FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: „nivelul mediu detaliat al taxei (AITR) pentru o prestație (sau grup de prestații)" se referă la suma taxelor plătite de către beneficiari pentru prestația respectivă împărțită la venitul total rezultat din prestația respectivă (și anume, prestațiile brute primite);
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Romanian: Clasificări detaliate referitoare la modulul privind prestațiile nete de protecție socială
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Romanian: (2) Clasificările detaliate care urmează să fie utilizate în modulul privind prestațiile nete de protecție socială sunt astfel cum s-a prevăzut în anexa II.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Romanian: Criterii pentru difuzarea datelor referitoare la modulul privind prestațiile nete de protecție socială
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Romanian: „nivelul mediu detaliat al contribuției sociale (AISCR) pentru o prestație (sau grup de prestații)" se referă la suma contribuțiilor sociale plătite de către beneficiari pentru prestația respectivă împărțită la venitul total rezultat din prestația respectivă (și anume, prestația brută primită);
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Romanian: (3) Criteriile pentru difuzarea datelor referitoare la modulul privind prestațiile nete de protecție socială sunt astfel cum s-a prevăzut în anexa III.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Romanian: limită de vârstă;
Ukrainian: - похилий вік,
Romanian: prestații de protecție socială;
Ukrainian: - соціальні виплати,
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 263/2011 al Comisiei din 17 martie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 458/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială (SESPROS) cu privire la lansarea colectării complete a datelor pentru modulul SESPROS privind prestațiile nete de protecție socială Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Prestațiile de protecție socială sunt defalcate în prestații testate pe baza mijloacelor și prestații netestate pe baza mijloacelor.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Romanian: prestații ale sumelor forfetare în numerar, testate pe baza mijloacelor.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Romanian: Definiții pentru modulul privind prestațiile nete de protecție socială
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Romanian: (1) Definițiile care urmează să fie aplicate modulului privind prestațiile nete de protecție socială sunt astfel cum s-a prevăzut în anexa I.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Romanian: prestații periodice în numerar, netestate pe baza mijloacelor;
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
Romanian: prestații periodice în numerar, testate pe baza mijloacelor;
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Romanian: prestații în numerar, testate pe baza mijloacelor;
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Romanian: prestații în numerar, netestate pe baza mijloacelor;
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
Romanian: prestații ale sumelor forfetare în numerar, netestate pe baza mijloacelor;
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
Romanian: prestații testate pe baza mijloacelor în raport cu prestații netestate pe baza mijloacelor.
Ukrainian: - відношенням між виплатами з перевіркою на нужденність і виплатами без перевірки на нужденність.
Romanian: prestații de protecție socială, testate pe baza mijloacelor;
Ukrainian: - соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
Romanian: să fie înființat în temeiul legislației Uniunii Europene și să fie reglementat de acesta;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
Romanian: să aibă personalitate juridică proprie și capacitate juridică deplină;
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
Romanian: Hârtia trebuie să fie de culoare albă pentru toate exemplarele și să aibă dimensiunea de 210 mm pe 297 mm, cu o toleranță maximă de 5 mm în minus sau de 8 mm în plus în ceea ce privește lungimea.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Romanian: (1) Exemple, cu titlu informativ, de coduri de monede utilizate în prezent: EUR (euro), BGN (leva bulgară), CZK (coroană cehă), DKK (coroană daneză), GBP (liră sterlină), HUF (forint maghiar), LTL (litas lituanian), PLN (zlot polonez), RON (leu românesc), SEK (coroană suedeză), USD (dolar american).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Romanian: (2) Tola = unitate de greutate tradițională indiană pentru aur.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Tola (10 tola = 3,75 oz.)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 iulie 2011.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
Romanian: Titlul nominal al unei bare tael din Hong Kong este 990, iar în Taiwan barele de 5 și 10 taeli pot avea un titlu de 999,9.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Romanian: (1) Tael = unitate de greutate tradițională chinezească.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Romanian: Tael (1 tael = 1,193 oz.)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Romanian: vehiculele proiectate special pentru transportul persoanelor bolnave sau rănite;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
Romanian: jocurilor pe CD-ROM;
Ukrainian: (h) ігри на дисках CD-ROM;
Romanian: dreptului de acces la evenimente sportive precum meciuri sau competiții;
Ukrainian: (b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
Romanian: Documentul trebuie completat lizibil și într-o manieră care să nu permită ștergerea datelor.
Ukrainian: (c) Документ повинен бути заповнений розбірливо та у спосіб, що унеможливлює видалення записів.
Romanian: vagoanele feroviare;
Ukrainian: (c) залізничні вагони;
Romanian: Trimiterea la formularul de comandă (rubrica 5.B din certificat) trebuie să conțină cel puțin data și numărul comenzii.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
Romanian: bunurilor pentru care comanda și prelucrarea sunt efectuate prin mijloace electronice;
Ukrainian: (c) товари, щодо яких замовлення та його опрацювання здійснюються електронними засобами;
Romanian: printre membrii săi să se numere state membre, și, după caz, țări terțe și organizații interguvernamentale, cu excluderea organismelor private;
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
Romanian: Limbă recunoscută înseamnă una dintre limbile utilizate oficial în statul membru sau orice altă limbă oficială din Uniune pe care statul membru o declară ca fiind utilizabilă în acest scop.
Ukrainian: (f) Визнана мова означає одну з мов, яка офіційно використовується у державі-члені, або будь-яку інші офіційну мову Союзу, яку держава-член зазначає для використання з цією метою.
Romanian: furnizorul nu a exercitat opțiunea prevăzută la articolul 34 alineatul (4) din directiva menționată;
Ukrainian: (a) постачальник не використав можливість, передбачену в статті 34(4) зазначеної Директиви;
Romanian: articolul 11 alineatul (2) litera (c) se aplică până la 31 decembrie 2014.
Ukrainian: - пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.
Romanian: Comisia comunică informațiile primite celorlalte state membre.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
Romanian: serviciilor unor profesioniști precum avocații și consultanții financiari, care consiliază clienții prin poșta electronică;
Ukrainian: (i) консультаційні послуги фахівців, таких як юристи і фінансові консультанти, які надаються клієнтам електронною поштою;
Romanian: valoarea livrărilor sale de bunuri nu a depășit plafonul în cursul anului calendaristic anterior.
Ukrainian: (b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
Romanian: În cazul unei scutiri de accize certificatul de scutire se întocmește în două exemplare:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Romanian: dreptului de acces la evenimente educaționale și științifice, precum conferințe și seminarii.
Ukrainian: (c) права допуску на освітні та наукові заходи, такі як конференції та семінари.
Romanian: stocarea de date online, atunci când anumite date sunt stocate și extrase prin mijloace electronice;
Ukrainian: (d) онлайнове зберігання даних, коли певні дані зберігають та отримують за допомогою електронних засобів;
Romanian: Durata unui curs de formare sau reconversie profesională nu este relevantă în acest sens.
Ukrainian: Тривалість курсу професійної підготовки або перепідготовки не має значення для цієї мети.
Romanian: Moneda se indică folosind un cod din trei litere, în conformitate cu standardul internațional ISO 4217 stabilit de Organizația Internațională de Standardizare (1) .
Ukrainian: (c) Валюти повинні бути вказані за допомогою трилітерного коду відповідно до коду ISO 4217, встановленого Міжнародною організацією зі стандартизації ( -6 ) .
Romanian: Formularul de comandă trebuie să conțină toate elementele care figurează în rubrica 5 din certificat.
Ukrainian: Форма замовлення повинна містити всі елементи графи 5 сертифіката.
Romanian: serviciile care asigură sau sprijină prezența unor societăți sau persoane fizice într-o rețea electronică, precum un site web sau o pagină web;
Ukrainian: (b) послуги, що забезпечують або підтримують присутність компанії або персональну присутність в електронній мережі, такі як вебсайт або вебсторінка;
Romanian: articolul 3 litera (a), articolul 11 alineatul (2) litera (b), articolul 23 alineatul (1) și articolul 24 alineatul (1) se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Ukrainian: - пункт (a) статті 3, пункт (b) статті 11(2), статтю 23(1) і статтю 24(1) застосовують із 1 січня 2013 року,
Romanian: să aibă obiective specifice și legitime care sunt urmărite în comun și care în esență nu sunt de natură economică.
Ukrainian: (d) він повинен мати чітко визначені законні цілі, досягнення яких відбувається спільними зусиллями та які за своєю сутністю не є економічними за природою.
Romanian: Bara cu cea mai folosită dimensiune este cea de 10 tola, cu titlu de 999.
Ukrainian: Найбільшим попитом користуються зливки номіналом 10 тол із пробою 999.
Romanian: dreptului de acces la spectacole, reprezentații teatrale, reprezentații de circ, târguri, parcuri de distracții, concerte, expoziții și alte evenimente culturale similare;
Ukrainian: (a) права допуску на шоу, театральні вистави, циркові вистави, ярмарки, парки розваг, концерти, виставки та інші подібні культурні заходи;
Romanian: Specificațiile generale cu privire la hârtia care trebuie utilizată sunt cele prevăzute în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 164, 1.7.1989, p. 3 .
Ukrainian: (a) Загальна специфікація паперу, який повинен використовуватися, визначена в Офіційному віснику Європейських Співтовариств С 164 від 01.07.1989, с.
Romanian: vehiculele terestre, precum automobile, motociclete, biciclete, triciclete și rulote;
Ukrainian: (a) наземні транспортні засоби, такі як автомобілі, мотоцикли, велосипеди, мотоцикли з коляскою та фургони;
Romanian: instalarea automată online de filtre pe site-uri web;
Ukrainian: (d) онлайнове автоматизоване встановлення фільтрів на вебсайти;
Romanian: software-uri de blocare a bannerelor publicitare, cunoscute și sub denumirea de bannerblockers;
Ukrainian: (b) програми для блокування показу банерних рекламних повідомлень, також відомих як блокувальники рекламних повідомлень;
Romanian: În cazul în care data de 1 aprilie nu coincide cu o zi în care se stabilesc aceste valori, se folosesc valorile zilei următoare în care sunt fixate.
Ukrainian: Якщо 1 квітня не припадає на день, на який такі значення встановлюються, застосовують значення, встановлені наступного дня.
Romanian: pachetele de servicii de internet (ISP) în care componenta de telecomunicații reprezintă o parte auxiliară și subordonată (adică pachetele care nu se reduc doar la accesul la internet și includ alte elemente, precum pagini de conținut care asigură accesul la știri, informații meteorologice sau turistice; spații de joc; găzduire de site-uri web; acces la dezbateri online etc.);
Ukrainian: (e) пакети інтернет-послуг з інформаційними сервісами, в яких телекомунікаційний компонент є допоміжною та підпорядкованою частиною (тобто пакети, які включають не тільки доступ до мережі Інтернет, але й інші елементи, такі як сторінки контенту, що надають доступ до новин, прогнозу погоди або інформації про подорожі; ігрові майданчики; хостинг вебсайтів, доступ до онлайн-дебатів тощо);
Romanian: articolul 3 litera (b) se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
Romanian: serviciile enumerate în anexa I.
Ukrainian: (f) послуги, перелічені в додатку I .
Romanian: Prestarea de servicii de restaurant și de catering, la bordul mijloacelor de transport
Ukrainian: Надання ресторанних та кейтерингових послуг на борту транспортних засобів
Romanian: Prezentul regulament stabilește măsuri de punere în aplicare a anumitor dispoziții din titlurile I-V și VII-XII din Directiva 2006/112/CE.
Ukrainian: Цей Регламент визначає заходи щодо імплементації деяких положень розділів I-V і VII-XII Директиви 2006/112/ЄС.
Romanian: Prin declarația din rubrica 4 din certificat, organismul confirmă detaliile din rubricile 1 și 3(a) din document și certifică faptul că persoana eligibilă face parte din personalul instituției.
Ukrainian: У графі 4 сертифіката орган підтверджує дані в графах 1 і 3(a) документа, а також засвідчує, що відповідна фізична особа входить до складу персоналу органу.
Romanian: serviciilor de învățământ, atunci când conținutul cursurilor este furnizat de către un profesor pe internet sau printr-o rețea electronică (și anume printr-o conexiune la distanță);
Ukrainian: (j) викладацькі послуги, якщо зміст курсу передається викладачем через мережу Інтернет або електронну мережу (тобто через віддалений зв'язок);
Romanian: materialelor tipărite, precum cărți, buletine, ziare sau reviste;
Ukrainian: (e) друковані матеріали, такі як книги, бюлетені, газети або журнали;
Romanian: În sensul primului paragraf, un contract și prelungirile sale se consideră a fi contracte succesive.
Ukrainian: Для цілей застосування першого підпараграфа, договір і його продовження вважають послідовними договорами.
Romanian: transferul cu titlu oneros al dreptului de a pune în vânzare bunuri sau servicii pe un site de internet care funcționează ca o piață online, pe care potențialii cumpărători își lansează ofertele printr-o procedură automată și pe care părțile sunt anunțate în privința realizării unei vânzări printr-un mesaj electronic generat automat de un calculator;
Ukrainian: (d) передання за плату права розміщувати товари або послуги для продажу на майданчику в мережі Інтернет, що функціонує як онлайновий ринок, на якому потенційні покупці вказують свої ціни за допомогою автоматизованої процедури та на якому сторони повідомляють про продаж в автоматично згенерованому комп'ютером електронному листі;
Romanian: informații online generate automat de un software din date specifice introduse de către client, precum date juridice și financiare (în special date precum cotațiile burselor de valori actualizate continuu, în timp real);
Ukrainian: (g) онлайнова інформація, яка автоматично генерується програмним забезпеченням зі специфічних даних, введених замовником, таких як юридичні та фінансові дані (зокрема, дані про фондовий ринок, що постійно оновлюються в режимі реального часу);
Romanian: Valoarea cumulată a mai multor bunuri poate fi folosită numai în cazul în care toate bunurile în cauză sunt incluse în aceeași factură emisă de aceeași persoană impozabilă care livrează bunuri aceluiași client.
Ukrainian: Сукупна вартість декількох товарів може вказуватися лише якщо всі зазначені товари включено в один рахунок-фактуру, виданий тією самою оподатковуваною особою, яка постачає товари одному замовникові.
Romanian: În consecință, se întocmește un certificat pentru fiecare furnizor/prestator/antrepozitar.
Ukrainian: Відповідно, складають один сертифікат для кожного постачальника товарів або надавача послуг/власника складу.
Romanian: livrările de bunuri în interiorul statului membru respectiv în anul calendaristic următor anului calendaristic în care s-a produs evenimentul menționat la litera (a).
Ukrainian: (c) постачань товарів у межах такої держави-члена протягом календарного року, наступного після календарного року, в якому відбулася подія, зазначена в пункті (a) .
Romanian: Dispoziții comune cu privire la determinarea statutului, a calității și a locului în care este stabilit clientul
Ukrainian: Загальні положення щодо визначення статусу, становища та місця розташування замовника
Romanian: vehiculele pentru invalizi acționate manual sau electronic.
Ukrainian: (h) візки для інвалідів з механічним або електронним керуванням.
Romanian: întreținerea automată a programelor, online și la distanță;
Ukrainian: (b) автоматична, онлайнова та дистанційна підтримка програм;
Romanian: Articolul 38 alineatul (2) literele (b) și (c)
Ukrainian: Стаття 38(2)(b) і (c)
Romanian: Limitele și condițiile unei astfel de scutiri se stabilesc într-un acord între membrii ERIC în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
Ukrainian: Обмеження та умови такого звільнення повинні визначатися угодою між членами ЄДКІ відповідно до пункту (d) статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 723/2009.
Romanian: Contractul servește drept prezumție, care poate fi contestată prin orice element de fapt sau de drept în vederea stabilirii duratei reale a posesiei sau utilizării continue.
Ukrainian: Договір слугує припущенням, яке може бути відхилене будь-якими фактичними та юридичними засобами, для встановлення фактичної тривалості безперервного володіння або використання.
Romanian: orice livrare ulterioară de bunuri în interiorul statului membru respectiv în acel an calendaristic;
Ukrainian: (b) будь-яких додаткових постачань товарів у межах такої держави-члена в відповідному календарному році;
Romanian: Modificările ulterioare aduse utilizării serviciului primit nu afectează determinarea locului prestării, atât timp cât nu există dovezi cu privire la existența unei practici abuzive.
Ukrainian: Будь-які подальші зміни щодо застосування отриманої послуги не повинні впливати на визначення місця надання, за умови відсутності недобросовісної практики.
Romanian: Orice spațiu neutilizat din rubrica 5.B se barează astfel încât să nu fie posibile adăugiri.
Ukrainian: (b) Будь-який невикористаний простір у графі 5.B.
Romanian: serviciilor de reparații fizice offline ale echipamentelor informatice;
Ukrainian: (k) офлайнові послуги фізичного ремонту комп'ютерного обладнання;
Romanian: serviciile generate automat de un calculator prin intermediul internetului sau al unei rețele electronice, ca răspuns la introducerea anumitor date specifice de către destinatar;
Ukrainian: (c) послуги, що автоматично генеруються за допомогою комп'ютера через мережу Інтернет або електронну мережу, у відповідь на введення певних даних отримувачем;
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa IV.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку IV до цього Регламенту.
Romanian: conținutul digitalizat al cărților și al altor publicații electronice;
Ukrainian: (c) оцифрований зміст книжок та інших електронних публікацій;
Romanian: Respectiva prestare de servicii este distinctă de operațiunile suport de care sunt legate serviciile.
Ukrainian: Таке надання послуг вважають відмінним від основних операцій, з якими пов'язана послуга.
Romanian: Prestarea de servicii de restaurant și de catering în afara unei astfel de părți, însă pe teritoriul unui stat membru sau al unei țări terțe sau al unui teritoriu terț intră sub incidența articolului 55 din directiva menționată.
Ukrainian: До надання ресторанних або кейтерингових послуг поза ділянкою пасажирського перевезення, але на території держави-члена або третьої країни чи третьої території, застосовують статтю 55 зазначеної Директиви.
Romanian: CD-ROM-urilor, dischetelor și a altor suporturi materiale similare;
Ukrainian: (d) диски CD-ROM, дискети та подібні матеріальні носії даних;
Romanian: furnizarea online de spațiu pe disc, la cerere.
Ukrainian: (e) онлайнове надання місця на диску на запит.
Romanian: furnizarea de spațiu publicitar, inclusiv bannere publicitare pe un site/o pagină web;
Ukrainian: (h) надання рекламного простору, в тому числі банерних рекламних повідомлень на вебсайті або вебсторінці;
Romanian: articolului 46 din directiva menționată, dacă sunt furnizate unei persoane neimpozabile.
Ukrainian: (b) статті 46 зазначеної Директиви, якщо отримувачем послуг є неоподатковувана особа.
Romanian: În cazul în care resursele sediului fix sunt utilizate numai pentru sarcini de sprijin administrativ, precum contabilitate, facturare sau recuperare de creanțe, nu se consideră că aceste resurse sunt utilizate în scopul realizării livrării de bunuri sau prestării de servicii.
Ukrainian: Якщо ресурси фіксованого осідку використовуються виключно для цілей адміністративної підтримки, таких як ведення бухгалтерського обліку, виставлення рахунків-фактур і стягнення заборгованості, їх не вважають використаними для здійснення постачання товарів або надання послуг.