FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (4) Expunerile prevăzute la articolele 42, 52, 53 și, dacă statul membru decide, conform articolului 35 alineatul (2) și articolului 54 alineatul (3), sunt înregistrate separat în evidența dozelor menționată la alineatul (1).
Ukrainian: Види опромінення, зазначені в статтях 42 , 52 , 53 та, за рішенням держави-члена, у статтях 35(2) , 54(3) , реєструють окремо в обліковому записі доз, зазначеному в параграфі 1.
Romanian: „plan de răspuns în situații de urgență" înseamnă măsuri de planificare a răspunsului corespunzător în cazul unei situații de expunere de urgență pe baza evenimentelor postulate și a scenariilor conexe;
Ukrainian: (30) «план аварійного реагування» означає заходи з планування адекватного реагування у випадку ситуації аварійного опромінення на основі постульованих подій та пов'язаних сценаріїв;
Romanian: „generator de radiații" înseamnă un dispozitiv capabil să genereze radiații ionizante, precum raze X, neutroni, electroni sau alte particule încărcate;
Ukrainian: (72) «генератор випромінювання» означає прилад, здатний генерувати іонізуюче випромінювання, наприклад рентгенівські промені, нейтрони, електрони або інші заряджені частинки;
Romanian: (2) În cazul acordării autorizației și la stabilirea informațiilor care trebuie furnizate în temeiul alineatului (1), statele membre țin seama de lista orientativă cuprinsă în anexa IX.
Ukrainian: У випадку ліцензування та для визначення того, яку інформацію необхідно надавати згідно з параграфом 1, держави-члени враховують орієнтовний перелік, наведений у додатку IX .
Romanian: Principalele obiective ale consilierii și asistenței tehnice sunt protejarea lucrătorilor și a civililor împotriva radiațiilor și securitatea sursei.
Ukrainian: Основна мета консультацій та допомоги полягає в забезпеченні захисту працівників та осіб з населення від випромінювання, а також безпечності джерела.
Romanian: „aspecte practice ale procedurilor radiologice medicale" înseamnă derularea fizică a unei expuneri medicale și orice aspecte conexe, inclusiv manipularea și utilizarea echipamentului radiologic medical, evaluarea parametrilor tehnici și fizici (inclusiv a dozelor de radiație), etalonarea și întreținerea echipamentelor, prepararea și administrarea produselor radiofarmaceutice și prelucrarea imaginilor.
Ukrainian: (64) «практичні аспекти медичних радіологічних процедур» означає фізичне проведення медичного опромінення та будь-які допоміжні аспекти, у тому числі поводження з медичним радіологічним обладнанням та користування ним, оцінювання технічних і фізичних параметрів (зокрема дози випромінювання), калібрування та обслуговування обладнання, підготовлення та введення радіо-фармацевтичних препаратів і оброблення зображень;
Romanian: numărul unic de identificare.
Ukrainian: (f) унікальний ідентифікаційний номер.
Romanian: Expunerea accidentală și neintenționată
Ukrainian: Випадкові і ненавмисні опромінення
Romanian: Astfel de expuneri pot fi semnificative în anumite zone sau tipuri specifice de locuri de muncă care trebuie identificate de statele membre și ar trebui luate măsuri corespunzătoare privind radonul și reducerea expunerii dacă se depășește nivelul național de referință.
Ukrainian: Таке опромінення може бути значним в певних зонах або на робочих місцях окремих типів, які повинні бути визначені державами-членами, і в разі перевищення національного референтного рівня необхідно вживати належних заходів зі зниження концентрації радону та рівня опромінення.
Romanian: „autoritate competentă" înseamnă o autoritate sau un sistem de autorități desemnate de statele membre ca având autoritate juridică în sensul prezentei directive;
Ukrainian: (16) «компетентний орган» означає орган або систему органів, які держави-члени наділили законними повноваженнями для цілей цієї Директиви;
Romanian: măsuri privind prevenirea accidentelor și a incidentelor;
Ukrainian: (j) заходи щодо запобігання нещасним випадкам та інцидентам;
Romanian: „expunere normală" înseamnă expunerea susceptibilă de a avea loc în condițiile normale de exploatare a unei instalații sau de desfășurare a unei activități (inclusiv întreținere, inspecție, dezafectare), inclusiv incidente minore care pot fi ținute sub control, de exemplu cele apărute în timpul exploatării normale și incidentele operaționale anticipate;
Ukrainian: (56) «нормальне опромінення» означає опромінення, що, як очікується, відбудеться за нормальних умов експлуатації установки або діяльності (зокрема, обслуговування, інспектування, виведення з експлуатації), у тому числі в разі незначних інцидентів, які можна тримати під контролем, тобто під час нормальної експлуатації та очікуваних експлуатаційних подій;
Romanian: pentru o încorporare de substanțe radioactive la momentul t0, unde
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Romanian: categoria A: lucrătorii expuși care sunt în situația de a primi o doză efectivă mai mare de 6 mSv pe an sau o doză echivalentă mai mare de 15 mSv pe an pentru cristalin sau mai mare de 150 mSv pe an pentru piele și extremități;
Ukrainian: (a) категорія А: працівники, що зазнають опромінення, коли існує ймовірність отримати ефективну дозу, що перевищує 6 мЗв на рік, або еквівалентну дозу, що перевищує 15 мЗв на рік для кришталика ока, або 150 мЗв на рік для шкіри та кінцівок;
Romanian: Astfel cum este consacrat prin jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, sarcinile care revin Comunității în temeiul articolului 2 litera (b) din Tratatul Euratom de a stabili standarde uniforme în vederea protejării sănătății lucrătorilor și a populației nu împiedică un stat membru să dispună măsuri de protecție mai stricte, cu excepția cazului în care standardele respective interzic în mod explicit acest lucru.
Ukrainian: (5) Як визнано прецедентним правом Суду Європейського Союзу, завдання, покладені на Співтовариство в пункті (b) статті 2 Договору про Євратом щодо встановлення єдиних норм безпеки для захисту здоров'я працівників і населення, не перешкоджають, за винятком випадків, коли це прямо вказано в нормах, державі-члену передбачити суворіші заходи безпеки.
Romanian: Lista sectoarelor industriale care implică materiale radioactive naturale menționată la articolul 23
Ukrainian: Список галузей промисловості, пов'язаних з природними радіоактивними матеріалами, зазначених у статті 23
Romanian: Sunt necesare planuri naționale de acțiune pentru abordarea riscurilor pe termen lung rezultate din expunerile la radon.
Ukrainian: (23) Необхідно розробити національні плани дій для подолання довгострокових ризиків внаслідок опромінення радоном.
Romanian: prelucrarea minereurilor de niobiu/tantal;
Ukrainian: - Перероблення ніобієвої/танталової руди;
Romanian: (2) Statele membre se asigură că întreprinderea răspunde de punerea în aplicare a acestor obligații ținând seama de consilierea oferită de către expertul în protecție radiologică.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб підприємство несло відповідальність за виконання цих обов'язків з урахуванням порад експерта з радіаційного захисту.
Romanian: Pentru aceste practici, se acordă o atenție deosebită programelor de asigurare a calității și evaluării dozei sau verificării activității administrate.
Ukrainian: У випадку цих практик особливу увагу приділяють програмам забезпечення якості та оцінюванню дози або верифікації введеної активності.
Romanian: (1) Nivelul de referință care se aplică expunerii externe în interiorul construcțiilor la radiațiile gama emise de materialele de construcții, în plus față de expunerea externă în exteriorul acestora, este de 1mSv pe an.
Ukrainian: Референтний рівень, який застосовується до зовнішнього опромінення гамма-випромінюванням від будівельних матеріалів у приміщеннях, додатково до зовнішнього опромінення за межами приміщень, становить 1 мЗв на рік.
Romanian: Strategia, inclusiv metode și instrumente, de prevenire a pătrunderii radonului în clădirile noi, inclusiv identificarea materialelor de construcții care emană cantități semnificative de radon.
Ukrainian: (8) Стратегії, з визначенням методів та інструментів, для запобігання потрапляння радону до нових будівель, у тому числі виявлення будівельних матеріалів зі значним виділенням радону.
Romanian: Un becquerel este echivalent cu o tranziție nucleară pe secundă:
Ukrainian: Один бекерель дорівнює одному ядерному перетворенню за секунду: 1 Бк = 1 с-1;
Romanian: Identificarea capsulei:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
Romanian: s-au luat măsuri adecvate pentru gestionarea în siguranță și controlul surselor, inclusiv în cazul în care acestea sunt scoase din utilizare.
Ukrainian: (a) було вжито належних заходів для безпечного управління і контролю за джерелами, у тому числі, якщо вони стають вилученими з використання джерелами.
Romanian: Statele membre impun ca evidența surselor închise de mare activitate să includă informațiile stabilite în anexa XIV și ca întreprinderea să pună la dispoziția autorității competente, la solicitarea acesteia, o copie electronică sau scrisă integrală sau parțială a evidențelor respective, cel puțin în următoarele condiții:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб облікові записи щодо високоактивних закритих джерел містили інформацію, викладену в додатку XIV , і щоб підприємство надавало компетентному органу електронні чи письмові копії всіх або частини цих записів за запитом, і принаймні за таких умов:
Romanian: verifică periodic, la intervale specifice care pot fi stabilite de statele membre, dacă fiecare sursă și, dacă este cazul, echipamentul care conține sursa, sunt prezente în locul de utilizare sau de stocare și par să fie într-o stare bună;
Ukrainian: (b) регулярно пересвідчуватися через певні проміжки часу, які можуть бути визначені державами-членами, що кожне джерело і, у відповідних випадках, обладнання, що містить джерело, є в наявності в місці використання або зберігання і перебуває в належному стані;
Romanian: toate procedurile de expunere imagistică individuală în scopuri non-medicale care utilizează echipamente radiologice medicale se justifică în prealabil, luându-se în considerare obiectivele specifice ale procedurii și caracteristicile persoanei implicate;
Ukrainian: (c) усі індивідуальні процедури опромінення в результаті візуалізації в немедичних цілях з використанням радіологічного обладнання підлягають попередньому обґрунтуванню з урахуванням спеціальних цілей процедури та особливостей особи, що проходить процедуру;
Romanian: formarea practicienilor și a personalului de altă natură cu privire la aspectele relevante din domeniul protecției radiologice.
Ukrainian: (h) навчанню спеціалістів-практиків та іншого персоналу щодо відповідних аспектів радіаційного захисту.
Romanian: clasificarea lucrătorilor expuși în diferite categorii;
Ukrainian: (c) класифікації працівників, що зазнають опромінення, за різними категоріями;
Romanian: emiterea de orientări pentru persoanele care suspectează sau au informații privind prezența unei surse orfane cu privire la informarea autorității competente și la acțiunile care trebuie întreprinse.
Ukrainian: (b) видання настанов для осіб, які підозрюють або знають про наявність покинутого джерела, щодо інформування компетентного органу і щодо заходів, яких необхідно вжити.
Romanian: Garanția financiară pentru sursele orfane
Ukrainian: Фінансове забезпечення покинутих джерел
Romanian: expunerea externă din locuințe provocată de materialele de construcții;
Ukrainian: (ii) зовнішнє опромінення від будівельних матеріалів у приміщеннях;
Romanian: (3) Statele membre înaintează Comisiei numele și adresa punctelor de contact și domeniile de competență respective ale acestora, pentru a permite comunicarea rapidă, atunci când este necesar, cu autoritățile lor respective.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії найменування та адресу контактних пунктів і відповідні сфери їхньої компетенції для забезпечення оперативної комунікації, за необхідності, з їхніми органами.
Romanian: noțiuni de bază privind radioactivitatea și efectele acesteia asupra ființelor umane și asupra mediului;
Ukrainian: Основні факти про радіоактивність і її вплив на людину і довкілля;
Romanian: (2) Statele membre impun oricărei întreprinderi care răspunde de un reactor nuclear sau de o instalație de reprelucrare să monitorizeze evacuările radioactive și să le raporteze în conformitate cu informațiile standardizate.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від будь-якого підприємства, відповідального за ядерний реактор або завод з перероблення ядерного палива, здійснювати моніторинг радіоактивних скидів та викидів і повідомляти про них згідно зі стандартизованою інформацією.
Romanian: proiectul este adecvat pentru a minimiza expunerile în timpul utilizării normale și posibilitatea și consecințele utilizării necorespunzătoare sau ale expunerilor accidentale, sau dacă ar trebui să se impună condiții privind caracteristicile tehnice și fizice ale produsului;
Ukrainian: (2) чи дозволяє конструкція мінімізувати опромінення за нормальних умов використання, а також ймовірність і наслідки неналежного використання або випадкового опромінення, або чи необхідно встановити умови щодо технічних та фізичних характеристик продукту;
Romanian: (2) Materialele evaluate pentru depozitare definitivă, reciclare sau reutilizare pot fi exceptate de la controlul reglementat, cu condiția ca concentrațiile activității:
Ukrainian: Матеріали для захоронення, перероблення або повторного використання можуть бути звільнені від регулятивного контролю, за умови що концентрації активності:
Romanian: În cazul lucrătorilor externi, constrângerea de doză se stabilește în cooperare între angajator și întreprindere.
Ukrainian: У випадку сторонніх працівників, гранична доза встановлюється спільно працедавцем і підприємством.
Romanian: (4) În cazul unei expuneri profesionale de urgență, statele membre impun monitorizarea radiologică a lucrătorilor în situații de urgență.
Ukrainian: У випадку аварійного професійного опромінення держави-члени вимагають проведення радіологічного моніторингу аварійних працівників.
Romanian: să fie un tub catodic utilizat pentru proiecții de imagini sau oricare alt aparat electric care să funcționeze la o diferență de potențial de maximum 30 de kilovolți (kV) sau să aparțină unei categorii aprobate de către autoritatea competentă; și
Ukrainian: (i) він є електронно-променевою трубкою для відображення візуальних зображень або будь-яким іншим електронним приладом, який працює за різниці потенціалів, що не перевищує 30 кіловольт (кВ), або типом приладу, затвердженим компетентним органом; та
Romanian: Constrângeri de doză pentru expunerea profesională, expunerea populației și expunerea medicală
Ukrainian: Граничні дози професійного, медичного опромінення та опромінення населення
Romanian: circumstanțele care justifică expuneri imagistice în scopuri non-medicale, fără o justificare individuală a fiecărei expuneri, fac obiectul unei reexaminări periodice.
Ukrainian: (e) обставини, що слугують підставою для опромінення в результаті візуалізації в немедичних цілях без окремого обґрунтування кожного випадку опромінення, підлягають регулярному перегляду.
Romanian: criteriile minime de performanță pentru sursă, containerul sursei și alte echipamente;
Ukrainian: (c) мінімальні експлуатаційні критерії для джерела, контейнеру джерела та додаткового обладнання;
Romanian: (4) Statele membre se asigură că, pe lângă formarea privind răspunsul în situații de urgență menționată la alineatul (3), întreprinderea sau organizația care răspunde de protecția lucrătorilor în situații de urgență oferă lucrătorilor respectivi formare și informații corespunzătoare în domeniul protecției radiologice.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб, окрім підготовки з аварійного реагування, зазначеної в параграфі 3, підприємство або організація, що несе відповідальність за захист аварійних працівників, забезпечували цим працівникам належну підготовку та інформування щодо радіаційного захисту.
Romanian: aparatura să aparțină unei categorii aprobate de către autoritatea competentă;
Ukrainian: (i) тип обладнання затверджений компетентним органом;
Romanian: Cerințe generale pentru sursele deschise
Ukrainian: Загальні вимоги до відкритих джерел
Romanian: Valorile atribuite în acest fel sunt complementare cu cele din tabelul A partea 1.
Ukrainian: Значення, установлені таким чином, доповнюють значення, наведені в таблиці А, частині 1.
Romanian: (1) Statele membre se asigură că supravegherea medicală a lucrătorilor expuși se bazează pe principiile care guvernează în general medicina muncii.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб медичний нагляд за працівниками, що зазнають опромінення, базувався на принципах, якими загалом керується медицина праці.
Romanian: Responsabilități generale privind educația, formarea și furnizarea de informații
Ukrainian: Загальні обов'язки у сфері освіти, підготовки та надання інформації
Romanian: detalii privind întreprinderea care a angajat lucrătorul, iar în cazul lucrătorilor externi, privind angajatorul lucrătorului;
Ukrainian: (c) відомості, що стосуються підприємства працівника та, у випадку стороннього працівника, працедавця працівника;
Romanian: Pentru radionuclizii care nu sunt enumerați în tabelul de mai jos, activitatea relevantă este identică cu valoarea D definită în Publicația Dangerous quantities of radioactive material (D-values) [Cantități periculoase de material radioactiv (valori D)] a AIEA, (EPR-D-VALUES 2006).
Ukrainian: Для радіонуклідів, що не наведені в таблиці нижче, відповідна активність ідентична D-величині, яка визначена в публікації МАГАТЕ «Небезпечні кількості радіоактивного матеріалу (D-величини)».
Romanian: Limitele de doză pentru ucenici și studenți
Ukrainian: Ліміти доз для стажерів і студентів
Romanian: Niveluri de exceptare și eliberare
Ukrainian: Рівні незастосування та звільнення
Romanian: în ceea ce privește activitățile care implică materiale radioactive naturale și care nu sunt gestionate ca situații de expunere planificată, furnizează informații privind mijloacele adecvate de monitorizare a concentrațiilor și expunerilor și de adoptare a măsurilor de protecție.
Ukrainian: (d) стосовно видів діяльності, які пов'язані з природним радіоактивним матеріалом і якими не можна управляти як ситуаціями планованого опромінення, надавали інформацію про відповідні засоби для моніторингу концентрацій та опромінення і для вжиття захисних заходів.
Romanian: „doză efectivă" (E) este suma dozelor echivalente ponderate absorbite de toate țesuturile și organele organismului din expunere internă și externă.
Ukrainian: (25) «ефективна доза» (Е) - це сума зважених еквівалентних доз в усіх тканинах та органах тіла, отриманих від внутрішнього та зовнішнього опромінення.
Romanian: (1) Statele membre se asigură că în vederea realizării protecției radiologice, sunt luate măsuri în ceea ce privește toate locurile de muncă în care există posibilitatea ca lucrătorii să facă obiectul unei expuneri mai mari decât doza efectivă de 1 mSv pe an sau o doză echivalentă de 15 mSv pe an pentru cristalin sau 50 mSv pe an pentru piele și extremități.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб з метою радіаційного захисту вживали заходів стосовно всіх робочих місць, на яких робітники ймовірно отримують дозу опромінення, що перевищує ефективну дозу 1 мЗв на рік або еквівалентну дозу 15 мЗв на рік - для кришталика ока, або 50 мЗв на рік - для шкіри та кінцівок.
Romanian: În scopul respectării limitelor de doză specificate în prezenta directivă, τ este o perioadă de 50 de ani după încorporarea de astfel de substanțe pentru adulți și de până la vârsta de 70 de ani pentru sugari și copii.
Ukrainian: З метою дотримання лімітів доз, визначених у цій Директиві, τ - це період тривалістю 50 років з моменту надходження дози для дорослих і до 70-річного віку для немовлят і дітей.
Romanian: Expunerile la surse naturale de radiații, inclusiv:
Ukrainian: (b) Опромінення від природних джерел випромінювання, у тому числі:
Romanian: Statele membre impun obținerea unei autorizații pentru următoarele practici:
Ukrainian: Держави-члени вимагають ліцензування для таких типів практик:
Romanian: educație și formare.
Ukrainian: (f) освіті та підготовці.
Romanian: se asigură că lucrătorul extern a fost dotat cu echipamentul individual de protecție necesar;
Ukrainian: (e) забезпечило, щоб сторонньому працівнику були видані необхідні засоби індивідуального захисту;
Romanian: (2) În sensul alineatului (1), se păstrează următoarele informații referitoare la lucrătorii expuși:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 необхідно зберігати таку інформацію щодо працівників, що зазнають опромінення:
Romanian: JUSTIFICAREA ȘI CONTROLUL REGLEMENTAT AL PRACTICILOR
Ukrainian: ОБҐРУНТУВАННЯ ТА РЕГУЛЯТИВНИЙ КОНТРОЛЬ ПРАКТИК
Romanian: (1) Prezenta directivă se aplică tuturor situațiilor de expunere planificată, existentă sau de urgență, care implică un risc cauzat de expunerea la radiații ionizante, care nu poate fi neglijat din punctul de vedere al protecției radiologice sau în ceea ce privește mediul, în vederea protecției pe termen lung a sănătății umane.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до будь-якої ситуації планового, існуючого або аварійного опромінення, що пов'язана з ризиком іонізуючого випромінювання, яким не можна нехтувати з точки зору радіаційного захисту або з огляду на довкілля, зважаючи на довгостроковий захист здоров'я людини.
Romanian: Data de referință a activității:
Ukrainian: Референтна дата вимірювання активності:
Romanian: Instalație pentru stocare pe termen lung sau pentru depozitare definitivă
Ukrainian: Установка для довгострокового зберігання або
Romanian: „containerul sursei" înseamnă un ansamblu de componente destinat să garanteze izolarea unei surse închise și care nu este parte integrantă a sursei, ci este destinat să protejeze sursa în timpul transportării și manipulării acesteia;
Ukrainian: (94) «контейнер джерела» означає збірну конструкцію, призначену гарантувати утримування джерела випромінювання, причому вона не є невід'ємною частиною джерела, а призначена для екранування джерела під час його транспортування та поводження з ним;
Romanian: Optimizarea protecției persoanelor supuse expunerilor medicale se aplică mărimii dozelor individuale și corespunde scopului medical al expunerii, potrivit dispozițiilor de la articolul 55.
Ukrainian: Оптимізація захисту осіб, які підлягають медичному опроміненню, повинна охоплювати величини індивідуальних доз і бути узгодженою з медичними цілями опромінення, як це описано в статті 56 .
Romanian: „încorporare" înseamnă activitatea totală a unui radionuclid care pătrunde în corp din exterior;
Ukrainian: (44) «надходження» означає загальну активність радіонукліда, що потрапляє до тіла із зовнішнього середовища;
Romanian: Orice sistem de date al statelor membre destinat monitorizării radiologice individuale a lucrătorilor expuși cuprinde următoarele secțiuni:
Ukrainian: Будь-яка система даних держав-членів для індивідуального радіологічного моніторингу здоров'я працівників, що зазнають опромінення, повинна включати такі секції:
Romanian: asigurarea respectării sistemului de protecție definit la capitolul III;
Ukrainian: (g) забезпечило відповідність системі захисту, визначеній у главі III;
Romanian: perioada de valabilitate a rezultatului.
Ukrainian: (iv) строк дійсності результату.
Romanian: Evaluarea situațiilor potențiale de expunere de urgență, precum și a expunerii publice și a expunerii profesionale de urgență asociate;
Ukrainian: Оцінювання потенційних ситуацій аварійного опромінення і пов'язаного опромінення населення та аварійного професійного опромінення;
Romanian: „inspecție" înseamnă o investigare, de către orice autoritate competentă sau în numele acesteia, a conformității cu cerințele naționale legale;
Ukrainian: (43) «інспектування» означає дослідження, що проводиться компетентним органом влади або від його імені для перевірки відповідності вимогам національного законодавства;