FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Menționarea datei de valabilitate minime
Ukrainian: Зазначення мінімального строку придатності
Romanian: categoria de greutate, conform articolului 4;
Ukrainian: (b) категорія згідно зі статтею 4 ;
Romanian: Caracteristicile calității ouălor
Ukrainian: Якісні характеристики яєць
Romanian: complexitatea circuitelor de comercializare pe care ouăle le urmează;
Ukrainian: (b) складності каналів реалізації, через які проходять яйця;
Romanian: importanța volumelor de ouă produse sau ambalate;
Ukrainian: (d) кількості вироблених чи запакованих яєць;
Romanian: „Ouăle de găini crescute în aer liber" trebuie să fie produse în exploatații care îndeplinesc cel puțin condițiile stabilite la articolul 4 din Directiva 1999/74/CE a Consiliului.
Ukrainian: «Яйця птиці вільного вигулу» повинні вироблятися у системах виробництва, які відповідають щонайменше умовам, визначеним у статті 4 Директиви Ради 1999/74/ЄС (-4).
Romanian: „consumatorul final", ultimul cumpărător al unui produs alimentar, care nu va utiliza produsul în cadrul unei operațiuni sau a unei activități din sectorul alimentar;
Ukrainian: (r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
Romanian: găinile trebuie să aibă pe parcursul zilei un acces neîntrerupt la spații exterioare; cu toate acestea, această exigență nu exclude ca un producător să poată limita accesul la aceste spații pentru o scurtă perioadă, dimineața, conform bunelor practici agricole și în special bunelor practici în materie de creștere;
Ukrainian: Однак ця вимога не забороняє виробнику обмежувати такий доступ на деякий час у ранкові години згідно зі звичайною належною практикою утримування, тому числі належних практик тваринництва.
Romanian: Registrele care trebuie ținute de unitățile de colectare
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести збирачі
Romanian: L - mare: greutate mai mare sau egală cu 63 g și mai mică de 73 g;
Ukrainian: (b) L - великі: маса ≥ 63 г та < 73 г;
Romanian: (4) Ambalajele care conțin ouă din categoria B au pe partea exterioară, în mod vizibil cu ușurință și perfect lizibil:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Romanian: (2) Categoria de greutate este indicată cu ajutorul literelor sau al mențiunilor corespunzătoare definite la alineatul (1) sau al unei combinații de litere și mențiuni, completate eventual cu indicația tranșelor de greutate corespunzătoare.
Ukrainian: Категорію позначають відповідними літерами чи термінами, визначеними в параграфі 1, або їх комбінацією, які можуть бути доповнені відповідними діапазонами маси.
Romanian: data instalării, vârsta în momentul instalării și numărul de găini ouătoare;
Ukrainian: (a) дати розміщення, віку станом на дату розміщення та кількості курок-несучок;
Romanian: În plus, în cadrul prezentului regulament, se înțelege prin:
Ukrainian: Окрім того, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Romanian: Datele aplicabile clasificării, marcării și ambalării ouălor, precum și marcării ambalajelor
Ukrainian: Строки сортування, маркування і пакування яєць та маркування пакунків
Romanian: „industria nealimentară", orice unitate care fabrică produse din ouă, care nu sunt destinate consumului uman;
Ukrainian: (f) «підприємство нехарчової промисловості» означає будь-яке підприємство, яке виробляє продукти, що містять яйця, не призначені для споживання людиною;
Romanian: „codul producătorului", numărul distinctiv al locului de producție conform punctului 2 din anexa la Directiva 2002/4/CE.
Ukrainian: (s) «код виробника» означає вирізняльний номер виробничого об'єкта згідно з пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Romanian: un echipament pentru clasificarea ouălor pe categorie de greutate;
Ukrainian: (c) обладнання для сортування яєць за масою;
Romanian: (3) Prin derogare de la alineatul (1), atunci când ouăle de categoria A de calibre diferite sunt ambalate în același ambalaj, greutatea netă minimă a acestor ouă este indicată în grame, iar mențiunea „Ouă de calibre diferite" sau o mențiune echivalentă este aplicată pe partea exterioară a ambalajului.
Ukrainian: Як відступ від вимог параграфа 1, якщо яйця класу A різних розмірів запаковані разом в один пакунок, на зовнішній поверхні пакунку повинна бути вказана мінімальна маса нетто яєць у грамах та міститися позначення «Яйця різних розмірів» чи еквівалентні терміни.
Romanian: „vânzare în vrac", vânzarea cu amănuntul destinată consumatorului final a ouălor neambalate;
Ukrainian: (b) «продаж нерозфасованих яєць» означає пропонування яєць для роздрібного продажу кінцевому споживачу інакше ніж у пакунках;
Romanian: metoda de creștere a găinilor („neconformă cu standardul CE").
Ukrainian: (b) способу утримування курок як такого, що «не є стандартом ЄС».
Romanian: Controalele
Ukrainian: Перевірки
Romanian: „industrie alimentară", orice unitate care fabrică produse ce conțin ouă destinate consumului uman, cu excepția colectivităților;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
Romanian: Perioada de păstrare a registrelor
Ukrainian: Строки зберігання облікових записів
Romanian: de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind standardele de comercializare aplicabile ouălor
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
Romanian: (1) Codul producătorului este compus din codul și literele prevăzute la punctul 2 din anexa la Directiva 2002/4/CE.
Ukrainian: Код виробника повинен складатися з кодів і літер, передбачених пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Romanian: „ouă industriale", ouăle care nu sunt destinate consumului uman;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
Romanian: Operatorul căruia îi sunt livrate ouăle păstrează o copie a acestor documente.
Ukrainian: Копії таких документів зберігає будь-який оператор-посередник, якому постачають яйця.
Romanian: Oulu;
Ukrainian: - Оулу,
Romanian: Marcarea ouălor livrate direct industriei alimentare
Ukrainian: Маркування яєць, які постачають безпосередньо підприємствам харчової промисловості
Romanian: (1) Cu excepția cazului prevăzut la articolul 4 alineatul (3), se aplică o toleranță greutății unitare a ouălor la controlul unui lot de ouă din categoria A. Un asemenea lot poate conține cel mult 10 % ouă din categoriile de greutate apropiate de cea marcată pe ambalaj, dar nu mai mult de 5 % din categoria de greutate imediat inferioară.
Ukrainian: Зазначені партії можуть містити не більше 10% яєць із масою, близькою до категорії, зазначеної на пакунку, але не більше 5% яєць із масою наступної нижчої категорії.
Romanian: (1) În cazul unei neconformități cu prezentul regulament, constatate în urma controalelor prevăzute la articolul 24, serviciile de inspecție nu pot lua decizii decât pentru integralitatea lotului controlat.
Ukrainian: Рішення інспекційних служб за результатами перевірок, передбачених статтею 24 , про невідповідність вимогам цього Регламенту можуть бути ухвалені лише для цілої партії, яку було перевірено.
Romanian: În situația în care ouăle sunt vândute în vrac, trebuie comunicate consumatorilor, vizibile cu ușurință și perfect lizibile, informațiile privind:
Ukrainian: При продажі нерозфасованих яєць наведена нижче інформація повинна бути зазначена таким чином, щоб вона була добре помітною й чітко розбірливою для споживача:
Romanian: Reambalarea
Ukrainian: Перепакування
Romanian: Toleranța pentru defectele de calitate
Ukrainian: Допустимі дефекти якості
Romanian: codul producătorului;
Ukrainian: (b) код виробника;
Romanian: Marcarea ambalajelor
Ukrainian: Маркування пакунків
Romanian: Statele membre pot acorda operatorilor care fac o cerere în acest sens o derogare de la obligațiile de marcare stabilite în anexa XIV partea A punctul III subpunctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 în situația în care ouăle sunt livrare direct din locația de producție către industria alimentară.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
Romanian: „Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане"
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
Romanian: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
Romanian: (1) Unitățile de colectare înregistrează separat, pentru fiecare mod de creștere a găinilor și pentru fiecare zi:
Ukrainian: Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Romanian: „ouă sparte", ouăle care prezintă defecte ale cojii și ale membranelor, ceea ce provoacă expunerea conținutului acestora;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
Romanian: pentru agricultura tradițională și doar dacă sunt îndeplinite condițiile aferente stabilite în anexa II, mențiunile stabilite în anexa I partea A;
Ukrainian: (a) для традиційних способів утримування терміни, визначені в частині A додатка I, і лише у випадку дотримання релевантних умов, встановлених у додатку II ;
Romanian: Articolul 1 paragraful al doilea teza introductivă
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, вступна частина
Romanian: Ouăle ambalate și destinate exportului pot corespunde altor cerințe decât cele prevăzute în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și în prezentul regulament, în ceea ce privește calitatea, marcarea, etichetarea sau cerințe suplimentare.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 589/2008 al Comisiei din 23 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind standardele de comercializare aplicabile ouălor
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
Romanian: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
Romanian: cantitățile de ouă neclasificate livrate altor centre de ambalare, detaliate pe producător, codurile acestor centre și data sau perioada ouatului;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
Romanian: data livrării furajelor.
Ukrainian: (b) дати постачення корму.
Romanian: Notificarea infracțiunilor
Ukrainian: Повідомлення про порушення
Romanian: „colectivități", unitățile vizate la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2000/13/CE;
Ukrainian: (g) «заклади громадського харчування» означає суб'єктів господарювання, зазначених у статті 1(2) Директиви 2000/13/ЄС;
Romanian: Mențiunile vizate la articolul 12 alineatul (2) paragraful al patrulea
Ukrainian: Терміни, зазначені в четвертому підпараграфі статті 12(2)
Romanian: (2) Procente menționate la alineatul (1) se dublează atunci când lotul controlat conține mai puțin de 180 de ouă.
Ukrainian: Якщо партія, яку перевіряють, налічує менше 180 яєць, відсотки, зазначені в параграфі 1, повинні бути подвоєні.
Romanian: Atunci când este indicat modul de nutriție a găinilor ouătoare, se aplică următoarele cerințe minime:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
Romanian: Informațiile de pe ambalajele de transport
Ukrainian: Інформація, зазначена на транспортній тарі (пакованні)
Romanian: categoria de calitate;
Ukrainian: (a) клас;
Romanian: „Αυγά ελεύθερης βοσκής"
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
Romanian: cantitatea de ouă neclasate livrată centrului de ambalare corespunzător, detaliată pe producător, numele, adresa și codul centrului de ambalare, precum și data sau perioada ouatului;
Ukrainian: (b) кількості яєць, постачених до відповідних пакувальних центрів із розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду пакувального центру, а також дати чи періоду знесення;
Romanian: Doar unitățile care îndeplinesc condițiile definite la prezentul articol sunt autorizate în calitate de centre de ambalare.
Ukrainian: Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
Romanian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a26 (date of share: March 19, 2022)
Romanian: cantitățile de ouă neclasate pe care le primesc, detaliate pe producător, numele, adresa și codul producătorului, precum și data sau perioada ouatului;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Romanian: data ambalării.
Ukrainian: (c) дату пакування.
Romanian: „locul de producție", o crescătorie în care se cresc găini ouătoare, înregistrat conform Directivei 2002/4/CE a Comisiei (10) ;
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
Romanian: (1) Ouăle din categoria A sunt clasate după următoarelor categorii de greutate:
Ukrainian: Яйця класу A сортують за масою таким чином:
Romanian: (3) În sensul prezentului articol, producătorii pot păstra facturile și bonurile de livrare în dosare care poartă mențiunile prevăzute la alineatele (1) și (2), în locul registrelor de vânzări și de livrări.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Romanian: Clasamentul ouălor din categoria A în funcție de greutate
Ukrainian: Сортування яєць класу A за масою
Romanian: o indicație a metodei de creștere a găinilor, echivalentă cu cea menționată la articolul 12 alineatul (2);
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
Romanian: (2) Pe lângă cerințele menționate la alineatul (1), pe partea exterioară a ambalajelor care conțin ouă din categoria A figurează, în mod vizibil cu ușurință și perfect lizibil, o indicație privind metoda de creștere a găinilor.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
Romanian: cantitatea de ouă colectate, detaliate pe producător, numele, adresa și codul producătorului, precum și data sau perioada ouatului;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Romanian: (1) Doar centrele de ambalare clasifică și ambalează ouăle și etichetează ambalajele în care sunt puse acestea.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
Romanian: Mențiunile vizate la articolul 12 alineatul (2) paragraful al doilea litera (a)
Ukrainian: Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
Romanian: (4) În sensul prezentului articol, producătorii pot păstra facturile și bonurile de livrare în dosare care poartă mențiunile prevăzute la alineatele (1) și (2), în locul registrelor de vânzări și de livrări.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Romanian: „Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ"
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
Romanian: data expedierii.
Ukrainian: (e) дату відправлення.
Romanian: Toleranța pentru marcarea ouălor
Ukrainian: Допустимі відхилення в маркуванні яєць
Romanian: Marcarea ouălor destinate livrării transfrontaliere
Ukrainian: Маркування яєць для транскордонного постачання
Romanian: Ouăle industriale
Ukrainian: Миті яйця
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune a organizării comune a piețelor agricole,
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
Romanian: (2) În sensul prezentului articol, producătorii pot păstra facturile și bonurile de livrare în dosare care poartă mențiunile prevăzute la alineatul (1), în locul registrelor de vânzări și de livrări.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
Romanian: „Vajcia z chovu na voľnom výbehu"
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
Romanian: corpuri străine: fără corpuri străine;
Ukrainian: (f) сторонні речовини: не допустимі;
Romanian: Este necesară stabilirea unor termene-limită maxime pentru clasificarea, marcarea și ambalarea ouălor, precum și pentru marcarea ambalajelor.
Ukrainian: Стаття 6 Строки сортування, маркування і пакування яєць та…
Romanian: Calitatea ambalajelor
Ukrainian: Якість пакунків
Romanian: data sacrificării și numărul de găini sacrificate;
Ukrainian: (b) дати відбракування та кількості відбракованих курок;
Romanian: „Enriched cages"
Ukrainian: «Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 26 Допустимі дефекти якості
Romanian: (9) JO L 203, 3.8.1999, p. 53 . Directivă modificată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 ( JO L 122, 16.5.2003, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Ради 1999/74/ЄС від 19 липня 1999 року про встановлення мінімальних стандартів із захисту курок-несучок (ОВ L 203, 03.08.1999, с.
Romanian: (1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 510/2008 al Comisiei ( JO L 149, 7.6.2008, p. 61 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008
Romanian: Aceste modalități specifice sunt justificate ca urmare a actualei lipse de resurse locale de producție.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Romanian: Începând cu 1 iulie 2008, Regulamentul (CE) nr. 1028/2006 al Consiliului din 19 iunie 2006 privind standardele de comercializare aplicabile ouălor (2) este abrogat de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стан...
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/589/oj
Ukrainian: 720; Regulation, Requirements, International document on June 23, 2008 № 589/2008
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) paragraful al doilea
Ukrainian: Стаття 5(2), другий підпараграф
Romanian: (5) JO L 139, 30.4.2004, p. 55 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1243/2007 al Comisiei ( JO L 281, 25.10.2007, p. 8 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a26" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008</a>
Romanian: Toleranța pentru greutatea ouălor
Ukrainian: Допустимі відхилення за масою
Romanian: ca o condiție specială de depozitare, conform articolului 3 alineatul (1) punctul 6 din Directiva 2000/13/CE, o indicație prin care se recomandă consumatorilor păstrarea ouălor la frigider după cumpărarea acestora.
Ukrainian: (f) позначення з рекомендацією для споживачів зберігати яйця охолодженими після придбання як спеціальну умову зберігання, відповідно до статті 3(1)(6) Директиви 2000/13/ЄС.
Romanian: În situația în care ouăle sunt livrate direct, în vederea transformării acestora, întreprinderilor din industria alimentară și există garanții suficiente privind destinația lor finală, statele membre pot acorda întreprinderilor care fac o cerere în acest scop derogări de la cerința marcării.
Ukrainian: (b) якщо таке звільнення стосується постачальника, розташованого у третій країні, яйця постачають підприємству лише за умови, що місце їх кінцевого призначення з метою переробки перевіряють компетентні органи держави-члена, яка надала зазначене звільнення;
Romanian: Este necesar ca dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena mărfurilor alimentare (4) și (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 pentru stabilirea standardelor specifice de igienă aplicabile mărfurilor alimentare de origine animală (5) să se aplice ouălor.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: În ceea ce privește în special ouăle de categoria B, trebuie precizat că, în situația în care codul producătorului nu este de ajuns pentru recunoașterea categoriei de calitate, trebuie inscripționată o altă indicație pe ouăle de categoria B.
Ukrainian: Окрім випадку, передбаченого в статті 4(3) , під час перевірки партій яєць класу A дозволена наявність допустимих відхилень у масі кожного яйця.
Romanian: „Vajcia z podostieľkového chovu"
Ukrainian: «Jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja»
Romanian: Lappi;
Ukrainian: - Лапландія,
Romanian: Este posibil ca țările terțe să aplice cerințe de comercializare a ouălor diferite de cele definite de către Comunitate.
Ukrainian: Мінімальні вимоги до систем виробництва яєць для різних сп…
Romanian: Pe de altă parte, trebuie precizat că este posibilă derogarea de la cerința de marcare a codului producătorului în situația în care echipamentele tehnice nu permit marcarea ouălor crăpate sau murdare.
Ukrainian: (c) повну відповідальність за постачання покладають на оператора ринку харчових продуктів, який відповідно зобов'язується використовувати яйця виключно для переробки.
Romanian: Trebuie ca, în general, ouăle să nu fie spălate sau curățate, dat fiind că aceste practici pot deteriora coaja care, datorită caracteristicilor sale antimicrobiene, constituie o barieră eficientă împotriva contaminărilor bacteriene.
Ukrainian: Вважають, що торгівля в межах Співтовариства зазнає впливу, зокрема, у випадку вчинення серйозних порушень операторами, які виробляють чи реалізують яйця для продажу в іншій державі-члені.
Romanian: Se impune verificarea conformității tuturor loturilor considerate cu standardele de comercializare, comercializarea unui lot considerat neconform trebuind interzisă, cu excepția cazului în care conformitatea poate fi dovedită.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Romanian: (1) Se admit următoarele toleranțe cu ocazia efectuării controlului unor loturi de ouă din categoria A:
Ukrainian: Стаття 35 Оцінювання практик щодо деякого добровільного ма…
Romanian: Primul an de referință este 2011.
Ukrainian: Першим референтним роком є 2011 рік.
Romanian: Anii de referință se situează la începutul fiecărui deceniu.
Ukrainian: Референтні роки випадають на початок кожного десятиліття.
Romanian: (1) Comisia este sprijinită de Comitetul pentru programul statistic.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичної програми.