FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (4) În cazul denumirilor generice care sunt folosite în mod tradițional, se poate acorda o derogare de la alineatul (3) în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2), la cererea operatorilor din sectorul alimentar în cauză, pentru a indica o particularitate a unei clase de produse alimentare sau băuturi care ar putea avea un efect asupra sănătății umane.
Ukrainian: Стосовно родових описових назв (найменувань), традиційно використовуваних для позначення особливості класу харчових продуктів або напоїв, які можуть наводити на думку про вплив на здоров'я людини, відступ від параграфа 3, розроблений для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, може бути ухвалений відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , за заявкою заінтересованих операторів ринку харчових продуктів.
Romanian: Autorizație comunitară
Ukrainian: Дозвіл Співтовариства
Romanian: În plus, după caz, cantitatea (cantitățile) de substanță(e) care face (fac) obiectul unei mențiuni nutriționale sau de sănătate care nu apar în etichetarea nutrițională sau de sănătate sunt menționate, de asemenea, în același câmp vizual ca informațiile nutriționale și sunt formulate în conformitate cu articolul 6 din Directiva 90/496/CEE.
Ukrainian: Кількість (кількості) речовини (речовин), якої (яких) стосується твердження про поживну цінність або користь для здоров'я, що не зазначена у маркованні поживної цінності, повинна бути вказана у тому самому полі видимості, що й марковання поживної цінності, і виражена, як це передбачено статтями 31, 32 та 33 Регламенту (ЄС) № 1169/2011.
Romanian: Se poate face o mențiune conform căreia un produs alimentar este bogat în fibre și orice altă mențiune care poate avea același înțeles pentru consumator numai dacă produsul conține cel puțin 6 g fibre per 100 g sau cel puțin 3 g fibre per 100 kcal.
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт має високий вміст клітковини, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо продукт містить щонайменше 6 г клітковини на 100 г або щонайменше 3 г клітковини на 100 ккал.
Romanian: Informații nutriționale
Ukrainian: Інформація про поживну цінність
Romanian: (1) Mențiunile nutriționale și de sănătate se bazează pe dovezi științifice general acceptate și se justifică prin acestea.
Ukrainian: Твердження про поживну цінність та користь для здоров'я повинні бути базовані на загальновизнаних наукових даних та обґрунтовані ними.
Romanian: (4) JO L 204, 21.7.1998, p. 37 . Directivă modificată ultima dată prin Actul de aderare din 2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Romanian: CONȚINUT REDUS DE ZAHARURI
Ukrainian: З НИЗЬКИМ ВМІСТОМ ЦУКРІВ
Romanian: Autoritatea:
Ukrainian: Find:
Romanian: nu le conține;
Ukrainian: (iii) не містить;
Romanian: Se poate face o mențiune conform căreia un produs alimentar nu conține grăsimi și orice altă mențiune care poate avea același înțeles pentru consumator numai pentru un produs care conține maxim 0,5 g grăsimi per 100 g sau 100 ml.
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт не містить жиру, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо продукт містить не більше ніж 0,5 г жиру на 100 г або на 100 мл.
Romanian: Se poate face o mențiune conform căreia un produs alimentar nu conține zaharuri și orice altă mențiune care poate avea același înțeles pentru consumator numai dacă produsul nu conține mai mult de 0,5 g zaharuri per 100 g sau 100 ml.
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт не містить цукрів, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо продукт містить не більше ніж 0,5 г цукрів на 100 г або 100 мл.
Romanian: le conține;
Ukrainian: (i) має;
Romanian: privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare
Ukrainian: щодо тверджень про поживну цінність та користь для здоров'я, які зазначають на харчових продуктах
Romanian: restricțiile adoptate în conformitate cu articolul 4 alineatul (5);
Ukrainian: (b) обмеження, ухвалені згідно зі статтею 4(5) ;
Romanian: după consultarea Autorității, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2) o decizie privind mențiunile de sănătate autorizate în acest mod.
Ukrainian: (b) після консультацій з Органом, Комісія, відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , ухвалює рішення стосовно тверджень про користь для здоров'я, дозволених у такий спосіб і призначених для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення.
Romanian: Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2), o decizie privind utilizarea unor astfel de mențiuni.
Ukrainian: (b) Комісія, відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , ухвалює рішення стосовно використання таких тверджень, призначене для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту.
Romanian: FĂRĂ GRĂSIMI
Ukrainian: НЕ МІСТИТЬ НАСИЧЕНІ ЖИРИ
Romanian: Intrarea în vigoare
Ukrainian: Запобіжні заходи
Romanian: BOGAT ÎN PROTEINE
Ukrainian: З ВИСОКИМ ВМІСТОМ КЛІТКОВИНИ
Romanian: Condiții generale
Ukrainian: Загальні умови
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Захист даних
Romanian: J. KORKEAOJA
Ukrainian: З ВИСОКИМ ВМІСТОМ БІЛКА
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 6 Наукове обґрунтування тверджень
Romanian: Experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Загальні умови
Romanian: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: ВИСОКИЙ ВМІСТ ОМЕГА-3 ЖИРНИХ КИСЛОТ
Romanian: [notificată cu numărul C(2007) 2085]
Ukrainian: (оприлюднено під номером С(2007) 2085)
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Ukrainian: Це Рішення адресовано державам-членам.
Romanian: Furnizarea informațiilor referitoare la drepturile individuale de utilizare se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Ukrainian: Положення про інформацію щодо індивідуальних прав на користування застосовується з 1 січня 2010 року.
Romanian: Sistemul ar trebui să fie utilizat de către toate statele membre.
Ukrainian: Усі держави-члени повинні користуватися такою системою.
Romanian: Rezultatele mandatului ar trebui să devină aplicabile în cadrul Comunității.
Ukrainian: Результати мандата повинні бути застосовними у Співтоваристві.
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕ РІШЕННЯ:
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2008.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності 1 січня 2008 року.
Romanian: Formatul pentru informațiile referitoare la drepturile de utilizare
Ukrainian: Формат інформації про права на користування
Romanian: validitatea geografică a dreptului de utilizare, prin furnizarea cel puțin a informațiilor care să indice dacă dreptul de utilizare este local (adică se referă la o singură stație), regional sau național;
Ukrainian: 3. географічна територія дії права з зазначенням, принаймні, чи є це право локальним (тобто одна станція), регіональним чи національним;
Romanian: (3) ERO este o organizație internațională înființată prin Convenția pentru crearea Biroului european de radiocomunicații semnată la Haga la 23 iunie 1993.
Ukrainian: (-1) ERO - це міжнародна організація, створена на підставі Конвенції про заснування Європейського бюро радіозв'язку, підписаної 23 червня 1993 року в Гаазі.
Romanian: cerințe esențiale suplimentare în conformitate cu articolul 3 alineatul 3) din Directiva 1999/5/CE;
Ukrainian: 7. додаткові суттєві вимоги згідно із статтею 3(3) Директиви 1999/5/ЄС;
Romanian: (2) Statele membre actualizează cel puțin o dată pe an informațiile la care se face referire la alineatul (1) până la 1 ianuarie 2010 și, ulterior, de două ori pe an.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, зазначену в параграфі 1, принаймні один раз на рік до 1 січня 2010 року та двічі на рік після цієї дати.
Romanian: Astfel de diferențe pot avea un impact asupra activității economice, asupra planurilor de investiții și asupra luării deciziilor în contextul unei piețe interne de bunuri și servicii, precum și asupra procesului de producție.
Ukrainian: Такі відмінності можуть впливати на ведення бізнесу, планування інвестицій, вироблення й ухвалення рішень у контексті внутрішнього ринку товарів і послуг, а також виробництво.
Romanian: drepturile individuale de utilizare în conformitate cu anexa II;
Ukrainian: - індивідуальні права на користування відповідно до додатка II ;
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 mai 2007.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 травня 2007 року.
Romanian: Este posibil ca statele membre să aibă nevoie de timp suplimentar pentru a îndeplini cerințele referitoare la punerea la dispoziție a acestui tip de informații.
Ukrainian: Державам-членам може знадобитися додатковий час для виконання вимог забезпечення доступності інформації такого типу.
Romanian: regim de autorizare;
Ukrainian: 6. режим авторизації;
Romanian: ipoteze referitoare la planificarea frecvențelor.
Ukrainian: 8. припущення щодо планування частот.
Romanian: modulație/lărgime de bandă ocupată;
Ukrainian: 2. модуляція / ширина зайнятої смуги;
Romanian: având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (Decizia privind spectrul de frecvențe radio) (1) , în special articolul 4 alineatul (3),
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіочастотного спектра у Європейському Співтоваристві (Радіоспектральне рішення) (-1), зокрема його статтю 4(3) ,
Romanian: Aceste specificații sunt relevante în temeiul articolului 5 din Decizia privind spectrul de frecvențe radio și sunt considerate informații publice importante care ar trebui să fie puse la dispoziția publicului de către toate statele membre.
Ukrainian: Ці умови стосуються статті 5 Радіоспектрального рішення та вважаються важливою публічною інформацією, доступність якої повинні забезпечити всі держави-члени.
Romanian: data la care expiră dreptul de utilizare sau, în lipsa acestei date, durata presupusă;
Ukrainian: 2. термін чинності права або, якщо такого терміну немає - очікуваний строк чинності;
Romanian: Disponibilitatea unor informații adecvate este esențială în contextul unei mai bune reglementări, deoarece eliminarea măsurilor restrictive superflue și instituirea unei piețe a drepturilor de utilizare a frecvențelor necesită informații clare, fiabile și actualizate referitoare la utilizarea efectivă a spectrului.
Ukrainian: (3) Наявність належної інформації має суттєве значення у контексті кращого регулювання, оскільки усунення непотрібних обмежувальних заходів та запровадження торгівлі правами на користування частотами потребують чіткої, надійної та оновленої інформації стосовно фактичного використання.
Romanian: Comitetul pentru spectrul de frecvențe radio a aprobat raportul final al CEPT la 5 octombrie 2006 și a confirmat obiectivele prevăzute în mandat.
Ukrainian: П'ятого жовтня 2006 року Комітет з питань радіочастотного спектра прийняв заключний звіт СЕРТ та підтвердив цілі, зазначені в цьому мандаті.
Romanian: Obiectivul prezentei decizii este de a armoniza disponibilitatea informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în cadrul Comunității prin intermediul unui punct comun de informare și prin armonizarea formatului și a conținutului unor astfel de informații.
Ukrainian: Метою цього Рішення є гармонізація доступності інформації про використання радіочастотного спектра у Співтоваристві за допомогою спільного інформаційного пункту та шляхом гармонізації формату і змісту такої інформації.
Romanian: repartiția canalelor;
Ukrainian: 1. розподіл на канали;
Romanian: Formatul pentru specificațiile interfețelor radio
Ukrainian: Формат технічних характеристик радіоінтерфейсу
Romanian: Pentru o mai mare eficiență, aceste informații trebuie să fie prezentate într-un format armonizat, cu același conținut pentru toate statele membre și trebuie să poată fi transferate din bazele de date naționale prin intermediul unor mijloace automate moderne pentru transfer de date care nu necesită resurse umane suplimentare pentru a transmite datele naționale către punctul unic de informare.
Ukrainian: Щоби бути ефективною, така інформація повинна бути представлена у гармонізованому форматі, з однаковим змістом для усіх держав-членів та можливістю перенесення з національних баз даних за допомогою сучасних автоматичних засобів вивантажування, що виключають необхідність у додаткових людських ресурсах для подання національних даних до єдиного інформаційного пункту.
Romanian: Furnizarea informațiilor referitoare la drepturile de utilizare poate necesita eforturi susținute din partea statelor membre, dar aceasta este, de asemenea, de o importanță majoră pentru o politică a spectrului de frecvențe radio transparentă și eficientă, bazată pe piață.
Ukrainian: (9) Надання інформації про права на користування може потребувати від держав-членів особливих зусиль, однак це також має велике значення для прозорої та дієвої ринкової радіоспектральної політики.
Romanian: DECIZIA COMISIEI
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Romanian: reguli de acces a canalelor și de ocupare a canalelor;
Ukrainian: 5. доступ до каналу та правила використання;
Romanian: (1) Statele membre furnizează EFIS următoarele informații referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio pe teritoriul acestora:
Ukrainian: Держави-члени надають до системи EFIS таку інформацію щодо використання радіочастотного спектра на своїй території:
Romanian: Accesul facil la informații trebuie să fie garantat pentru toate părțile interesate, sub rezerva respectării prevederilor comunitare privind confidențialitatea comercială, în special a prevederilor Directivei 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directiva-cadru) (5) .
Ukrainian: (10) Легкий доступ до інформації повинен бути гарантований усім заінтересованим сторонам за умови дотримання Правил Співтовариства про конфіденційність підприємницької діяльності, зокрема положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для мереж та послуг електронного зв'язку (Рамкова директива) (-3).
Romanian: CEPT a prezentat rezultatele finale ale mandatului, care demonstrează fezabilitatea utilizării EFIS ca portal comun de informare în Comunitatea Europeană, în conformitate cu obiectivele mandatului.
Ukrainian: СЕРТ представила кінцеві результати цього мандата, згідно з якими використання системи EFIS як спільного інформаційного порталу в Європейському Співтоваристві відповідно до цілей, що містяться в мандаті, є здійсненним.
Romanian: un punct național de contact care să poată răspunde întrebărilor publicului referitoare la aflarea de informații privind spectrul național de frecvențe radio care nu sunt disponibile prin portalul de informare european referitor la spectru, precum și informații privind procedurile și condițiile aplicabile proceselor naționale prevăzute pentru asignarea drepturilor de utilizare;
Ukrainian: - національний контактний пункт, здатний відповідати на запити населення щодо отримання інформації про національний радіочастотний спектр, яка не включена до Європейського порталу даних про радіочастотний спектр, а також щодо інформації про процедури та умови, застосовні до будь-якого передбаченого на національному рівні процесу присвоєння прав на користування,
Romanian: Eficacitatea EFIS pentru statele membre și public trebuie reexaminată periodic pentru a se asigura punerea în aplicare eficientă a obiectivelor prevăzute în mandat.
Ukrainian: (12) Необхідно час від часу переглядати дієвість системи EFIS для держав-членів та населення, щоби забезпечити результативне досягнення цілей, зазначених у мандаті.
Romanian: Decizia nr. 676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvențe radio) prevede că statele membre trebuie să se asigure că tabelul de atribuire a frecvențelor naționale radio, precum și informațiile privind drepturile, condițiile, procedurile, tarifele și taxele referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio se publică, în cazul în care sunt pertinente, în scopul îndeplinirii obiectivului prevăzut la articolul 1 din decizia respectivă.
Ukrainian: (1) Згідно з Рішенням № 676/2002/ЄС (Радіоспектральне рішення) держави-члени повинні забезпечити оприлюднення своїх національних таблиць розподілу радіочастот та інформації про права, умови, процедури, комісії і збори, пов'язані з користуванням радіочастотним спектром, якщо ця інформація стосується досягнення цілей, викладених у статгі 1 зазначеного Рішення.
Romanian: Această actualizare se efectuează fie prin introducerea manuală a datelor prin intermediul Internetului, fie prin dispozitive de transmitere automată a datelor prin utilizarea unui format prestabilit pentru schimbul de date.
Ukrainian: Таке оновлення виконується шляхом ручного внесення даних через інтернет або за допомогою автоматичних засобів вивантаження з використанням визначеного формату обміну даними.
Romanian: atribuirile serviciilor, astfel cum se prevede în reglementările radio ale Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (UIT);
Ukrainian: - розподілення між радіослужбами відповідно до Регламенту радіозв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку (МСЕ),
Romanian: Prezenta decizie trebuie pusă în aplicare în deplină conformitate cu principiile și cerințele referitoare la protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (6) și în conformitate cu Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice) (7) .
Ukrainian: (11) Це Рішення повинно бути реалізоване та застосоване у повній відповідності до принципів і вимог, що стосуються захисту персональних даних, згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних (-4) і згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2002/58/ЄС від 12 липня 2002 року про опрацювання персональних даних та приватність у сфері електронного зв'язку (Директива про приватність та електронний зв'язок) (-5).
Romanian: Sistemul de informare al ERO referitor la frecvențe (EFIS - ERO Frequency Information System) este pus la dispoziția publicului pe internet și permite căutarea și compararea informațiilor oficiale referitoare la spectrul de frecvențe radio în Europa, în cazul în care aceste informații au fost transmise de către administrațiile naționale.
Ukrainian: Система інформації про радіочастоти (EFIS) Європейського бюро радіозв'язку є загальнодоступною в мережі Інтернет і дозволяє шукати та порівнювати офіційну інформацію про радіочастотний спектр в Європі, якщо національні адміністративні органи вивантажили таку інформацію.
Romanian: privind disponibilitatea armonizată a informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în cadrul Comunității
Ukrainian: про доступність у гармонізованому форматі інформації щодо використання радіочастотного спектра у Співтоваристві
Romanian: La 8 decembrie 2005, Comisia a acordat CEPT (CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) un mandat privind utilizarea EFIS pentru publicarea și accesul la informațiile referitoare la spectru în cadrul Comunității.
Ukrainian: (6) Восьмого грудня 2005 року Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та електрозв'язку (СЕРТ) мандат на використання системи EFIS для публікування та доступу до інформації про радіочастотний спектр у межах Співтовариства.
Romanian: pentru utilizarea spectrului de frecvențe radio, în general:
Ukrainian: (b) для використання радіочастотного спектра в цілому:
Romanian: De asemenea, informațiile referitoare la condițiile de utilizare a spectrului de frecvențe radio pot facilita participarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) și pot sprijini, în mod indirect, creșterea durabilă a sectorului comunicațiilor electronice, în general.
Ukrainian: Інформація про умови користування радіочастотним спектром може, крім того, сприяти участі малих і середніх підприємств (МСП) та опосередковано підтримувати стале зростання у галузі електронного зв'язку в цілому.
Romanian: politica și strategia națională privind spectrul de frecvențe radio, sub forma unui raport, în cazul în care sunt disponibile.
Ukrainian: - за наявності, національна радіоспектральна політика та стратегія у формі звіту.
Romanian: Comitetul pentru evaluarea conformității și supravegherea pieței de telecomunicații (TCAM - Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee), înființat prin Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora (Directiva „R & TTE") (4) , a depus eforturi pentru armonizarea prezentării specificațiilor pentru interfețele radio.
Ukrainian: (8) Комітет з оцінювання відповідності та ринкового нагляду у галузі телекомунікацій (ТСАМ), створений Директивою Європейського Парламенту і Ради 1999/5/ЄС від 9 березня 1999 року про радіообладнання, телекомунікаційне термінальне (кінцеве) обладнання та взаємне визнання їх відповідності (-2) (Директива R & ТТЕ), доклав зусиль до гармонізації представлення технічних характеристик радіоінтерфейсу.
Romanian: direcție/separație;
Ukrainian: 3. напрям / поділ;
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio,
Ukrainian: (13) Заходи, передбачені у цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра.
Romanian: Statele membre informează Comisia în cazul în care consideră că EFIS nu mai este capabil să ofere capacitatea tehnică, integritatea și fiabilitatea care să justifice utilizarea acestuia ca punct de informare comun.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що система EFIS більше не забезпечує технічні можливості, цілісність та надійність для обґрунтування її використання як спільного інформаційного пункту, вони інформують про це Комісію.
Romanian: specificațiile pentru interfețele radio în conformitate cu formatul din anexa I;
Ukrainian: - технічні характеристики радіоінтерфейсу відповідно до формату, встановленого у додатку I ,
Romanian: Statele membre utilizează Sistemul de informare al ERO referitor la frecvențe (EFIS) elaborat de Biroul european de radiocomunicații (ERO) ca un punct comun de acces, în vederea punerii la dispoziția publicului, prin intermediul Internetului, a unor informații comparative referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în fiecare stat membru.
Ukrainian: Держави-члени використовують інформаційну систему ERO про радіочастоти (EFIS), створену Європейським бюро радіозв'язку (ERO), як спільний пункт доступу для того, щоб зробити порівнянну інформацію щодо використання радіочастотного спектра у кожній державі-члені загальнодоступною через інтернет.
Romanian: identitatea deținătorului dreptului de utilizare a frecvenței radio;
Ukrainian: 1. особисті дані володільця прав на користування радіочастотним ресурсом;