FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Instrumente muzicale și bunuri de folosință îndelungată importante pentru activități recreative în interior
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Romanian: În cazul în care, după această procedură de estimare, există încă valori lipsă pentru matricea PPC-urilor bilaterale pentru o poziție de bază, calculul parităților multilaterale EKS nu se poate face pentru țările pentru care lipsesc paritățile bilaterale.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Romanian: Fiecare stat membru va comunica prețul pentru cel puțin un articol reprezentativ din fiecare poziție de bază.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Romanian: „factori de corecție temporală" înseamnă factorii utilizați pentru ajustarea prețurilor medii, obținute la momentul anchetei, la prețurile medii anuale;
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Romanian: Clădiri nerezidențiale
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Romanian: Servicii stomatologice
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podele
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Romanian: Comisia (Eurostat) culege deja anual de la statele membre informații de bază privind PPC-urile, pe bază de voluntariat.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Romanian: (1) Informațiile de bază menționate în anexa I se obțin fie din unitățile statistice definite în Regulamentul (CEE) nr. 696/93 (10) al Consiliului, fie din alte surse care pot furniza date care să îndeplinească criteriile de calitate prevăzute în anexa I punctul 5.1.
Ukrainian: Базову інформацію, вказану в додатку I , необхідно отримувати від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -10 ), або з інших джерел, які надають дані, що відповідають вимогам щодо якості, визначеним у пункті 5.1 додатка I. Кожна держава-член повинна повідомити Комісії тип статистичної одиниці чи джерело під час передачі даних.
Romanian: „ponderea cheltuielilor" înseamnă ponderea componentelor de cheltuieli din PIB la prețurile curente;
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Romanian: Fiecare stat membru va comunica Comisiei (Eurostat) ponderile pentru fiecare poziție de bază, în conformitate cu specificațiile din anexa II, care reflectă structura cheltuielilor din statul membru respectiv în cursul anului de referință.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Romanian: dacă este cazul, estimarea datelor care lipsesc.
Ukrainian: - оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
Romanian: CHELTUIELI DE CONSUM INDIVIDUAL ALE GOSPODĂRIILOR
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Romanian: o comparație a structurii de ponderare a PIB-ului pentru calculele actuale și anterioare,
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
Romanian: (3) Atunci când informațiile de bază sunt furnizate statelor membre de Comisie (Eurostat), aceasta din urmă transmite, de asemenea, o descriere metodologică menită să dea posibilitatea statelor membre să efectueze un control al plauzibilității.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Romanian: Carne de pasăre
Ukrainian: М'ясо свійської птиці
Romanian: utilizând coeficienți de ponderare care reflectă reprezentativitatea relativă a tuturor articolelor al căror preț a fost estimat de cele două țări.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Romanian: (2) Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, toate informațiile necesare pentru evaluarea calității informațiilor de bază menționate în anexa I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Romanian: „remunerarea angajaților" este definită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2223/96;
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Romanian: Fructe proaspete sau refrigerate
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Romanian: 5.3. Raportare și evaluare
Ukrainian: Звітність та оцінювання
Romanian: Legume proaspete sau congelate, cu excepția cartofilor
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Romanian: o comparație între indicii nivelurilor prețurilor pentru calculele actuale și anterioare;
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Romanian: Alte bunuri medicale
Ukrainian: Інші медичні товари
Romanian: Echipamente de sport, de camping și de recreere în aer liber
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Romanian: Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului ( JO L 284, 31.10.2003, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Romanian: Întreținerea și repararea altor bunuri de folosință îndelungată importante pentru activități recreative și culturale
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Romanian: rezultatele anchetei precedente pentru aceeași poziție de bază,
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
Romanian: Alte servicii culturale
Ukrainian: Інші послуги культури
Romanian: Echipamente fotografice și cinematografice și instrumente optice
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Romanian: Unelte de dimensiuni mici și accesorii diverse
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Romanian: coeficienții de variație ai:
Ukrainian: - коефіцієнти варіації для:
Romanian: (2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din aceasta.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Romanian: Alte efecte personale
Ukrainian: Інші особисті речі
Romanian: Echipamente de telefon și telefax
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Romanian: Haine bărbătești
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Romanian: Mobilă, articole de mobilier, covoare și alte acoperitoare de podele
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Romanian: Factorii de corecție spațială vor fi furnizați la nivel de poziție de bază.
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування надаватимуться на рівні первинної групи.
Romanian: Aparate de uz casnic mari, electrice sau nu
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Romanian: „standardul puterii de cumpărare" (SPC) este unitatea monetară comună fictivă de referință utilizată în cadrul Uniunii Europene pentru a exprima volumul agregatelor economice în vederea comparațiilor între diferite spații, astfel încât diferențele de preț dintre statele membre să fie eliminate;
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Romanian: 5.1. Standarde minime pentru informațiile de bază
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Romanian: Clădiri rezidențiale
Ukrainian: Житлові будівлі
Romanian: „echireprezentativitatea" înseamnă o proprietate obligatorie pentru componența listei de articole pentru o poziție de bază, fiecare stat membru fiind în măsură să determine prețul pentru un număr de produse reprezentative care este proporțional cu eterogeneitatea produselor și a nivelurilor prețurilor vizate de poziția de bază precum și cheltuielile sale din cadrul acestei poziții de bază;
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Romanian: PREȚURI MEDII ANUALE
Ukrainian: СЕРЕДНЬОРІЧНІ ЦІНИ
Romanian: Combustibili lichizi
Ukrainian: Дизельне паливо
Romanian: Aceștia nu pot să fie mai vechi de șase ani față de perioada de referință a anchetei.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Romanian: Înainte de a finaliza rezultatele PPC-urilor la nivel agregat, Comisia (Eurostat) va verifica valabilitatea acestora pe baza unor indicatori, printre care:
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Romanian: numărul de articole al căror preț este estimat de fiecare țară,
Ukrainian: - кількість позицій, оцінених кожною країною,
Romanian: Taxe nete pe producție
Ukrainian: Чисті податки на продукти
Romanian: Repararea mobilei, a articolelor de mobilier și a acoperitoarelor de podele
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Romanian: Lista articolelor al căror preț trebuie estimat este concepută astfel încât fiecare stat membru să poată indica cel puțin un articol reprezentativ, al cărui preț poate fi estimat cel puțin într-un alt stat membru pentru fiecare poziție de bază.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Romanian: (3) Următoarele măsuri destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia cu noi elemente, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3):
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Romanian: Alte articole și echipamente pentru activități recreative, grădini și animale de companie
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Romanian: Transport feroviar de călători
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Romanian: Băuturi nealcoolice
Ukrainian: Безалкогольні напої
Romanian: indicii nivelului prețurilor, exprimați în PPC-uri, pentru fiecare țară.
Ukrainian: - індексів рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Romanian: Procedura de obținere a informațiilor de bază
Ukrainian: Процедура отримання базової інформації
Romanian: Materiale pentru confecții
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
Romanian: Fiecare stat membru va aduna un număr suficient de cotații ale prețurilor pentru fiecare articol evaluat pentru a putea calcula un preț mediu fiabil pe articol, ținând seama de structura pieței sale.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Romanian: În astfel de cazuri, paritățile EKS care lipsesc sunt estimate de către Comisie (Eurostat), făcând apel la PPC-urile de referință pentru poziții de bază similare sau aplicând orice altă metodă de estimare adecvată.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Romanian: Zahăr, gem, dulceață, miere, ciocolată și produse de cofetărie [COICOP 01.1.8]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Romanian: Finanțare
Ukrainian: Фінансування
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere dreptului Comisiei (Eurostat) de a publica rezultate preliminare înaintea termenului de 36 de luni de la încheierea anului de referință;
Ukrainian: Цей параграф не обмежує право Комісії (Євростату) публікувати попередні результати раніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року, а Комісія (Євростат) повинні їх оприлюднити, у тому числі на своєму вебсайті.
Romanian: CHELTUIELI DE CONSUM INDIVIDUAL ALE INSTITUȚIILOR FĂRĂ SCOP LUCRATIV ÎN SERVICIUL GOSPODĂRIILOR POPULAȚIEI
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Romanian: Pentru fiecare anchetă, Comisia (Eurostat) va stabili o listă cu articolele care fac obiectul anchetei, pe baza propunerilor făcute pentru fiecare poziție de bază de către fiecare stat membru.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
Romanian: Calculatoare și alte echipamente informatice
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Romanian: (3) În cazul în care rezultatele sunt calculate pentru un grup mai mare de țări, PPC-urile statelor membre sunt totuși păstrate, conform principiului fixității.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Romanian: Calcularea parităților bilaterale se va face prin referire la prețurile observate pentru articolele subiacente și la indicatorii de reprezentativitate corespondenți.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Romanian: Aparate de uz casnic mici, electrice
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Romanian: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Romanian: Lista articolelor va fi concepută astfel încât să atingă nivelul cel mai ridicat cu putință de echireprezentativitate și să îndeplinească cerința minimă ca fiecare țară să estimeze prețul unui articol reprezentativ pentru fiecare poziție de bază, iar prețul acelui articol reprezentativ să fie estimat de cel puțin încă o țară.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Romanian: TRANSMITEREA
Ukrainian: ПЕРЕДАЧА
Romanian: Repararea aparatelor de uz casnic
Ukrainian: Ремонт побутової техніки
Romanian: Înainte de a finaliza rezultatele anchetelor, Comisia (Eurostat) va verifica valabilitatea acestora împreună cu statele membre, pe baza unor indicatori, printre care:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Romanian: Produse, aparate și echipamente medicale
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Romanian: Servicii medicale
Ukrainian: Медичні послуги
Romanian: Servicii recreative și sportive
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Romanian: Electricitate, gaz și alți combustibili
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Romanian: Mobilă de cameră de zi și de sufragerie
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Romanian: În măsura posibilului, se calculează apoi PPC-urile pentru fiecare pereche de țări participante și pentru fiecare poziție de bază.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Romanian: Alte bunuri de folosință îndelungată importante pentru recreere și cultură
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Romanian: Bunuri și servicii pentru întreținerea curentă a locuinței
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Romanian: Clădiri industriale și depozite [CPA divizia 45]
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Romanian: Pâine
Ukrainian: Хліб
Romanian: Se va calcula apoi o paritate de tip Fisher pentru nivelul de agregare selectat, ca medie geometrică a parităților Laspeyres și Paasche calculate pentru fiecare pereche de țări participante.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Romanian: la nivelul fiecărei poziții de bază:
Ukrainian: На рівні кожної первинної групи:
Romanian: PB Nr.
Ukrainian: Номер ПГ
Romanian: Alte mobile și articole de mobilier
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Romanian: Haine de damă
Ukrainian: Одяг для жінок
Romanian: Selectarea tipurilor de puncte de vânzare se va face astfel încât să reflecte corect structura consumului intern al articolului în cauză în statul membru respectiv.
Ukrainian: Відбір типів торговельних точок здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати внутрішню модель споживання в державі-члені для кожної позиції.
Romanian: Datele astfel obținute pot fi utilizate pentru a calcula PPC-urile, cu condiția să fie însoțite de factorii de corecție spațială corespunzători.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
Romanian: Fiecare stat membru va comunica Comisiei (Eurostat) factorii de corecție temporală care permit calcularea PPC-urilor, care reflectă corect nivelul mediu anual al prețurilor, pe baza prețurilor examinate pe parcursul unei perioade determinate.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
Romanian: Fiecare stat membru va estima prețurile în funcție de specificațiile din lista de articole.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
Romanian: Ziare, cărți și papetărie
Ukrainian: Газети, канцелярські товари
Romanian: (1) Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) informațiile de bază menționate în anexa I, în conformitate cu dispozițiile comunitare în vigoare în domeniul transmiterii datelor.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Romanian: Servicii de telefon și telefax
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Romanian: Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze definițiile și pozițiile de bază din anexa II, precum și să definească criteriile de calitate.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Romanian: Fiecare stat membru va comunica Comisiei (Eurostat) factorii de corecție spațială care permit calcularea PPC-urilor, care reflectă corect nivelul mediu național al prețurilor, pe baza prețurilor examinate în anumite locuri.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Romanian: Prețul mediu determinat în cadrul anchetei pentru fiecare articol se calculează ca medie aritmetică simplă a prețurilor observate pentru articolul în cauză.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
Romanian: Transport rutier de călători
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Romanian: Comisia (Eurostat) pune la dispoziția publicului aceste rezultate inclusiv pe pagina sa de internet.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Romanian: Conserve și preparate din pește și fructe de mare
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Romanian: În fiecare stat membru, procesul de stabilire a PPC-urilor face obiectul unei evaluări efectuate de Comisie (Eurostat) din șase în șase ani.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Romanian: Factori de corecție spațială
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування
Romanian: Întreținerea și repararea locuinței
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Romanian: SIFIM
Ukrainian: FISIM
Romanian: mediei geometrice a ratelor prețurilor pentru articolele indicate ca fiind reprezentative pentru a doua țară, dar nu și pentru prima;
Ukrainian: - середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
Romanian: Acești factori vor fi utilizați pentru a ajusta datele anchetelor din locurile relevante în funcție de datele reprezentative din media națională.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Romanian: Repararea echipamentelor audiovizuale, fotografice și informatice
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Romanian: Datele astfel obținute pot fi utilizate pentru a calcula PPC-uri, cu condiția să fie însoțite de factorii de corecție temporală corespunzători.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
Romanian: Calcularea parităților bilaterale la nivelul pozițiilor de bază
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
Romanian: Înainte de a transmite datele Comisiei (Eurostat), fiecare stat membru va examina valabilitatea acestora bazându-se pe:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Romanian: mediei geometrice a ratelor prețurilor pentru articolele indicate ca fiind reprezentative pentru ambele țări;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Romanian: Chirii imputate pentru locuință
Ukrainian: Імпутована плата за житло
Romanian: Alte produse n.c.a.
Ukrainian: Інша продукція, н.в.і.у.
Romanian: mediei geometrice a ratelor prețurilor pentru articolele indicate ca fiind reprezentative pentru prima țară, dar nu și pentru a doua;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,