FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Operatorii de sisteme de transport și părțile cu care aceștia comunică în legătură cu Regulamentul (CE) nr. 715/2009 pot hotărî de comun acord să folosească, pe lângă setul comun de unități, unități sau condiții de referință suplimentare pentru schimbul de date sau pentru publicarea de date.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем та сторони, з якими вони здійснюють обмін даними відповідно до Регламенту (ЄС) № 715/2009, можуть погодитися використовувати разом зі звичайним переліком одиниць вимірювання додаткові одиниці вимірювання або вихідні умови для обміну даними або публікації даних.
Romanian: dinamica fluxului de gaz la rețelele de transport interconectate.
Ukrainian: (iv) динаміку потоку газу у взаємозв'язаних газотранспортних системах.
Romanian: (2) Instalarea, exploatarea și întreținerea echipamentului de măsurare la un punct de interconectare țin seama de cerințele tehnice impuse de reglementările naționale operatorilor de sisteme de transport adiacenți.
Ukrainian: Встановлення, експлуатація та обслуговування вимірювального обладнання в точці міждержавного з'єднання повинні враховувати технічні вимоги, встановлені національними нормативними актами щодо суміжних операторів газотранспортних систем.
Romanian: unei treceri la un flux fizic transfrontalier de gaz neodorizat;
Ukrainian: (i) перетворення в транскордонний фізичний потік неодоризованого газу;
Romanian: volum: m3
Ukrainian: (c) об'єм: м-3
Romanian: datele de identificare ale părții care livrează gaz către sau primește gaz de la utilizatorul rețelei sau, dacă este cazul, datele de identificare ale portofoliului acesteia;
Ukrainian: (iii) ідентифікація сторони, яка доставляє або отримує газ від замовника послуг транспортування або, якщо це передбачено, ідентифікація її портфоліо;
Romanian: datele care trebuie schimbate între operatorii de sisteme de transport adiacenți pentru ca aceștia să poată informa utilizatorii rețelei cu privire la cantitățile lor confirmate înainte de încheierea ciclului de nominalizare sau renominalizare, incluzând cel puțin datele menționate la alineatul (4) litera (b);
Ukrainian: (i) дані, які повинні надати один одному суміжні оператори газотранспортних систем для того, щоб вони могли інформувати замовників послуг транспортування про їхні підтверджені обсяги до завершення циклу номінацій або реномінацій, включаючи як мінімум дані, зазначені в пункті 4(b);
Romanian: Operatorul de sistem de transport desemnat în conformitate cu alineatul (1) litera (c) este responsabil cu direcționarea fluxului de gaz prin punctul de interconectare, cu condiția ca obligațiile contractuale privind presiunea să fie respectate de toți operatorii de sisteme de transport adiacenți:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи, визначений відповідно до пункту (c) пункту 1, є відповідальним за різницю обсягів потоку газу в точці міждержавного з'єднання, за умови, що всі суміжні оператори газотранспортних систем виконують договірні зобов'язання щодо тиску:
Romanian: operatorul de sistem de transport care deține controlul echipamentului de măsurare este responsabil cu instalarea, exploatarea și întreținerea acestui echipament și cu punerea la dispoziția celuilalt operator de sistem de transport, în timp util, a datelor privind măsurarea fluxului de gaz la punctul de interconectare;
Ukrainian: (a) оператор газотранспортної системи, який керує вимірювальним обладнанням, є відповідальним за встановлення, експлуатацію та обслуговування такого обладнання та своєчасного надання іншому оператору газотранспортної системи даних про вимірювання потоків газу в точці міждержавного з'єднання;
Romanian: procesul de modificare a acordului de interconectare.
Ukrainian: (g) процес внесення змін в угоду про взаємодію.
Romanian: (2) Înainte de a încheia sau de a modifica un acord de interconectare care conține normele menționate la articolul 3 literele (c), (d) și (e), operatorii de sisteme de transport invită utilizatorii rețelei să prezinte observații cu privire la textul propus al normelor respective, cu cel puțin două luni înainte ca acordul să fie încheiat sau modificat.
Ukrainian: Перед укладенням або зміною угоди про взаємодію, що містить правила, згадані у статті 3(c) , (d) та (e) , оператори газотранспортних систем принаймні за два місяці до укладення або зміни угоди запрошують замовників послуг транспортування надати коментарі щодо запропонованого тексту цих правил.
Romanian: limitele contului de echilibrare operațională țin seama de caracteristicile specifice ale fiecărui punct de interconectare și/sau ale rețelelor de transport interconectate, în special de:
Ukrainian: (c) ліміти оперативного балансового рахунку повинні враховувати окремі характеристики кожної точки міждержавного з'єднання та/або взаємозв'язаних газотранспортних систем, зокрема:
Romanian: (1) Prezentul regulament instituie un cod de rețea care stabilește norme privind interoperabilitatea și schimbul de date, precum și norme armonizate pentru exploatarea sistemelor de transport de gaz.
Ukrainian: Цим Регламентом запроваджується мережевий кодекс, який визначає правила взаємодії та обміну даними, а також гармонізовані правила роботи газотранспортних систем.
Romanian: de stabilire a unui cod de rețea pentru normele privind interoperabilitatea și schimbul de date
Ukrainian: ЯКИМ ВПРОВАДЖУЄТЬСЯ МЕРЕЖЕВИЙ КОДЕКС ЩОДО ПРАВИЛ ВЗАЄМОДІЇ ТА ОБМІНУ ДАНИМИ
Romanian: (7) Perspectiva de monitorizare pe termen lung a calității gazului trebuie să fie consecventă și armonizată cu Planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani la nivelul Uniunii al ENTSOG, aflat în curs de elaborare în același timp.
Ukrainian: Довгостроковий моніторинговий огляд якості газу повинен бути узгодженим з Всесоюзним планом розвитку системи на наступні 10 років ENTSOG, який готується в той же самий час.
Romanian: (3) Perspectiva de monitorizare pe termen lung a calității gazului tratează cel puțin indicele Wobbe și puterea calorifică superioară.
Ukrainian: Довгостроковий моніторинговий огляд якості газу має охоплювати принаймні індекс Воббе та вищу теплоту згорання.
Romanian: (3) Fiecare operator de sistem de transport are obligația:
Ukrainian: Кожний оператор газотранспортної системи повинен:
Romanian: să specifice defalcarea costurilor și a beneficiilor pe categoriile de părți afectate;
Ukrainian: (iii) уточнити розбивку витрат і вигод між категоріями сторін, які зазнали впливу;
Romanian: (2) În cazul în care nu se poate ajunge la un acord între operatorii de sisteme de transport în cauză după perioada de șase luni menționată la alineatul (1) sau în cazul în care autoritățile naționale convin că acordul propus de operatorii de sisteme de transport adiacenți în cauză nu este suficient de eficace pentru a înlătura restricția, în următoarele douăsprezece luni operatorii de sisteme de transport în cauză, în colaborare cu autoritățile naționale, definesc un plan detaliat care să stabilească cea mai rentabilă metodă de a elimina o restricție recunoscută la punctul de interconectare transfrontalier respectiv.
Ukrainian: Якщо між відповідними операторами газотранспортних систем не була укладена угода після завершення шестимісячного періоду, зазначеного в пункті 1, або якщо національні органи влади погоджуються, що запропонована відповідними суміжними операторами газотранспортних систем угода не є достатньо ефективною для усунення обмеження, відповідні оператори газотранспортних систем, у співпраці з національними органами, протягом наступних 12 місяців визначають детальний план, що визначає найбільш економічно ефективний метод для усунення визнаного обмеження в конкретній точці транскордонного міждержавного з'єднання.
Romanian: Dacă datele relevante privind compoziția gazului nu sunt disponibile, factorii de conversie utilizați trebuie să fie în conformitate cu anexa, pe baza EN ISO 13443 „Gaz natural.
Ukrainian: Якщо відповідні дані щодо складу газу недоступні, використовувані коефіцієнти перетворення повинні відповідати Додатку на основі стандарту EN ISO 13443 "Природний газ - Стандартні вихідні умови" у редакції дійсній на момент перетворення.
Romanian: (1) În ceea ce privește principiile de măsurare a volumului, a energiei și a calității gazului, operatorii de sisteme de transport adiacenți se asigură că:
Ukrainian: Що стосується принципів вимірювання об'єму, енергії та якості газу, суміжні оператори газотранспортних систем забезпечують:
Romanian: Temperatura de referință în °C (combustie, volum)
Ukrainian: Вихідна температура в °C (горіння, об'єм)
Romanian: (3) La prelucrarea nominalizărilor pentru un punct de interconectare, operatorii de sisteme de transport adiacenți se asigură că fluxul de gaz la ambele părți ale punctului de interconectare este calculat pe o bază consecventă care ține seama de orice reducere temporară a capacității ca urmare a oricăreia dintre condițiile menționate la articolul 6 alineatul (4) la una sau la ambele părți ale punctului de interconectare.
Ukrainian: При обробці номінацій в точці міждержавного з'єднання суміжні оператори газотранспортних систем забезпечують, щоб потік газу з обох сторін точки міждержавного з'єднання розраховувався на постійній основі, враховуючи будь-яке тимчасове зменшення потужності внаслідок будь-якої з умов, зазначених у статті 6(4) з однієї або обох сторін точки міждержавного з'єднання.
Romanian: capacitățile tehnice totale la punctul de interconectare;
Ukrainian: (iii) загальні технічні потужності у точці міждержавного з'єднання;
Romanian: operatorii de sisteme de transport adiacenți precizează calendarul aplicabil pentru procesul de concordanță în cadrul ciclului de nominalizare sau renominalizare, având în vedere că întregul proces de concordanță nu trebuie să dureze mai mult de două ore de la începutul ciclului de nominalizare sau renominalizare, și iau în considerare următoarele:
Ukrainian: (d) суміжні оператори газотранспортних систем повинні визначити застосовуваний графік для процесу перевірки в циклі номінацій або реномінацій, враховуючи, що весь процес перевірки не повинен тривати більше двох годин після початку циклу номінацій або реномінацій і враховувати:
Romanian: operatorii de sisteme de transport realizează procesul de concordanță în următoarele etape consecutive:
Ukrainian: (c) оператори газотранспортних систем виконують процес перевірки відповідно до наступних послідовних етапів:
Romanian: (1) Operatorii de sisteme de transport adiacenți se asigură că sunt stabilite proceduri de comunicare care permit o comunicare rapidă și simultană în caz de evenimente excepționale.
Ukrainian: Суміжні оператори газотранспортних систем мають забезпечити впровадження процедур комунікацій, які сприяютимуть швидкому та синхронному зв'язку у випадках виняткових подій.
Romanian: rezultatul procesului de concordanță;
Ukrainian: (a) результат процесу перевірки;
Romanian: (1) Fiecare operator de sistem de transport și fiecare contrapartidă este responsabil(ă) să se asigure că se iau măsurile de securitate adecvate.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи та кожен контрагент відповідають за забезпечення прийняття належних заходів безпеки.
Romanian: (1) Operatorii de sisteme de transport adiacenți instituie o procedură transparentă și detaliată de modificare a acordului lor de interconectare, care să fie declanșată de o notificare scrisă a unuia dintre operatorii de sisteme de transport.
Ukrainian: Суміжні оператори газотранспортних систем повинні визначити прозорий та детальний процес внесення змін до їх угоди про взаємодію, який буде запускатися шляхом письмового повідомлення одного з операторів газотранспортної системи.
Romanian: (4) Dacă autoritățile naționale nu aprobă nicio soluție prezentată în temeiul alineatului (3) litera (e) în termen de 6 luni de la prezentarea soluției sau dacă operatorii de sisteme de transport în cauză nu reușesc să propună o soluție în termenul de 12 luni prevăzut la alineatul (2), se implementează o trecere la fluxul fizic transfrontalier de gaz neodorizat, conform unui calendar aprobat de autoritățile naționale, dar care nu depășește 4 ani.
Ukrainian: Якщо національні органи влади не погоджують рішення, подані відповідно до підпункту (e) пункту 3, протягом шести місяців з моменту його подання, або якщо відповідні оператори газотранспортних систем не можуть запропонувати рішення протягом 12 місяців в рамках пункту 2, зміна у напрямку транскордонного фізичного потоку неодоризованого газу має бути впроваджена протягом строку, погодженого національними органами влади, але не більше чотирьох років.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, de la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 984/2013 al Comisiei (5) , de la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 312/2014 al Comisiei (6) , precum și de la articolul 2 din Directiva 2009/73/CE.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються визначення статті 2 Регламенту (ЄС) № 715/200… також статті 2 Директиви 2009/73/ЄС.
Romanian: (3) În cazurile în care un stat membru este conectat doar cu un singur alt stat membru, operatorii de sisteme de transport adiacenți și părțile cu care aceștia comunică pot conveni să utilizeze în continuare alte condiții de referință pentru schimbul de date în legătură cu Regulamentul (CE) nr. 715/2009, sub rezerva aprobării de către autoritățile lor naționale de reglementare.
Ukrainian: У випадках, коли одна Договірна Сторона пов'язана тільки з однією іншою Договірною Стороною або однією державою-членом Європейського Союзу, суміжні оператори газотранспортних систем та сторони, з якими вони здійснюють обмін даними, можуть погодитися продовжувати використовувати інші вихідні умови для обміну даними відповідно до Регламенту (ЄС) № 715/2009, за умови схвалення їх національними регуляторами.
Romanian: (2) Cerințele privind schimbul de date prevăzute la punctul 2.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009, în Regulamentul (UE) nr. 984/2013 al Comisiei, în Regulamentul (UE) nr. 312/2014 al Comisiei, în Regulamentul (UE) nr. 1227/2011 al Comisiei și în prezentul regulament între operatorii de sisteme de transport și de la operatorii de sisteme de transport către contrapartidele lor sunt îndeplinite prin soluțiile comune pentru schimbul de date stabilite la articolul 21.
Ukrainian: Вимоги щодо обміну даними, передбачені пунктом 2.2 Додатка I до Регламенту (ЄС) № 715/2009 … та цим Регламентом між операторами газотранспортних систем та від операторів газотранспортних систем до їхніх контрагентів повинні виконуватися стандартними рішеннями щодо обміну даними, викладеними в статті 21 .
Romanian: putere calorifică superioară (PCS): kWh/m3
Ukrainian: (d) вища теплота згорання (ВТЗ): кВт.год/ м-3
Romanian: Soluționarea litigiilor care decurg din acordurile de interconectare
Ukrainian: Врегулювання спорів, що виникають у зв'язку з угодами про взаємодію
Romanian: informațiile relevante cu privire la parametrii de calitate a gazului care trebuie furnizate;
Ukrainian: (i) відповідної інформації, що має бути надана щодо параметрів якості газу;
Romanian: (2) În cazul în care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, sunt deja instituite soluții pentru schimbul de date între un operator de sistem de transport și contrapartidele în cauză și dacă soluțiile existente pentru schimbul de date sunt compatibile cu articolul 22 și cu cerințele privind schimbul de date prevăzute la articolul 20 alineatul (2), soluțiile existente pentru schimbul de date se pot aplica în continuare, după consultarea utilizatorilor rețelei și sub rezerva aprobării autorității naționale de reglementare a operatorului de sistem de transport.
Ukrainian: У тих випадках, коли рішення про обмін даними між оператором газотранспортної системи та відповідними контрагентами діють станом на 1 жовтня 2018 року, та за умови, що існуючі рішення щодо обміну даними сумісні зі статтею 22 та вимогами щодо обміну даними відповідно до статті 20(2) , існуючі рішення щодо обміну даними можуть продовжувати застосовуватися після консультацій із замовниками послуг транспортування та за умови схвалення національного регулятора оператора газотранспортної системи.
Romanian: Putere calorifică superioară reală pe baza volumului
Ukrainian: Базовий об'єм дійсної вищої теплоти згорання
Romanian: Putere calorifică inferioară reală pe baza volumului
Ukrainian: Базовий об'єм дійсної нижчої теплоти згорання
Romanian: Dacă operatorii de sisteme de transport adiacenți nu reușesc să convină asupra acestei desemnări, operatorul de sistem de transport care exploatează echipamentele de control al fluxului, în cooperare cu celălalt sau cu ceilalți operatori de sisteme de transport, este cel responsabil pentru direcționarea fluxului de gaz prin punctul de interconectare.
Ukrainian: Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не можуть погодитись з таким визначенням, оператор газотранспортної системи, який експлуатує обладнання для керування потоком, у співпраці з іншим оператором(-ами) газотранспортної(-их) системи(-м) відповідає за керування потоком газу в точці міждержавного з'єднання.
Romanian: operatorul de sistem de transport responsabil de instalarea, exploatarea și întreținerea echipamentului de măsurare este identificat.
Ukrainian: (b) визначення оператора газотранспортної системи, відповідального за встановлення, експлуатацію та обслуговування вимірювального обладнання.
Romanian: (1) Operatorii de sisteme de transport identifică informațiile cuprinse în acordurile de interconectare care îi afectează în mod direct pe utilizatorii rețelei și îi informează pe aceștia cu privire la informațiile respective.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем визначають інформацію, що міститься в угодах про взаємодію, яка безпосередньо впливає на замовників послуг транспортування, та інформує їх про це.
Romanian: unui nivel acceptabil de agent odorizant pentru fluxul fizic transfrontalier de gaz;
Ukrainian: (iii) прийнятний рівень одоранту для транскордонного фізичного потоку газу.
Romanian: (2) Pentru a direcționa fluxul de gaz, operatorii de sisteme de transport adiacenți decid cu privire la cantitatea și la direcția fluxului de gaz pentru fiecare punct de interconectare și pentru fiecare oră a zilei gaziere.
Ukrainian: Для того, щоб визначити різницю обсягів потоку газу, суміжні оператори газотранспортних систем повинні визначати обсяг та напрямок потоку газу для кожної точки міждержавного з'єднання та кожної години газової доби.
Romanian: Procesul de dezvoltare a instrumentelor comune pentru exploatarea rețelelor
Ukrainian: Процес розробки стандартних інструментів роботи з мережею
Romanian: diferența de direcționare se alocă unui cont de echilibrare operațională al operatorilor de sistem de transport adiacenți, iar alocările care trebuie furnizate de fiecare operator de sistem de transport adiacent către utilizatorii săi de rețea respectivi sunt egale cu cantitățile confirmate;
Ukrainian: (a) різниця обсягів має бути алокована на оперативний балансовий рахунок суміжних операторів газотранспортних систем, а алокації, що надаються кожним суміжним оператором газотранспортної системи їхнім відповідним замовникам послуг транспортування, повинні дорівнювати підтвердженим обсягам;
Romanian: (4) Fiecare acord de interconectare precizează, în cadrul dispozițiilor sale privind schimbul de date pentru procesul de concordanță:
Ukrainian: Кожна угода про взаємодію повинна визначати в своїх положеннях щодо обміну даними для процесу перевірки:
Romanian: procesul de schimb de date definit la punctul (i) de mai sus permite operatorilor de sisteme de transport adiacenți să efectueze toate etapele de calcul și de comunicare în mod corect și la timp.
Ukrainian: (ii) процес обміну даними, визначений у підпункті (i) вище, повинен дозволяти суміжним операторам газотранспортних систем точно та своєчасно виконувати всі етапи обчислення та комунікації.
Romanian: normele care se aplică între operatorii de sisteme de transport adiacenți în cazul defectării echipamentului de măsurare;
Ukrainian: (j) правила, які застосовуються між суміжними операторами газотранспортних систем у разі виходу з ладу вимірювального обладнання;
Romanian: „regula valorii inferioare" înseamnă că, în cazul în care cantitățile prelucrate la oricare dintre părțile unui punct de interconectare sunt diferite, cantitatea confirmată va fi egală cu cea mai mică dintre cele două cantități prelucrate;
Ukrainian: (с) правило меншого - у випадку різних опрацьованих обсягів з обох сторін точки міждержавного з'єднання, підтверджений обсяг буде дорівнювати меншому з двох опрацьованих обсягів;
Romanian: (1) Operatorii de sisteme de transport adiacenți depun toate eforturile pentru a soluționa pe cale amiabilă orice litigiu care decurge din sau în legătură cu acordul de interconectare și specifică în cadrul acestuia un mecanism de soluționare a litigiilor care nu au putut fi soluționate pe cale amiabilă.
Ukrainian: Суміжні оператори газотранспортних систем мають докласти всіх зусиль для врегулювання шляхом переговорів будь-яких спорів, що виникають із угоди про взаємодію або у зв'язку з нею, та вказують у ній механізм врегулювання спорів стосовно спорів, які не можуть бути врегульовані шляхом переговорів.
Romanian: (2) Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel în acordul de interconectare, operatorii de sisteme de transport trebuie să utilizeze un cont de echilibrare operațională.
Ukrainian: Якщо інше не узгоджено в угоді про взаємодію, оператори газотранспортних систем використовують оперативний балансовий рахунок.
Romanian: asigură faptul că sunt stabilite norme pentru direcționarea fluxului de gaz prin punctul de interconectare și pentru reducerea la minimum a deviațiilor de la flux în urma procesului de concordanță;
Ukrainian: (b) забезпечити встановлення правил для різниці обсягів потоку газу в точці міждержавного з'єднання та для мінімізації відхилень від обсягу потоку газу відповідно до процесу перевірки;
Romanian: normele care reglementează comunicarea și prelucrarea datelor relevante între operatorii de sisteme de transport adiacenți pentru a calcula cantitățile prelucrate și cantitățile confirmate de gaz pentru utilizatorii rețelei, precum și cantitatea de gaz care trebuie programată să curgă la punctul (punctele) de interconectare.
Ukrainian: (b) правила, що регулюють комунікацію та обробку відповідних даних між суміжними операторами газотранспортних систем з метою розрахунку оброблених обсягів та підтверджених обсягів газу для замовників послуг транспортування та обсягу газу, щодо якого є необхідним плановий потік в точці(-ках) міждержавного з'єднання.
Romanian: În cazul în care limitele definite ale contului de echilibrare operațională sunt atinse, operatorii de sisteme de transport adiacenți pot conveni să extindă aceste limite pentru a oferi utilizatorilor rețelei alocări care sunt egale cu cantitățile lor confirmate sau, altfel, pentru a aloca utilizatorilor rețelei cantități bazate în mod proporțional pe cantitatea măsurată.
Ukrainian: При досягненні визначених меж оперативного балансового рахунку, суміжні оператори газотранспортних систем можуть узгодити розширення цих лімітів з метою надання алокацій замовникам послуг транспортування, що дорівнює їхнім підтвердженим обсягам або іншим способом здійснювати алокацію обсягів замовникам послуг транспортування пропорційно на основі вимірюваного обсягу.
Romanian: Regulamentul (UE) 2015/703 al Comisiei din 30 aprilie 2015 de stabilire a unui cod de rețea pentru normele privind interoperabilitatea și schimbul de date (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 703/2015 від 30 квітня 2015 року, яким впроваджується мережевий кодекс щодо правил взаємодії та обміну даними
Romanian: capacitatea de stocare în conductă a fiecărei rețele de transport;
Ukrainian: (ii) ємкість трубопроводу кожної газотранспортної системи;
Romanian: detaliile privind standardele de măsurare aplicabile la punctul de interconectare sunt stabilite;
Ukrainian: (a) деталізований опис вимірювальних стандартів, що застосовуються в точці міждержавного з'єднання;