FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) Autoritățile de reglementare pot, la solicitarea unui gestionar sau a unui potențial gestionar de loc de consum, a unui OD/operator de sistem de distribuție închis sau potențial operator, a unui operator de rețea relevant sau a unui OTS relevant, să acorde gestionarilor sau potențialilor gestionari de loc de consum, OD/operatorilor de sistem de distribuție închis sau potențialilor operatori, operatorilor de rețea relevanți sau OTS relevanți derogări de la una sau mai multe dispoziții ale prezentului regulament pentru locurile de consum racordate la sistemul de transport, instalațiile de distribuție racordate la sistemul de transport, sistemele de distribuție și unitățile consumatoare, atât pentru cele noi, cât și pentru cele existente, în conformitate cu articolele 51-53.
Ukrainian: Регуляторні органи можуть, за запитом власника або потенційного власника об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційного оператора, відповідного системного оператора або відповідного ОСП, надавати власникам або потенційним власникам об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційним операторам, відповідним системним операторам або відповідним ОСП відступи від одного або більше положень цього Регламенту для нових і наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу та електроустановок енергоспоживачів відповідно до статей 51-53 .
Romanian: (3) În cazul în care obligațiile sunt îndeplinite prin terți, aceștia trebuie doar să informeze operatorul de rețea relevant în legătură cu modificări ale totalității serviciilor oferite, ținând seama de serviciile specifice fiecărei locații.
Ukrainian: У разі виконання обов'язків через третіх осіб такі треті особи повинні тільки повідомляти відповідному системному оператору про зміни в загальному обсязі пропонованих послуг з урахуванням послуг, які надаються залежно від розташування.
Romanian: „agregarea locurilor de consum" înseamnă un set de locuri de consum sau de sisteme de distribuție închise, care poate funcționa ca un singur loc de consum sau ca un singur sistem de distribuție închis, cu scopul de a furniza unul sau mai multe servicii de consum comandabil;
Ukrainian: (19) "агреговане навантаження" означає комплекс об'єктів енергоспоживання або закритих систем розподілу, що може функціонувати як єдиний об'єкт або закрита система розподілу для цілей пропонування однієї або більше послуг з управління попитом;
Romanian: locul în care este racordat la rețea locul de consum cu consum comandabil;
Ukrainian: (a) місце, у якому електроустановка енергоспоживача з управлінням попитом приєднана до мережі;
Romanian: gestionarul de loc de consum, OD sau operatorul de sistem de distribuție închis a încheiat un contract definitiv și obligatoriu pentru achiziționarea echipamentului principal al locului de consum sau a unității consumatoare în cel mult doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: (b) власник об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР уклав остаточний і обов'язковий договір купівлі-продажу основного обладнання енергоспоживача або електроустановки енергоспоживача протягом двох років після набуття чинності цим Регламентом.
Romanian: protecția transformatorului de evacuare a unității generatoare;
Ukrainian: (е) захист блочних трансформаторів;
Romanian: OTS relevant, gestionarul sau potențialul gestionar de loc de consum sau OD/operatorul de sistem de distribuție închis sau potențialul operator trebuie să își întemeieze analiza cost-beneficiu pe unul sau mai multe dintre următoarele principii de calcul:
Ukrainian: (а) відповідний ОСП, власник або потенційний власник об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційний оператор повинні під час аналізу витрат і вигід використовувати один або більше з таких принципів розрахунку:
Romanian: În cazul în care o cerere de derogare este respinsă, OTS relevant are dreptul de a refuza să permită funcționarea locului de consum racordat la sistemul de transport, a instalației de distribuție racordate la sistemul de transport sau a sistemului de distribuție racordat la sistemul de transport până în momentul în care gestionarul de loc de consum racordat la sistemul de transport sau operatorul de distribuție racordat la sistemul de transport și OTS relevant remediază incompatibilitatea și OTS relevant consideră că locul de consum racordat la sistemul de transport, instalația de distribuție racordată la sistemul de transport sau sistemul de distribuție racordat la sistemul de transport este în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Ukrainian: У разі відхилення запиту про надання відступу відповідний ОСП має право відмовити в наданні дозволу на експлуатацію приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або приєднаної до системи передачі системи розподілу, доки власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу не усуне невідповідність і відповідний ОСП не переконається, що приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу або приєднана до системи передачі система розподілу відповідає вимогам цього Регламенту.
Romanian: datele de contact ale gestionarului de loc de consum, ale operatorului de sistem de distribuție închis sau ale terțului care agregă unitățile consumatoare din locul de consum sau din sistemul de distribuție închis.
Ukrainian: (е) контактні дані власника об'єкта енергоспоживання, оператора закритої системи розподілу або третьої особи, що агрегує електроустановки споживача у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу.
Romanian: (2) În ceea ce privește dispozitivul de deconectare a consumului la tensiune scăzută, se aplică următoarele cerințe:
Ukrainian: Що стосується функціональних можливостей відключення навантаження при зниженні напруги, застосовуються такі вимоги:
Romanian: Cerințe privind curenții de scurtcircuit
Ukrainian: Вимоги щодо короткого замикання
Romanian: (3) În termen de două săptămâni de la primirea unei cereri de derogare, operatorul de rețea relevant îi confirmă gestionarului sau potențialului gestionar de loc de consum, OD/operatorului de sistem de distribuție închis sau potențialului operator dacă cererea este completă.
Ukrainian: Протягом двох тижнів після отримання запиту про надання відступу відповідний системний оператор повинен підтвердити власнику або потенційному власнику об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційному оператору, чи запит повний.
Romanian: capabilitatea de deconectare a consumului la scăderea frecvenței trebuie să permită funcționarea la o tensiune nominală de curent alternativ („c.a.") care urmează a fi specificată de operatorul de rețea relevant și trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Ukrainian: (с) функціональні можливості відключення навантаження при зниженні частоти повинні передбачати роботу від входу живлення номінальним змінним струмом (ЗС), що визначається відповідним системним оператором, і повинні відповідати таким вимогам:
Romanian: în ceea ce privește reconectarea unui loc de consum racordat la sistemul de transport sau a unui sistem de distribuție racordat la sistemul de transport, locul de consum racordat la sistemul de transport sau sistemul de distribuție racordat la sistemul de transport trebuie să fie capabil de sincronizare pentru frecvențe cuprinse în domeniul prevăzut la articolul 12.
Ukrainian: (b) що стосується повторного підключення приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або приєднаної до системи передачі системи розподілу, приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання або приєднана до системи передачі система розподілу повинні бути здатні до синхронізації частот у діапазонах, визначених у статті 12 .
Romanian: (3) OTS relevant emite o NFL care conține următoarele informații, clar identificabile:
Ukrainian: Повідомлення про ОДП видається відповідним ОСП і має містити таку інформацію, яку можна легко перевірити:
Romanian: (2) OTS relevant furnizează gestionarului de loc de consum racordat la sistemul de transport sau operatorului de distribuție racordat la sistemul de transport o estimare a curentului minim și a celui maxim de scurtcircuit care se pot preconiza la punctul de racordare ca echivalent al rețelei.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен надати власнику приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператору приєднаної до системи передачі системи розподілу оцінку мінімальних і максимальних струмів короткого замикання, які очікуються в точці приєднання, у вигляді еквівалента мережі.
Romanian: Consumul comandabil ar trebui să se bazeze pe acțiunile utilizatorilor sau pe acordul acestora ca un terț să acționeze în locul lor.
Ukrainian: Воно має ґрунтуватися на діях споживачів або на їхньому договорі з третьою особою про здійснення дій від їхнього імені.
Romanian: (1) În ceea ce privește schimbul de informații dintre OTS relevant și operatorul de distribuție racordat la sistemul de transport, în timp real sau periodic, trebuie să se demonstreze că instalația de distribuție racordată la sistemul de transport are capacitatea tehnică de a se conforma standardului privind schimbul de informații instituit în temeiul articolului 18 alineatul (3).
Ukrainian: Що стосується обміну інформацією між відповідним ОСП і оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу в режимі реального часу або періодично, має бути продемонстрована технічна здатність приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу відповідати стандарту обміну інформацією, встановленому відповідно до статті 18(3) .
Romanian: studiile realizate de gestionarul de loc de consum, de OD sau de operatorul de sistem de distribuție închis pentru a demonstra performanțele preconizate în regim permanent și dinamic în legătură cu cerințele prevăzute la articolele 43, 44 și 45;
Ukrainian: (е) дослідження, що проводяться власниками об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР для демонстрування очікуваних параметрів усталених і перехідних режимів, як вимагається у статтях 43 , 44 і 45 ;
Romanian: fiecare operator de distribuție racordat la sistemul de transport și, dacă OTS specifică astfel, fiecare gestionar de loc de consum racordat la sistemul de transport furnizează capacități care permit deconectarea automată a unei ponderi specificate a propriului consum la scăderea frecvenței.
Ukrainian: (a) кожен оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу та, якщо визначено ОСП, власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання повинен забезпечити здатність до автоматичного відключення визначеної частки їхнього навантаження при зниженні частоти.
Romanian: Dacă gestionarul sau potențialul gestionar de loc de consum, OD/operatorul de sistem de distribuție închis sau potențialul operator nu furnizează informațiile solicitate în acest termen, se consideră că cererea de derogare a fost retrasă, cu excepția cazurilor în care, înainte de expirarea acesteia:
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційний оператор не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним, крім випадків, коли до завершення відповідного строку:
Romanian: costul societal al fiecărei ore în care se produc astfel de întreruperi în alimentarea cu energie electrică;
Ukrainian: (iii) соціальну погодинну вартість такої втрати постачання;
Romanian: „loc de consum racordat la sistemul de transport" înseamnă un loc de consum care are un punct de racordare la un sistem de transport;
Ukrainian: (2) "приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання" означає об'єкт енергоспоживання, який має точку приєднання до системи передачі;
Romanian: Cerințele aplicabile unei unități consumatoare utilizate de un loc de consum sau de un sistem de distribuție închis pentru a furniza servicii de consum comandabil către operatorii de rețea relevanți și OTS relevanți ar trebui să asigure capacitatea de utilizare a consumului comandabil în domeniul de operare al sistemului, reducând astfel la minimum situațiile critice.
Ukrainian: (12) Вимоги, які застосовуються до електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам або відповідним ОСП, повинні забезпечувати здатність до використання управління попитом у межах робочих діапазонів системи, що, відповідно, мінімізує настання критичних подій.
Romanian: (1) În ceea ce privește schimbul de informații dintre OTS relevant și gestionarul de loc de consum racordat la sistemul de transport, în timp real sau periodic, trebuie să se demonstreze că locul de consum racordat la sistemul de transport are capacitatea tehnică de a se conforma standardului privind schimbul de informații instituit în temeiul articolului 18 alineatul (3).
Ukrainian: Що стосується обміну інформацією між відповідним ОСП і власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання в режимі реального часу або періодично, має бути продемонстрована технічна здатність приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання відповідати стандарту обміну інформацією, встановленому відповідно до статті 18(3) .
Romanian: (2) Fiecare gestionar de loc de consum sau fiecare operator de sistem de distribuție închis care furnizează servicii de consum comandabil unui operator de rețea relevant sau unui OTS relevant confirmă operatorului de rețea relevant sau OTS relevant, direct sau indirect, printr-un terț, capacitatea sa de a îndeplini cerințele tehnice de proiectare și de funcționare menționate în titlul III capitolul 1 din prezentul regulament.
Ukrainian: Кожен власник об'єкта енергоспоживання або ОЗСР, що надає послуги з управління попитом відповідному системному оператору або відповідному ОСП, повинен підтвердити відповідному системному оператору або відповідному ОСП, прямо або опосередковано - через третю особу, здатність задовольняти вимоги технічного проектування та експлуатаційні вимоги, зазначені у главі 1 розділу III цього Регламенту.
Romanian: (1) Pe baza capacității nominale a elementelor rețelei sale de transport de a suporta scurtcircuitele, OTS relevant precizează curentul maxim de scurtcircuit în punctul de racordare pe care trebuie să îl poată suporta locul de consum racordat la sistemul de transport sau sistemul de distribuție racordat la sistemul de transport.
Ukrainian: Виходячи з номінальної здатності елементів мережі передачі витримувати коротке замикання, відповідний ОСП повинен указати рівень максимального струму короткого замикання в точці приєднання, який мають бути здатні витримувати приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання або приєднана до системи передачі система розподілу.
Romanian: (4) Toate locurile de consum racordate la sistemul de transport și sistemele de distribuție racordate la sistemul de transport trebuie să îndeplinească următoarele cerințe legate de deconectarea sau reconectarea unui loc de consum racordat la sistemul de transport sau a unui sistem de distribuție racordat la sistemul de transport:
Ukrainian: Усі приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання та приєднані до системи передачі системи розподілу повинні задовольняти такі вимоги, пов'язані з відключенням або повторним підключенням приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або приєднаної до системи передачі системи розподілу:
Romanian: (1) Serviciile de consum comandabil furnizate operatorilor de rețea se diferențiază pe baza următoarelor categorii:
Ukrainian: Послуги з управління попитом, які надаються системним операторам, розподіляються на такі категорії:
Romanian: (3) În scopul analizei datelor și studiilor, gestionarul de loc de consum racordat la sistemul de transport sau operatorul de distribuție racordat la sistemul de transport trebuie să transmită OTS relevant următoarele:
Ukrainian: Для цілей перевірки даних і аналізу власники приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання або оператори приєднаних до системи передачі систем розподілу повинні надати відповідному ОСП:
Romanian: „instalație de distribuție racordată la sistemul de transport" înseamnă un racord la sistemul de distribuție sau instalația și echipamentele electrice utilizate la racordarea la sistemul de transport;
Ukrainian: (3) "приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу" означає приєднання системи розподілу або електроустановку та обладнання, які використовуються в точці приєднання до системи передачі;
Romanian: (7) Orice planificare a testelor și procedurilor pentru verificarea conformității cu cerințele prezentului regulament a locului de consum racordat la sistemul de transport, a instalației de distribuție racordate la sistemul de transport, a sistemului de distribuție sau a unității consumatoare sunt notificate operatorului de rețea relevant în termenul specificat de operatorul de rețea relevant și sunt aprobate de operatorul de rețea relevant înainte de fi puse în aplicare.
Ukrainian: Будь-які графіки та процедури планових випробувань для перевірки відповідності приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача вимогам цього Регламенту мають бути повідомлені відповідному системному оператору у строк, визначений відповідним системним оператором, і затверджені відповідним системним оператором до початку їх здійснення.
Romanian: (2) Gestionarul de loc de consum racordat la sistemul de transport sau OD poate conveni cu OTS relevant asupra unor domenii de frecvență mai extinse sau asupra unor durate de funcționare minime mai mari.
Ukrainian: Власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або ОСР може погодити з відповідним ОСП розширення діапазонів частот або продовження мінімальних робочих періодів часу.
Romanian: Un gestionar de loc de consum sau un operator de sistem de distribuție închis („ODI") poate oferi servicii de consum comandabil pieței, precum și operatorilor de rețea pentru securitatea rețelei.
Ukrainian: Власник об'єкта енергоспоживання або оператор закритої системи розподілу (ОЗСР) може пропонувати послуги з управління попитом на ринку або системним операторам для підтримання безпеки мережі.
Romanian: OTS relevant poate stabili utilizarea unor sisteme de măsurare diferite de factorul de putere pentru a stabili intervale echivalente pentru capacitatea de producere de putere reactivă;
Ukrainian: (d) відповідний ОСП може передбачити використання інших показників, крім коефіцієнта потужності, для встановлення еквівалентних діапазонів потужності видачі/споживання реактивної потужності;
Romanian: gestionarii de loc de consum, OD sau operatorii de sistem de distribuție închis care intenționează să efectueze modernizarea unei instalații sau înlocuirea echipamentelor, având ca rezultat modificarea capacităților tehnice ale locului de consum racordat la sistemul de transport, ale instalației de distribuție racordate la sistemul de transport, ale sistemului de distribuție sau ale unității consumatoare, trebuie să transmită în prealabil proiectele operatorului de rețea relevant;
Ukrainian: (i) власники об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР, які мають намір провести модернізацію електростанції або заміну обладнання, що вплине на технічні характеристики приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача, повинні заздалегідь повідомити про свої плани відповідному системному оператору;
Romanian: modelele de protecție a locului de consum racordat la sistemul de transport și a sistemului de distribuție racordate la sistemul de transport;
Ukrainian: (c) моделі захисту приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання та приєднаних до системи передачі систем розподілу;
Romanian: În prezentul regulament ar trebui stabilit un proces de derogare de la aceste norme, pentru a se ține cont de circumstanțele locale în care, în mod excepțional, de exemplu, respectarea acestor norme ar putea pune în pericol stabilitatea rețelei locale sau în care funcționarea în siguranță a unui loc de consum racordat la sistemul de transport, a unei instalații de distribuție racordate la sistemul de transport, a unui sistem de distribuție sau a unei unități consumatoare utilizate de un loc de consum sau de un sistem de distribuție închis pentru a furniza servicii de consum comandabil către operatorii de rețea relevanți și OTS relevanți ar putea necesita condiții de funcționare care contravin prezentului regulament.
Ukrainian: (19) У цьому Регламенті слід визначити порядок відступу від правил з урахуванням місцевих умов, коли, як виняток, дотримання таких правил може поставити під загрозу стабільність локальної мережі або коли безпечна експлуатація приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача, яка використовується об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП, можуть потребувати експлуатаційних умов, які не відповідають цьому Регламенту.
Romanian: (2) În ceea ce privește cerințele specifice pentru un anumit loc care urmează a fi stabilite de operatorii de rețea relevanți sau de OTS relevanți în temeiul prezentului regulament, statele membre pot solicita aprobarea de către o entitate desemnată.
Ukrainian: Спеціальні вимоги для конкретного об'єкта, які встановлюються відповідними системними операторами або ОСП згідно з цим Регламентом, можуть потребувати затвердження призначеним суб'єктом.
Romanian: raportul elaborat în conformitate cu articolul 48 alineatul (3);
Ukrainian: (b) звіту, підготовленого відповідно до статті 48(3) ;
Romanian: (5) Orice intenție de modificare a capacităților tehnice ale locului de consum racordat la sistemul de transport, ale instalației de distribuție racordate la sistemul de transport, ale sistemului de distribuție sau ale unității consumatoare, care are un impact asupra îndeplinirii cerințelor prevăzute în titlul IV capitolele 2-4, este notificată operatorului de rețea relevant, direct sau indirect, printr-un terț, înaintea punerii în aplicare a respectivei modificări, în termenul prevăzut de operatorul de rețea relevant.
Ukrainian: Будь-які наміри змінити технічні можливості приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача, які впливають на відповідність вимогам, передбаченим у главах 2-4 розділу IV, мають бути повідомлені відповідному системному оператору, прямо або опосередковано - через третю особу, до реалізації відповідної зміни у строк, встановлений відповідним системним оператором.
Romanian: (2) Operatorii de rețea relevanți sau OTS relevanți depun cererile de derogare la autoritatea de reglementare.
Ukrainian: Відповідні системні оператори або відповідні ОСП повинні подавати свої запити про надання відступу регуляторному органу.
Romanian: Aceste cerințe ar trebui să asigure dezvoltarea eficace și operabilitatea sistemului de transport și capacitatea de a se utiliza producerea și consumul comandabil integrate în aceste rețele în domeniul de operare al sistemului și în situațiile critice.
Ukrainian: Такі вимоги спрямовані на забезпечення ефективного розвитку та роботоздатності системи передачі, а також здатності використовувати генеруючі потужності та потужності управління попитом, вбудовані в такі мережі, у межах робочих діапазонів системи та в разі критичних подій.
Romanian: blocarea funcționării releelor se bazează fie pe sensul de circulație de putere activă, fie pe sensul de circulație de putere reactivă.
Ukrainian: (ii) блокування роботи реле повинне здійснюватися за напрямком перетоку активної або реактивної потужності.