FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: „dulap frigorific cu refrigerare ușoară", cunoscut și sub denumirea de „dulap frigorific semiprofesional", înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional care poate să mențină continuu o temperatură de funcționare în regim de refrigerare sau de congelare în toate compartimentele sale numai în condiții ambientale care corespund clasei de climă 3, astfel cum este detaliată în tabelul 3 din anexa IX; dacă dulapul frigorific poate să mențină temperatura în condiții ambientale corespunzătoare clasei de climă 4, acesta nu este considerat dulap frigorific cu refrigerare ușoară;
Ukrainian: (7) «малопотужна шафа», також відома як «напівпрофесійна шафа», означає професійну холодильну шафу, здатну постійно підтримувати робочу температуру охолоджування чи заморожування в усіх відділення лише в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3, як викладено в таблиці 3 додатка IX; якщо шафа здатна підтримувати температуру в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 4, вона не вважається малопотужною шафою;
Romanian: „salatieră cu dulap frigorific" înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional cu una sau mai multe uși sau fețe de sertar în plan vertical care are compartimente prevăzute pe suprafața superioară în care pot fi introduse recipiente de depozitare temporară pentru depozitarea unor produse alimentare care să poată fi ușor accesibile, cum ar fi ingredientele pentru pizza sau salate, dar fără a se limita la aceste ingrediente;
Ukrainian: (h) «вітрина для салатів» означає професійну холодильну шафу з однією або декількома дверми або фасадами ящиків у вертикальній площині з вирізами у верхній поверхні, в які можна вставляти тимчасові контейнери для зберігання для легкого доступу до харчових продуктів, таких як, але не виключно, начинки для піци чи інгредієнти салатів;
Romanian: pentru fiecare dulap frigorific de depozitare profesional este furnizată o etichetă tipărită care are formatul și conținutul prevăzute în anexa III;
Ukrainian: (a) до кожної професійної холодильної шафи повинні додавати друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в додатку III ;
Romanian: Conturul etichetei UE: 5 pt - culoare: cian 100 % - colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 5 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Romanian: Suma volumelor nete ale tuturor compartimentelor care funcționează la temperatura de funcționare în regim de congelare
Ukrainian: 11 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури заморожування
Romanian: „dulap frigorific de depozitare profesional" înseamnă un aparat frigorific izolat în care sunt integrate unul sau mai multe compartimente accesibile prin intermediul uneia sau mai multor uși sau prin intermediul unuia sau mai multor sertare, care poate menține permanent temperatura produselor alimentare în cadrul limitelor prevăzute, la o temperatura de funcționare în regim de refrigerare sau de congelare, utilizând un ciclu de refrigerare bazat pe compresia vaporilor, destinat depozitării produselor alimentare în medii care nu sunt de uz casnic, dar nu pentru expunere sau pentru a fi accesate de cumpărători;
Ukrainian: (a) «професійна холодильна шафа» означає ізольований холодильний прилад, що включає одне або декілька відділень, доступ до яких забезпечується через одну чи декілька дверей або ящиків, здатних постійно підтримувати температуру харчових продуктів у встановлених межах при робочій температурі охолоджування чи заморожування, використовуючи парокомпресійний цикл, і призначений для зберігання харчових продуктів у непобутових умовах, але не для демонстрування клієнтам або їхнього доступу;
Romanian: Toleranțele de verificare stabilite în prezenta anexă se aplică numai de către autoritățile statelor membre la verificarea parametrilor măsurați, reprezentând variații permise ale rezultatelor măsurătorilor efectuate în cadrul încercărilor de verificare, și nu pot fi utilizate de către furnizor pentru stabilirea valorilor din documentația tehnică sau pentru interpretarea acestor valori cu scopul de a obține o mai bună clasificare la etichetare sau cu scopul de a comunica performanțe mai ridicate prin orice mijloace.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Romanian: Etichete
Ukrainian: Етикетки
Romanian: „combină frigorifică" înseamnă un tip de dulap frigorific combinat care include cel puțin un compartiment destinat exclusiv funcționării la o temperatură în regim de refrigerare și un compartiment destinat exclusiv funcționării la o temperatură în regim de congelare;
Ukrainian: (j) «холодильник-морозильник» означає тип комбінованої шафи, що включає принаймні одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування, і одне відділення, призначене виключно для робочої температури заморожування;
Romanian: „dulap frigorific de tip roll-in" înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional care conține un compartiment unic care permite introducerea unor suporturi pe roți pentru produse;
Ukrainian: (d) «контейнерна шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає одне унікальне відділення, яке дозволяє завозити до нього продукти на стелажах з коліщатами;
Romanian: 2 pt - culoare: cian 100 % - colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Ukrainian: Смуга поділу: 2 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Romanian: oportunitatea de a introduce o metodă pentru a determina consumul anual standard de energie pentru combinele frigorifice;
Ukrainian: (c) доцільність впровадження методу визначення норми річного обсягу споживання енергії для холодильників-морозильників;
Romanian: „dulap frigorific încastrat" înseamnă un aparat frigorific izolat și fixat destinat instalării într-un dulap, într-o nișă special prevăzută în perete sau în alt loc similar, care necesită finisare de mobilier;
Ukrainian: (c) «вбудована шафа» означає стаціонарний ізольований холодильний прилад, призначений для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Romanian: 26 mm lățime × 14 mm înălțime, 100 % negru.
Ukrainian: Стрілка: 26 мм завширшки х 14 мм заввишки, 100% чорний;
Romanian: În cazul afișării imbricate, imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie:
Ukrainian: Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
Romanian: „dulap frigorific de tip pass-through" înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional accesibil din ambele părți;
Ukrainian: (e) «двостороння шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до якої забезпечений з обох сторін;
Romanian: dulapurilor concepute în mod special pentru prelucrarea produselor alimentare, în cazul cărora simpla prezență a unui compartiment, cu un volum net echivalent cu mai puțin de 20 % din volumul total net al dulapului și conceput în mod special pentru prelucrarea produselor alimentare, nu este suficientă pentru exceptare;
Ukrainian: (d) холодильні шафи, які призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, та наявності у яких лише одного відділення, чистий об'єм якого становить менше ніж 20% від загального чистого об'єму шафи та яке призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, не достатньо для виключення;
Romanian: pentru mărirea etichetei pe ecranele tactile se aplică convențiile specifice dispozitivului;
Ukrainian: (e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
Romanian: tipul de model în conformitate cu definițiile din anexa I;
Ukrainian: (c) тип моделі відповідно до означень в додатку І ;
Romanian: consumul anual de energie al dulapului frigorific în kWh/an
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Romanian: „dulap frigorific vertical" înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional cu înălțimea totală egală cu sau mai mare de 1 050 mm, cu una sau mai multe uși frontale sau cu sertare pentru accesarea aceluiași compartiment;
Ukrainian: (4) «вертикальна шафа» означає професійну холодильну шафу загальною висотою, що дорівнює 1050 мм або вище, з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Romanian: Ultimele clase: 00-X-X-00.
Ukrainian: Останні класи: 00-X-X-00,
Romanian: Suma volumelor nete ale tuturor compartimentelor care funcționează la temperatura de funcționare în regim de refrigerare
Ukrainian: 9 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури охолоджування
Romanian: la temperatura de funcționare în regim de refrigerare în cazul unui dulap frigorific de depozitare profesional care conține numai un compartiment destinat exclusiv unei temperaturi de funcționare în regim de refrigerare;
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі професійної холодильної шафи, що має лише одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Romanian: „dulap frigorific multifuncțional" înseamnă că un dulap frigorific de depozitare profesional sau un compartiment separat din același dulap frigorific poate fi reglat să funcționeze la temperaturi diferite pentru produse alimentare refrigerate sau congelate;
Ukrainian: (3) «багатофункціональна шафа» означає, що у професійній холодильній шафі чи в окремому відділенні такої шафи можна встановити різні температури для охолоджених і заморожених харчових продуктів;
Romanian: consumul anual standard de energie al dulapului frigorific în kWh/an
Ukrainian: HAEC = норма річного обсягу енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Romanian: toate reclamele referitoare la un anumit model de dulap frigorific de depozitare profesional care conțin informații legate de energie sau de preț includ o mențiune privind clasa de eficiență energetică a modelului respectiv;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама, пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи, яка містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Romanian: „tejghea frigorifică" înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional cu înălțimea totală mai mică de 1 050 mm, cu una sau mai multe uși frontale sau cu sertare pentru accesarea aceluiași compartiment;
Ukrainian: (6) «шафа-вітрина» означає професійну холодильну шафу загальною висотою нижче за 1050 мм з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Romanian: Tejghele frigorifice pentru refrigerare
Ukrainian: Прилавок з охолодженням
Romanian: la temperatura de funcționare în regim de refrigerare în cazul unui dulap frigorific combinat care conține cel puțin un compartiment destinat exclusiv unei temperaturi de funcționare în regim de refrigerare;
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі комбінованої шафи, що має щонайменше одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Romanian: „Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat la temperaturi ambiante de până la 40 °C."
Ukrainian: (j) для високопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 40°С»;
Romanian: Definiții aplicabile anexelor II-X
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-X
Romanian: Regulamentul delegat (UE) 2015/1094 al Comisiei din 5 mai 2015 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Romanian: Aparate pentru congelare verticale
Ukrainian: Вертикальний із заморожуванням
Romanian: Punctul de condensare, °C
Ukrainian: Точка роси, °С
Romanian: clasa de climă, în conformitate cu anexa IX.
Ukrainian: (d) кліматичний клас відповідно до додатка IX ;
Romanian: combinelor frigorifice;
Ukrainian: (j) холодильники-морозильники;
Romanian: Aparate pentru refrigerare verticale
Ukrainian: Вертикальний із охолоджуванням
Romanian: volumul net al aparatului, care reprezintă suma volumelor nete ale tuturor compartimentelor dulapului frigorific, exprimat în litri.
Ukrainian: Vn = виражений в літрах чистий об'єм приладу, що складається зі суми чистих об'ємів усіх відділень холодильної шафи.
Romanian: Tejghele frigorifice pentru congelare
Ukrainian: Вітрина із заморожуванням
Romanian: Calibri aldine 25 pt, 100 % negru;
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 25 пт, 100% чорний;
Romanian: pentru fiecare dulap frigorific de depozitare profesional este pusă la dispoziția distribuitorilor o fișă electronică a produsului, astfel cum este prevăzută în anexa IV;
Ukrainian: (d) дилерам повинні надавати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV , для кожної моделі професійної холодильної шафи;
Romanian: (2) Regulamentul (UE) 2015/1095 al Comisiei din 5 mai 2015 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale, dulapurilor frigorifice de răcire și congelare rapidă, unităților de condensare și răcitoarelor pentru procese (a se vedea pagina 19 din prezentul Jurnal Oficial).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: oportunitatea de a introduce o metodă revizuită pentru a determina consumul anual standard de energie pentru tejghelele frigorifice.
Ukrainian: (d) доцільність впровадження переглянутого методу для визначення норми річного обсягу енергоспоживання шаф-вітрин;
Romanian: Clasa de climă a incintei pentru încercări
Ukrainian: Кімната випробування кліматичного класу
Romanian: valoarea măsurată a consumului de energie nu depășește valoarea nominală (E24h) cu mai mult de 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Romanian: Încercările pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale se efectuează:
Ukrainian: - Професійна холодильна шафа повинна пройти випробування:
Romanian: Calibri normal 11 pt, majuscule, 100 % negru.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Romanian: pentru fiecare dulap frigorific de depozitare profesional este pusă la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică care are formatul și conținutul prevăzute în anexa III;
Ukrainian: (b) дилерам повинні надавати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III , для кожної професійної холодильної шафи;
Romanian: salatierelor cu dulap frigorific;
Ukrainian: (f) вітрини для салатів;
Romanian: Calibri normal 14 pt, 100 % negru.
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2015/1094/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information on May 5, 2015 № 2015/1094
Romanian: În termen de o lună de la luarea deciziei privind neconformitatea modelului, autoritățile din statul membru relevant furnizează autorităților din celelalte state membre și Comisiei rezultatele încercărilor și alte informații relevante.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Romanian: Revizuirea respectivă evaluează, în special:
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Romanian: În scopul evaluării conformității cu cerințele prevăzute la articolele 3 și 4, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Romanian: suma volumelor nete, exprimată în litri, ale tuturor compartimentelor refrigerate care funcționează la temperatura de funcționare în regim de refrigerare; în cazul în care nu există compartimente care funcționează la temperatura de funcționare în regim de refrigerare, furnizorul declară „- L" în loc de o valoare;
Ukrainian: V. виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень для охолоджування, що функціонують за робочої температури охолоджування; якщо відділення, що
Romanian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Romanian: Măsurători și calcule
Ukrainian: Терміни та означення
Romanian: Se preconizează că, în comparație cu scenariul statu-quo, efectul combinat al prezentului regulament și al Regulamentului (UE) 2015/1095 al Comisiei (2) va duce la economii anuale de energie estimate la aproximativ 1,8 TWh în 2020 și 4,1 TWh în 2030, ceea ce corespunde unor emisii de aproximativ 0,7 și, respectiv, 1,4 milioane de tone de echivalent CO2.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парлам... : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094</a>
Romanian: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Чистий об'єм
Romanian: dulapurilor frigorifice de tip roll-in și de tip pass-through;
Ukrainian: (m) контейнерні і двосторонні шафи;
Romanian: IV.
Ukrainian: VIII.
Romanian: congelatoarelor tip ladă.
Ukrainian: (n) морозильні камери.
Romanian: Valoare
Ukrainian: дата
Romanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 4 .
Romanian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Romanian: Regulamentul nu se aplică însă produselor următoare:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Romanian: EEI se calculează astfel:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Romanian: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice și prezintă rezultatele acestei revizuiri forumului consultativ în termen de maximum cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Romanian: Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Romanian: Informațiile includ și o listă a tuturor celorlalte modele echivalente pentru care aceste informații au fost obținute pe aceeași bază;
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Romanian: Valoare SEPR minimă
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Romanian: Ca alternativă, cele trei unități suplimentare pot fi selectate dintr-unul sau mai multe modele diferite care au fost indicate ca produse echivalente în documentația tehnică.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Romanian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Romanian: (1) IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Romanian: Model(e): [date pentru identificarea modelului (modelelor) la care se referă informațiile]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Romanian: elementele specificate la litera (a);
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Romanian: pentru toate produsele, o verificare care vizează disponibilitatea unor noi versiuni ale surselor citate pentru valorile GWP;
Ukrainian: 5. для усіх продуктів - перевірку наявності новіших редакцій цитованих джерел щодо значень GWP:
Romanian: Valorile M și N sunt furnizate în tabelul 2.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Romanian: informațiile conținute în această documentație tehnică pot fi comasate cu documentația tehnică furnizată în conformitate cu măsurile luate în temeiul Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1) .
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Romanian: În cazul în care este aleasă valoarea CC implicită, rezultatele încercărilor pentru cicluri nu sunt necesare.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Romanian: Tipul de condensare: [răcire cu aer/răcire cu apă]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Romanian: ciclul de temperatură standard, ceea ce înseamnă de la ce temperatură în °C până la ce temperatură în °C sunt prevăzute a fi răcite produsele alimentare și în câte minute;
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Romanian: dulapurilor deschise, în cazul în care starea deschisă este o cerință fundamentală pentru funcțiile primare ale acestora;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Romanian: E24h= consumul de energie al dulapului frigorific în 24 de ore
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Romanian: EER nominală
Ukrainian: Номінальний EER
Romanian: Temperatură de evaporare (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Romanian: „temperatură ambiantă" înseamnă:
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
Romanian: În scopul anexelor II-XII, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
Romanian: Vertical/tejghea
Ukrainian: Вертикальна/шафа-вітрина
Romanian: „produse alimentare" înseamnă alimente, ingrediente, băuturi, inclusiv vin și alte produse destinate în principal consumului, care necesită refrigerare la temperaturi specifice;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;