FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (4) Se consideră că regimul de tranzit unional este încheiat de îndată ce manifestul transmis printr-un sistem electronic care permite schimbul de informații este disponibil pentru autoritățile vamale competente ale portului de destinație și mărfurile le sunt prezentate acestora.
Ukrainian: Процедура транзиту Союзу вважається завершеною, коли маніфест, переданий через електронну систему, що дає змогу здійснювати обмін інформацією, перебуває в розпорядженні компетентних митних органів порту призначення, а товари були їм пред'явлені.
Romanian: Biroul vamal de destinație returnează fila 2 a scrisorii de trăsură CIM întreprinderii feroviare autorizate după ștampilarea ei și reține fila 3 din scrisoarea de trăsură CIM.
Ukrainian: Митниця призначення повертає аркуш 2 накладної CIM уповноваженому залізничному підприємству після того, як вона поставить на ньому штамп, і зберігає аркуш 3 накладної CIM.
Romanian: Vămuit; sau
Ukrainian: - Оформено; або
Romanian: cererile de acordare a statutului de AEO se depun utilizând formatul formularului prevăzut în anexa 6; și
Ukrainian: (а) заяви на отримання статусу АЕО подаються з використанням бланка, наведеного в додатку 6 ; та
Romanian: Mijloace pentru schimbul și stocarea informațiilor
Ukrainian: Засоби обміну інформацією та її зберігання
Romanian: (2) În cazul în care sunt utilizate alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru demonstrarea statutului vamal de mărfuri unionale, se furnizează un document „T2L" sau „T2LF" prin intermediul formularului exemplar 4 sau exemplar 4/5 prevăzut în titlul III din anexa B-01 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Ukrainian: Якщо для підтверджування митного статусу товарів Союзу використовують засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних, документ «T2L» або «T2LF» надається в формі примірника 4 або примірника 4/5, що наведені в розділі III додатка В-01 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446.
Romanian: (5) Manifestul este prezentat în cel puțin două exemplare autorităților vamale competente de la aeroportul de plecare, care păstrează un exemplar.
Ukrainian: Принаймні два примірники маніфесту повинні бути пред'явлені компетентним митним органам в аеропорту відправлення, і вони повинні залишити в себе один примірник.
Romanian: Autoritățile vamale pot solicita un exemplar tipărit al manifestului transmis prin schimb de date atunci când nu au acces la un sistem de informații aprobat de autoritățile vamale care conține manifestul transmis prin schimb de date;
Ukrainian: Митні органи можуть вимагати надання роздруківки маніфесту обміну даними, коли вони не мають доступу до ухваленої митними органами інформаційної системи, що містить маніфест обміну даними;
Romanian: „T2F", în cazul menționat la articolul 188 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446;
Ukrainian: (b) код «T2F», у випадку, вказаному в статті 188 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446;
Romanian: (3) Compania de transport maritim datează și semnează manifestul.
Ukrainian: Судноплавна компанія повинна поставити дату і підпис на маніфесті.
Romanian: Toate eșantioanele restituite:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Romanian: (2) În cazul în care sunt utilizate alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru un schimb standardizat de informații prevăzut la articolul 181 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, se utilizează fișele de informații care figurează în anexa 13 la prezentul regulament.
Ukrainian: Якщо для стандартизованого обміну інформацією відповідно до статті 181 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 використовують інші засоби, ніж засоби електронного опрацювання даних, використовуються інформаційні листи, наведені в додатку 13 до цього Регламенту.
Romanian: numele companiei aeriene care transportă mărfurile;
Ukrainian: (c) назва авіаційної компанії, що перевозить товари;
Romanian: (2) Autorizația la care se face referire la articolul 128 alineatul (2) menționează, în special:
Ukrainian: Зазначений у статті 128(2) дозвіл повинен визначати, зокрема:
Romanian: TG
Ukrainian: Eng
Romanian: cereri și autorizații pentru înscrierea datelor în evidențele declarantului;
Ukrainian: (c) Заяви та дозволи на внесення даних до обліку декларанта;
Romanian: (2) Autorizația de utilizare a regimurilor de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe cale aeriană sau maritimă se aplică în statele membre menționate în autorizație.
Ukrainian: Дозвіл на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, діє в державах-членах, зазначених у дозволі.
Romanian: Până la instalarea sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE și atunci când se utilizează un document «T2L» sau «T2LF» pe suport de hârtie, se aplică următoarele dispoziții:
Ukrainian: До розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, та при використанні паперового документа «T2L» або «T2LF» застосовуються такі положення:
Romanian: (1) Compania aeriană transmite manifestul întocmit la aeroportul de plecare către aeroportul de destinație cu ajutorul unui sistem electronic care permite schimbul de informații.
Ukrainian: Авіаційна компанія передає складений в аеропорту відправлення маніфест до аеропорту призначення з використанням електронної системи, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Romanian: nu au comis încălcări grave sau repetate ale legislației vamale sau fiscale;
Ukrainian: (c) вони не вчинили будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства;
Romanian: „(3) Până la datele de modernizare a sistemului de control al importurilor menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, alineatul (2) din prezentul articol nu se aplică și se renunță la depunerea unei declarații sumare de intrare pentru mărfurile care fac obiectul unor trimiteri poștale.
Ukrainian: До дат оновлення модернізації Системи контролю ввозу, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, параграф 2 цієї статті не застосовується, а подання загальної декларації прибуття не вимагається стосовно товарів у поштових відправленнях;
Romanian: codul „T1", în cazul în care mărfurile circulă sub regimul de tranzit unional extern, în conformitate cu articolul 226 din cod;
Ukrainian: (a) код «Т1», якщо товари переміщуються за процедурою зовнішнього транзиту Союзу відповідно до статті 226 Кодексу;
Romanian: (1) Până la data de instalare a sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, manifestul companiei de transport maritim include cel puțin următoarele informații:
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, маніфест судноплавної компанії повинен містити щонайменше таку інформацію:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, până la data de modernizare a sistemului AEO menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, coloana 2 din anexa A la prezentul regulament nu se aplică și se aplică cerințele corespunzătoare în materie de date prevăzute în anexele 6 și 7 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, до дати модернізації системи АЕО, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ ЄС, колонка 2 додатка A до цього Регламенту не застосовується, а застосовуються відповідні вимоги до даних, викладені в додатках 6 та 7 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341.
Romanian: „Prin derogare de la primul paragraf, până la data de modernizare a sistemului EORI prevăzut în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, cerințele comune în materie de date prevăzute în anexa 12-01 nu se aplică.
Ukrainian: «Як відступ від першого параграфа, до вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС дати модернізації системи EORI не застосовуються спільні вимоги до даних, викладені в додатку 12-01.
Romanian: (1) Compania de transport maritim transmite manifestul întocmit în portul de plecare către portul de destinație cu ajutorul unui sistem electronic care permite schimbul de informații.
Ukrainian: Судноплавна компанія передає складений у порту відправлення маніфест до порту призначення з використанням електронної системи, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Romanian: Nu este necesar să se îndeplinească nicio formalitate la biroul vamal de destinație.
Ukrainian: Виконання формальностей у митниці призначення не вимагається.
Romanian: solicitantul folosește în mod regulat regimul de tranzit unional sau autoritatea vamală competentă deține informații că acesta poate îndeplini obligațiile aferente regimului respectiv; și
Ukrainian: (d) заявник регулярно використовує процедуру транзиту Союзу, або компетентний митний орган знає, що заявник може виконати зобов'язання за такою процедурою; та
Romanian: Se indică codul corespunzător:
Ukrainian: Insert code:
Romanian: (4) În cazul constatării unor nereguli legate de informațiile din manifestele care figurează pe listă, autoritățile vamale competente ale aeroportului de destinație informează autoritățile vamale competente ale aeroportului de plecare, precum și autoritatea vamală competentă care a eliberat autorizația, referindu-se în special la scrisorile de transport aerian aferente mărfurilor în cauză.
Ukrainian: У разі виявлення порушень у зв'язку з інформацією про наведені в списку маніфести компетентні митні органи аеропорту призначення повинні повідомити компетентні митні органи аеропорту відправлення та компетентний митний орган, що видав дозвіл, зокрема із зазначенням авіанакладних на відповідні товари.
Romanian: codul „T1", în cazul în care mărfurile circulă sub regimul de tranzit unional extern, în conformitate cu dispozițiile articolului 226 alineatele (1) și (2) din cod;
Ukrainian: (a) код «Т1», якщо товари переміщуються в рамках процедури зовнішнього транзиту Союзу відповідно до статей 226(1) та 226(2) Кодексу;
Romanian: (1) Până la data de instalare a sistemului de decizii vamale în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, în cazul în care o cerere de autorizare menționată la articolul 211 alineatul (1) din cod nu se bazează pe o declarație vamală și este prezentată prin alte mijloace decât tehnicile electronice de prelucrare a datelor, cererea respectivă se întocmește utilizând formularul prevăzut în anexa 12 la prezentul regulament.
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо заява на видачу дозволу, передбаченого в статті 211(1) Кодексу, не ґрунтується на митній декларації та якщо вона подається з використанням засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, така заява подається з використанням бланка, викладеного в додатку 12 до цього Регламенту.
Romanian: cereri și autorizații pentru utilizarea regimului de destinație finală;
Ukrainian: (f) Заяви та дозволи на використання кінцевого використання;
Romanian: În acest caz, compania de transport maritim introduce unul dintre următoarele coduri alături de elementele relevante din manifest:
Ukrainian: У такому випадку вона повинна внести поряд із відповідними пунктами у маніфесті один із таких кодів:
Romanian: compania de transport maritim notifică autorităților vamale orice încălcare sau neregulă;
Ukrainian: (a) судноплавна компанія повідомляє митні органи про всі неправомірні діяння та порушення;
Romanian: La articolul 104 se adaugă următoarele alineate:
Ukrainian: (3) у статті 104 додаються такі параграфи:
Romanian: Autorizațiile de utilizare a regimurilor de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe cale aeriană sau maritimă
Ukrainian: Дозволи на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом
Romanian: (1) Până la data de instalare a sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, emitentul autorizat face o copie a fiecărui document «T2L» sau «T2LF» eliberat.
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, уповноважений емітент повинен робити копію кожного виданого документа «T2L» або «T2LF».
Romanian: (2) Autorizațiile menționate la alineatul (1) se acordă numai în cazul în care:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 дозволи надаються, тільки якщо:
Romanian: „Până la data de instalare a sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, primul paragraf din prezentul articol nu se aplică."
Ukrainian: «До дати розгортання системи підтвердження статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, перший параграф цієї статті не застосовується».
Romanian: (4) În cazul constatării unor nereguli legate de informațiile din manifestele care figurează pe listă, autoritățile vamale competente din portul de destinație informează autoritățile vamale competente din portul de plecare, precum și autoritatea care a eliberat autorizația, referindu-se în special la conosamentele pentru mărfurile în cauză.
Ukrainian: У разі виявлення порушень у зв'язку з інформацією про наведені в списку маніфести компетентні митні органи порту призначення повинні повідомити компетентні митні органи порту відправлення та орган, що видав дозвіл, зокрема із зазначенням коносаментів на відповідні товари.
Romanian: (1) Compania aeriană specifică următoarele informații într-un manifest:
Ukrainian: Авіаційна компанія повинна вносити до маніфесту таку інформацію:
Romanian: destinație finală;
Ukrainian: (d) кінцеве використання;
Romanian: „(5) Până la data de instalare a sistemului de fișe de informații (INF) pentru regimuri speciale în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, pot fi utilizate alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor."
Ukrainian: До дат розгортання Інформаційних листів (INF) Митного кодексу Союзу для системи спеціальних процедур, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, як відступ від параграфа 1 цієї статті, можуть використовуватися засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних.»
Romanian: Până la datele de instalare a sistemului automatizat de export (AES) în cadrul CVU și de modernizare a sistemelor naționale de import menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, în cazul în care o declarație vamală este depusă înainte de prezentarea mărfurilor în temeiul articolului 171 din cod, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru depunerea notificării de prezentare.
Ukrainian: До відповідних дат розгортання Автоматизованої системи вивозу (AES) Митного кодексу Союзу та модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо митна декларація подається до пред'явлення товарів відповідно до статті 171 Кодексу, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про пред'явлення.
Romanian: Verificarea unei liste de manifeste utilizate ca declarație de tranzit pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe cale aeriană
Ukrainian: Перевірка списку маніфестів, що використовується як паперова транзитна декларація для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Romanian: INF9 FIȘĂ DE INFORMAȚII
Ukrainian: Стаття 19 Зберігання інформації
Romanian: (2) Până la data de instalare a AES menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, pentru plasarea mărfurilor sub regimul de export sau pentru reexport, autoritățile vamale pot permite ca notificarea prezentării să fie înlocuită de o declarație, inclusiv o declarație simplificată.
Ukrainian: До дати розгортання AES, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, для поміщення товарів під процедуру вивозу чи зворотного вивозу митні органи можуть дозволяти заміну повідомлення про пред'явлення декларацією, в тому числі спрощеною декларацією.
Romanian: (1) Până la datele de modernizare a sistemelor naționale de import menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, în cazul în care o declarație vamală simplificată menționată la articolul 166 din cod este depusă utilizând alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru un regim menționat la articolul 14 din prezentul regulament, se utilizează formularele corespunzătoare prevăzute în anexa 9, apendicele B1-B5.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо згадана в статті 166 Кодексу спрощена митна декларація подається за допомогою засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, для вказаної в статті 14 цього Регламенту процедури, це повинно здійснюватись із використанням відповідних бланків, наведених у доповненнях B1-B5 до додатка 9 .
Romanian: (c) Rata de schimb
Ukrainian: Засоби обміну даними
Romanian: Decizii privind ITO
Ukrainian: Рішення щодо BTI
Romanian: Se introduce următorul articol 122a:
Ukrainian: (7) додається така стаття 122а:
Romanian: Monedele se indică în felul următor:
Ukrainian: Спрощення здійснюється таким чином:
Romanian: Trebuie să se imprime următoarele informații:
Ukrainian: Надаються такі повідомлення:
Romanian: (6) Compania aeriană informează autoritățile vamale competente în legătură cu orice încălcare sau neregulă.
Ukrainian: Авіаційна компанія повинна повідомляти компетентні митні органи про всі неправомірні діяння та порушення.
Romanian: (3) Toate exemplarele scrisorii de trăsură CIM sunt remise persoanei în cauză.
Ukrainian: Усі примірники накладної CIM повертаються відповідній особі.
Romanian: (6) Compania de transport maritim informează autoritatea vamală competentă în legătură cu orice încălcare sau neregulă.
Ukrainian: Судноплавна компанія повинна повідомляти компетентний митний орган про всі неправомірні діяння та порушення.
Romanian: Sisteme electronice naționale
Ukrainian: Electronic cabinet
Romanian: „(3) Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, până la data de instalare a primei etape de modernizare a sistemului privind informațiile tarifare obligatorii («ITO») și a sistemului Supraveghere 2 menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, coloana 1a din anexa A la prezentul regulament nu se aplică și se aplică cerințele corespunzătoare în materie de date prevăzute în anexele 2-5 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei (*) .
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, до дати розгортання першого етапу модернізації системи обов'язкової тарифної інформації (BTI) та системи Нагляд 2, що вказані в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, колонка 1а додатка А до цього Регламенту не застосовується, а застосовуються відповідні вимоги до даних, викладені в додатках 2-5 до Делегованого регламенту Комісії (ЄС) 2016/341 (*1).
Romanian: cereri și autorizații de acordare a statutului de destinatar agreat pentru operațiuni TIR;
Ukrainian: (i) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажоодержувача для операцій МДП;
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (b) параграф 2 замінюється таким:
Romanian: (4) Prin derogare de la alineatul (2) din prezentul articol, pentru sistemele informatice enumerate în anexa 1 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341, până la data de instalare sau de modernizare a sistemelor informatice relevante menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, cerințele comune în materie de date menționate în anexa B la prezentul regulament nu se aplică.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2 цієї статті, щодо ІТ-систем, зазначених у додатку 1 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341, до відповідних дат розгортання або модернізації відповідних ІТ-систем, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, не застосовуються спільні вимоги до даних, викладені в додатку В до цього Регламенту.
Romanian: Caseta 4: Liste de încărcare
Ukrainian: Стаття 34 Описи вантажу
Romanian: Elemente de valoare
Ukrainian: Terms of use
Romanian: numele companiei aeriene care a transportat mărfurile;
Ukrainian: (c) назва авіаційної компанії, що перевозила товари;
Romanian: (3) Autorizația de utilizare a regimului de tranzit unional pe baza unui manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale aeriană se aplică operațiunilor de tranzit din Uniune care au loc între aeroporturile menționate în autorizație.
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом, поширюється на операції транзиту Союзу між аеропортами, зазначеними в дозволі.
Romanian: (1) Până la datele de modernizare a sistemelor naționale de import și de instalare a AES menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru depunerea notificării prezentării, cu excepția cazului în care există o derogare de la obligația de prezentare a mărfurilor în vamă în conformitate cu articolul 182 alineatul (3) din cod.
Ukrainian: До відповідних дат модернізації Національних систем ввозу та розгортання AES, що вказані в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про пред'явлення, крім випадків звільнення від зобов'язання пред'являти товари митниці відповідно до статті 182(3) Кодексу.
Romanian: (2) În cazurile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, se aplică următoarele dispoziții:
Ukrainian: У вказаних у параграфі 1 цієї статті випадках застосовується таке:
Romanian: (1) Până la datele de modernizare a sistemelor naționale de import menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, declarația vamală de punere în liberă circulație trebuie să includă date privind valoarea în vamă.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2014/255/ЄС, митна декларація для випуску для вільного обігу повинна включати дані щодо митної вартості.
Romanian: (5) Un exemplar al manifestului este prezentat autorităților vamale competente din portul de destinație.
Ukrainian: Один примірник маніфесту повинен бути пред'явлений компетентним митним органам у порту призначення.
Romanian: Până la data de instalare a sistemului de decizii vamale în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor în ceea ce privește cererile și deciziile, și orice eveniment ulterior care ar putea afecta cererea sau decizia inițială, care au impact în unul sau în mai multe state membre.
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень, а також щодо будь-якої наступної події, що може вплинути на оригінальну заяву або рішення, що має вплив в одній чи декількох державах-членах.
Romanian: autoritățile vamale competente sunt în măsură să supravegheze regimul și să efectueze controale fără un efort administrativ disproporționat față de necesitățile persoanei în cauză;
Ukrainian: (b) компетентні митні органи можуть здійснювати нагляд за процедурою і контроль без адміністративних зусиль, непропорційних вимогам відповідної особи;
Romanian: cereri și autorizații referitoare la simplificarea determinării sumelor care fac parte din valoarea în vamă a mărfurilor;
Ukrainian: (a) Заяви та дозволи стосовно спрощення визначення сум, що входять до складу митної вартості товарів;