FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Se adaugă 5 ml soluție de borat de sodiu 4 % la o soluție de probă 1 % într-o eprubetă și se amestecă viguros.
Ukrainian: Додати 5 мл 4 % розчину борату натрію до 1 % розчину зразка у контрольній пробірці та інтенсивно струсити.
Romanian: Nu mai mult de 0,07 % exprimat ca și clorură corespunzând la 0,3 % exprimat ca acid monoclorbenzoic
Ukrainian: Не більше ніж 0,07 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,3 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Romanian: Anilină
Ukrainian: Анілін
Romanian: Nu mai mult de 10 %, exprimate ca glucoză
Ukrainian: Не більше ніж 10 %, виражені як глюкоза
Romanian: Spotul principal în soluția test are aceeași valoare Rf ca și spotul principal al soluției standard A la care se face referire în testarea altor dizaharide clorurate.
Ukrainian: Основна пляма досліджуваного розчину має таке ж значення КУ, як і основна пляма еталонного розчину А, згаданого у пробі на інші хлоровані дисахариди.
Romanian: Silicatul de calciu este un silicat hidrat sau anhidru cu proporții diferite de CaO și SiO2.
Ukrainian: Силікат кальцію - це гідратований або безводний силікат, який містить CaO та SiO2 в різних пропорціях.
Romanian: Nu mai puțin de 0,2 și nu mai mult de 1,5 grupări carboximetil (-CH2COOH) per unitate de anhidroglucoză
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп (-CH2COOH) на ангідроглюкозну ланку
Romanian: Prezenta specificație se referă la o soluție apoasă de 35 %
Ukrainian: Ця специфікація стосується 35 % водного розчину
Romanian: 1 g se dizolvă în 100 ml de soluție de acetat de sodiu 1:25
Ukrainian: 1 г розчиняється у 100 мл 1:25 розчину ацетату натрію
Romanian: Conține (atât forma anhidră, cât și forma trihidrat) nu mai puțin de 98,5 % raportat la substanța anhidră
Ukrainian: Як для безводної форми, так і для тригідрату - не менше ніж 98,5 % у перерахунку на безводну речовину
Romanian: 4 - Extracte de rozmarin decolorate și dezodorizate, obținute prin extracție în două faze cu hexan și etanol.
Ukrainian: 4 - Екстракти розмарину, знебарвлені та дезодоровані, отримані шляхом двоетапної екстракції з використанням гексану та етанолу.
Romanian: E 306 EXTRACT BOGAT ÎN TOCOFEROL
Ukrainian: E 306 БАГАТИЙ НА ТОКОФЕРОЛИ ЕКСТРАКТ
Romanian: α]D 20 între + 38° și + 42° într-o soluție de HCl 5 molar
Ukrainian: [α]D -20 від + 38° до + 42° у 5-молярному розчині HCl
Romanian: Nu mai mult de 4 % (temperatura de aprindere: 625 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % (температура займання: 625 С)
Romanian: Metan și alte hidrocarburi
Ukrainian: Метан та інші вуглеводні
Romanian: Annatto solubil în apă se prepară prin extracția cu soluții alcaline apoase (hidroxid de potasiu sau de sodiu) din învelișul exterior al semințelor arborelui de annatto (Bixa orellana L.)
Ukrainian: Розчинний у воді аннато виготовляють шляхом екстракції з використанням водного розчину основи (гідроксиду натрію або калію) зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.)
Romanian: Compusul diazoic este cuplat cu acid 6-hidroxi-2-naftalin-sulphonic.
Ukrainian: Діазосполука поєднується з 6-гідрокси-2-нафтален-сульфоновою кислотою.
Romanian: E 470b SĂRURI DE MAGNEZIU ALE ACIZILOR GRAȘI
Ukrainian: E 470bЬ МАГНІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Romanian: Caragenanul se obține prin extracție apoasă sau cu soluții apoase diluate de alcali din specii de alge aparținând familiilor Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae și Furcellariaceae, familii din clasa Rhodophyceae (alge roșii).
Ukrainian: Карагенан отримують шляхом екстракції водою або розведеним водним розчином лугу штамів морських водоростей Gigartinaceae, Salieriaceae, Hypneaceae та Furcellariaceae, родин класу Rhodophyceae (червоні морські водорості).
Romanian: α]D 25 între + 160° și + 164° (soluție 1 %)
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
Romanian: Endospermul măcinat este purificat suplimentar prin extracție cu 2-propanol.
Ukrainian: Потім подрібнений ендосперм очищують шляхом екстракції пропан-2-олом.
Romanian: Pulbere albă sau aproape albă
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок
Romanian: pH-ul lichidului supernatant este între 5,0 și 7,5 (suspensie în apă 10 %)
Ukrainian: pH надосадової рідини становить 5,0-7,5 (10 % суспензія у воді)
Romanian: E 285 TETRABORAT DE SODIU (BORAX)
Ukrainian: E 285 ТЕТРАБОРАТ НАТРІЮ (БОРАКС)
Romanian: E 160c EXTRACT DE ARDEI ROȘU, CAPSANTINĂ, CAPSORUBINĂ
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН
Romanian: E 235 NATAMICINĂ
Ukrainian: E 235 НАТАМІЦИН
Romanian: 3-oxo-2,3-dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioxid
Ukrainian: 3-оксо-2,3дигідробензо(д)ізотіазол-1,1-діоксид
Romanian: E 422 GLICEROL
Ukrainian: E 422 ГЛІЦЕРОЛ
Romanian: Între 23,0 % și 27,5 % (anhidru)
Ukrainian: 23,0 %-27,5 % (безводний)
Romanian: α]D 20 între + 7,0° și + 7,4° (soluție 0,1 % în HCl 1N)
Ukrainian: [α]D -20 від + 7,0° до + 7,4° (0,1 % у розчині IN HCl)
Romanian: Monozaharide clorurate
Ukrainian: Хлоровані моносахариди
Romanian: Nu mai mult de 15 % pentru forma fibroasă și nu mai mult de 10 % pentru forma pulbere (105 °C la greutate constantă)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % для волокнистої форми та не більше ніж 10 % для порошкової форми (за 105 °С до сталої ваги)
Romanian: 1 g se dizolvă în 7 g metanol, etanol, 2-propanol, diclormetan, acid clorhidric soluție apoasă 1N.
Ukrainian: 1 г розчиняється у 7 г метанолу, етанолу, пропан-2-олу, дихлорметану, водного розчину соляної кислоти N.
Romanian: Se obține prin extracția în mediu apos din materiale vegetale comestibile corespunzătoare, de obicei citrice sau mere.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук.
Romanian: Conține nu mai puțin de 25 % și nu mai mult de 33 % grupări metoxil (-OCH3) și nu mai mult de 5 % grupări hidroxietoxil (-OCH2CH2OH)
Ukrainian: Не менше ніж 25 % і не більше ніж 33 % метоксилових груп (- ОСН3) та не більше ніж 5 % гідроксиетоксилових груп (-ОСН2СН2ОН)
Romanian: Polivinilpolipirolidona este o poli-[1-(2-oxo-1-pirolidinil)-etilenă], cu structură reticulată în mod aleatoriu.
Ukrainian: Полівінілполіпіролідон - це полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен], перехресно зв'язаний в довільному порядку.
Romanian: Comparația cu un standard de referință de izomalt adecvat arată că cele 2 picuri principale din cromatograma soluției de test sunt similare în ceea ce privește timpul de retenție cu cele 2 picuri principale din cromatograma soluției de referință.
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом ізомальту показує, що 2 основні максимуми хромато грами досліджуваного розчину аналогічні за часом утримання 2 основним максимумам хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину.
Romanian: Conține nu mai puțin de 98,0 % (C6H10O5)7 raportat la substanța anhidră
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % (C6H10O5)7 у перерахунку на безводну речовину
Romanian: Licopenul este obținut prin extracție cu solvent din tomate (Lycopersicon esculentum L.) urmată de îndepărtarea solventului.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
Romanian: Oxid de fier negru:
Ukrainian: Оксид заліза чорний:
Romanian: Conținutul de colorant nu se exprimă utilizând unități cantitative.
Ukrainian: Вміст барвника не виражається у кількісних одиницях.
Romanian: Nu mai mult de 10 mg/kg pentru alte tipuri de amidon modificat, dacă nu se specifică altfel (raportat la substanța anhidră)
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг для інших модифікованих крохмалів, якщо не зазначено інше (у перерахунку на безводну речовину)
Romanian: Capsantina: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihidroxi- β,κ-caroten-6-onă
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
Romanian: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
Romanian: Amidonul trebuie preparat proaspăt.
Ukrainian: Крохмаль повинен бути щойно приготовлений.
Romanian: Nu mai mult de 0,01 % (calculate ca anilină)
Ukrainian: Не більше ніж 0,01 % (розраховано як анілін)
Romanian: n-butanol
Ukrainian: н-бутанол
Romanian: Formaldehida poate fi prezentă până la un nivel maxim de 5 mg/kg.
Ukrainian: Можуть бути присутні до 5 мг/кг формальдегіду.
Romanian: Conține nu mai puțin de 29,0 % MgO și nu mai puțin de 65,0 % SiO2, raportat la substanța calcinată
Ukrainian: Не менше ніж 29,0 % MgO та не менше ніж 65,0 % SiO2 у перерахунку на прожарену речовину
Romanian: Polidextrozele se dizolvă în apă, rezultând o soluție limpede, incoloră până la galben-pai
Ukrainian: Полідекстрози розчиняються у воді, утворюючи прозорий розчин від безбарвного до солом'яного кольору
Romanian: Produs de esterificare a acidului tartric cu alcool stearilic comercial, care constă în principal din alcool stearilic și alcool palmitilic.
Ukrainian: Продукт естерифікації винної кислоти технічним стеариловим спиртом, який складається переважно зі стеарилового і пальмітилового спиртів.
Romanian: Puțin solubil în dietil eter.
Ukrainian: Малорозчинний у діетиловому етері.
Romanian: Preparatele diluate și stabilizate pot prezenta diferite proporții de izomeri trans și cis.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані препарати можуть мати різні співвідношення транс-цис-ізомерів.
Romanian: Solid ceros de culoare de la verde măsliniu la verde închis în funcție de conținutul de magneziu coordonat
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від оливкового до темно-зеленого кольору залежно від вмісту координованого магнію
Romanian: De aproximativ 2 000 - 3 000 de ori mai dulce decât zaharoza
Ukrainian: Приблизно у 2 000-3 000 разів солодший за цукрозу
Romanian: Compusul rezultat se topește între 196 °C și 202 °C, cu descompunere
Ukrainian: Утворена сполука плавиться за приблизно 196 °С- 202 °С з розкладанням
Romanian: E 482 STEAROIL-2-LACTILAT DE CALCIU
Ukrainian: E 482 КАЛЬЦІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Romanian: Testul pentru galactoză
Ukrainian: Проба на галактозу
Romanian: Nu mai puțin de 8 % și nu mai mult de 15 % raportat la substanța uscată (insolubilă în acid sulfuric 1 % v/v)
Ukrainian: Не менше ніж 8 % та не більше ніж 15 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Romanian: Între 5 și 13 % (metoda Karl Fischer)
Ukrainian: 5-13 % (метод Карла Фішера)
Romanian: Absorbția în intervalul 230-320 nm a unui strat de 2 cm de soluție 1 la 100 000 în etanol anhidru prezintă un maxim numai la 278 nm
Ukrainian: Поглинання в діапазоні 230-320 нм у шарі розчину в дегідратованому етанолі концентрацією 1 до 100 000 товщиною 2 см, максимальне лише за 278 нм
Romanian: Beta-ciclodextrina este o zaharidă ciclică nereducătoare care constă din șapte unități D-glucopiranozil legate α-1,4.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Romanian: Anhidru: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
Romanian: E 952 ACID CICLAMIC ȘI SĂRURILE SALE DE Na ȘI Ca
Ukrainian: E 952 ЦИКЛАМОВА КИСЛОТА ТА ЇЇ НАТРІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Romanian: Carbonatul de amoniu constă în carbamat de amoniu, carbonat de amoniu și bicarbonat de amoniu în proporții variabile
Ukrainian: Карбонат амонію складається з карбамату амонію, карбонату амонію та гідрокарбонату амонію в різних пропорціях
Romanian: E 1205 COPOLIMER METACRILAT BAZIC
Ukrainian: E 1205 ОСНОВНИЙ КОПОЛІМЕР МЕТАКРИЛАТУ
Romanian: Extract de ardei roșu: conține nu mai puțin de 7,0 % carotenoide
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
Romanian: Testul pentru benzoat
Ukrainian: Проба на бензоат
Romanian: Nu mai mult de 1 %, individual sau în combinație
Ukrainian: Не більше ніж 1 %, окремо або в поєднанні
Romanian: Conține nu mai puțin de 15 % MgO și nu mai mult de 67 % SiO2 raportat la substanța calcinată
Ukrainian: Не менше ніж 15 % MgO та не менше ніж 67 % SiO2 в перерахунку на прожарену речовину
Romanian: Guma arabică nemăcinată se prezintă sub formă de granule sferoidale de dimensiuni diferite sau fragmente cu muchii ascuțite, de culoare albă sau alb-gălbuie, amestecate uneori cu fragmente de culoare mai închisă.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Romanian: 2,6-dimetil chinolină
Ukrainian: 2,6-диметилхінолін
Romanian: Practic insolubil în apă.
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді.
Romanian: Conține nu mai puțin de 95 % CaSO3·2H2O și nu mai puțin de 39 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % CaSO3•2H2O та не менше ніж 39 % SO2
Romanian: 7,8-dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahidroxipentil)benzo(g)pteridin-2,4(3H,10H)-dionă; 7,8-dimetil-10-(1′-D-ribitil)izoaloxazină
Ukrainian: 7.8-Диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5- тетрагідроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(ЗH,10H)- діон; 7,8-диметил-10-(1'-D-рибітил)ізоалоксазин
Romanian: Cristale sau pulbere cristalină de culoare roșie, roșie-maronie sau purpuriu-violet (culoarea variază în funcție de solventul de extracție folosit și de condițiile de cristalizare)
Ukrainian: Червоні, коричневато-червоні або пурпурово-фіолетові кристали або кристалічний порошок (колір варіюється залежно від розчинника, використовуваного для екстракції, та умов кристалізації)
Romanian: Complex de cupru al clorofilinei sodice; complex de cupru al clorofilinei potasice; verde natural CI 5
Ukrainian: Натрієво-мідний хлорофілін; калієво-мідний хлорофілін; CI Зелений натуральний 5
Romanian: Se transferă 1 ml din amestec într-o eprubetă, se adaugă 1 ml apă și 0,05 ml soluție alfa-naftol în metanol 40 g/l, proaspăt preparată.
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
Romanian: Fosfatide; Fosfolipide
Ukrainian: Фосфатиди; фосфоліпіди
Romanian: E 960 GLICOZIDE STEVIOLICE
Ukrainian: E 960 СТЕВІОЛГЛІКОЗИДИ
Romanian: C18H9N Na2O8S2 (component principal)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
Romanian: Conține nu mai puțin de 90 % (sumă de silice și alumină, după calcinare)
Ukrainian: Не менше ніж 90 % (сума діоксиду кремнію та оксиду алюмінію після прожарювання)
Romanian: Între 40 % și 44,5 % raportat la substanța anhidră
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
Romanian: Sulfit de sodiu (anhidru sau heptahidrat)
Ukrainian: Сульфіт натрію (безводний або гептагідрат)
Romanian: Nu mai mult de 0,2 % ca K2CO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як K2CO3
Romanian: (9) Benzen maximum 0,05 % v/v.
Ukrainian: (-1) Бензен - не більше ніж 0,05 % о/о.
Romanian: Nitratul de sodiu lichid este o soluție apoasă de nitrat de sodiu rezultată direct din reacția chimică dintre hidroxidul de sodiu și acidul azotic în cantități stoechiometrice, fără cristalizare ulterioară.
Ukrainian: Рідкий нітрат натрію - це водний розчин нітрату натрію, отриманий безпосередньо в результаті хімічної реакції між гідроксидом натрію та азотною кислотою у стехіометричних кількостях без подальшої кристалізації.
Romanian: Acești compuși sunt o clasă care constă din câțiva polifosfați amorfi, solubili în apă, compuși din catene lineare de unități de metafosfat, (NaPO3)x unde x ≥ 2, terminate cu grupări Na2PO4.
Ukrainian: Це клас сполук, який включає аморфні, водорозчинні поліфосфати, до складу яких входять лінійні ланцюги з метафосфатних ланок (NaPO3)х. де x ≥ 2, які закінчуються групами Na2PO4.
Romanian: Nu mai mult de 1 % (insolubilă în acid clorhidric de aproximativ 3N)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Romanian: La temperaturi mai mari decât temperatura sa de topire, solubil în toluen, dioxan, tetraclorură de carbon, eter, metanol, etanol și anilină; insolubil în eter de petrol și acetonă; insolubil în apă rece, dar dispersabil în apă caldă; solubil cu turbiditate la temperaturi de peste 50 °C în ulei mineral și acetat de etil
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в толуені, діоксані, тетрахлориді вуглецю, етері, метанолі, етанолі та аніліні; нерозчинний у петролейному етері та ацетоні; нерозчинний у холодній воді, проте розчинний у гарячій воді; за температур вище 50 °С розчинний з утворенням помутніння в мінеральній оливі та етилацетаті
Romanian: Se formează un gel
Ukrainian: Утворюється гель
Romanian: E 460 (i) CELULOZĂ MICROCRISTALINĂ
Ukrainian: E 460 (i) ЦЕЛЮЛОЗА МІКРОКРИСТАЛІЧНА, ЦЕЛЮЛОЗНИЙ ГЕЛЬ
Romanian: Absorbția maximă a unei soluții de 20 mg/l în HCl 0,01 N la 256 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання 20 мг/л розчину в 0,01N HCl за 256 нм
Romanian: E 527 HIDROXID DE AMONIU
Ukrainian: E 527 ГІДРОКСИД АМОНІЮ
Romanian: În cursul fabricării, semințele sunt decorticate și degerminate prin tratament termic mecanic, urmat de măcinarea și sitarea endospermului.
Ukrainian: Під час виробництва насіння очищують від шкірки та знезаражують за допомогою термічного механічного оброблення з подальшим подрібненням та просіюванням ендосперму.
Romanian: Testul pentru manoză
Ukrainian: Проба на манозу
Romanian: Formele hidrat disponibile includ dihidratul: un solid alb, cristalin, inodor; heptahidratul: cristale sau pulbere granulară albe, inodore, eflorescente; și dodecahidratul: pulbere sau cristale albe, eflorescente, inodore
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать дигідрат - біла кристалічна тверда речовина без запаху; гептагідрат - білі кристали, які вивітрюються, або гранульований порошок без запаху; та додекагідрат - білий порошок або кристали, які вивітрюються, без запаху
Romanian: Nu mai mult de 1,2 %, determinată la 800 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,2 % за 800 °С
Romanian: 5'-ribonucleotida de calciu este în esență un amestec de inozin-5'-monofosfat de calciu și guanozin-5'-monofosfat de calciu
Ukrainian: 5'-рибонуклеотид кальцію - це переважно суміш інозин-5'-монофосфату кальцію та гуанозин-5'-монофосфату кальцію
Romanian: Aproximativ 50 g/100 ml apă (20 °C)
Ukrainian: Приблизно 50 г/100 мл води (20 °С)
Romanian: Guma tara se obține prin măcinarea endospermului semințelor de soiuri de Caesalpinia spinosa (familia Leguminosae).
Ukrainian: Камедь тари отримують шляхом подрібнення ендосперму насіння виду Caesalpinia spinosa (родина Leguminosae).
Romanian: 4-O-β-D-galactopiranozil-D-glucitol
Ukrainian: 4-O-β-D-галактопіранозил-О-глюцитол
Romanian: Nu mai mult de 0,2 % în soluție cu pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % у розчині з pH 7
Romanian: De la lichide uleioase până la foarte vâscoase, de culoare galben-deschis până la brun; solide moi sau plastice de culoare cafeniu deschis până la brun de intensitate medie; solide dure, ceroase, de culoare cafeniu deschis până la brun
Ukrainian: Від маслянистих до дуже в'язких рідин від світло-жовтого до бурштинового кольору; пластичні або м'які тверді речовини від світлого жовтувато-коричневого до середньо-коричневого кольору; та тверді воскоподібні тверді речовини від світлого жовтувато-коричневого до коричневого кольору
Romanian: E 1520 1,2-PROPANDIOL
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
Romanian: TOSOM
Ukrainian: ТОСОМ
Romanian: Etan
Ukrainian: Етан
Romanian: dl-α-tocoferol; (all rac)-α-tocoferol
Ukrainian: dl-α-токоферол; (повністю рацемічний)-α-токоферол
Romanian: E 483 TARTRAT DE STEARIL
Ukrainian: E 483 СТЕАРИЛТАРТРАТ
Romanian: Conține nu mai puțin de 96,0 % și nu mai mult de 102 % D-manitol, raportat la substanța uscată
Ukrainian: Не менше ніж 96,0 % та не більше ніж 102 % D-манітолу у перерахунку на суху речовину
Romanian: Maxim în apă la 638 nm cu pH 5
Ukrainian: Максимум у воді за 638 нм з pH 5
Romanian: Negru vegetal
Ukrainian: Чорний рослинний
Romanian: Poate prezenta o ușoară separare a constituenților de tip ceară în formă microcristalină
Ukrainian: Можливе незначне відділення воскоподібних складників у вигляді мікрокристалів
Romanian: Spectrofotometrie
Ukrainian: Спектрофотометрія
Romanian: Luteina poate conține grăsimi, uleiuri și ceruri prezente în mod natural în materialul vegetal.
Ukrainian: Лютеїн може містити жири, олії та воски, природно присутні у рослинному матеріалі.
Romanian: Fibre alimentare totale: nu mai puțin de 95 % raportat la substanța uscată
Ukrainian: Всього харчових волокон: не менше ніж 95 % у перерахунку на суху масу
Romanian: în etanol
Ukrainian: в етанолі
Romanian: Cantități mici de betaxantină (galben) și produși de degradare a betalainelor (maro deschis) pot fi prezente.
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Romanian: Grupa poliglicerol este alcătuită în principal din di-, tri- și tetraglicerol și conține nu mai mult de 10 % heptaglicerol sau poligliceroli superiori
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають переважно ди-, три- і тетрагліцерол, а також не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Romanian: Eur. 2.2.20 „Titrare potențiometrică")
Ukrainian: Вміст основної речовини (відповідно до ЄФ 2.2.20 «потенціометричне титрування»)
Romanian: Insolubilă în apă, parțial solubilă în etanol clocotit, solubil în cloroform și dietileter
Ukrainian: Нерозчинний у воді, частково розчинний у киплячому етанолі, розчинний у хлороформі та диетилі
Romanian: Testul pentru zahăr
Ukrainian: Проба на цукор
Romanian: Lecitina nehidrolizată formează o masă distinctă de aproximativ 50 g
Ukrainian: Негідролізований лецитин утворить приблизно 50 г окремої маси
Romanian: Conținutul total de clorofile de cupru nu este mai mic de 10 %
Ukrainian: Загальний вміст мідних хлорофілів - не менше 10 %.
Romanian: Cristale albe sau pulbere cristalină albă, inodore sau cu miros ușor, cu gust foarte dulce, chiar și în soluții foarte diluate.
Ukrainian: Білі кристали або білий кристалічний порошок без запаху або зі слабким запахом та дуже солодким смаком навіть у дуже розведених розчинах.
Romanian: Poliricinoleatul de poliglicerol se prepară prin esterificarea poliglicerolului cu acizii grași condensați din ulei de ricin
Ukrainian: Полігліцеролу полірицинолеат виготовляють шляхом естерифікації полігліцеролу конденсованими жирними кислотами рицинової олії
Romanian: E 470a SĂRURI DE SODIU, POTASIU ȘI CALCIU ALE ACIZILOR GRAȘI
Ukrainian: E 470a НАТРІЄВІ, КАЛІЄВІ ТА КАЛЬЦІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Romanian: Miscibil cu apa, cu glicerolul și cu 1,2-propandiolul
Ukrainian: Змішується з водою, гліцеролом та пропан-1,2-діолом
Romanian: Neutru la turnesol (soluție coloidală 1%)
Ukrainian: Лакмус визначає як нейтральну (1 % колоїдний розчин)
Romanian: Nu conține adaosuri de alte substanțe decât uleiuri vegetale comestibile și/sau acizi grași utilizați ca aditivi de calitate alimentară.
Ukrainian: Не містить домішок речовин, окрім харчових рослинних олій та/або жирних кислот, придатних для використання як харчові добавки.
Romanian: Se determină în soluție de acid formic 4:100/15 N în cel mult 30 de minute de la prepararea soluției probă
Ukrainian: Визначають у 4:100/15 N розчині мурашиної кислоти не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину зразка
Romanian: Produs obținut prin distilarea cu vapori în vid a produselor uleioase din legume comestibile, cuprinzând tocoferoli și tocotrienoli concentrați
Ukrainian: Продукт отримують шляхом вакуумної парової дистиляції продуктів харчових рослинних олій, що містять концентровані токофероли та токотрієноли
Romanian: Soluțiile sunt limpezi sau puțin tulburi, incolore sau ușor colorate, puternic caustice și higroscopice, iar când sunt expuse la aer absorb dioxidul de carbon, formând carbonat de sodiu
Ukrainian: Розчини прозорі або злегка каламутні, безбарвні або злегка забарвлені, дуже їдкі та гігроскопічні, при контакті з повітрям поглинають діоксид вуглецю, утворюючи карбонат натрію
Romanian: E 529 OXID DE CALCIU
Ukrainian: E 529 ОКСИД КАЛЬЦІЮ
Romanian: Peste 50 %
Ukrainian: Більше ніж 50 %
Romanian: Nu mai mult de 0,5 % pentru sarea anhidră, nu mai puțin de 38 % și nu mai mult de 42 % pentru decahidrat (105 °C, 4 ore, apoi 550 °C, 30 de minute)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % для безводної солі, не менше ніж 38 % та не більше ніж 42 % для декагідрату (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Romanian: E 334 ACID L(+)- TARTRIC, ACID TARTRIC
Ukrainian: E 334 L(+)-ВИННА КИСЛОТА, ВИННА КИСЛОТА
Romanian: < 50 μm peste 50 %
Ukrainian: 20 мкм щонайменше 50 %
Romanian: Mai mare de 50
Ukrainian: Більше ніж 50
Romanian: Conține nu mai puțin de 49,0 % (ca acid gluconic)
Ukrainian: Не менше ніж 49,0 % (як глюконова кислота)