FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Articolul 10 al treilea și al patrulea paragraf
Ukrainian: Стаття 10, третій та четвертий параграфи
Romanian: (1) Legislația statelor membre dispune că acțiunea în restituire prevăzută de prezenta directivă se prescrie în termen de trei ani de la data la care autoritatea centrală competentă a statului membru solicitant a luat cunoștință de locul în care se găsește obiectul cultural și identitatea posesorului sau a deținătorului acestuia.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити у своєму законодавстві, що строк для початку процедури повернення не може перевищувати трьох років після того, як державі-члену, що подає запит, стало відомо про місцезнаходження предмета культури та про особу його володільця чи утримувача.
Romanian: Articolul 5 primul paragraf punctele (1) și (2)
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф, пункти (1) та (2)
Romanian: Pentru a facilita o interpretare uniformă a noțiunii de diligență necesară, prezenta directivă ar trebui să stabilească criterii neexhaustive care trebuie luate în considerare pentru a determina dacă posesorul a depus diligența necesară la achiziționarea obiectului cultural.
Ukrainian: (19) Для сприяння одноманітному тлумаченню поняття належної обережності та уважності, ця Директива повинна містити невичерпний перелік критеріїв, які слід брати до уваги, встановлюючи, чи виявляв володілець належну обережність та уважність під час придбання предмета культури.
Romanian: „posesor" înseamnă persoana care deține material obiectul cultural în numele său;
Ukrainian: (6) "володілець" означає особу, яка фізично утримує предмет культури за свій власний рахунок;
Romanian: Articolul 2 punctul 2 litera (b)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (2)(b)
Romanian: În orice circumstanțe, acțiunea în restituire se prescrie în termen de treizeci de ani de la data la care obiectul cultural a părăsit ilegal teritoriul statului membru solicitant.
Ukrainian: У будь-якому випадку строк для початку такої процедури не може перевищувати 30 років після незаконного вивезення предмета з території держави-члена, що подає запит.
Romanian: „deținător" înseamnă persoana care deține material obiectul cultural în numele altcuiva;
Ukrainian: (7) "утримувач" означає особу, яка фізично утримує предмет культури на користь третіх осіб;
Romanian: Articolul 5 primul paragraf punctul (3)
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф, пункт (3)
Romanian: Articolul 2 punctul 2 litera (a)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (2)(a)
Romanian: Pentru a putea fi acceptat, actul introductiv al acțiunii în restituire trebuie să fie însoțit de:
Ukrainian: Провадження може бути відкрито тільки за умови додавання до документа, що ініціює провадження:
Romanian: Articolul 5 primul paragraf fraza introductivă
Ukrainian: Стаття 5 , перший параграф, вступна частина
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea directivei menționate.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, слід ухвалити її нову редакцію для забезпечення ясності.
Romanian: Cheltuielile legate de măsurile menționate la articolul 5 punctul 4 sunt, de asemenea, suportate de statul membru solicitant.
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.
Romanian: Articolul 6 al doilea paragraf litera (a)
Ukrainian: Стаття 6, другий параграф, пункт (a)
Romanian: Articolul 1 punctul 1 a doua liniuță prima subliniuță prima teză
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, перший підабзац, перше речення
Romanian: (menționate la articolul 20)
Ukrainian: (Текст стосується ЄЕП)
Romanian: Lista termenelor de transpunere în dreptul intern
Ukrainian: Перелік кінцевих термінів для транспозиції у національне законодавство (вказані у статті 20)
Romanian: Articolul 1 punctul 1 a doua liniuță prima subliniuță a doua teză
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, перший підабзац, друге речення
Romanian: Articolul 1 punctul 1 a doua liniuță, cuvintele introductive
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, вступна частина
Romanian: Articolul 1 punctul 1 a doua liniuță a doua subliniuță
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, другий підабзац
Romanian: Articolul 5 al doilea paragraf prima liniuță
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, перший абзац
Romanian: Articolul 5 al doilea paragraf a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, другий абзац
Romanian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Зокрема, останні:
Romanian: Cu privire la prezenta directivă, legiuitorul consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає передавання таких документів виправданим.
Romanian: (1) Avizul din 2 aprilie 2014 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: (-1) Висновок від 2 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Romanian: să se aplice instalațiilor nucleare pentru care se acordă o autorizație de construcție pentru prima dată după 14 august 2014;
Ukrainian: (a) застосовувалася до ядерних установок, ліцензію на будівництво яких видано вперше після 14 серпня 2014 року;
Romanian: Protecția în adâncime este, în general, structurată pe cinci niveluri.
Ukrainian: Стратегія глибокоешелонованого захисту зазвичай має п'ятирівневу структуру.
Romanian: prevăd mecanisme de primire a asistenței externe;
Ukrainian: (iii) передбачати заходи для отримання зовнішньої допомоги;
Romanian: „(1) Statele membre prezintă Comisiei un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive pentru prima dată până la 22 iulie 2014 și, ulterior, până la 22 iulie 2020.
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви перший раз до 22 липня 2014 року, а потім - до 22 липня 2020 року.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 2014.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 8 липня 2014 року.
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene, elaborată după obținerea avizului unui grup de experți științifici din statele membre numiți de Comitetul științific și tehnic,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання позиції групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 31 și 32,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31 і 32,
Romanian: Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la acestea.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Romanian: „OBIECTIVE, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII";
Ukrainian: "ЦІЛІ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ"
Romanian: un sistem de autorizare și interdicția cu privire la operarea instalațiilor nucleare fără autorizație;
Ukrainian: (c) систему ліцензування та заборону експлуатації ядерних установок без ліцензії;
Romanian: În cazul în care un anumit nivel eșuează, intră în acțiune următorul nivel.
Ukrainian: У разі відмови одного рівня в дію вступає наступний.
Romanian: de a verifica această conformitate prin evaluări și inspecții de reglementare;
Ukrainian: (c) перевіряти таку відповідність за допомогою регулятивних оцінювань і інспекцій;
Romanian: Obligații specifice
Ukrainian: Особливі обов'язки
Romanian: (2) Statele membre se asigură că, în mod coordonat:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб скоординованим чином:
Romanian: Această obligație include asigurarea faptului că autoritatea de reglementare competentă și titularii de autorizații, în domeniile lor de responsabilitate, prevăd în cadrul politicii lor de comunicare:
Ukrainian: Цей обов'язок включає забезпечення того, щоб компетентний орган регулювання і ліцензіати, у межах своїх сфер відповідальності, надавали в рамках своєї комунікаційної політики:
Romanian: Prin urmare, dispozițiile actuale ale Directivei 2009/71/Euratom privind informațiile oferite publicului larg ar trebui formulate mai exact cu privire la tipul de informații care se furnizează.
Ukrainian: Отже, поточні положення Директиви 2009/71/Євратом про інформацію, яку необхідно надавати громадськості, потрібно конкретизувати щодо типу надаваної інформації.
Romanian: cerințele naționale în materie de securitate nucleară, care să acopere toate etapele ciclului de viață al instalațiilor nucleare;
Ukrainian: (b) національні вимоги у сфері ядерної безпеки, які охоплюють усі етапи життєвого циклу ядерних установок;
Romanian: Deciziile privind autorizarea rămân în continuare în responsabilitatea autorităților naționale competente.
Ukrainian: За рішення щодо ліцензування несуть відповідальність національні компетентні органи.
Romanian: sunt instituite structuri organizaționale în conformitate cu articolul 8d alineatul (1).
Ukrainian: (f) упровадження організаційних структур відповідно до статті 8d(1).
Romanian: (1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 august 2017.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 15 серпня 2017 року.
Romanian: accidentele bază de proiect sunt controlate;
Ukrainian: (d) контролю проектних аварій;
Romanian: În plus, este necesar să se ia măsuri pentru a se asigura că nu există niciun conflict de interese cu organizațiile care furnizează consultanță sau servicii autorității de reglementare competente.
Ukrainian: Крім того, необхідно вжити заходів, щоб забезпечити відсутність конфлікту інтересів у тих організаціях, які надають консультації або послуги компетентним органам регулювання.
Romanian: Respectivele mecanisme ar trebui, de asemenea, să prevadă suficient personal, echipamente și alte resurse necesare.
Ukrainian: Такі заходи повинні також передбачати достатню кількість персоналу, обладнання та інших необхідних ресурсів.
Romanian: un sistem de control de reglementare al securității nucleare, efectuat de autoritatea de reglementare competentă;
Ukrainian: (d) систему регулятивного контролю ядерної безпеки, що його здійснює компетентний орган регулювання;
Romanian: se publică rapoarte relevante cu privire la procesul menționat anterior și la principalele sale rezultate atunci când acestea sunt disponibile.
Ukrainian: (d) було опубліковано відповідні звіти про вищезгаданий процес і його основні результати, коли вони будуть в наявності.
Romanian: Pe baza concluziilor Consiliului European din 24-25 martie 2011, autoritățile naționale de reglementare competente, împreună cu Comisia în cadrul Grupului european de reglementare pentru siguranța nucleară (ENSREG), înființat prin Decizia 2007/530/Euratom a Comisiei (8) au efectuat la nivel comunitar evaluări cuprinzătoare ale riscurilor și securității centralelor nucleare („teste de stres").
Ukrainian: На основі висновків Європейської Ради від 24-25 березня 2011 року, національні компетентні органи регулювання, спільно з Комісією у рамках Групи європейських регуляторів у сфері ядерної безпеки (ENSREG), створеної Рішенням Комісії 2007/530/Євратом ( -8 ) , провели комплексне оцінювання ризиків та безпеки атомних електростанцій ("стрес-тести") по всьому Співтовариству.
Romanian: Evaluarea inițială și revizuiri periodice ale securității
Ukrainian: Первісна оцінка і періодичні переоцінювання безпеки
Romanian: Directiva menționată reflectă dispozițiile cuprinse în principalul instrument internațional în domeniul securității nucleare, și anume Convenția privind securitatea nucleară (5) , precum și principiile fundamentale de securitate (6) stabilite de Agenția Internațională pentru Energia Atomică („AIEA").
Ukrainian: Ця Директива відображає положення основних міжнародних інструментів у сфері ядерної безпеки, а саме Конвенції про ядерну безпеку ( -5 ) , а також Основ безпеки ( -6 ) , що їх встановило Міжнародне агентство з атомної енергії (МАГАТЕ).
Romanian: „CAPITOLUL 2a
Ukrainian: "ГЛАВА 2а.
Romanian: Această răspundere nu poate fi delegată și include responsabilitatea pentru activitățile contractanților și subcontractanților, ale căror activități ar putea afecta securitatea nucleară a unei instalații nucleare;
Ukrainian: Таку відповідальність не можна делегувати; до неї належить відповідальність за дії підрядників та субпідрядників, чиї дії можуть впливати на ядерну безпеку ядерної установки;
Romanian: În cursul celei de a șasea reuniuni de examinare, părțile contractante la Convenția privind securitatea nucleară și-au reiterat angajamentul față de concluziile celei de a doua reuniuni extraordinare care a avut loc după accidentul de la Fukushima.
Ukrainian: (14) Під час 6-ої наради з розгляду, договірні сторони Конвенції про ядерну безпеку ще раз підтвердили свою відданість висновкам 2-ої позачергової наради, яка відбулася після аварії на АЕС Фукусіма.
Romanian: La nivel internațional există o serie de obligații de raportare relevante, precum rapoartele Convenției privind securitatea nucleară, ale căror rezultate ar putea fi utilizate pentru evaluarea punerii în aplicare a prezentei directive.
Ukrainian: На міжнародному рівні існує низка відповідних зобов'язань надавати звіти, таких як звіти за Конвенцією з ядерної безпеки, результати яких можна використовувати для оцінення імплементації цієї Директиви.
Romanian: alocarea responsabilităților și coordonarea între organismele de stat competente;
Ukrainian: (a) розподіл сфер відповідальності і координації дій між відповідними органами державної влади;
Romanian: În plus, în temeiul prezentei directive, ar trebui stabilite cerințe suplimentare de raportare în legătură cu constatările apărute în urma evaluărilor tematice inter pares ale instalațiilor nucleare.
Ukrainian: Крім того, відповідно до цієї Директиви необхідно встановити додаткові вимоги до звітування стосовно висновків тематичних партнерських перевірок ядерних установок.
Romanian: articolele 6, 7 și 8 se înlocuiesc cu următorul text:
Ukrainian: (7) Тексти статей 6 , 7 і 8 викласти в такій редакції:
Romanian: Testele de stres au demonstrat rolul esențial al mecanismelor de cooperare și coordonare consolidate între toate părțile care dețin responsabilități în materie de securitate nucleară.
Ukrainian: (22) Стрес-тести виявили ключову роль посиленої співпраці та механізмів координації між усіма сторонами, які несуть відповідальність за ядерну безпеку.
Romanian: se adaugă următoarele puncte:
Ukrainian: (b) додати такі параграфи:
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Romanian: o centrală nucleară, o instalație de îmbogățire, o fabrică de combustibil nuclear, o uzină de reprocesare, un reactor de cercetare, o instalație de depozitare a combustibilului uzat; și";
Ukrainian: "(а) атомна електростанція, завод зі збагачення, завод із виготовлення ядерного палива, завод із перероблення, дослідна реакторна установка, сховище відпрацьованого ядерного палива; та";
Romanian: Prin urmare, în vederea simplificării legislației și a reducerii sarcinii administrative, obligația de raportare a statelor membre ar trebui să devină mai puțin costisitoare, atât în ceea ce privește frecvența rapoartelor, cât și conținutul acestora.
Ukrainian: Отже, з метою спрощення законодавства і зменшення адміністративного навантаження, обов'язок держав-членів щодо звітування необхідно зробити менш обтяжливим стосовно як періодичності звітування, так і змісту звітів.
Romanian: Deciziile privind măsurile de securitate și supravegherea instalațiilor nucleare rămân în responsabilitatea exclusivă a operatorilor și a autorităților naționale".
Ukrainian: Рішення щодо безпекових дій та нагляду за ядерними установками ухвалюють виключно оператори та національні органи".
Romanian: toate celelalte state membre și Comisia, în calitate de observator, sunt invitate să revizuiască inter pares evaluarea națională menționată la litera (a);
Ukrainian: (b) всі інші держави-члени та Комісія, як спостерігач, були залучені до партнерської перевірки національного оцінювання, передбаченого в пункті (a);
Romanian: Ultimul obiectiv (al cincilea nivel de protecție) îl reprezintă reducerea consecințelor radiologice ale eliberărilor semnificative în exterior prin intermediul răspunsului la urgență în afara amplasamentului.
Ukrainian: Остання ціль (п'ятий рівень захисту) полягає в пом'якшенні радіологічних наслідків значних викидів за межі об'єкта шляхом реагування на аварійні ситуації поза майданчиком.
Romanian: se efectuează o evaluare națională, pe baza unei teme specifice legate de securitatea nucleară a instalațiilor nucleare relevante aflate pe teritoriul acestora;
Ukrainian: (a) проводилося національне оцінювання на основі конкретної теми, пов'язаної з ядерною безпекою відповідних ядерних установок на їхній території;
Romanian: Raportul de sinteză nu ar trebui să fie menit să clasifice securitatea instalațiilor nucleare, ci să se concentreze mai degrabă asupra procesului și a constatărilor tehnice ale evaluării tematice inter pares, astfel încât cunoștințele dobândite din exercițiul respectiv să poată fi împărtășite.
Ukrainian: Підсумковий звіт не повинен бути націлений на ранжування ступенів безпеки ядерних установок, а радше зосереджений на процесі та технічних висновках тематичної партнерської перевірки з тим, щоб можна було ділитися здобутими знаннями.
Romanian: Decizia privind modul în care sunt adoptate dispozițiile din cadrul național și privind instrumentul prin care sunt aplicate rămâne de competența statelor membre.
Ukrainian: Рішення про спосіб ухвалення положень національних рамок і про інструмент, за допомогою якого їх застосовують, належить до компетенції держав-членів.
Romanian: Prin urmare, solicitantul unei autorizații pentru construirea unui nou reactor de putere sau de cercetare ar trebui să demonstreze că proiectul limitează efectele produse de avarierea zonei active a reactorului la nivelul interiorului anvelopei, și anume solicitantul ar trebui să dovedească faptul că o eliberare mare sau neautorizată de radioactivitate în exteriorul anvelopei este extrem de puțin probabilă și că el, solicitantul, ar trebui să poată dovedi, cu un grad înalt de certitudine, că o astfel de eliberare nu se va produce.
Ukrainian: Тому заявник на отримання ліцензії на будівництво нового енергетичного або дослідницького реактора повинен підтвердити, що проект обмежує наслідки пошкодження активної зони реактора до захисної оболонки, тобто заявник повинен довести, що великий або недозволений радіоактивний викид за межі захисної оболонки є вкрай малоймовірним; крім того, заявник повинен мати змогу довести з високим ступенем впевненості, що такого викиду не станеться.
Romanian: titularul autorizației, sub controlul reglementar al autorității de reglementare competente, să reexamineze sistematic și periodic, cel puțin o dată la zece ani, securitatea instalației nucleare, astfel cum este prevăzută la articolul 6 litera (c).
Ukrainian: (b) ліцензіат, під регулятивним контролем компетентного органу регулювання, проводить систематичне і регулярне переоцінювання, принаймні кожні 10 років, безпеки ядерної установки, як встановлено в статті 6(c).
Romanian: este separată funcțional de orice alt organism sau organizație care se ocupă de promovarea sau utilizarea energiei nucleare și nu solicită sau nu acceptă instrucțiuni din partea niciunui astfel de organism sau a niciunei astfel de organizații atunci când își îndeplinește atribuțiile de reglementare;
Ukrainian: (a) є функціонально відокремленим від будь-якого іншого органу чи організації, пов'язаної з популяризацією або використанням ядерної енергії, і не потребує та не отримує вказівок від такого органу чи організації, виконуючи свої регулятивні завдання;
Romanian: stabilește proceduri pentru prevenirea și soluționarea oricăror conflicte de interese;
Ukrainian: (у) встановлює процедури запобігання будь-яким конфліктам інтересів та їх вирішення;
Romanian: Accidentul nuclear din 2011 de la Fukushima, în Japonia, a readus în atenție, la nivel mondial, măsurile necesare pentru a reduce la minimum riscurile și pentru a asigura cele mai solide niveluri de securitate nucleară.
Ukrainian: (5) Ядерна аварія на АЕС Фукусіма в Японії в 2011 році знову привернула увагу всього світу до заходів, необхідних для мінімізації ризику та забезпечення найнадійнішіх рівнів ядерної безпеки.
Romanian: atunci când solicită o autorizație, solicitantul să prezinte o analiză a securității nucleare.
Ukrainian: (b) при поданні заявки на отримання ліцензії, від заявника вимагається надати підтвердження ядерної безпеки.
Romanian: „(1a) Obligațiile de transpunere și de punere în aplicare a articolelor 6, 8a, 8b, 8c și 8d nu se aplică statelor membre care nu au instalații nucleare, cu excepția cazului în care aceste state decid să desfășoare o activitate legată de instalații nucleare,care face obiectul unei autorizații ce ține de jurisdicția lor."
Ukrainian: Зобов'язання транспонувати та імплементувати статті 6, 8a, 8b, 8c і 8d не застосовуються до держав-членів, які не мають ядерних установок, доти, доки вони не вирішать розпочати будь-яку діяльність, пов'язану з ядерними установками, які підлягають ліцензуванню під їхньою юрисдикцією.
Romanian: Atunci când se folosește sintagma „rezonabil din punct de vedere practic" în prezenta directivă, aceasta ar trebui să se aplice în conformitate cu definițiile stabilite, mai cu seamă cele ale WENRA și ale AIEA.
Ukrainian: (19) Вираз "практично здійсненний", ужитий в цій Директиві, необхідно застосовувати згідно зі встановленими означеннями, зокрема означеннями WENRA та МАГАТЕ.
Romanian: Având în vedere progresele tehnice înregistrate cu ajutorul dispozițiilor AIEA și de Asociația Autorităților de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa de Vest (Western European Nuclear Regulators Association - WENRA) și reacționând în urma experienței acumulate după testele de stres și investigațiile desfășurate asupra accidentului nuclear de la Fukushima, Directiva 2009/71/Euratom ar trebui modificată pentru a include un obiectiv comunitar de înalt nivel în materie de securitate nucleară care să acopere toate etapele ciclului de viață al instalațiilor nucleare (amplasarea, proiectarea, construcția, punerea în funcțiune, operarea, dezafectarea).
Ukrainian: (15) З огляду на технічний прогрес, досягнутий завдяки положенням МАГАТЕ та Асоціації західноєвропейських органів регулювання ядерної безпеки (WENRA), та у відповідь на уроки, засвоєні зі стрес-тестів та розслідування ядерної аварії на АЕС Фукусіма, до Директиви 2009/71/Євратом необхідно внести зміни і доповнення з тим, щоб включити в неї ціль досягнення високого рівня ядерної безпеки у Співтоваристві, яка охоплює всі етапи життєвого циклу ядерних установок (розміщення, проектування, будівництво, введення в експлуатацію, експлуатація, зняття з експлуатації).
Romanian: Eficacitatea fiecăruia dintre diferitele niveluri este un element esențial de protecție în adâncime pentru prevenirea accidentelor și diminuarea consecințelor în cazul apariției acestora.
Ukrainian: Дієвість кожного з різних рівнів є суттєвим елементом глибокоешелонованого захисту для запобігання аваріям і для пом'якшення їх наслідків у разі їх виникнення.
Romanian: După accidentele nucleare de la Three Mile Island și Cernobîl, accidentul nuclear de la Fukushima a subliniat încă o dată importanța critică a funcției anvelopei, care este ultima barieră de protecție a populației și a mediului împotriva eliberărilor radioactive care rezultă în urma unui accident.
Ukrainian: (20) Після ядерних аварій на АЕС Трі-Майл-Айленд та Чорнобильській АЕС, аварія на АЕС Фукусіма знову привернула увагу до критичної важливості локалізаційної функції, яка є останнім бар'єром захисту людей та довкілля від радіоактивних викидів внаслідок аварії.