FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (3) Statul membru pe al cărui teritoriu se află o potențială ICE o desemnează drept ICE în urma unui acord între statul membru respectiv și acele state membre care ar putea fi afectate semnificativ.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташовується потенційна ЄКІ, повинна визначити ЄКІ після погодження між державою-членом та тими державами-членами, що можуть зазнати істотного впливу потенційної ЄКІ.
Romanian: Informațiile referitoare la desemnarea unei infrastructuri drept ICE se clasifică la un nivel adecvat.
Ukrainian: На відповідному рівні інформація, що стосується визначення інфраструктури як ЄКІ, засекречується.
Romanian: Transport rutier
Ukrainian: Дорожній транспорт
Romanian: În vederea evitării muncii inutile și a suprapunerilor, fiecare stat membru ar trebui să evalueze mai întâi dacă proprietarii/operatorii ICE desemnate dispun de PSO sau de alte măsuri relevante.
Ukrainian: Для уникнення зайвої роботи і дублювання, кожна держава-член повинна спочатку перевірити наявність у власників/операторів визначених ЄКІ відповідних планів захисту або аналогічних інструментів.
Romanian: Transport pe căi navigabile interne
Ukrainian: Водний транспорт внутрішнього сполучення
Romanian: Utilizarea acestor orientări este opțională pentru statele membre.
Ukrainian: Використання таких настанов державами-членами не є обов'язковим.
Romanian: Aceste criterii se clasifică.
Ukrainian: Some features are under construction.
Romanian: (5) Se consideră că respectarea măsurilor, inclusiv a măsurilor comunitare care solicită existența, într-un anumit sector, sau prevăd necesitatea existenței unui plan similar sau echivalent unui PSO, precum și supervizarea de către autoritatea competentă a planului respectiv, satisface toate cerințele statelor membre din prezentul articol sau adoptate în temeiul prezentului articol.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності в конкретному секторі плану, аналогічного або рівнозначного БПО, та здійснення відповідним уповноваженим органом нагляду за дотриманням такого плану, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Romanian: Procedura de identificare de către statele membre de infrastructuri critice care pot fi desemnate drept ICE în temeiul articolului 3
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ КРИТИЧНИХ ІНФРАСТРУКТУР, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ВИЗНАЧЕНІ ЯК ЄКІ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 3
Romanian: (2) Fiecare stat membru analizează dacă pentru fiecare ICE desemnată localizată pe teritoriul său există un ofițer de legătură pentru securitate sau un echivalent al acestuia.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити, чи призначено координатора з питань безпеки або аналогічну відповідальну особу для кожної визначеної ЄКІ, що розташовується на її території.
Romanian: (3) În cazul în care un stat membru constată că nu există un ofițer de legătură pentru securitate sau un echivalent al acestuia pentru o ICE desemnată, statul membru în cauză se asigură, prin orice măsuri considerate adecvate, că este numit un astfel de ofițer de legătură pentru securitate sau un echivalent al acestuia.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа для визначеної ЄКІ не була призначена, вона повинна будь-якими методами, на її думку доцільними, забезпечити призначення такого координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи.
Romanian: În cazul în care un stat membru constată că există un astfel de ofițer de legătură pentru securitate sau un echivalent al acestuia, atunci nu este necesar să adopte nicio altă măsură de punere în aplicare.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що такоий координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа є в наявності, подальші заходи щодо виконання не є необхідними.
Romanian: Fiecare stat membru aplică elementul transfrontalier al definiției ICE, în temeiul articolului 2 litera (b), potențialei ICE care a trecut de primele două etape ale procedurii.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, що пройшла два попередні кроки цієї процедури, транскордонний аспект означення ЄКІ відповідно до статті 2(b) .
Romanian: Importanța impactului se evaluează din perspectiva criteriilor intersectoriale.
Ukrainian: Істотність впливу оцінюється за допомогою наскрізних критеріїв.
Romanian: (2) Punctul de contact PICE coordonează chestiunile legate de protecția infrastructurilor critice europene atât la nivelul statului membru respectiv, cât și cu alte state membre și Comisia.
Ukrainian: Контактні особи з ОЗЄКІ відповідають за вирішення питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур у межах держави-члена або із залученням інших держав-членів та Комісії.
Romanian: (5) Se consideră că respectarea măsurilor, inclusiv a măsurilor comunitare care solicită existența, într-un anumit sector, sau prevăd necesitatea existenței unui ofițer de legătură pentru securitate sau un echivalent al acestuia, satisface cerințele statelor membre în conformitate cu prezentul articol sau adoptate în temeiul prezentului articol.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи в конкретному секторі, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Romanian: (4) Comisia poate elabora, în colaborare cu statele membre, orientări metodologice comune privind efectuarea analizelor de risc pentru ICE.
Ukrainian: Загальноприйняті методичні настанови щодо проведення оцінювання ризиків ЄКІ може розробити Комісія за співпраці з державами-членами.
Romanian: (4) În cazul în care există deja acorduri de supraveghere sau de supervizare în privința unei ICE, astfel de acorduri nu sunt afectate de prezentul articol, iar autoritatea corespunzătoare a statului membru menționată în prezentul articol are rolul de autoritate de supraveghere în conformitate cu acele acorduri existente.
Ukrainian: У випадку, коли дія цієї статті не поширюється на наявні заходи контролю та нагляду стосовно ЄКІ, уповноважений орган держави-члена, зазначений в цій статті, повинен виконувати наглядові функції в рамках таких наявних заходів.
Romanian: PROCEDURA PRIVIND PSO
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРОБЛЕННЯ БПО ДЛЯ ЄКІ
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/114/oj
Ukrainian: 720; Directive, List, International document on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС
Romanian: Fiecare raport se clasifică la un nivel corespunzător, după cum consideră necesar statul membru emitent.
Ukrainian: На відповідному рівні такий звіт буде засекречено в порядку, визначеному державою-членом, що підготувала такий звіт.
Romanian: Terminale GNL
Ukrainian: Legal Terminology
Romanian: Transporturi
Ukrainian: II Транспорт
Romanian: (2) Fiecare stat membru stabilește dacă pentru fiecare ICE aflată pe teritoriul său există un PSO sau dacă a pus deja în aplicare măsuri echivalente care abordează aspectele identificate în anexa II.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити наявність БПО або аналогічних інструментів, спрямованих на вирішення питань, визначених у додатку II, в кожній визначеній ЄКІ, що розташовується на її території.
Romanian: Desemnarea ICE
Ukrainian: Визначення ЄКІ
Romanian: Rapoarte
Ukrainian: All Documents
Romanian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Критерії повинні бути засекречені.
Romanian: Display
Ukrainian: Перегляд
Romanian: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75-82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-08" target="_blank">Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних ін... : Directive; 720 on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС</a>
Romanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 9 Чутлива інформація, пов'язана з охороною та захис…
Romanian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 8 Підтримка Комісії для ЄКІ
Romanian: Sănătate - cauze de deces
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Romanian: Turism
Ukrainian: Туризм
Romanian: Statele membre transmit Comisiei seriile cronologice privind noua împărțire regională în conformitate cu lista specificată în anexă.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Romanian: Nivel 3 NUTS
Ukrainian: рівень NUTS 3
Romanian: Sondaj privind forța de muncă
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Romanian: Aceste serii cronologice trebuie furnizate pe perioada celor doi ani de la modificarea nomenclatorului NUTS.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1888/2005 (2) ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei la Uniunea Europeană și prin Regulamentul (CE) nr. 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Romanian: Lista seriilor cronologice și lungimea acestora sunt precizate de către Comisie luând în considerare fezabilitatea transmiterii acestora.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Romanian: Anul de debut necesar în funcție de domeniile statistice
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Romanian: Demografie
Ukrainian: Демографія
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (3) ,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Romanian: Cercetare și dezvoltare
Ukrainian: Дослідження і розробки
Romanian: Conturile gospodăriilor
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 stabilește cadrul juridic al nomenclatorului regional UE care să permită colectarea, elaborarea și diseminarea statisticilor regionale armonizate în Comunitate.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Romanian: Transport pe căi navigabile interioare
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Romanian: Conform articolului 5 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1059/2003, atunci când se aduce o modificare nomenclatorului NUTS, Comisiei îi sunt comunicate de statul membru în cauză seriile cronologice privind noua împărțire regională, înlocuind datele transmise deja.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Romanian: Conturi regionale
Ukrainian: Регіональні рахунки
Romanian: Forță de muncă, șomaj
Ukrainian: Безробіття
Romanian: Mediu înconjurător - altele
Ukrainian: Довкілля - інше
Romanian: Sondaj structural privind întreprinderile
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (1) , în special articolul 5 alineatul (5),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Romanian: Învățământ
Ukrainian: Освіта
Romanian: Transport rutier
Ukrainian: Транспорт - дороги
Romanian: Transport feroviar
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Romanian: (1) JO L 154, 21.6.2003, p. 1 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 105/2007 al Comisiei ( JO L 39, 10.2.2007, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Romanian: Mediu înconjurător - statistici referitoare la deșeuri
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Romanian: de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) privind transmiterea seriilor cronologice privind noua împărțire regională
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 11/2008 al Comisiei din 8 ianuarie 2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) privind transmiterea seriilor cronologice privind noua împărțire regională
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Sănătate - infrastructură
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Romanian: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Romanian: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
Romanian: merişoare de munte;
Ukrainian: Ribes grossularia),
Romanian: Aceasta nu exclude metodele tradiţionale de producţie.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Romanian: unul sau mai multe organisme de certificare a produselor.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Romanian: şi trebuie să nu fie îndulcit.
Ukrainian: і не повинен бути підсолодженим.
Romanian: 100 de grame la litru în toate celelalte cazuri;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Romanian: Ţara de origine (originea geografică exactă este descrisă în dosarul tehnic)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Romanian: Se aplică de la 20 mai 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Romanian: (2) Avizul Parlamentului European din 19 iunie 2007 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) şi Decizia Consiliului din 17 decembrie 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Romanian: Franţa, Italia
Ukrainian: Франція, Італія
Romanian: Lichior pe bază de ouă sau advocaat, sau avocat, sau advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Romanian: Etichetarea se face în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2000/13/CE.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Romanian: metoda de preparare;
Ukrainian: (a) метод приготування;
Romanian: (2) Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc informaţiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Romanian: (2) Cu toate acestea, băuturile ce intră sub incidenţa codurilor NC 2203, 2204, 2205, 2206 şi 2207 nu sunt considerate băuturi spirtoase.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Romanian: orice cerinţe stabilite de Comunitate şi/sau dispoziţii naţionale şi/sau regionale;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a şaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Aceasta nu poate purta, sub nicio formă, o denumire rezervată în categoriile 1-14.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 ar trebui abrogat şi înlocuit.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Romanian: Irish Poteen/Irish Poitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Romanian: pentru a stabili derogări de la articolele 17 şi 22, în cazuri justificate corespunzător;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Romanian: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Romanian: detalii care să justifice legătura cu mediul geografic sau cu originea geografică;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (5) al prezentului articol, această denumire de vânzare nu poate fi înlocuită sau modificată.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească în prezentul regulament norme care nu sunt deja prevăzute în directiva respectivă.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Romanian: Belgia, Ţările de Jos
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Romanian: Berenburg sau Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Romanian: Definiţiile şi cerinţele tehnice, astfel cum sunt menţionate la articolul 2 alineatul (4) şi la articolul 7 sunt următoarele:
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Romanian: Germania, Austria, Belgia (comunitatea germanofonă)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Romanian: Maraschino, Marrasquino sau Maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Romanian: Originali Lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Romanian: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Romanian: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Romanian: cereale şi/sau cartofi; sau
Ukrainian: (i) картоплі та/або злаків, або
Romanian: ananas;
Ukrainian: - ананас;
Romanian: banane (Musa spp.);
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Romanian: orice alţi carbohidraţi naturali care au un efect asemănător cu cel al produselor menţionate anterior.
Ukrainian: (f) будь-яких інших натуральних вуглеводневих речовин з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Romanian: unul sau mai multe distilate de origine agricolă,
Ukrainian: (b) одним або більше дистилятами сільськогосподарського походження,
Romanian: numele şi adresa solicitantului;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Romanian: Acestea iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispoziţiilor prezentului regulament şi, în special, desemnează autoritatea sau autorităţile competente responsabile cu controalele în ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor instituite prin prezentul regulament în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Romanian: Distilatul final, la care se pot adăuga doar apă şi caramel obişnuit (pentru colorare), păstrează culoarea, aroma şi gustul specifice procesului de producţie descris la punctele (i), (ii) şi (iii).
Ukrainian: Кінцевий дистилят, до якого можна додавати лише воду та просту карамель (для забарвлення), зберігає свій колір, аромат і смак, отримані у виробничому процесі, описаному в пунктах (i), (ii) і (iii).
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 17 se aplică, mutatis mutandis, în cazul în care dosarul tehnic menţionat la articolul 17 alineatul (1) şi la articolul 20 alineatul (1) urmează să fie modificat.
Ukrainian: Передбачена в статті 17 процедура застосовується mutatis mutandis, якщо до зазначеного у статті 17(1) і в статті 20(1) технічного файлу необхідно внести зміни.
Romanian: (3) Prin derogare de la alineatul (1), dispoziţiile prezentului regulament nu afectează posibila utilizare a termenilor „amer" sau „bitter" pentru produsele care nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.
Romanian: mure (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Romanian: mere „Golden delicios".
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Romanian: Bierbrand sau eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Romanian: (1) Informaţiile prevăzute în prezentul regulament figurează într-una sau mai multe limbi oficiale ale Uniunii Europene, în aşa fel încât consumatorul final să poată înţelege cu uşurinţă fiecare informaţie, cu excepţia cazului în care informaţiile îi sunt furnizate consumatorului prin alte mijloace.
Ukrainian: Передбачена цим Регламентом докладна інформація надається однією або кількома офіційними мовами Європейського Союзу таким чином, щоб кінцевий споживач міг легко зрозуміти кожен елемент інформації, окрім випадків, коли таку інформацію надано споживачеві в інший спосіб.
Romanian: (1) Statele membre sunt responsabile de controlul băuturilor spirtoase.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Romanian: Măsurile necesare în vederea acestei tranziţii, precum şi măsurile necesare pentru soluţionarea problemelor practice specifice din sectorul băuturilor spirtoase ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Romanian: una sau mai multe autorităţi competente menţionate la articolul 24 alineatul (1); şi/sau
Ukrainian: - один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 95,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 95,
Romanian: denumirea şi categoria băuturii spirtoase, inclusiv indicaţia geografică;
Ukrainian: (a) назва та категорія спиртного напою, у тому числі географічне зазначення;
Romanian: Băutura spirtoasă cu gust amar sau bitter poate fi comercializată şi sub denumirea „amer" sau „bitter" cu sau fără altă completare.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Romanian: aparatele de distilare folosite;
Ukrainian: (b) застосовані дистиляційні апарати;