FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) Comisia sau statele membre implicate pot elabora inițiative de supraveghere a pieței pentru a pune în comun resursele și expertiza autorităților competente ale statelor membre.
Ukrainian: Ініціативи з ринкового нагляду, призначені для спільного користування ресурсами і обміну експертними знаннями між компетентними органами держав-членів можуть бути запроваджені Комісією або відповідними державами-членами.
Romanian: În acest caz, certificatul de acreditare se eliberează de către organismul solicitant.
Ukrainian: У такому разі орган, який звертається з таким проханням, видає сертифікат про акредитацію.
Romanian: În cazul în care consideră necesar, autoritățile respective pot distruge sau scoate din uz produsele care prezintă un risc grav.
Ukrainian: Вони можуть знищувати або в інший спосіб робити непридатними для використання продути, що становлять серйозний ризик, якщо вважатимуть це необхідним.
Romanian: Evaluare la nivel de omologi
Ukrainian: Рамки Співтовариства для ринкового нагляду
Romanian: Măsuri naționale
Ukrainian: Національні заходи
Romanian: Respectarea cerințelor
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА III РАМКИ СПІВТОВАРИСТВА ДЛЯ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ ТА КО…
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 36 Управління і моніторинг
Romanian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи ринкового нагляду
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Транскордонна акредитація
Romanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 24 Принципи співпраці між державами-членами та Комі…
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Обмежувальні заходи
Romanian: Switch to desktop
Ukrainian: Стаття 19 Заходи ринкового нагляду
Romanian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Випуск для вільного обігу не дозволено.
Romanian: National case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ФІНАНСУВАННЯ СПІВТОВАРИСТВОМ
Romanian: „Activități profesionale, științifice și tehnice"
Ukrainian: «Професійна, наукова та технічна діяльність»
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 30 вересня 2008 року.
Romanian: (Caracteristicile trebuie furnizate pentru clasele de mărime „mai puțin de 5 salariați" și „între 5 și 9 salariați" în mod opțional.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж п'ять найманих працівників» і «від п'яти до дев'яти найманих працівників» надаються необов'язково).
Romanian: tipul gospodăriei: numărul membrilor din gospodărie (se colectează separat: numărul copiilor sub 16 ani);
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
Romanian: folosirea tehnologiilor de identificare prin radiofrecvență (RFID).
Ukrainian: - використання технологій радіочастотної ідентифікації (RFID).
Romanian: vârstă (a se colecta ca valoare sau folosindu-se grupe de vârstă): sub 16 ani (opțional); între 16 și 24 de ani; între 25 și 34 de ani; între 35 și 44 de ani; între 45 și 54 de ani; între 55 și 64 de ani; între 65 și 74 de ani; peste 74 de ani (opțional);
Ukrainian: - вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Romanian: „Comerț cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor și motocicletelor"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів»
Romanian: (c) Domeniul geografic trebuie să acopere gospodăriile și/sau persoanele fizice care trăiesc în orice parte a teritoriului statului membru.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul: telefon mobil via UMTS, HSDPA (3G, 3G+);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Romanian: cel mai înalt nivel educațional finalizat conform Clasificării Internaționale Standard a Educației (ISCED 97): redus (ISCED 0, 1 sau 2); mediu (ISCED 3 sau 4); ridicat (ISCED 5 sau 6);
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Romanian: „Producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, distribuția apei, salubritate și gestionarea deșeurilor"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Romanian: competențe informatice privind scrierea unui program de calculator prin utilizarea unui limbaj de programare specializat.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Romanian: „Informații și telecomunicații"
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Romanian: Datele trebuie furnizate o singură dată pentru anul 2009.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2009 рік.
Romanian: „Activități financiare și de asigurări"
Ukrainian: «Фінансова та страхова діяльність»
Romanian: folosirea unui site internet.
Ukrainian: - використання вебсайту.
Romanian: (c) Sfera geografică de aplicare: întreprinderile amplasate în orice parte a teritoriului statului membru.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Romanian: (opțional) numărul de comenzi sau de bunuri sau servicii achiziționate prin internet în cursul ultimelor trei luni (1-5 comenzi/achiziții; între 5 și 10 comenzi/achiziții, > 10 comenzi/achiziții; necunoscut);
Ukrainian: - (необов'язково) кількість замовлень, товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх трьох місяців (1-5 замовлень/покупок; між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок; невідомо),
Romanian: regiunea de reședință (a se colecta conform clasificării de regiuni NUTS1);
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Romanian: În temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru stabilirea datelor care trebuie să fie furnizate pentru elaborarea statisticilor prevăzute la articolele 3 și 4 din regulamentul menționat, precum și a termenelor de transmitere a acestora.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, встановленої у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Romanian: Mai puțin de 10 persoane salariate
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
Romanian: (b) Defalcare pe clase de mărime: datele trebuie defalcate în funcție de următoarele clase de mărime bazate pe numărul de salariați.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Romanian: statutul ocupațional: salariat sau lucrător care desfășoară activități independente, inclusiv lucrători familiali; șomeri; studenți care nu exercită o activitate profesională; alte persoane care nu exercită o activitate profesională;
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Romanian: (b) Trebuie colectate următoarele caracteristici:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Romanian: folosirea RFID pentru identificarea persoanelor sau controlul accesului.
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу.
Romanian: (c) Defalcarea geografică: datele trebuie defalcate în funcție de următoarele grupe regionale.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Romanian: ocupația în conformitate cu Clasificarea internațională standard a ocupațiilor (ISCO-88): lucrători manuali, lucrători non-manuali; lucrători TIC, lucrători non-TIC.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Romanian: (opțional) valoarea totală a bunurilor sau serviciilor (exclusiv a acțiunilor sau a altor servicii financiare) achiziționate prin internet în cursul ultimelor trei luni (suma exprimată în moneda națională sau în clase, în cazul în care moneda națională este euro: mai puțin de 50 EUR, între 50 EUR și mai puțin de 100 EUR, între 100 EUR și mai puțin de 500 EUR, între 500 EUR și mai puțin de 1 000 EUR, 1 000 EUR sau mai mult, necunoscut);
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців (сума в національній валюті або за такими класами, якщо національна валюта - євро: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
Romanian: (opțional) utilizarea internetului pentru servicii bancare și financiare;
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Romanian: accesul la domiciliu la un calculator;
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
Romanian: Secțiunea D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Romanian: Caracteristicile specificate în capitolul 1 litera (b) din prezenta anexă trebuie colectate și obținute pentru întreprinderile clasificate în funcție de următoarele criterii de activitate economică, mărime și domeniu geografic de aplicare.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Romanian: Grupele
Ukrainian: Групи
Romanian: (a) Unitățile statistice care trebuie să fie reprezentate pentru caracteristicile enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă referitoare la gospodării sunt gospodăriile cu cel puțin un membru în grupa de vârstă de la 16 la 74 de ani.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Romanian: (opțional) utilizarea internetului pentru formare și educație;
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Romanian: Diviziunile 69-74
Ukrainian: Розділи 69-74
Romanian: (opțional) procentul de salariați care folosesc calculatoarele cel puțin o dată pe săptămână;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Romanian: obstacole în calea comerțului pe internet: preferință pentru cumpărături din magazine, nevoia de a vedea produsul, loialitate față de magazine, puterea obișnuinței;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички,
Romanian: folosirea unui pachet software ERP pentru schimbul de informații privind vânzările și/sau achizițiile cu alte departamente funcționale interne (de exemplu, finanțe, planning, marketing);
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу),
Romanian: 50-249 salariați
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: conținut personalizat pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
Romanian: folosirea schimbului automat de date (ADE), definit ca schimbul de mesaje (de exemplu, comenzi, facturi, tranzacții de plată sau descrieri de bunuri) prin intermediul internetului sau altor rețele informatice într-un format convenit care permite procesarea lor automată (de exemplu, XML, EDIFACT) fără ca mesajul individual să fie introdus manual;
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Romanian: (opțional) informațiile au fost folosite pentru achiziționarea de bunuri sau servicii;
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання товарів або послуг,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc RFID:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Romanian: conexiune la internet: modem tradițional sau ISDN;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN,
Romanian: (opțional) venitul lunar net al gospodăriei (se colectează valoric sau prin utilizarea cuartilelor).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru gospodăriile cu acces la internet la domiciliu, dar nu printr-o conexiune în bandă largă:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Romanian: (a) Defalcare după activități economice: în conformitate cu următoarele agregate NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Romanian: probleme întâmpinate în cazul comerțului pe internet: accesul dificil la informații privind garanțiile și alte drepturi legale;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Romanian: probleme întâmpinate în cazul comerțului pe internet: reclamații și despăgubiri dificile sau absența unui răspuns satisfăcător după formularea unei reclamații;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Romanian: obstacole în calea comerțului pe internet: absența unui card de plată pentru efectuarea plății prin internet;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет,
Romanian: folosirea semnăturii digitale în orice mesaj trimis, de exemplu utilizarea metodelor de criptare care asigură autenticitatea și integritatea mesajului (asociat doar expeditorului și capabil să îl identifice pe acesta și în baza căruia se poate detecta orice modificare ulterioară a acestuia);
Ukrainian: - використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення),
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: posibilitatea oferită vizitatorilor de a-și personaliza sau concepe produsele;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Romanian: (b) Unitățile statistice care trebuie să fie reprezentate pentru caracteristicile enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă referitoare la persoane fizice sunt persoanele fizice în vârstă de 16 până la 74 de ani.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Romanian: poziția geografică: reședința în regiuni de convergență (inclusiv regiunile aflate în faza de eliminare treptată); reședința în regiuni de competitivitate regională și ocuparea forței de muncă;
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Romanian: utilizarea protocoalelor securizate (SSL/TLS) pentru recepția comenzilor prin internet;
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională (1) , în special articolul 8 alineatul (2),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
Romanian: 1.1 în scopul stabilirii comparabilității datelor între ambele versiuni ale clasificării activității economice.
Ukrainian: Дані повинні надаватися з розподілом за відповідними агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1) для встановлення порівнянності даних між обома редакціями класифікації видів економічної діяльності.
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a juca sau a descărca jocuri, imagini, filme sau muzică;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Romanian: Agregare NACE Rev. 2 pentru calcularea posibilă a agregatelor naționale
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Romanian: folosirea RFID pentru identificarea produsului;
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
Romanian: Mai puțin de 5 persoane salariate (opțional)
Ukrainian: Менше ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Romanian: probleme întâmpinate în cazul comerțului pe internet: defecțiune tehnică a site-ului internet în cursul efectuării comenzii sau plății;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Romanian: obstacole în calea comerțului pe internet: viteza conexiunii la internet este prea mică;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет,
Romanian: Agregare NACE Rev. 2 pentru calcularea posibilă a agregatelor europene
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Romanian: (opțional) folosirea ADE pentru: a trimite sau a primi date către/de la autoritățile publice.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul: calculator portabil (laptop) prin conexiune fără fir, din afara domiciliului sau a locului de muncă;
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Romanian: (opțional) regiunea de reședință conform clasificării NUTS2;
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Romanian: frecvența medie de utilizare a calculatorului [zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic); cel puțin o dată pe lună (dar nu săptămânal); mai puțin de o dată pe lună];
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Romanian: „Transport și depozitare"
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Romanian: obstacole în calea comerțului pe internet: neîncrederea privind recepționarea sau returnarea bunurilor, preocupări privind reclamațiile sau despăgubirile;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
Romanian: folosirea RFID pentru cererile de plată;
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
Romanian: condițiile de vânzare citite în momentul achiziționării de bunuri prin internet în scopuri personale (întotdeauna; uneori; niciodată).
Ukrainian: - читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv aparate foto) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
Romanian: folosirea oricărei aplicații software (așa-numita CRM) în scopul gestionării informațiilor privind clienții, pentru a analiza informațiile referitoare la clienți în scopuri de marketing (fixarea prețurilor, promovarea vânzărilor, alegerea circuitelor de distribuție etc.);
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
Romanian: obstacole în calea comerțului pe internet: acces dificil, pe site-ul internet, la informații relevante privind bunurile și serviciile;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: складно знайти релевантну інформацію про товари та послуги на вебсайті,
Romanian: (opțional) locul de utilizare a calculatorului în cursul ultimelor trei luni: în alte locuri (de exemplu, bibliotecă publică, hotel, aeroport, internet café).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе).
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: cataloage de produse sau liste de prețuri;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Romanian: amplasarea într-o regiune de convergență/altă regiune decât regiunile de convergență, în anul calendaristic precedent.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
Romanian: probleme întâmpinate în cazul comerțului pe internet: altele.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Romanian: probleme întâmpinate în cazul comerțului pe internet: livrarea unor bunuri necomandate sau deteriorate;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Romanian: folosirea internetului în ultimele douăsprezece luni pentru pariuri (de exemplu, pariuri sportive) sau pentru a juca jocuri de noroc sau jocuri loto;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
Romanian: (opțional) probleme sau obstacole în calea comerțului electronic: clienții nu doresc să cumpere prin intermediul comerțului electronic;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,