FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Remunerațiile trebuie să nu depindă de numărul de încercări efectuate sau de rezultatele acestor încercări.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Romanian: Aceste publicații trebuie să conțină cel puțin următoarele informații despre fiecare tip sau model de echipament:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Romanian: care are o viteză maximă de 1 m/s;
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
Romanian: Dacă mașina este pe baterie, bateria se încarcă complet.
Ukrainian: Якщо машина живиться від батареї, батарея повинна бути повністю заряджена.
Romanian: numele și adresa persoanei care deține documentația tehnică;
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
Romanian: Încercările de zgomot se efectuează conform părții A, punctul 2.2
Ukrainian: Випробування на шум проводять відповідно до пункту 2.2. частини A
Romanian: Dacă înălțimea de ridicare maximă reală este mai mică, atunci se poate folosi în măsurări individuale.
Ukrainian: Якщо фактична максимальна висота піднімання є меншою, її може бути використано для цілей індивідуальних вимірювань.
Romanian: Un subansamblu cu spațiu de răcire a mărfii pe vehicule de categoriile N2, N3, O3 și O4 conform definiției din Directiva 70/156/CEE.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Romanian: Figurile 39.1 și 39.2 prezintă un exemplu de pistă.
Ukrainian: На рисунках 39.1 та 39.2 наведено зразок відповідної доріжки.
Romanian: Etapa II de la 3 ianuarie 2006
Ukrainian: Етап II з 3 січня 2006 року
Romanian: bare de presiune (frecvență, presiune)
Ukrainian: притискні бруси (частота, тиск)
Romanian: Toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de către fabricant trebuie documentate sistematic și ordonate sub forma unor politici scrise, proceduri și instrucțiuni.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Romanian: Dacă este posibilă funcționarea simultană a ambelor componente ale echipamentului, aceasta se face conform nr. 26 și 52.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .
Romanian: Punctul de măsurare a temperaturii uleiului, T
Ukrainian: Точка вимірювання температури оливи, Т
Romanian: să examineze dacă echipamentul a fost fabricat conform documentației tehnice;
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Romanian: Măsurarea se face fără ridicarea cupei, perioada de observare fiind de 15 secunde."
Ukrainian: Вимірювання проводять без перекидання кузова; період спостереження - 15 секунд».
Romanian: face schimb de informații și de experiență privind punerea în aplicare și aplicarea prezentei directive și discută problemele de interes comun din aceste domenii;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Romanian: Măsurarea se efectuează în următorul ciclu, repetat de 20 de ori:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Romanian: Raza emisferei se rotunjește la cea mai apropiată dintre următoarele valori: 4, 10, 16 m.
Ukrainian: Радіус півсфери округляють до найближчого більшого з таких значень: 4, 10, 16 м.
Romanian: Trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Ukrainian: Вона повинна містити щонайменше таку інформацію:
Romanian: pentru acționare: perioada de timp care începe când centrul căruciorului traversează linia A-A și se încheie când centrul său ajunge la linia B-B
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
Romanian: Aceasta permite o determinare a puterii hidraulice cu o precizie de ± 10 %.
Ukrainian: Це дає змогу визначити гідравлічну вхідну потужність із точністю до ± 10 %.
Romanian: Lungimea brațului se alege astfel ca testul complet să dureze 15 până la 20 de secunde.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
Romanian: Coordonatele celor 12 poziții ale microfoanelor
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
Romanian: z pentru pozițiile 2, 4, 6, 8 ale microfoanelor
Ukrainian: z для позицій мікрофона 2, 4, 6 і 8
Romanian: La nevoie, operatorul se poate mișca temporar pentru a ridica capacul.
Ukrainian: Якщо необхідно, то оператор може тимчасово переміститися, щоб підняти кришку.
Romanian: (1) Cel târziu la 3 ianuarie 2005 și la fiecare patru ani după această dată, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind experiența Comisiei privind punerea în aplicare și administrarea prezentei directive.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Romanian: Verificarea produsului trebuie să includă următoarele aspecte:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Romanian: Capacul se lasă de la mijloc sau cât mai aproape de mijloc.
Ukrainian: Кришку потрібно відкидати посередині чи якомога ближче до середини
Romanian: elemente tăietoare rigide, fie
Ukrainian: - жорсткі різальні елементи, або
Romanian: Măsurarea incertitudinii nu se ia în considerare în cadrul procedurilor de evaluare a conformității în faza de proiectare.
Ukrainian: Невизначеності вимірювання не беруть до уваги в рамках процедур оцінювання відповідності на етапі проектування.
Romanian: Poate să fie portabil (de mână) sau neportabil, dar mobil.
Ukrainian: Може бути переносною (ручною) або непереносною, але рухомою.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere dreptului statelor membre de a stabili, în conformitate cu tratatul:
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
Romanian: Perioada de observare este intervalul de timp necesar efectuării ciclului de lucru.
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
Romanian: Calitatea betonului trebuie să corespundă la C 50/60 din ENV 206.
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
Romanian: o declarație scrisă care atestă că respectiva cerere nu a fost trimisă și altor organisme notificate;
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Romanian: (1) Directivele 79/113/CEE, 84/532/CEE, 84/533/CEE, 84/534/CEE, 84/535/CEE, 84/536/CEE, 84/537/CEE, 87/538/CEE și 86/662/CEE se abrogă la 3 ianuarie 2002.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Romanian: Echipamentul de aspirație funcționează astfel ca presiunea internă să fie egală cu cea atmosferică (0 % vid).
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
Romanian: masă: 370 ± 30 g
Ukrainian: - маса: 370 ± 30 г.
Romanian: Supravegherea sub responsabilitatea organismului notificat
Ukrainian: Нагляд під відповідальністю нотифікованого органу
Romanian: o declarație privind necesitatea de a revizui listele de la articolele 12 și 13, în special în cazul în care un nou echipament trebuie adăugat fie la articolul 12, fie la articolul 13, sau dacă un echipament trebuie transferat de la articolul 13 la articolul 12;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Romanian: deciziile și rapoartele organismului notificat menționate la punctul 3.4 ultimul paragraf și la punctele 4.3 și 4.4.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Romanian: Toate măsurările se efectuează cu containerul gol.
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
Romanian: „proceduri de verificare a conformității" înseamnă procedurile stabilite în anexele V-VIII, în temeiul Deciziei 93/465/CEE;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Romanian: (3) Statele membre pot obține la cerere datele centralizate de Comisie.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Romanian: Suprafața de măsurare/numărul pozițiilor microfoanelor/distanța de măsurare
Ukrainian: Поверхня вимірювання/кількість позицій мікрофонів/вимірювальна відстань
Romanian: Lungimea ei trebuie să îndeplinească cerințele din figura 28.1 (bloc de încercare).
Ukrainian: Його довжина повинна відповідати вимогам, зазначеним на рисунку 28.1 (випробувальний блок)
Romanian: Ele se pot deplasa de la un loc de muncă la altul prin propria lor sursă de putere.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
Romanian: Parametrii ce se evaluează cu ajutorul parametrilor de funcționare măsurați:
Ukrainian: Параметри, які необхідно оцінювати за виміряними робочими параметрами:
Romanian: ps se măsoară cu un manometru (diametru minim: 100 mm; clasă de precizie ± 1,0 % FSO)
Ukrainian: - рs проводиться манометром (мінімальний діаметр: 100 мм; клас точності ±1,0% повної пікали)
Romanian: o dare de seamă privind datele referitoare la zgomot, culese conform articolului 16, precum și alte informații relevante;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Romanian: cel puțin 15 secunde.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
Romanian: Organismul notificat trebuie:
Ukrainian: Нотифікований орган повинен:
Romanian: unde indicele „a" reprezintă „starea de ridicare", iar indicele „c" reprezintă „starea de acționare"
Ukrainian: де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
Romanian: manuală cu ajutor mecanic;
Ukrainian: - вручну з механічною допомогою
Romanian: Nivelul de presiune sonoră superficială se determină de cel puțin 3 ori.
Ukrainian: Рівень звукового тиску на поверхні визначають щонайменше три рази.
Romanian: Caracteristicile blocului
Ukrainian: Характеристики блока
Romanian: În timpul încercării, pentru containerul pe două roți, unghiul dintre container și pistă trebuie să fie de 45°.
Ukrainian: Під час випробування для двоколісного контейнера кут між контейнером та доріжкою повинен бути 45°.
Romanian: sistemul de transport
Ukrainian: система транспортування
Romanian: personalul responsabil pentru inspecție trebuie să dispună de:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
Romanian: (4) Comisia publică periodic informațiile relevante, de preferință anual.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
Romanian: Număr de microfoane
Ukrainian: Номер мікрофона
Romanian: o declarație privind necesitatea și posibilitățile de revizuire a valorilor limită stabilite la articolul 12, ținând cont de dezvoltarea tehnologică;
Ukrainian: (c) заяву про потребу та можливості перегляду встановлених у статті 12 граничних значень, враховуючи розвиток технологій;
Romanian: Echipa de auditare trebuie să aibă cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei folosită pentru fabricarea echipamentului.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
Romanian: În acest caz, trebuie să indice numele și adresa persoanei în declarația de conformitate CE.
Ukrainian: У такому разі він повинен зазначити найменування та адресу такої особи в декларації про відповідність вимогам ЄС.
Romanian: măsuri de reglementare a folosirii echipamentului prevăzut la articolul 2 alineatul (1) în zone pe care le consideră sensibile, inclusiv posibilitatea de a restrânge orele de funcționare pentru echipamentul respectiv;
Ukrainian: - інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
Romanian: Debitul uleiului la intrarea în berbec, Q
Ukrainian: Потік оливи на вході переривача, Q
Romanian: (3) În ceea ce privește nivelurile de putere acustică admisibile reduse ale etapei II, menționate la articolul 12, aceste dispoziții se aplică de la 3 ianuarie 2006.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
Romanian: Aceasta va contribui la funcționarea normală a pieței interne, precum și la protejarea sănătății și a confortului oamenilor.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Romanian: CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Romanian: abilitatea de a întocmi certificatele, înregistrările și rapoartele necesare pentru autentificarea efectuării încercărilor.
Ukrainian: - вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
Romanian: Etapa Ide la 3 ianuarie 2002
Ukrainian: Етап I з 3 січня 2002 року
Romanian: Personalul organismului trebuie să respecte secretul profesional cu privire la toate informațiile obținute în decursul efectuării încercărilor respective (cu excepția cazului autorităților administrative competente ale statului în care au loc activitățile sale) aflate sub incidența prezentei directive sau a oricăror alte dispoziții de drept intern legate de aceasta.
Ukrainian: Персонал органу повинен дотримуватися професійної таємниці стосовно всієї інформації, отриманої під час проведення випробувань (за винятком компетентних адміністративних органів держави, в якій персонал органу провадить свою діяльність) згідно з цією Директивою або будь-якими положеннями національного права, яке надає їй чинності.
Romanian: Precizia citirii temperaturii trebuie să fie între ± 2° C din valoarea reală
Ukrainian: - точність показань температури повинна становити ± 2 °С фактичного значення
Romanian: Presiunile gazelor tuturor acumulatorilor se măsoară în stare statică (cu berbecul nefuncționând) la temperatură ambientală stabilă de + 15/+ 25° C.
Ukrainian: Тиск газу попереднього наповнення всіх акумуляторів повинен бути виміряний у статичному положенні (переривач не функціонує) за стабільної температури довкілля від + 15 до + 25 °С.
Romanian: Pentru determinarea nivelului de putere acustică a echipamentelor utilizate în exterior conform definiției de la articolul 2 alineatul (1), standardele de bază pentru emisia de zgomote
Ukrainian: Для визначення рівня звукової потужності обладнання, призначеного для використання ззовні приміщень, як визначено в статті 2(1) , базові стандарти шумового випромінювання
Romanian: cunoștințe satisfăcătoare privind cerințele pentru încercările pe care le efectuează, precum și experiență practică adecvată legată de acest tip de încercări;
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
Romanian: d = 2,80-l/2
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
Romanian: Diferitele componente ale etichetei CE trebuie să aibă în general aceeași dimensiune pe verticală, care nu poate să fie mai mică de 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
Romanian: numele și adresa fabricantului și, dacă cererea este trimisă de reprezentantul autorizat, și numele și adresa acestuia;
Ukrainian: - найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
Romanian: Figura 10.1 prezintă aceste cerințe.
Ukrainian: На рисунку 10.1 зображено схему, що ілюструє ці вимоги
Romanian: PARTEA B
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Romanian: Numărul (12) de microfoane se poate reduce la șase, dar pozițiile 2, 4, 6, 8, 10 și 12 sunt obligatorii în toate cazurile, conform cerințelor clauzei 7.4.2 din EN ISO 3744:1995.
Ukrainian: Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Romanian: Transpunere și data aplicării
Ukrainian: Транспозиція і дата застосування
Romanian: documentația tehnică ce trebuie întocmită pentru fiecare produs, care să conțină cel puțin informațiile indicate la punctul 3.1 pentru documentația tehnică respectivă;
Ukrainian: - технічної документації, яку необхідно скласти для кожного продукту, яка містить принаймні інформацію, вказану в пункті 3.1 для згаданої в ньому технічної документації
Romanian: Organismul și personalul său trebuie să efectueze evaluările și verificările cu cel mai înalt grad de integritate profesională și competență tehnică și trebuie să fie liber de orice presiuni sau stimulente, în special financiare, care le-ar putea influența judecata sau rezultatele muncii, îndeosebi de la persoane sau grupuri de persoane care au un anume interes în privința rezultatelor verificării.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Romanian: Totuși, în cazul în care una sau mai multe dintre aceste directive permit fabricantului ca, în timpul unei perioade de tranziție, să aleagă care dispoziții vor fi respectate, marcajul CE trebuie să indice faptul că echipamentul îndeplinește doar dispozițiile directivelor aplicate de către fabricant.
Ukrainian: Проте якщо одна або кілька таких директив дозволяють виробнику протягом перехідного періоду обрати, які положення застосовувати, знак СЕ повинен позначати, що обладнання відповідає положенням лише тих директив, що їх застосовує виробник.
Romanian: Organismul trebuie să facă o asigurare de responsabilitate civilă cu excepția cazului în care această responsabilitate nu este asumată de către stat conform legislației naționale sau a cazului în care statul membru însuși nu este responsabil pentru încercări.
Ukrainian: Орган повинен здійснювати страхування відповідальності, за винятком випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом, або коли сама держава-член безпосередньо відповідає за проведення випробувань.
Romanian: Dacă ambele condiții de funcționare sunt posibile, se dă cel mai mare nivel de putere acustică.
Ukrainian: Якщо обидві умови роботи є можливі, то належить зазначати вищий рівень звукової потужності
Romanian: Dacă dimensiunea cea mai mare a paralelipipedului de referință nu depășește 8 m:
Ukrainian: (i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
Romanian: Nivelul de putere acustică rezultat este LWA1;
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності - LWA1
Romanian: Dacă ventilatorul poate opera la viteză continuu variabilă, proba se efectuează fie conform punctul 2.1(b) fie cu viteza ventilatorului fixată de producător la minimum 70 % din viteza maximă.
Ukrainian: Якщо вентилятор може працювати на швидкості, що плавно змінюється, випробування проводять відповідно до пункту 2.1(b) або на швидкості, яку встановив виробник, але не вищій за 70% максимальної швидкості.
Romanian: Figura 28.1 prezintă caracteristicile acestei structuri, iar figura 28.2 indică poziția suportului.
Ukrainian: На рисунку 28.1 зображено характеристики цього стенда, а на рисунку 28.2 - позицію носія
Romanian: valoarea constantei K2A ;
Ukrainian: - значення константи К2A
Romanian: Mecanismul de ridicare trebuie să fie la cel puțin 12 m deasupra solului
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен бути піднесений принаймні на 12 м над землею
Romanian: Distanța dintre două fâșii se adaptează la tipul de container pentru ca roțile să se rostogolească pe toată lungimea pistei.
Ukrainian: Відстань між двома стрічками встановлюють відповідно до типу контейнера, для того щоб дозволити колесам котитися по всій довжині доріжки.
Romanian: verificările și încercările care vor fi efectuate înainte, în timpul și după fabricare, precum și frecvența cu care vor fi efectuate;
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Romanian: Se iau măsuri pentru ca incertitudinea totală a șirurilor de măsurare a lui ps și Q să fie cuprinsă între ± 5 %.
Ukrainian: Сумарна невизначеність вимірювання ланцюгів ps та Q завжди повинна перебувати в межах ± 5 %.
Romanian: Organismul trebuie să aibă la dispoziție personalul necesar și să posede echipamentul necesar care să-i permită să-și îndeplinească eficient sarcinile tehnice și administrative legate de operațiunile de inspectare și de supraveghere; trebuie de asemenea să aibă acces la echipamentul necesar pentru efectuarea oricărei verificări speciale.
Ukrainian: Орган повинен мати в своєму розпорядженні необхідний персонал та засоби для забезпечення належного виконання технічних і адміністративних завдань, пов'язаних з перевірками і наглядом; він також повинен мати доступ до обладнання, необхідного для проведення будь-яких особливих перевірок.
Romanian: lungime: 150 mm ± 0,5 mm;
Ukrainian: - довжина: 150 мм ± 0,5 мм
Romanian: Cererea trebuie să includă:
Ukrainian: Заявка повинна включати:
Romanian: Perioada de observare se sfârșește când nu mai există material în zona de mărunțit, dar nu ține mai mult de 20 de secunde.
Ukrainian: Період спостереження закінчують щойно буде використано весь матеріал у зоні подрібнення, але він не повинен перевищувати 20 секунд.
Romanian: Echipamentul nu este în funcțiune.
Ukrainian: Робоче обладнання не функціонує.
Romanian: Componentele reglabile care influențează puterea ciocanului
Ukrainian: Регульовні компоненти, які впливають на потужність молота
Romanian: Lungimea vizibilă a uneltei între partea cea mai joasă a carcasei și suprafața de sus (mm) a dispozitivului de etanșeizare a uneltei, h1 = d ± d/2
Ukrainian: Видима ділянка інструмента між найнижчою частиною корпусу та верхньою поверхнею ізоляції інструмента (мм), h1 = d ± d/2
Romanian: Atenție ca evacuarea aerului să nu introducă un zgomot suplimentar datorită turbulenței de la supapa de evacuare a compresorului.
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб нагнітання повітря не спричиняло додаткового шуму через турбулентність на стороні нагнітального клапана компресора.
Romanian: Dacă echipamentul de răcire este prevăzut a fi acționat de motorul vehiculului, motorul nu se folosește în timpul testului, iar echipamentul de răcire se conectează la o sursă de putere electrică adecvată.
Ukrainian: Якщо холодильне обладнання призначене для живлення від двигуна транспортного засобу, то двигун не використовують під час випробування, а охолоджувальне обладнання повинно бути підключене до відповідного джерела електроживлення.
Romanian: (2) După toate consultările necesare, în special cu Comitetul, Comisia își prezintă cu această ocazie concluziile, precum și, dacă este cazul, modificările la prezenta directivă.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
Romanian: fabricantul și/sau numele de marcă;
Ukrainian: - найменування виробника та/або назва бренду
Romanian: CODURILE ÎNCERCĂRILOR DE ZGOMOT PENTRU ECHIPAMENTE SPECIFICE
Ukrainian: ПРАВИЛА ВИПРОБУВАННЯ НА ШУМ КОНКРЕТНОГО ОБЛАДНАННЯ
Romanian: Laborator care asigură câmp liber deasupra unui plan reflectant
Ukrainian: - Лабораторна кімната, яка забезпечує вільний простір над відбивальною поверхнею