FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: folosirea internetului pentru a trata o procedură administrativă doar în format electronic fără a fi nevoie de documente suplimentare pe suport de hârtie, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a încărca conținut digital de creație proprie (text, imagini, fotografii, video-uri, muzică etc.) pe oricare site internet, în scopul de a pune acest conținut digital în comun;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Romanian: dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: televizor echipat cu un dispozitiv specific de conectare la internet;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi webloguri sau bloguri;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати вебблоги або блоги,
Romanian: (opțional) competența în domeniul TIC;
Ukrainian: - (необов'язково) ІКТ-компетентність
Romanian: folosirea internetului pentru contacte online a înlocuit contactele personale cu serviciile publice și administrațiile (foarte mult; într-o anumită măsură; deloc).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для онлайнових контактів з публічними службами й адміністраціями замінювало особисті контакти (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало).
Romanian: (opțional) obstacole în calea ADE: rentabilitatea investițiilor este prea scăzută sau nedefinită;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: занадто низький або складно передбачуваний прибуток на інвестований капітал
Romanian: schimbul de informații cu furnizorii în ceea ce privește nivelurile stocurilor, planurile de producție sau previziunile cererii;
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Romanian: folosirea internetului pentru a citi știri online a înlocuit lectura știrilor pe suport de hârtie, a ziarelor, a revistelor (foarte mult; într-o anumită măsură; deloc);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для читання онлайнових новин замінювало читання друкованих новин, газет, журналів (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul: telefon mobil via GPRS;
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Romanian: folosirea telefonului mobil în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru navigarea personală (pentru a găsi o anumită locație sau adresă), folosirea unor servicii care cunosc locația (de exemplu, pentru a primi informații privind călătoriile, posibilitățile de cumpărături, evenimentele locale);
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda cărți, reviste, ziare sau material de studiu în format electronic în cursul ultimelor 12 luni (a se raporta separat: livrare online sau nu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca știri, ziare sau reviste de știri online:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc computere și nu folosesc un schimb automat de date:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери, але не використовують автоматизований обмін даними:
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: preocupări legate de protecția vieții private sau de siguranță;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Romanian: folosirea telefonului mobil în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi mesajele e-mail;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати повідомлення електронної пошти,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a crea sau întreține propriul weblog sau blog;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати або вести власний вебблог або блог,
Romanian: au primit comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul rețelelor informatice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - Отримували замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Romanian: folosirea ADE pentru: a trimite sau a primi informații referitoare la produse;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul pentru activități comerciale pe internet în scopuri personale în cursul ultimelor 12 luni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Romanian: folosirea ADE pentru: a trimite facturi electronice;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур
Romanian: frecvența medie de utilizare a computerului [zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic); cel puțin o dată pe lună (dar nu săptămânal); mai puțin de o dată pe lună];
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a descărca și/sau a viziona filme, filme de scurt metraj sau fișiere video (altele decât via TV online);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли (в інший спосіб, ніж через інтернет-телебачення),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională, în special articolul 8 (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a juca jocuri în rețea cu alte persoane;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,
Romanian: conexiunea internet: altă conexiune Internet fixă;
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
Romanian: dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: alte dispozitive mobile;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a descărca și/sau asculta muzică (alta decât via radio online);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або слухати музику (в інший спосіб, ніж через інтернет-радіо),
Romanian: împărtășirea electronică a informațiilor referitoare la gestionarea lanțului de aprovizionare, cu consumatorii sau furnizorii;
Ukrainian: - Електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками
Romanian: (a) Pentru tematicile și caracteristicile lor enumerate în capitolul 1 litera (b) din prezenta anexă care se referă la gospodării, se colectează următoarele caracteristici generale:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Romanian: 92.3-92.7 (opțional)
Ukrainian: з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
Romanian: Formatul de transmisie, sub formă de tabele lizibile pe computer, respectă instrucțiunile puse la dispoziție de către Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri private pentru a căuta un loc de muncă sau a trimite o candidatură pentru un loc de muncă;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії,
Romanian: (c) Raportul de calitate menționat la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 este transmis către Eurostat până la 5 noiembrie 2008.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2008 року.
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca știri, ziare sau reviste de știri online la care persoana s-a abonat în vederea primirii cu regularitate a acestora.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Romanian: furnizarea următorului serviciu: plată online;
Ukrainian: - Забезпечення можливості: здійснення онлайнових платежів
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul echipamentului este prea ridicat;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Romanian: folosirea internetului pentru a descărca filme și video-uri a înlocuit cumpărarea/închirierea de DVD-uri (foarte mult; într-o anumită măsură; deloc);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження фільмів та відео замінювало купівлю/взяття на прокат DVD-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Romanian: conexiunea internet: conexiune mobilă;
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Romanian: (opțional) nivelul de ameliorare prin intermediul proiectelor TIC: dezvoltarea de noi produse și servicii.
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: розроблення нових продуктів і послуг
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a folosi servicii referitoare la călătorii și cazare;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
Romanian: (opțional) cel mai recent curs de formare cu o durată de cel puțin trei ore referitor la orice aspect al utilizării computerului (în ultimele trei luni; în urmă cu trei luni-un an; în urmă cu un an-trei ani; în urmă cu mai mult de trei ani; nu au urmat niciodată un curs).
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru toate gospodăriile:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Romanian: furnizarea următorului serviciu: efectuarea unei comenzi sau a unei rezervări online sau serviciu de rezervare;
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання
Romanian: tip de conexiune folosită pentru a accesa internetul la domiciliu: altă conexiune în bandă largă - broadband (de exemplu, cablu, UMTS etc.);
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
Romanian: Tematicile și caracteristicile lor enumerate la capitolul 1 litera (b) din prezenta anexă vor fi puse la dispoziție separat pentru următoarele defalcări:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: niciun motiv dintre cele menționate mai sus, ci altele.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
Romanian: furnizarea următorului serviciu: cataloage de produse sau liste de prețuri;
Ukrainian: - Забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri private pentru a căuta informații privind educația, formarea sau ofertele de cursuri;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit un computer în cursul ultimelor trei luni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Romanian: (opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: spațiu hotspot (în hoteluri, aeroporturi, locuri publice etc.);
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Romanian: folosirea unei pagini de întâmpinare (intranet);
Ukrainian: - Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: au acces la internet în altă parte;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a pune în comun fișiere (peer-to-peer file sharing) pentru a face schimb de filme, muzică, fișiere video;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a telefona prin intermediul internetului și/sau pentru a efectua apeluri video (via o cameră web) prin intermediul internetului:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет та/або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет:
Romanian: „Restaurante", „Baruri" și „Cantine și catering"
Ukrainian: «Діяльність ресторанів», «Діяльність барів» та «Діяльність їдалень та послуги з постачання готової їжі»
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda filme sau muzică în cursul ultimelor 12 luni (a se raporta separat: livrare online sau nu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Romanian: Metadatele respectă modelul de raport pus la dispoziție de către Eurostat.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul accesului este prea ridicat (telefon etc.);
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон тощо),
Romanian: poziția geografică: regiuni de convergență (inclusiv regiunile aflate în faza de eliminare treptată); regiuni de competitivitate regională și ocuparea forței de muncă (inclusiv regiunile aflate in faza de introducere progresivă);
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»),
Romanian: (opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: organizație comunitară sau voluntară;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Romanian: folosirea internetului pentru a asculta radio online a înlocuit ascultarea radio-ului clasic (foarte mult; într-o anumită măsură; deloc);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Romanian: (opțional) nivelul de ameliorare prin intermediul proiectelor TIC: eliberarea resurselor;
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: вивільнення ресурсів
Romanian: Regiuni de convergență (inclusiv regiunile aflate în faza de eliminare treptată)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»)
Romanian: frecvența medie de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni (zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic); cel puțin o dată pe lună (dar nu săptămânal); mai puțin de o dată pe lună);
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Romanian: (opțional) obstacole în calea ADE: absența interesului în ceea ce privește folosirea schimbului automat de date datorită lipsei de relevanță pentru întreprindere;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
Romanian: „Tranzacții imobiliare, închirieri și alte activități de servicii prestate întreprinderilor"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
Romanian: (opțional) nivelul de ameliorare prin intermediul proiectelor TIC: reorganizarea și simplificarea procedurilor de lucru;
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: реорганізація та спрощення робочих процесів
Romanian: (a) Tematicile care trebuie acoperite pentru anul de referință 2008, selectate din lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2008 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: lipsă de abilități;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Romanian: (1) JO L 143, 30.4.2004, p. 49 . Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 ( JO L 393, 30.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393.
Romanian: (opțional) folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a vinde bunuri sau servicii, de exemplu, prin intermediul licitațiilor;
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a descărca software (altele decât software-uri de jocuri);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Romanian: folosirea internetului și a altor rețele electronice de către întreprinderi;
Ukrainian: - мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами;
Romanian: (opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: internet café;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Romanian: schimbul de informații cu clienții în ceea ce privește evoluția livrărilor;
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки
Romanian: folosirea unui website.
Ukrainian: - Використання вебсайту
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda produse vestimentare sau articole sportive în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a asculta radio online sau/și a viziona emisiuni de televiziune online;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Romanian: Accesul la sistemele TIC și folosirea acestora de către persoane și/sau în gospodării
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a urma un curs online (pe orice temă);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a trimite și/sau a primi mesaje e-mail;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Romanian: folosirea ADE pentru: a trimite comenzi către furnizori;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
Romanian: folosirea extranetului;
Ukrainian: - Використання екстрамережі
Romanian: (opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: instituție, primărie sau organism public;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Romanian: SFERA DE APLICARE
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care dețin un website:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru gospodării care nu au acces la internet la domiciliu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a găsi informații despre bunuri și servicii:
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,