FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Pentru a evita ca diversificarea agriculturii și a horticulturii să fie periclitată de lipsa produselor fitosanitare, este necesar să se stabilească norme specifice pentru utilizările minore.
Ukrainian: (4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів щодо нецільових організмів.
Romanian: Din rațiuni de ordin etic, substanțele active sau produsele fitosanitare nu ar trebui evaluate pe baza unor teste sau studii care implică administrarea deliberată a substanței active sau a produsului fitosanitar oamenilor, în scopul determinării unei „doze fără efecte nocive constatate" ale unei substanțe active asupra oamenilor.
Ukrainian: (e) поняття граничної дози та міжнародні настанови щодо максимальних рекомендованих доз та щодо оцінювання неявних вторинних впливів надмірної токсичності;
Romanian: PRODUSE FITOSANITARE
Ukrainian: Мікроорганізми
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Діючі речовини
Romanian: ADJUVANȚI
Ukrainian: Надання дозволів
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 69 Надзвичайні інструменти чи заходи
Romanian: În plus față de prezentul regulament și Directiva 2009/128/CE, a fost adoptată și o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради...
Romanian: (15) JO L 184, 17.7.1999, p. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/1432 від 7 серпня 2017 року
Romanian: Posibile motive pentru astfel de absențe temporare sunt:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Romanian: mai puțin de 200 de locuitori
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
Romanian: Specificațiile tehnice sunt prezentate după cum urmează:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
Romanian: În afara UE, însă în Europa
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
Romanian: Astfel de clădiri:
Ukrainian: Такі будівлі можуть:
Romanian: veniturile primite.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Romanian: Statele membre comunică date privind parteneriatele înregistrate dacă posedă un cadru juridic reglementând parteneriatele care:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Romanian: Nu se aplică (nu lucrează)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Romanian: „Stat membru al UE" înseamnă o țară care este membră a Uniunii Europene la 1 ianuarie 2011.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Romanian: Fii/fiice
Ukrainian: Сини/дочки
Romanian: Nicio educație formală
Ukrainian: Немає формальної освіти
Romanian: Activități ale gospodăriilor în calitate de angajatori; activități nediferențiate ale gospodăriilor în calitate de producători de bunuri și servicii pentru uz propriu
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Romanian: Kosovo (Rezoluția 1244/99 a Consiliului de securitate al ONU)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
Romanian: Alții („Lucrători familiali care colaborează la întreprinderea familială" și „Membri ai unor cooperative de producție")
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
Romanian: Studenți (inactivi din punct de vedere economic)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
Romanian: În acest caz, „H" desemnează defalcările cu cel mai înalt nivel de detaliu, „M" desemnează defalcările cu un nivel mediu de detaliu și „L" desemnează defalcările cu cel mai scăzut nivel de detaliu.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Romanian: Părinți singuri
Ukrainian: Одинокі батьки
Romanian: Două persoane sunt considerate parteneri într-o „uniune consensuală" atunci când
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Romanian: reducerea activității economice; sau
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Romanian: COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE,
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Romanian: Specificațiile tehnice, care trebuie aplicate datelor care urmează a fi trimise Comisiei Europene pentru anul de referință 2011, sunt enumerate în anexa la prezentul regulament.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Romanian: Acest concept de familie limitează relațiile între copii și adulți la relații directe (de primul grad), adică între părinți și copii.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Romanian: Localizarea locului de muncă (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
Romanian: Zona geografică (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Romanian: Datele pentru 2011 se raportează la intervalul de timp între 1 ianuarie 2011 și data de referință.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Romanian: Un „lucrător familial care colaborează la întreprinderea familială" este o persoană care
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Romanian: Înainte de 1919
Ukrainian: До 1919 року
Romanian: - OCC.10. din defalcarea „ocupația" enumeră cele 10 grupe majore din clasificarea ISCO-08 (COM).
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Romanian: Conform conceptului de menaj, o gospodărie privată este fie:
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
Romanian: Antigua și Barbuda
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
Romanian: Persoane casnice și altele
Ukrainian: Домашні працівники та інші
Romanian: Aplicând definiția pentru „reședință obișnuită" care apare la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008, statele membre tratează cazurile speciale după cum urmează:
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Romanian: Regiunile LAU 2 având o populație totală de mai puțin de 2 000 de persoane pot fi considerate o localitate.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Romanian: Federația Rusă
Ukrainian: Російська Федерація
Romanian: rezervate unei utilizări sezoniere sau secundare.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Romanian: Statele Federate ale Microneziei
Ukrainian: Федеративні Штати Мікронезії
Romanian: suprafața totală a camerelor care intră sub incidența definiției de „cameră".
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Romanian: Adnotarea „N" identifică defalcarea care se referă la nivelul național.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Romanian: Cetatea Vaticanului
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
Romanian: angajate în cursul săptămânii de referință sau
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
Romanian: Total (pe teritoriul statului membru)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
Romanian: timpul petrecut la locul de muncă sau, dacă nu sunt disponibile date în acest sens,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Romanian: Nivelul de studii se referă la cel mai înalt nivel atins cu succes în sistemul educativ al țării în care a avut lor procesul educativ.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Romanian: Copiii vitregi nu sunt incluși.
Ukrainian: Діти, взяті на виховання, не включаються.
Romanian: Prezentul regulament stabilește specificațiile tehnice pentru tematicile de recensământ și pentru defalcarea lor, necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Romanian: Pentru a asigura comparabilitatea datelor provenite din recensămintele populației și ale locuințelor efectuate în statele membre și pentru a permite elaborarea de sinteze fiabile la nivel comunitar, tematicile recensămintelor, astfel cum se solicită în Regulamentul (CE) nr. 763/2008, trebuie definite și defalcate în același mod în toate statele membre.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Romanian: Definițiile menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 763/2008 se aplică, de asemenea, prezentului regulament.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
Romanian: El Salvador
Ukrainian: Ель-Сальвадор
Romanian: nu primesc o pensie și nici o rentă.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Romanian: Informațiile privind „locul nașterii" se colectează în funcție de locul de reședință obișnuită al mamei în momentul nașterii sau, dacă nu sunt disponibile informații în acest sens, în funcție de locul în care a survenit nașterea.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Romanian: Se identifică totalurile cărora li se aplică defalcările.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Romanian: Tematica „tipul de proprietate" se referă la proprietatea locuinței și nu a terenului pe care aceasta este construită.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Romanian: 1 000 000 de locuitori sau mai mult
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
Romanian: Altă țară europeană
Ukrainian: Інша європейська країна
Romanian: Localizarea locului de muncă este zona geografică în care o persoană care are în prezent un loc de muncă își exercită activitatea profesională.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Romanian: „Independente" înseamnă că dispun de acces direct din stradă sau o scară, un culoar, o galerie sau un teren.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Romanian: Categoriile în cauză includ: construcții și instalații industriale și comerciale, parcuri publice, terenuri de joacă și grădini, terenuri de fotbal și alte terenuri de sport, cursuri de apă traversate de poduri, căi ferate, canaluri, parcări și alte infrastructuri de transport, precum și cimitire.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Romanian: o asigurare de revenire la locul de muncă la sfârșitul situației de excepție sau un acord cu privire la data revenirii; sau
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Romanian: Spațiul locuibil se definește ca:
Ukrainian: Корисна площа визначається як:
Romanian: Teritoriile Australe Franceze
Ukrainian: Французькі Південні Території
Romanian: sunt inactivi din punct de vedere economic și
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Romanian: inactive din punct de vedere economic în cursul săptămânii de referință sau
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або
Romanian: Unele tematici au mai multe defalcări, fiecare cu niveluri diferite de detaliu.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Romanian: Orice educație relevantă pentru atingerea unui nivel se ia în considerare, chiar dacă procesul educativ a avut loc în afara școlilor și a universităților.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Romanian: Activități ale organizațiilor și organismelor extrateritoriale
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Romanian: Șomeri care nu au lucrat niciodată
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Romanian: Nivelul de studii (cel mai înalt nivel atins)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Romanian: dezorganizarea sau suspendarea temporară a lucrului din diverse cauze: condiții meteorologice defavorabile, defecțiuni mecanice sau electrice sau lipsa de materii prime sau combustibil; sau
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Romanian: Cetățenia unei țări care nu este membră a UE
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
Romanian: Șomeri
Ukrainian: Безробітні
Romanian: Angajatorul adoptă deciziile operaționale care afectează întreprinderea sau deleagă adoptarea deciziilor respective, păstrând însă responsabilitatea pentru bunăstarea întreprinderii.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Romanian: durata absenței de la locul de muncă care, după cum este cazul, poate fi perioada în care lucrătorii primesc o indemnizație fără obligația de a accepta un alt loc de muncă.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Romanian: În mod excepțional, în cazul în care studiază în țară, locul lor de reședință obișnuită poate fi considerat locuința familială.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Romanian: Informațiile privind țara nașterii se colectează pe baza frontierelor internaționale existente la 1 ianuarie 2011.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Romanian: Operatori și asamblori la mașini și instalații
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
Romanian: Țară din Caraibi, America de Sud sau Centrală
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Romanian: Administrație publică și apărare; asigurări sociale obligatorii
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Romanian: „Alte unități de locuit" sunt colibe, cabane, barăci, căsuțe, rulote, ambarcațiuni de locuit, hambare, mori, pivnițe sau orice alt adăpost utilizat ca locuință umană la momentul recensământului, indiferent dacă au fost concepute sau nu ca locuințe.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Romanian: O persoană este clasificată în funcție de starea sa civilă legală cea mai recentă la data de referință.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
Romanian: Nu se menționează (persoane în vârstă de 15 ani sau mai mult)
Ukrainian: Не вказано (особи віком від 15 років або старше)
Romanian: Fiecare defalcare poate fi urmată de alte specificații tehnice care se referă în mod specific la defalcarea respectivă.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Romanian: Prin urmare, în Regulamentul (CE) nr. 763/2008 se solicită Comisiei Europene să adopte specificații tehnice pentru aceste tematici și pentru defalcarea lor.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Romanian: Fiecare tematică este asociată unei rubrici.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Romanian: Țările care colectează informații privind tematica „locul de reședință obișnuită anterior și data sosirii la locul actual" clasifică toate persoanele care și-au schimbat reședința obișnuită mai mult decât o dată în cursul anului precedent datei de referință în funcție de locul de reședință obișnuită anterior, adică locul de reședință obișnuită din care s-au mutat în locul de reședință obișnuită actual.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Romanian: Anul celei mai recente sosiri în țară este cel declarat, iar nu anul primei sosiri (de exemplu, tematica „anul sosirii în țară" nu furnizează informații privind șederile întrerupte).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Romanian: În aplicarea acestei definiții, anumite utilizări ale terenurilor nu trebuie considerate ca întrerupând continuitatea unei zone construite.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Romanian: Într-un parteneriat înregistrat
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
Romanian: „Statutul din punct de vedere al activității curente" este raportul care există între o persoană și activitatea economică în cursul unei perioade de referință de o săptămână, care poate fi fie o săptămână calendaristică specificată, recentă, fixă, fie ultima săptămână calendaristică completă, fie ultimele șapte zile anterioare recensământului.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Romanian: - IND.H.10.4., în funcție de sectorul în care au lucrat în cadrul celui mai recent loc de muncă.
Ukrainian: та IND.H.1.-IND.H.10.4., відповідно, згідно з галуззю, у якій вони працювали під час останнього працевлаштування.
Romanian: Insulele Wallis și Futuna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Romanian: Orice „spațiu de locuit" trebuie să fie reședința obișnuită a unei persoane cel puțin.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Romanian: Nu a fost căsătorit(ă) niciodată și nu a fost niciodată într-un parteneriat înregistrat
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Romanian: Un „membru al unei cooperative de producție" este o persoană care ocupă un loc de muncă prin care exercită o „activitate independentă" într-o unitate organizată sub formă de cooperativă, în care fiecare membru participă pe picior de egalitate cu alți membri la luarea de decizii privind organizarea producției, vânzările și/sau alte activități, investițiile și repartizarea beneficiilor între membri.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Romanian: Nu pe teritoriul statului membru
Ukrainian: Не на території держави-члена
Romanian: Taiwan, provincia chineză
Ukrainian: Тайвань; провінція Китайської Республіки
Romanian: Anul sosirii în țară începând cu 2000
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 2000 року
Romanian: Polinezia Franceză
Ukrainian: Французька Полінезія
Romanian: Un fiu sau o fiică care locuiește cu un soț, cu un partener în parteneriat înregistrat, cu un partener în uniune consensuală sau cu unul sau mai mulți din proprii săi copii nu este luat în considerare ca un copil.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Romanian: Persoanele care nu locuiesc într-un nucleu familial se clasifică în rubrica „nu se aplică" (FST.L.5., FST.H.5.).
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
Romanian: (1) Codurile „x", „x.x." și „x.x.x." depind de clasificarea NUTS, codul „x.x.x.x." depinde de clasificarea LAU, valabile pentru statul membru la 1 ianuarie 2011.
Ukrainian: (-1) Коди «x.», «x.x.» та «x.x.x.» залежать від класифікації NUTS, а код «x.x.x.x.» - від класифікації LAU, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Romanian: Persoane care nu au împlinit vârsta minimă necesară, la nivel național, pentru a exercita o activitate economică
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Romanian: Standardul densității (număr de camere)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1201/2009
Romanian: șomere în cursul săptămânii de referință, dar care au ocupat deja un loc de muncă
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
Romanian: împiedică o persoană care este căsătorită sau care are obligații legale ce rezultă dintr-un astfel de parteneriat să se angajeze să contracteze obligații juridice care rezultă dintr-o nouă căsătorie sau dintr-un alt parteneriat de același tip cu o persoană diferită.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Romanian: Specificațiile pentru conceptele de familie și definițiile termenilor „nucleu familial", „copil", „cuplu" și „uniune consensuală" prevăzute pentru tematica „situația familială" se aplică, de asemenea, pentru tematica „tipul de nucleu familial".
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Romanian: fac parte din aceeași gospodărie și
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind recensământul populației și al locuințelor (1) , în special articolul 5 alineatul (4),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,