FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În raportul 32 (8) privind armonizarea benzii de 800 MHz, CEPT a subliniat importanța pentru utilizatorii de echipamente PMSE a canalelor intercalate (sau spații albe) din banda de 470-790 MHz și a insistat asupra menținerii accesului la acest spectru, în primul rând pentru aplicațiile PMSE care necesită un anumit nivel de protecție.
Ukrainian: У своєму звіті 32 ( -8 ) про гармонізацію смуги 800 МГц Європейська конференція адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT) зазначила важливість переміжних каналів, або невикористовуваного частотного спектра, у діапазоні 470-790 МГц для користувачів обладнання для PMSE, а також наполягла на збереженні доступу до зазначеного спектра насамперед для передавання сигналу для PMSE, яке вимагає певного рівня захисту.
Romanian: e.i.r.p. în interiorul blocului de 13 dBm pentru echipamente PMSE audio de mână
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 13 дБм для переносного аудіообладнання для PMSE.
Romanian: Pentru aceasta ar fi necesare, de exemplu, o bandă de gardă de 2 MHz de la 821 la 823 MHz și restricții în porțiunile de spectru de 0,2 MHz aflate imediat deasupra frecvenței de 1 785 MHz și imediat sub frecvența de 1 805 MHz.
Ukrainian: Це вимагало би, наприклад, захисної смуги шириною 2 МГц у діапазоні 821-823 МГц та обмежень спектра 0,2 МГц трохи вище 1785 МГц і трохи нижче 1805 МГц.
Romanian: În recomandările ERC 70-03 (anexa 10) și 25-10 (anexa 2) sunt identificate mai multe intervale pentru reglarea fină a echipamentelor PMSE audio pe suport radio, iar sectorul acestor echipamente, inclusiv producătorii și utilizatorii, a manifestat, de asemenea, o preferință accentuată pentru intervalul de reglare fină 470-790 MHz.
Ukrainian: (7) Різні діапазони налаштування для аудіообладнання для PMSE визначені в Рекомендаціях ERC 70-03 (додаток 10) і 25-10 (додаток 2), а представники галузі бездротового аудіообладнання для PMSE, у тому числі виробники й користувачі, вказали, що вони надають строгу перевагу діапазону налаштування 470-790 МГц.
Romanian: (3) Fără a aduce atingere principiului „fără interferențe și fără protecție", pentru a îmbunătăți coexistența echipamentelor PMSE audio pe suport radio, utilizate în interior în benzile de frecvență 823-832 MHz și 1 785-1 805 MHz, cu rețelele de comunicații electronice mobile, statele membre încurajează, în cazurile în care este posibil și necesar, implementarea de soluții de atenuare a interferențelor.
Ukrainian: Без обмеження принципу «без створення радіозавад та без захисту від них», з метою покращення співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, яке використовують у приміщенні, у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, і мобільних електронних комунікаційних мереж, держави-члени повинні заохочувати, за здійсненності та необхідності, запровадження рішень для зменшення радіозавад.
Romanian: (12) Addendum la raportul 50 al CEPT, Usability of the bands 821-832 MHz and 1 785-1 805 MHz for wireless radio microphones, aprobat de ECC la 8 noiembrie 2013.
Ukrainian: (-12) Доповнення до звіту CEPT 50 про «Зручність користування смугами 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів», звіт затверджено 8 листопада 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Romanian: Gama de frecvențe restricționată
Ukrainian: Обмежений діапазон радіочастот
Romanian: Limite în interiorul blocului
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення
Romanian: Condițiile privind gama măștii de spectru la marginea blocului, aplicabile echipamentelor PMSE audio pe suport radio în ecartul duplex pentru duplexare cu diviziune în frecvență (FDD) din banda de 800 MHz (821-832 MHz)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині дуплексу з частотним розділенням (FDD) у смузі 800 МГц (821-832 МГц)
Romanian: (11) Raportul A al CEPT către Comisia Europeană ca răspuns la mandatul încredințat de aceasta privind condițiile tehnice referitoare la opțiunile de armonizare a spectrului pentru microfoanele și camerele video fără fir (echipamente PMSE), Technical conditions for the use of the bands 821-832 MHz and 1 785-1 805 MHz for wireless radio microphones in the EU, aprobat de ECC la 8 martie 2013.
Ukrainian: (-11) Звіт А CEPT Європейській Комісії у відповідь на мандат Європейської Комісії «Про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер (обладнання для PMSE)», Технічні умови використання смуг 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів в ЄС, звіт затверджено 8 березня 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Romanian: e.i.r.p. în interiorul blocului de 20 dBm pentru echipamente PMSE audio purtate pe corp
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм для натільного аудіообладнання для PMSE.
Romanian: Tromsø 1997, modificări ulterioare 7 februarie 2014; anexa 10 Microfoane fără fir, inclusiv dispozitive auditive ajutătoare.
Ukrainian: (-4) Рекомендацію опублікувала Європейська конференція адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT): Тромсе 1997, з наступними змінами від 7 лютого 2014 року; додаток 10 «Застосування радіомікрофонів, включно зі слуховими апаратами для людей із вадами слуху».
Romanian: (1) Statele membre desemnează și pun la dispoziție, în regim fără interferențe și fără protecție, în termen de șase luni de la data la care prezenta decizie produce efecte, benzile de frecvență de 823-832 MHz și de 1 785-1 805 MHz pentru echipamentele PMSE audio pe suport radio, în condițiile stabilite în anexă.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття цим Рішенням чинності держави-члени повинні призначити та надати, без створення радіозавад та без захисту від них, смуги 823-832 МГц та 1785-1805 МГц для бездротового аудіообладнання для PMSE з дотриманням технічних умов, визначених у додатку.
Romanian: Condițiile privind gama măștii de spectru la marginea blocului, aplicabile echipamentelor PMSE audio pe suport radio în ecartul duplex pentru duplexare cu diviziune în frecvență (FDD) din banda de 1 800 MHz (1 785-1 805 MHz) pentru echipamentele de mână (e.i.r.p.)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині FDD смуги 1800 МГц (1785-1805 МГц) для переносного обладнання (ЕІВП)
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2014/641/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Terms on September 1, 2014 № 2014/641/ЄС
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 1 septembrie 2014 privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio de către echipamentele audio pe suport radio utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale în Uniune [notificată cu numărul C(2014) 6011] Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для [...]
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Позаблокові базові граничні значення
Romanian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Переносне обладнання (ЕІВП)
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акту національним парламентам,
Romanian: a unui singur grup; sau
Ukrainian: (b) лише однієї групи; або
Romanian: Atunci când se utilizează zile:
Ukrainian: Якщо використовуються дні:
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere prevederilor de la articolele 30 și 31.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує статті 30 та 31 .
Romanian: DAE este indicată pentru a vă ajuta să comparați diferite oferte.
Ukrainian: APRC надається на допомогу Вам порівняти різні пропозиції.
Romanian: Acest avertisment poate fi transmis într-un format standardizat.
Ukrainian: Таке попередження може бути надано в стандартизованому форматі.
Romanian: În acest scop, acestea își pot delega reciproc sarcini și responsabilități.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Romanian: [Consecințe financiare și/sau juridice]
Ukrainian: [Фінансові та/або юридичні наслідки]
Romanian: Vă rugăm să vă asigurați că sunteți la curent cu toate celelalte taxe și costuri asociate împrumutului dumneavoastră.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Romanian: Aceste explicații nu ar trebui să constituie, în sine, o recomandare personală.
Ukrainian: Такі пояснення не повинні становити особисту рекомендацію.
Romanian: (3) Poziția Parlamentului European din 10 decembrie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 28 ianuarie 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 грудня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 28 січня 2014 року.
Romanian: Condițiile de acces sunt nediscriminatorii.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
Romanian: În ceea ce privește prezenta directivă, organul legislativ consideră că transmiterea unor astfel de documente este justificată.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає, що передача таких документів є обґрунтованою.
Romanian: Dacă a doua zecimală este mai mare sau egală cu 5, la zecimala precedentă se adăugă unu.
Ukrainian: Якщо наступна десяткова цифра більше, або дорівнює 5, то попередня десяткова цифра збільшується на один.
Romanian: Registrul se actualizează periodic.
Ukrainian: Реєстр необхідно регулярно оновлювати.
Romanian: S fiind balanța de fluxuri prezentă.
Ukrainian: S це поточний баланс потоків.
Romanian: Contractele de credit de acest tip au caracteristici specifice care depășesc domeniul de aplicare al prezentei directive.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
Romanian: Informații standard care trebuie incluse în materialele publicitare
Ukrainian: Стандартна інформація, яку необхідно включати в рекламу
Romanian: Plățile dumneavoastră ar putea crește cu mai mult decât atât.
Ukrainian: Ваші платежі можуть збільшитися на більшу суму.
Romanian: Mecanisme de soluționare a litigiilor
Ukrainian: Механізми вирішення спорів
Romanian: Un asemenea interes legitim poate exista, de exemplu, în cazul divorțului sau al intrării în șomaj.
Ukrainian: Такий законний інтерес, наприклад, може виникнути у випадку розлучення або втрати роботи.
Romanian: recomandând contracte de credit adecvate în conformitate cu literele (a), (b) și (c); și
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Romanian: scopurile în care poate fi utilizat creditul;
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Romanian: calificărilor profesionale, de exemplu, diplome, certificate, formări profesionale, teste de competență; sau
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Romanian: Prima asemenea notificare se face cât mai curând posibil și nu mai târziu de 21 martie 2016.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
Romanian: Obligația de a coopera
Ukrainian: Обов'язок співпрацювати
Romanian: Nivelul de armonizare
Ukrainian: Рівень гармонізації
Romanian: O lună egală se consideră a avea 30,41666 zile (adică 365/12), indiferent dacă este sau nu un an bisect.
Ukrainian: Вважається, що рівний місяць складається з 30,41666 днів (тобто 365/12) незалежно від того, чи високосний рік, чи ні.
Romanian: Dacă aveți o plângere, vă rugăm să contactați [a se introduce punctul de contact intern sau sursa de informații privind procedura].
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
Romanian: Aceasta înseamnă că valoarea ratelor dumneavoastră ar putea crește sau scădea.
Ukrainian: Це означає, що сума Ваших внесків на погашення може збільшитися або зменшитися.
Romanian: Sumele plătite de ambele părți la diferite momente nu trebuie neapărat să fie egale și nu trebuie să fie plătite neapărat la intervale egale.
Ukrainian: (a) Суми, що виплачують обидві сторони в різний час, не повинні обов'язково бути рівними і їх не обов'язково виплачувати через рівні інтервали часу.
Romanian: Cu toate acestea, respectivele acte delegate nu modifică structura sau formatul FEIS.
Ukrainian: Однак, такі делеговані акти не повинні змінювати структуру або формат ESIS.
Romanian: Pentru anii următori, detaliile pot fi furnizate la nivel anual.
Ukrainian: Для наступних років такі деталі можна надавати щорічно.
Romanian: formele garanției, inclusiv, dacă este cazul, posibilitatea ca aceasta să se afle într-un alt stat membru;
Ukrainian: (c) форми забезпечення, у тому числі, якщо застосовно, можливість його місцезнаходження в іншій державі-члені;
Romanian: (După caz) Termenul maxim pentru tratarea plângerii [perioada]
Ukrainian: (Якщо застосовно) Максимальний час для розгляду скарги - [період часу]
Romanian: Aveți posibilitatea să rambursați anticipat acest împrumut, total sau parțial.
Ukrainian: Ви маєте можливість виплатити цю позику достроково, повністю або частково.
Romanian: Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія в ході підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Romanian: Din acest motiv, termenii utilizați în FEIS nu sunt neapărat identici cu termenii juridici definiți în prezenta directivă, dar au același înțeles.
Ukrainian: З цієї причини терміни, що використовуються в ESIS, не обов'язково співпадають з юридичними термінами, визначеними в цій Директиві, але мають однакове значення.
Romanian: (Text introductiv)
Ukrainian: (Вступний текст)
Romanian: Explicații adecvate
Ukrainian: Адекватні пояснення
Romanian: Un an se consideră a avea 365 de zile (sau 366 de zile pentru anii bisecți), 52 de săptămâni sau 12 luni egale.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul respectiv se prelungește pentru o perioadă inițială de o lună și poate fi prelungit pentru o perioadă suplimentară de o lună."
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей термін подовжують на початковий період в 1 місяць і додатково подовжують ще на 1 місяць.»
Romanian: se numără fiecare zi, inclusiv zilele de sfârșit de săptămână și zilele nelucrătoare;
Ukrainian: (i) враховується кожен день, у тому числі вихідні та святкові дні;
Romanian: În cazul în care consumatorul are un drept de retragere în conformitate al doilea paragraf de la prezentul alineat, articolul 6 din Directiva 2002/65/CE nu se aplică.
Ukrainian: Якщо споживач має право на відмову відповідно до другого підпараграфа цього параграфа, стаття 6 Директиви 2002/65/ЄС не застосовується.
Romanian: nu mai îndeplinește cerințele în temeiul cărora i-a fost acordată admiterea;
Ukrainian: (c) більше не відповідає вимогам, згідно з якими був наданий допуск;
Romanian: Ea cuprinde:
Ukrainian: Вона включає:
Romanian: Articolele 53 și 54 nu aduc atingere competențelor de investigare conferite Parlamentului European prin articolul 226 TFUE."
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
Romanian: [Numărul de telefon]
Ukrainian: [Номер телефону]
Romanian: direct sub autoritatea lor proprie sau sub controlul autorităților judiciare; sau
Ukrainian: (a) безпосередньо на підставі власних повноважень чи під наглядом судових органів; або
Romanian: informându-se în legătură cu nevoile și circumstanțele consumatorului; și
Ukrainian: (i) інформування самих себе про потреби споживача та його обставини; і
Romanian: Trimiterile la consecințe grave se scot în evidență.
Ukrainian: Інформація про серйозні наслідки повинна бути виділена.
Romanian: este numărul unei trageri, așadar 1 ≤ k ≤ m;
Ukrainian: - k це номер вибирання кредитних коштів, отже 1 ≤ k ≤ m
Romanian: Aceasta nu aduce atingere articolului 3 alineatul (1) punctul 3 litera (g) din Directiva 2002/65/CE.
Ukrainian: Це положення не обмежує пункт (g) пункту 3 параграфа 1 статті 3 Директиви 2002/65/ЄС.
Romanian: Caracterul imperativ al directivei
Ukrainian: Імперативний характер цієї Директиви
Romanian: Pentru produsele existente, previziunea ar trebui să se bazeze pe perioada celor 12 luni precedente.
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Romanian: Cu toate acestea, orice informații suplimentare ar trebui furnizate într-un document separat care poate fi anexat la FEIS.
Ukrainian: Однак будь-яка додаткова інформація повинна бути надана в окремому документі, який може бути доданий до ESIS.
Romanian: (7) Comisia publică cel puțin o dată pe an în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o listă cu autoritățile competente și o actualizează în mod continuu pe site-ul său internet.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Romanian: În orice caz, exemplele reprezentative nu ar trebui să contravină cerințelor din Directiva 2005/29/CE.
Ukrainian: В будь-якому випадку, репрезентативні приклади не повинні суперечити вимогам Директиви 2005/29/ЄС .
Romanian: Respectivele standarde tehnice de reglementare se adoptă în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
Romanian: cunoștințe corespunzătoare cu privire la piața din statul membru relevant;
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Romanian: a unui număr de creditori sau de grupuri care nu reprezintă majoritatea pieței;
Ukrainian: (c) певної кількості кредиторів або груп, які не представляють більшість ринку.
Romanian: După 21 martie 2019, stabilirea nivelului de cunoștințe și competențe corespunzătoare nu se bazează exclusiv pe metodele enumerate la primul paragraf litera (b).
Ukrainian: Після 21 березня 2019 року не дозволяється визначати належний рівень знань та компетентності, ґрунтуючись виключно на методах, перелічених в пункті (b) першого підпараграфа.
Romanian: FIȘA EUROPEANĂ DE INFORMAȚII STANDARDIZATE (FEIS)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА СТАНДАРТИЗОВАНА ІНФОРМАЦІЙНА ФОРМА (ESIS)
Romanian: Autoritățile competente acordă asistență autorităților competente ale celorlalte state membre.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів.
Romanian: În cazul în care vă confruntați cu dificultăți în efectuarea plăților dumneavoastră [frecvența], vă rugăm să ne contactați imediat pentru a explora potențiale soluții.
Ukrainian: Якщо у Вас виникнуть труднощі із здійсненням [періодичність] платежів, будь ласка, негайно зв'яжіться з нами, щоби розглянути можливі рішення.
Romanian: În cazul contractelor de credit încheiate cu un consumator care își are reședința într-un alt stat membru, creditorul face trimitere la existența FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Romanian: Comisia efectuează o reexaminare a prezentei directive până la 21 martie 2019.
Ukrainian: Комісія повинна здійснити перегляд цієї Директиви до 21 березня 2019 року.
Romanian: un nivel corespunzător de competență în domeniile financiar și economic.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
Romanian: „personal" înseamnă:
Ukrainian: (11) «Персонал» означає:
Romanian: În cazul în care scopul este păstrarea echivalenței fluxurilor, valoarea va fi zero.
Ukrainian: Якщо мета полягає в підтриманні еквівалентності потоків, то значення дорівнюватиме нулю.
Romanian: Registrul intermediarilor de credite conține cel puțin următoarele informații:
Ukrainian: Реєстр кредитних посередників повинен містити принаймні таку інформацію:
Romanian: consumatorului nu i-a fost transmisă nicio FEIS în prealabil; sau
Ukrainian: (a) ESIS не була надана споживачеві раніше; або
Romanian: OBIECT, DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII ȘI AUTORITĂȚI COMPETENTE
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
Romanian: Reprezentanții desemnați sunt înregistrați în registrul public din statul membru în care sunt stabiliți.
Ukrainian: Призначені представники повинні бути зареєстрованими в публічному реєстрі в державі-члені, в якій вони засновані.
Romanian: Pentru a garanta protecția datelor cu caracter personal, activitățile de prelucrare a datelor efectuate în contextul acestor evaluări ar trebui să intre sub incidența Directivei 95/46/CE.
Ukrainian: Для забезпечення захисту персональних даних, до операцій з опрацювання даних, які здійснюють в контексті проведення такого оцінювання, необхідно застосовувати Директиву 95/46/ЄС .
Romanian: Acest lucru nu împiedică, totuși, autoritățile competente să facă schimb de informații confidențiale sau să le transmită în conformitate cu dreptul național și cu dreptul Uniunii.
Ukrainian: Однак, це не повинно заважати компетентним органам обмінюватися конфіденційною інформацією або передавати її відповідно до національного законодавства та законодавства Союзу.
Romanian: Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
Ukrainian: Під час підготування та розроблення делегованих актів, Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Romanian: perioada de zile se obține prin excludere primei zile și includerea ultimei zile și se exprimă în ani prin împărțirea perioadei respective la numărul de zile (365 sau 366 de zile) ale anului întreg numărate înapoi de la ultima zi la aceeași zi din anul precedent.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
Romanian: o analiză a altor informații precontractuale;
Ukrainian: (b) аналіз розкриття іншої переддоговірної інформації;
Romanian: Dat fiind faptul că DAE nu poate fi indicată în etapa de publicitate decât printr-un exemplu, acest exemplu ar trebui să fie reprezentativ.
Ukrainian: (53) Оскільки на стадії рекламування APRC можна зазначати лише на прикладі, такий приклад повинен бути репрезентативним.
Romanian: Informațiile de mai jos se furnizează într-un singur document.
Ukrainian: Наведена нижче інформація повинна бути представлена єдиним документом.
Romanian: fără întârzieri nejustificate, după ce consumatorul a furnizat informațiile necesare cu privire la nevoile sale, situația sa financiară și preferințe, în conformitate cu articolul 20; și
Ukrainian: (a) без надмірних зволікань після того, як споживач надав необхідну інформацію про свої потреби, фінансову ситуацію і вподобання відповідно до статті 20 ; і
Romanian: Termenul menționat se prelungește cu trei luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Romanian: Costuri de plătit în mod regulat
Ukrainian: Витрати, які необхідно сплачувати регулярно