FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Gulii furajere, sfeclă furajeră, rădăcini furajere, fân, lucernă, trifoi, sparcetă, varză furajeră, lupin, măzăriche și alte produse furajere similare, chiar aglomerate sub formă de pelete:
Ukrainian: Бруква кормова, буряк кормовий (мангольд), кормові коренеплоди, сіно, люцерна, конюшина, еспарцет, капуста кормова, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, гранульовані або негранульовані:
Romanian: Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță:
Ukrainian: Інші горіхи, свіжі або сушені, очищені вiд шкаралупи або неочищені, зі шкіркою або без шкірки:
Romanian: (7) Statele membre pot acorda, pe lângă ajutoarele din partea Uniunii, un ajutor național, în conformitate cu articolul 217.
Ukrainian: Держави-члени можуть окрім допомоги Союзу надавати національну допомогу для фінансування програми для шкіл.
Romanian: Articolul 118za
Ukrainian: Стаття 118za
Romanian: (3) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care stabilește, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, măsurile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, зазначені в параграфах 1 і 2 цієї статті, на запит держави-члена або за власної ініціативи.
Romanian: Articolul 78 alineatul (1) și articolul 75 alineatul (1) litera (h)
Ukrainian: Стаття 78(1) , стаття 75(1) (h) (-2)
Romanian: Anexa VII partea II
Ukrainian: Додаток VII, частина II
Romanian: procedurile privind garanția care trebuie constituită și cuantumul acesteia, în cazul în care este efectuată o plată în avans.
Ukrainian: (f) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату.
Romanian: Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată
Ukrainian: Бобові овочі, лущені або нелущені, свіжі або охолоджені
Romanian: Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare:
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
Romanian: banane;
Ukrainian: (i) банани;
Romanian: Fasole albă (Phaseolus vulgaris):
Ukrainian: Квасоля звичайна, включно з білою дрібною квасолею (Phaseolus vulgaris):
Romanian: fibre de in;
Ukrainian: (c) лляне волокно;
Romanian: Măsuri de sprijin specifice
Ukrainian: Конкретні заходи з підтримки
Romanian: Ficat de pasăre, proaspăt, refrigerat sau congelat
Ukrainian: Печінка свійської птиці, свіжа, охолоджена або морожена
Romanian: PARTEA XXIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIII
Romanian: o conductivitate care nu depășește 120 micro-Siemens pe centimetru, determinată la 25°Brix și la 20 °C;
Ukrainian: - провідність при значенні 25 за шкалою Брікса і за 20 °С не більше ніж 120 мкСм/см,
Romanian: - - Ardei din genul Capsicum, alții decât ardeii dulci sau ardeii iuți
Ukrainian: - - Плоди роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців
Romanian: HTML
Ukrainian: Хміль
Romanian: Stabilire și conținut
Ukrainian: Установлення та зміст
Romanian: Boabe de soia, chiar sfărâmate:
Ukrainian: Соєві боби, подрібнені або неподрібнені:
Romanian: cu condiția ca producătorii în cauză să nu fie membri ai niciunei alte organizații de producători care negociază, de asemenea, astfel de contracte în numele lor;
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Romanian: Organizații și asociații ale producătorilor și organizații interprofesionale
Ukrainian: Організації виробників, асоціації та міжгалузеві організації
Romanian: Alac, grâu comun și meslin, altele decât cele destinate însămânțării
Ukrainian: Спельта, пшениця м'яка та меслин, інші ніж для сівби
Romanian: „Titru alcoolic volumic total" înseamnă suma titrelor alcoolice dobândite și potențiale.
Ukrainian: «Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
Romanian: Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate:
Ukrainian: Овочі бобові, сушені, лущені, очищені або неочищені від насіннєвої оболонки, подрібнені або неподрібнені:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007 : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1308/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Recunoașterea organizațiilor de producători
Ukrainian: Визнання організацій виробників
Romanian: Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 80 % și mai puțin de 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Romanian: termenii care fac referire la o exploatație și condițiile de utilizare a acestora;
Ukrainian: (ii) позначень, які стосуються фермерського господарства, та умов їх використання;
Romanian: Sectorul bananelor include produsele enumerate în următorul tabel:
Ukrainian: Сектор бананів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Romanian: „Boabe albicioase" înseamnă boabe care prezintă un aspect opac și făinos pe cel puțin trei sferturi din suprafață.
Ukrainian: «Крейдяні зерна» - зерна, щонайменше три чверті поверхні яких виглядає непрозорою та крейдяною.
Romanian: sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă;
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Romanian: alcool de vin sau de struguri stafidiți, cu un titru alcoolic dobândit de cel puțin 95 % vol.
Ukrainian: - винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
Romanian: Clasa de grăsime
Ukrainian: Клас жирового покрову
Romanian: Totuși, dacă un stat membru are deja în derulare un program care ar fi eligibil pentru obținerea de ajutor din partea Uniunii în temeiul prezentului articol și dacă acesta intenționează să extindă aplicarea lui sau să îl facă mai eficient, inclusiv în ceea ce privește grupul-țintă al programului, durata acestuia sau produsele eligibile, ajutorul Uniunii poate fi acordat dacă limitările stabilite în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE sunt respectate în ceea ce privește raportul dintre ajutorul Uniunii și cuantumul total al contribuției naționale.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує розширити сферу застосування існуючої національної програми для шкіл або зробити її дієвішою шляхом подання запиту про надання допомоги Союзу, вона повинна вказати в стратегії, зазначеній у статті 23(8) , як саме це буде досягнуто.
Romanian: - Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne sau din organe; jumări
Ukrainian: - Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів; шкварки
Romanian: carne de oaie și de capră, partea XVIII;
Ukrainian: (r) баранина та козлятина, частина XVIII ;
Romanian: unul sau mai multe dintre produsele următoare, dacă este cazul:
Ukrainian: (iii) якщо доцільно, один або більше з таких продуктів:
Romanian: (5) Pentru a se asigura reflectarea ajutorului în prețul la care produsele sunt disponibile în cadrul programului, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme privind instituirea monitorizării prețurilor în cadrul programului.
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити відображення допомоги Союзу в ціні, за якою продукти є доступними в рамках програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени пояснювати в своїх стратегіях, яким чином цього буде досягнуто.
Romanian: aplică acestor organizații și asociații, în caz de nerespectare a măsurilor prevăzute în prezentul capitol sau de nereguli privind aplicarea acestora, sancțiunile aplicabile și stabilite de acestea și decid, dacă este necesar, dacă recunoașterea ar trebui să fie retrasă;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушення у застосуванні заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
Romanian: Articolul 121 litera (j) punctul (ii)
Ukrainian: Стаття 121(j)(ii)
Romanian: Cielęcina
Ukrainian: Ячмінь
Romanian: dovada respectării cerințelor referitoare la utilizarea licențelor;
Ukrainian: (e) доведення виконання вимог для використання ліцензій;
Romanian: un conținut total de cationi de cel mult 8 miliechivalenți pe kilogram de zaharuri totale,
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Romanian: (1) Condițiile de achiziție a sfeclei și a trestiei de zahăr, inclusiv contractele de livrare anterioare însămânțărilor, sunt reglementate de acorduri intraprofesionale scrise încheiate, pe de o parte, între producătorii de sfeclă de zahăr și de trestie de zahăr din Uniune sau, în numele acestora, între organizațiile din care aceștia fac parte și, pe de altă parte, întreprinderile producătoare de zahăr din Uniune sau, în numele acestora, organizațiile din care acestea fac parte.
Ukrainian: Письмові галузеві угоди, укладені між виробниками цукрових буряків і цукрової тростини Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з одного боку, та цукровими підприємствами Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з іншого боку, регулюють умови придбання цукрових буряків і цукрової тростини, у тому числі договорів постачання, що їх підписують перед сівбою.
Romanian: măsuri de protecție a agriculturii ecologice, precum și a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate și a indicațiilor geografice;
Ukrainian: (g) заходи для охорони органічного сільського господарства, а також назв місця походження, марковання якості та географічних зазначень;
Romanian: Articolul 121 litera (f) punctul (vi)
Ukrainian: Стаття 121(f) (vi)
Romanian: - Spermă de bovine
Ukrainian: - Сперма биків
Romanian: - - - - Altele decât de animale domestice din specia porcine
Ukrainian: - - - - інші ніж свійських свиней
Romanian: Repartizarea restituțiilor la export
Ukrainian: Розподіл експортних відшкодувань
Romanian: să anuleze o mențiune rezervată facultativă.
Ukrainian: (c) скасовують необов'язкове зарезервоване позначення.
Romanian: Articolul 121 litera (d) punctul (vi)
Ukrainian: Стаття 121(d) (vi)
Romanian: Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких:
Romanian: să nu facă obiectul unei suspendări sau unei retrageri a autorizației.
Ukrainian: (c) затвердження підприємства не підлягає тимчасовому зупиненню або відкликанню.
Romanian: - Destinate însămânțării
Ukrainian: Збір за надлишок
Romanian: Repartiția cotelor
Ukrainian: Процедура розподілення тарифних квот
Romanian: Carcasele de bovine sunt împărțite în următoarele categorii:
Ukrainian: Туші великої рогатої худоби поділяють на такі категорії:
Romanian: lapte și produse lactate;
Ukrainian: (b) молоко та молочні продукти;
Romanian: (2) Statele membre pot decide că organizațiile de producători care au fost recunoscute anterior datei de 1 ianuarie 2014 în baza legislației naționale și care îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol sunt considerate recunoscute ca organizații de producători în conformitate cu articolul 152.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які визнано до 1 січня 2018 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними організаціями виробників згідно зі статтею 152 .
Romanian: promovarea consumului și/sau furnizarea de informații cu privire la produsele existente pe piața internă și pe cea externă;
Ukrainian: (xiii) просування споживання продуктів на внутрішньому ринку та на зовнішніх ринках та/або надання інформації про них;
Romanian: Animale vii din specia caprine-animale reproducătoare de rasă pură
Ukrainian: Кози живі чистопородні племінні тварини
Romanian: Anexa XX
Ukrainian: Додаток XX
Romanian: Articolul 103u alineatul (1) litera (b)
Ukrainian: Стаття 103u(1) (b)
Romanian: produsele menționate în anexa I partea XX litera (c);
Ukrainian: (d) продукти, зазначені в пункті (c) частини XX додатка I;
Romanian: În privința boabelor și a brizurii care nu sunt de calitate ireproșabilă, se aplică definițiile următoare:
Ukrainian: Щодо зерен та битих зерен зниженої якості застосовуються такі терміни та означення:
Romanian: ulei de măsline și măsline de masă.
Ukrainian: (g) оливкова олія і оливки столові.
Romanian: Articolul 121 litera (e) punctul (vi)
Ukrainian: Стаття 121(e) (vi)
Romanian: Mere, pere și gutui, proaspete
Ukrainian: Яблука, груші та айва, свіжі
Romanian: (2) Statele membre pot decide că organizațiile interprofesionale care au fost recunoscute anterior datei de 2 aprilie 2012, în baza legislației naționale, și care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatul (1) trebuie considerate recunoscute ca organizații interprofesionale în conformitate cu articolul 157 alineatul (3).
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157(3) .
Romanian: Furaje uscate
Ukrainian: Сухі корми
Romanian: Întreprinderi autorizate
Ukrainian: Затверджені підприємства
Romanian: - - Amidon de porumb
Ukrainian: - - Кукурудзяний крохмаль
Romanian: „Drojdii de vin" înseamnă reziduul:
Ukrainian: «Винний осад» означає залишки:
Romanian: Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se iau decizii individuale cu privire la:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів ухвалювати окремі рішення щодо:
Romanian: modificarea conținutului de grăsime naturală prin îndepărtarea sau adăugarea de smântână sau prin adăugarea de lapte integral, semidegresat sau degresat, în scopul de a asigura conținutul de grăsime stabilit pentru laptele de consum;
Ukrainian: (a) для дотримання вимог щодо вмісту жиру, установлених для питного молока, зміна природного вмісту жиру шляхом додавання чи видалення вершків або додавання незбираного молока, молока з низьким вмістом жиру чи знежиреного молока;
Romanian: ouă;
Ukrainian: (e) яйця;
Romanian: Sectorul ouălor include produsele enumerate în următorul tabel:
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Romanian: (2) Măsurile cu privire la stabilirea restituției la producție menționate la alineatul (1) se adoptă de către Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Romanian: care, conservat la o temperatură de 20 °C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3,5 bari din cauza dioxidului de carbon în soluție și
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Romanian: aplică acestor organizații, în caz de nerespectare a măsurilor prevăzute în prezentul capitol sau de nereguli privind aplicarea acestora, sancțiunile aplicabile și stabilite de acestea și decid, dacă este necesar, dacă recunoașterea ar trebui să fie retrasă;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушень у впровадженні заходів, передбачених у цьому Регламенті, накладати на такі організації застосовні санкції, які вони встановили, й, за необхідності, вирішувати, чи потрібно відкликати визнання;
Romanian: Roșcove, alge, sfeclă de zahăr și trestie de zahăr, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate; sâmburi și miez de sâmburi de fructe și alte produse vegetale (inclusiv rădăcini de cicoare neprăjite de Cichorium intybus var.
Ukrainian: Плоди ріжкового дерева, морські та інші водорості, цукрові буряки та цукрова тростина, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, мелені або немелені; кісточки та ядра плодів та інші продукти рослинного походження (включаючи несмажені корені цикорію виду Cichorium intybus var. sativum), які використовуються в основному для споживання людиною, в іншому місці не зазначені:
Romanian: Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care se stabilesc măsurile necesare pentru aplicarea prezentului capitol, în special în ceea ce privește:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема щодо:
Romanian: PUNCTUL VIII
Ukrainian: ПУНКТ VIII
Romanian: - Altele, congelate:
Ukrainian: - Інші, морожені:
Romanian: Articolul 103ga
Ukrainian: Стаття 103ga
Romanian: Articolul 121 litera (c) punctul (iv)
Ukrainian: Стаття 121(c) (iv)
Romanian: - - -Produse numite „solubile" din mamifere marine
Ukrainian: - - Розчинні продукти з морських ссавців
Romanian: Carne de cal, sărată, în saramură sau uscată
Ukrainian: Конина, солона або в розсолі чи висушена
Romanian: Făină de porumb
Ukrainian: - Борошно кукурудзяне
Romanian: care prezintă, dacă este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune datorată dioxidului de carbon endogen în soluție de minimum 1 bar și maximum 2,5 bari și
Ukrainian: (c) який через присутність ендогенного діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах, та
Romanian: are un titru alcoolic natural de cel puțin 15 % vol.
Ukrainian: (b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
Romanian: distilat de vin sau de struguri stafidiți, având un titru alcoolic dobândit de cel puțin 52 % vol.
Ukrainian: - дистилят вина або сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 52 % об.
Romanian: dispozițiile privind utilizarea limbilor;
Ukrainian: (v) положень про використання мов;
Romanian: Telecí
Ukrainian: Teleci
Romanian: respectarea standardelor de comercializare în cazul retragerilor;
Ukrainian: (g) дотримання стандартів реалізації в разі вилучення з обігу;
Romanian: Aceste acte de punere în aplicare sunt adoptate fără a se aplica procedura menționată la articolul 229 alineatul (2) sau (3) din prezentul regulament.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Romanian: (1) O taxă pe producție este percepută asupra zahărului căruia i se aplică o cotă, izoglucozei căreia i se aplică o cotă și siropului de inulină căruia i se aplică o cotă, atribuite întreprinderilor producătoare de zahăr, de izoglucoză sau de sirop de inulină, astfel cum este prevăzut la articolul 136 alineatul (2).
Ukrainian: Квоту цукру, квоту ізоглюкози та квоту інулінового сиропу, надані підприємствам, які виробляють цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп, обкладають збором за виробництво відповідно до статті 136(2) .
Romanian: „Oțet de vin" înseamnă oțetul care:
Ukrainian: «Винний оцет» означає оцет:
Romanian: Profiluri în general convexe, dezvoltare foarte bună a musculaturii
Ukrainian: Форми загалом опуклі, м'язи дуже добре розвинуті
Romanian: Calitatea standard pentru orezul nedecorticat
Ukrainian: A. Стандартна якість рису в плівці (рису-сирцю)
Romanian: monitorizarea pieței;
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
Romanian: Articolul 121 litera (j) punctul (i)
Ukrainian: Стаття 121(j)(i)
Romanian: Sectorul furajelor uscate include produsele enumerate în următorul tabel:
Ukrainian: Сектор сухих кормів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Romanian: Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată:
Ukrainian: Свинина, свіжа, охолоджена або морожена:
Romanian: fil;
Ukrainian: (xiv) fil;
Romanian: Organe comestibile de animale din speciile ovine și caprine, congelate, altele decât cele destinate fabricării de produse farmaceutice
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Romanian: Ficat de pasăre, sărat, în saramură, uscat sau afumat
Ukrainian: Печінка свійської птиці, солона, у розсолі, сушена або копчена
Romanian: chefir;
Ukrainian: Кіпр
Romanian: Articolul 85u
Ukrainian: Стаття 85u
Romanian: Tăria alcoolică naturală în volume totală a strugurilor proaspeți, a mustului de struguri, a mustului de struguri parțial fermentat, a vinului nou aflat încă în fermentație sau a vinului nu poate fi mărit prin procedeele menționate la punctele 1 și 5:
Ukrainian: Процеси, зазначені в пунктах 1 та 5 , не повинні підвищувати загальну міцність за об'ємною часткою спирту у свіжому винограді, виноградному суслі, виноградному суслі в процесі бродіння, молодому вині ще в процесі бродіння або вині:
Romanian: Carne și organe comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate; făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe:
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, солоні, у розсолі, сушені або копчені; їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів:
Romanian: (1) O organizație de producători din sectorul uleiului de măsline, care este recunoscută în temeiul articolului 152 alineatul (1) și care urmărește unul sau mai multe dintre obiectivele concentrării ofertei, introducerii pe piață a produselor obținute de membrii săi și optimizării costurilor de producție, poate negocia în numele membrilor săi, cu privire la producția parțială sau integrală agregată a membrilor săi, contracte pentru furnizarea de ulei de măsline.
Ukrainian: Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
Romanian: (2) Măsurile prevăzute la alineatul (1) se aplică tuturor sectoarelor următoare:
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, застосовують до будь-якого з таких секторів:
Romanian: Articolul 121 litera (d) punctele (ii) - (v) și (vii)
Ukrainian: Стаття 121(d) (ii)-(v) та (vii)
Romanian: Restituții la producție
Ukrainian: Відшкодування витрат на виробництво
Romanian: Contractele de livrare conțin dispoziții privind durata normală a livrărilor de sfeclă și eșalonarea lor în timp.
Ukrainian: Договори постачання містять положення щодо звичайних строків постачання буряків та строків за графіком.
Romanian: Articolul 121 litera (f) punctele (ii), (iii) și (v)
Ukrainian: Стаття 121(f) (ii), (iii) та (v)
Romanian: Siropuri de izoglucoză, aromatizate sau cu adaos de coloranți
Ukrainian: Сиропи з ізоглюкози з доданням смако- ароматичних добавок або барвників
Romanian: se obține exclusiv prin fermentarea acetică a vinului și
Ukrainian: (a) який одержаний виключно оцтовокислим бродінням вина; та
Romanian: „Vin din struguri stafidiți" înseamnă un produs:
Ukrainian: «Вино із заізюмленого винограду» означає продукт:
Romanian: Contractele de livrare
Ukrainian: Договори постачання
Romanian: Zona viticolă B cuprinde:
Ukrainian: (2) До зони виноробства B входять:
Romanian: Carcasele și semicarcasele se prezintă:
Ukrainian: Збір за надлишок вводять за обсяги:
Romanian: Recunoașterea obligatorie
Ukrainian: Обов'язкове визнання
Romanian: Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Ukrainian: Олії свиріпова, ріпакова або гірчична та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Romanian: În sensul prezentei secțiuni:
Ukrainian: Для цілей цієї Секції: