держава-член розробила національні шаблони або специфікації форматів файлів, вони повинні включати принаймні той самий зміст, що й шаблони, розроблені Комісією для забезпечення гармонізованих підходів.
Romanian: Activități de aviație (emisii și date tonă-kilometru)
Ukrainian: Авіаційна діяльність (викиди та дані про тоннокілометри)
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 600/2012
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 600/2012
Romanian: măsuri corespunzătoare menite să garanteze confidențialitatea informațiilor obținute;
Ukrainian: (b) належні механізми для убезпечення конфіденційності отриманої інформації;
Romanian: o examinare a tuturor documentelor și evidențelor relevante menționate la articolul 46;
Ukrainian: (a) перегляд відповідних документів і записів, зазначених у статті 46 ;
Romanian: informațiile care arată că datele relevante pot fi accesate de la distanță;
Ukrainian: (b) інформацію про те, що до релевантних даних можна отримати віддалений доступ;
Romanian: Producerea de sodă calcinată (Na2CO3) și de bicarbonat de sodiu (NaHCO3)
Ukrainian: - Виробництво кальцинованої соди (Na2CO3) і харчової соди (NaHCO3)
Romanian: înregistrează plângerea și măsurile adoptate; și
Ukrainian: (d) зробити запис про скаргу та вжиті заходи; і
Romanian: Experiența dobândită în aplicarea Regulamentului (UE) nr. 600/2012 al Comisiei (3) a demonstrat necesitatea de a îmbunătăți, clarifica și simplifica normele de acreditare și de verificare pentru a promova în continuare armonizarea și a spori eficiența sistemului.
Ukrainian: (3) Досвід застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 600/2012 ( -3 ) виявив необхідність удосконалити, уточнити та спростити правила акредитації та верифікації для подальшого сприяння гармонізації та підвищення ефективності системи.
Romanian: De asemenea, verificatorul se asigură că activitățile personalului sau ale organizațiilor nu afectează confidențialitatea, obiectivitatea, independența și imparțialitatea verificării.
Ukrainian: Верифікатор також повинен забезпечувати, щоб діяльність персоналу чи організацій не впливала на конфіденційність, об'єктивність, незалежність і неупередженість верифікації.
Romanian: Prin urmare, fiecare element din procesul de verificare este strâns legat de rezultatul analizei acestor riscuri de inexactități.
Ukrainian: Тому кожен елемент у процесі верифікації повинен бути тісно пов'язаним із результатом аналізу цих ризиків викривлень.
Romanian: În plus, expertul tehnic:
Ukrainian: Крім цього, технічний експерт повинен:
Romanian: planul de monitorizare nu este aprobat de autoritatea competentă;
Ukrainian: (b) план моніторингу не затверджений компетентним органом;
Romanian: Alte activități, incluse de un stat membru în temeiul articolului 24 din Directiva 2003/87/CE, care trebuie specificate în detaliu în certificatul de acreditare
Ukrainian: Інші види діяльності, у тому числі держави-члена відповідно до статті 24 Директиви 2003/87/ЄС, які повинні бути детально визначені у сертифікаті про акредитацію
Romanian: verificatorul nu a respectat, în mod persistent și repetat, cerințele prezentului regulament;
Ukrainian: (b) верифікатор постійно та неодноразово не відповідав вимогам цього Регламенту;
Romanian: Producerea substanțelor chimice organice vrac prin cracare, reformare, oxidare completă sau parțială sau prin procese similare
Ukrainian: - Виробництво насипних органічних хімічних речовин із використанням крекінгу, риформінгу, часткового чи повного окиснення або схожих процесів
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 765/2008 ar trebui să se aplice în continuare aspectelor privind acreditarea verificatorilor care nu sunt abordate de prezentul regulament.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 765/2008 повинен продовжувати застосовуватися до тих аспектів акредитації верифікаторів, які не регулюються цим Регламентом.
Romanian: orice alte informații relevante necesare pentru planificarea și efectuarea verificării.
Ukrainian: (s) будь-яку іншу відповідну інформацію, необхідну для планування та здійснення верифікації.
Romanian: Modelele și formatele specifice de fișiere care trebuie utilizate de verificatori promovează armonizarea între statele membre și evită diferențele de abordare.
Ukrainian: (22) Шаблони та конкретні формати файлів, які повинні використовуватися верифікаторами, сприяють гармонізації між державами-членами та запобігають розбіжностям у підходах.
Romanian: (2) Baza de date menționată la alineatul (1) conține cel puțin următoarele informații:
Ukrainian: База даних, зазначена у параграфі 1, повинна містити принаймні таку інформацію:
Romanian: Verificatorul poate concluziona că sfera verificării menționată la articolul 27 alineatul (1) litera (c) este prea limitată în oricare dintre următoarele situații:
Ukrainian: Верифікатор може зробити висновок, що обсяг верифікації, як зазначено у статті 27(1)(c) , є надто обмеженим у будь-якій з таких ситуацій:
Romanian: Nicio autoritate națională nu certifică verificatorii în sensul prezentului regulament înainte ca statul membru în cauză să furnizeze dovezile documentare respective.
Ukrainian: Жоден національний орган не повинен сертифікувати верифікаторів для цілей цього Регламенту, перш ніж відповідна держава-член надасть такі документальні докази.
Romanian: procedurile și informațiile privind procesele menționate la articolul 41 alineatul (1) și informațiile privind sistemul de management al calității menționat la articolul 41 alineatul (2);
Ukrainian: (b) процедури та інформацію щодо процесів, зазначених у статті 41(1) , та інформацію про систему управління якістю, зазначену в статті 41(2) ;
Romanian: să înțeleagă clar rolul care îi revine în mod individual în cadrul procesului de verificare;
Ukrainian: (a) мати чітке розуміння своєї індивідуальної ролі у процесі верифікації;
Romanian: Informațiile sunt făcute publice.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості.
Romanian: constatările analizei strategice menționate la articolul 11 alineatul (1);
Ukrainian: (a) висновки стратегічного аналізу, зазначені у статті 11(1) ;
Romanian: toate informațiile solicitate de organismul național de acreditare;
Ukrainian: (a) усю інформацію, яку вимагає національний орган з акредитації;
Romanian: Verificatorul elaborează criterii generale și specifice de competență, care sunt conforme cu criteriile prevăzute la articolul 37 alineatul (4) și la articolele 38, 39 și 40.
Ukrainian: Верифікатор повинен розробити загальні та конкретні критерії компетентності, які відповідають критеріям, встановленим у статті 37(4) і статтях 38 , 39 і 40 .
Romanian: În cazul în care organismul național de acreditare consideră răspunsul solicitantului drept insuficient sau ineficace, acesta solicită informații sau măsuri suplimentare din partea solicitantului.
Ukrainian: Якщо національний орган з акредитації визнає відповідь заявника недостатньою чи неефективною, він вимагає від заявника додаткової інформації чи дій.
Romanian: Condițiile pentru a nu efectua vizitele la fața locului menționate la articolul 31 alineatul (1) sunt oricare dintre următoarele:
Ukrainian: Умовами не здійснювати відвідування об'єктів, як зазначено у статті 31(1) , є будь-які з таких:
Romanian: dispune de cunoștințe cu privire la auditarea datelor și a informațiilor menționată la articolul 38 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament, obținute prin formare profesională sau cu ajutorul unei persoane care deține cunoștințe și experiență în ceea ce privește aceste date și informații.
Ukrainian: (c) володіти знаннями щодо аудиту даних та інформації, як зазначено у статті 38(1)(b) цього Регламенту, отриманими шляхом навчання чи доступу до особи, яка має знання та досвід щодо таких даних та інформації.
Romanian: analiza strategică, analiza riscurilor și planul de verificare;
Ukrainian: (b) стратегічний аналіз, аналіз ризиків і план верифікації;
Romanian: metoda bazată exclusiv pe datele de facturare luând în considerare modificările stocurilor, dacă este cazul;
Ukrainian: (ii) методу, що ґрунтується виключно на даних рахунків-фактур з урахуванням змін у запасах, якщо доречно;
Romanian: activitățile privind fluxul de date și sistemele utilizate în cadrul fluxului de date, inclusiv sistemele de tehnologie a informațiilor;
Ukrainian: (a) діяльність щодо потоку даних і системи, що використовуються для потоку даних, включно з системами інформаційних технологій;
Romanian: În acest scop, evaluatorul:
Ukrainian: Для цього оцінювач повинен:
Romanian: dacă datele sunt complete și dacă s-au înregistrat lacune în date sau dublă contabilizare;
Ukrainian: (b) чи повні дані та чи виникли прогалини в даних або подвійний облік;
Romanian: „competență" înseamnă capacitatea de a aplica cunoștințele și aptitudinile deținute pentru a desfășura o anumită activitate;
Ukrainian: (9) «компетентність» означає здатність застосовувати знання та навички для провадження діяльності;
Romanian: Producerea de celuloză din lemn sau alte materiale fibroase
Ukrainian: - Виробництво целюлози з деревини чи інших волокнистих матеріалів
Romanian: Verificatorul informează operatorul, fără întârziere nejustificată, asupra acestui lucru.
Ukrainian: Верифікатор повинен повідомити про це оператора без необґрунтованої затримки.
Romanian: Un astfel de raport reprezintă în mod fidel fie ceea ce își propune să reprezinte, fie ceea ce se așteaptă, în mod rezonabil, să reprezinte.
Ukrainian: Він повинен адекватно представляти те, що він призначений представляти, або те, представлення чого від нього можна обґрунтовано очікувати.
Romanian: Decizia se ia pe baza rezultatului analizei riscurilor și după ce s-a stabilit că verificatorul poate accesa la distanță toate datele relevante și că sunt îndeplinite condițiile pentru a nu se efectua o vizită la fața locului.
Ukrainian: Це рішення повинно ґрунтуватися на результатах аналізу ризиків і після встановлення того, що верифікатор може отримати віддалений доступ до всіх релевантних даних, і чи виконані умови, щоб не здійснювати відвідування об'єктів.
Romanian: Obligațiile precontractuale
Ukrainian: Переддоговірні обов'язки
Romanian: verificatorul a încălcat în mod grav cerințele prezentului regulament;
Ukrainian: (a) верифікатор вчинив серйозне порушення вимог цього Регламенту;
Romanian: se aplică numai valorile implicite pentru factorii de calcul ai gazului natural;
Ukrainian: (c) застосовуються тільки типові значення для коефіцієнтів перерахунку природного газу;
Romanian: un proces și o politică de comunicare cu operatorul sau operatorul de aeronave și alte părți relevante;
Ukrainian: (a) процес і політика комунікації з оператором або експлуатантом повітряного судна та іншими відповідними сторонами;
Romanian: informațiile privind procesul de asigurare continuă a imparțialității și a independenței prevăzut la articolul 43 alineatul (6), inclusiv evidențele relevante cu privire la imparțialitatea și independența solicitantului și a personalului acestuia;
Ukrainian: (d) інформацію про процес забезпечення постійної неупередженості та незалежності, зазначений у статті 43(6) , включно з відповідними записами про неупередженість і незалежність заявника та його персоналу;
Romanian: Din motive de transparență, este necesar să se asigure faptul că organismele naționale de acreditare sau, după caz, alte autorități naționale și autoritățile competente stabilesc mijloace efective de schimb de informații.
Ukrainian: Для забезпечення прозорості необхідно гарантувати, що національні органи з акредитації, або, якщо застосовно, інші національні органи та компетентні органи встановлять ефективні засоби обміну інформацією.
Romanian: instalația dispune de un singur flux-sursă, care este un combustibil fără emisii de proces, iar combustibilul respectiv este fie un combustibil solid care se arde direct în instalație fără depozitare intermediară, fie un combustibil lichid sau gazos pentru care poate exista o depozitare intermediară;
Ukrainian: (a) установка має тільки один вихідний потік, який є паливом без викидів від процесів, і таке паливо є твердим паливом, що безпосередньо спалюється в установці без проміжного зберігання, або рідким чи газоподібним паливом, для якого може бути передбачене проміжне зберігання;
Romanian: Schimbul de informații de către autoritatea competentă
Ukrainian: Обмін інформацією, що здійснюється компетентним органом
Romanian: suma importurilor și a producției nete de căldură măsurabilă, dacă este relevant, în cazul în care datele se referă la date privind căldura măsurabilă;
Ukrainian: (b) суми імпорту та виробництва чистого вимірюваного тепла, якщо доречно, якщо дані стосуються даних про вимірюване тепло;
Romanian: Decizia privind acreditarea și certificatul de acreditare
Ukrainian: Рішення про акредитацію та сертифікат про акредитацію
Romanian: Organismul național de acreditare adoptă măsurile corespunzătoare pentru a trata astfel de informații și pentru a răspunde autorității competente într-un termen rezonabil, dar nu mai târziu de trei luni de la data primirii lor.
Ukrainian: Національний орган з акредитації повинен вжити належних заходів для розгляду такої інформації та відповісти компетентному органу протягом розумного строку, але не пізніше ніж за три місяці з дати її отримання.
Romanian: recomandări de îmbunătățire, dacă este cazul;
Ukrainian: (s) рекомендації щодо вдосконалень, якщо застосовно;
Romanian: Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4) stabilește un cadru general pentru a facilita libera circulație a serviciilor și a furnizorilor de servicii în Uniune, păstrând în același timp o înaltă calitate a serviciilor.
Ukrainian: (4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/123/ЄС ( -4 ) встановила загальну рамку для сприяння вільному рухові послуг і надавачів послуг у Союзі, зберігаючи високу якість послуг.
Romanian: Sistemul de verificare și de acreditare ar trebui să evite duplicarea inutilă a procedurilor și a organizațiilor instituite în temeiul altor instrumente juridice ale Uniunii, fapt care ar împovăra excesiv statele membre sau operatorii economici.
Ukrainian: (7) Система верифікації та акредитації повинна уникати будь-якого непотрібного дублювання процедур та організацій, створених відповідно до інших правових інструментів Союзу, що призвело б до збільшення тягаря для держав-членів або суб'єктів господарювання.
Romanian: rezultatele sintetizate ale evaluărilor extraordinare care au avut loc, inclusiv motivele care au stat la baza demarării evaluărilor extraordinare;
Ukrainian: (d) підсумовані результати позачергових оцінювань, що відбулися, включно з причинами ініціювання таких позачергових оцінювань;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (7) prevede un sistem independent și neutru de acreditare sau de acordare de licențe pentru verificatorii de mediu.
Ukrainian: (6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1221/2009 ( -7 ) передбачає незалежну та нейтральну систему акредитації чи ліцензування для верифікаторів у сфері довкілля.
Romanian: sunt abordate toate aspectele care pot fi identificate în legătură cu stabilirea criteriilor generale și specifice de competență menționate la alineatul (2) primul paragraf literele (a) și (b);
Ukrainian: (b) вирішуються усі проблеми, що можуть бути визначені, пов'язані з встановленням загальних і конкретних критеріїв компетентності відповідно до пунктів (a) і (b) першого підпараграфа параграфа 2;
Romanian: informațiile menționate la articolul 10 alineatul (1) și la articolul 11 alineatul (2) litera (c);
Ukrainian: (b) інформацію, зазначену в статті 10(1) і статті 11(2)(c) ;
Romanian: Schimburile de informații dintre autoritățile competente și dintre autoritățile competente și organismele naționale de acreditare sau alte autorități naționale ar trebui să beneficieze de garanțiile cele mai riguroase de confidențialitate și de secret profesional și să fie gestionate în conformitate cu dreptul aplicabil la nivel național și la nivelul Uniunii.
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та між компетентними органами й національними органами з акредитації чи іншими національними органами повинен регулюватися найсуворішими гарантіями конфіденційності та професійної таємниці, та здійснюватися відповідно до застосовного національного законодавства та права Союзу.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2019 sau de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, în funcție de care dintre acestea este ulterioară.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2019 року чи з дати набуття чинності цим Регламентом, залежно від того, що настане пізніше.
Romanian: verificarea se referă la o instalație amplasată într-un sit îndepărtat sau inaccesibil, în special o instalație marină, unde:
Ukrainian: (5) верифікація стосується установки, що розташована на віддаленому чи недоступному об'єкті, зокрема установки, розташованої в морі, якщо:
Romanian: Cu această ocazie, verificatorul verifică și dacă informațiile referitoare la modificările planificate sau efective în ceea ce privește capacitatea, nivelul de activitate și funcționarea unei instalații au fost înaintate de către operator autorității competente până la data de 31 decembrie a perioadei de raportare.
Ukrainian: При цьому, верифікатор також повинен перевірити, чи була інформація про будь-які заплановані чи фактичні зміни потужності, рівня активності та експлуатації установки подана оператором до компетентного органу до 31 грудня звітного періоду.
Romanian: În sensul primului paragraf litera (b), imparțialitatea verificatorului se consideră a fi compromisă atunci când relațiile dintre verificator și organismul de consultanță, organismul de asistență tehnică sau altă organizație se bazează pe proprietate comună, guvernanță comună, administrare sau personal comun, resurse comune, finanțe comune, contracte comune sau structuri comerciale comune și plata comună a comisioanelor din vânzări sau a altor stimulente pentru trimiterea de noi clienți.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) першого підпараграфа неупередженість верифікатора вважається порушеною, якщо відносини між верифікатором і консультаційним органом, органом технічної допомоги чи іншою організацією ґрунтуються на спільній власності, спільному управлінні, спільному керівництві чи персоналі, спільних ресурсах, спільних фінансах і спільних контрактах або реалізації, спільній сплаті комісійних виплат за продаж або іншого заохочення за залучення нових клієнтів.
Romanian: Programul de lucru în materie de acreditare și raportul de gestionare
Ukrainian: Робоча програма акредитації та управлінський звіт