FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (5) Cât timp nici o decizie definitivă privind executarea mandatului european de arestare nu este luată de autoritatea judiciară de executare, aceasta se va asigura că sunt îndeplinite condițiile materiale necesare unei predări efective a persoanei.
Ukrainian: Поки судовий орган, що виконує ордер, не ухвалив остаточне рішення щодо європейського ордера на арешт, він повинен забезпечувати виконання істотних умов, необхідних для ефективної передачі особи.
Romanian: (1) Atunci când o persoană căutată este arestată, autoritatea judiciară de executare competentă informează această persoană, în conformitate cu dreptul intern, despre existența și conținutul mandatului european de arestare, precum și despre posibilitatea care îi este oferită de a consimți la predarea sa către autoritatea judiciară emitentă.
Ukrainian: При арешті розшукуваної особи компетентний судовий орган, що виконує ордер, повинен згідно з національним законодавством повідомити цій особі про європейський ордер на арешт та його зміст, а також про можливість надання згоди на передачу судовому органу, що видає ордер.
Romanian: (4) Autoritatea judiciară emitentă poate transmite mandatul european de arestare prin orice mijloc sigur care permite obținerea unei urme scrise a transmiterii, în condiții care să-i permită statului membru de executare să verifice autenticitatea acestuia.
Ukrainian: Судовий орган, що видає ордер, може пересилати європейський ордер на арешт будь-якими безпечними засобами, здатними створювати письмові підтвердження, якщо завдяки їм держава-член, що виконує ордер, може встановити його справжність.
Romanian: Executarea mandatului european de arestare de către autoritatea judiciară de executare poate fi subordonată prin dispozițiile dreptului statului membru de executare următoarelor condiții:
Ukrainian: Виконання європейського ордера на арешт судовим органом, що виконує ордер, може залежати від таких умов, згідно із законодавством держави-члена, що виконує ордер:
Romanian: Domeniul de aplicare a mandatului european de arestare
Ukrainian: Сфера застосування європейського ордера на арешт
Romanian: (2) Autoritatea judiciară de executare este autoritatea judiciară a statului membru de executare, care este competentă să execute mandatul european de arestare, în conformitate cu dreptul acestui stat.
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, повинен бути судовим органом держави-члена, що виконує ордер, компетентним виконувати європейський ордер на арешт згідно із законодавством цієї держави.
Romanian: (1) Autoritatea judiciară emitentă este autoritatea judiciară a statului membru emitent care este competentă să emită un mandat european de arestare, în conformitate cu dreptul acestui stat.
Ukrainian: Судовий орган, що видає ордер, повинен бути судовим органом держави-члена, що видає ордер, компетентним видавати європейський ордер на арешт згідно із законодавством цієї держави.
Romanian: Consimțământul se dă autorităților judiciare competente ale statului membru emitent și se consemnează în conformitate cu dreptul intern al acestui stat.
Ukrainian: Згода надається компетентним судовим органам держави-члена, що видає ордер, і документується згідно з національним законодавством цієї держави.
Romanian: DECIZIA-CADRU A CONSILIULUI
Ukrainian: РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ
Romanian: (2) Atunci când ridicarea privilegiului sau a imunității depinde de o autoritate a statului membru de executare, autoritatea judiciară de executare îi transmite o cerere în acest sens, fără întârziere.
Ukrainian: Якщо право на відмову від привілею чи імунітету належить органу держави-члена, що виконує ордер, судовий орган, що виконує ордер, вимагає від нього негайно здійснити це право.
Romanian: (2) În loc să amâne predarea, autoritatea judiciară de executare poate preda temporar statului membru emitent persoana căutată, în condiții care urmează a fi stabilite de comun acord între autoritățile judiciare de executare și emitentă.
Ukrainian: Замість того щоб відкладати передачу, судовий орган, що виконує ордер, може тимчасово видати розшукувану особу державі-члену, що видає ордер, за умов, що визначаються за взаємною угодою між судовим органом, що виконує ордер, та судовим органом, що видає ордер.
Romanian: în cazul în care din informațiile aflate la dispoziția autorității judiciare de executare rezultă că persoana căutată a fost judecată definitiv pentru aceleași fapte de o țară terță, cu condiția ca, în caz de condamnare, sentința să fi fost executată sau să se afle în acel moment în curs de executare sau să nu mai poată fi executată, în conformitate cu dreptul țării de condamnare;
Ukrainian: 5. якщо судовий орган, що виконує ордер, поінформований про те, що щодо розшукуваної особи було ухвалено остаточне судове рішення третьою державою за ті самі діяння, за умови, в разі засудження до покарання, що покарання було відбуто або наразі відбувається чи більше не може бути виконане згідно із законодавством країни, де винесено вирок;
Romanian: pedeapsa pronunțată, în cazul în care este vorba despre o hotărâre definitivă, sau seria de pedepse prevăzute pentru infracțiune de legea statului membru emitent;
Ukrainian: (f) застосована санкція, якщо є остаточне судове рішення, або передбачені види покарань за злочин, згідно із законодавством держави-члена, що видає ордер;
Romanian: atunci când s-a prescris acțiunea penală sau pedeapsa, în conformitate cu dreptul statului membru de executare, iar faptele sunt de competența acestui stat membru, în conformitate cu dreptul său penal;
Ukrainian: 4. якщо кримінальне переслідування або покарання розшукуваної особи неможливе внаслідок завершення строку давності за законодавством держави-члена, що виконує ордер, і діяння підпадають під юрисдикцію цієї держави-члена відповідно до її кримінального законодавства;
Romanian: Atunci când persoana care face obiectul unui mandat european de arestare în scopul urmăririi penale este resortisant sau rezident al statului membru de tranzit, tranzitul poate fi supus condiției ca persoana, după ce a fost audiată, să fie returnată în statul membru de tranzit, pentru a efectua acolo pedeapsa sau măsura de siguranță privative de libertate care ar fi pronunțate împotriva sa în statul membru emitent.
Ukrainian: Якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена транзиту, транзит може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена транзиту для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
Romanian: Procedura de transmitere a unui mandat european de arestare
Ukrainian: Докладні процедури пересилання європейського ордера на арешт
Romanian: (1) În cazul în care se cunoaște locul unde se află persoana căutată, autoritatea judiciară emitentă poate transmite direct autorității judiciare de executare mandatul european de arestare.
Ukrainian: Якщо перебування розшукуваної особи відоме, то судовий орган, що видає ордер, може відправити європейський ордер на арешт безпосередньо судовому органу, що виконує ордер.
Romanian: Decizia de predare
Ukrainian: Рішення про передачу
Romanian: Dispoziție tranzitorie
Ukrainian: Перехідне положення
Romanian: Motive de neexecutare facultativă a mandatului european de arestare
Ukrainian: Підстави для можливого невиконання європейського ордера на арешт
Romanian: atunci când persoana care face obiectul unui mandat european de arestare în scopul urmăririi penale este resortisant sau rezident al statului membru de executare, predarea poate fi supusă condiției ca persoana, după ce a fost audiată, să fie returnată în statul membru de executare pentru a executa acolo pedeapsa sau măsura de siguranță privative de libertate care au fost pronunțate împotriva sa în statul membru emitent.
Ukrainian: 3. якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена, що виконує ордер, передача може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена, що виконує ордер, для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
Romanian: Consimțământul la predare
Ukrainian: Згода на передачу
Romanian: înșelăciunea;
Ukrainian: - шахрайство,
Romanian: atunci când mandatul european de arestare a fost emis în scopul executării unei pedepse sau a unei măsuri de siguranță pronunțate printr-o decizie dată în absența uneia dintre părți și în cazul în care persoana în cauză nu a fost citată personal și nici informată în alt mod despre data și locul audierii care a dus la decizia dată în absență, predarea poate fi supusă condiției ca autoritatea judiciară emitentă să dea asigurări considerate suficiente pentru a garanta persoanei care face obiectul mandatului european de arestare că va avea posibilitatea să solicite o nouă procedură de judecată în statul membru emitent și să fie prezentă la judecată;
Ukrainian: У випадку якщо європейський ордер на арешт виданий з метою виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою відповідно до умов параграфа 1(d), а відповідна особа раніше не отримала офіційної інформації про існування кримінального процесу проти неї, вона може, отримавши інформацію про зміст європейського ордера на арешт, вимагати одержання копії судового рішення перед тим, як вона буде передана.
Romanian: atunci când din informațiile aflate la dispoziția autorității judiciare de executare rezultă că persoana căutată a fost judecată definitiv într-un stat membru pentru aceleași fapte, cu condiția ca, în caz de condamnare, sancțiunea să fi fost executată sau să fie în acel moment în curs de executare, sau să nu mai poată fi executată, în conformitate cu dreptul statului membru de condamnare;
Ukrainian: 2. якщо судовий орган, що виконує ордер, поінформовано про те, що щодо розшукуваної особи держава-член ухвалила остаточне судове рішення за ті самі діяння, за умови, в разі засудження до покарання, що покарання було відбуто або наразі відбувається чи більше не може бути виконане згідно із законодавством держави-члена, що виносить вирок;
Romanian: (2) Audierea persoanei căutate se realizează în conformitate cu dreptul statului membru de executare și în condițiile stabilite de comun acord de autoritatea judiciară emitentă și autoritatea judiciară de executare.
Ukrainian: Розшукувана особа заслуховується відповідно до законодавства держави-члена, що виконує ордер, та згідно з умовами, визначеними взаємною угодою між судовим органом, що видає ордер, та судовим органом, що виконує ордер.
Romanian: (2) Autoritatea judiciară de executare poate solicita avizul Eurojust (9) pentru a face alegerea prevăzută la alineatul (1).
Ukrainian: Ухвалюючи рішення згідно з параграфом 1, судовий орган, що виконує ордер, може консультуватися з Євроюстом ( -9 ) .
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 2002.
Ukrainian: РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ від 13 червня 2002 року про європейсь…
Romanian: Transmiterea unui mandat european de arestare
Ukrainian: Пересилання європейського ордера на арешт
Romanian: Access current version (28/03/2009)
Ukrainian: Document 994_b17 , valid, current version - Revision on March 28, 2009
Romanian: DE
Ukrainian: та
Romanian: ET
Ukrainian: або
Romanian: (1) La cererea autorității judiciare emitente sau din proprie inițiativă, autoritatea judiciară de executare sechestrează și predă, în conformitate cu dreptul intern, obiectele:
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, на вимогу судового органу, що видає ордер, або за власною ініціативою відповідно до свого національного законодавства вилучає та передає майно, що:
Romanian: Termenul pentru predarea persoanei
Ukrainian: Строки передачі особи
Romanian: (1) Statul membru emitent compută din durata totală a privării de libertate care ar trebui executată în statul membru emitent toate perioadele de detenție rezultând din executarea unui mandat european de arestare, ca urmare a condamnării la o pedeapsă sau măsură de siguranță privative de libertate.
Ukrainian: Держава-член, що видає ордер, вираховує всі строки тримання під вартою, зумовленого виконанням європейського ордера на арешт, із загального строку тримання під вартою, що повинен бути відбутий у державі-члені, що видає ордер, унаслідок винесення вироку про позбавлення волі або наказу про тримання під вартою.
Romanian: Special edition in Latvian: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Romanian: (4) Drepturile pe care statul membru de executare sau părți terțe le-ar fi dobândit asupra obiectelor prevăzute la alineatul (1) sunt menținute.
Ukrainian: Будь-які права на зазначене в параграфі 1 майно, що їх держава-член, що виконує ордер, або треті особи могли набути, зберігаються.
Romanian: Punerea în aplicare
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Special edition in Estonian: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: [ Anonymous | | 59:48/9.99 Mb ]
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу ІІІ : Юстиція, свобода та безпека)
Romanian: Menținerea persoanei în detenție
Ukrainian: Тримання особи під вартою
Romanian: National transposition
Ukrainian: Передача майна
Romanian: Predarea unor obiecte
Ukrainian: Рішення в разі отримання декількох запитів
Romanian: Special edition in Hungarian Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: Стаття 26 Вирахування строку тримання під вартою, відбутог…
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 29 Передача майна
Romanian: Special edition in Romanian: Chapter 19 Volume 006 P. 3 - 20
Ukrainian: Стаття 12 Тримання особи під вартою
Romanian: Sancțiunile stabilite trebui să fie efective, proporționale și descurajatoare.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Ukrainian: Після консультацій з Економічно-соціальним комітетом,
Romanian: (1) Aviz prezentat la 9 aprilie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: (-1) Висновок, наданий 9 квітня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Romanian: Se permite folosirea etichetelor adezive oficiale.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
Romanian: Comisia prezintă, până la data de 1 februarie 2004 cel târziu, o evaluare detaliată a procedurilor de certificare instituite de articolul 1 din Directiva 98/96/CE.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 1 Директиви 98/96/ЄС.
Romanian: Durata unui experiment este de maximum șapte ani.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Romanian: (b) sfeclă: sfecla de zahăr și sfecla furajeră din specia Beta vulgaris L.;
Ukrainian: (b) «буряк» - цукровий чи кормовий буряк виду Beta vulgaris L.;
Romanian: să aibă calificările tehnice necesare;
Ukrainian: (i) мають необхідну технічну кваліфікацію;
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Romanian: recoltate în alt stat membru
Ukrainian: - зібраного в іншій державі-члені,
Romanian: Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Romanian: cantități mici de semințe, în scopuri științifice sau pentru operațiuni de selecție;
Ukrainian: (a) невеликі кількості насіння для наукових цілей або селекційної роботи;
Romanian: restricții cantitative corespunzătoare.
Ukrainian: (b) відповідні кількісні обмеження.
Romanian: În cadrul experimentelor respective, statele membre pot fi exonerate de anumite obligații prevăzute în prezenta directivă.
Ukrainian: У рамках таких експериментів, держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Romanian: să fie ambalate în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою, та
Romanian: țara producătoare și serviciul de control oficial;
Ukrainian: (d) країна виробництва та офіційний інспекційний орган;
Romanian: (3) Comitetul își adoptă regulamentul de procedură.
Ukrainian: Комітет ухвалює регламент роботи.
Romanian: să nu obțină nici un profit personal de pe urma inspecțiilor;
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспекцій;
Romanian: (e) semințe monogerme: semințele monogerme din punct de vedere genetic;
Ukrainian: (e) «однозародкове насіння» - генетично однозародкове насіння;
Romanian: (5) JO L 184, 17.7.1999, p. 23 .
Ukrainian: (-5) OB L 184, 17.07.1999, c. 23.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere actelor cu putere de lege naționale justificate de rațiuni de protecție a sănătății și a vieții persoanelor și animalelor, de conservare a plantelor sau de protecție a proprietății industriale și comerciale.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує положення національних законів, які є правомірними з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
Romanian: Nu se consideră comercializare schimburile de semințe care nu vizează o exploatare comercială a soiului, cum ar fi următoarele operațiuni:
Ukrainian: Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не має на меті комерційного використання сорту, наприклад такі операції:
Romanian: luna și anul ultimei prelevări oficiale de eșantioane în vederea certificării;
Ukrainian: - місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
Romanian: luna și anul închiderii sau
Ukrainian: - місяць та рік пломбування, або
Romanian: Statele membre prevăd menționarea oricărui tratament chimic al semințelor de bază sau al semințelor certificate fie pe eticheta oficială, fie pe o etichetă a furnizorului, precum și pe ambalaj sau în interiorul acestuia.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб про будь-яке хімічне оброблення базового насіння або сертифікованого насіння хімічними речовинами було зазначено на офіційній етикетці або на етикетці постачальника та на пакованні або всередині нього.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică în cazul semințelor importate din țări terțe, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 22, referitoare la multiplicarea în afara Comunității.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до насіння, імпортованого з третіх країн, за винятком передбачених статтею 22 випадків щодо розмноження поза межами Співтовариства.
Romanian: (2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică dispozițiile articolului 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Romanian: cu condiția ca persoanele menționate la punctele (ii) și (iii) să nu obțină un profit personal în urma aplicării dispozițiilor respective;
Ukrainian: за умови, що особи, зазначені в (ii) та (iii), не отримують особистого прибутку від таких заходів.
Romanian: (1) Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură instituit de articolul 1 din Decizia 66/399/CEE a Consiliului (7) .
Ukrainian: Комісія працює за сприяння Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства, заснованого статтею 1 Рішення Ради 66/399/ЄЕС (-6).
Romanian: un anumit procent din culturile de semințe face obiectul unei inspecții de către inspectorii oficiali.
Ukrainian: (c) Частину насіннєвих культур перевіряють офіційні інспектори.
Romanian: În acest sens, Directiva 2002/53/CE (4) prevede realizarea unui catalog comun al soiurilor și speciilor de plante agricole.
Ukrainian: Відповідно, Директивою Ради 2002/53/ЄС (-4) передбачено спільний каталог сортів видів сільськогосподарських культур.
Romanian: Statele membre care recurg la aceste derogări își acordă reciproc o asistență administrativă în vederea efectuării controlului.
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють відступ, повинні надавати взаємну адміністративну допомогу щодо інспектування.
Romanian: Ambalajul nu se deschide și închide din nou, de mai multe ori, decât sub control oficial.
Ukrainian: Пакунки не повинні бути опломбовані повторно один або більше разів, окрім як під офіційним наглядом.
Romanian: Soiul, indicat cel puțin în caractere latine.
Ukrainian: - сорт, вказаний принаймні латиницею.
Romanian: Trebuie stabilite măsurile necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuțiilor de punere în aplicare conferite Comisiei (5) .
Ukrainian: (19) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з Рішенням Ради 1999/468/СС від 28 червня 1999 року щодо процедури застосування імплементаційних повноважень, наданих Комісії (-5).
Romanian: (h) ambalaje CE mici: ambalajele ce conțin următoarele tipuri de semințe certificate:
Ukrainian: (h) «малі пакунки ЄС» - пакунки, що містять таке сертифіковане насіння:
Romanian: În cazul semințelor dintr-un soi care a fost modificat genetic, orice etichetă oficială sau neoficială aplicată pe lotul de semințe, precum și orice document, oficial sau neoficial, care însoțește lotul în conformitate cu dispozițiile prezentei directive indică în mod clar faptul că soiul respectiv a fost modificat genetic.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Romanian: Producția de sfeclă de zahăr și sfeclă furajeră, denumite în continuare „sfeclă", ocupă un loc important în agricultura Comunității.
Ukrainian: (2) Виробництво цукрового буряка та кормового буряка (далі - «буряк») посідає важливе місце у сільському господарстві Співтовариства.
Romanian: pe ambalaje să fie aplicată o etichetă prin care se furnizează cel puțin următoarele indicații:
Ukrainian: (c) на пакунках має бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Romanian: însoțite de un document oficial care îndeplinește condițiile stabilite în anexa IV litera C.
Ukrainian: - супроводжуватися офіційним документом, що відповідає умовам, визначеним у додатку IV(C).
Romanian: (1) Statele membre prevăd ca ambalajele mici CE:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС:
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa V partea B,
Ukrainian: (20) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевих термінів для транспозиції директив, визначених у частині В додатка V ,
Romanian: țara expeditoare;
Ukrainian: (e) країна-відправник;
Romanian: furnizarea de semințe unor organisme oficiale de experimentare și control;
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам випробування та контролю,
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень вітчизняного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Romanian: Eticheta este albă pentru semințele de bază și albastră pentru semințele certificate.
Ukrainian: Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння та синім для сертифікованого насіння.
Romanian: (3) Autorizațiile acordate de către statele membre înainte de 14 decembrie 1998 unor producători stabiliți pe teritoriul lor, în sensul alineatului (1), rămân valabile până la stabilirea dispozițiilor prevăzute la alineatul (2).
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами на їхній власній території виробникам для визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними, допоки не буде визначено положень, зазначених в параграфі 2.