FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Categoria «alte terenuri» include suprafața agricolă neutilizată (suprafață agricolă care nu mai este exploatată din motive economice, sociale sau din alte motive și care nu se mai folosește în sistemul de rotație a culturilor) și suprafața ocupată de clădiri, curți de ferme, drumuri, iazuri, cariere, terenuri aride, stânci etc.
Ukrainian: До категорії «Інші землі» належать невикористовувані землі сільськогосподарського призначення (землі сільськогосподарського призначення, які більше не обробляються з економічних, соціальних або інших причин і не використовуються у системі сівозміни), лісова площа та інші землі під будівлями, фермерськими спорудами, коліями, водоймами, кар'єрами, неродючі землі, кам'яниста місцевість тощо.
Romanian: Apa ar putea, de asemenea, proveni din tratarea apelor uzate și să fie furnizată ca atare utilizatorului.
Ukrainian: Така вода також може бути піддана обробленню стічних вод і постачена користувачу як регенеровані стічні води.
Romanian: Forța de muncă agricolă a exploatației include toate persoanele care au absolvit învățământul obligatoriu (dacă au împlinit vârsta de absolvire a școlii) care au lucrat pe exploatația care a făcut obiectul anchetei în cursul celor 12 luni de dinaintea zilei de referință a anchetei.
Ukrainian: Сільськогосподарська робоча сила господарства включає всіх осіб, що завершили свою обов'язкову освіту (досягли віку завершення навчання у школі), які виконували сільськогосподарські роботи в господарстві протягом 12-місяного періоду, що завершується в референтну дату обстеження.
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă (1) , în special articolul 7 alineatul (4) și articolul 11 alineatul (7),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 від 19 листопада 2008 року про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва ( -1 ) , зокрема його статті 7(4) та 11(7),
Romanian: încetarea totală a activității în cadrul exploatației din cauze de forță majoră (inundații, incendii etc.).
Ukrainian: 4. повне призупинення роботи господарства внаслідок випадкових причин (повінь, пожежа тощо).
Romanian: Vânzarea directă către consumatorii finali reprezintă vânzarea de către exploatație a produselor agricole produse de aceasta, prelucrate sau nu, direct către consumatori, în vederea consumului propriu.
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам означає продаж господарством оброблених і необроблених сільськогосподарських продуктів власного виробництва безпосередньо споживачам для їх власного споживання.
Romanian: Timpul de ocupare echivalent normă întreagă, și anume numărul total de ore de muncă împărțit la media anuală a orelor de muncă pentru locurile de muncă cu normă întreagă din țară.
Ukrainian: Еквівалент повної зайнятості, тобто загальна кількість відпрацьованих годин, поділена на середньорічну кількість годин, відпрацьованих на умовах повної зайнятості у країні.
Romanian: Suprafață utilizată anterior în scopuri agricole, dar care, în timpul anului de referință pentru anchetă, nu este utilizată în scopuri agricole din motive economice, sociale sau din alte motive și care nu participă la sistemul de rotație a culturilor, adică suprafață care nu este destinată nici unei utilizări agricole.
Ukrainian: Площа, що раніше використовувалася для сільськогосподарських цілей і протягом референтного року обстеження більше не оброблялася з економічних, соціальних або інших причин, яка не використовується у системі сівозміни, тобто землі не призначені для використання для сільськогосподарських цілей.
Romanian: Purcei care au în general greutatea animalului viu de mai puțin de 20 de kilograme.
Ukrainian: Поросята, що, у загальному, мають живу вагу до 20 кілограм.
Romanian: Toate activitățile legate de turism, serviciile de cazare, prezentarea exploatației turiștilor sau altor grupuri, activități sportive și recreative etc. pentru care se utilizează suprafața, clădirile sau alte resurse ale exploatației.
Ukrainian: Усі види туристичної діяльності, послуги з тимчасового розміщування, екскурсії по господарству для туристів або інших груп, спорт і відпочинок тощо з використанням земель, будівель або інших ресурсів господарства.
Romanian: Gossypium spp., recoltat pentru fibre, precum și pentru semințe oleaginoase.
Ukrainian: Gossypium spp., яку збирають на волокно та олійне насіння
Romanian: Alte porcine
Ukrainian: Інші свині
Romanian: (ii) ALTE ACTIVITĂȚI LUCRATIVE: ALTE ACTIVITĂȚI DECÂT CELE AGRICOLE ÎN CADRUL EXPLOATAȚIEI (CARE NU SUNT DIRECT LEGATE DE EXPLOATAȚIE) ȘI ACTIVITĂȚI ÎN AFARA EXPLOATAȚIEI
Ukrainian: (ii) ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ, ЩО ПРИНОСИТЬ ДОХІД: НЕСІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ РОБОТИ В ГОСПОДАРСТВІ (ПРЯМО НЕ ПОВ'ЯЗАНІ З ГОСПОДАРСТВОМ) І РОБОТИ ЗА МЕЖАМИ ГОСПОДАРСТВА
Romanian: Îngrășământul este împrăștiat pe suprafața unui teren sau a unei culturi, fără a utiliza împrăștiere în fâșii sau tehnici de injecție.
Ukrainian: Добриво розподіляють на поверхні площі або культурах без використання технологій стрічкового внесення або інжекції.
Romanian: Servicii de silvomediu, servicii climatice și conservarea pădurilor
Ukrainian: Лісоекологічні та кліматичні послуги й охорона лісів
Romanian: Flori și plante ornamentale (cu excepția pepinierelor) cultivate în aer liber sau sub acoperiș protector jos (neaccesibil).
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників), вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) захисним накриттям.
Romanian: Terenul arabil arat convențional care presupune aratul solului, în mod normal cu un plug cu brăzdar sau cu disc ca operațiune primară de arat, urmată de aratul secundar cu o grapă cu disc.
Ukrainian: Орні землі, піддані звичайному обробленню, що включає перевертання ґрунту, зазвичай за допомогою відвалів або дискових плугів, як первинну операцію з оброблення ґрунту з наступним вторинним обробленням за допомогою дискових борон.
Romanian: Înființarea de sisteme agroforestiere
Ukrainian: Створення агролісових систем
Romanian: Nu este inclusă forța de muncă care lucrează în cadrul exploatației, dar este utilizată de un terț sau în cadrul unor acorduri de întrajutorare (de exemplu, personalul din întreprinderi agricole sau din cooperative).
Ukrainian: Не включаються особи, які працюють у господарстві, але працевлаштовані третьою особою або за домовленостями про взаємодопомогу (напр., робоча сила, надана сільськогосподарськими підрядниками або кооперативами).
Romanian: Formarea profesională reprezintă o măsură sau o activitate de formare furnizată de un formator sau o instituție de formare care are ca prim obiectiv dobândirea de noi competențe legate de activitățile agricole sau de activități legate direct de exploatație sau dezvoltarea și perfecționarea celor existente.
Ukrainian: Професійно-технічне навчання - це навчальний захід або діяльність, що здійснюється викладачем або навчальним закладом, основною метою яких є набуття нових або розвиток і вдосконалення наявних навичок, пов'язаних із сільськогосподарською діяльністю або діяльністю, прямо пов'язаною з господарством.
Romanian: Turism, cazare și alte activități de agrement
Ukrainian: Туризм, тимчасове розміщування та відпочинок
Romanian: Animale domestice din specia Sus scrofa domesticus.
Ukrainian: Домашні тварини виду Sus scrofa domesticus.
Romanian: Terenuri consacrate în mod permanent (pentru o perioadă de cinci ani și mai mult) culturii de plante furajere erbacee, fie că acestea sunt cultivate (semănate) sau naturale (autoînsămânțate) și care nu intră în sistemul de rotație a culturilor al exploatației.
Ukrainian: Землі, що постійно (протягом п'яти років або більше) використовуються для вирощування трав'янистих або кормових культур шляхом культивації (посіву) або у природній спосіб (самопосів) і не включені у систему сівозміни господарства.
Romanian: Investiții în dezvoltarea zonelor forestiere și în viabilitatea pădurilor
Ukrainian: Інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
Romanian: Plante aromatice, medicinale și culinare
Ukrainian: Рослини ароматичні, лікарські та прянощі
Romanian: Articolul 36 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Gestionarea riscurilor
Ukrainian: Стаття 36 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: управління ризиками
Romanian: Flori și plante ornamentale (exclusiv pepinierele)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Romanian: Surse de apă, situate în interiorul sau în apropierea exploatației, care utilizează apă pompată dintr-un puț forat sau săpat sau dintr-un izvor natural sau similar.
Ukrainian: Джерела води, розташовані на території або поблизу господарства, що використовують воду, яка перекачується з пробурених або викопаних колодязів чи з природних джерел ґрунтових вод, що вільно течуть, тощо.
Romanian: Nu sunt colectate informații în cazul exploatațiilor cu titulari unici, dacă titularul nu este și șef, și în cazul persoanelor juridice.
Ukrainian: Для господарств з одноосібним власником, де власник не є керівником, і для юридичних осіб інформацію не збирають.
Romanian: Procentajul din îngrășământul total aplicat a fost încorporat mecanic în sol în termen de patru ore de la aplicare
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив з механічною заробкою у ґрунт протягом 4 годин після їх внесення.
Romanian: Este considerată muncă agricolă orice tip de muncă pe exploatație care contribuie fie la (i) activitățile definite în anexa I din Regulamentul (CE) nr. 1166/2008; fie la (ii) întreținerea mijloacelor de producție; fie la (iii) activități ce decurg în mod direct din aceste activități productive.
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи розглядають як будь-який тип робіт у господарстві, що робить внесок у (i) діяльність, означену в додатку I до Регламенту (ЄС) № 1166/2008, (ii) технічне обслуговування засобів виробництва або (iii) діяльність, що прямо випливає з таких виробничих дій.
Romanian: (2) Regulamentului (UE) nr. 31/2011 al Comisiei din 17 ianuarie 2011 de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) ( JO L 13, 18.1.2011, p. 3 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 31/2011 від 17 січня 2011 року про внесення змін до додатків до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄC) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 13, 18.01.2011, с.
Romanian: Plantații de Vitis vinifera L.
Ukrainian: Насадження Vitis vinifera L.
Romanian: teren cu vegetație naturală spontană, care se poate folosi ca hrană pentru animale sau se poate introduce în arătură;
Ukrainian: 2. землями із природним рослинним покривом, який можна використовувати як корм або заорати у ґрунт;
Romanian: Alte terenuri (terenuri ocupate de clădiri, curți de ferme, drumuri, iazuri, cariere, terenuri nefertile, pietroase etc.)
Ukrainian: Інші землі (землі під будівлями, фермерськими спорудами, коліями, водоймами, кар'єрами, неродючі землі, кам'яниста місцевість тощо)
Romanian: Suprafețe pentru producția de semințe sau de răsaduri, destinate vânzării, altele decât cele de cereale, orez, legume uscate, cartofi și plante oleaginoase.
Ukrainian: Площі для вирощування насіння та розсади орних культур для продажу, за винятком злакових, рису, зернобобових, картоплі та олійного насіння.
Romanian: Toate părțile suprafeței totale a exploatației care nu fac parte din suprafața agricolă utilizată, suprafața agricolă neutilizată sau suprafața împădurită.
Ukrainian: Усі частини загальної площі, що належить аграрному господарству, які не є ні використовуваною сільськогосподарською площею, ні невикористовуваною сільськогосподарською площею, ні лісовою площею.
Romanian: Experiența acumulată prin muncă efectivă într-o exploatație agricolă.
Ukrainian: Досвід, здобутий у ході практичної роботи в будь-якому аграрному господарстві.
Romanian: Sunt incluse aici toate culturile de pe terenuri arabile recoltate «verzi» și destinate în special hranei pentru animale, producției de energie regenerabilă (de exemplu, producția de biomasă din porumbul verde) sau de îngrășământ verde, și anume cerealele, ierburile, leguminoasele sau culturile industriale și alte culturi de pe terenuri arabile recoltate și/sau utilizate verzi.
Ukrainian: До цієї категорії належать усі орні культури, що збираються в зеленому вигляді та призначені переважно для годівлі тварин, виробництва відновлюваної енергії (наприклад, для виробництва біомаси з кукурудзи на зелений корм) або зеленого добрива, зокрема злакові, трави, бобові або технічні культури, а також інші орні культури, які збирають та/або використовують у зеленому вигляді.
Romanian: Suprafețele de teren arabil care sunt acoperite de plante multianuale nesemănate sau cultivate în anul de referință.
Ukrainian: Відкриті орні землі, покриті багаторічними рослинами, які не засівали або не засаджували в референтному році.
Romanian: În mod normal, culturile se succed anual, dar se pot succeda și pe perioade de mai mulți ani.
Ukrainian: Зазвичай культури чергують щорічно, але вони також можуть бути багаторічними.
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Romanian: Porcine care nu au fost menționate în altă parte.
Ukrainian: Свині, не віднесені до інших категорій.
Romanian: Un tip de dispozitiv de împrăștiere în fâșii alcătuit din mai multe aparataje sub formă de picior sau pantof montate pe un braț desemnat să separe culturile sau frunzele de iarbă, pentru a plasa îngrășământul pe suprafață și pentru a reduce în același timp contaminarea culturii sau a ierbii.
Ukrainian: Тип стрічкового розкидача, що складається з кількох пристосувань у формі ступні або черевика, закріплених на штанзі та призначених для розділення культур або трави, щоб розподілити добриво стрічками на поверхні ґрунту з мінімальним забрудненням культур або трави.
Romanian: Articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Investiții în active fizice
Ukrainian: Стаття 17 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в матеріальні активи
Romanian: Terenul arabil care nu este arat între recoltare și semănare.
Ukrainian: Орні землі, що їх не піддають обробленню в період між збиранням урожаю та посівом.
Romanian: - activități principale- care ocupă un timp mai mare sau egal în raport cu activitatea agricolă efectuată pentru exploatație;
Ukrainian: - основна діяльність - що займає більше або стільки ж часу, як і сільськогосподарські роботи, виконувані для господарства;
Romanian: Caprine (toate vârstele)
Ukrainian: Кози (будь-якого віку)
Romanian: Cereale semănate în cultură pură, recoltate în stare uscată pentru boabe, neînregistrate la rubricile anterioare.
Ukrainian: Злакові культури, які висівають у чистому вигляді, збирають у сухому стані на зерно, що не віднесені до попередніх категорій.
Romanian: Bovine femele în vârstă de doi ani și mai mult care nu au fătat.
Ukrainian: Самиці великої рогатої худоби віком два роки та старше, що ще не отелилися.
Romanian: Plantații viticole, care produc în mod curent:
Ukrainian: Виноградники, у тому числі ті, що зазвичай вирощуються для виробництва таких продуктів:
Romanian: Aceste animale se pot afla în exploatație (pe suprafețele agricole utilizate sau în adăposturi folosite de exploatație) sau în afara acesteia (pe pășunile comunale sau în curs de migrare etc.).
Ukrainian: Вони можуть перебувати на території господарства (на невикористовуваних сільськогосподарських площах або у спорудах для тварин, що використовуються господарством) або за його межами (на загальних пасовищах або у процесі міграції тощо).
Romanian: Lucrări de silvicultură care utilizează atât forța de muncă, cât și mașinile și echipamentele exploatației, în general în scopuri agricole.
Ukrainian: Лісогосподарські роботи з використанням сільськогосподарської робочої сили, а також машин і устатковання господарства, які зазвичай використовуються для сільськогосподарських цілей.
Romanian: Suprafață agricolă utilizată înseamnă suprafața totală de terenuri arabile, de pășuni permanente, de culturi permanente și de grădini familiale utilizate de exploatații, indiferent de modul de deținere sau de eventuala utilizare ca parte a unui teren comun.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа - це загальна площа орних земель, постійних луків, багаторічних культур і присадибних ділянок, що використовуються господарством, незалежно від типу користування або від того, чи вона використовується як частина земель загального призначення.
Romanian: (7) Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr. 1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 și (CE) nr. 2529/2001 ( JO L 270, 21.10.2003, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Ради (ЄС) № 1782/2003 від 29 вересня 2003 року про встановлення спільних правил для схем прямоїпідтримки в рамках спільної аграрної політики, встановлення певних схем підтримки для фермерів і про внесення змін до регламентів (ЄЕС) № 2019/93, (ЄС) № 1452/2001, (ЄС) № 1453/2001, (ЄС) № 1454/2001, (ЄС) № 1868/94, (ЄС) № 1251/1999, (ЄС) № 1254/1999, (ЄС) № 1673/2000, (ЄЕС) № 2358/71 та (ЄС) № 2529/2001 (OB L 270, 21.10.2003, с.
Romanian: - activități secundare- care ocupă un timp mai mic decât activitatea agricolă efectuată pentru exploatație.
Ukrainian: - Додаткова діяльність - що займає менше часу, ніж сільськогосподарські роботи, виконувані для господарства.
Romanian: Persoana fizică care se ocupă de gestionarea curentă financiară și a producției care țin de funcționarea exploatației respective.
Ukrainian: Керівник господарства - це фізична особа, що відповідає за звичайну щоденну фінансову та виробничу діяльність, пов'язану з управлінням відповідним господарством.
Romanian: Un tip de dispozitiv de împrăștiere în fâșii alcătuit din furtunuri montate pe un braț, dar care nu utilizează aparatajele proiectate pentru a separa culturile sau frunzele de iarbă.
Ukrainian: Тип стрічкового розкидача, що складається з кількох шлангів, закріплених на штанзі, без використання пристосувань, призначених для розділення культур або трави.
Romanian: Ovine și caprine
Ukrainian: Вівці та кози
Romanian: Culturile permanente în aer liber, altele decât cele incluse în categoria anterioară și în special cele utilizate pentru împletit sau răsucit, cultivate în general în fiecare an, precum și pomii plantați în scopuri comerciale ca pomi de crăciun pe suprafața agricolă utilizată.
Ukrainian: Багаторічні культури, які вирощують у відкритому ґрунті, крім віднесених до попередньої категорії, зокрема ті, що використовуються для плетіння та ткання, які зазвичай збирають щорічно, а також дерева, які садять для комерційних цілей, як-от різдвяні ялинки, на використовуваній сільськогосподарській площі.
Romanian: Încorporarea după patru ore
Ukrainian: Із заробкою через більше ніж 4 години
Romanian: Agricole (pentru alte exploatații)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи (для інших господарств)
Romanian: Brazdă de adâncime/închisă
Ukrainian: У глибокі/закриті борозни
Romanian: Apele de suprafață din afara exploatației, din lacuri, râuri sau cursuri de apă
Ukrainian: Поверхневі води озер, річок або проток за межами господарства
Romanian: În categoria alte activități lucrative ale exploatației intră toate activitățile, altele decât lucrările agricole, direct legate de exploatație și cu impact economic asupra exploatației.
Ukrainian: До інших видів діяльності господарства, що приносить дохід, належать усі види діяльності, за винятком сільськогосподарських робіт, що прямо пов'язані з господарством і чинять на нього економічний вплив.
Romanian: (4) Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 ( JO L 189, 20.7.2007, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічнихпродуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 (OB L 189, 20.07.2007, с.
Romanian: O singură persoană fizică care este titularul unei exploatații nelegate de alte exploatații nici printr-o gestionare comună, nici prin dispoziții similare.
Ukrainian: Фізична особа, що виступає в ролі одноосібного власника господарства, яке не пов'язане з іншими господарствами інших власників спільним управлінням або подібними відносинами.
Romanian: Procentajul îngrășământului total aplicat fără încorporare în sol.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив без заробки у ґрунт.
Romanian: Brazdă de suprafață/deschisă
Ukrainian: У неглибокі/відкриті борозни
Romanian: Scurgerea apei la suprafața solului prin forța gravitației, fie prin acoperirea întregii suprafețe, fie prin rigole săpate între rândurile de cultură.
Ukrainian: Подача води на поверхню ґрунту шляхом затоплення всієї площі або розподілу води по невеликим борознам між рядами культур із використанням сили тяжіння.
Romanian: o persoană fizică care este singurul titular, în cazul în care exploatația este independentă?
Ukrainian: фізична особа, що виступає в ролі одноосібного власника, у випадку окремого господарства?
Romanian: Articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013: Investiții în dezvoltarea zonelor forestiere și ameliorarea viabilității pădurilor
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
Romanian: Linum usitatissimum L., varietăți cultivate în special pentru producția de fibre.
Ukrainian: Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва волокна.
Romanian: Plante erbacee pentru pășunat, fân sau însilozare incluse ca parte a unei rotații normale a culturilor, cu durata de cel puțin un an de cultură și mai puțin de cinci ani, semănată cu iarbă sau amestecuri de ierburi.
Ukrainian: Трав'янисті рослини для пасовищ, на сіно або силос, що є ланкою нормальної сівозміни, які вирощують протягом щонайменше одного сільськогосподарського року та не більше п'яти років і висівають разом із травою або травосумішами.
Romanian: Struguri de masă
Ukrainian: Виноград столовий
Romanian: Titularul poate fi proprietar, fermier, emfiteot, uzufructuar sau mandatar.
Ukrainian: Власник може прямо володіти господарством, здавати його в оренду або бути спадковим постійним орендарем, узуфруктарієм чи довірчим власником.
Romanian: Numărul persoanelor (fie soțul/soția titularului unic sau alți membri ai familiei titularului unic) care desfășoară activități lucrative care nu sunt legate de exploatație ca activitate principală a acestora.
Ukrainian: Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню основну діяльність.
Romanian: Procentajul din îngrășământul total aplicat care a fost încorporat mecanic în sol într-un termen mai mare de patru ore de la aplicare.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив з механічною заробкою у ґрунт через більше ніж 4 години після їх внесення.
Romanian: Purcei cu greutatea animalului viu sub 20 de kilograme
Ukrainian: Поросята живою вагою до 20 кілограм
Romanian: Suprafețe dedicate cultivării de produse agricole destinate consumului propriu de către exploatant și gospodăria acestuia, în mod normal, separate de restul terenului agricol, și recunoscute ca grădini familiale.
Ukrainian: Площі, призначені для вирощування сільськогосподарських продуктів для споживання власником і його домогосподарством, які зазвичай відокремлені від решти земель сільськогосподарського призначення і які легко ідентифікувати як присадибні ділянки.
Romanian: FORȚA DE MUNCĂ
Ukrainian: IV. РОБОЧА СИЛА
Romanian: Această suprafață ar putea fi redată culturii cu ajutorul mijloacelor disponibile în mod normal într-o exploatație.
Ukrainian: Такі землі можуть знову стати об'єктом оброблення з використанням ресурсів, які зазвичай наявні в аграрному господарстві.