FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: raportului dintre cererea anuală de referință pentru încălzire QH și coeficientul de performanță sezonier în modul activ SCOPon ; și a
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QH і середнього за сезон коефіцієнта корисної дії в активному режимі SCOPon; і
Romanian: „numărul de ore de funcționare în modul încălzitor de carter" (HCK ) este numărul anual de ore [h/a] în care se consideră că unitatea se află în modul încălzitor de carter; valoarea sa depinde de sezonul și funcția desemnate.
Ukrainian: (92) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача; це значення залежить від визначеного сезону та функцій.
Romanian: „cererea anuală de referință pentru răcire" (QC ) înseamnă cererea anuală de răcire, calculată ca sarcina de răcire proiectată (Pdesign,c ), înmulțită cu numărul echivalent de ore în modul activ pentru răcire (HCE );
Ukrainian: (101) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає річну потребу охолодження, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE);
Romanian: cererea anuală de răcire de referință QC este sarcina de răcire proiectată Pdesign,c , înmulțită cu numărul echivalent de ore în modul activ pentru răcire HCE din tabelul 29;
Ukrainian: (4) еталонної річної потреби охолодження QC,, що становить розрахункове навантаження під час охолодження Pdesing,c, помножене на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE, як визначено в таблиці 29 ;
Romanian: Eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень
Romanian: Aparate de aer condiționat
Ukrainian: Дахові кондиціонери повітря
Romanian: Definiții referitoare la metoda de calcul pentru aparatele de aer condiționat, climatizoarele și pompele de căldură care utilizează combustibili
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів, які використовують паливо
Romanian: produsele pentru încălzirea aerului trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 1 litera (a) și la punctul 5 din anexa II;
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(a) і пункті (5) додатка II;
Romanian: saramură
Ukrainian: Показник
Romanian: „pompă de căldură aer-aer" înseamnă o pompă de căldură dotată cu un generator de căldură care utilizează un ciclu de compresie a vaporilor acționat de un motor electric sau de un motor cu ardere internă și al cărei schimbător de căldură exterior (evaporator) permite transferul de căldură din aerul ambiant;
Ukrainian: (36) «тепловий насос повітря-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з навколишнього повітря;
Romanian: „aparat de aer condiționat apă/saramură-aer" înseamnă un aparat de aer condiționat dotat cu un generator de frig care utilizează un ciclu de compresie a vaporilor acționat de un motor electric sau de un motor cu ardere internă și al cărui schimbător de căldură exterior (evaporator) permite transferul de căldură în apă sau în saramură;
Ukrainian: (43) «кондиціонер повітря вода/сольовий розчин-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину;
Romanian: Temperaturile aerului interior la termometrul uscat (umed) (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим (вологим) термометром (°С)
Romanian: „eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor" (ηs,h ) înseamnă raportul dintre cererea anuală de referință pentru încălzire, aferentă sezonului de încălzire acoperit de un produs pentru încălzirea aerului și consumul anual de energie pentru încălzire, corectat, după caz, cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii și de consumul de energie electrică al pompei sau pompelor de apă subterană, exprimat în %;
Ukrainian: (8) «сезонна енергоефекгивність обігріву приміщень» (ηs,h) означає співвідношення між еталонною річною потребою обігріву стосовно сезону обігріву, для якого застосовується повітронагрівач, і річним обсягом споживання енергії під час обігріву, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Romanian: începând cu 1 ianuarie 2018, eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor a produselor pentru încălzirea aerului nu trebuie să scadă sub valorile din tabelul 1:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 1 :
Romanian: pentru aeroterme, informațiile prevăzute în tabelul 9 din prezenta anexă, măsurate și calculate în conformitate cu anexa III;
Ukrainian: (1) для обігрівачів повітря - інформацію, визначену в таблиці 9 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Romanian: Prima etapă pentru eficiența energetică sezonieră minimă aferentă încălzirii incintelor a produselor pentru încălzirea aerului, exprimată în %
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Romanian: „factor energetic auxiliar sezonier în modul răcire în modul activ" (SAEFc,on ) înseamnă eficiența energetică auxiliară pentru sezonul de răcire, excluzând contribuția modurilor oprit prin termostat, standby, oprit, precum și a modului încălzitor de carter;
Ukrainian: (102) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження в активному режимі» (SAEFc,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Romanian: A doua etapă pentru eficiența energetică sezonieră minimă aferentă încălzirii incintelor a produselor pentru încălzirea aerului, exprimată în %
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Romanian: eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor ηs,c se calculează pe baza ratei sezoniere a energiei primare în modul răcire SPERC , corectată cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii și, exclusiv pentru climatizoarele apă/saramură-apă sau aparatele de aer condiționat apă/saramură-aer, de consumul de energie electrică al pompei sau pompelor de apă subterană;
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність охолодження приміщень ηs,c розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі охолодження SPERC, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Romanian: Definiții referitoare la ventiloconvectoare
Ukrainian: Режим вимкненого термостата
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2021, eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor a produselor pentru încălzirea aerului nu trebuie să scadă sub valorile din tabelul 2:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 2 :
Romanian: „sarcină parțială de încălzire" [Ph(Tj )] înseamnă sarcina de încălzire la o anumită temperatură exterioară, calculată prin înmulțirea sarcinii de încălzire proiectate cu raportul sarcinii parțiale, exprimată în kW;
Ukrainian: (56) «часткове навантаження під час обігріву» (Ph(Tj)) означає навантаження під час обігріву за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час обігріву, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Romanian: în cazul aparatelor de aer condiționat aer-aer multi-split, măsurătorile și calculele se bazează pe performanțele unității exterioare, cu o combinație de unități de interior recomandată de producător sau importator.
Ukrainian: (d) Для мульти-спліт систем кондиціонерів повітря повітря-повітря вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Romanian: cererea anuală de referință pentru încălzire QH se bazează pe sarcina de încălzire proiectată Pdesign,h , înmulțită cu numărul anual de ore echivalent în modul activ HHE prevăzut în tabelul 29;
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреба обігріву QH ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час обігріву Pdesign,h, помноженому на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Romanian: Temperatura de proiectare de referință a termometrului uscat (umed)
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура за сухим (вологим) термометром
Romanian: putere de intrare (PCS) în mg/kWh
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Romanian: x,xx
Ukrainian: x,хх
Romanian: Eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor a produselor pentru încălzirea aerului:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень обігрівачів повітря:
Romanian: Pompe de căldură, climatizoare și aparate de aer condiționat, echipate cu motoare cu ardere internă care utilizează combustibili gazoși
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Romanian: eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor ηs,h se calculează ca fiind rata coeficientul de performanță sezonier SCOP împărțit la coeficientul de conversie CC, corectat cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii și, exclusiv pentru pompele de căldură apă/saramură-aer, de consumul de energie electrică al pompei sau pompelor de apă subterană.
Ukrainian: (g) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують як середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Romanian: „factor energetic auxiliar sezonier în modul răcire" (SAEFc ) înseamnă eficiența energetică auxiliară pentru sezonul de răcire, inclusiv contribuția modurilor oprit prin termostat, standby, oprit, precum și a modului încălzitor de carter;
Ukrainian: (100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Romanian: „aerotermă electrică" înseamnă o aerotermă care utilizează un generator de căldură cu efect Joule, într-un sistem de încălzire cu rezistență electrică;
Ukrainian: (20) «обігрівач повітря, який використовує електроенергію» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує ефект Джоуля при нагріванні опором;
Romanian: „aparat de aer condiționat aer-aer" înseamnă un aparat de aer condiționat dotat cu un generator de frig care utilizează un ciclu de compresie a vaporilor acționat de un motor electric sau de un motor cu ardere internă și al cărui schimbător de căldură exterior (evaporator) permite transferul de căldură în aer;
Ukrainian: (42) «кондиціонер повітря повітря-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю;
Romanian: Pign
Ukrainian: Eng
Romanian: eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii ηs,h se calculează pe baza ratei sezoniere a energiei primare în modul încălzire SPERh , corectată cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii și, exclusiv pentru pompele de căldură apă/saramură-aer, de consumul de energie electrică al pompei sau pompelor de apă subterană;
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі обігріву SPERh, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/ сольовий розчин-вода, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами).
Romanian: Temperatură de intrare/ieșire (°C) la aplicația cu turn de răcire sau buclă de apă
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування охолоджувальної камери чи водяного контуру (°С)
Romanian: „factor energetic auxiliar sezonier în modul încălzire în modul activ" (SAEFc, on ) înseamnă eficiența energetică auxiliară pentru sezonul de încălzire, excluzând contribuția modurilor oprit prin termostat, standby, oprit, precum și a modului încălzitor de carter;
Ukrainian: (111) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву в активному режимі» (SAEFh,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Romanian: Vaporizator Temperatura de intrare/de ieșire a apei (°C)
Ukrainian: Температура води випарника на вході/на виході (°С)
Romanian: „climatizor apă/saramură-apă" înseamnă un climatizor dotat cu un generator de frig care utilizează un ciclu de compresie a vaporilor acționat de un motor electric sau de un motor cu ardere internă și al cărui schimbător de căldură exterior (condensator) permite transferul de căldură în apă sau saramură, cu excepția transferului de căldură bazat pe evaporarea apei adăugate din exterior;
Ukrainian: (48) «охолоджувач вода/сольовий розчин-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину, за виключенням передачі тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні;
Romanian: Pompe de căldură, climatizoare și aparate de aer condiționat, echipate cu motoare cu ardere externă care utilizează combustibili gazoși
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Romanian: dacă la produsele pentru răcire, eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor ηs,c nu este inferioară valorii declarate minus 8 %, la capacitatea nominală de răcire a unității;
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень (ηs,c) для охолоджувачів на номінальній потужності охолодження екземпляра
Romanian: produsele pentru încălzirea aerului trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 1 litera (b) din anexa II;
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(b) додатка II;
Romanian: „mod activ" înseamnă modul care corespunde orelor cu o sarcină de răcire sau de încălzire a clădirii și în care funcția de răcire sau de încălzire a unității este activată; această condiție poate necesita activarea ciclului pornit/oprit al unității, pentru a atinge sau a menține temperatura necesară a aerului interior;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Romanian: Pompe de căldură, climatizoare și aparate de aer condiționat, echipate cu motoare cu ardere externă care utilizează combustibili lichizi
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Romanian: Pompe de căldură, climatizoare și aparate de aer condiționat, echipate cu motoare cu ardere internă care utilizează combustibili lichizi
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Romanian: a consumului de energie pentru modurile oprit prin termostat, standby, oprit, și pentru modul încălzitor de carter, în timpul sezonului desemnat;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом визначеного сезону;
Romanian: Condiții generale privind măsurătorile și calculele referitoare la răcitoarele industriale cu temperatură înaltă:
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків для високотемпературних промислових охолоджувачів
Romanian: „capacitatea de refrigerare declarată" înseamnă capacitatea de refrigerare furnizată de răcitorul industrial cu temperatură înaltă pentru a satisface cererea de refrigerare declarată la un anumit punct de evaluare;
Ukrainian: (131) «заявлена холодопродуктивність» означає холодопродуктивність, видану високотемпературним промисловим охолоджувачем для відповідності заявленій потребі виробництва холоду у визначеній номінальній точці.
Romanian: „factor energetic auxiliar sezonier în modul încălzire" (SAEFh ) înseamnă eficiența energetică auxiliară pentru sezonul de încălzire, inclusiv contribuția modurilor oprit prin termostat, standby, oprit, precum și a modului încălzitor de carter;
Ukrainian: (109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Romanian: Schimbător de căldură exterior al aparatului de aer condiționat: [implicit: apă/saramură]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: вода/сольовий розчин]
Romanian: a consumului de energie pentru modurile oprit prin termostat, standby, oprit, și pentru modul încălzitor de carter, în timpul sezonului;
Ukrainian: (іі) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Romanian: dacă valorile declarate respectă cerințele stabilite în anexa II și dacă valorile furnizate, precum și valorile utilizate pentru a determina aceste valori ale conformității modelului nu sunt mai avantajoase pentru producător sau importator decât valorile din dosarul de documentație tehnică, inclusiv cele din rapoartele de încercare; și;
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом зазначеного вище пункту; і
Romanian: Modul oprit
Ukrainian: Одиниця вимірювання
Romanian: oportunitatea stabilirii de cerințe în materie de proiectare ecologică pentru aerotermele cu funcție dublă;
Ukrainian: (f) доцільності встановлення вимог до екодизайну для комбінованих обігрівачів повітря;
Romanian: Temperaturile aerului exterior la termometrul uscat (umed) (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим (вологим) термометром (°С)
Romanian: Pentru pompele de căldură apă/saramură-aer:
Ukrainian: Для теплових насосів вода- повітря: Гранична робоча температура
Romanian: produsele pentru încălzirea aerului trebuie să îndeplinească cerințele la punctul 4 litera (b) din anexa II.
Ukrainian: (iv) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(b) додатка II.
Romanian: consumului de energie pentru modurile standby, oprit prin termostat, oprit și pentru modul încălzitor de carter, în cursul sezonului;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі очікування, вимкненого термостата, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Romanian: Aparatele de aer condiționat aer-aer
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря
Romanian: dacă în momentul încercării unităților, toți parametrii măsurați și valorile calculate pe baza acestor măsurători indică respectarea toleranțelor de mai jos:
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Romanian: Eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor a aerotermelor:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів:
Romanian: Definiții referitoare la metoda de calcul pentru climatizoare, aparate de aer condiționat și pompe de căldură
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Romanian: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Romanian: Aeroterme cu combustibili gazoși
Ukrainian: Обігрівачі повітря, які використовують газоподібне паливо
Romanian: Pompe de căldură de acoperiș
Ukrainian: Дахові теплові насоси
Romanian: Mod de răcire
Ukrainian: Режим охолодження
Romanian: oportunitatea stabilirii de cerințe în materie de etichetare energetică pentru produsele casnice pentru încălzirea aerului;
Ukrainian: (g) доцільності встановлення вимог до енергетичного маркування для побутових повітронагрівачів;
Romanian: cererea anuală de referință pentru încălzire QH este sarcina de încălzire proiectată Pdesign,h înmulțită cu numărul de ore echivalent în modul activ pentru încălzire HHE prevăzut în tabelul 29;
Ukrainian: (d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Romanian: La capacitatea nominală de încălzire
Ukrainian: При номінальній потужності обігріву
Romanian: cuplare la sol
Ukrainian: Сольовий розчин
Romanian: „cererea anuală de referință pentru încălzire" (QH ) înseamnă cererea anuală de încălzire, calculată ca sarcina de încălzire proiectată, înmulțită cu numărul anual de ore echivalent în modul activ pentru încălzire (HHE );
Ukrainian: (110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
Romanian: Definiții referitoare la răcitoarele industriale cu temperatură înaltă
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються високотемпературних промислових охолоджувачів
Romanian: „climatizor" înseamnă un produs pentru răcire:
Ukrainian: (8) «охолоджувач, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач:
Romanian: Temperatura aerului de intrare
Ukrainian: Температура повітря на вході 35
Romanian: „aparat de aer condiționat cu ciclu de sorbție" înseamnă un aparat de aer condiționat dotat cu un generator de frig care utilizează un ciclu de sorbție bazat pe arderea externă a combustibililor și/sau furnizarea de căldură;
Ukrainian: (49) «охолоджувач циклу сорбції, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла.
Romanian: aer-apă (pentru aplicații cu temperatură medie)
Ukrainian: повітря-вода (для гередньотемпературних сфер застосування)
Romanian: ventiloconvectoare.
Ukrainian: Набуття чинності