FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 перший підпараграф викласти у такій редакції:
Romanian: protectorul (protectorii), dacă există;
Ukrainian: (iii) піклувальник(и), за наявності;
Romanian: (2) Statele membre se asigură că informațiile păstrate în mecanismele centralizate menționate la alineatul (1) din prezentul articol sunt direct accesibile, fără întârziere și fără a fi filtrate, unităților naționale de informații financiare.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, своєчасно та без обмежень, безпосередній доступ національним органам фінансової розвідки до інформації, яка утримується у централізованих механізмах, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Ukrainian: (c) додати такі пункти:
Romanian: punctul 4 se modifică după cum urmează:
Ukrainian: (a) до пункту (4) внести такі зміни:
Romanian: alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (g) параграф 7 викласти у такій редакції:
Romanian: alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (j) параграф 9 викласти у такій редакції:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (c) параграф (4) викласти у такій редакції:
Romanian: punctul 2 se modifică după cum urmează:
Ukrainian: (a) параграф 2 викласти у такій редакції:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (b) пункт (d) викласти у такій редакції:
Romanian: După caz, Comisia ia măsurile necesare care se impun pe baza concluziilor acestui raport."
Ukrainian: Зазначений звіт повинен за потреби супроводжуватися законодавчою пропозицією.»;
Romanian: la alineatul (4) se adaugă următoarele litere:
Ukrainian: (a) параграф (4) доповнити пунктами такого змісту:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (i) пункт (c) викласти у такій редакції:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (b) параграф (3) викласти у такій редакції:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (a) пункт (a) викласти у такій редакції:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (i) перший підпараграф викласти у такій редакції:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (a) пункт (1) доповнити пунктом такого змісту:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Ukrainian: (13) Додати таку статтю:
Romanian: PE/72/2017/REV/1
Ukrainian: Стаття 2 Зміни до Директиви 2009/138/ЄС
Romanian: OJ L 156, 19.6.2018, p. 43-74 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-18" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/843 від 30 травня 2018 року про внесення змін до Директиви (Є... : Directive; 720 on May 30, 2018 № 2018/843</a>
Romanian: Nederlands (nl)
Ukrainian: (i) засновник(и);
Romanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія повинна вживати у відповідних випадках належних заходів для реагування на інформацію, яка міститься у зазначеному звіті.
Romanian: punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (c) пункт (16) викласти у такій редакції:
Romanian: Cota standard nu poate fi mai mică de 15 %."
Ukrainian: Стандартна ставка не може бути нижчою ніж 15 %.».
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a unei astfel de trimiteri.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
Romanian: (1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la 1 septembrie 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, щонайпізніше до 1 вересня 2018 року.
Romanian: Întrucât obiectivul prezentei directive și anume de a stabili o valoare minimă a cotei standard de TVA nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre dar, având în vedere amploarea sau efectele acțiunii, acesta poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Ukrainian: (4) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме встановлення мінімальної стандартної ставки ПДВ, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а радше, з огляду на її масштаб і наслідки, може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено в статті 5 Договору про Європейський Союз .
Romanian: Este oportun să se mențină actuala cotă standard minimă de 15 % și să i se confere caracter permanent.
Ukrainian: (3) Доречно підтримувати актуальну мінімальну стандартну ставку на рівні 15 % і зробити її постійною.
Romanian: Aplicarea unei cote standard a taxei pe valoarea adăugată (TVA) asigură buna funcționare a sistemului comun al TVA și, prin urmare, ar trebui menținută.
Ukrainian: (2) Оскільки застосування стандартної ставки податку на додану вартість (ПДВ) забезпечує належне функціонування спільної системи ПДВ, а тому вона має бути збережена.
Romanian: (2) Statele membre comunică Comisiei textul principalelor măsuri de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Romanian: (2) Avizul Comitetului Economic și Social European din 23 mai 2018 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського економічно-соціального комітету від 23 травня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul măsurilor respective.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 2018.
Ukrainian: Вчинено в Люксембурзі 22 червня 2018 року.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Ukrainian: Зазначені заходи, в разі їхнього ухвалення державами-членами, повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Romanian: Articolul 97 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului (3) prevede că, de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2017, cota standard nu poate fi mai mică de 15 %.
Ukrainian: (1) Статтею 97 Директиви Ради 2006/112/ЄС (-3) передбачено, що з 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не має бути нижчою ніж 15 %.
Romanian: Articolul 97 din Directiva 2006/112/CE se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: Статтю 97 Директиви 2006/112/ЄС викласти в такій редакції:
Romanian: (1) Avizul Parlamentului European din 19 aprilie 2018 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 19 квітня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Romanian: (3) Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată ( JO L 347, 11.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: (-3) Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість (ОВ L 347, 11.12.2006, с.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/112/CE ar trebui modificată în consecință,
Ukrainian: (5) Тому до Директиви 2006/112/ЄС необхідно внести відповідні зміни,
Romanian: de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce privește obligația de respectare a cotei standard minime
Ukrainian: про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість у частині зобов'язання щодо дотримання мінімальної стандартної ставки
Romanian: Directiva (UE) 2018/912 a Consiliului din 22 iunie 2018 de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce privește obligația de respectare a cotei standard minime
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2018/912 від 22 червня 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість у частині зобов'язання [...]
Romanian: OJ L 162, 27.6.2018, p. 1-2 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/912 від 22 червня 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну сист... : Directive; 720 on June 22, 2018 № 2018/912</a>
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului menționat.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення такої цілі.
Romanian: În hotărârea sa recentă în cauza C-390/15 (4) , Curtea de Justiție a considerat că livrarea de publicații digitale pe suport fizic și furnizarea de publicații digitale pe cale electronică reprezintă situații comparabile.
Ukrainian: У своєму нещодавньому рішенні у справі С-390/15 ( -4 ) Суд постановив, що постачання цифрових публікацій на фізичних носіях та постачання цифрових публікацій електронними засобами визнається порівнянними ситуаціями.
Romanian: (4) Hotărârea Curții de Justiție din 7 martie 2017, RPO, cauza C-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, punctul 49.
Ukrainian: (-4) Рішення Суду від 7 березня 2017 року, RPO, С-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, параграф 49.
Romanian: De la 1 ianuarie 2015, pentru toate serviciile furnizate pe cale electronică, TVA-ul este perceput în statul membru în care se află clientul.
Ukrainian: (4) З 1 січня 2015 року за всі послуги, що їх постачають електронними засобами, стягується ПДВ в державі-члені, де замовник має осідок.
Romanian: livrarea, inclusiv împrumutul de către biblioteci, a cărților, ziarelor și periodicelor, fie pe suport fizic, fie pe cale electronică, ori ambele (inclusiv broșuri, pliante și imprimate similare, albume, cărți de desenat sau de colorat pentru copii, partituri imprimate sau în manuscris, hărți și hărți hidrografice sau similare), altele decât publicațiile destinate în totalitate sau în mod predominant publicității și altele decât publicațiile care au, în totalitate sau în mod predominant, un conținut video sau un conținut muzical audio;".
Ukrainian: «(6) постачання, в тому числі позичання бібліотеками, книг, газет і періодичних видань або на фізичних носіях, або електронними засобами, або обома способами (включаючи брошури, листівки та подібні друковані матеріали, дитячі книги з ілюстраціями, альбоми для малювання або розфарбовування, музичні ноти у друкованій або рукописній формі, мапи та гідрографічні чи подібні схеми), інших ніж публікації, що їх повністю або переважно присвячено рекламі, та інших ніж публікації, що повністю або переважно складаються з відеоконтенту або музики в аудіоформаті;».
Romanian: Având în vedere implementarea principiului impozitării la destinație, nu mai este necesar să se aplice cota standard publicațiilor electronice pentru a se asigura instituirea și funcționarea pieței interne și pentru a se evita denaturarea concurenței.
Ukrainian: З огляду на запровадження принципу оподаткування за місцем призначення, більше немає необхідності застосовувати стандартну ставку до публікацій, що їх постачають електронними засобами, щоб забезпечити створення та функціонування внутрішнього ринку та уникнути спотворення конкуренції.
Romanian: „Cotele reduse nu se aplică serviciilor furnizate pe cale electronică, cu excepția celor care se încadrează la punctul 6 din anexa III.
Ukrainian: «Знижені ставки не застосовуються до послуг, що їх постачають електронними засобами, за винятком послуг, що підпадають під дію пункту (6) додатка III.»;
Romanian: Întrucât obiectivul prezentei directive, și anume de a permite statelor membre să aplice aceleași cote de TVA publicațiilor furnizate pe cale electronică ca cele pe care le aplică în prezent publicațiilor pe orice tip de suport fizic, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, ci poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Ukrainian: (7) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме уможливлення застосування державами-членами таких самих ставок ПДВ до публікацій, що їх постачають електронними засобам, які вони наразі застосовують до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, але може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Romanian: Directiva 2006/112/CE a Consiliului (3) prevede că statele membre pot aplica cote reduse de taxă pe valoarea adăugată (TVA) în cazul publicațiilor pe orice tip de suport fizic.
Ukrainian: (1) Директивою Ради 2006/112/ЄС ( -3 ) передбачено, що держави-члени можуть застосовувати знижені ставки податку на додану вартість (ПДВ) до публікацій на будь-яких фізичних носіях.
Romanian: Din aceleași motive, este oportun să se permită statelor membre care, în conformitate cu dreptul Uniunii, aplică în prezent cote de TVA inferioare minimului stabilit la articolul 99 din Directiva 2006/112/CE sau care acordă scutiri cu drept de deducere a TVA achitată în etapa anterioară pentru anumite cărți, ziare sau periodice livrate pe suport fizic, să aplice același tratament TVA respectivelor cărți, ziare sau periodice atunci când acestea sunt furnizate pe cale electronică.
Ukrainian: З тих самих причин доцільно дозволити державам-членам, які наразі застосовують відповідно до права Союзу ставки ПДВ, нижчі за мінімальну ставку, встановлену статтею 99 Директиви 2006/112/ЄС, або надають звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо певних книг, газет або періодичних видань, що їх постачають на фізичних носіях, щоб вони застосовували такий самий режим оподаткування ПДВ до таких книг, газет або періодичних видань, якщо їх постачають електронними засобами.
Romanian: „(3) Prin derogare de la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol și în plus față de cotele menționate la articolul 98 alineatul (1), statele membre care la 1 ianuarie 2017 aplicau, în conformitate cu dreptul Uniunii, cote reduse inferioare minimului prevăzut la prezentul articol sau acordau scutiri cu drept de deducere a TVA achitată în etapa anterioară pentru livrarea de anumite bunuri menționate la punctul 6 din anexa III pot aplica același tratament TVA în cazul în care respectivul bun este furnizat pe cale electronică, astfel cum se menționează la punctul 6 din anexa III.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 цієї статті та на додаток до ставок, зазначених у параграфі 1 статті 98, держави-члени, що станом на 1 січня 2017 року відповідно до права Союзу застосовували знижені ставки, нижчі за мінімальну ставку, встановлену в цій статті, або надавали звільнення від оподаткування, що передбачали віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо постачання певних товарів, зазначених у пункті (6) додатка III, можуть також застосовувати такий самий режим оподаткування ПДВ до такого постачання, що його здійснюють електронними засобами, зазначений у пункті (6) додатка III.»;
Romanian: Statele membre ar trebui să își păstreze libertatea de a stabili cotele de TVA pentru publicații și de a restrânge domeniul de aplicare a cotelor reduse de TVA, inclusiv, sub rezerva unei justificări obiective, în cazul în care publicațiile digitale oferă același conținut de lectură.
Ukrainian: (6) Держави-члени мають залишати за собою право встановлювати ставки ПДВ для публікацій та обмежувати обсяг знижених ставок ПДВ, у тому числі, за умови об'єктивного обґрунтування, коли цифрові видання мають однаковий зміст, призначений для читання.
Romanian: În concordanță cu comunicarea Comisiei din 6 mai 2015 referitoare la o strategie privind piața unică digitală pentru Europa și pentru a ține pasul cu progresele tehnologice din economia digitală, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a alinia cotele de TVA pentru publicațiile electronice la cotele reduse de TVA aplicate publicațiilor care sunt livrate pe suport fizic.
Ukrainian: (2) Відповідно до повідомлення Комісії від 6 травня 2015 року про Стратегію єдиного цифрового ринку Європи та щоб бути в курсі останніх технологічних досягнень у сфері цифрової економіки, державам-членам необхідно привести у відповідність ставки ПДВ, застосовні до публікацій, що їх постачають електронними засобами, до нижчих ставок, застосовних до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Romanian: de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește cotele de taxă pe valoarea adăugată aplicate cărților, ziarelor și periodicelor
Ukrainian: про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, газет та періодичних видань
Romanian: Pentru a preveni utilizarea extinsă a cotelor reduse de TVA pentru materialele cu conținut audiovizual, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a aplica o cotă redusă pentru cărți, ziare și periodice numai în cazul în care respectivele publicații, indiferent dacă sunt livrate pe suport fizic sau furnizate pe cale electronică, nu au, în totalitate sau în mod predominant, un conținut muzical sau video.
Ukrainian: (5) З метою запобігання широкому застосуванню знижених ставок ПДВ до аудіовізуального контенту, державам-членам необхідно дозволити застосовувати знижену ставку до книг, газет та періодичних видань лише за умови, що такі публікації, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами, не складаються повністю або переважно з музичного чи відеоконтенту.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se introducă posibilitatea ca toate statele membre să aplice o cotă redusă de TVA pentru livrarea de cărți, ziare și periodice, indiferent dacă acestea sunt livrate pe suport fizic sau furnizate pe cale electronică.
Ukrainian: Тому доцільно надати всім державам-членам можливість застосовувати знижену ставку ПДВ до постачання книг, газет та періодичних видань, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами.
Romanian: În comunicarea sa din 7 aprilie 2016 referitoare la un plan de acțiune privind TVA-ul, Comisia a subliniat faptul că publicațiile electronice ar trebui să poată beneficia de același tratament preferențial în materie de TVA ca publicațiile care sunt livrate pe suport fizic.
Ukrainian: (3) У своєму повідомленні від 7 квітня 2016 року про план дій щодо ПДВ, Комісія відзначила, що до публікацій, що їх постачають електронними засобами, необхідно застосовувати такий самий пільговий режим оподаткування ПДВ, який застосовується до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Romanian: Cu toate acestea, publicațiile electronice nu pot beneficia de o cotă redusă de TVA, ci trebuie să fie impozitate la cota standard de TVA.
Ukrainian: Однак знижену ставку ПДВ не можна застосовувати до публікацій, що їх постачають електронними засобами, які мають оподатковуватися за стандартною ставкою ПДВ.
Romanian: În anexa III, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (3) у додатку III пункт (6) викласти в такій редакції:
Romanian: La articolul 98 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (1) у статті 98(2) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Romanian: Directiva (UE) 2018/1713 a Consiliului din 6 noiembrie 2018 de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește cotele de taxă pe valoarea adăugată aplicate cărților, ziarelor și periodicelor
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, [...]
Romanian: EUR-Lex - 32018L1713 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року пр…
Romanian: OJ L 286, 14.11.2018, p. 20-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо став... : Directive; 720 on November 6, 2018 № 2018/1713</a>
Romanian: ce proiecte pot fi considerate mici; și
Ukrainian: (d) які проекти можна вважати малими; і
Romanian: Comisia sprijină și completează acțiunile statelor membre.
Ukrainian: Комісія має підтримувати та доповнювати дії держав-членів.
Romanian: primul punct de concentrare sau de distribuție;
Ukrainian: (a) першої точки концентрації або розподілу;
Romanian: utilizează un limbaj clar și lipsit de ambiguitate;
Ukrainian: (d) використовувати просту і недвозначну мову;
Romanian: posibilitatea de a spori în viitor respectiva participare; și
Ukrainian: (iii) можливість збільшення такої участі в майбутньому; і
Romanian: intră sub incidența articolului 61, 64, 67, 68 sau 83; și
Ukrainian: (a) підпадають під дію статей 61 , 64 , 67 , 68 або 83 ; і
Romanian: promovarea inovării și a dezvoltării afacerilor.
Ukrainian: (d) сприяння інноваціям та розвитку бізнесу.
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere aplicării articolelor 19 și 30.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує застосування статей 19 і 30 .
Romanian: în cazul numerelor nongeografice, în orice locație.
Ukrainian: (b) у випадку негеографічних номерів - у будь-якому місці.
Romanian: pentru utilizare experimentală;
Ukrainian: (c) для експериментального використання;
Romanian: Aceste elemente principale includ cel puțin:
Ukrainian: Такі основні елементи включають принаймні:
Romanian: în scopul garantării securității și a apărării naționale; sau
Ukrainian: (c) забезпечення національної безпеки і оборони; або
Romanian: ce instalări de rețea pot fi considerate noi;
Ukrainian: (c) які розгортання мережі можна вважати новими;
Romanian: Servicii și facilități menționate la articolele 88 și 115
Ukrainian: Засоби та послуги, зазначені у статтях 88 та 115
Romanian: precizează în mod clar motivele unei astfel de posibile reînnoiri.
Ukrainian: (b) чітко зазначати причини для такого можливого продовження дії.
Romanian: Informațiile respective se actualizează în mod periodic.
Ukrainian: Така інформація має регулярно оновлюватись.
Romanian: în termen de trei ani de la aderare, pentru statele membre care au aderat de curând la Uniune.
Ukrainian: (c) протягом трьох років з моменту їх приєднання для держав-членів, які нещодавно вступили до Союзу.
Romanian: a unei interfețe comune care să permită conectarea cu mai multe alte sisteme de acces sau
Ukrainian: - загального інтерфейсу, що дозволяє з'єднуватися з кількома іншими системами доступу, або
Romanian: (1) Comisia este asistată de un comitet („Comitetul pentru comunicații".
Ukrainian: Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
Romanian: Statele membre, Comisia, Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) și OAREC contribuie, de asemenea, la realizarea acestor obiective.
Ukrainian: Держави-члени, Комісія, Група з питань радіоспектральної політики ("RSPG") і BEREC також повинні сприяти досягненню цих цілей.
Romanian: siguranța vieții;
Ukrainian: (a) безпеку життя;
Romanian: Obligațiile menționate la primul paragraf litera (c) pot fi impuse doar:
Ukrainian: Зобов'язання, зазначені у параграфі (c) першого підпараграфа, можуть накладатись лише:
Romanian: data estimată de începere a activității.
Ukrainian: (h) розрахунковою датою початку діяльності.