FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (4) În cazul unei persoane juridice sau al unui grup de persoane fizice sau juridice, statele membre pot aplica rata de ajustare menționată la alineatul (1) la nivelul membrilor respectivelor persoane juridice sau grupuri atunci când dreptul național prevede ca fiecare membru să își asume drepturi și obligații comparabile cu cele ale fermierilor individuali care au statutul de șefi ai exploatației, în special în ceea ce privește statutul lor economic, social și fiscal, cu condiția să fi contribuit la consolidarea structurilor agricole ale persoanelor juridice sau ale grupurilor în cauză.
Ukrainian: У випадку юридичної особи або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати коригувальний коефіцієнт, зазначений в параграфі 1, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема, що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур юридичних осіб або відповідних об'єднань.
Romanian: Factor de ponderare
Ukrainian: Делегування повноважень
Romanian: (5) În cazul unei persoane juridice sau al unui grup de persoane fizice sau juridice, statele membre pot aplica reducerea menționată la alineatul (1) la nivelul membrilor respectivelor persoane juridice sau grupuri atunci când dreptul național prevede ca fiecare membru să își asume drepturi și obligații comparabile cu cele ale fermierilor individuali care au statutul de șef al exploatației, în special în ceea ce privește statutul lor economic, social și fiscal, cu condiția să fi contribuit la consolidarea structurilor agricole ale persoanelor juridice sau ale grupurilor în cauză.
Ukrainian: Якщо мова йде про юридичну особу або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати скорочення, зазначене в параграфі 1, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур юридичних осіб або відповідних об'єднань.
Romanian: pepiniere viticole și vii-mamă pentru portaltoi;
Ukrainian: Виплата для сприятливих для клімату клімату та довкілля сільськогосподарських практик
Romanian: Delegarea de competențe și dispoziții de punere în aplicare
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
Romanian: Pentru a asigura o mai bună direcționare a sprijinului, statele membre nu ar trebui să acorde plăți directe anumitor persoane fizice și juridice, decât dacă acestea pot dovedi că activitatea lor agricolă nu este secundară.
Ukrainian: Додатково до параграфів 1, 2 та 3, держави-члени можуть вирішити, що жодних прямих виплат не буде надано фермерам, які не зареєстровані для ведення своєї сільськогосподарської діяльності в національному податковому реєстрі чи національному реєстрі соціального страхування.
Romanian: Organizații interprofesionale aprobate
Ukrainian: Стаття 59 Схвалені міжгалузеві організації
Romanian: Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea să folosească până la 8 % din plafoanele lor naționale pentru acordarea acestui sprijin sau 13 % dacă nivelul sprijinului cuplat al acestora depășește 5 % cel puțin într-unul dintre anii din perioada 2010 - 2014 sau în cazul în care aplică plata unică pe suprafață înainte de 31 decembrie 2014.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про таке рішення до 31 березня 2018 року, якщо воно застосовується з 2018 року або, якщо воно застосовується з наступного року, до 1 серпня року, який передує року застосування рішення.
Romanian: Fermierii nu convertesc sau nu ară pășuni permanente situate în zone desemnate de statele membre în conformitate cu primul paragraf și, după caz, cu al doilea paragraf.
Ukrainian: Для постійних луків, які розташовані в зонах, визначених державами-членами на підставі першого підпараграфа, та, у відповідних випадках, другого підпараграфа, фермери не змінюють призначення та не орють такі постійні луки.
Romanian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Хорватія (*1).
Romanian: (1) Avizul din 8 martie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Ukrainian: (8) Зміна призначення з орних земель на постійні луки (на 1 м-2)
Romanian: Čeština (cs)
Ukrainian: Канави (на 1 м)
Romanian: Ar trebui să se specifice că acele dispoziții ale prezentului regulament care ar putea duce la o acțiune din partea statului membru capabilă să reprezinte ajutor de stat sunt excluse de la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat, dat fiind că dispozițiile în cauză includ condiții adecvate pentru acordarea sprijinului sau prevăd adoptarea unor astfel de condiții de către Comisie, pentru a preveni o orice denaturare nedorită a concurenței.
Ukrainian: Такі делеговані акти можуть дозволяти державам-членам ухвалювати рішення про те, що можна продовжити перераховувати таку підтримку до 2020 року на основі виробничих одиниць, для яких добровільна зв'язана підтримка була надана протягом минулого референтного періоду.
Romanian: Treaties
Ukrainian: Канави
Romanian: Până la data de 1 august a anului anterior aplicării, statele membre notifică Comisiei procentajul revizuit.
Ukrainian: Вони повідомляють Комісію про переглянутий відсоток до 1 серпня року, що передує року його застосування.
Romanian: 373 000 000 EUR
Ukrainian: 600000 євро
Romanian: Din motive care țin de simplificare, statele membre ar trebui să poată opta pentru standardizarea măsurării zonelor de interes ecologic.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалити рішення розглядати як постійні луки:
Romanian: Pentru a se garanta că sumele destinate finanțării PAC respectă plafoanele anuale menționate la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, ar trebui efectuată o ajustare a nivelului sprijinului direct în orice an calendaristic, astfel cum se prevede la articolul 25 din regulamentul respectiv.
Ukrainian: Для диференціації схеми єдиної виплати на площу та за умови, що не було застосовано перерозподільну виплату на підставі статті 41 , держави-члени повинні повністю врахувати підтримку, надану для 2014 календарного року на підставі статті 125а Регламенту (ЄС) № 73/2009.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată și a emis un aviz pe 14 decembrie 2011 (20) .
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 20, 2013.
Romanian: Statele membre ar trebui de asemenea să aibă posibilitatea de a transfera fonduri din sprijinul pe care îl alocă pentru dezvoltarea rurală către plafonul lor pentru plăți directe.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для підтримки, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів.
Romanian: (4) Comisia adoptă acte de punere în aplicare, prin care stabilește anual plafoanele aferente plății pentru tinerii fermieri, pe baza procentului notificat de statele membre în temeiul alineatului (1).
Ukrainian: На основі відсотка, повідомленого державами-членами відповідно до параграфа 1 цієї статті, Комісія ухвалює імплементаційні акти, які закріплюють на щорічній основі відповідні граничні значення виплати для молодих фермерів.
Romanian: menționat la articolul 72 alineatul (2)
Ukrainian: Кореляційна таблиця зазначена у статті 72 (2)
Romanian: (15) Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei ( JO L 327, 22.12.2000, p. 1 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2393 від 13 грудня 2017 року
Romanian: Practicile respective ar trebui să ia forma unor acțiuni simple, generalizate, necontractuale și anuale care depășesc cadrul ecocondiționalității și care sunt legate de agricultură, precum diversificarea culturilor, menținerea pășunilor permanente, inclusiv livezile tradiționale în care pomii fructiferi sunt cultivați cu densitate scăzută pe pășuni, și stabilirea zonelor de interes ecologic.
Ukrainian: Додаткові національні прямі виплати для Хорватії повинні підлягати будь-яким коригуванням, необхідність у проведенні яких може виникнути внаслідок динаміки у САП (Спільній аграрній політиці), їх надають відповідно до об'єктивних критеріїв та у такий спосіб щоб забезпечити однакове ставлення до фермерів, а також уникнути викривлень ринку і конкуренції.
Romanian: Limită pentru pragul de EUR
Ukrainian: Чисті граничні значення
Romanian: (8) Regulamentul (UE) nr. 229/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 martie 2013 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului ( JO L 78, 20.3.2013, p. 41 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження прави... : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1307/2013
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă o posibilă revizuire a schemelor de sprijin, în special având în vedere evoluția situației economice sau situația bugetară, având ca rezultat faptul că beneficiarii nu pot pleca de la premiza imuabilității condițiilor de acordare a sprijinului.
Ukrainian: Держави-члени можуть щороку переглядати свої рішення про скорочення виплат, ухвалені на підставі цієї статті, за умови що такий перегляд не призведе до скорочення сум, доступних для розвитку сільської місцевості.
Romanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гектари агролісу (на 1 м-2)
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 46 Площа екологічного пріоритету
Romanian: (4) Poziția Parlamentului European din 20 noiembrie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1310/2013 від 17 грудня 2013 року
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Ukrainian: РОЗДІЛ VI НАЦІОНАЛЬНІ ПРОГРАМИ РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ ДЛЯ СЕКТОР…
Romanian: (12) Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (A se vedea pagina 487 din prezentul Jurnal Oficial).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження правил для прямих виплат фермерам за схемами підтримки в рамках [...]
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1307/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on December 17, 2013 № 1307/2013
Romanian: Zone cu specii cu ciclu scurt de producție
Ukrainian: Площі лісової порості 3 коротким циклом ротації (на 1 м-2)
Romanian: Statele membre ar trebui să poată decide cu privire la o metodă de calcul a plății respective și, în cazul în care metoda implică obligația de a fixa o limită asupra plății pentru fiecare fermier, limita se stabilește cu respectarea principiilor generale ale dreptului Uniunii.
Ukrainian: Якщо держава-член застосовує таке збільшення, останнє повинно бути враховане Комісією під час встановлення річного національного граничного значення для схеми єдиної виплати на площу відповідно до першого підпараграфа цього параграфа.
Romanian: Malti (mt)
Ukrainian: (м/дерево на м-2)
Romanian: In force
Ukrainian: Без виробництва
Romanian: Sign in
Ukrainian: Примітки
Romanian: Statele membre care acordă plăți directe sub nivelul de 90 % din media Uniunii ar trebui să elimine o treime din decalajul dintre nivelul lor actual și acest nivel, toate statele membre ajungând la un nivel minim înainte de exercițiul financiar 2020.
Ukrainian: З такою метою держави-члени до 31 січня 2018 року надають Комісії річні відсотки, на які сума, розрахована відповідно до параграфа 1 цієї статті, має бути збільшена кожного календарного року починаючи з 2018 календарного року.
Romanian: (14) Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice ( JO L 20, 26.1.2010, p. 7 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/142 від 2 грудня 2015 року
Romanian: (13) Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică ( JO L 206, 22.7.1992, p. 7 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/162 від 23 листопада 2017 року
Romanian: Sprijinul cuplat ar trebui acordat numai în măsura în care este necesar pentru crearea unui stimulent în vederea menținerii nivelurilor actuale de producție în sectoarele sau regiunile respective.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно із статтею 70 на доповнення цього Регламенту заходами, призначеними для запобігання негативному впливу на бенефіціарів добровільної зв'язаної підтримки від структурних ринкових дисбалансів у секторі.
Romanian: Recomandările se fac pentru cel mult trei ani.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
Romanian: gradul minim de polarizare: 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
Romanian: 60 sau mai mult
Ukrainian: 60 або більше
Romanian: La această cerere se pot asocia și alte părți interesate.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Romanian: Asistența respectivă se adaugă la fondul operațional.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
Romanian: (sau 272 de grame de zahăr/litru).
Ukrainian: (або 272 грама цукру на літр).
Romanian: în alte situații, cel puțin două treimi; și
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
Romanian: Cu toate acestea, termenul de „lapte" poate fi utilizată:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
Romanian: din departamentele din Corsica;
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
Romanian: nu există finanțare dublă.
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
Romanian: face parte dintr-o denumire compusă.
Ukrainian: (b) він є частиною складеної назви.
Romanian: Prin derogare de la articolele 152-158, statele membre recunosc, la cerere:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
Romanian: Miei (până la un an)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
Romanian: informațiile care urmează să fie incluse în strategiile statelor membre;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
Romanian: clasa A sau „proaspete";
Ukrainian: (a) клас A або «свіжі»;
Romanian: Prezentul alineat se aplică pentru primele trei luni ale fiecărui an de comercializare.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
Romanian: Statele membre pot solicita informații suplimentare.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
Romanian: recomandările standard adoptate de organismele internaționale;
Ukrainian: (e) стандартні рекомендації, ухвалені міжнародними органами;
Romanian: norme contabile și bugetare necesare pentru funcționarea organizației.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
Romanian: Comisia se asigură că nu sunt făcute publice prețurile specifice sau denumirile unor operatori economici individuali.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Romanian: 576 000 EUR pe an pentru Franța; și
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
Romanian: În fiecare etapă de producție și comercializare, operatorii înregistrează următoarele informații:
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори повинні записувати таку інформацію:
Romanian: reguli de admitere a noilor membri, în special durata minimă a calității de membru care nu poate fi mai mică de un an;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot permite utilizarea termenului „vin" dacă:
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
Romanian: În acest caz, statul membru înaintează Comisiei un proiect de program de sprijin revizuit.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
Romanian: Franța (metropolitană)
Ukrainian: Франція (метрополія)
Romanian: în mii de euro pe exercițiu bugetar
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
Romanian: Livrarea sau vânzarea către consumatorul final
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
Romanian: B: carcasele celorlalte ovine.
Ukrainian: B : туші інших овець.
Romanian: rezultatele consultărilor organizate;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
Romanian: în vederea îndeplinirii cerințelor comerciale ale unor țări terțe; sau
Ukrainian: (a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
Romanian: Sunt stabiliți următorii ani de comercializare:
Ukrainian: Установлено такі маркетингові роки:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1) litera (b) punctul (ii), sunt permise numai următoarele modificări:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
Romanian: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
Ukrainian: Slovenija, Prekmurje,
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (3), respectiva decizie este irevocabilă.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
Romanian: Fiecare procedură menționată la punctele 1, 2 și 3 trebuie declarată autorităților competente.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
Romanian: până la 31 decembrie 2014 cu privire la posibilitatea extinderii sferei de aplicare a programelor pentru școli, în vederea includerii uleiului de măsline și a măslinelor de masă;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
Romanian: în Austria, zona viticolă austriacă;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
Romanian: Marcarea ouălor în conformitate cu punctul 1 se efectuează la locul de producție sau la primul centru de ambalare unde sunt livrate ouăle.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Romanian: Probleme specifice
Ukrainian: Конкретні проблеми
Romanian: suprafețe care se confruntă cu constrângeri naturale sau alte constrângeri specifice;
Ukrainian: (d) ділянки з природними обмеженнями або іншими особливими обмеженнями;
Romanian: viili/fil;
Ukrainian: (xii) viili/fil,
Romanian: Cadrul național și strategia națională pentru programele operaționale
Ukrainian: Національні рамки та національна стратегія для операційних програм
Romanian: prezența mezoinozitolului.
Ukrainian: - присутність мезоінозитолу.
Romanian: Practici oenologice și metode de analiză
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
Romanian: Respectivele cerințe și condiții vizează, pentru produsele achiziționate și depozitate, garantarea:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
Romanian: programele operaționale includ două sau mai multe acțiuni de protecție a mediului; sau
Ukrainian: (a) операційні програми включали два або більше природоохоронних заходи, або
Romanian: - Altele decât bananele
Ukrainian: - - Інші ніж банани
Romanian: Laboratoarele desemnate îndeplinesc criteriile generale de funcționare a laboratoarelor de testare stabilite în ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
Romanian: articolelor 196-204; și
Ukrainian: (b) статтями 196-204 ; і
Romanian: Plăți naționale pentru distribuirea de produse către copii
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
Romanian: articolele 213-218 din prezentul regulament.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
Romanian: Prin derogare de la punctul 6, statele membre pot:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Romanian: necesitatea de a reacționa în timp util la o situație de pe piață deosebit de dificilă sau la evoluțiile economice cu un impact negativ semnificativ asupra marjelor din sectorul respectiv.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Romanian: În sensul prezentului articol și al articolului 148, un „prim cumpărător" înseamnă o întreprindere sau grup care cumpără lapte de la producători pentru:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Romanian: care a rafinat, în anul de comercializare 2004-2005, sau în cazul Croației, în anul de comercializare 2007/2008, o cantitate de cel puțin 15 000 de tone de zahăr brut din trestie importat.
Ukrainian: - який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
Romanian: Gestionarea contingentelor tarifare și tratamentul special al importurilor de către țările terțe
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
Romanian: metodele disponibile pentru determinarea caracteristicilor fizice, chimice și organoleptice ale produselor;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
Romanian: LIMITE BUGETARE PENTRU PROGRAMELE DE SPRIJIN MENȚIONAT LA ARTICOLUL 44 ALINEATUL (1)
Ukrainian: БЮДЖЕТНІ ОБМЕЖЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМ ПІДТРИМКИ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 44(1)
Romanian: Comisia publică aceste informații și le actualizează periodic.
Ukrainian: Комісія оприлюднює та періодично оновлює цю інформацію.
Romanian: membrilor organizației de producători și/sau ale organizației de producători înseși; sau
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
Romanian: cea mai puțin greoaie din punct de vedere administrativ pentru operatori, ținând seama de cerințele administrative.
Ukrainian: (b) є найменш обтяжливим для операторів з адміністративної точки зору, беручи до уваги адміністративні вимоги.
Romanian: o analiză a situației din perspectiva punctelor tari și a punctelor slabe, precum și a potențialului de dezvoltare;
Ukrainian: (a) аналіз ситуації з точки зору сильних і слабких сторін та потенціалу розвитку;
Romanian: Regula „de minimis"
Ukrainian: Правило de minimis
Romanian: numărul de puncte stabilit la punctul 2 nu depășește 22 și nici nu depășește:
Ukrainian: (e) кількість пунктів, визначених згідно з пунктом 2, не перевищує сумарно 22 і не перевищує:
Romanian: Orice acțiune specifică de prevenire și gestionare a crizelor poate să fie finanțată prin astfel de credite sau direct sau prin intermediul ambelor variante.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Romanian: (5) Despăgubirea producătorilor pentru pierderea veniturilor, menționată la alineatul (4) litera (a), poate acoperi până la 100 % din pierderile relevante și poate lua una dintre formele următoare:
Ukrainian: Компенсація виробникам за втрату доходу, зазначена в пункті (a) параграфа 4, може покривати до 100 % відповідних втрат і бути здійснена в одній з таких форм:
Romanian: acordarea de ajutor pentru depozitarea produselor de către operatori privați.
Ukrainian: (b) надання допомоги на зберігання продуктів приватними операторами.
Romanian: Franța notifică imediat Comisiei și celorlalte state membre orice autorizare de acest fel.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Romanian: Articolele 29, 30 și 31
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
Romanian: Alte animale vii
Ukrainian: Інші живі тварини