FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 601/2006 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe, cu privire la formatul și la procedura pentru transmiterea de date
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 228/2014 al Comisiei din 10 martie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 601/2006 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe, cu privire la formatul și la procedura pentru transmiterea de date
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Anexa se elimină.
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Romanian: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Romanian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: "Стаття 2 Формат даних
Romanian: unul sau mai multe organisme de certificare.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Romanian: Articolele 13-16 se aplică mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 13-16 застосовуються mutatis mutandis.
Romanian: Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Romanian: Comisia publică numele și adresele acestora, pe care le actualizează periodic.
Ukrainian: Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
Romanian: orice utilizare comercială directă sau indirectă a unei denumiri protejate:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Romanian: (2) Poziția Parlamentului European din 14 ianuarie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 17 februarie 2014.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Romanian: sunt identice cu vanilina;
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Romanian: La această cerere de protecție se pot asocia și alte părți interesate.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Romanian: normele privind drepturile de acces la informațiile sau sistemele de informații disponibile;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Romanian: Se va asigura astfel și o piață de desfacere pentru produsele agricole de bază.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Romanian: natura și tipul informațiilor care trebuie notificate;
Ukrainian: (a) характер і тип інформації, яку необхідно повідомляти;
Romanian: Până la adoptarea metodelor respective de către Comisie, metodele care se utilizează sunt cele permise de statul membru în cauză.
Ukrainian: До ухвалення таких методів Комісією, використовуються методи, дозволені відповідною державою-членом.
Romanian: una sau mai multe autorități publice desemnate de țara terță; sau
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
Romanian: Cererea sau solicitarea inadmisibilă
Ukrainian: Неприйнятна заявка або запит
Romanian: Cu toate acestea, articolul 36 alineatele (1) și (3) se aplică de la 27 martie 2014.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
Romanian: norme cu privire la furnizarea informațiilor necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol;
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 se abrogă începând cu 28 martie 2015.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: autoritatea competentă sau autoritățile competente menționate la articolul 22; sau
Ukrainian: (a) компетентний орган або компетентні органи, зазначені у статті 22 ; або
Romanian: pentru ajustarea compoziției finale a produsului.
Ukrainian: - коригування кінцевого складу продукту.
Romanian: În astfel de cazuri, este permisă utilizarea indicației geografice alături de mărcile relevante.
Ukrainian: У таких випадках використання географічного зазначення дозволяється поряд із відповідними торговельними марками.
Romanian: publică documentul unic și caietul de sarcini al produsului cel puțin pe internet; și
Ukrainian: (a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Romanian: Articolul 2 punctul 3 și articolele 10-30
Ukrainian: Стаття 2 пункт 3 і статті 10-30
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 28 martie 2015.
Ukrainian: Він застосовується з 28 березня 2015 року.
Romanian: o descriere a produsului, în special principalele sale caracteristici analitice, precum și o indicație a caracteristicilor sale organoleptice;
Ukrainian: (b) опис продукту, зокрема його найважливіші аналітичні характеристики, а також зазначення його органолептичних характеристик;
Romanian: mențiunile cu privire la fapte, probele și documentele justificative care urmează să fie depuse în sprijinul cererii sau solicitării.
Ukrainian: (c) детальної інформації щодо фактів, доказів і супровідних документів, які подаються на підтримку заявки чи запиту.
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) și articolul 114,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
Romanian: (6) Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentului articol până la 28 martie 2015.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї статті до 28 березня 2015 року.
Romanian: Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
Ukrainian: Комісія під час підготування та складання делегованих актів повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Romanian: modelele de documente și forma de transmitere;
Ukrainian: (a) зразків документів і формату передання;
Romanian: (3) Statele membre informează Comisia în legătură cu autoritatea competentă sau autoritățile competente menționate la alineatul (1).
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про компетентний орган або компетентні органи, зазначені у параграфі 1.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже введені в дію.
Romanian: Metodele respective se bazează pe orice metode relevante recomandate și publicate de OIV, cu excepția cazului în care acestea ar fi ineficace sau neadecvate pentru obiectivul urmărit.
Ukrainian: Такі методи ґрунтуються на релевантних методах, рекомендованих та опублікованих OIV, окрім випадків, коли вони можуть бути недієвими або неадекватними з огляду на поставлені цілі.
Romanian: (2) Statele membre garantează că orice operator care respectă dispozițiile prezentului capitol are dreptul de a face obiectul unui sistem de controale.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор, який виконує умови цієї глави, мав право бути охопленим системою перевірок.
Romanian: deciziile naționale de aprobare.
Ukrainian: (b) національні рішення про затвердження.
Romanian: o declarație a statului membru conform căreia acesta consideră că cererea depusă de solicitant îndeplinește condițiile impuse; și
Ukrainian: (iv) декларацію держави-члена про те, що вона вважає подану заявником заявку такою, що відповідає необхідним умовам; та
Romanian: zahăr caramelizat, care este produsul obținut în mod exclusiv prin încălzirea controlată a zaharozei, fără adaos de baze, de acizi minerali, sau de orice alt aditiv chimic;
Ukrainian: (c) карамелізований цукор, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Romanian: în măsura în care această utilizare exploatează reputația unei indicații geografice;
Ukrainian: (ii) тією мірою, якою таке використання експлуатує репутацію географічного зазначення;
Romanian: Pentru a stabili dacă o denumire a devenit sau nu generică, se va ține seama de toți factorii relevanți, în special de:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва родовою, повинні бути враховані всі відповідні фактори, зокрема:
Romanian: Prin stabilirea unor astfel de norme, se reglementează toate etapele procesului de producție și se asigură informarea și protecția corespunzătoare a consumatorilor.
Ukrainian: Встановлення таких правил забезпечить регулювання всіх етапів у виробничому ланцюзі та захист і належне інформування споживачів.
Romanian: (1) Statele membre și Comisia își notifică reciproc toate informațiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament și pentru respectarea obligațiilor internaționale referitoare la produsele vitivinicole aromatizate.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повідомляють один одному будь-яку інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту і для дотримання міжнародних зобов'язань стосовно ароматизованих винних продуктів.
Romanian: (1) Cererile de protecție a denumirilor ca indicații geografice includ un dosar tehnic care conține:
Ukrainian: Заявки на охорону назв як географічних зазначень повинні включати технічний файл, що містить:
Romanian: înaintează Comisiei o cerere de protecție care conține următoarele informații:
Ukrainian: (b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
Romanian: dacă este cazul, procesele de producție deosebite și caietul de sarcini, precum și restricțiile relevante privind producerea produsului;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, особливі виробничі процеси та специфікації, а також відповідні обмеження щодо виробництва продукту;
Romanian: Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Romanian: (Asperula odorata L.) sau căruia i s-au adăugat extracte din această plantă, cu adaos de portocale și/sau de alte fructe, eventual sub formă de suc, cu concentrate sau extracte, și care a fost supusă unei îndulciri cu maximum 5 % zahăr; și
Ukrainian: (Asperula odorata L.), або до якого були додані їх екстракти, із доданням апельсинів та/або інших фруктів, можливо у формі соку, концентрату чи екстрактів, і з максимальним підсолодженням цукром у 5 %, та
Romanian: Conținutul de zahăr indicat la primul paragraf literele (a)-(e) este exprimat în zahăr invertit.
Ukrainian: Вміст цукру, вказаний у пунктах (a)-(e) першого підпараграфа, виражається як інвертний цукор.
Romanian: Sangría/Sangria
Ukrainian: /Sangria.
Romanian: DEFINIȚII, CERINȚE ȘI RESTRICȚII TEHNICE
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ВИМОГИ І ОБМЕЖЕННЯ
Romanian: Pentru a respecta standardele internaționale din acest domeniu, ar trebui stabilite metodele de producție și, ca regulă generală, Comisia ar trebui să țină seama de standardele recomandate și publicate de Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV).
Ukrainian: Задля дотримання міжнародних стандартів у цій галузі, необхідно встановити методи виробництва, а Комісія, як правило, повинна враховувати стандарти, рекомендовані та опубліковані Міжнародною організацією виноградарства й виноробства (OIV).
Romanian: și mai mic de 14,5 % vol.
Ukrainian: і меншу за 14,5 % об.
Romanian: Reglementări mai restrictive impuse de statele membre
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Romanian: orice alți carbohidrați naturali care au un efect asemănător cu cel al produselor menționate anterior.
Ukrainian: (f) будь-які інші натуральні вуглеводневі речовини з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Romanian: criteriile de delimitare a ariei geografice; și
Ukrainian: (a) критеріїв для визначення меж географічного району; і
Romanian: Proveniența se indică prin cuvintele „produs în (…)" sau se exprimă cu ajutorul unor termeni echivalenți, la care se adaugă numele statului membru sau al țării terțe corespunzătoare.
Ukrainian: Походження повинно бути зазначене словами «вироблено в (...)» або виражене рівнозначними позначеннями, доповненими назвою відповідної держави-члена чи третьої країни.
Romanian: Adăugarea acestui tip de substanțe conferă produsului final caracteristici organoleptice diferite de cele ale vinului.
Ukrainian: Додання таких речовин надає кінцевому продукту органолептичні характеристики, інші ніж ті, що властиві вину.
Romanian: Inovarea tehnologică ar trebui luată și ea în considerare în ceea ce privește produsele pentru care această inovare duce la îmbunătățirea calității, fără a afecta caracterul tradițional al produselor vitivinicole aromatizate în cauză.
Ukrainian: Необхідно враховувати технологічні інновації щодо продуктів, яким такі інновації допомагають підвищити якість, не впливаючи на традиційний характер відповідних ароматизованих винних продуктів.
Romanian: (2) În ceea ce privește denumirile geografice existente menționate la alineatul (1), statele membre transmit Comisiei:
Ukrainian: Стосовно наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1, держави-члени передають Комісії:
Romanian: modalități de transmitere sau de punere a informațiilor și documentelor la dispoziția statelor membre, a autorităților competente din țări terțe sau a publicului.
Ukrainian: (c) механізми передання або надання доступу до інформації та документів державам-членам, компетентним органам у третіх країнах, або громадськості.
Romanian: (1) O denumire pentru care se depune o cerere de protecție și care este omonimă sau parțial omonimă cu o altă denumire deja înregistrată în temeiul prezentului regulament, se înregistrează ținându-se seama în mod corespunzător de utilizările locale și tradiționale, precum și de orice risc de a crea confuzii.
Ukrainian: Назву, щодо якої подана заявка на охорону і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій відповідно до цього Регламенту, реєструють з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Romanian: Până la 28 martie 2018, Comisia poate decide din proprie inițiativă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, anularea protecției denumirilor geografice existente menționate la alineatul (1) din prezentul articol dacă acestea nu sunt în conformitate cu articolul 2 punctul (3).
Ukrainian: До 28 березня 2018 року Комісія може з власної ініціативи, за допомогою імплементаційних актів, ухвалювати рішення про анулювання охорони наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1 цієї статті, якщо вони не відповідають пункту (3) статті 2.
Romanian: Informațiile menționate la primul paragraf litera (b) sunt transmise în una dintre limbile oficiale ale Uniunii sau sunt însoțite de o traducere autorizată în una dintre aceste limbi.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пункті (b) першого підпараграфа, направляється однією з офіційних мов Союзу або супроводжується засвідченим перекладом однією з таких мов.
Romanian: denumirea și adresa solicitantului;
Ukrainian: (b) найменування та адресу заявника;
Romanian: care conține dioxid de carbon provenind exclusiv din fermentația produselor utilizate.
Ukrainian: - який містить діоксид вуглецю, отриманий виключно шляхом бродіння використаних продуктів.
Romanian: în care proporția de must de struguri concentrat nu depășește 10 % din volumul total al produsului finit;
Ukrainian: - у якому пропорція концентрованого виноградного сусла не перевищує 10 % від загального об'єму готового продукту,
Romanian: situația existentă în Uniune, în special în zonele de consum;
Ukrainian: (a) поточна ситуація в Союзі, зокрема в районах споживання;
Romanian: (2) Producătorii pot depune o cerere de protecție numai pentru produsele vitivinicole aromatizate pe care le produc.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише щодо ароматизованих винних продуктів, які вони виробляють.
Romanian: stabilirea datei depunerii unei cereri sau a unei solicitări,
Ukrainian: (e) встановлення дати подання заявки або запиту;
Romanian: care este obținută din „bitter vino", al cărei conținut în produsul final trebuie să fie de minimum 50 % în volum;
Ukrainian: - який отриманий із «bitter vino», вміст якого у готовому продукті повинен бути не менше 50 % за об'ємом,
Romanian: În cazul actelor de punere în aplicare menționate la articolul 4 alineatul (3) primul paragraf și la articolul 29 alineatul (1) litera (b), în cazul în care comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Ukrainian: У випадку імплементаційних актів, зазначених у першому підпараграфі статті 4(3) і статті 29(1)(b) , якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Romanian: (2) Cererea de protecție se transmite Comisiei fie direct de către solicitant, fie prin intermediul autorităților țării terțe în cauză.
Ukrainian: Заявка на охорону надсилається до Комісії або безпосередньо заявником, або через органи влади відповідної третьої країни.
Romanian: Cererea de protecție referitoare la o arie geografică situată într-o țară terță
Ukrainian: Заявка на охорону, що стосується географічного району в третій країні
Romanian: În cazul în care denumirea unei indicații geografice protejate în temeiul prezentului regulament este scrisă folosind un alfabet nelatin, aceasta poate apărea și într-una sau mai multe din limbile oficiale ale Uniunii.
Ukrainian: Якщо назва географічного зазначення, охоронюваного відповідно до цього Регламенту, написана не латинською абеткою, вона також може бути наведена однією чи декількома офіційними мовами Союзу.
Romanian: În cazul în care este indicată proveniența produselor vitivinicole aromatizate, aceasta corespunde locului unde se produce produsul vitivinicol aromatizat.
Ukrainian: Якщо походження ароматизованих винних продуктів зазначене, воно повинно відповідати місцю виробництва ароматизованого винного продукту.
Romanian: (2) În cazul în care modificarea propusă implică una sau mai multe modificări ale documentului unic menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (d), articolele 13-16 se aplică mutatis mutandis cererii de modificare.
Ukrainian: Якщо запропонована зміна передбачає змінити один або більше елементів у єдиному документі, зазначеному в пункті (d) статті 10(1), до заявки на затвердження зміни застосовуються mutatis mutandis статті 13-16 .
Romanian: „descriere" înseamnă lista caracteristicilor specifice ale unui produs vitivinicol aromatizat;
Ukrainian: (2) «опис» означає перелік специфічних характеристик ароматизованого винного продукту;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 122/94 a instituit norme privind aromatizarea și adăugarea de alcool aplicabile anumitor produse vitivinicole aromatizate și pentru a asigura claritatea, normele respective ar trebui încorporate în prezentul regulament.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 122/94 запровадив правила ароматизування та додання спирту, застосовні до деяких ароматизованих винних продуктів, і для забезпечення ясності такі правила повинні бути інкорпоровані в цей Регламент.
Romanian: Statele membre pot percepe o taxă pentru acoperirea cheltuielilor lor, inclusiv a celor efectuate la examinarea cererilor de protecție, a declarațiilor de opoziție, a cererilor de modificare și a cererilor de anulare în temeiul prezentului capitol.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягувати збір для покриття своїх витрат, у тому числі витрат, понесених у зв'язку з розглядом заявок на охорону, заяв про заперечення, заявок на затвердження змін і запитів про анулювання відповідно до цієї глави.
Romanian: (1) Orice grup de producători interesat sau, în cazuri excepționale, orice producător individual, poate depune o cerere de protecție a unei indicații geografice.
Ukrainian: Будь-яка заінтересована група виробників або, у виняткових випадках, один виробник може подати заявку на охорону географічного зазначення.
Romanian: zahăr semialb, zahăr alb, zahăr extraalb, dextroză, fructoză, sirop de glucoză, soluție de zahăr, soluție de zahăr invertit, sirop de zahăr invertit definite în Directiva 2001/111/CE a Consiliului (1) ;
Ukrainian: (a) напівбілий цукор, білий цукор, екстра білий цукор, декстроза, фруктоза, глюкозний сироп, цукровий розчин, інвертний цукровий розчин, інвертний цукровий сироп, згідно з означеннями у Директиві Ради 2001/111/ЄС (16) ;
Romanian: controalele și verificările care urmează să fie efectuate de statele membre, inclusiv testările.
Ukrainian: (d) перевірок та верифікації, у тому числі випробувань, які повинні здійснювати держави-члени.
Romanian: Dacă este cazul, informațiile pot fi transmise sau puse la dispoziția autorităților competente ale țărilor terțe și pot fi publicate.
Ukrainian: Така інформація, де це доречно, може бути передана або до неї наданий доступ компетентним органам третіх країн і може бути оприлюднена.
Romanian: stabilirea condițiilor în care o modificare este considerată minoră astfel cum este menționat în articolul 24 alineatul (2);
Ukrainian: (g) встановлення умов, за яких зміна вважається незначною, як зазначено в статті 24(2) ;
Romanian: „denumire de vânzare" înseamnă denumirea oricărui produs vitivinicol aromatizat prevăzut în prezentul regulament;
Ukrainian: (1) «торговельне найменування» означає назву будь-якого ароматизованого винного продукту, встановлену в цьому Регламенті;