FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Rachiul de marc de fructe nu este aromatizat.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
Romanian: Numai substanţele şi preparatele aromatizante naturale conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (i) şi de la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 88/388/CEE pot fi utilizate la prepararea lichiorului de ouă.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Romanian: Numai substanţele şi preparatele aromatizante naturale conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (i) şi de la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 88/388/CEE pot fi utilizate la prepararea băuturii spirtoase „Berenburg" sau „Beerenburg".
Ukrainian: (c) Для приготування напою Berenburg або Beerenburg можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Romanian: Topinamb ur sau băutura spirtoasă din napi nu este aromatizat(ă).
Ukrainian: (d) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a romului este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Предмет і сфера застосування
Romanian: Numai substanţele şi preparatele aromatizante naturale conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (i) şi de la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 88/388/CEE pot fi utilizate la prepararea băuturii spirtoase „sloe gin".
Ukrainian: (c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a rachiului de fructe este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: Rachiul de cereale poate conţine adaos de caramel numai în scopul de a adapta culoarea.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Romanian: metanol exprimat în grame per hectolitru de alcool 100 % vol.: 30;
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Romanian: redistilarea alcoolului în prezenţa seminţelor sau a altor părţi ale plantelor menţionate anterior;
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase de ienupăr este de 30 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом ялівцю за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Romanian: Danemarca
Ukrainian: Гватемала
Romanian: sau prin redistilarea unui distilat de vin la mai puţin de 86 % vol.;
Ukrainian: вина або вина кріпленого для дистиляції або методом повторної дистиляції дистиляту вина до 86 % об.,
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase de anason este de 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a ginului este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: Rachiul de tescovină de struguri sau marcul poate conţine numai adaos de caramel în scopul de a adapta culoarea.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Romanian: distilată la mai puţin de 86 % vol., astfel încât produsul distilării să aibă o aromă şi un gust specifice materiilor prime distilate;
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від дистильованого матеріалу,
Romanian: Ojén
Ukrainian: Gentian
Romanian: Rachiul de vin este băutura spirtoasă:
Ukrainian: (a) Винний спиртний напій - це спиртний напій, який:
Romanian: Rachiul de cidru de mere şi rachiul de cidru de pere pot conţine numai adaos de caramel în scopul de a adapta culoarea.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Romanian: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a vodcii aromatizate este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: are un conţinut maxim în metanol de 1 500 grame la hectolitrul de alcool 100 % vol.;
Ukrainian: (iii) максимальний вміст метанолу повинен бути 1500 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Romanian: Indicaţii geografice
Ukrainian: Географічні зазначення
Romanian: Pentru ca rachiul de cereale să poarte denumirea de vânzare de „brandy de cereale", acesta trebuie să fie obţinut prin distilarea, la mai puţin de 95 % vol., a unui must fermentat din boabe întregi de cereale, prezentând caracteristicile organoleptice specifice materiilor prime utilizate.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Romanian: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Romanian: Rachiul de marc de fructe poate conţine numai adaos de caramel în scopul de a adapta culoarea.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Romanian: Demänovka Bylinný Likér
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Romanian: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Romanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - полин (gйnйpi),
Romanian: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) 2015/210 від 10 лютого 2015 року
Romanian: Licor de Singeverga
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Romanian: Numai substanţele şi preparatele aromatizante naturale conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (i) şi de la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 88/388/CEE pot fi utilizate la prepararea băuturii spirtoase „Pastis de Marseille".
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Romanian: Letonia
Ukrainian: Хорватія
Romanian: distilată la mai puţin de 86 % vol., astfel încât distilatul să aibă caracteristicile organoleptice ale materiilor prime utilizate.
Ukrainian: збродженого сусла з цільнозернових злаків і має органолептичні показники, що походять від використаної сировини.
Romanian: fructe de Spondias dulcis Sol.
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Romanian: Horincă de Chioar
Ukrainian: - шовковиця,
Romanian: Numai substanţele şi preparatele aromatizante naturale sau identic naturale în sensul definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi de la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 88/388/CEE pot fi utilizate la prepararea lichiorului pe bază de ouă sau advocaat, sau avocat, sau advokat.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Romanian: Modificarea anexelor
Ukrainian: Стаття 8 Торговельне найменування
Romanian: Rachiu de fructe
Ukrainian: Фруктовий спиртний напій
Romanian: Desemnarea, prezentarea şi etichetarea amestecurilor
Ukrainian: Стаття 11 Опис, представлення та марковання сумішей
Romanian: (3) JO L 160, 12.6.1989, p. 1 . Regulament modificat ultima dată prin Actul de aderare din 2005.
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
Romanian: Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Ukrainian: Спиртний напій із фруктової м'язги
Romanian: Concentraţia alcoolică în volum
Ukrainian: (11) Міцність за об'ємною часткою спирту
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Romanian: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Romanian: Founding treaties
Ukrainian: (16) Марковання
Romanian: Brandy Αττικής/Brandy de Attica
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Romanian: J. LENARČIČ
Ukrainian: - тирлич,
Romanian: Conţinutul în substanţe volatile
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Romanian: Ostpreußischer Bärenfang
Ukrainian: (5) Додавання спирту
Romanian: merişoare;
Ukrainian: - чорниця,
Romanian: zmeură;
Ukrainian: - журавлина,
Romanian: Trauktinė Palanga
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Romanian: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Romanian: Évora anisada
Ukrainian: - насіння анісу,
Romanian: Horincă de Lăpuş
Ukrainian: - брусниця,
Romanian: afine;
Ukrainian: Кіпр.
Romanian: vulnéraire (specie de pelin din Alpi).
Ukrainian: - цитрусові фрукти (Citrus spp.
Romanian: Ούζο Μακεδονίας/Ouzo de Macedonia
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Romanian: Băncile centrale naționale pot lua parte la acest schimb, în conformitate cu legislația națională.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Romanian: Data începerii activității
Ukrainian: Дата початку діяльності
Romanian: Orice transmitere suplimentară trebuie autorizată în mod expres de autoritatea națională care a cules datele.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Romanian: Caracteristici suplimentare pentru grupurile multinaționale de întreprinderi (tipurile 2 și 3 de la 4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Romanian: (4) Statele membre întocmesc anual o copie care reflectă starea registrelor la sfârșitul anului și păstrează respectiva copie cel puțin 30 de ani, pentru a permite analiza datelor.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Romanian: Întreprinderile publice joacă un rol important în economiile naționale ale statelor membre.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 20 februarie 2008.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Romanian: Țările în care sunt localizate întreprinderile sau unitățile locale
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
Romanian: (4) Grupurile de întreprinderi pot fi identificate prin relațiile de control dintre unitățile lor juridice.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Romanian: Tipul grupului de întreprinderi:
Ukrainian: Тип групи підприємств:
Romanian: LEGĂTURI CU ALTE REGISTRE
Ukrainian: ЗВ'ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
Romanian: toate întreprinderile care desfășoară activități economice și care contribuie la produsul intern brut (PIB), precum și unitățile lor locale;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Romanian: Înregistrarea variabilelor 4.11 și 4.12a este opțională până când se efectuează transmiterea informațiilor privind grupurile multinaționale, astfel cum se prevede la articolul 11.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Romanian: Sectorul și subsectorul instituțional în conformitate cu Sistemul european de conturi
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Romanian: transmiterea informațiilor rezultate din analizele statistice ale registrelor, astfel cum este prevăzută la articolul 9;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
Romanian: Data la care unitatea juridică a încetat să facă parte din întreprindere (conform identificării de la punctul 3.3)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Romanian: Adresa (inclusiv codul poștal) cu maximum de detalii
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Romanian: (5) Prezentul regulament se aplică numai unităților care, integral sau parțial, desfășoară o activitate economică.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Romanian: Orice activitate care implică o ofertă de bunuri sau servicii pe o anumită piață este considerată activitate economică.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, що передбачає пропонування товарів і послуг на певному ринку повинна вважатися економічною діяльністю.
Romanian: Informațiile nu trebuie stocate separat pentru fiecare unitate, în cazul în care pot fi derivate de la o altă unitate (alte unități).
Ukrainian: Таку інформацію непотрібно зберігати окремо для кожної одиниці, якщо її можна отримати з іншої (інших) одиниці (одиниць).
Romanian: O întreprindere poate constitui grupul redus de întreprinderi sau o parte a acestuia.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
Romanian: Elementele nemarcate sunt obligatorii, cele marcate „condiționat" sunt obligatorii cu condiția să fie disponibile în respectivul stat membru, iar cele marcate „facultativ" sunt recomandate.
Ukrainian: Елементи без позначки є обов'язковими, елементи з позначкою «умовно» є обов'язковими, якщо вони існують у відповідній державі-члені, і елементи з позначкою «необов'язково» є рекомендованими.
Romanian: Pentru fiecare unitate se înregistrează numai primul nivel de control, direct sau indirect (lanțul integral de control se poate reface prin combinarea acestor înregistrări).
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Romanian: (2) Cerința de la alineatul (1) nu se aplică totuși gospodăriilor, în măsura în care bunurile și serviciile produse de acestea sunt destinate autoconsumului sau implică închirierea bunurilor proprii.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Romanian: Unitățile juridice inactive din punct de vedere economic pot face parte dintr-o întreprindere doar în combinație cu unități juridice active din punct de vedere economic.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Romanian: Acesta poate cuprinde o singură unitate, în cazul în care celelalte nu sunt rezidente în țara respectivă.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Romanian: Parțial condiționat
Ukrainian: Частково умовно
Romanian: Informațiile la nivel de grup de întreprinderi îmbunătățesc calitatea registrelor de întreprinderi și pot fi utilizate pentru a reduce riscul de divulgare a datelor confidențiale.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
Romanian: CARACTERISTICI DEMOGRAFICE
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Romanian: Verigile de control ale întreprinderilor rezidente pot fi înregistrate fie de sus în jos (1.11a), fie de jos în sus (1.11b).
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Romanian: Numerele de telefon și de fax, e-mailul și informațiile care să permită culegerea electronică de date
Ukrainian: Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних
Romanian: Anumite date financiare sunt, de multe ori, mai concludente la nivel de grup sau de subgrup decât la nivelul unei singure întreprinderi; într-adevăr, datele respective pot fi disponibile doar la nivelul grupului sau al subgrupului.
Ukrainian: Окремі фінансові дані часто мають більш важливе значення на рівні групи або підгрупи, ніж на рівні окремого підприємства; насправді, вони можуть бути доступні тільки на рівні групи або підгрупи.
Romanian: „scopuri statistice" are înțelesul definit la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1588/90;
Ukrainian: (c) «статистичні цілі» повинні бути такі, як описано у статті 2(4) Регламенту (ЄЕС) № 1588/90;
Romanian: (4) Statele membre informează Comisia (Eurostat) în legătură cu modificările majore, metodologice sau de altă natură, care ar putea influența calitatea registrelor de întreprinderi, de îndată ce respectivele modificări sunt făcute cunoscute și cel târziu după șase luni de la intrarea în vigoare a oricăror astfel de modificări.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
Romanian: „unitate juridică", „întreprindere", „unitate locală" și „grup de întreprinderi" au înțelesul definit în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 696/93;
Ukrainian: (a) терміни «юридична одиниця», «підприємство», «місцева одиниця» та «група підприємств» вживаються у значеннях, вказаних у додатку до Регламенту (ЄЕС) № 696/93;
Romanian: Directiva 80/723/CEE a Comisiei din 25 iunie 1980 privind transparența relațiilor financiare dintre statele membre și întreprinderile publice (9) se referă la anumite categorii de întreprinderi publice.
Ukrainian: Директива Комісії 80/723/ЄЕС від 25 червня 1980 року про прозорість фінансових відносин між державами-членами та державними підприємствами ( -9 ) охоплює певні категорії держаних підприємств.
Romanian: Numărul de angajați
Ukrainian: Кількість працівників
Romanian: „grup multinațional de întreprinderi" înseamnă un grup de întreprinderi din cadrul căruia cel puțin două întreprinderi sau unități juridice sunt amplasate în țări diferite;
Ukrainian: (d) «багатонаціональна група підприємств» означає групу підприємств, з яких принаймні два підприємства або юридичні одиниці розташовані в різних країнах;
Romanian: Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor din Comunitate.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.
Romanian: Cifra de afaceri, cu excepția cazurilor specificate la 3.10b
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Romanian: Pentru a delimita grupurile de întreprinderi, se aplică definiția noțiunii de control stabilită la punctul 2.26 din anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96.
Ukrainian: Для визначення груп підприємств необхідно використовувати означення контролю, визначене в пункті 2.26 додатка A до Регламенту (ЄС) № 2223/96.
Romanian: Pentru a menține într-un cadru armonizat elaborarea registrelor întreprinderilor, ar trebui adoptat un nou regulament.
Ukrainian: Щоб підтримати розвиток реєстрів підприємств у гармонізованих рамках, необхідно ухвалити новий регламент.
Romanian: Registrele de întreprinderi reprezintă o metodă prin care se reconciliază cerințele contradictorii de a compila tot mai multe informații despre întreprinderi, pe de o parte, și de a reduce sarcina administrativă asupra întreprinderilor, pe de altă parte, în special prin utilizarea informațiilor deja existente în documentele administrative și juridice, mai ales în ceea ce privește microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii, astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei (6) .
Ukrainian: (4) Реєстри підприємств - це метод, за допомогою якого одночасно узгоджуються суперечливі вимоги щодо збирання збільшеного обсягу інформації про підприємства, з одного боку, і зменшується адміністративний тягар, з іншого боку, зокрема, шляхом використання наявної інформації в адміністративних і правових документах, особливо у випадку мікро-, малих і середніх підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року ( -6 ) .
Romanian: În plus, serviciile necomerciale care contribuie la PIB, precum și participarea directă și indirectă în cadrul unităților juridice active sunt considerate activități economice în sensul registrelor de întreprinderi.
Ukrainian: Крім того, неринкові послуги, що роблять внесок у формування ВВП, а також пряма та непряма участь у капіталі активних юридичних одиниць повинні вважатися економічною діяльністю для цілей реєстрів підприємств.
Romanian: Țara (țările) de înregistrare și
Ukrainian: (a) Країна (країни) реєстрації; та
Romanian: Schimbul de date confidențiale între statele membre
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між державами-членами
Romanian: (3) Unitățile locale care nu constituie entități juridice de sine stătătoare (sucursale), care depind de întreprinderile străine și sunt clasificate drept cvasisocietăți în conformitate cu Sistemul european de conturi 1995 instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitatea Europeană (14) și cu Sistemul de conturi naționale din 1993 al Organizației Națiunilor Unite, sunt considerate întreprinderi în sensul registrelor de întreprinderi.
Ukrainian: Місцеві одиниці, що не окремими юридичними особами (філіями), які залежать від іноземних підприємств і класифіковані як квазікорпорації згідно з Європейською системою рахунків від 1995 року, створеною відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Співтоваристві ( -14 ) , і Системою національних рахунків ООН від 1993 року, вважаються підприємствами для цілей реєстрів підприємств.
Romanian: Prin înregistrarea datelor provenite de la grupuri multinaționale de întreprinderi, registrele de întreprinderi reprezintă un instrument de bază pentru îmbunătățirea a numeroase statistici legate de globalizare: comerțul internațional cu bunuri și servicii, balanța de plăți, investițiile străine directe, filialele externe, cercetarea, dezvoltarea și inovarea, precum și piața internațională a forței de muncă.
Ukrainian: Завдяки реєстрації даних, отриманих від багатонаціональних груп підприємств, реєстри підприємств є основним інструментом удосконалення багатьох видів статистичних даних, пов'язаних із глобалізацією: міжнародна торгівля товарами та послугами, платіжний баланс, прямі іноземні інвестиції, іноземні пов'язані особи, дослідження, розвиток та інновації, а також міжнародний ринок праці.
Romanian: Participația întreprinderii rezidente se poate înregistra fie de sus în jos (1.14a), fie de jos în sus (1.14b).
Ukrainian: Структура власності резидентів може зазначатися згори донизу (1.14a) або знизу догори (1.14b).
Romanian: Pragul recomandat este de cel puțin 10 % pentru participațiile directe.
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
Romanian: În cazul în care sunt necesare adaptări semnificative ale registrelor de întreprinderi, Comisia poate acorda, la cererea unui stat membru, o derogare constând în acordarea unei perioade de tranziție care nu poate depăși 25 martie 2010.
Ukrainian: Якщо реєстри підприємств потребують значного перероблення, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2010 року.