FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Standardul de schimb pentru fișierele cu microdate este cel stabilit în anexa III.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Romanian: Serviciile au fost rezervate direct la furnizorul de servicii
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
Romanian: Metadate referitoare la prezentarea statistică și procesarea statistică, inclusiv informații privind (după caz) conceptele, definițiile, clasificările utilizate, sursele folosite, cadrul demografic, populația sursă, frecvența colectării datelor, tipul de anchetă și metodele de colectare a datelor, domeniul de aplicare (și limitările acestuia), planul de eșantionare și metodologia, procedurile de extrapolare, tratarea datelor confidențiale și controlul divulgării datelor.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
Romanian: Condițiile de realizare a rapoartelor de calitate și structura acestora sunt cele stabilite în anexa I.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Romanian: Durata călătoriei exprimată în număr de nopți
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Romanian: Codul țării, 2 caractere (Belgia = BE, Bulgaria = BG, ...)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Romanian: Coerența, inclusiv coerența din cadrul domeniului cu datele provenite din alte surse, coerența cu alte domenii statistice, coerența dintre statisticile anuale și statisticile infra-anuale.
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Romanian: Fiecare set de date conține rubricile prevăzute în prezenta anexă.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Romanian: Cale ferată
Ukrainian: Залізничний транспорт
Romanian: Scopul principal al călătoriei
Ukrainian: Основна мета поїздки
Romanian: Un nivel rezonabil al calității ar trebui asigurat pentru informațiile diseminate și pentru întreținerea seriilor existente de date statistice referitoare la turism.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Romanian: Standardul de schimb pentru tabelele agregate este cel stabilit în anexa II.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Romanian: turismul intern - date privind rata anuală de ocupare (inclusiv estimarea pentru unitățile care se situează sub prag);
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
Romanian: observație conține orice observație scurtă sau metadată referitoare la o anumită valoare (observațiile sau notele de subsol referitoare la variabile sau la defalcări sunt menționate la rubrica Note).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Romanian: Cale maritimă (linii pentru pasageri și navete, croaziere, nave de recreare, vase închiriate etc.)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Romanian: Cheltuielile turistului individual în timpul călătoriei, legate de transport
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Romanian: Statele membre furnizează datele solicitate în prezentul regulament în conformitate cu un standard de schimb specificat de Comisie (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Romanian: Datele care nu respectă dispozițiile aferente standardului de schimb specificat de Comisie (Eurostat) se consideră că nu au fost transmise.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Romanian: Rezervarea călătoriei (independent)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Romanian: Bunuri de consum de folosință îndelungată și bunuri de valoare (subcategorie a altor cheltuieli ale turistului individual în timpul călătoriei)
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Romanian: de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 692/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile europene referitoare la turism, în ceea ce privește structura rapoartelor de calitate și transmiterea datelor
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Romanian: Raportul include următoarele concepte și vizează turismul intern [anexa I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011] și turismul național [anexa II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011]:
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
Romanian: Datele sunt transmise către Eurostat prin intermediul punctului unic de intrare sau sub o formă care să permită Comisiei (Eurostat) obținerea datelor prin mijloace electronice.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Romanian: Cazare închiriată: altă cazare închiriată (unității medicale, pensiuni pentru tineret, porturi de agrement, …)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Romanian: Altele = da
Ukrainian: Інше = так
Romanian: Oraș = da
Ukrainian: Місто = так
Romanian: Cazare neînchiriată: altă cazare neînchiriată
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Romanian: Această rubrică include, pentru fiecare set de date, valorile aferente variabilelor și defalcărilor și cuprinde șase rubrici:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
Romanian: Statele membre furnizează metadatele solicitate (inclusiv privind calitatea) în conformitate cu un standard de schimb specificat de Comisie (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Romanian: Costul și sarcina de răspuns, inclusiv (în cazul în care este disponibilă) o indicație cantitativă/monetară privind costul asociat colectării și producerii și privind sarcina de răspuns, precum și o descriere a măsurilor recente sau planificate de îmbunătățire a eficienței costurilor și/sau de reducere a sarcinii de răspuns.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Romanian: Vas de croazieră = nu
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Romanian: Metadatele sunt transmise către Eurostat prin intermediul punctului unic de intrare sau sub o formă care să permită Comisiei (Eurostat) obținerea metadatelor prin mijloace electronice.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Romanian: Rezervarea călătoriei: utilizarea unui operator turistic sau a unei agenții de voiaj pentru rezervarea mijloacelor de transport principale
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних видів транспорту
Romanian: Cazare închiriată: terenuri de camping, caravane sau locuri pentru rulote (nerezidențial)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Romanian: turismul național - vizite interne de o zi;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Romanian: Rezervarea călătoriei: pachet de călătorie
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Romanian: Rezervarea călătoriei: utilizarea unui operator turistic sau a unei agenții de voiaj pentru rezervarea mijloacelor de cazare principale
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Romanian: Altă situație în afara câmpului muncii
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Romanian: Altele = nu
Ukrainian: Інше = ні
Romanian: defalcare conține identificatorul categoriei de defalcare sau, după caz, combinația categoriilor de defalcare;
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Romanian: Mijloc de cazare principal
Ukrainian: Основні засоби розміщування
Romanian: Mijloc de transport principal
Ukrainian: Основний вид транспорту
Romanian: valoare conține valoarea extrapolată a caracteristicilor populației aferente variabilei și defalcării indicate;
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Romanian: Tipul destinației
Ukrainian: Тип місця призначення
Romanian: turismul intern - date lunare privind numărul de înnoptări;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Romanian: Cheltuielile turistului individual în timpul călătoriei, legate de cazare
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з розміщуванням
Romanian: Țara principală de destinație
Ukrainian: Основна країна призначення
Romanian: variabilă conține identificatorul variabilei;
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Romanian: Salariat (angajat sau lucrător independent)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
Romanian: Cadru natural (inclusiv malul lacurilor, râurilor etc.) = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Romanian: Numărul secvențial al călătoriei
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Romanian: Munte (ținuturi muntoase, dealuri etc.) = da
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Romanian: defalcare conține identificatorul categoriei de defalcare sau, după caz, combinația categoriilor de defalcare la care se referă nota;
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Romanian: Munte (ținuturi muntoase, dealuri etc.) = nu
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
Romanian: turismul intern - date anuale privind numărul de înnoptări în unități neînchiriate;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Romanian: turismul intern - date lunare privind sosirile și ratele de ocupare netă;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Romanian: Rezervarea călătoriei: rezervarea pe Internet a mijlocului de transport principal
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Romanian: Coeficientul de extrapolare de la eșantion la populație
Ukrainian: КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
Romanian: turismul intern - capacitatea unităților de cazare turistică;
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Romanian: Munte (ținuturi muntoase, dealuri etc.) = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Romanian: variabilă conține identificatorul variabilei la care se referă nota;
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Romanian: Cadru natural (inclusiv malul lacurilor, râurilor etc.) = nu
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
Romanian: Cadru natural (inclusiv malul lacurilor, râurilor etc.) = da
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Romanian: Rezervarea călătoriei: rezervarea pe Internet a mijlocului de cazare principal
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
Romanian: Vas de croazieră = da
Ukrainian: Круїзне судно = так
Romanian: Fișierele cu microdate pentru transmiterea datelor incluse în secțiunea 2 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Romanian: Tabelele agregate pentru transmiterea datelor menționate în anexa I și secțiunile 1 și 3 ale anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Romanian: Codificare conform listei de țări din manualul metodologic realizat în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) nr. 692/2011
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Romanian: turismul național - vizite de o zi în străinătate;
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Romanian: Omnibuz, autobuz (planificat sau neplanificat)
Ukrainian: Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
Romanian: Litoral = da
Ukrainian: Морське узбережжя = так
Romanian: Oraș = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Romanian: Superior (ISCED 5 sau 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1051/2011 al Comisiei din 20 octombrie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 692/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile europene referitoare la turism, în ceea ce privește structura rapoartelor de calitate și transmiterea datelor Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Romanian: Vas de croazieră = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Romanian: Altele = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Romanian: Structura fișierului și codificarea
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Romanian: Cuartila 3
Ukrainian: Третій квартиль
Romanian: Litoral = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Romanian: Litoral = nu
Ukrainian: Морське узбережжя = ні
Romanian: date incluse în lista din secțiunea 4 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Romanian: date incluse în lista din secțiunea 2A a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Romanian: date incluse în lista din secțiunea 2B a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Romanian: date incluse în lista din secțiunea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Romanian: date incluse în lista din secțiunea 3A a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Romanian: Inferior (ISCED 0, 1 sau 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Romanian: Situația profesională
Ukrainian: Стан зайнятості
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2011.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 10, 2011.
Romanian: date incluse în lista din secțiunea 3B a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Romanian: Cuartila 4
Ukrainian: Четвертий квартиль
Romanian: Cuartila 2
Ukrainian: Другий квартиль
Romanian: Capul de tabel
Ukrainian: Заголовок
Romanian: OJ L 276, 21.10.2011, p. 13-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Єв... : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011</a>
Romanian: Cuartila 1
Ukrainian: Перший квартиль
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Romanian: „Ambalate în atmosferă protectoare".
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Romanian: Prin derogare de la punctul 3:
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Romanian: „Consumul excesiv poate cauza efecte laxative".
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Romanian: Vânzarea la distanță
Ukrainian: Дистанційний продаж
Romanian: produse alimentare în cazul cărora congelarea este o etapă necesară din punct de vedere tehnologic a procesului de producție;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Romanian: Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Romanian: se asigură că măsurile respective se aplică cu începere de la data de 1 aprilie a fiecărui an calendaristic.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Romanian: să fie obiective și nediscriminatorii; și
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Romanian: în câmpul vizual principal; și
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Romanian: Comisia le supune atenției celorlalte state membre.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Romanian: Prezentul punct se aplică fără a aduce atingere punctului 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Romanian: „A se consuma de preferință înainte de sfârșitul …", în celelalte cazuri.
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Romanian: al zahărului în stare solidă;
Ukrainian: - цукру у твердому стані,
Romanian: după caz, se bazează pe date științifice relevante.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Romanian: (6) Numele specific sau numărul E nu sunt obligatorii.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Romanian: care sunt utilizate în doză mică în scopul aromatizării; sau
Ukrainian: (iii) які використовуються в малих кількостях із метою надання смаку та аромату; або
Romanian: protecția sănătății publice;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Romanian: „mijloc de comunicare la distanță" înseamnă orice mijloc care, fără prezența fizică simultană a furnizorului și a consumatorului, poate fi utilizat pentru încheierea unui contract între aceste părți.
Ukrainian: (u) «засоби дистанційної комунікації» означають будь-які засоби, які без одночасної фізичної присутності постачальника і споживача можуть бути використані для укладання договору між такими сторонами.
Romanian: Acestea se aplică fără a aduce atingere toleranțelor care rezultă din metoda de analiză utilizată pentru determinarea concentrației alcoolice.
Ukrainian: Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
Romanian: „Pește"
Ukrainian: «Риба»
Romanian: „A se consuma de preferință înainte de …", atunci când data conține indicarea zilei;
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Romanian: laptele utilizat ca ingredient în produsele lactate;
Ukrainian: (c) молоко, що його використовують як інгредієнт у молочних продуктах;
Romanian: țara de origine sau locul de proveniență, în cazurile menționate la articolul 26;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Romanian: Delegarea de competențe se prelungește tacit pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Romanian: efectele asupra sănătății, inclusiv riscurile și consecințele legate de consumul dăunător și periculos al unui produs alimentar;
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Romanian: Până la 13 decembrie 2014, statele membre informează Comisia cu privire la existența unor astfel de dispoziții.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Romanian: valoarea energetică și unul sau mai mulți numai dintre următorii nutrienți:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Romanian: aplicarea lor să nu creeze obstacole în calea liberei circulații a bunurilor.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Romanian: Data congelării sau data primei congelări în cazul în care produsul a fost congelat de mai multe ori, în conformitate cu punctul 3 din anexa X.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Romanian: Țara de origine sau locul de proveniență
Ukrainian: Країна походження та місце походження
Romanian: Lapte și produse lactate
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Ukrainian: Такий період подовжують на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Romanian: (3) Alineatul (1) litera (a) nu se aplică produselor alimentare oferite spre vânzare prin intermediul automatelor sau al incintelor comerciale automatizate.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.