FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: importatorul;
Ukrainian: (f) імпортер;
Romanian: să includă o notă oficială de culoarea etichetei în care sunt înscrise indicațiile prevăzute în anexa III partea A punctele 3, 5, 6, 11 și 12 referitoare la etichetă; nota oficiale se concepe astfel încât să nu poată fi confundată cu eticheta prevăzută la litera (a).
Ukrainian: (b) містили офіційний документ такого самого кольору, що і етикетка, який містить принаймні інформацію, яка вимагається згідно з частиною А(I)(3), (5), (6), (11) та (12) додатка III .
Romanian: Greutatea minimă a unui eșantion: 500 de grame.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Romanian: Semințele de sfeclă recoltate în țări terțe pot fi incluse în testele comparative.
Ukrainian: - насіння, зібране в третіх країнах,
Romanian: În acest caz, se anulează certificările semințelor inspectate, cu excepția cazului în care se poate demonstra că semințele îndeplinesc totalitatea condițiilor cerute.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації відібраних зразків насіння у разі такого порушення, якщо не буде доведено, що таке насіння досі відповідає усім відповідним вимогам.
Romanian: (1) Cu excepția pesticidelor granulate, a substanțelor de drajare sau a altor aditivi solizi, după caz.
Ukrainian: (ii) насіння, що не є однозародковим насінням або насінням точного висіву: масою нетто не більше 10 кг за вирахуванням, у відповідних випадках, гранульованих пестицидів, субстанцій для грануляції або інших твердих добавок.
Romanian: să fie prevăzute cu o etichetă oficială exterioară la prima utilizare, conformă condițiilor stabilite la anexa III partea A, cu indicațiile scrise într-una din limbile oficiale ale Comunității.
Ukrainian: (a) ззовні містили офіційну етикетку, яка раніше не використовувалася, яка відповідає умовам, визначеним у частині А додатка III , та на якій інформація надається однією з офіційних мов Співтовариства.
Romanian: LISTA TERMENELOR DE TRANSPUNERE ÎN LEGISLAȚIA NAȚIONALĂ
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Romanian: condiții de comercializare a semințelor tratate chimic;
Ukrainian: (a) умов, на яких дозволено реалізацію хімічно обробленого насіння;
Romanian: Numărul de referință al câmpului sau al lotului.
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Romanian: - între două câmpuri de producere de semințe de sfeclă furajeră în care nu se utilizează androsterilitatea
Ukrainian: - насіння, яке реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Romanian: Modalitățile de furnizare a acestor indicații se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2).
Ukrainian: Умови застосування цього положення необхідно визначити відповідно до процедури, згаданої у статті 28(2) .
Romanian: condiții de comercializare a semințelor adaptate pentru cultura biologică.
Ukrainian: - насіння, придатне для органічного фермерства,
Romanian: Statele membre stabilesc sancțiunile care se aplică pentru nerespectarea normelor prevăzute în primul paragraf reglementând examinările sub control oficial.
Ukrainian: (f) Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовуються у разі порушень національних положень, що регулюють експертизу під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Romanian: În cazul în care inspectorii acreditați oficial nu respectă, în mod deliberat sau din neglijență, normele referitoare la examinările oficiale, sancțiunile pot prevedea retragerea acreditării prevăzute în primul alineat litera (a) punctul (iii).
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання ліцензії, передбаченої в пункті (a)(iii), офіційно ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи.
Romanian: MARCAJUL
Ukrainian: Card
Romanian: Access current version (01/04/2017)
Ukrainian: Document 984_001-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Romanian: (c) semințe de bază: semințele care:
Ukrainian: (c) «базове насіння» - насіння,
Romanian: Mențiunea:
Ukrainian: Find:
Romanian: În anumite condiții speciale, se pot comercializa și semințele selecționate din generațiile anterioare semințelor de bază, precum și semințele brute.
Ukrainian: Необхідно передбачити можливість на певних умовах вводити в обіг виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, та насіння від власне вирощування.
Romanian: (% de glomerule sau de semințe pure)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Romanian: Directiva 78/692/CEE a Consiliului ( JO L 236, 26.8.1978, p. 13 )
Ukrainian: Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС
Romanian: Directiva 71/162/CEE a Consiliului ( JO L 87, 17.4.1971, p. 24 )
Ukrainian: Директивою Ради 2004/117/ЄС від 22 грудня 2004 року
Romanian: în cazul condițiilor stabilite în anexa I partea A, pentru care s-a constatat, fie cu ocazia unei examinări oficiale, fie cu ocazia unei examinări efectuate sub control oficial, că respectă condițiile menționate anterior;
Ukrainian: (e) Для цілей нагляду, зазначеного у пункті (d), частка партій насіння, направлених на офіційну сертифікацію, повинна пройти контрольні випробування шляхом офіційного випробування насіння.
Romanian: Etichetele prevăzute cu un vizor se atașează după sigilarea oficială.
Ukrainian: Коли використовується етикетка з отвором для шнурівки, необхідно в усіх випадках забезпечувати її прикріплення офіційною пломбою.
Romanian: Semințe de precizie de sfeclă furajeră:
Ukrainian: про реалізацію насіння буряка
Romanian: 7. Categoria.
Ukrainian: (c) категорія;
Romanian: Polski (pl)
Ukrainian: А. Польове інспектування
Romanian: În vederea comercializării, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 prima liniuță, semințele selectate din generații anterioare semințelor de bază trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Ukrainian: Умови, на яких виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, може бути введене в обіг згідно з першим абзацем статті 4:
Romanian: (1) Pe teritoriul Comunității se efectuează teste comparative comunitare pentru a se controla a posteriori eșantioanele de semințe certificate de sfeclă de zahăr, prelevate prin sondaj.
Ukrainian: (18) Бажано організовувати тимчасові експерименти з метою відшукати покращені альтернативи певним елементам схем сертифікації, утверджених за цією Директивою.
Romanian: Nu se impune nici o izolare între culturile de sămânță cu același fecundant.
Ukrainian: Цей контрольний відбір зразків не застосовують за автоматичного відбору зразків.
Romanian: Directiva 66/400/CEE ( JO 125, 11.7.1966, p. 2290/66 )
Ukrainian: (-6) ОВ 125,11.07.1966, с.
Romanian: (6) JO L 286, 4.10.1989, p. 24 , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/336/CE ( JO L 128, 29.5.1996, p. 23 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-02" target="_blank">Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС</a>
Romanian: Data limită de transpunere
Ukrainian: Terms of use
Romanian: În acest caz, pe eticheta de închidere prevăzută la articolul 12 se menționează data ultimei închideri și serviciul care a efectuat închiderea respectivă.
Ukrainian: У разі повторного опломбування пакунків, на етикетці, обумовленій статтею 12 , декларують факт повторного опломбовування, дату повторного опломбовування та відповідальний у цьому зв'язку орган.
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди можуть поширюватися на:
Romanian: (1) 1 iulie 1973 pentru articolul 14 alineatul (1), 1 iulie 1974 pentru dispozițiile referitoare la semințele de bază și 1 iulie 1976 pentru celelalte dispoziții pentru Danemarca, Irlanda și Regatul Unit.
Ukrainian: Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Alte condiții suplimentare:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Romanian: Directiva 88/380/CEE a Consiliului ( JO L 187, 16.7.1988, p. 31 )
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄС від 18 червня 2003 року
Romanian: Semințe
Ukrainian: close
Romanian: Producătorul de semințe furnizează serviciului de certificare toate semințele multiplicate dintr-o soi dat.
Ukrainian: (d) діяльність відбірників підлягає належному нагляду органу сертифікації насіння.
Romanian: În ceea ce privește semințele drajate din ambele categorii, respectarea acestor condiții se verifică pe baza eșantioanelor prelevate în conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatul (1) din semințele prelucrate care au fost parțial decorticate (șlefuite sau zdrobite), dar care nu au fost încă drajate, fără să se aducă atingere examinării oficiale referitoare la puritatea analitică minimă a semințelor drajate.
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання дозволу, передбаченого в (a), в осіб, офіційно уповноважених на відбір зразків насіння, які визнані винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють проведення офіційних експертиз.
Romanian: Pentru semințele din categoria „semințe certificate", procentul de materii inerte nu depășește 0,5.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Romanian: - în cazul în care fecundantul specificat sau unul dintre fecundanți este diploid, față de sursele de polenizare de sfeclă furajeră diploidă
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова система пломбування.
Romanian: Pentru „semințele certificate" din toate categoriile, trebuie organizată cel puțin o inspecție în câmp, oficială sau sub control oficial, iar pentru semințele de bază cel puțin două inspecții oficiale în câmp, una pentru material săditor, cealaltă pentru plantele cu semințe.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Romanian: (1) Statele membre iau măsuri pentru ca semințele de sfeclă să fie controlate oficial, măcar prin sondaj, în cursul comercializării, pentru a se verifica respectarea cerințelor și a condițiilor din prezenta directivă.
Ukrainian: Для контролю дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування щодо реалізації насіння буряка, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Romanian: Directiva 72/274/CEE a Consiliului ( JO L 171, 29.7.1972, p. 37 )
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС
Romanian: (g) dispoziții oficiale: dispozițiile aplicate
Ukrainian: (g) «офіційні заходи» - заходи, вжиті
Romanian: După atingerea acestui scop, testele respective fac obiectul unui raport anual de activitate, notificat în mod confidențial statelor membre și Comunității.
Ukrainian: У разі такого порушення, держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації насіння, що пройшло експертизу, якщо не буде доведено, що усі релевантні вимоги до такого насіння виконуються і надалі.
Romanian: pentru care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că respectă condițiile menționate anterior sau
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору насіння обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційним нагляд за таким дотриманням;
Romanian: Numărul de referință al semințelor utilizate și numele țării sau ale țărilor care au realizat certificarea.
Ukrainian: Випробування і досліди, передбачені в параграфах 1 і 2, можуть проводити лише державні органи або юридичні особи, які діють під відповідальність держави.
Romanian: (% din greutate)
Ukrainian: (-3) Див.
Romanian: Directiva 72/418/CEE a Consiliului ( JO L 287, 26.12.1972, p. 22 )
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: (ii) лабораторією, яка належить насіннєвій компанії.
Romanian: 1 februarie 2000 (Rect.
Ukrainian: від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка
Romanian: Deutsch (de)
Ukrainian: (-4) Див.
Romanian: serviciul de certificare și statul membru sau sigla acestora;
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під відповідальність держави; або
Romanian: Specia, indicată cel puțin în caractere latine; se menționează dacă este vorba de sfeclă: de zahăr sau furajeră.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, оброблення насіння чи торгівлю насінням.
Romanian: Durata unui experiment nu trebuie să depășească șapte ani.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Romanian: „Reglementări și norme CE".
Ukrainian: «Правила та стандарти ЄС».
Romanian: 110 mm × 67 mm.
Ukrainian: 110 мм x 67 мм.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și descurajatoare.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Romanian: (3) 1 ianuarie 1986 pentru Grecia, 1 martie 1986 pentru Spania și 1 ianuarie 1991 pentru Portugalia.
Ukrainian: (2) 1 січня 1986 року Греції, 1 березня 1986 року для Іспанії та 1 січня 1991 року для Португалії.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Ukrainian: Комісія інформує інші держави-члени.
Romanian: (2) Stocul de etichete rămase cu abrevierea „CEE" pot fi utilizate până la 31 decembrie 2001.
Ukrainian: (6) Залишкові запаси етикеток, що містять скорочення «ЄЕС», можна продовжувати використовувати до 31 грудня 2011 року.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Ukrainian: Ця Директива набирає чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Romanian: Distanța minimă
Ukrainian: Мінімальна відстань
Romanian: Comisia prezintă, până la data de 1 februarie 2004 cel târziu, o evaluare detaliată privind simplificarea procedurilor de certificare instituite de articolul 5 din Directiva 98/96/CE.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 5 Директиви 98/96/ЄС.
Romanian: Cantitatea de semințe recoltate și numărul de ambalaje.
Ukrainian: - кількість зібраного насіння та кількість пакунків,
Romanian: - semințe certificate, a doua și a treia generație
Ukrainian: - сертифіковане насіння, друга та третя генерації,
Romanian: „Semințe comerciale (necertificate pentru soi)".
Ukrainian: «Комерційне насіння (не сертифіковане як сортове)».
Romanian: Organisme dăunătoare
Ukrainian: Шкідливі організми
Romanian: să dețină calificările tehnice necesare;
Ukrainian: (i) мають необхідну технічну кваліфікацію;
Romanian: țara producătoare și serviciul de control oficial;
Ukrainian: (d) країна-виробник та офіційний інспекційний орган;
Romanian: (2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Romanian: Țara producătoare.
Ukrainian: Країна виробництва.
Romanian: Autoritatea care eliberează documentul.
Ukrainian: - орган, що видає документ,
Romanian: LISTA TERMENELOR DE TRANSPUNERE ÎN LEGISLAȚIA NAȚIONALĂ
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ДЛЯ ТРАНСПОЗИЦІЇ В НАЦІОНАЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО
Romanian: Rumex spp. alta decât Rumex aceto-sella
Ukrainian: Rumex spp., окрім Rumex acetosella
Romanian: Cultura respectă normele următoare în ceea ce privește distanțele față de sursele de polen vecine, care pot provoca o polenizare străină nedorită:
Ukrainian: Посів повинен відповідати таким стандартам щодо відстані від сусідніх джерел пилку, що можуть призвести до небажаного стороннього запилення:
Romanian: - semințe certificate, prima generație
Ukrainian: - сертифіковане насіння, перша генерація,
Romanian: În cadrul experimentelor în cauză, statele membre pot fi scutite de anumite obligații prevăzute de prezenta directivă.
Ukrainian: У рамках таких експериментів держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Romanian: (6) În măsura în care aceste dispoziții prevăd ca denumirea botanică a unei specii să fie menționată pe eticheta semințelor.
Ukrainian: (5) Настільки, наскільки ці положення вимагають зазначення ботанічної назви виду на етикетці насіння.
Romanian: În cazul soiurilor care sunt hibrizi sau linii consangvinizate:
Ukrainian: Для сортів, що є гібридами або інбредними лініями:
Romanian: pentru semințele de bază, pentru care hibridul sau linia consangvinizată din care provin semințele au fost admise oficial, în conformitate cu Directiva 2002/53/CE:
Ukrainian: - для базового насіння, якщо гібрид або інбредна лінія, до якого або якої належить насіння, прийняті офіційно за Директивою 2002/53/ЄС:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 3, statele membre pot autoriza:
Ukrainian: Як відступ від положень статті 3 , держави-члени можуть:
Romanian: să nu obțină nici un profit personal în urma efectuării inspecțiilor;
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспектувань;
Romanian: Culoarea etichetei
Ukrainian: B. Колір етикетки
Romanian: Nota oficială este concepută astfel încât să nu poată fi confundată cu eticheta prevăzută la litera (a).
Ukrainian: Цей документ необхідно складати в такий спосіб, щоб його не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в (a).
Romanian: Avena fatua, Avena ludovi-ciana, Avena sterilis
Ukrainian: Avena fatua, Avena sterilis
Romanian: Suprafața cultivată pentru producerea lotului înscris în document.
Ukrainian: - площа, оброблена для виробництва партії, вказаної в документі,
Romanian: pe ambalaje să fie aplicată o etichetă pe care se specifică cel puțin indicațiile următoare:
Ukrainian: (c) на пакунках повинна бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Romanian: (3) Comitetul adoptă propriul regulament de procedură.
Ukrainian: Комітет ухвалює регламент роботи.
Romanian: 1 la 30 m2 pentru semințele de bază;
Ukrainian: - одну на 30 м-2 для виробництва базового насіння,
Romanian: Aceste distanțe pot să nu fie luate în considerare în cazul în care există o protecție suficientă împotriva oricărei polenizări străine nedorite.
Ukrainian: Дотримання цих відстаней є необов'язковим у разі достатнього захисту від будь-якого небажаного стороннього запилення.
Romanian: (4) Statele membre pot:
Ukrainian: Держави-члени можуть:
Romanian: Mențiunea: „semințe necertificate definitiv".
Ukrainian: - слова «насіння не є остаточно сертифікованим».
Romanian: În cazul semințelor dintr-un soi care a fost modificat genetic, orice etichetă aplicată pe lotul de semințe, precum și orice document, oficial sau nu, care îl însoțește, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, trebuie să indice în mod clar faptul că soiul a fost modificat genetic.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Romanian: (2) 98/96/CE, articolul 9.
Ukrainian: (-2) 98/96/ЄС стаття 9.
Romanian: 1 la 10 m2 pentru semințele certificate.
Ukrainian: - одну на 10 м-2 для виробництва сертифікованого насіння,
Romanian: numele soiului căruia îi aparțin semințele, însoțit de cuvântul „hibrid".
Ukrainian: назва сорту, до якого належить насіння, разом зі словом «гібрид».
Romanian: (3) Autorizațiile acordate de către statele membre înaintea datei de 14 decembrie 1998 unor producători stabiliți pe teritoriul lor, în sensul alineatului (1), rămân valabile până la stabilirea dispozițiilor prevăzute la alineatul (2).
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами розташованим на їхній території виробникам, відповідно до визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними до встановлення положень, зазначених в параграфі 2.
Romanian: Sub rezerva toleranțelor stabilite de anexa II privind prezența bolilor, a organismelor dăunătoare sau a vectorilor acestora, prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor din legislațiile naționale justificate de rațiuni de protecție a sănătății și vieții persoanelor și animalelor, de conservare a plantelor sau de protecție a proprietății industriale sau comerciale.
Ukrainian: За винятком умов, передбачених в додатку II (3) щодо наявності хвороб, шкідливих організмів або їхніх носіїв, ця Директива не обмежує положень національних законів, виправданих з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
Romanian: numele componentei căreia îi aparțin semințele de bază, care poate fi indicat sub formă de cod, însoțit de o trimitere la soiul final, cu sau fără trimitere la funcția acestuia (tată sau mamă), însoțit de cuvântul „componentă";
Ukrainian: назва компоненту, до якого належить базове насіння, що може бути наведена у формі коду разом із зазначенням кінцевого сорту, із зазначенням чи без зазначення його функції (материнської чи батьківської), що супроводжується словом «компонент»;
Romanian: numărul de generații care preced semințele din categoria „semințe certificate" sau „semințe certificate din prima generație".
Ukrainian: - кількість генерацій, що передують насінню категорії «сертифіковане насіння» або «сертифіковане насіння першої генерації».
Romanian: În cazul în care germinarea a fost reanalizată, se poate include mențiunea „reanalizată… (luna și anul)" și serviciul care a efectuat noua analiză.
Ukrainian: У разі повторного випробування принаймні на схожість, можна додати слова «повторно випробувано ... (місяць та рік)» та вказати службу, відповідальну за проведення повторного випробування.
Romanian: Brassica L. (partim)
Ukrainian: Brassica napus L. (partim)
Romanian: Pentru producerea de semințe din soiurile hibride de Helianthus annuus, dispozițiile menționate anterior se aplică și caracterelor componentelor, inclusiv sterilitatea masculină sau restaurarea fertilității.
Ukrainian: Для виробництва насіння гібридних сортів вищезазначені положення застосовуються також до характеристик компонентів, в тому числі чоловічої стерильності або відновлення фертильності.
Romanian: luna și anul închiderii sau
Ukrainian: - місяць та рік опломбування, або
Romanian: (1) 1 iulie 1973 pentru articolul 14 alineatul (1), 1 iulie 1974 pentru dispozițiile referitoare la semințele de bază și 1 iulie 1976 pentru celelalte dispoziții privind Danemarca, Irlanda și Regatul Unit.
Ukrainian: (1) Для Данії, Ірландії та Великої Британії, 1 липня 1973 року для статті 14(1); 1 липня 1974 року для інших положень стосовно базового насіння та 1 липня 1976 року для інших положень.
Romanian: Dimensiunea, numărul și distribuția sondajelor elementare care trebuie inspectate pentru a se verifica respectarea condițiilor prevăzute în prezenta anexă se stabilesc în conformitate cu metodele adecvate.
Ukrainian: C. Розмір, кількість та розподіл частин поля, що їх необхідно проінспектувати, щоб перевірити виконання положень цього додатку, визначають згідно з належними методами.
Romanian: Specia și categoria
Ukrainian: Вид та категорія
Romanian: (1) 98/95/CE, articolul 9 alineatul (2) și 98/96/CE articolul 8 alineatul (2).
Ukrainian: (-1) 98/95/ЄС стаття 9(2) та 98/96/ЄС стаття 8(2).
Romanian: Categoria.
Ukrainian: Категорія.
Romanian: - forma parentală mamă:
Ukrainian: - материнська форма,
Romanian: (total pe coloană)
Ukrainian: (всього на стовпець)
Romanian: furnizarea de semințe unor organisme oficiale de experimentare și inspecție;
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам з випробування та інспектування,
Romanian: Procentul în termeni de greutate a materiei inerte, așa cum este aceasta definită în funcție de metodele internaționale actuale de testare trebuie să fie mai mic sau egal cu 0,3 %.
Ukrainian: (c) відсоток за масою інертної речовини, як визначено згідно з сучасними міжнародними методами перевірки, не повинен перевищувати 0,3.