FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (7) Informaţiile prevăzute la alineatul (5) literele (a)-(f) nu se aplică produselor pescăreşti şi de acvacultură importate în Comunitate ale căror certificate de captură sunt transmise în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
Ukrainian: Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Romanian: Pescuitul de pe ţărm nu este inclus.
Ukrainian: Це не стосується рибальства з берегів.
Romanian: la solicitarea Comisiei sau a statelor membre, dezvoltă metodologii şi proceduri comune de inspecţie;
Ukrainian: (g) на запит Комісії або держав-членів розробляти спільні інспекційні методології та процедури;
Romanian: a comis oricare dintre încălcările grave menţionate la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 sau la articolul 90 alineatul (1) din prezentul regulament, în termen de un an de la comiterea primei astfel de încălcări grave,
Ukrainian: (b) вчинило будь-яке з серйозних порушень, зазначених в статті 42 Регламенту (ЄС) № 1005/2008 або в статті 90(1) цього Регламенту, протягом одного року з моменту вчинення першого такого серйозного порушення;
Romanian: consultanţa ştiinţifică, tehnică şi economică disponibilă şi, în special, rapoartele elaborate de CSTEP au stabilit că depăşirea constituie o ameninţate serioasă la adresa conservării stocurilor în cauză; sau
Ukrainian: (b) за результатами доступних науково-технічних і економічних консультацій та, зокрема, звітів, складених STECF, встановлено, що надмірний вилов становить серйозну загрозу для збереження обумовлених запасів; або
Romanian: Comisia poate adopta o nouă decizie de prelungire a aplicării măsurilor de urgenţă cu cel mult şase luni.
Ukrainian: Комісія може обрати нове рішення для подовження періоду проведення надзвичайних заходів не більш ніж на шість місяців.
Romanian: (2) Pe baza rapoartelor înaintate de statele membre şi a propriilor observaţii, Comisia întocmeşte un raport o dată la cinci ani, pe care îl înaintează Parlamentului European şi Consiliului.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Romanian: poate solicita navei de pescuit să se deplaseze imediat într-un port în vederea unei anchete complete, pe lângă măsurile prevăzute la capitolul IX din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
Ukrainian: може вимагати від рибальського судна негайно спрямувати рух у порт для повного розслідування, окрім заходів, зазначених в главі IX Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Romanian: „inspectori comunitari" înseamnă funcţionari ai unui stat membru, ai Comisiei sau ai organismului desemnat de aceasta, ale căror nume figurează pe lista stabilită în conformitate cu articolul 79;
Ukrainian: "інспектори Союзу" означає службовців держави-члена або Комісії або призначеного нею органу, чиї імена наведено у списку, укладеному згідно зі статтею 79 ;
Romanian: Autorităţile competente ale statului membru costier pot refuza accesul în port al navelor de pescuit dacă informaţiile menţionate la articolele 17 şi 18 nu sunt complete, cu excepţia cazurilor de forţă majoră.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть відмовити рибальським суднам у наданні доступу до порту, якщо інформація, зазначена в статтях 17 і 18 , є неповною, за винятком форс-мажорних обставин.
Romanian: înaintează imediat raportul de inspecţie către autoritatea competentă;
Ukrainian: (c) негайно направити звіт про інспектування своєму компетентному органові;
Romanian: toate uneltele aflate la bord sunt strânse şi arimate în timpul tranzitului; şi
Ukrainian: (a) всі знаряддя, які знаходяться на борту, пришвартовані та укладені протягом транзиту; та
Romanian: (1) Un stat membru informează Comisia fără întârziere, dacă a constatat că:
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
Romanian: inspecţiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor agenţiei, în conformitate cu articolul 17a."
Ukrainian: - інспектування, що необхідні для виконання завдань Агентства згідно зі статтею 17a.
Romanian: În termen de o lună de la luarea acestei decizii, statul membru de pavilion informează Comisia şi face dovada ajutorului de urgenţă acordat.
Ukrainian: Протягом одного місяця після прийняття такого рішення держава-член прапора повинна повідомити про це Комісії та надати докази надавання невідкладної допомоги.
Romanian: (2) În scopurile menţionate la alineatul (1) se înfiinţează un sistem de asistenţă reciprocă, care include normele privind schimbul de informaţii pe baza unei solicitări prealabile sau în mod spontan.
Ukrainian: Для цілей, зазначених у параграфі 1, повинна бути встановлена система взаємної допомоги, яка повинна включати правила обміну інформацією за попереднім запитом або на довільній основі.
Romanian: (2) Fiecare stat membru garantează:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2010 року.
Romanian: (5) Cerinţele minime privind etichetarea şi informaţiile pentru toate loturile de produse pescăreşti şi de acvacultură cuprind:
Ukrainian: Мінімальні вимоги щодо марковання та інформації для всіх партій продуктів рибальства та аквакультури повинні охоплювати:
Romanian: data şi ora estimată a sosirii în port;
Ukrainian: (d) очікувану дату і час прибуття у порт;
Romanian: Articolele 80, 81 şi 83
Ukrainian: Статті 80 , 81 та 83
Romanian: (3) Statele membre pot utiliza datele provenite de la sistemul de identificare automată atunci când aceste date sunt disponibile, în scopul verificării încrucişate cu alte date disponibile în conformitate cu articolele 109 şi 110.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати дані автоматичної системи ідентифікації, коли такі дані є в наявності, з метою проведення перехресної перевірки з іншими наявними даними відповідно до статей 109 та 110 .
Romanian: articolele 6, 7, 14, 21 şi 23 se aplică de la data intrării în vigoare a normelor de punere în aplicare a acestora;
Ukrainian: (b) статті 6 , 7 , 14 , 21 і 23 застосовуються з дати набуття чинності правилами їх імплементації;
Romanian: (2) Normele detaliate de aplicare a prezentului articol referitoare, în special, la:
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо:
Romanian: „planuri multianuale" înseamnă planurile de refacere menţionate la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, planurile de gestionare prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, precum şi alte dispoziţii comunitare adoptate în temeiul articolului 37 din tratat, care prevăd măsuri specifice de gestionare pentru o durată de câţiva ani pentru anumite rezerve piscicole;
Ukrainian: "багаторічні плани" означає плани відновлення, зазначені у статті 5 Регламенту (ЄС) № 2371/2002, плани управління, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 2371/2002, а також в інших положеннях Союзу, ухвалених на основі статті 37 Договору, і що забезпечують спеціальні управлінські заходи для окремих рибних запасів на декілька років;
Romanian: Toate programele naţionale de acţiuni de control sunt comunicate Comisiei sau sunt puse la dispoziţie în partea securizată a paginii de internet a statelor membre, în conformitate cu articolul 115 litera (a).
Ukrainian: Всі національні програми контрольної діяльності повинні бути нотифіковані Комісії або опубліковані на захищеній частині веб-сайту держави-члена згідно зі статтею 115(а) .
Romanian: Pe respectiva pagină web fiecare stat membru stabileşte, menţine şi actualizează datele necesare în scopuri de control, în conformitate cu prezentul regulament.
Ukrainian: На такому веб-сайті кожна держава-член повинна розміщувати, адмініструвати та актуалізувати дані, необхідні для цілей контролю, відповідно до цього Регламенту.
Romanian: data capturilor sau data producţiei;
Ukrainian: (d) дату уловів або дату виробництва;
Romanian: „puterea certificată a motorului" înseamnă puterea maximă continuă a motorului care poate fi obţinută la flanşa de ieşire a unui motor în conformitate cu certificatul emis de autorităţile statului membru sau de întreprinderile de clasificare sau de alţi operatori desemnaţi de acestea;
Ukrainian: "сертифікована потужність двигуна" означає максимальну постійну потужність двигуна, яку можна отримати на вихідному фланці двигуна відповідно до сертифіката, виданого органами держави-члена або класифікаційними товариствами чи іншими призначеними ними операторами;
Romanian: elaborează manuale privind standardele armonizate de inspecţie;
Ukrainian: (a) видавати керівництва з гармонізованих стандартів проведення інспектувань;
Romanian: Articolul 5 titlul VII şi articolele 71 şi 91
Ukrainian: Стаття 5 , розділ VII та Статті 71 і 91
Romanian: Cântărirea produselor pescăreşti după transportarea de la locul de debarcare
Ukrainian: Зважування продуктів рибальства після перевезення з місця вивантаження
Romanian: Comisia aprobă planurile înainte de 1 iulie 2012, după ce permite statelor membre să aducă corecţii.
Ukrainian: Комісія повинна затвердити плани до 1 липня 2012 року, надавши державам-членам можливість внести виправлення.
Romanian: Prima vânzare a produselor pescăreşti
Ukrainian: Перший продаж продуктів рибальства
Romanian: Statele membre efectuează toate verificările referitoare la regimurile de preţ şi intervenţie, în special:
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити всі перевірки щодо механізмів ціноутворення та інтервенцій, зокрема щодо:
Romanian: (2) Funcţionarii îşi desfăşoară sarcinile în conformitate cu legislaţia comunitară.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Romanian: (1) La intervale de cinci ani, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Romanian: Se introduce următorul capitol după capitolul III:
Ukrainian: 6. після глави III вставити таку главу:
Romanian: numărul de identificare al fiecărui lot;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер кожної партії;
Romanian: (7) Dacă datele prevăzute la alineatul (2) nu sunt transmise pe cale electronică, statele membre se asigură că acestea sunt introduse manual în baza de date, fără întârziere.
Ukrainian: Якщо дані, зазначені в параграфі 2, не передають електронними засобами, держави-члени повинні забезпечувати, щоб їх вводили в базу даних в ручному режимі без затримок.
Romanian: numele operatorului sau al comandantului navei de pescuit şi, dacă este diferit, numele vânzătorului;
Ukrainian: (c) ім'я/назву оператора або капітана рибальського судна та, якщо це різні особи, ім'я/назву продавця;
Romanian: data şi ora fiecărei intrări sau ieşiri din zonă şi, după caz, din părţi ale acesteia;
Ukrainian: (c) дату і час кожного заходження до і виходу з району і, у застосовних випадках, його частин;
Romanian: protecţiei vieţii private şi integrităţii persoanei, în conformitate cu legislaţia comunitară privind protecţia datelor cu caracter personal;
Ukrainian: (a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
Romanian: În plus, Comisiei i se permite să descarce manual şi automat date referitoare la orice perioadă sau număr de nave de pescuit.
Ukrainian: Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
Romanian: Această perioadă este de patru luni dacă licenţa de pescuit este suspendată pentru a doua oară, de opt luni dacă licenţa de pescuit este suspendată pentru a treia oară şi de un an dacă licenţa de pescuit este suspendată pentru a patra oară ca urmare a faptului că titularului licenţei îi este atribuit numărul specificat de puncte.
Ukrainian: Цей період повинен становити чотири місяці, якщо дію ліцензії на рибальство припиняють вдруге, вісім місяців - якщо дію ліцензії на рибальство припиняють втретє, і рік - якщо дію ліцензії на рибальство припиняють вчетверте внаслідок нарахування володільцю ліцензії визначеної кількості балів.
Romanian: În partea accesibilă publicului a paginii web, statele membre publică de îndată sau furnizează un link direct către:
Ukrainian: На загальнодоступній частині свого веб-сайту держави-члени повинні без затримок публікувати або надавати прямий лінк на:
Romanian: (8) Statele membre stabilesc un plan naţional de punere în aplicare a sistemelor de validare care acoperă datele enumerate la alineatul (2) literele (a) şi (b) şi monitorizarea neconcordanţelor.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати національні плани для впровадження системи валідації, що охоплює дані, наведені в пунктах (a) і (b) параграфа 2, та подальші дії щодо розбіжностей.
Romanian: (7) Statele membre sunt scutite de dispoziţiile prevăzute la alineatul (5) litera (c) dacă programul naţional de acţiuni de control adoptat în conformitate cu articolul 46 cuprinde un plan privind modalităţile de desfăşurare a controlului în porturile desemnate, asigurând acelaşi nivel de control din partea autorităţilor competente.
Ukrainian: Держави-члени повинні бути звільнені від виконання параграфа 5(c), якщо національна програма контрольної діяльності, ухвалена згідно зі статтею 46 , містить план щодо того, як проводити контроль у призначених портах, що забезпечує такий самий рівень контролю компетентними органами.
Romanian: (5) Prezentul articol se aplică navelor de pescuit care fac obiectul unui regim de gestionare a efortului de pescuit începând cu 1 ianuarie 2012.
Ukrainian: Ця статтю застосовується до рибальських суден, на які поширюється режим промислового зусилля з 1 січня 2012 року.
Romanian: punerea în aplicare şi aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului în apele unei ţări terţe în conformitate cu un acord internaţional cu ţara respectivă;
Ukrainian: (b) імплементацію і застосування правил спільної рибогосподарської політики у водах третьої країни відповідно до міжнародної угоди з такою країною;
Romanian: „risc" înseamnă un eveniment care ar putea avea loc şi ar putea constitui o încălcare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului;
Ukrainian: "ризик" означає ймовірність події, що може настати та становитиме порушення правил спільної рибогосподарської політики;
Romanian: Sistemul de identificare automată
Ukrainian: Автоматична система ідентифікації
Romanian: (1) Notele de vânzare menţionate la articolele 62 şi 63 conţin următoarele date:
Ukrainian: Повідомлення про продаж, зазначені в статтях 62 і 63 , повинні містити такі дані:
Romanian: Utilizarea cotelor în timp real
Ukrainian: Використання квот в режимі реального часу
Romanian: Criteriu flexibil: se stabileşte după o analiză detaliată a activităţii de pescuit din fiecare zonă.
Ukrainian: Гнучкий контрольний показник: встановлюють після детального аналізу рибальської діяльності у кожному районі.
Romanian: (6) Funcţionarii Comisiei pot decide, dacă consideră necesar, să efectueze misiunile de verificare menţionate la prezentul articol fără notificare prealabilă.
Ukrainian: Службовці Комісії можуть вирішити, якщо вважатимуть за необхідне, провести місії верифікації, зазначені в цій статті, без попереднього сповіщення.
Romanian: codul alfa-3 FAO al fiecărei specii;
Ukrainian: (c) альфа-3 код ФАО кожного виду;
Romanian: Inspectarea a 5 % din cantităţile de specii care fac obiectul unui plan multianual oferite spre vânzare la licitaţie.
Ukrainian: Інспектування 5 % обсягів видів, на які поширюється багаторічний план, виставлених на продаж на аукціоні.
Romanian: Raportul este pus la dispoziţia statului membru vizat în termen de o lună de la finalizarea verificării, a inspecţiei autonome sau a auditului.
Ukrainian: Звіт повинен бути наданий обумовленій державі-члену протягом одного місяця після закінчення верифікації, незалежного інспектування або аудиту.
Romanian: (1) Statele membre creează o bază de date informatizată în scopul validării datelor înregistrate în conformitate cu prezentul regulament şi un sistem de validare cel târziu la 31 decembrie 2013.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити комп'ютеризовану базу даних з метою валідації даних, записаних відповідно до цього Регламенту, та систему валідації даних не пізніше 31 грудня 2013 року.
Romanian: (2) Programele specifice de control şi inspecţie menţionate la alineatul (1) descriu obiectivele, priorităţile şi procedurile, precum şi criteriile activităţilor de inspecţie.
Ukrainian: У спеціальних контрольних та інспекційних програмах, зазначених в параграфі 1, повинні бути встановлені цілі, пріоритети та процедури, а також контрольні показники для інспекційної діяльності.
Romanian: Statele membre precizează şi descriu strategia de sondaj pe care o vor aplica.
Ukrainian: Держави-члени повинні зазначати та описувати, які саме стратегії вибіркового контролю вони застосовуватимуть.
Romanian: (1) Oricând Comisia consideră că este necesar, funcţionarii acesteia pot fi prezenţi în timpul activităţilor de control desfăşurate de către autorităţile naţionale de control.
Ukrainian: Щоразу, коли Комісія вважатиме за необхідне, її службовці можуть бути присутніми під час проведення контрольних заходів, що їх виконують національні контрольні органи.
Romanian: Pentru navele de pescuit cu o lungime totală de 12 metri sau mai mare, dar cu o lungime totală mai mică de 15 metri, prezentul articol se aplică începând de la 1 ianuarie 2012.
Ukrainian: Для рибальських суден загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів ця стаття застосовується з 1 січня 2012 року.
Romanian: Aceştia efectuează inspecţii într-o manieră nediscriminatorie pe mare, în porturi, în timpul transportului, în locaţiile de prelucrare şi pe parcursul comercializării produselor pescăreşti.
Ukrainian: Вони повинні проводити інспектування на недискримінаційній основі в морі, в портах, під час перевезення, на об'єктах перероблення та під час реалізації продуктів рибальства.
Romanian: (2) Toţi operatorii pot fi supuşi inspecţiilor autonome în cazul în care acestea sunt considerate necesare.
Ukrainian: Будь-який оператор може стати об'єктом незалежних інспектувань, якщо вони вважаються необхідними.
Romanian: Statele membre pot, de asemenea, stabili o listă a funcţionarilor statului membru pe care Comisia îi poate invita să participe la astfel de controale şi inspecţii.
Ukrainian: Держави-члени можуть також складати список національних службовців, яких Комісія може запросити бути присутніми під час проведення контрольних та інспекційних заходів.
Romanian: Formatul şi procedura pentru accesul la date sunt luate în considerare şi testate.
Ukrainian: Формат і процедури доступу до таких даних повинні бути проаналізовані і протестовані .
Romanian: Sancţiuni pentru încălcările grave
Ukrainian: Санкції за серйозні порушення
Romanian: Acestea sunt permise doar dacă sunt autorizate şi în condiţiile prevăzute de prezentul regulament în porturi sau locuri apropiate de ţărmul statelor membre, desemnate în acest scop, şi în conformitate cu condiţiile prevăzute la articolul 43 alineatul (5).
Ukrainian: Їх проведення повинне бути можливе лише на підставі дозволу та на умовах, викладених у цьому Регламенті, у портах або в місцях поблизу берега держави-члени, призначених для такої цілі, а також відповідно до умов, викладених у статті 43(5) .
Romanian: (2) Regulamentul (CE) nr. 1627/94 se abrogă de la data intrării în vigoare a normelor de punere în aplicare a articolului 7 din prezentul regulament.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1627/94 скасувати від дати введення в дію правил імплементації статті 7 цього Регламенту.
Romanian: Comandanţii navelor de pescuit comunitare asigură, de asemenea, observatorilor însărcinaţi cu controlul acces la compartimentele relevante ale navei, inclusiv la capturi, precum şi la documentele navei, inclusiv la fişierele electronice.
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні також надавати контрольним спостерігачам доступ до обумовлених частин судна, у тому числі до улову, та до документів судна, в тому числі електронних файлів.
Romanian: (4) Datele electronice din jurnalul de pescuit menţionate la articolul 15 şi notificarea prealabilă în format electronic pot fi trimise în cadrul aceleiaşi transmisii electronice.
Ukrainian: Дані електронного промислового журналу, зазначені в статті 15 , та попереднє електронне повідомлення можуть бути надіслані разом в одному електронному повідомленні.
Romanian: (2) Unitatea de criză poate solicita asistenţa oricărei autorităţi publice sau persoane private a căror expertiză este considerată necesară pentru a reacţiona eficient în situaţie de criză.
Ukrainian: Група надзвичайного реагування може запросити допомогу будь-якого публічного органу або приватної особи, яка має, на її думку, експертні знання, необхідні для дієвого реагування на надзвичайну ситуацію.
Romanian: În scopul evaluării tehnologiei care urmează a fi utilizată, statele membre, din proprie iniţiativă sau în colaborare cu Comisia sau cu organismul desemnat de aceasta, desfăşoară, înainte de 1 iunie 2013, proiecte-pilot privind instrumentele de trasabilitate, precum analiza genetică.
Ukrainian: Щоб оцінити заплановану для використання технологію, держави-члени, з власної ініціативи або у співпраці з Комісією чи призначеним нею органом повинні виконувати пілотні проекти щодо інструментів простежування, таких як генетичних аналіз, до 1 червня 2013 року.
Romanian: (1) O navă de pescuit comunitară are la bord echipamentul necesar pentru a recupera uneltele pierdute.
Ukrainian: Рибальське судно Союзу повинно мати на борту обладнання, щоб віднаходити загублене знаряддя.
Romanian: (4) Funcţionarii pot examina toate zonele, punţile şi încăperile relevante.
Ukrainian: Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
Romanian: (3) Statele membre vizate informează Comisia în privinţa rezultatelor anchetei şi înaintează Comisiei un raport întocmit în cel mult trei luni de la solicitarea Comisiei.
Ukrainian: Обумовлені держави-члени повинні повідомляти Комісію про результати розслідування і надіслати їй звіт, складений не пізніше ніж через три місяці після запиту Комісії.
Romanian: detaliile privind punctele de contact pentru transmiterea sau depunerea jurnalelor de pescuit, a notificărilor prealabile, a declaraţiilor de transbordare, a declaraţiilor de debarcare, a notelor de vânzare, a proceselor-verbale de primire şi a documentelor de transport prevăzute la articolele 14, 17, 20, 23, 62, 66 şi 68;
Ukrainian: (e) дані контактного пункту для передання або подання промислових журналів, попередніх повідомлень, декларацій про перевантаження, декларацій про вивантаження, повідомлень про продаж, декларацій прийняття-передання та транспортних документів, зазначених в статтях 14 , 17 , 20 , 23 , 62 , 66 і 68 ;
Romanian: (7) În conformitate cu responsabilităţile lor, Comisia şi statele membre garantează că obiectivele prezentului regulament sunt atinse în ceea ce priveşte gestionarea şi controlul asistenţei financiare comunitare.
Ukrainian: Згідно зі своїми відповідними обов'язками, Комісія і держави-члени забезпечують виконання завдань цього Регламенту в управлінні і контролі фінансової допомоги Союзу.
Romanian: COMPETENŢELE AGENŢIEI
Ukrainian: КОМПЕТЕНЦІЇ АГЕНТСТВА
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 83 alineatul (2) şi articolului 86, în cazul în care autorităţile competente descoperă, în cursul unei inspecţii sau după o inspecţie, o încălcare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, autorităţile competente ale statului membru de inspecţie adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu titlul VIII, împotriva comandantului navei implicate sau împotriva tuturor persoanelor fizice sau juridice responsabile de încălcare.
Ukrainian: Без обмеження статті 83(2) і статті 86 , якщо компетентні органи під час інспектування або після інспектування виявляють порушення правил спільної рибогосподарської політики, компетентні органи держави-члена, що інспектує, повинні вжити належних заходів відповідно до розділу VIII щодо капітана обумовленого рибальського судна або щодо будь-якої фізичної чи юридичної особи, які є відповідальними за порушення.