FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Pot fi utilizate şi alte substanţe aromatizante naturale şi/sau identice substanţelor naturale, conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) din Directiva 88/388/CEE, şi/sau preparate aromatizante definite la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din aceeaşi directivă şi/sau plante sau părţi de plante aromatice, dar caracteristicile organoleptice ale ienupărului trebuie să fie perceptibile, chiar dacă uneori sunt atenuate.
Ukrainian: (c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.
Romanian: Băutura spirtoasă de ienupăr este băutura spirtoasă obţinută prin aromatizarea cu boabe ienupăr (Juniperus communis L şi/sau Juniperus oxicedrus L.) a alcoolului etilic de origine agricolă şi/sau a rachiului de cereale şi/sau a distilatului de cereale.
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом ялівцю - це спиртні напої, вироблені методом додавання етиловому спирту сільськогосподарського походження та/або зерновому спиртному напою та/або зерновому дистиляту смаку і аромату ягід ялівцю (Juniperus communis L. та/або Juniperus oxicedrus L.)
Romanian: Trauktinė
Ukrainian: Скасування
Romanian: Rachiul de stafide sau raisin brandy poate conţine numai adaos de caramel în scopul de a adapta culoarea.
Ukrainian: (e) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Romanian: Romul poate conţine numai caramel adăugat în scopul de a adapta culoarea.
Ukrainian: (e) Ром може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase Guignolet este de 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру guignolet за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a rachiului de stafide sau raisin brandy este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність родзинкового спиртного напою або raisin brandy за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: Cu excepţia Korn, concentraţia alcoolică minimă în volum a rachiului de cereale este de 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність зернового спиртного напою, за виключенням сорту «Korn», за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Romanian: Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE ( JO L 200, 22.7.2006, p. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200.
Romanian: Concentraţia alcoolică procentuală minimă în volum a nectarului de miere sau de hidromel este de 22 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового нектару за об'ємною часткою спирту повинна становити 22 %.
Romanian: Ronmiel
Ukrainian: Румунія
Romanian: Conţinutul maxim în metanol al rachiului de fructe este de 1 000 grame la hectolitrul de alcool 100 % vol.
Ukrainian: (b) Максимальний вміст метанолу у фруктовому спиртному напої повинен бути 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Romanian: 1 200 de grame la hectolitrul de alcool 100 % vol.
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Romanian: produse exclusiv prin distilarea la mai puţin de 86 % vol.
Ukrainian: (i) вироблений виключно методом дистиляції до 86 % об.
Romanian: Collapse all
Ukrainian: - обліпиха,
Romanian: Genţiana nu este aromatizată.
Ukrainian: (c) Gentian не повинен мати доданого смаку і аромату.
Romanian: prune brumării (Prunus domestica L.);
Ukrainian: - слива угорка (quetsch) (Prunus domestica L.),
Romanian: Turţ de Maramureş
Ukrainian: Zadarski maraschino
Romanian: Băuturii spirtoase „punch au rhum" i se aplică dispoziţiile referitoare la substanţele şi preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою punch au rhum необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Romanian: Bošácka slivovica
Ukrainian: Slavonska sljivovica
Romanian: Domeniul de aplicare
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Băutura spirtoasă pe bază de chimion este băutura spirtoasă obţinută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu chimion (Carum carvi L.).
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом кмину - це спиртні напої, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату кмину (Carum carvi L.).
Romanian: băutura spirtoasă produsă exclusiv prin fermentare alcoolică şi distilare, fie din melase sau sirop provenite din fabricarea zahărului din trestie de zahăr, fie din suc de trestie de zahăr ca atare, distilată la mai puţin de 96 % vol., astfel încât produsul distilării să prezinte în mod clar caracteristicile organoleptice specifice romului; sau
Ukrainian: (i) спиртний напій, вироблений виключно методом спиртового бродіння та дистиляції із патоки або сиропу, отриманого при виробництві тростинного цукру, або із соку цукрової тростини, та дистильований до 96 % об.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase „Crème de cassis" este de 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність creme de cassis за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase „Hefebrand" sau a rachiului de drojdie este de 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Hefebrand або спиртного напою з осаду за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Romanian: aldehide exprimate în grame de acetaldehidă per hectolitru de alcool 100 % vol.: 0,5;
Ukrainian: (iii) альдегіди, виражені у грамах ацетальдегіду на гектолітр спирту 100 % об.
Romanian: Čepkelių
Ukrainian: Кіпр
Romanian: Concentraţia alcoolică procentuală minimă în volum a băuturii spirtoase pe bază de miere este de 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a lichiorului de ouă este de 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру з яйцем за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Romanian: Lichiorul este băutura spirtoasă:
Ukrainian: (a) Лікер - це спиртний напій, який:
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase akvavit sau aquavit este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність akvavit або aquavit за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: Topinamb ur sau băutură spirtoasă din napi porceşti
Ukrainian: Topinambur або спиртний напій з топінамбуру
Romanian: băutura spirtoasă pe bază de ienupăr obţinută exclusiv prin redistilarea unui alcool etilic de origine agricolă de calitate corespunzătoare, având caracteristicile organoleptice dorite şi o concentraţie alcoolică iniţială de minimum 96 % vol., în alambicuri utilizate tradiţional pentru gin, în prezenţa boabelor de ienupăr (Juniperus communis L.) şi a altor produse vegetale naturale, gustul ienupărului trebuind să fie preponderent; sau
Ukrainian: у дистиляторах, які традиційно використовують для джину, з використанням ягід ялівцю (Juniperus communis L.) та іншої рослинної сировини, за умови, що в напої переважає смак ялівцю, або
Romanian: Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Ukrainian: - чорна смородина,
Romanian: Väkevä glögi sau spritglögg este băutura spirtoasă obţinută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu aromă naturală sau identică aromei naturale de cuişoare şi/sau scorţişoară, prin utilizarea unuia dintre următoarele procese: macerare şi/sau distilare, redistilare a alcoolului în prezenţa unor părţi ale plantelor indicate mai sus, adăugarea aromei naturale sau identic naturale de cuişoare sau scorţişoară sau o combinaţie a acestor metode.
Ukrainian: (a) Vakeva glogi або spritglogg - це спиртний напій, вироблений методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату гвоздики та/або кориці за допомогою одного з таких процесів: мацерація та/або дистиляція, редистиляція спирту з використанням частин вказаних вище рослин, додавання натуральних смако-ароматичних речовин гвоздики або кориці, як визначено у статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , або поєднання цих методів.
Romanian: Băuturii spirtoase „Guignolet" i se aplică dispoziţiile referitoare la substanţele şi preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Romanian: Ginul este băutura spirtoasă de ienupăr obţinută prin aromatizarea cu boabe de ienupăr (Juniperus communis L.) a unui alcool etilic de origine agricolă având caracteristicile organoleptice adecvate.
Ukrainian: (a) Gin - це спиртний напій зі смаком і ароматом ялівцю, виготовлений методом додавання до органолептично підходящого етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату ягід ялівцю (Juniperus communis L.).
Romanian: brandy de cireşe;
Ukrainian: - cherry brandy,
Romanian: Indicaţie geografică
Ukrainian: Географічне зазначення
Romanian: (10) JO L 165, 30.4.2004, p. 1 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Ради (ЄС) № 1791/2006.
Romanian: Rachiul de fructe este băutura spirtoasă:
Ukrainian: (a) Фруктовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Romanian: Ţuică de Zalău
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase „Nocino" este de 30 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність nocino за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Romanian: Acestei băuturi spirtoase i se aplică dispoziţiile referitoare la substanţele şi preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
Ukrainian: (c) До цього спиртного напою необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Romanian: Hefebrand sau rachiul de drojdie poate conţine numai adaos de caramel în scopul de a adapta culoarea.
Ukrainian: (e) Hefebrand або спиртний напій з осаду може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Romanian: Pentru obţinerea ginului se utilizează exclusiv substanţe aromatizante naturale şi/sau identice substanţelor naturale conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) din Directiva 88/388/CEE şi/sau preparate aromatizante conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din aceeaşi directivă, astfel încât gustul ienupărului să fie predominant.
Ukrainian: (c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.
Romanian: conţin numai adaos de caramel în scopul de a adapta culoarea;
Ukrainian: (d) можуть містити додану карамель тільки як засіб для коригування кольору;
Romanian: Băuturii „Crème de cassis" i se aplicã dispoziţiile referitoare la substanţele şi preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою creme de cassis необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Romanian: Băuturii spirtoase „Sambuca" i se aplică dispoziţiile referitoare la substanţele şi preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
Ukrainian: (c) До sambuca застосовують правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Romanian: alcooluri superioare exprimate în grame de 2-metil 1-propanol per hectolitru de alcool 100 % vol.: 0,5;
Ukrainian: (iv) вищі спирти, виражені у грамах 2-метил 1-пропанолу на гектолітр спирту 100 % об.
Romanian: Băutura spirtoasă pe bază de miere nu este aromatizată.
Ukrainian: (d) Медовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a lichiorului este de 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Romanian: Rachiul de marc de fructe este băutura spirtoasă care îndeplineşte următoarele condiţii:
Ukrainian: (a) Спиртний напій із фруктової м'язги - це спиртний напій, який відповідає таким вимогам:
Romanian: şi are un conţinut maxim în metanol de 1 000 grame la hectolitrul de alcool 100 % vol.
Ukrainian: і має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Romanian: Topinambur sau băutura spirtoasă din napi poate conţine numai adaos de caramel în scopul de a adapta culoarea.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Romanian: Ron de Málaga
Ukrainian: Ron de Guatemala
Romanian: Denumirea de vânzare este „rachiu de marc de" urmat de numele fructului.
Ukrainian: (f) Торгова назва повинна складатися зі слів «спиртний напій із м'язги» і назви фрукту.
Romanian: (1) JO L 149, 14.6.1991, p. 1 . Regulament modificat ultima dată prin Actul de aderare din 2005.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 2005 року.
Romanian: adăugarea de extracte naturale distilate de anason.
Ukrainian: (iii) додавання натуральних дистильованих екстрактів рослин, які мають смак і аромат насіння анісу.
Romanian: distilarea se efectuează în prezenţa tescovinelor ca atare, la mai puţin de 86 % vol.;
Ukrainian: (iv) дистиляція здійснюється безпосередньо з використанням самої м'язги до 86 % об.
Romanian: baze azotate volatile exprimate în grame de azot per hectolitru de alcool 100 % vol.: 0,1;
Ukrainian: (vii) леткі основи, що містять азот, виражені у грамах азоту на гектолітр спирту 100 % об.
Romanian: Concentraţia alcoolică procentuală minimă în volum a băuturii spirtoase „topinambur" sau a băuturii spirtoase din napi porceşti este de 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність topinambur або спиртного напою з топінамбуру за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Romanian: Rachiu de cidru de mere şi rachiu de cidru de pere
Ukrainian: Спиртний напій на основі яблучного та грушевого сидру
Romanian: Definiţia băuturii spirtoase
Ukrainian: Означення спиртного напою
Romanian: fermentat cu ajutorul drojdiei;
Ukrainian: - зброджене під дією дріжджів;
Romanian: Numai substanţele şi preparatele aromatizante naturale conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (i) şi de la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 88/388/CEE pot fi utilizate la prepararea nectarului de miere sau de hidromel, cu condiţia ca gustul mierii sa fie predominant.
Ukrainian: (c) Для приготування медового нектару можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС, за умови, що в напої переважає медовий смак.
Romanian: Denumirea de vânzare
Ukrainian: Торговельне найменування
Romanian: Rachiul de cereale nu este aromatizat.
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Romanian: extract sec exprimat în grame per hectolitru de alcool 100 % vol.:
Ukrainian: (vi) сухий екстракт, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Romanian: are un conţinut în substanţe volatile mai mare sau egal cu 140 de grame la hectolitrul de alcool 100 % vol.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Romanian: are un conţinut în substanţe volatile mai mare sau egal cu 200 de grame la hectolitrul de alcool 100 % vol.;
Ukrainian: (iii) має кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
Romanian: Grossglockner Alpenbitter
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
Romanian: Cazalla
Ukrainian: Угорщина
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a rachiului de cidru de mere şi de pere este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою на основі яблучного і грушевого сидру за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: esteri exprimaţi în grame de acetat de etil per hectolitru de alcool 100 % vol.:
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
Romanian: Băutura spirtoasă pe bază de miere poate conţine numai caramel în scopul de a adapta culoarea.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase „pastis" este de 40 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність pastis за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %.
Romanian: (4) JO L 330, 5.12.1998, p. 32 . Directivă modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Romanian: având un conţinut în substanţe volatile mai mare sau egal cu 125 de grame la hectolitrul de alcool 100 % vol.;
Ukrainian: (ii) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 125 грамів на гектолітр спирту 100 % о6.,
Romanian: Rachiul de vin nu este aromatizat.
Ukrainian: (d) Винний спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Romanian: Spišská borovička
Ukrainian: Hrvatski pelinkovac
Romanian: Băutura spirtoasă de anason este băutura spirtoasă obţinută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu extracte naturale de anason în stea (Illicium verum Hook f.), anason verde (Pumpinella anissum L.), anason dulce (Foeniculum vulgare Mill.) sau de oricare altă plantă care are acelaşi component aromatizant principal, cu ajutorul unuia dintre următoarele procedee sau al unei combinaţii între acestea:
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом насіння анісу - це спиртні напої, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження натуральних екстрактів бодяну справжнього (Illicium verum Hook f.), анісу (Pimpinella anisum L.), фенхелю (Foeniculum vulgare Mill.)
Romanian: având o concentraţie alcoolică de minimum 15 % vol.;
Ukrainian: (c) який має мінімальну міцність 15 % об.
Romanian: având un conţinut maxim în metanol de 200 grame la hectolitrul de alcool 100 % vol.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Romanian: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro de Tyrnavos
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Romanian: Pot fi utilizate şi alte substanţe aromatizante naturale şi/sau identice substanţelor naturale conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) din Directiva 88/388/CEE şi/sau preparate aromatizante conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din aceeaşi directivă, însă gustul chimionului trebuie să fie predominant.
Ukrainian: (c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
Romanian: Concentraţia alcoolică procentuală minimă în volum a vodcii este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase „anis distilat" este de 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Romanian: (iv)
Ukrainian: (14) Опис
Romanian: Nici rachiul de cidru de mere, nici rachiul de cidru de pere nu este aromatizat.
Ukrainian: (d) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Romanian: Băuturi spirtoase de ienupăr
Ukrainian: Винний спиртний напій
Romanian: Rachiul de tescovină de struguri sau marcul este aromatizat.
Ukrainian: Спиртний напій з ароматом терену або Pachamn - це спиртний напій:
Romanian: Rachiul de fructe nu este aromatizat.
Ukrainian: (e) Фруктовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a ginului distilat este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: Protecţia indicaţiilor geografice
Ukrainian: Стаття 16 Охорона географічних зазначень
Romanian: fructe de Rubus arcticus;
Ukrainian: (e) сиропу з плодів ріжкового дерева;
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a rachiului de vin este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase „anis" este de 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Romanian: obţinută din următoarele fructe sau bace:
Ukrainian: для спиртного напою, отриманого з таких фруктів чи ягід як:
Romanian: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Romanian: Băuturii spirtoase „Nocino" i se aplică dispoziţiile referitoare la substanţele şi preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
Ukrainian: (c) До nocino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Romanian: să conţină substanţe şi preparate aromatizante naturale sau identic naturale astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 88/388/CEE;
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Romanian: génépi (grupă de plante medicinale);
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Romanian: conţinutul maxim în acid cianhidric este de 7 grame la hectolitrul de alcool 100 % vol., în cazul rachiurilor de marc de fructe sâmburoase;
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Romanian: (3) JO L 229, 30.8.1980, p. 1 . Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a rachiului de tescovină de struguri sau marc este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою із виноградної м'язги або виноградної м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: Băutura spirtoasă pe bază de miere este băutura spirtoasă:
Ukrainian: (a) Медовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Romanian: Concentraţia alcoolică procentuală minimă în volum a băuturii spirtoase „Väkevä glögi" sau „spritglögg" este de 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність vakeva glogi або spritglogg за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Romanian: coacăze;
Ukrainian: - морошка,
Romanian: Alcool etilic de origine agricolă
Ukrainian: (1) Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Romanian: Rachiul de vin poate conţine numai adaos de caramel în scopul de a adapta culoarea.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Romanian: Băutura spirtoasă pe bază de miere
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Romanian: Numai substanţele şi preparatele aromatizante naturale conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (i) şi de la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 88/388/CEE şi substanţele şi preparatele aromatizante identice substanţelor naturale conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din aceeaşi directivă pot fi utilizate la prepararea lichiorului.
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів: