FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (După caz) [Condiții]
Ukrainian: (Якщо застосовно) [Умови]
Romanian: (3) Statele membre pot prevedea că creditorul are dreptul, atunci când este justificat, la o compensație echitabilă și obiectivă pentru eventualele costuri legate direct de rambursarea anticipată a creditului, dar nu impun o penalizare pentru consumator.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати, що кредитор має право, в обґрунтованих випадках, на достатню та об'єктивну компенсацію можливих витрат, безпосередньо пов'язаних з достроковим погашенням, але не повинні накладати стягнення на споживача.
Romanian: La articolul 17 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (2) Другий підпараграф статті 17(2) викласти в такій редакції:
Romanian: Statele membre care decid să recurgă la opțiunea menționată la articolul 30 se asigură că registrul indică creditorul în numele căruia acționează intermediarul de credite legat.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили скористатися опцією, зазначеною в статті 30 , повинні забезпечити щоби кредитор, від чийого імені діє прив'язаний кредитний посередник, був вказаний в реєстрі.
Romanian: Aceste cerințe nu se aplică contractelor de credit pentru care rata dobânzii este fixă pentru o perioadă inițială de mai mulți ani și poate ulterior să fie fixă pentru o perioadă suplimentară, în urma negocierii dintre creditor și consumator.
Ukrainian: Така вимога не застосовується до кредитних договорів, в яких ставка запозичення зафіксована на значний початковий період тривалістю декілька років і може потім бути зафіксована на подальший період після перемовин між кредитором і споживачем.
Romanian: În cadrul acestei reexaminări se vor analiza eficacitatea și caracterul adecvat al dispozițiilor privind consumatorii și piața internă.
Ukrainian: В перегляді необхідно розглянути дієвість та доцільність положень щодо споживачів і внутрішнього ринку.
Romanian: (După caz) Intermediarul de credite
Ukrainian: (Якщо застосовно) Кредитний посередник
Romanian: „rata dobânzii" înseamnă rata dobânzii în înțelesul definiției de la articolul 3 litera (j) din Directiva 2008/48/CE;
Ukrainian: (16) «Ставка запозичення» означає ставку запозичення за визначенням пункту (j) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
Romanian: Obligația de a evalua bonitatea consumatorului
Ukrainian: Зобов'язання оцінювати кредитоспроможність споживача
Romanian: „consumator" înseamnă un consumator în înțelesul definiției de la articolul 3 litera (a) din Directiva 2008/48/CE;
Ukrainian: (1) «Споживач» означає споживача за визначенням пункту (а) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
Romanian: În cazul în care există un plafon, ilustrarea indică suma ratei în cazul în care rata dobânzii crește la nivelul plafonului.
Ukrainian: Якщо є фіксований максимум, в прикладі необхідно вказати суму внесків на погашення якщо ставка запозичення піднялась до рівня такого максимуму.
Romanian: După caz, creditorul explică posibilitatea de a transfera creditul la un alt creditor sau la un alt bun imobil și condițiile în care se poate realiza aceasta.
Ukrainian: (1) Якщо застосовно, кредитор повинен пояснити можливість та умови передачі кредиту іншому кредитору або на іншу нерухомість.
Romanian: (1) Statele membre se asigură că intermediarii de credite fac obiectul supravegherii activităților lor de către autoritățile competente din statul membru gazdă.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб за поточною діяльністю кредитних посередників здійснювався нагляд з боку компетентних органів держави-члена розташування головного офісу.
Romanian: Aceasta nu trebuie să includă costurile suportate pentru încălcările obligațiilor contractuale.
Ukrainian: Включати сюди витрати, понесені у зв'язку з порушенням договірних зобов'язань, немає необхідності.
Romanian: Retragerea admiterii intermediarilor de credite
Ukrainian: Відкликання допуску кредитних посередників
Romanian: Calcularea DAE
Ukrainian: Оцінювання майна
Romanian: „suma maximă disponibilă a împrumutului în raport cu valoarea bunului", indicând ponderea creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare.
Ukrainian: a) «максимально доступний розмір позики відносно вартості майна», що вказує на співвідношення між сумою кредиту та вартістю застави.
Romanian: În cazul în care nu există un plafon, scenariul cel mai defavorabil ilustrează nivelul ratei pentru cea mai ridicată rată a dobânzii din ultimii 20 de ani sau, în cazul în care datele utilizate pentru calcularea ratei dobânzii sunt disponibile pentru o perioadă mai scurtă de 20 de ani, din cea mai lungă perioadă pentru care sunt disponibile datele respective,pe baza valorii maxime a oricărei rate de referință externe utilizate în calcularea ratei dobânzii, după caz, sau pe baza valorii maxime a ratei de referință specificate de o autoritate competentă ori de ABE, în cazul în care creditorul nu utilizează o rată de referință externă.
Ukrainian: Якщо фіксованого максимуму немає, в найгіршому сценарії наводиться рівень виплат з найвищою за останні 20 років ставкою запозичення, або, якщо основні дані для обчислення ставки запозичення доступні за період менше ніж 20 років - за найдовший період, за який доступні такі дані.
Romanian: În alte cazuri, consumatorului ar trebui să i se ofere o copie a proiectului de contract de credit cel puțin în momentul în care se prezintă oferta fermă.
Ukrainian: В інших випадках необхідно, щоби споживачеві принаймні запропонували отримати копію проекту кредитного договору разом з поданням обов'язкової для виконання пропозиції.
Romanian: CERINȚE ÎN MATERIE DE ÎNFIINȚARE ȘI SUPRAVEGHERE A INTERMEDIARILOR DE CREDITE ȘI A REPREZENTANȚILOR DESEMNAȚI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО СТВОРЕННЯ КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ ТА НАГЛЯДУ ЗА НИМИ
Romanian: este DAE;
Ukrainian: - X це APRC
Romanian: Statele membre ar trebui să se asigure că participarea la astfel de proceduri alternative de soluționare a litigiilor nu este opțională pentru creditori și intermediarii de credite.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати обов'язкову участь кредиторів і кредитних посередників в такому альтернативному вирішенні спорів.
Romanian: În cazul în care creditul este un credit în mai multe părți (de exemplu, în mod simultan o parte cu rată fixă și o parte cu rată variabilă a dobânzii), acest lucru se reflectă în indicarea tipului de credit și se furnizează informațiile necesare pentru fiecare parte a creditului.
Ukrainian: (11) Якщо кредити складаються з кількох частин (наприклад, частково з фіксованою ставкою та частково зі змінною ставкою одночасно), це необхідно відображати у зазначенні типу кредиту та подавати потрібну інформацію стосовно кожної частини кредиту.
Romanian: În cazul în care există un drept de retragere, statele membre se asigură că creditorul sau, dacă este cazul, intermediarul de credite sau reprezentantul desemnat oferă consumatorului o copie a proiectului de contract de credit, în momentul prezentării unei oferte ferme pentru creditor.
Ukrainian: У випадках, коли є право на відмову, держави-члени повинні забезпечити, щоби кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або призначений представник пропонували надати споживачеві копію проекту кредитного договору під час надання пропозиції, зобов'язальної для кредитора.
Romanian: (1) Statele membre adoptă măsuri de încurajare a creditorilor să exercite indulgență rezonabilă înainte de inițierea procedurii de executare silită.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити заходів на заохочення кредиторів виявляти належне терпіння доки не буде порушено провадження у справі про звернення стягнення.
Romanian: (3) Statele membre se asigură că criteriile stabilite pentru a evalua dacă personalul creditorilor sau al intermediarilor de credite îndeplinește cerințele profesionale sunt făcute publice.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення критеріїв, встановлених для того, щоб персонал кредитних посередників або кредиторів відповідав професійним вимогам.
Romanian: (11) Statele membre se asigură că, cel puțin în cazul în care nu există drept de retragere, creditorul sau, dacă este cazul, intermediarul de credite sau reprezentantul desemnat oferă consumatorului o copie a proiectului de contract de credit, în momentul prezentării unei oferte ferme pentru creditor.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб, принаймні в тих випадках, коли права на відмову немає, кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або призначений представник надавали споживачеві копію проекту кредитного договору під час надання пропозиції, зобов'язальної для кредитора.
Romanian: tk
Ukrainian: Eng
Romanian: Tablou de rambursare ilustrativ"
Ukrainian: Приклад таблиці погашення"
Romanian: În cazul în care întregul credit sau o parte a acestuia este cu rambursare inițială numai a dobânzii, o declarație care indică în mod clar acest fapt se introduce și se evidențiază la sfârșitul prezentei secțiuni, utilizând formularea din partea A.
Ukrainian: (3) Якщо за всім кредитом або його частиною виплачуються лише відсотки, в кінці цього розділу на помітному місці необхідно вставити відповідну заяву, використовуючи формулювання з частини А.
Romanian: În cazul în care nu există un plafon, exemplul ilustrează DAE la cea mai ridicată rată a dobânzii din ultimii cel puțin 20 de ani sau, în cazul în care datele utilizate pentru calcularea ratei dobânzii sunt disponibile pentru o perioadă mai scurtă de 20 de ani, din cea mai lungă perioadă pentru care sunt disponibile datele respective, pe baza valorii maxime a oricărei rate de referință externe utilizate în calcularea ratei dobânzii, după caz, sau pe baza valorii maxime a ratei de referință specificate de o autoritate competentă ori de ABE, în cazul în care creditorul nu utilizează o rată de referință externă.
Ukrainian: Якщо фіксованого максимуму не існує, в такому прикладі наводиться APRC з найвищою ставкою запозичення за, принаймні, останні 20 років, або, якщо основні дані для обчислення ставки запозичення доступні за період менше ніж 20 років - за найдовший період, за який доступні такі дані.
Romanian: a fost deja pronunțată o hotărâre definitivă în statul membru respectiv pentru aceleași fapte sau împotriva acelorași persoane.
Ukrainian: (c) остаточне рішення щодо тих самих осіб та тих самих дій вже винесено в державі-члені, до якої було подано запит.
Romanian: Statele membre ar trebui să aibă libertatea de a introduce sau de a menține astfel de cerințe și în cazul persoanelor fizice.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати право запровадити або забезпечити виконання таких вимог, що застосовуються до окремих фізичних осіб.
Romanian: (7) Dacă sunt aplicabile, ipotezele suplimentare prevăzute în anexa I trebuie utilizate la calcularea DAE.
Ukrainian: Якщо застосовно, для обчислення APRC необхідно використовувати додаткові припущення, викладені в додатку I .
Romanian: Dispoziții generale aplicabile publicității și marketingului
Ukrainian: Загальні положення, застосовні до рекламування та реалізації
Romanian: Comisia este informată fără întârzieri nejustificate în legătură cu adoptarea unor astfel de măsuri.
Ukrainian: Про будь-які такі заходи необхідно інформувати Комісію без невиправданих затримок.
Romanian: creditorii, intermediarii de credite sau reprezentanții desemnați furnizează consumatorului o copie pe suport de hârtie sau pe alt suport durabil a recomandării oferite.
Ukrainian: (e) кредитори, кредитні посередники або призначені представники надавали споживачеві свою рекомендацію на папері або на іншому довговічному носії.
Romanian: după caz, tariful datorat de consumator pentru furnizarea serviciilor de consiliere, sau, dacă suma nu poate fi determinată la momentul aducerii la cunoștință, metoda utilizată pentru calcularea acesteia.
Ukrainian: (b) якщо застосовно, збір, який споживач повинен сплатити за консультаційні послуги або метод обчислення такої суми, якщо її не можна встановити на момент розкриття інформації.
Romanian: dacă este cazul, numărul ratelor;
Ukrainian: (i) якщо застосовно, кількість внесків на погашення;
Romanian: „suport durabil" înseamnă un suport durabil în înțelesul definiției de la articolul 3 litera (m) din Directiva 2008/48/CE;
Ukrainian: (18) «Довговічний носій» означає довговічний носій за визначенням пункту (m) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
Romanian: Supravegherea intermediarilor de credite și a reprezentanților desemnați
Ukrainian: Нагляд за кредитними посередниками та призначеними представниками
Romanian: [Tablou]
Ukrainian: [Таблиця]
Romanian: Pentru ca ofertele să poată fi comparate de către consumatori, sunt necesare dispoziții specifice privind publicitatea contractelor de credit și o listă a elementelor care urmează a fi incluse în anunțurile publicitare și în materialele de marketing destinate consumatorilor, în cazul în care în cadrul materialului publicitar se precizează dobânzile sau orice cifre referitoare la costul creditului.
Ukrainian: Спеціальні положення щодо реклами кредитних договорів та перелік пунктів, що підлягають включенню до реклами та маркетингових матеріалів, спрямованих на споживачів, якщо така реклама вказує процентні ставки або будь-які цифри, що стосуються вартості кредиту, необхідні для того, щоб була можливість порівнювати різні пропозиції.
Romanian: o descriere a condițiilor direct legate de rambursarea anticipată;
Ukrainian: (k) опис умов, безпосередньо пов'язаних з достроковим погашенням;
Romanian: (După caz) [Acesta/o parte din acesta] este un împrumut la care se rambursează inițial numai dobânda.
Ukrainian: (Якщо застосовно) За цією позикою/За частиною цієї позики виплачуються лише відсотки.
Romanian: Informații generale
Ukrainian: Загальна інформація
Romanian: dacă este cazul, valoarea ratelor;
Ukrainian: (g) якщо застосовно, розмір внесків на погашення;
Romanian: este cuantumul unei rambursări sau plăți;
Ukrainian: - D1 це сума погашення або сплати платежів
Romanian: Rambursarea anticipată
Ukrainian: Дострокова виплата
Romanian: De asemenea, nu ar trebui considerați intermediari de credite în sensul prezentei directive împrumutații care doar transferă un contract de credit unui consumator printr-un proces de subrogare, fără a desfășura nicio altă activitate de intermediere de credite.
Ukrainian: Крім того, позичальники, які просто передають кредитний договір споживачу шляхом суброгації, без здійснення будь-яких інших видів діяльності в сфері кредитного посередництва, не можуть розглядатися як кредитні посередники для цілей цієї Директиви.
Romanian: Obiectivul prezentei directive este de a asigura un nivel ridicat de protecție pentru consumatorii care încheie contracte de credit pentru bunuri imobile.
Ukrainian: (15) Мета цієї Директиви - забезпечити, щоби споживачі, які укладають кредитні договори, що стосуються нерухомості, отримували вигоду від високого рівня захищеності.
Romanian: (4) Statele membre se asigură că eventualul comision pe care trebuie să îl achite consumatorul intermediarului de credite pentru serviciile prestate este adus la cunoștința creditorului de către intermediarul de credite în vederea calculării DAE.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоби кредитний посередник передавав кредитору інформацію про збір, який споживач сплачує кредитному посереднику за його послуги, якщо такий є, з метою обчислення APRC.
Romanian: EVALUAREA BONITĂȚII
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ КРЕДИТОСПРОМОЖНОСТІ
Romanian: CONDIȚII APLICABILE CREDITORILOR, INTERMEDIARILOR DE CREDITE ȘI REPREZENTANȚILOR DESEMNAȚI
Ukrainian: УМОВИ, ЗАСТОСОВНІ ДО КРЕДИТОРІВ, КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ
Romanian: Acesta exclude orice taxe plătibile de către consumator pentru nerespectarea angajamentelor prevăzute în contractul de credit;
Ukrainian: При цьому до вартості не входять будь-які витрати, які споживач несе за порушення зобов'язань, встановлених у кредитному договорі.
Romanian: Evaluarea bunului
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: (1) Competența de a adopta acte delegate îi este conferită Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la prezentul articol.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Romanian: se păstrează înregistrări ale indicilor pentru calcularea ratei dobânzii fie de către furnizorii indicilor respectivi, fie de către creditori.
Ukrainian: (b) особи, які надають індекси для обчислення ставок запозичення, або кредитори вели облік таких індексів за минулі періоди.
Romanian: Funcții flexibile"
Ukrainian: Гнучкі характеристики»
Romanian: este numărul ultimei trageri;
Ukrainian: - m це номер останнього вибирання кредитних коштів
Romanian: Cel puțin în cazul în care nu există drept de retragere, creditorul sau, după caz, intermediarul de credite sau reprezentantul desemnat ar trebui să ofere consumatorului o copie a proiectului de contract de credit, în momentul prezentării unei oferte ferme.
Ukrainian: (46) Принаймні в тих випадках, в яких не передбачено право відмовитися від договору, кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або його призначений представник повинен надати споживачеві копію проекту кредитного договору разом з поданням пропозиції, яка є обов'язковою для виконання для кредитора.
Romanian: (După caz) Veți primi o avertizare dacă suma creditului atinge [a se introduce suma în moneda națională a împrumutatului].
Ukrainian: (Якщо застосовно) Якщо сума кредиту досягне [зазначити суму в національній валюті позичальника], Ви отримаєте попередження.
Romanian: Founding treaties
Ukrainian: Дострокове погашення
Romanian: Împrumutătorul
Ukrainian: Позикодавець
Romanian: Admiterea și supravegherea instituțiilor non-bancare
Ukrainian: Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Romanian: (2) Statele membre pot prevedea anumite condiții pentru exercitarea dreptului menționat la alineatul (1).
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати, що реалізація права, зазначеного в параграфі 1, можливе лише за певних умов.
Romanian: Rambursare anticipată"
Ukrainian: Дострокове погашення»
Romanian: Document 32014L0017
Ukrainian: в Регламенті № 2016/1011 від 08.06.2016 }
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 10 Загальні положення, застосовні до рекламування т…
Romanian: Practici de legare și de grupare
Ukrainian: Прив'язаний продаж і пакетний продаж
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 35 Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/17/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements on February 4, 2014 № 2014/17/ЄС
Romanian: CAPITOLUL I
Ukrainian: ГЛАВА 1
Romanian: ELI register
Ukrainian: Обчислення APRC
Romanian: (După caz) Funcții suplimentare:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Romanian: Norme de conduită pentru acordarea de credite consumatorilor
Ukrainian: Стаття 29 Допуск кредитних посередників
Romanian: Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii".
Ukrainian: Стаття 26 Гнучкі та надійні ринки
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 17 Обчислення APRC
Romanian: PARTEA B
Ukrainian: «2а.
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 14 Переддоговірна інформація
Romanian: Clauză de revizuire
Ukrainian: Стаття 44 Перегляд
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до баз даних
Romanian: „director" înseamnă:
Ukrainian: (g) «директор» означає:
Romanian: În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că transmiterea unor astfel de documente este justificată.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви законодавець вважає передачу таких документів виправданою.
Romanian: Acesta este, de exemplu, cazul fundațiilor, care nu au membri.
Ukrainian: Наприклад, це стосується фондів, які не мають членів.
Romanian: politica de gestiune a riscurilor;
Ukrainian: (f) політика управління ризиками;
Romanian: Statele membre nu ar trebui să fie obligate să înființeze noi autorități competente.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані створювати нові компетентні органи.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive ar trebui însă să se aplice și acestor organisme.
Ukrainian: Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
Romanian: Schimbul de informații dintre autoritățile competente
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами
Romanian: Nevoia de a ameliora funcționarea organismelor de gestiune colectivă a fost deja identificată în Recomandarea Comisiei 2005/737/CE (3) .
Ukrainian: (6) Потреба вдосконалити функціонування організацій колективного управління вже була визначена у Рекомендації Комісії 2005/737/ЄС (-3).
Romanian: Directivele respective contribuie la dezvoltarea și la întreținerea creativității.
Ukrainian: Такі Директиви сприяють розвитку та підтримці творчості.
Romanian: Cu toate acestea, astfel de prevederi nu ar trebui să constituie un obstacol pentru aplicarea deplină a prezentei directive.
Ukrainian: Однак такі механізми не повинні створювати перешкоди для повного застосування цієї Директиви.
Romanian: În consecință, baza juridică a prezentei directive ar trebui să o constituie articolul 50 alineatul (1) din TFUE.
Ukrainian: Тому правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 50(1) ДФЄС .
Romanian: procedurile de tratare a plângerilor și de soluționare a litigiilor prevăzute la articolele 33, 34 și 35.
Ukrainian: (j) наявні процедури розгляду скарг та вирішення спорів відповідно до статей 33 , 34 та 35 .
Romanian: Orice astfel de acord se consemnează în formă scrisă.
Ukrainian: Така згода повинна бути оформлена у письмовій формі.
Romanian: Orice modificare a acestor informații ar trebui luată în considerare fără întârziere, iar bazele de date ar trebui actualizate permanent.
Ukrainian: Будь-які зміни в такій інформації необхідно невідкладно враховувати, а бази даних необхідно постійно оновлювати.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat la același articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor respective.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Romanian: În plus, dat fiind că privește un sector care oferă servicii în întreaga Uniune, articolul 62 din TFUE ar trebui să constituie bază juridică a prezentei directive.
Ukrainian: Крім того, оскільки вона стосується сектора, що надає послуги на території всього Союзу, правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 62 ДФЄС.
Romanian: (2) Poziția Parlamentului European din 4 februarie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 20 februarie 2014.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 4 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Romanian: este deținut sau controlat de membrii săi;
Ukrainian: (i) перебуває у власності або під контролем її членів;
Romanian: „licență multiteritorială" înseamnă o licență care acoperă teritoriul a mai mult de un stat membru;
Ukrainian: (m) «мультитериторіальна ліцензія» означає ліцензію, дія якої поширюється на територію більш ніж однієї держави-члена;
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50 alineatul (1), articolul 53 alineatul (1) și 62,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 50(1) та 53(1) і статтю 62,
Romanian: Raportul Comisiei este însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Romanian: Se instituie un grup de experți.
Ukrainian: Цим документом створюється експертна група.
Romanian: Organismele de gestiune colectivă și utilizatorii își oferă reciproc toate informațiile necesare.
Ukrainian: Організації колективного управління та користувачі повинні надавати один одному всю необхідну інформацію.
Romanian: Reprezentantul votează în conformitate cu instrucțiunile formulate de membrul care l-a desemnat.
Ukrainian: Представник повинен голосувати відповідно до інструкцій, наданих членом, який його призначив.
Romanian: contractele standard de acordare a licențelor și tarifele standard în vigoare, inclusiv reducerile;
Ukrainian: (c) стандартні ліцензійні договори та стандартні застосовні тарифи, у тому числі знижки;