FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: „deținător" înseamnă orice persoană fizică sau juridică care, înainte de a efectua un transfer de deșeuri radioactive sau combustibil uzat, răspunde de materialele respective, în conformitate cu legislația națională în vigoare, și care intenționează să efectueze un transfer către un destinatar;
Ukrainian: "володілець" означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка, допоки не здійснено перевезення радіоактивних відходів або відпрацьованого палива, є відповідальною в межах застосовного національного законодавства за такі матеріали та планує здійснювати перевезення одержувачу;
Romanian: Deoarece deșeurile radioactive ar trebui să fie eliminate în statul în care au fost produse, în măsura în care se respectă gestionarea în siguranță a materialelor respective, se admite că statele membre trebuie să promoveze încheierea unor acorduri între acestea, pentru a facilita gestionarea sigură și eficientă a deșeurilor radioactive sau a combustibilului uzat din statele membre care l-au produs în cantități mici și în care construirea unor instalații adecvate nu ar fi justificată din punct de vedere radiologic.
Ukrainian: (15) У той час як захоронення радіоактивних відходів необхідно здійснювати, з урахуванням ступеня сумісності такої необхідності з принципами безпечного поводження з такими матеріалами, в державі їх утворення, визнається, що держави-члени повинні прагнути укладення взаємних угод, щоб забезпечити безпечне та ефективне поводження з радіоактивними відходами або відпрацьованим паливом, виробленими у державах-членах з невеликим обсягом їх утворення, в яких створення відповідних об'єктів з точки зору радіології є невиправданим.
Romanian: Se aplică articolul 12 alineatele (2) și (3).
Ukrainian: Застосовується стаття 12(2)-(3) .
Romanian: (4) Prezenta directivă nu se aplică transferurilor de materiale radioactive recuperate, prin reprocesare, în scopul reutilizării.
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до перевезень радіоактивних матеріалів, виокремлених шляхом повторного перероблення для подальшого використання.
Romanian: Operațiunile de transferuri de deșeuri radioactive sau combustibil uzat fac obiectul unor cerințe în temeiul instrumentelor juridice comunitare și internaționale privind, în special, transportul în siguranță al materialului radioactiv și condițiile în care deșeurile radioactive sau combustibilul uzat se elimină sau se depozitează în țara de destinație.
Ukrainian: (1) На операції, пов'язані з перевезеннями радіоактивних відходів або відпрацьованого палива, поширюється низка вимог відповідно до правових інструментів Співтовариства та міжнародних правових інструментів, зокрема щодо безпечного транспортування радіоактивних матеріалів та умов, на яких радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо необхідно захоронювати або зберігати в країні призначення.
Romanian: (6) Documentele respective se pun la dispoziția autorităților competente ale țării de origine și de destinație și ale oricărei țări de tranzit.
Ukrainian: Необхідно надати доступ до цих документів компетентним органам країни походження та призначення і будь-якої транзитної країни.
Romanian: (4) În termen de 15 zile de la primirea transferului, destinatarul trimite autorităților competente ale statului membru de destinație o confirmare de primire a fiecărui transfer.
Ukrainian: Протягом 15 днів з моменту отримання вантажу одержувач повинен надіслати компетентним органам держави-члена призначення підтвердження отримання кожного вантажу.
Romanian: Orice refuz al retransferurilor respective trebuie justificat pe baza criteriilor stabilite de prezenta directivă.
Ukrainian: У разі будь-якої відмови від таких відправлень необхідно надати обґрунтування на основі критеріїв, встановлених у цій Директиві.
Romanian: Din punct de vedere radiologic, nu se justifică excluderea aplicării procedurii de supraveghere și control pentru combustibilul uzat destinat reprocesării.
Ukrainian: З радіологічної точки зору, незастосування такої процедури нагляду та контролю до відпрацьованого палива у разі його призначення для повторного перероблення є необґрунтованим.
Romanian: perioada planificată pentru efectuarea tuturor transferurilor care fac obiectul aceleiași cereri;
Ukrainian: (a) запланований календарний графік здійснення всіх перевезень, на які поширюється така заявка;
Romanian: Cererea poate fi depusă pentru mai multe transferuri, în condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2).
Ukrainian: Більше ніж на одне перевезення надсилати заявку дозволено на умовах, викладених у статті 6(2) .
Romanian: În consecință, dispozițiile respective sunt relevante pentru domeniul reglementat de prezenta directivă.
Ukrainian: Відповідно, зазначені положення стосуються сфери застосування, на яку поширюється дія цієї Директиви.
Romanian: Cererea include dovezi că destinatarul stabilit în țara terță a încheiat un acord cu deținătorul stabilit în țara terță, acord acceptat de autoritățile competente ale țării terțe respective și pe baza căruia deținătorul are obligația de a recupera deșeurile radioactive sau combustibilul uzat atunci când transferul nu poate fi finalizat în sensul prezentei directive, în conformitate cu dispozițiile alineatului (5) din prezentul articol.
Ukrainian: Заявка повинна містити доказ, що одержувач, заснований у третій країні, уклав угоду з володільцем, заснованим у третій країні, що її визнають компетентні органи такої третьої країни, що зобов'язує такого володільця прийняти радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо назад у випадку неможливості завершити перевезення відповідно до цієї Директиви, як передбачено в параграфі 5 цієї статті.
Romanian: Rapoarte periodice
Ukrainian: Регулярні звіти
Romanian: (4) Deținătorul notifică autorităților competente ale statului membru de origine că deșeurile radioactive sau combustibilul uzat au ajuns la destinație în țara terță în termen de 15 zile de la data sosirii și menționează ultimul punct vamal din Comunitate prin care s-a efectuat transferul.
Ukrainian: Володілець повинен повідомити компетентні органи держави-члена походження про доставлення радіоактивних відходів або відпрацьованого палива в пункт призначення у третій країні протягом 15 днів з дати прибуття та вказати останній митний пост у Співтоваристві, через який пройшов вантаж.
Romanian: (3) Avizul este consemnat în procesul-verbal.
Ukrainian: Висновок вносять у протокол.
Romanian: Cererea conține dovezi că destinatarul a încheiat un acord cu deținătorul stabilit în țara terță, acord acceptat de autoritățile competente ale țării terțe respective și pe baza căruia deținătorul este obligat să recupereze deșeurile radioactive sau combustibilul uzat atunci când transferul nu poate fi finalizat în sensul prezentei directive, în conformitate cu dispozițiile alineatului (5) din prezentul articol.
Ukrainian: Заявка повинна містити доказ укладення одержувачем угоди з володільцем, заснованим у третій країні, затвердженої компетентними органами такої третьої країни, що зобов'язує такого володільця прийняти радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо назад у випадку неможливості завершити перевезення відповідно до цієї Директиви, як передбачено в параграфі 5 цієї статті.
Romanian: În cazul deșeurilor radioactive și al combustibilului uzat care părăsesc Comunitatea, este necesar ca țara terță de destinație să fie informată cu privire la transferul respectiv și să își dea acordul în acest sens.
Ukrainian: У випадку спрямування радіоактивних відходів та відпрацьованого палива за межі Співтовариства необхідно не лише поінформувати третю країну призначення про перевезення, але також отримати її дозвіл на це.
Romanian: (4) Orice autorizație este valabilă pentru o perioadă de maximum trei ani.
Ukrainian: Строк дії будь-якого дозволу повинен не перевищувати трирічний період.
Romanian: „transfer intracomunitar" înseamnă un transfer în cadrul căruia țara de origine și țara de destinație sunt state membre;
Ukrainian: "перевезення в межах Співтовариства" означає здійснення перевезення, якщо країна походження та країна призначення є державами-членами;
Romanian: (1) Autoritățile competente ale statului membru de origine trimit cererea menționată la articolul 6, completată în mod corespunzător, autorităților competente ale statului membru de destinație și ale statului membru de tranzit, după caz, pentru aprobare.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена походження надсилають належним чином заповнену заявку, зазначену в статті 6 , на погодження компетентним органам держави-члена призначення та державамчленам транзиту, якщо такі є.
Romanian: Statul membru respectiv comunică de îndată decizia luată autorităților competente ale statelor membre implicate în transfer.
Ukrainian: Така держава-член повинна негайно повідомити про це рішення компетентні органи інших державчленів, які беруть участь у перевезенні.
Romanian: (3) Refuzul statelor membre de a-și da acordul sau stabilirea condițiilor necesare pentru a-și da acordul se întemeiază:
Ukrainian: Держави-члени повинні навести підстави будь-якої відмови у наданні згоди або умов надання ними згоди, які базуються:
Romanian: (1) În cazul în care deșeurile radioactive sau combustibilul uzat care fac obiectul prezentei directive urmează să intre în Comunitate dintr-o țară terță, iar țara de destinație este un stat membru, destinatarul depune o cerere de autorizare la autoritățile competente ale statului membru respectiv.
Ukrainian: Якщо радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо, на які поширюється сфера застосування цієї Директиви, ввозять до Співтовариства з третьої країни, а країною призначення є держава-член, одержувач повинен подати до компетентних органів такої держави-члена заявку на отримання дозволу.
Romanian: Articolul 4 primul paragraf prima teză
Ukrainian: Перше речення першого підпараграфа статті 4
Romanian: Pe lângă cerințele menționate anterior, protecția sănătății lucrătorilor și a populației prevede ca transferurile de deșeuri radioactive sau combustibil uzat între statele membre, precum și la intrarea sau la ieșirea din Comunitate să facă obiectul unui sistem obligatoriu și comun de autorizare prealabilă.
Ukrainian: (2) Окрім цих вимог, охорона здоров'я працівників та широких верств населення вимагає встановлення обов'язкової та спільної системи надання попередніх дозволів на перевезення радіоактивних відходів або відпрацьованого палива між державами-членами, а також у разі їх ввезення до та вивезення зі Співтовариства.
Romanian: (1) În cazul în care deșeurile radioactive sau combustibilul uzat urmează să fie exportate din Comunitate într-o țară terță, deținătorul depune o cerere de autorizare la autoritățile competente ale statului membru de origine.
Ukrainian: Якщо радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо експортують зі Співтовариства до третьої країни, володілець повинен подати до компетентних органів держави-члена походження заявку на отримання дозволу.
Romanian: Statul membru de tranzit comunică de îndată decizia luată autorităților competente ale statului membru de origine.
Ukrainian: Така транзитна держава-член повинна негайно повідомити про це рішення компетентні органи держави-члена походження.
Romanian: În consecință, prezenta directivă trebuie să reglementeze toate transferurile de combustibil uzat, destinat eliminării sau reprocesării.
Ukrainian: Тому доцільно, щоб дія цієї Директиви поширювалася на всі перевезення відпрацьованого палива, незалежно від того, чи призначене воно для захоронення, чи для повторного перероблення.
Romanian: Transferuri în afara Comunității
Ukrainian: ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПОЗА МЕЖАМИ СПІВТОВАРИСТВА
Romanian: (2) În cazul în care, după expirarea termenelor prevăzute la alineatul (1), nu se primește nici un răspuns din partea autorităților competente din statul membru de destinație și/sau din statul membru preconizat ca stat de tranzit, se consideră că respectivele țări și-au dat acordul pentru transferul cerut.
Ukrainian: Відсутність відповіді від компетентних органів держави-члена призначення та/або передбаченої держави-члена транзиту після спливу періодів, встановлених у параграфі 1, означає факт надання такими країнами своєї згоди на відповідне перевезення.
Romanian: (2) Autoritățile competente ale primului stat membru de tranzit transmit cererea menționată la alineatul (1), pentru aprobare, autorităților competente ale celorlalte state membre de tranzit, după caz.
Ukrainian: Компетентні органи першої транзитної держави-члена повинні надіслати заявку, зазначену в параграфі 1, на погодження компетентним органам інших транзитних держав-членів, якщо такі є.
Romanian: TRANSFERURI INTRACOMUNITARE
Ukrainian: ПЕРЕВЕЗЕННЯ В МЕЖАХ СПІВТОВАРИСТВА
Romanian: Statul membru respectiv comunică de îndată decizia luată autorităților competente ale țării de origine.
Ukrainian: Така держава-член повинна негайно повідомити про це рішення компетентні органи країни походження.
Romanian: Articolul 25 (nou)
Ukrainian: Стаття 25 (нова)
Romanian: (2) Cererea poate fi depusă pentru mai multe transferuri în următoarele condiții:
Ukrainian: Більше ніж на одне перевезення надсилати заявку дозволено за умови, що:
Romanian: Notificarea este însoțită de o declarație sau un certificat din partea destinatarului prin care se declară că deșeurile radioactive sau combustibilul uzat au ajuns la destinația corectă și menționează punctul vamal de intrare în țara terță.
Ukrainian: Повідомлення підкріплюють декларацією або сертифікатом від імені одержувача, що підтверджує доставлення радіоактивних відходів або відпрацьованого палива в належний пункт призначення із зазначенням митного поста на в'їзді до третьої країни.
Romanian: Articolul 20 a patra liniuță
Ukrainian: Четвертий абзац статті 20
Romanian: Pentru a stabili perioada de valabilitate, statele membre țin seama de condițiile prevăzute în acordul dat de statele membre de destinație sau de tranzit.
Ukrainian: За встановлення цього строку дії держави-члени повинні врахувати всі умови, визначені в погодженні, наданому державами-членами призначення або транзиту.
Romanian: Autoritățile competente ale statului membru de destinație trimit copii ale confirmării de primire țării de origine și oricărui stat membru sau oricărei țări terțe de tranzit.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена призначення повинні направити примірник підтвердження отримання державі-члену походження та будь-якій транзитній державі-члену або транзитній третій країні.
Romanian: „depozitare definitivă" înseamnă amplasarea deșeurilor radioactive sau a combustibilului uzat într-o instalație autorizată fără intenția recuperării acestora;
Ukrainian: "захоронення" означає розміщення відпрацьованого палива або радіоактивних відходів в об'єкті з дозволом, що не передбачає їх вилучення;
Romanian: Primul considerent
Ukrainian: Перший пункт
Romanian: Transmitere
Ukrainian: Передання
Romanian: (6) Cheltuielile care rezultă în cazul în care transferul nu poate fi efectuat cad în sarcina destinatarului.
Ukrainian: Витрати, що виникають, коли перевезення неможливо завершити, несе одержувач.
Romanian: de a retransfera deșeurile radioactive, după tratare, în țara de origine.
Ukrainian: (b) планують відправити інший матеріал з метою виокремлення радіоактивних відходів, повернути радіоактивні відходи після оброблення до країни їхнього походження.
Romanian: Comitetul consultativ
Ukrainian: Дорадчий комітет
Romanian: Articolul 20 a cincea liniuță
Ukrainian: П'ятий абзац статті 20
Romanian: „depozitare" înseamnă deținerea de deșeuri radioactive sau combustibil uzat într-o instalație în care se asigură confinarea acestora, în scopul recuperării acestora;
Ukrainian: "зберігання" означає утримання відпрацьованого палива або радіоактивних відходів в об'єкті, що забезпечує їх ізоляцію, з наміром їх подальшого вилучення.
Romanian: (3) În cazul în care toate acordurile necesare pentru efectuarea transferului au fost date, autoritățile competente ale primului stat membru de tranzit au dreptul să autorizeze persoana responsabilă menționată la alineatul (1) să efectueze transferul și informează în consecință autoritățile competente ale oricărui stat membru sau țară terță de tranzit sau de origine.
Ukrainian: Якщо всі погодження, необхідні для перевезення, надано, компетентні органи першої транзитної держави-члена мають право надати відповідальній особі, зазначеній у параграфі 1, дозвіл здійснювати перевезення та повинні поінформувати компетентні органи всіх держав-членів або третьої країни транзиту або походження відповідним чином.
Romanian: (3) Autoritățile competente ale statului membru de origine trimit deținătorului inițial o copie după confirmarea de primire.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена походження повинні направити примірник підтвердження отримання первинному володільцю.
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/117/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on November 20, 2006 № 2006/117/ЄВРАТОМ
Romanian: Articolul 4 primul paragraf teza a doua
Ukrainian: Друге речення першого підпараграфа статті 4
Romanian: Articolul 23 (nou)
Ukrainian: Стаття 23 (новa)
Romanian: Persoana responsabilă menționată la alineatul (1) suportă cheltuielile care rezultă în cazul în care transferul nu poate fi efectuat.
Ukrainian: Витрати, що виникають, коли перевезення неможливо завершити, несе відповідальна особа, зазначена в параграфі 1.
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ, Європейський Союз
Romanian: (4) Cerințele suplimentare privind autorizarea unui transfer se anexează la formularul standard.
Ukrainian: До стандартного документа повинні бути долучені будь-які додаткові вимоги для надання дозволу на перевезення.
Romanian: (5) Un stat membru de tranzit poate decide că transferul nu se poate efectua, în cazul în care condițiile aplicabile transferului nu mai sunt întrunite în conformitate cu prezenta directivă ori nu mai sunt în conformitate cu autorizările sau acordurile emise în sensul prezentei directive.
Ukrainian: Транзитна держава-член має право на рішення про неможливість завершити перевезення, якщо умови для перевезення більше не виконують відповідно до цієї Директиви, або ж вони не відповідають дозволам чи погодженням, виданим на підставі цієї Директиви.
Romanian: DA
Ukrainian: немає
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) prima teză
Ukrainian: Перше речення статті 9(2)
Romanian: (1) Statul membru de destinație, de origine sau de tranzit poate decide că transferul nu poate fi efectuat în cazul în care condițiile prevăzute pentru transfer nu mai sunt respectate în conformitate cu prezenta directivă ori nu sunt în conformitate cu autorizările sau acordurile date în sensul prezentei directive.
Ukrainian: Держава-член призначення, походження або транзиту має право на рішення про неможливість завершити перевезення, якщо умови для перевезення більше не виконують відповідно до цієї Директиви, або ж вони не відповідають дозволам чи погодженням, виданим на підставі цієї Директиви.
Romanian: Articolul 7 primul paragraf
Ukrainian: Перший підпараграф статті 7
Romanian: Articolul 15 alineatul (4) primul paragraf
Ukrainian: Перший підпараграф статті 15(4)
Romanian: DISPOZIȚII PRELIMINARE
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: (5) Statul membru de destinație sau orice stat membru de tranzit poate decide că transferul nu poate fi efectuat, în cazul în care condițiile de transfer nu mai sunt respectate în conformitate cu prezenta directivă sau nu mai sunt în conformitate cu autorizările sau acordurile emise în conformitate cu prezenta directivă.
Ukrainian: Держава-член призначення або будь-яка транзитна держава-член має право на рішення про неможливість завершити перевезення, якщо умови для перевезення більше не виконують відповідно до цієї Директиви, або ж вони не відповідають дозволам чи погодженням, виданим на підставі цієї Директиви.
Romanian: (3) În cazul în care toate acordurile necesare pentru transfer au fost date, autoritățile competente ale statului membru de origine au dreptul să autorizeze deținătorul să efectueze transferul și informează în consecință autoritățile competente ale țării terțe de destinație și ale oricărui stat membru sau țară terță de tranzit.
Ukrainian: Якщо всі погодження, необхідні для перевезення, надано, компетентні органи держави-члена походження мають право надати володільцю дозвіл на здійснення перевезення та повинні поінформувати компетентні органи третьої країни призначення і будь-яку державу-члена або третю країну транзиту відповідним чином.
Romanian: (5) Statul membru de origine sau oricare alt stat membru de tranzit poate decide că transferul nu poate fi efectuat, în cazul în care condițiile de transfer nu mai sunt îndeplinite în conformitate cu prezenta directivă sau nu sunt în conformitate cu autorizările ori acordurile emise în conformitate cu prezenta directivă.
Ukrainian: Держава-член походження або будь-яка транзитна держава-член має право на рішення про неможливість завершити перевезення, якщо умови для перевезення більше не виконують відповідно до цієї Директиви, або ж вони не відповідають дозволам чи погодженням, виданим на підставі цієї Директиви.
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) ultima parte a primei teze
Ukrainian: Кінець першого речення статті 10(1)
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) prima parte a tezei
Ukrainian: Перша частина речення статті 9(1)
Romanian: (3) În cazul în care toate acordurile necesare pentru efectuarea transferului au fost date, autoritățile competente ale statului membru de destinație sunt împuternicite să autorizeze destinatarul să efectueze transferul respectiv și informează în consecință autoritățile competente ale oricărui stat membru sau țară terță de origine sau de tranzit.
Ukrainian: Якщо всі погодження, необхідні для перевезення, надано, компетентні органи держави-члена призначення мають право надати одержувачу дозвіл на здійснення перевезення та повинні поінформувати всі компетентні органи держави-члена або третьої країни походження або транзиту відповідним чином.
Romanian: (2) Autoritățile competente ale statului membru de destinație trimit cererea menționată la alineatul (1), pentru aprobare, autorităților competente ale statelor membre de tranzit, după caz.
Ukrainian: (b) надсилати до компетентних органів транзитних держав-членів, якщо такі є, заявку на отримання їхньої згоди, зазначену в параграфі 1.
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Legal Terminology
Romanian: (1) În cazul în care au fost date toate acordurile necesare pentru transfer, autoritățile competente ale statului membru de origine sunt împuternicite să autorizeze deținătorul să efectueze transferul și informează în consecință autoritățile competente ale statului membru de destinație, precum și orice alt stat membru sau țară terță de tranzit.
Ukrainian: Якщо всі погодження, необхідні для перевезення, надано, компетентні органи держави-члена походження мають право надати володільцю дозвіл на здійснення перевезення та повинні поінформувати компетентні органи держави-члена призначення і будь-яку державу-члена або третю країну транзиту відповідним чином.
Romanian: Articolul 7 paragraful al treilea
Ukrainian: Третій підпараграф статті 7
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) ultima parte a tezei
Ukrainian: Заключна частина речення статті 9(1)
Romanian: TRANSFERURI EXTRACOMUNITARE
Ukrainian: Вивезення зі Співтовариства
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) paragraful al doilea
Ukrainian: Другий підпараграф статті 13(1)
Romanian: Transferuri transfrontaliere de combustibil uzat pentru reprocesare
Ukrainian: Транскордонні перевезення відпрацьованого палива на повторне перероблення
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) teza a doua
Ukrainian: Друге речення статті 9(2)
Romanian: OJ L 200M , 1.8.2007, p. 254-265 (MT)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Romanian: efectuarea unui curs de formare sau
Ukrainian: - проходження навчання або
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive, inclusiv impactul acesteia asupra siguranței rutiere, cel mai devreme la 19 ianuarie 2018.
Ukrainian: Комісія подає звіт про імплементацію цієї Директиви із зазначенням її впливу на безпеку дорожнього руху не раніше 19 січня 2018 року.