FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Persoana lucrează de obicei la domiciliu
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Romanian: Altele (de exemplu: pensionarii)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Romanian: Profesia exercitată la ultimul loc de muncă
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Romanian: Alte persoane fără activitate
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Romanian: Muncă la domiciliu
Ukrainian: Робота вдома
Romanian: șomaj parțial din motive tehnice sau economice
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Romanian: Motivele căutării unui alt loc de muncă
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Romanian: Copilul persoanei de referință (sau al soțului/soției sau al partenerului de conviețuire)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Romanian: și este căutat un loc de muncă cu fracțiune de normă, dar dacă nu este disponibil va fi acceptat un loc de muncă cu normă întreagă
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Romanian: Nu ar putea începe să lucreze imediat (în următoarele două săptămâni)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Romanian: Alte cauze
Ukrainian: Інші причини
Romanian: Persoana nu a lucrat niciodată (activitățile pur ocazionale, precum munca pe timpul vacanței, serviciul militar sau civil obligatoriu nu sunt considerate un loc de muncă)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Romanian: Statutul profesional cu un an înaintea anchetei
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Romanian: Persoana locuiește într-o instituție, dar este chestionată într-o gospodărie privată
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Romanian: Fără obiect (EXIST2J=1,9 spațiu liber)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Romanian: A se indica cele 4 cifre ale anului nașterii
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Romanian: Persoana are un loc de muncă sau o activitate, dar nu a lucrat în săptămâna de referință
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Romanian: În consecință, codificarea variabilelor ar trebui modificată.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
Romanian: Formarea cadrelor didactice și științele educaționale
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Romanian: alte responsabilități familiale sau personale
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
Romanian: Ar putea începe să lucreze imediat (în următoarele două săptămâni)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 430/2005 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, în ceea ce privește codificarea care trebuie utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2006 și utilizarea unui subeșantion pentru culegerea datelor referitoare la variabilele structurale (2) definește codificarea care trebuie utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2006.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Romanian: Existența mai multor locuri de muncă sau activități
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Romanian: Numărul de ordine al mamei
Ukrainian: Порядковий номер матері
Romanian: Situația privind locul de muncă în cursul săptămânii de referință
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
Romanian: Condițiile de utilizare a subeșantionului destinat culegerii de date referitoare la variabilele structurale sunt prevăzute în anexa I.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Romanian: Țara locului de muncă
Ukrainian: Країна місця роботи
Romanian: și este căutat un loc de muncă cu normă întreagă, dar dacă nu este disponibil va fi acceptat un loc de muncă cu fracțiune de normă
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Romanian: Divorțat sau despărțit legal
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
Romanian: A fost student sau ucenic
Ukrainian: Були студентами або стажерами
Romanian: Fără obiect (persoana nu face parte dintr-o gospodărie privată sau tatăl nu face parte din gospodăria privată respectivă)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Romanian: Felul participării la anchetă
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Romanian: YEARPR≠9999, spațiu liber & REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Romanian: Persoana nu caută un loc de muncă deoarece:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
Romanian: Tipul gospodăriei
Ukrainian: Тип домогосподарства
Romanian: și este căutat doar un loc de muncă cu normă întreagă (sau a fost deja găsit)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Romanian: Alte motive (de exemplu: răspunderi personale sau familiale)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Romanian: Numărul de ordine al tatălui în cadrul gospodăriei
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Romanian: Coeficient de ponderare trimestrial
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Romanian: Numărul de ordine al gospodăriei
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Romanian: Programe generale
Ukrainian: Загальні програми
Romanian: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Romanian: Codificată în conformitate cu NACE Rev. 1.1, cu două și, dacă este posibil, cu trei poziții
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Romanian: Alții
Ukrainian: Інше
Romanian: Motivul principal pentru care numărul de ore efectiv lucrate în timpul săptămânii de referință diferă de numărul obișnuit de ore
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Romanian: Persoana se ocupă de gospodărie/familie
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Romanian: Numărul de ordine al soțului/soției sau al partenerului de conviețuire din gospodărie
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Romanian: COURPURP (opțional)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Romanian: Bărbați
Ukrainian: Чоловіча
Romanian: Fără obiect (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Romanian: YSTARTWK≠9999, spațiu liber & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Romanian: Nu sunt disponibile sau nu se pot asigura servicii adecvate de îngrijire a copiilor
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Romanian: NAȚIONAL
Ukrainian: NATIONAL
Romanian: Agricultură și științe veterinare
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
Romanian: Ocupația
Ukrainian: Професія
Romanian: Prin orice mijloc menționat anterior
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
Romanian: persoana îngrijește copii sau adulți aflați în incapacitate de muncă
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Romanian: Boală, accident sau incapacitate temporară
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Romanian: Fără obiect (persoana nu face parte dintr-o gospodărie privată sau mama nu face parte din gospodăria privată respectivă)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Romanian: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
Romanian: Motivele pentru locul de muncă cu fracțiune de normă
Ukrainian: Причини роботи з неповною зайнятістю
Romanian: Obiectul activității de învățare celei mai recente
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Romanian: Fără obiect (YEARPR=9999, spațiu liber sau REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Romanian: trebuie să-și termine serviciul militar sau civil obligatoriu
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Romanian: Persoana caută un alt loc de muncă
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
Romanian: Tot chestionarul
Ukrainian: Весь опитувальник
Romanian: nu poate pleca de la locul de muncă actual în următoarele două săptămâni datorită unei perioade de preaviz
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Romanian: Tipul de instituție
Ukrainian: Тип закладу
Romanian: Numai în timpul orelor de lucru remunerate
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Romanian: Anul anchetei
Ukrainian: Рік обстеження
Romanian: CONDIȚIILE DE UTILIZARE A UNUI SUBEȘANTION DESTINAT CULEGERII DE DATE REFERITOARE LA VARIABILELE STRUCTURALE
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Romanian: Necunoscut
Ukrainian: Невідомо
Romanian: Persoana a lucrat deja (activitățile pur ocazionale, precum munca pe timpul vacanței, serviciul militar sau civil obligatoriu nu sunt considerate un loc de muncă)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Romanian: SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
Romanian: Între 1 lună și 3 luni
Ukrainian: від 1 до 3 місяців
Romanian: Căutarea unui alt loc de muncă
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Romanian: Fără obiect (YSTARTWK=9999,spațiu liber sau REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Romanian: Persoana nu lucrează niciodată duminica
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
Romanian: Ascendenții persoanei de referință (sau ai soțului/soției acesteia sau ai partenerului de conviețuire)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Romanian: Loc de muncă cu normă întreagă
Ukrainian: Робота з повною зайнятістю
Romanian: Se indică cele patru cifre ale anului în care persoana a lucrat ultima dată
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Romanian: trebuie să-și termine studiile sau cursul de formare profesională
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Romanian: Motivele pentru care persoana nu ar putea începe să lucreze în următoarele două săptămâni
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Romanian: Femei
Ukrainian: Жіноча
Romanian: Persoana lucrează uneori duminica
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
Romanian: Persoana nu efectuează niciodată muncă în schimburi
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Romanian: Țara de reședință cu un an înaintea anchetei
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Romanian: Anul în care persoana a lucrat ultima dată
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
Romanian: În principal în timpul orelor de lucru remunerate
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Romanian: Numai în cadrul locului de muncă actual
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Romanian: și este căutat doar un loc de muncă cu fracțiune de normă (sau a fost deja găsit)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з неповною зайнятістю (або вже знайшли)
Romanian: Fără obiect (SEEKWORK≠1,2,4 și LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Romanian: Numărul de ordine al mamei în cadrul gospodăriei
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Romanian: Persoana nu lucrează niciodată sâmbăta
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Romanian: Persoana lucrează de obicei duminica
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Romanian: INFORMAȚII TEHNICE PRIVIND DESFĂȘURAREA ANCHETEI
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Romanian: Coeficientul de ponderare anual
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Romanian: Ziua de naștere a persoanei este în cursul perioadei din an care urmează săptămânii de referință
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Romanian: Motivele pentru locul de muncă temporar sau pentru contractul de muncă cu durată determinată
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Romanian: Persoana a intrat în contact direct cu angajatorii
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Romanian: Contract cu o agenție de ocupare a forței de muncă, care oferă posturi cu durată temporară
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Romanian: Serviciu militar sau civil obligatoriu
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Romanian: Persoana așteaptă răspuns la o cerere de încadrare în muncă
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Romanian: Persoana este în căutarea unui loc de muncă
Ukrainian: Особа шукає роботу
Romanian: COURFILD (opțional)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Romanian: STATUTUL PRINCIPAL PRIVIND OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Romanian: Persoană care desfășoară o activitate independentă și care nu are angajați
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Romanian: Fără obiect (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Romanian: Implicarea biroului oficial de plasament în căutarea postului actual
Ukrainian: Залучення державної служби зайнятості в будь-який час до пошуку поточної роботи
Romanian: Persoana lucrează de obicei sâmbăta
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Romanian: Activitatea economică a unității locale în care persoana ocupă al doilea loc de muncă
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Romanian: Fără obiect (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Romanian: Persoana nu lucrează niciodată noaptea
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
Romanian: căutarea unui loc de muncă în care numărul de ore lucrate este mai mic decât cel al locului actual de muncă
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Romanian: Persoana lucrează uneori sâmbăta
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Romanian: Persoana are un post temporar sau un contract de muncă cu durată determinată
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Romanian: Principalele variabile supuse anchetei în fiecare trimestru sunt considerate „trimestriale".
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Romanian: Persoana nu lucrează niciodată seara
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
Romanian: Pensionare pentru limită de vârstă
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
Romanian: Numărul obișnuit de ore săptămânal în cadrul locului de muncă principal
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Romanian: Trimestre de referință
Ukrainian: Референтні квартали
Romanian: SV
Ukrainian: Свята
Romanian: În principal de natură profesională
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Romanian: Persoana efectua un serviciu militar sau civil obligatoriu
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Romanian: ISCO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
Romanian: Persoana locuiește într-o instituție și este chestionată acolo
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Romanian: Formarea cadrelor didactice și științele educaționale (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Romanian: CITE 3c (mai puțin de doi ani)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Romanian: VENIT
Ukrainian: ДОХІД
Romanian: indicați cele 4 cifre ale anului
Ukrainian: 4-значний формат року
Romanian: REGIUNE
Ukrainian: REGION
Romanian: Statutul profesional în cadrul celui de-al doilea loc de muncă
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Romanian: Codificată în conformitate cu CITP-88 (COM), cu trei sau, dacă este posibil, patru poziții
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Romanian: Motive pentru care persoana nu caută un loc de muncă
Ukrainian: Причини не шукати роботу
Romanian: ore suplimentare
Ukrainian: - понаднормові години
Romanian: Zone cu o densitate mică a populației
Ukrainian: Малонаселений район
Romanian: de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, în ceea ce privește codificarea utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2009, utilizarea unui subeșantion pentru culegerea datelor referitoare la variabilele structurale și definirea trimestrelor de referință
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Romanian: HATLEVEL=22 până la 60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Romanian: Da
Ukrainian: Так
Romanian: Numărul de ore efectiv lucrate în cursul săptămânii de referință în cadrul celui de-al doilea loc de muncă
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
Romanian: Cod
Ukrainian: Код
Romanian: Nu sunt disponibile sau nu se pot asigura servicii adecvate de îngrijire a copiilor și persoanelor bolnave, cu handicap sau vârstnice
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Romanian: Toate persoanele peste 15 ani
Ukrainian: усі особи віком 15 років або старше
Romanian: Numărul de ore efectiv lucrate în cursul săptămânii de referință în cadrul locului de muncă principal
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Romanian: Efectuează activități casnice
Ukrainian: Виконують домашню роботу
Romanian: Information
Ukrainian: Інформатика
Romanian: Persoana nu caută un loc de muncă sau lucrează cu fracțiune de normă pentru unul din următoarele motive:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Romanian: Regulament (CE) nr. 377/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, în ceea ce privește codificarea utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2009, utilizarea unui subeșantion pentru culegerea datelor referitoare la variabilele structurale și definirea trimestrelor de referință (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Persoana efectuează o muncă în schimburi
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
Romanian: Persoana nu a putut găsi un loc de muncă cu normă întreagă
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Romanian: Persoana lucrează uneori noaptea
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Romanian: Numărul săptămânii de luni până duminică
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Romanian: Printr-un loc de muncă în care numărul de ore lucrate este mai mare decât cel al locului de muncă actual
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Romanian: Persoana lucrează de obicei noaptea
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Romanian: Persoana lucrează de obicei seara
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
Romanian: Încetarea perioadei de muncă cu durată determinată
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Romanian: Muncă în zilele de sâmbătă
Ukrainian: Робота по суботах
Romanian: Persoana lucrează uneori seara
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
Romanian: Regiunea de reședință cu un an înaintea anchetei
Ukrainian: Регіон проживання за рік до обстеження
Romanian: Nu sunt disponibile sau nu se pot asigura servicii adecvate de îngrijire a persoanelor bolnave, cu handicap sau vârstnice
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Romanian: Se indică cele două cifre ale lunii în care persoana a lucrat ultima dată
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
Romanian: Loc de muncă cu fracțiune de normă
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Romanian: Numărul de ordine al soțului/soției sau al partenerului de conviețuire
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Romanian: CĂUTAREA UNUI LOC DE MUNCĂ
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
Romanian: căutarea unui loc de muncă în care numărul de ore lucrate este mai mare decât cel al locului actual de muncă
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Romanian: Persoana este înscrisă la o agenție oficială de ocupare a forței de muncă și beneficiază de alocații sau ajutoare
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Romanian: Persoana nu este înscrisă la o agenție oficială de ocupare a forței de muncă și nu beneficiază de alocații sau ajutoare
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Romanian: În principal în afara orelor de lucru remunerate
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
Romanian: Persoană care desfășoară o activitate independentă și care are angajați
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Romanian: Literatură, filologie și arte
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Romanian: MUNCĂ ATIPICĂ
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Romanian: Căsătorit
Ukrainian: Одружений/одружена
Romanian: Durata totală a locului de muncă temporar sau a contractului de muncă cu durată determinată
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Romanian: Persoana nu este înscrisă la o agenție oficială de ocupare a forței de muncă, dar beneficiază de alocații sau ajutoare
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Romanian: Încasarea neîntreruptă a salariului
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
Romanian: Fără obiect (EDUCSTAT=2,9, spațiu liber sau EDUCLEVL≠(3 până la 6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Romanian: concedii, vacanțe anuale
Ukrainian: - щорічну відпустку
Romanian: Instituție militară
Ukrainian: Військовий заклад
Romanian: Țara
Ukrainian: Країна
Romanian: educație sau formare profesională
Ukrainian: Освіта або навчання
Romanian: Regiunea locului de muncă
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Romanian: Persoana a studiat anunțurile de oferte de locuri de muncă din ziare
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Romanian: Diferența dintre normă întreagă/fracțiune de normă
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Romanian: Persoana urmează o formă de învățământ sau o formare profesională
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Romanian: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Romanian: EDUCAȚIE ȘI FORMARE PROFESIONALĂ
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
Romanian: Numai în afara orelor de lucru remunerate
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин