FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Curent minim
Ukrainian: Мінімальна сила струму
Romanian: Rampele și podurile se echipează cu protecție laterală pentru a exista siguranță ca animalele nu cad.
Ukrainian: Пандуси та мости повинні бути обладнані боковими захисними конструкціями для запобігання падінню тварин.
Romanian: „imobilizare" înseamnă aplicarea unei proceduri menite să restricționeze mișcările animalului, care îl cruță de orice fel de durere, teamă sau agitație care pot fi evitate, pentru a facilita asomarea sau uciderea efectivă a acestuia;
Ukrainian: (p) «знерухомлення» означає застосування до тварини процедури, призначеної для обмеження її рухів без завдання зайвих болю, страху та збудження, для сприяння ефективному оглушенню та умертвінню;
Romanian: Întreținerea de bază și curățarea echipamentului de asomare și/sau de ucidere
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Romanian: Alte situații cu excepția sacrificării în cazul păsărilor de crescătorie, al mustelidelor, al șinșilelor și al porcinelor
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
Romanian: Filtrarea gazului produs de motor
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Romanian: Operațiile de sacrificare enumerate la articolul 7 alineatul (2)
Ukrainian: Забійні операції, перераховані в статті 7(2)
Romanian: Șocurile nu durează mai mult de o secundă, sunt repartizate la intervale adecvate și se aplică exclusiv pe mușchii membrelor posterioare.
Ukrainian: Дія таких пристроїв повинна тривати не довше 1 секунди, застосовуватися на належній відстані один від одного та спрямовуватися лише на м'язи задньої частини тіла.
Romanian: 130 mA
Ukrainian: 130 мА
Romanian: (2) Până la 8 decembrie 2012, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind sistemele de imobilizare a bovinelor în poziții inverse sau nefirești.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2012 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про системи знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
Romanian: Cunoașterea instrucțiunilor producătorilor cu privire la tipurile de echipamente de imobilizare folosite în cazul imobilizării mecanice
Ukrainian: Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
Romanian: Metode de asomare
Ukrainian: Методи оглушення
Romanian: este independent(ă) și nu se află în conflict de interese în ceea ce privește examinarea finală și emiterea certificatelor de competență.
Ukrainian: (b) є незалежним від будь-якого конфлікту інтересів стосовно підсумкового іспиту та видачі кваліфікаційних сертифікатів.
Romanian: (1) Operatorii economici desemnează un responsabil cu bunăstarea animalelor pentru fiecare abator care să acorde asistența necesară pentru ca abatorul respectiv să respecte normele stabilite prin prezentul regulament.
Ukrainian: Оператори ринку повинні призначити на кожній бойні відповідальну особу з питань благополуччя тварин, яка допомагатиме їм у дотриманні правил, встановлених у цьому Регламенті.
Romanian: Echipamentul pentru asomarea electrică cu baie de apă
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Romanian: Expunere a întregului corp la un curent care generează o formă de epilepsie generalizată pe EEG și o posibilă fibrilație sau oprire a inimii prin intermediul unei băi de apă
Ukrainian: Ураження всього тіла струмом у ванні з водою, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та, можливо, до фібриляції або до зупинки серця.
Romanian: Electrocutare în baie de apă
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у ванні з водою
Romanian: Expunerea animalelor conștiente la un amestec gazos conținând peste 4 % monoxid de carbon
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
Romanian: Animalele să fie descărcate individual atunci când este posibil.
Ukrainian: За можливості кожну тварину необхідно вивантажувати окремо.
Romanian: Echipamentul de asomare cu baie de apă să fie fixat printr-un dispozitiv care afișează și înregistrează detalii privind parametrii-cheie electrici utilizați.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
Romanian: Macerarea
Ukrainian: Мацерація
Romanian: Utilizarea echipamentelor de imobilizare și de asomare
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
Romanian: Tabelul 2 - Metode electrice
Ukrainian: Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
Romanian: ia toate măsurile adecvate pentru a proteja bunăstarea animalelor în cele mai bune condiții disponibile.
Ukrainian: (b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
Romanian: „adăpostire" înseamnă păstrarea animalelor în boxe, țarcuri, spații acoperite sau terenuri asociate cu operațiile de sacrificare sau care fac parte din acestea;
Ukrainian: (e) «передзабійне витримування тварин» означає утримання тварин у стійлах, загонах, критих або відкритих майданчиках, що пов'язане з операціями бойні або є однією з таких операцій;
Romanian: (3) În sensul alineatelor (1) și (2), operatorii economici pot folosi procedurile de verificare descrise în ghidurile de bune practici menționate la articolul 13.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1 та 2 оператори ринку можуть використовувати процедури перевірки, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Romanian: Se interzic următoarele:
Ukrainian: Заборонено:
Romanian: Autoritatea competentă respectivă analizează informațiile prezentate de operator în conformitate cu primul paragraf în momentul aprobării abatorului.
Ukrainian: Під час затвердження бойні компетентний орган оцінює інформацію, яку надав оператор ринку відповідно до першого підпараграфа.
Romanian: Expunerea succesivă a animalelor conștiente la un amestec gazos conținând până la 40 % dioxid de carbon, urmată de o concentrație mai mare de dioxid de carbon sau după ce animalele și-au pierdut cunoștința
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Romanian: Asomare simplă a păsărilor în cazul în care durata totală a expunerii la o concentrație de dioxid de carbon de minim 30 % este mai mică de 3 minute
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
Romanian: Tabelul 3 - Metode prin gazare
Ukrainian: Таблиця 3 - Методи оглушення в контрольованому газовому середовищі
Romanian: Tabelul 2 - Cerințe privind curentul utilizat de echipamentul pentru asomarea cu baie de apă
Ukrainian: Таблиця 2 - Вимоги до значень електричного струму в обладнані для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Romanian: (1) Operatorii economici se asigură că amenajarea și construcția abatoarelor, precum și echipamentul utilizat în cadrul acestora respectă regulile prevăzute în anexa II.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити відповідність планування та конструкції боєнь та використовуваного на них обладнання правилам, визначеним у додатку II .
Romanian: Furnizarea directă de mici cantități de păsări de crescătorie, iepuri de crescătorie și iepuri de câmp
Ukrainian: Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
Romanian: (1) În sensul articolului 5, operatorii economici adoptă și pun în aplicare proceduri de monitorizare adecvate în cadrul abatoarelor.
Ukrainian: Для цілей статті 5 оператори ринку повинні запровадити та імплементувати належні процедури моніторингу на бойні.
Romanian: Expunerea directă sau progresivă a animalelor conștiente la un amestec de gaz, conținând până la 40 % dioxid de carbon asociat cu gaze inerte, care duce la anoxie.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Romanian: După caz, acest raport va fi însoțit de propuneri legislative în vederea modificării prezentului regulament în ceea ce privește sistemele de imobilizare a bovinelor în poziții inverse sau nefirești.
Ukrainian: У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту стосовно систем знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
Romanian: suspendarea sau ridicarea animalelor conștiente;
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Romanian: sângerarea animalelor vii;
Ukrainian: (f) знекровлення живих тварин;
Romanian: „rit religios" înseamnă o serie de acte relative la sacrificarea animalelor care sunt stabilite de o religie;
Ukrainian: (g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
Romanian: Instrucțiunile pentru utilizarea echipamentelor de imobilizare și de asomare
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Romanian: Baia de apă să fie proiectată astfel încât nivelul de imersiune a păsărilor să poată fi adaptat cu ușurință.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Romanian: (2) Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Romanian: alte animale bovine: 0,50 unitate animal viu;
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Romanian: O viteză, o lungime a ieșirii și un diametru al bolțului corespunzătoare dimensiunii și speciei animalului
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Romanian: Animale din speciile ovină, caprină și porcină.
Ukrainian: Вівці, кози та свині.
Romanian: Păsări de crescătorie
Ukrainian: Свійська птиця.
Romanian: (5) Orientările comunitare pentru elaborarea și punerea în aplicare a acțiunilor de depopulare pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2).
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Romanian: O viteză, un diametru și o formă a bolțului corespunzătoare dimensiunii și speciei animalului
Ukrainian: Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Romanian: manipularea și îngrijirea animalelor înainte de imobilizare;
Ukrainian: (a) поводження із тваринами та догляд за ними перед їх знерухомленням;
Romanian: Gaze inerte
Ukrainian: Використання інертних газів
Romanian: Animale pentru blană, păsări de crescătorie și porcine tinere
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Romanian: NORME DE OPERARE PENTRU ABATOARE
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Romanian: Alte situații cu excepția sacrificării
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою.
Romanian: Aspecte practice ale manipulării și imobilizării animalelor
Ukrainian: Практичні аспекти поводження з тваринами та їх знерухомлення.
Romanian: Se realizează un sistem în contact cu pieptul păsărilor de la punctul de suspendare până când păsările intră în asomator, în scopul de a le calma.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
Romanian: Punctul 1
Ukrainian: Пункт 1
Romanian: Aceste metode nu se vor utiliza ca metode de rutină, ci numai în cazul nu sunt disponibile alte metode de asomare.
Ukrainian: Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
Romanian: Operatorii economici întocmesc un registru de întreținere.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Romanian: Injecție letală
Ukrainian: Смертельна ін'єкція
Romanian: (5) În sensul alineatelor (1)-(4) din prezentul articol, operatorii pot folosi procedurile de monitorizare descrise în ghidurile de bune practici menționate la articolul 13.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1-4 цієї статті оператори ринку можуть використовувати процедури моніторингу, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Romanian: Echipamentul de asomare cu baie de apă să fie prevăzut cu o rampă de intrare izolată electric, proiectată și întreținută astfel încât să prevină revărsarea apei la intrare.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Romanian: Se asigură un iluminat fix sau portabil adecvat pentru a permite inspecția animalelor în orice moment.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Romanian: uciderea animalelor și celelalte operațiuni conexe, desfășurate în afara unui abator;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Romanian: Experimental features
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Romanian: O leziune gravă și ireversibilă a creierului provocată de șoc și de penetrarea unui bolț captiv
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Romanian: Operațiile de manipulare și de imobilizare în abatoare
Ukrainian: Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Romanian: LISTA METODELOR DE ASOMARE ȘI SPECIFICAȚIILE AFERENTE
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Romanian: Asomarea electrică cu baie de apă a păsărilor de crescătorie
Ukrainian: Оглушення свійської птиці електричним струмом у ванні з водою
Romanian: Expunerea directă sau progresivă a animalelor conștiente la un amestec gazos conținând peste 40 % dioxid de carbon.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Romanian: Echipamentul și structurile de imobilizare
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Romanian: Bazinul să fie proiectat și întreținut astfel încât cătușele care trec pe deasupra apei să fie în contact continuu cu bara de interacțiune împământată.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою проектують та обслуговують у спосіб, щоб під час проходження путових ланцюгів над водою такі ланцюги перебували в постійному контакті із заземленим резиновим упором.
Romanian: Se proiectează și se construiesc țarcuri, coridoare și piste, pentru a permite ca:
Ukrainian: Загони, проходи та прогони повинні бути спроектовані та побудовані таким чином, щоб забезпечувати:
Romanian: Concentrația dioxidului de carbon
Ukrainian: Концентрація діоксиду вуглецю.
Romanian: Armă de foc cu proiectil liber
Ukrainian: Вогнепальна зброя
Romanian: Sacrificare doar pentru rumegătoare
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Romanian: Amenajarea, construcția și echiparea abatoarelor
Ukrainian: Планування, конструкція та обладнання боєнь
Romanian: 1. Sosirea, deplasarea și manipularea animalelor
Ukrainian: Доставлення та переміщення тварин, а також поводження з ними
Romanian: HTML
Ukrainian: Шиншили
Romanian: (4) Orientările comunitare pentru punerea în aplicare a alineatului (2) din prezentul articol și a anexei II se pot adopta în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2).
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Romanian: Starea generală și starea de sănătate a animalelor dintr-un adăpost să fie controlată periodic de responsabilul cu bunăstarea animalelor sau de o persoană având competențe adecvate.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
Romanian: să nu fie aruncate, făcute să cadă sau lovite;
Ukrainian: (a) заборонено кидати, впускати або перекидати;
Romanian: (5) Responsabilul cu bunăstarea animalelor ține o evidență a măsurilor întreprinse în vederea asigurării bunăstării animalelor din abatorul în care își desfășoară activitatea.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
Romanian: nu suferă din cauza unei privări prelungite de hrană sau de apă;
Ukrainian: (e) запобігання стражданням тварин внаслідок тривалого позбавлення корму або води;
Romanian: (5) Orientările comunitare pentru punerea în aplicare a normelor prevăzute în anexa III pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2).
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Romanian: fixarea mecanică sau legarea labelor sau picioarelor animalelor;
Ukrainian: (b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
Romanian: reduce la minimum agitația animalelor și sunetele emise de acestea când sunt imobilizate;
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
Romanian: (8) Orientările comunitare pentru aplicarea dispozițiilor alineatului (1) din prezentul articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Romanian: (2) În sensul alineatului (1), operatorii economici adoptă măsurile necesare pentru a garanta, în special, că animalele:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
Romanian: Dispozitivele de suspendare se umezesc înainte de suspendarea și expunerea la curent a păsărilor vii.
Ukrainian: Путові ланцюги необхідно зволожувати перед підвішуванням живої свійської птиці та застосуванням до неї електричного струму.
Romanian: Normele de punere în aplicare a prezentului regulament pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Ukrainian: Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Romanian: Language
Ukrainian: Індики
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Romanian: (3) Orientările comunitare privind metodele prevăzute în anexa I pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2).
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Romanian: asomarea animalelor;
Ukrainian: (c) оглушення тварин;
Romanian: Monitorizarea eficacității asomării
Ukrainian: Перевірка ефективності оглушення
Romanian: De la adoptarea Directivei 93/119/CE, legislația comunitară din domeniul siguranței alimentare aplicabilă abatoarelor a fost modificată în mod substanțial prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (5) și a Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (6) . Regulamentele menționate subliniază responsabilitatea operatorilor din sectorul alimentar cu privire la asigurarea siguranței alimentare.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Romanian: Aceste instrucțiuni specifică în special:
Ukrainian: Зокрема, в таких інструкціях повинне бути зазначено таке:
Romanian: Uciderea de urgență
Ukrainian: Вимушене умертвіння
Romanian: (6) Orientările comunitare privind procedurile de monitorizare în abatoare pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2).
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Romanian: Intervalul maxim dintre asomare și sângerare/ucidere (secunde)
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Romanian: Durata de expunere
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: În cazul în care se utilizează un țarc de așteptare, acesta se construiește cu o podea netedă și părți laterale solide, între țarcurile de adăpostire și pista care conduce la punctul de asomare, și se proiectează astfel încât animalele să nu poată fi blocate sau călcate în picioare.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Romanian: Datele de contact ale organismelor și entităților cărora le-au fost delegate aceste sarcini sunt puse de autoritatea competentă la dispoziția publicului prin intermediul internetului.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Romanian: (1) Avizul din 6 mai 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Romanian: Asomarea electrică aplicată exclusiv la nivelul capului
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2009.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року п…
Romanian: Intervalul maxim dintre asomare și sângerare în cazul asomării sau asomărilor simple (secunde)
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/забоєм у разі простого оглушення.
Romanian: Neconformitatea
Ukrainian: Скасування
Romanian: De la adoptarea sa, directiva menționată nu a suferit nicio modificare importantă.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Romanian: Nu se aplică
Ukrainian: Відсутні.
Romanian: Access current version (14/12/2019)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/723 від 16 травня 2018 року
Romanian: Uciderea animalelor pentru blană
Ukrainian: умертвіння хутрових тварин.
Romanian: Cantitatea maximă care poate fi introdusă
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
Romanian: Dispozitiv cu bolț captiv nepenetrant
Ukrainian: Оглушення низьким атмосферним тиском