FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, Comisia instituie o serie de studii pilot voluntare care trebuie realizate de statele membre.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Romanian: (d) Formatul
Ukrainian: (d) Форма
Romanian: Informațiile referitoare la cifra de afaceri (nr. 120, 121, 122) nu sunt necesare pentru secțiunea E a NACE Rev. 1.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Romanian: Variabilele nr. 110, 115, 116, 320, 321 și 322 vor fi transmise sub formă de indici.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Romanian: Toate variabilele sunt produse cu o frecvență mai mare decât cea anuală.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Romanian: întrucât, între timp, Uniunea Europeană a înregistrat progrese suplimentare pe calea integrării; întrucât noile politici și orientări în domeniul economic, al concurenței, social, ambiental și al întreprinderilor necesită inițiative și decizii bazate pe statistici fiabile; întrucât informațiile furnizate în conformitate cu legislația comunitară existentă sau a celei din statele membre sunt parțial inadecvate sau insuficient comparabile pentru a reprezenta o bază fiabilă pentru activitatea Comunităților;
Ukrainian: (2) Оскільки Європейський Союз за цей час здійснив прогрес у напрямку інтеграції; оскільки нові політики у сфері економіки, соціального забезпечення, охорони довкілля та підприємств і нові настанови вимагають ініціатив і рішень на основі дійсної статистики; оскільки інформація, передбачена чинним законодавством Співтовариства або доступна в різних державах-членах, є частково невідповідною або недостатньо порівнянною, щоб слугувати надійною основою для роботи Співтовариств;
Romanian: Variabila autorizații de construcție (nr. 412) acoperă numai clădirile și va fi defalcată în:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Romanian: Denumire
Ukrainian: Назва
Romanian: culegerea informațiilor referitoare la deflatori;
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
Romanian: Variabilele nr. 110, 310, 311, 312 și 313 vor fi transmise sub formă de indici.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Romanian: proceduri de estimare statistică adecvate.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
Romanian: evaluarea posibilităților de a transmite datele mai devreme;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Romanian: furnizarea unei defalcări mai detaliate a activităților;
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
Romanian: Perioada de referință
Ukrainian: Референтний період
Romanian: instituirea studiilor pilot (articolul 16).
Ukrainian: (k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
Romanian: secțiunile J, M, N și O ale NACE Rev.1;
Ukrainian: (v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
Romanian: Ore lucrate
Ukrainian: Відпрацьовані години
Romanian: Prioritățile studiilor pilot sunt următoarele:
Ukrainian: Пріоритети для пілотних досліджень:
Romanian: (g) Termenele de transmitere a datelor
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Romanian: ANEXA B
Ukrainian: ДОДАТОК B
Romanian: Toate variabilele vor fi transmise fie ca indici, fie ca cifre absolute.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Romanian: Numai în cazul în care datele nu sunt transmise în aceste forme, Comisia (Eurostat) poate produce serii ajustate sezonier și serii de tendințe ciclice pentru aceste variabile.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Romanian: Variabila
Ukrainian: Змінні
Romanian: durata perioadei de tranziție care poate fi acordată.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Romanian: Variabilele vor fi transmise până la următoarele termene de după sfârșitul perioadei de referință:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Romanian: Variabilele costurile construcțiilor (nr. 320, 321 și 322) sunt obligatorii numai pentru noile clădiri rezidențiale, exclusiv reședințe pentru comunități.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, Comisia determină măsurile de aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile de aplicare a evoluțiilor economice și sociale referitoare la culegerea și prelucrarea statistică a datelor și la transmiterea variabilelor.
Ukrainian: Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.
Romanian: întrucât este necesar să fie disponibile statistici fiabile și rapide în vederea raportării cu privire la dezvoltarea economică din fiecare stat membru al Uniunii Europene în cadrul politicii economice a Uniunii;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Romanian: Această perioadă de tranziție poate fi prelungită cu încă doi ani în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Romanian: clădiri pentru birouri;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Romanian: (2) Calitatea variabilelor este măsurată de fiecare stat membru, în conformitate cu criteriile comune.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
Romanian: Măsurile de aplicare a prezentului regulament trebuie să includă, în special:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Romanian: culegerea informațiilor referitoare la salarii;
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Romanian: termenele de transmitere (articolul 8);
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Romanian: culegerea informațiilor referitoare la numărul salariaților;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Romanian: alte clădiri.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Romanian: suma 50.1, 50.3, 50.4;
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Romanian: (j) Perioada de tranziție
Ukrainian: (j) Перехідний період
Romanian: Variabila autorizații de construcție (nr. 411) acoperă numai noile clădiri rezidențiale (exclusiv reședințe pentru comunități) și va fi defalcată în:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Romanian: culegerea datelor referitoare la stocul comenzilor.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Romanian: perioada de referință a variabilelor;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Romanian: Informațiile referitoare la prețurile de producție sau la indicele valorii unitare (nr. 310, 311, 312 sau 313) nu sunt necesare pentru următoarele grupe ale NACE Rev. 1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Romanian: Cu excepția cazului în care există alte prevederi la alineatul (2) sau în altă parte, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (3), unitatea de observare pentru toate variabilele din prezenta anexă este unitatea tip de activitate.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Romanian: Pentru variabilele din prezenta anexă se va aplica o perioadă de referință de un trimestru.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Romanian: definițiile și formatul adecvat pentru transmiterea variabilelor (articolul 3);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Romanian: 51, 64 fiecare la nivel de 3 cifre;
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Romanian: Niveluri agregate ale regrupării claselor și grupelor NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Romanian: Indicii transmiși la nivel de 3 sau 4 cifre trebuie să reprezinte cel puțin 90 % din valoarea adăugată totală, pentru fiecare stat membru, din secțiunea D a NACE Rev. 1 într-un anumit an de bază.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Romanian: Cu excepția cazului în care există alte prevederi la alineatul (2) sau (3) sau în altă parte, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (4), unitatea de observare pentru toate variabilele din prezenta anexă este unitatea tip de activitate.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Romanian: Nivelul de detaliere a regrupării claselor și grupelor NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Romanian: Toate variabilele vor fi transmise într-o formă neajustată.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Romanian: (4) Evaluarea calității se realizează comparând avantajele disponibilității acestor date în raport cu costurile culegerii și cu sarcina de răspuns a întreprinderilor, în special în ceea ce privește întreprinderile mici.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Romanian: Salarii brute
Ukrainian: Валова заробітна плата та оклади
Romanian: Transmitere
Ukrainian: Передача
Romanian: Clasa 52.11;
Ukrainian: клас 47.11;
Romanian: Costurile materialelor
Ukrainian: Матеріальні витрати
Romanian: (1) Pot fi acordate perioade de tranziție care nu depășesc 5 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Romanian: INDUSTRIE
Ukrainian: ПРОМИСЛОВІСТЬ
Romanian: (12) JO L 293, 24.10.1990, p. 1 . Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 761/93 al Comisiei ( JO L 83, 3.4.1993, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
Romanian: (2) Studiile pilot sunt realizate în vederea evaluării relevanței și fezabilității obținerii datelor, luând în considerare avantajele disponibilității datelor în raport cu costurile culegerii și cu sarcina de răspuns a întreprinderilor.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Romanian: gradul de detaliere a variabilelor;
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Romanian: transmiterea variabilelor (articolul 8);
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Romanian: Variabila persoane angajate (nr. 210) va fi transmisă în conformitate cu gradul de detaliere definit la alineatele (3) și (4).
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Romanian: (i) Primul an de referință
Ukrainian: (i) Перший референтний рік
Romanian: ANEXA D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Romanian: (a) Domeniul de aplicare
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Romanian: (1) Statele membre obțin datele necesare pentru elaborarea variabilelor enumerate în anexe.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Romanian: Grupa 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
Romanian: Variabilele nr. 110, 130, 210, 220 și 230 vor fi transmise la nivel de 2 cifre al NACE Rev. 1.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Romanian: Costurile construcțiilor
Ukrainian: Витрати на будівництво
Romanian: Această aproximare este permisă pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Romanian: (1) Cerințele specifice referitoare la variabile sunt descrise în anexe.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Romanian: (c) Lista variabilelor
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Romanian: ANEXA C
Ukrainian: ДОДАТОК C
Romanian: termenele de transmitere a datelor;
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Romanian: (2) Manualul este revizuit la intervale periodice.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Romanian: Variabila cifră de afaceri (nr. 120) va fi transmisă în conformitate cu următoarele grupări ale NACE Rev. 1:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Romanian: Producția construcțiilor de clădiri
Ukrainian: Виробництво будівель
Romanian: Prima perioadă de referință pentru care trebuie transmise toate variabilele este luna ianuarie 1998 pentru datele lunare și primul trimestru 1998 pentru datele trimestriale.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Romanian: culegerea informațiilor referitoare la investițiile pe termen scurt;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Romanian: cercetare și dezvoltare diviziunea 73 a NACE Rev. 1;
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Romanian: culegerea datelor referitoare la stocuri;
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Romanian: Manualul metodologic
Ukrainian: Методологічний посібник
Romanian: Pentru variabila cifră de afaceri (nr. 120) la gradul de detaliere specificat la alineatele (2) și (4) din secțiunea F și deflatorul vânzărilor/volumul vânzărilor (nr. 330/123) se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 5 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Romanian: trimestrial
Ukrainian: квартал
Romanian: criteriile de evaluare a calității (articolul 10);
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Romanian: lista studiilor pilot voluntare;
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Romanian: Producție
Ukrainian: Виробництво
Romanian: Prima perioadă de referință pentru care trebuie transmise toate variabilele este luna ianuarie 1998 pentru datele lunare și primul trimestru pentru datele trimestriale.
Ukrainian: Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал для квартальних даних.
Romanian: (1) Prezentul regulament se aplică tuturor activităților de piață din secțiunile C-K și M-O ale clasificării statistice a activităților economice din Comunitatea Europeană (NACE Rev. 1), create prin Regulamentul (CEE) nr. 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Romanian: Pentru toate celelalte variabile se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 5 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Romanian: activități de închiriere diviziunea 71 a NACE Rev. 1;
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Romanian: furnizarea informațiilor referitoare la investițiile pe termen scurt;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Romanian: Costurile muncii
Ukrainian: Трудові витрати
Romanian: Prezenta anexă se aplică în cazul tuturor activităților enumerate în secțiunea F a NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Romanian: Calitatea
Ukrainian: Якість
Romanian: (e) Perioada de referință
Ukrainian: (e) Референтний період
Romanian: Informațiile referitoare la producție (nr. 110) nu sunt necesare pentru Diviziunea 41 și Grupa 40.3 a NACE Rev. 1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Romanian: Pentru diviziunile 50, 51, 64 și 74 ale NACE Rev. 1 variabila cifră de afaceri trebuie transmisă numai la nivel de 2 cifre de către acele state membre a căror valoare adăugată în aceste diviziuni ale NACE Rev. 1 într-un anumit an de bază reprezintă sub 5 % din totalul Comunității Europene.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Romanian: Termenul poate fi cu până la 15 zile calendaristice mai lung pentru acele state membre a căror valoare adăugată totală pentru secțiunea F a NACE Rev. 1 într-un anumit an de bază reprezintă sub 3 % din totalul Comunității Europene.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Romanian: (i) Prima perioadă de referință
Ukrainian: (i) Перший референтний період
Romanian: perioadele de tranziție și derogările acordate în cursul perioadelor de tranziție (articolul 13);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Romanian: Pentru variabila producție (nr. 110), variabilele persoane angajate și ore lucrate (nr. 210, 220) și variabila prețuri de producție interne (nr. 311) se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 3 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Romanian: CONSTRUCȚII
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Romanian: prima perioadă de referință;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Romanian: Rapoarte
Ukrainian: Звіти
Romanian: Prelucrare
Ukrainian: Опрацювання
Romanian: Variabila cifra de afaceri (nr. 120) și variabilele deflatorul vânzărilor/volumul vânzărilor (nr. 330/123) vor fi transmise în conformitate cu gradul de detaliere definit la alineatele (2), (3) și (4).
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Romanian: culegerea prețurilor de producție pe piața externă;
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Romanian: Pentru variabila cifră de afaceri (nr. 120) la gradul de detaliere specificat la alineatul (3) din secțiunea F se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 2 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Romanian: Pentru secțiunea I a NACE Rev. 1, variabila persoane angajate (nr. 120) trebuie transmisă numai la nivel de secțiune de către acele state membre a căror valoare adăugată în secțiunea I într-un anumit an de bază reprezintă sub 5 % din totalul Comunității Europene.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Romanian: activități de management al holdingurilor clasa 74.15 a NACE Rev. 1;
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Romanian: În scopul acestei evaluări, statele membre transmit Comisiei, la cererea acesteia, informațiile necesare.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Romanian: Comenzi externe noi
Ukrainian: Зовнішній оборот
Romanian: Tratamentul datelor confidențiale
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Romanian: formatul variabilelor;
Ukrainian: (d) форма змінних;
Romanian: Pentru variabila producție (nr. 110), variabilele persoane angajate și ore lucrate (nr. 210 și 220) se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 3 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Romanian: (3) Calitatea variabilelor este testată periodic prin comparare cu alte informații statistice.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Romanian: Perioada de tranziție și derogări
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Romanian: culegerea informațiilor pe termen scurt referitoare la înființările și desființările de întreprinderi;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Romanian: actualizarea listei variabilelor (articolul 3);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Romanian: Pentru variabila persoane angajate (nr. 210) se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 3 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Romanian: suma clasei 52.11 și grupei 52.2;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Romanian: Prețuri de producție
Ukrainian: Ціни виробників
Romanian: culegerea informațiilor pe termen scurt referitoare la înființările și desființările de întreprinderi.
Ukrainian: 6. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Romanian: Prezenta anexă se aplică în cazul tuturor activităților enumerate în Diviziunile 50 și 51 și în Secțiunile H, I, J, K, M, N și O ale NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).