FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (2) Avizul Parlamentului European din 21 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 30 martie 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Romanian: Laboratorul deține echipament propriu
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
Romanian: (3) În cazul în care este necesar, autoritatea competentă poate:
Ukrainian: За необхідності, компетентний орган може:
Romanian: după cel mult 90 de zile de la depunerea notificării în celelalte cazuri.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar ca acestea să fie transpuse de către statele membre.
Ukrainian: Тому вони не потребують транспозиції державами-членами.
Romanian: Duș
Ukrainian: Душ
Romanian: Deoarece patogenitatea include atât toxicitatea, cât și alergenicitatea, MMG-ul ar trebui să fie:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Romanian: Dezvoltarea biotehnologiei poate contribui la expansiunea economică a statelor membre.
Ukrainian: (4) Розвиток біотехнологій сприяє економічному зростанню держав-членів.
Romanian: Directiva 2000/54/CE clasifică microorganismele, ca agenți biologici, în patru clase de risc pe baza potențialelor efecte asupra unui om adult sănătos.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Romanian: Atunci când orice instabilitate ar putea avea efecte negative asupra siguranței, trebuie dovedită stabilitatea.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Romanian: Pentru a obține informațiile necesare pentru punerea în aplicare a acestui proces, utilizatorul poate mai întâi să țină seama de legislația comunitară relevantă (în special de Directiva 2000/54/CE).
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Romanian: Trebuie furnizate dovezi documentate de siguranță a organismului.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
Romanian: (1) Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (1), prezenta directivă nu se aplică:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 4(1) , ця Директива не застосовується:
Romanian: o descriere a informațiilor oferite lucrătorilor;
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Romanian: Decizia trebuie luată în termen de cel mult 45 de zile de la data notificării.
Ukrainian: Рішення повинне бути ухвалене не пізніше 45 днів після здійснення повідомлення.
Romanian: În clădire
Ukrainian: У будівлі
Romanian: (2) Articolul 4 alineatele (3) și (6) și articolele 5-11 nu se aplică transportului rutier, feroviar, pe căi navigabile interioare, maritime sau aeriene a MMG-urilor.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Romanian: caracteristicile activității (de exemplu amploarea și/sau natura);
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Romanian: materialul genetic inserat (provenind de la organismul donor);
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);
Romanian: Izolare= laboratorul este separat de celelalte zone din aceeași clădire sau se află într-o clădire separată.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
Romanian: Schimbare completă înainte de a intra sau de a ieși
Ukrainian: Повна зміна перед входом та виходом
Romanian: Pardoseală și/sau pereți ușor de spălat
Ukrainian: Підлога та/або стіни, що легко миються
Romanian: așteaptă informații suplimentare pe care le-a solicitat de la notificator în conformitate cu alineatul 3 litera (a); sau
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 6 mai 2009.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
Romanian: Schimbare completă a îmbrăcămintei și încălțămintei înainte de a intra și de a ieși
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
Romanian: Utilizatorul poate să aibă, de asemenea, în vedere sistemele de clasificare referitoare la agenții patogeni pentru plante și animale (sisteme stabilite de obicei la nivel național).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Romanian: Se vor lua în considerare și sistemele internaționale sau naționale de clasificare (de exemplu ale Organizației Mondiale a Sănătății, ale Institutelor Naționale de Sănătate) și versiunile revizuite ale acestora pe baza noilor cunoștințe științifice și a progresului tehnic.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Romanian: efecte dăunătoare cauzate de imposibilitatea tratării unei boli sau a asigurării unei profilaxii adecvate;
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Romanian: Transfer de material genetic
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Romanian: În cazul operațiunilor care prezintă un grad ridicat de risc, este necesar acordul autorității competente.
Ukrainian: (16) У разі здійснення операцій з високим ступенем ризику, необхідно отримувати згоду компетентного органу.
Romanian: Cu toate acestea, solicitantul însuși poate cere autorității competente o decizie privind acordarea unei autorizări oficiale.
Ukrainian: Проте заявник може самостійно звернутися до компетентного органу із запитом на ухвалення рішення про надання офіційного дозволу.
Romanian: efecte dăunătoare cauzate de transferul natural de material genetic inserat în alte organisme.
Ukrainian: - згубний вплив через природне перенесення введеного генетичного матеріалу до інших організмів.
Romanian: Acest lucru presupune utilizarea microorganismelor modificate genetic (MMG-uri) în activități de tipuri și amplitudini diferite.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Romanian: Titlurile din tabel sunt orientative:
Ukrainian: Назви таблиць є довідковими:
Romanian: caracteristicile activității;
Ukrainian: (b) характеристик діяльності;
Romanian: (3) Activități în care transmiterea nu se produce prin aeropurtare.
Ukrainian: (-3) Діяльність, за якої передавання не відбувається повітряним шляхом.
Romanian: (8) Unde transmiterea se poate produce prin pământ.
Ukrainian: (-2) У випадках, коли передавання може здійснюватися через землю.
Romanian: Această clasificare ar trebui să se alinieze la practicile internaționale și să se bazeze pe o evaluare a riscurilor.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Romanian: În unele cazuri, utilizatorii pot, cu acordul autorității competente, să nu aplice o specificație pentru un anumit nivel de izolare sau să combine specificații din două nivele diferite.
Ukrainian: У деяких випадках користувачі можуть за згодою компетентного органу не застосовувати специфікації на певному рівні локалізації або поєднати специфікації двох різних рівнів.
Romanian: În unele cazuri particulare, poate fi necesar să se aplice o combinație de măsuri din tabelul I A și din tabelul II de la același nivel.
Ukrainian: У деяких особливих випадках може виникнути необхідність скомбінувати заходи однакового рівня з таблиці I A і таблиці II .
Romanian: Controlul aerosolilor în timpul prelevării probelor, adăugării de material în sistemul închis sau transferului de material spre alt sistem închis
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
Romanian: Semnalizare de pericol biologic pe ușă
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
Romanian: identificarea oricăror potențiale efecte nocive, inclusiv a celor asociate cu:
Ukrainian: (a) ідентифікації будь-якого потенційно шкідливого впливу, зокрема того, що пов'язаний з:
Romanian: (2) La fiecare trei ani și pentru prima dată la 5 iunie 2003, statele membre transmit Comisiei un raport de sinteză asupra experienței lor legate de aplicarea prezentei directive.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Romanian: microorganismul donator (dacă microorganismul donor este folosit în cadrul acestei operațiuni);
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Romanian: Statele membre se asigură că autoritatea competentă organizează inspecții și alte măsuri de control pentru asigurarea respectării, de către utilizatori, a prezentei directive.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Romanian: Modificarea trebuie să fie cunoscută și verificată.
Ukrainian: Модифікація повинна бути відомою та верифікованою.
Romanian: (5) În cazurile în care se folosesc virusuri care nu sunt reținute de filtrele HEPA, vor fi necesare cerințe suplimentare pentru aerul extras.
Ukrainian: (-5) Коли використовують віруси, які фільтри НЕРА не затримують, для витяжного повітря необхідні додаткові вимоги.
Romanian: interzicerea pipetării cu gura;
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
Romanian: Mutageneză.
Ukrainian: Мутагенез.
Romanian: (6) Cu proceduri de lucru autorizate, care permit transferul materialului în condiții de siguranță într-o autoclavă din exteriorul laboratorului și care asigură un nivel echivalent de protecție.
Ukrainian: (-6) Із затвердженими процедурами, що передбачають безпечне перенесення матеріалу до автоклава за межами лабораторії та забезпечують рівнозначний рівень захисту.
Romanian: Procesul de identificare a pericolelor realizat în conformitate cu punctele 3-5 trebuie să conducă la identificarea nivelului de risc asociat MMG-ului.
Ukrainian: Результатом процесу ідентифікації загрози, виконаного відповідно до пунктів 3-5, повинна стати ідентифікація рівня ризику, пов'язаного з ГММ.
Romanian: orice informații necesare pentru a evalua efectele accidentului asupra sănătății populației și asupra mediului;
Ukrainian: (c) будь-яку інформацію, необхідну для оцінювання впливу аварії на здоров'я населення та довкілля;
Romanian: (2) În cazul în care informațiile sunt furnizate în temeiul articolului 1, statelor membre li se solicită:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Romanian: Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive, acestea trebuie să se adopte în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Romanian: În aceste tabele sunt prezentate cerințele și măsurile normale minime necesare pentru fiecare nivel de izolare.
Ukrainian: Ці таблиці містять звичайні мінімальні вимоги та заходи, необхідні для кожного рівня локалізації.
Romanian: Accesul trebuie limitat și permis numai personalului numit în acest sens
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Romanian: „notificare" înseamnă prezentarea informațiilor solicitate autorităților competente ale unui stat membru.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Romanian: Absența agenților patogeni accidentali
Ukrainian: Відсутність шкідливих сторонніх агентів
Romanian: Afișaje de siguranță microbiologică
Ukrainian: Пост мікробіологічної безпеки
Romanian: Sistemele închise trebuie să se afle într-o zonă controlată
Ukrainian: Закриті системи необхідно розташовувати в межах контрольованої зони
Romanian: Controlul scurgerilor de apă contaminată
Ukrainian: Контроль забруднених стічних вод
Romanian: „utilizator" înseamnă orice persoană fizică sau juridică responsabilă de utilizarea în condiții de izolare a MMG-urilor;
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Romanian: să se asigure că sunt adoptate toate măsurile necesare și să alerteze imediat orice stat membru care ar putea fi afectat de accident;
Ukrainian: (a) забезпечити вжиття усіх необхідних заходів і негайно попередити будь-яку державу-член, яка може зазнати впливу від аварії;
Romanian: Echipament
Ukrainian: Обладнання
Romanian: Intrare printr-o încăpere separată cu două uși cu blocare automată
Ukrainian: Вхід через окрему кімнату з двома дверима із взаємним блокуванням
Romanian: 2.2. Dovezi documentate și temeinice a siguranței
Ukrainian: Задокументовані та встановлені докази безпечності
Romanian: Toate dispozițiile din tabelul I A se aplică cu următoarele completări/modificări:
Ukrainian: Усі положення таблиці I A застосовують з такими доповненнями/змінами:
Romanian: (2) În același timp, statele membre respective pun la dispoziția celorlalte state membre în cauză, ca bază pentru toate consultările necesare în cadrul relațiilor lor bilaterale, aceleași informații pe care le difuzează pe plan național.
Ukrainian: Відповідні держави-члени одночасно з цим надають іншим відповідним державам-членам, як основу для всіх необхідних консультацій у рамках їхніх двосторонніх відносин, таку саму інформацію, яку розповсюджено серед їхніх громадян.
Romanian: Control eficient al vectorilor (de exemplu pentru rozătoare și insecte)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Romanian: asigurarea instruirii corespunzătoare a personalului;
Ukrainian: (v) забезпечити належне навчання персоналу;
Romanian: Luarea în considerare a elementelor de la punctele (i)-(iii) în cazul unei anumite activități poate mări, reduce sau lăsa neschimbat nivelul de risc asociat MMG-ului identificat în conformitate cu punctul 6.
Ukrainian: Урахування підпунктів (i)-(iii) для певної діяльності може підвищити, знизити або залишити без змін рівень ризику, пов'язаний з ГММ, як визначено у пункті 6.
Romanian: În vederea evaluării riscurilor la adresa sănătății umane și a mediului, este necesară stabilirea cerințelor impuse pentru această evaluare.
Ukrainian: Щоб оцінити ризик для здоров'я людини та довкілля, необхідно встановити вимоги до оцінювання ризиків.
Romanian: procesele naturale cum sunt: conjugarea, transducția, transformarea;
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Romanian: informațiile necesare autorității competente pentru a evalua orice plan de acțiune în caz de urgență, dacă acesta este solicitat în temeiul articolului 13 alineatul (1).
Ukrainian: - інформація, необхідна компетентному органу, щоб оцінити будь-які плани аварійного реагування, якщо це необхідно відповідно до статті 13(1) .
Romanian: Natura și gradul exact al riscurilor legate de utilizarea în condiții de izolare a MMG-urilor nu sunt încă pe deplin cunoscute, iar riscurile implicate trebuie să fie evaluate de la caz la caz.
Ukrainian: (9) Точний характер і масштаб ризиків, пов'язаних із локалізованим використанням ГММ, ще не повністю відомі, тому потенційні ризики необхідно оцінювати у кожному окремому випадку.
Romanian: Decizia 2001/204/CE a Consiliului
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Romanian: Procedurile pentru transferul materialului viu între seră/camera de creștere, structura de protecție și laborator trebuie să controleze diseminarea MMG-urilor
Ukrainian: Процедури перенесення живого матеріалу між теплицею/оранжереєю, захисною спорудою та лабораторією повинні контролювати розповсюдження ГММ
Romanian: boli la oameni, inclusiv efectele alergene sau toxice;
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Romanian: Analiza realizată în conformitate cu cele de mai sus va conduce în final la încadrarea activității în una dintre clasele descrise la articolul 4 alineatul (3).
Ukrainian: Аналіз, виконаний згідно з описаною вище процедурою, зрештою призведе до віднесення діяльності до одного з класів, описаних у статті 4(3) .
Romanian: Termenii „seră" și „camere de creștere" se referă la o structură cu pereți, acoperiș și pardoseală proiectată și utilizată în principal pentru cultivarea plantelor într-un mediu controlat și protejat.
Ukrainian: Терміни «теплиця» та «оранжерея» означають конструкцію зі стінами, дахом та підлогою, призначену та використовувану переважно для вирощування рослин у контрольованому та захищеному середовищі.
Romanian: (1) În cazul în care informațiile din notificări aduc atingere unuia sau mai multor elemente menționate la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu (8) , notificatorul poate indica acele informații prezentate în temeiul prezentei directive care trebuie tratate ca fiind confidențiale.
Ukrainian: Якщо її розголошення впливає на один або декілька пунктів, вказаних у статті 4(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до інформації про довкілля ( -8 ) , заявник може зазначати в наданих згідно з цією Директивою повідомленнях інформацію, яку необхідно вважати конфіденційною.
Romanian: măsurile de izolare aplicate nu mai sunt adecvate sau clasa în care au fost încadrate utilizările în condiții de izolare nu mai este corectă sau
Ukrainian: (a) застосовані локалізаційні заходи більше не є достатніми або клас, присвоєний локалізованому використанню, більше не є правильним; або
Romanian: o descriere a naturii muncii care urmează să fie efectuată;
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Romanian: Materialul modificat genetic nu trebuie să fie dăunător în caz de transfer; nu trebuie să fie auto-transmisibil sau transferabil cu o frecvență mai mare decât alte gene ale receptorului sau ale organismului parental.
Ukrainian: Модифікований генетичний матеріал не повинен завдавати шкоди, якщо його перенесено; він також не повинен бути здатним до самоперенесення або до перенесення з частотою більшою, ніж у інших генів мікроорганізму-реципієнта чи батьківського мікроорганізму.
Romanian: Informațiile solicitate pentru notificarea menționată la articolele 6, 8 și 9
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статтях 6 , 8 та 9
Romanian: (4) În scopul calculării termenelor menționate la articolele 8 și 9, nu se ia în considerare niciun termen pe parcursul căruia autoritatea competentă:
Ukrainian: З метою розрахунку періодів, зазначених у статтях 8 і 9 , будь-який період часу, протягом якого компетентний орган:
Romanian: circumstanțele accidentului;
Ukrainian: (a) інформацію про обставини аварії;
Romanian: scopul utilizării în condiții de izolare, inclusiv rezultatele anticipate;
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Romanian: Următoarele trebuie considerate efecte potențial nocive:
Ukrainian: Потенційно шкідливим впливом необхідно вважати таке:
Romanian: (4) În cazul în care, din orice motive, notificatorul își retrage notificarea, autoritatea competentă trebuie să respecte confidențialitatea informațiilor furnizate.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Romanian: Tehnicile de modificare genetică menționate la articolul 2 litera (b) punctul (i) sunt, inter alia:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними в пункті (b)(i) статті 2, є, зокрема:
Romanian: (4) Comisia poate publica informații statistice generale privind punerea în aplicare a prezentei directive și aspectele conexe, în măsura în care acestea nu conțin informații care ar putea dăuna poziției concurențiale a unui utilizator.
Ukrainian: Комісія може опубліковувати загальну статистичну інформацію щодо імплементації цієї Директиви та суміжних питань за умови, що вона не містить інформації, що може зашкодити конкурентоздатності користувача.
Romanian: Personalul trebuie să poarte echipament de protecție
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Romanian: Această excludere se aplică doar dacă MMG-ul este utilizat în condițiile de izolare definite la articolul 2 litera (c).
Ukrainian: Це виключення застосовують лише тоді, коли ГММ використовують в умовах локалізованого використання, як визначено у пункті (c) статті 2.
Romanian: (3) Comisia și autoritățile competente nu divulgă terților nicio informație considerată confidențială în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf și care a fost notificată sau furnizată în alt mod în temeiul prezentei directive și protejează drepturile de proprietate intelectuală legate de datele primite.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну інформацію, яку вважають конфіденційною відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 та яку повідомлено або іншим чином надано згідно з цією Директивою, а також охороняти права на інтелектуальну власність, пов'язані з отриманими даними.
Romanian: MMG-urile vor fi incluse pe listă de la caz la caz, iar excluderea se va face doar pentru fiecare MMG clar identificat.
Ukrainian: ГММ додають до переліку в кожному окремому випадку, а виключення стосується лише кожного чітко ідентифікованого ГММ.
Romanian: (1) Statele membre transmit Comisiei, la sfârșitul fiecărui an, un raport de sinteză asupra utilizărilor în condiții de izolare din clasele 3 și 4 notificate pe parcursul anului respectiv în temeiul articolului 9, inclusiv descrierea, scopul și riscurile utilizărilor în condiții de izolare.
Ukrainian: Держави-члени наприкінці кожного року повинні надіслати Комісії підсумковий звіт про локалізоване використання класів 3 і 4 , повідомлене протягом року відповідно до статті 9 , у тому числі опис, мету та ризики локалізованого використання.
Romanian: Măsuri specifice pentru ventilarea adecvată a zonei controlate pentru a reduce la minimum contaminarea aerului
Ukrainian: Конкретні заходи для належної вентиляції контрольованої зони для мінімізації забруднення повітря
Romanian: ținerea evidențelor corespunzătoare;
Ukrainian: (x) вести відповідні записи;
Romanian: Existența unei ferestre de observare sau a unei alte alternative pentru ca personalul să poată fi văzut
Ukrainian: Наявність оглядового вікна чи його аналогу для спостереження за працівниками
Romanian: Prima etapă a procesului de evaluare constă în identificarea proprietăților nocive ale receptorului și, după caz, ale microorganismului donor, precum și a oricăror proprietăți nocive asociate vectorului sau materialului inserat, inclusiv orice modificări ale proprietăților existente ale receptorului.
Ukrainian: На першому етапі процесу оцінювання необхідно ідентифікувати шкідливі властивості реципієнта і, за необхідності, мікроорганізму-донора, а також будь-які шкідливі властивості, пов'язані із вектором чи вставленим матеріалом, в тому числі будь-яку зміну наявних властивостей реципієнта.
Romanian: gravitatea efectelor potențial nocive;
Ukrainian: (c) ступеня тяжкості потенційно шкідливого впливу;
Romanian: Evaluarea menționată la articolul 4 alineatul (2) ar trebui să se bazeze pe următoarele:
Ukrainian: Оцінювання, про яке йдеться в статті 4(2) , необхідно проводити на основі такого:
Romanian: MMG-urile care nu îndeplinesc aceste criterii nu pot fi incluse în partea C.
Ukrainian: ГММ, які не відповідають наведеним вище критеріям, не можна вносити у частину C .