FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În cazul în care nu este confirmată finalizarea procesului de modificare a frecvenței cu respectarea cerințelor aplicabile privind calitatea serviciilor, se afișează o avertizare la postul de lucru adecvat din unitatea ATC care face transferul.
Ukrainian: Якщо під час процесу зміни частоти не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що передає, з'являється попередження.
Romanian: Informațiile privind „capacitatea și starea echipamentelor" cuprind cel puțin capacitatea RVSM și capacitatea 8,33 KHz.
Ukrainian: Зміст інформації щодо «можливостей та статусу обладнання» повинен включати щонайменше RVSM/CMBE і можливість роботи каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Romanian: Informațiile privind „capacitatea și starea echipamentelor" pot conține și alte elemente convenite de comun acord.
Ukrainian: Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до двосторонньої домовленості.
Romanian: (1) Furnizorii de servicii de navigație iau măsurile necesare pentru ca sistemele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) să îndeplinească cerințele privind calitatea serviciilor specificate în anexa II.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам щодо якості обслуговування, вказаним у додатку II .
Romanian: 3.2. Norme de aplicare
Ukrainian: Правила застосування
Romanian: Informațiile care fac obiectul procesului de contrapropunere de traversare cuprind cel puțin:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу контрпропозиції щодо перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
Romanian: Informațiile care fac obiectul procesului de notificare a intenției de traversare cuprind cel puțin:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення про намір перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
Romanian: Un proces de modificare a datelor de zbor de bază se inițiază în mod automat în conformitate cu criteriile convenite de comun acord.
Ukrainian: Процес змінення основних польотних даних повинен бути ініційований автоматично відповідно до узгоджених обома сторонами критеріїв.
Romanian: identificarea aeronavei;
Ukrainian: - аеродром призначення.
Romanian: Finalizarea procesului trecere a comunicațiilor pe control manual, inclusiv confirmarea unității care face transferul, se comunică unității ATC acceptante.
Ukrainian: Завершення процесу ручного прийняття зв'язку, включно з підтвердженням від органу диспетчерського ОПР, що передає, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що приймає.
Romanian: Informațiile referitoare la datele de zbor de bază cuprind cel puțin următoarele elemente:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу основних польотних даних, повинна включати щонайменше такі дані:
Romanian: capul/pista atribuit(ă) sau autorizarea directă;
Ukrainian: - заданий курс/трек або прямий проліт,
Romanian: În cazul în care nu este primit nici un răspuns operațional într-un interval de timp convenit de comun acord, se afișează o avertizare la postul de lucru adecvat din unitatea care transmite solicitarea.
Ukrainian: Якщо операційну відповідь не отримано протягом узгодженого в двосторонньому порядку періоду часу, то на відповідне робоче місце в органі, що подає запит, повинно бути направлено попередження.
Romanian: Informațiile care fac obiectul procesului de notificare includ cel puțin următoarele elemente:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення, повинна включати щонайменше такі дані:
Romanian: Procesul de anulare a coordonării se efectuează cu o unitate pentru un zbor coordonat atunci când:
Ukrainian: Процес скасування координації для координованого польоту повинен відбуватися в органі у таких випадках:
Romanian: Furnizorul de servicii de navigație aeriană se asigură că punerea în aplicare a schimburilor de informații pe care se bazează procedurile de notificare, de coordonare și de transfer al zborurilor și procesul de coordonare civilă-militară, integrate în sistemele care funcționează într-un mediu de funcționare simulat, este conformă cu cerințele privind interoperabilitatea și performanțele, calitatea serviciilor și siguranța din prezentul regulament.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Romanian: Informațiile care fac obiectul procesului de solicitare a autorizației de traversare cuprind cel puțin:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу запиту дозволу на перетин, повинна включати щонайменше такі дані:
Romanian: Organismul notificat se asigură că punerea în aplicare a schimburilor de informații pe care se bazează procedurile de notificare, de coordonare și de transfer al zborurilor și procesul de coordonare civilă-militară, integrate în sistemele care funcționează într-un mediu de funcționare simulat, este conformă cu cerințele privind interoperabilitatea și performanțele, calitatea serviciilor și siguranța din prezentul regulament,
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Romanian: Case-law
Ukrainian: Відповідність
Romanian: „unitate care face transferul" înseamnă unitatea de control al traficului aerian care transferă unității ATC ce urmează pe itinerarul de zbor responsabilitatea furnizării către o aeronavă a unui serviciu de control al traficului aerian;
Ukrainian: «орган, що передає» означає орган диспетчерського обслуговування повітряного руху у процесі передачі відповідальності за надання послуг з обслуговування повітряного руху для повітряного судна наступному органу диспетчерського ОПР по маршруту польоту;
Romanian: În cazul în care nu este confirmată finalizarea procesului de notificare și de coordonare înainte de plecare, cu respectarea cerințelor aplicabile privind calitatea serviciilor, se afișează o avertizare la postul de lucru care răspunde de notificarea/coordonarea zborului din unitatea care face transferul.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за сповіщення/координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Romanian: În cazul în care nu este confirmată finalizarea procesului de contrapropunere de traversare cu respectarea cerințelor aplicabile privind calitatea serviciilor, se afișează o avertizare la postul de lucru adecvat din unitatea care transmite contrapropunerea.
Ukrainian: Якщо під час процесу контрпропозиції щодо перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подав контрпропозицію, з'являється попередження.
Romanian: de la unitatea precedentă se primește o informație de anulare a coordonării, referitoare la zborul respectiv.
Ukrainian: - інформація про скасування координації щодо польоту отримана від попереднього органу.
Romanian: 1.1.3. Informațiile privind „capacitatea și starea echipamentelor" pot conține alte elemente, în conformitate cu scrisorile de acord.
Ukrainian: Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до листів-угод.
Romanian: În cazul în care nu este confirmată finalizarea procesului de solicitare a autorizației de traversare cu respectarea cerințelor aplicabile privind calitatea serviciilor, se afișează o avertizare la postul de lucru adecvat din unitatea care transmite solicitarea.
Ukrainian: Якщо під час процесу запиту дозволу на перетин не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подає запит, з'являється попередження.
Romanian: Criteriile de eligibilitate pentru notificarea zborurilor care traversează limita trebuie să fie în conformitate cu scrisorile de acord.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежового сповіщення про польоти повинні відповідати листам-угодам.
Romanian: Informațiile privind anularea traversării se pun la dispoziția postului de lucru adecvat din unitatea notificată/unitatea care a primit solicitarea.
Ukrainian: Інформація щодо скасування перетину повинна надаватися на належному робочому місці в сповіщеному органі або в органі, що надає запит.
Romanian: În cazul în care nu este confirmată finalizarea procesului de modificare a datelor de zbor de bază, cu respectarea cerințelor aplicabile privind calitatea serviciilor, se afișează o avertizare la postul de lucru adecvat din unitatea care furnizează datele.
Ukrainian: Якщо під час процесу змінення основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Romanian: Finalizarea procesului de modificare a datelor de zbor de bază, inclusiv confirmarea de la unitatea primitoare, se comunică unității care furnizează datele.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу змінення основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
Romanian: Informațiile privind „capacitatea și starea echipamentelor" pot conține și alte elemente convenite în scrisorile de acord.
Ukrainian: Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до двосторонньої домовленості у листах-угодах.
Romanian: Sign in
Ukrainian: внесеними:
Romanian: În cazul în care nu este confirmată finalizarea procesului de notificare a intenției de traversare cu respectarea cerințelor aplicabile privind calitatea serviciilor, se afișează o avertizare la unitatea care transmite notificarea.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення про намір перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, в органі, що сповіщає, з'являється попередження.
Romanian: Finalizarea procesului de notificare și de coordonare înainte de plecare, inclusiv confirmarea unității primitoare, se comunică unității care face transferul.
Ukrainian: Завершення процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Romanian: Finalizarea procesului de transmitere a datelor de zbor de bază, inclusiv confirmarea de la unitatea primitoare, se comunică unității care furnizează datele.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
Romanian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Супутні процедури
Romanian: „unitate acceptantă" înseamnă unitatea de control al traficului aerian care preia responsabilitatea controlului zborului unei aeronave;
Ukrainian: «орган, що приймає» означає наступний орган диспетчерського обслуговування повітряного руху, що перебирає на себе контроль за ПС;
Romanian: În cazul în care nu este confirmată finalizarea procesului de coordonare inițială, cu respectarea cerințelor aplicabile privind calitatea serviciilor, se afișează o avertizare la postul de lucru care răspunde de coordonarea zborurilor din cadrul unității care efectuează transferul.
Ukrainian: Якщо під час процесу початкової координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Romanian: Finalizarea procesului de anulare a coordonării, inclusiv confirmarea de la unitatea primitoare, se comunică unității care face transferul.
Ukrainian: Завершення процесу скасування координації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Romanian: Finalizarea procesului de revizuire a coordonării, inclusiv confirmarea de la unitatea primitoare, se comunică unității care face transferul.
Ukrainian: Завершення процесу перегляду координації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Romanian: În cazul în care nu este confirmată finalizarea procesului trecere a comunicațiilor pe control manual, cu respectarea cerințelor aplicabile privind calitatea serviciilor, se afișează o avertizare la postul de lucru adecvat din unitatea ATC acceptantă.
Ukrainian: Якщо під час процесу ручного прийняття зв'язку не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що приймає, з'являється попередження.
Romanian: În cazul în care nu este confirmată finalizarea procesului de revizuire a coordonării, cu respectarea cerințelor aplicabile privind calitatea serviciilor, se afișează o avertizare la postul de lucru care răspunde de coordonarea zborurilor din cadrul unității care face transferul.
Ukrainian: Якщо під час процесу перегляду координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Romanian: Procesul de revizuire a coordonării se pune la dispoziție la postul de lucru adecvat din unitatea primitoare.
Ukrainian: Інформація про перегляд координації повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Romanian: În cazul în care finalizarea procesului de transmitere a datelor de zbor de bază nu este confirmată, cu respectarea cerințelor aplicabile privind calitatea serviciilor, se afișează o avertizare la postul de lucru adecvat din unitatea care furnizează datele.
Ukrainian: Якщо під час процесу надання основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Romanian: În cazul în care nu este confirmată finalizarea procesului de anulare a coordonării, cu respectarea cerințelor aplicabile privind calitatea serviciilor, se afișează o avertizare la postul de lucru care răspunde de coordonarea zborurilor din unitatea care face transferul.
Ukrainian: Якщо під час процесу скасування координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Romanian: Finalizarea procesului de notificare a intenției de traversare, inclusiv confirmarea unității care transmite notificarea, se comunică unității care a făcut notificarea.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу сповіщення про намір перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу, надається органу, що сповіщає.
Romanian: nivelul de zbor autorizat
Ukrainian: - дозволений ешелон польоту,
Romanian: Access to the Official Journal
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ НАСТУПНОМУ КОМПЕТЕНТНОМУ ОРГАНУ
Romanian: tipul de zbor
Ukrainian: - польоту,
Romanian: Access current version (06/02/2009)
Ukrainian: Document 984_013-06 , valid, current version - Adoption on July 6, 2006
Romanian: indicarea autorizării;
Ukrainian: ПЕРЕАДРЕСАЦІЯ РЕЄСТРАЦІЇ
Romanian: 3.2. Reguli de aplicare
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Collapse all
Ukrainian: З виправленнями.
Romanian: poziția actuală a pistei;
Ukrainian: - поточна позиція треку,
Romanian: Finalizarea procesului de anulare a traversării, inclusiv confirmarea unității notificate/unității care a primit solicitarea, se comunică unității care efectuează anularea.
Ukrainian: Завершення процесу скасування перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу або органу, що надає запит, здійснюється в органі, що скасовує.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 2006.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1032/2006 від 6 липня 2006 року п…
Romanian: Punerea în aplicare a proceselor automatizate pentru notificarea, coordonarea inițială, revizuirea coordonării și anularea coordonării zborurilor ar putea să fie utilă și pentru alte unități de control al traficului aerian pe lângă centrele de control regionale.
Ukrainian: (9) Органи диспетчерського обслуговування повітряного руху, які не є районними диспетчерськими центрами, можуть отримати вигоду від впровадження автоматизованих процесів сповіщення, початкової координації, перегляду координації та скасування координації польотів.
Romanian: identificarea aeronavei.
Ukrainian: - пізнавальний індекс повітряного судна.
Romanian: 6.3. Răspuns operațional
Ukrainian: Стаття 4 Вимоги до якості обслуговування
Romanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідніс…
Romanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 015 P. 257 - 276
Ukrainian: Виправленням, OB L 153, 17.06.2009, с.
Romanian: codul SSR prevăzut la transferul punctului de control;
Ukrainian: Після виконання вимог щодо проведення перевірочних завд…
Romanian: COP;
Ukrainian: - ТКО,
Romanian: Notă: impozitele indirecte pot fi defalcate în trei grupe.
Ukrainian: Примітка: непрямі податки можуть бути розділені на три групи.
Romanian: alte clădiri nerezidențiale.
Ukrainian: - інші нежитлові будівлі.
Romanian: alte venituri excepționale.
Ukrainian: - інші види надзвичайного доходу.
Romanian: scurte perioade de odihnă la locul de muncă, inclusiv pauzele de ceai și cafea.
Ukrainian: - короткі періоди відпочинку на робочому місці, у тому числі перерви на каву та чай.
Romanian: Toate serviciile aferente se exclud inițial din domeniul de aplicare.
Ukrainian: Усі пов'язані послуги із самого початку виключають зі сфери застосування.
Romanian: Termenul „indice al valorii adăugate" nu este niciodată utilizat în practică.
Ukrainian: Термін «індекс доданої вартості» ніколи не використовують на практиці.
Romanian: primele de vacanță, al treisprezecelea salariu;
Ukrainian: - премії на свята, 13-та зарплата,
Romanian: toate plățile în natură.
Ukrainian: - будь-які виплати в натуральній формі.
Romanian: Cu toate acestea, datele necesare elaborării unui astfel de indice nu sunt disponibile lunar.
Ukrainian: Однак дані, необхідні для складання такого індексу, недоступні на щомісячній основі.
Romanian: Variabilele nr. 110, 210, 220 și 230 se transmit cel puțin la nivelul de două cifre NACE Rev. 1".
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на двозначному рівні NACE (Rev. 1)».
Romanian: Numărul de angajați nu include lucrătorii voluntari.
Ukrainian: Кількість працівників не включає працівників-волонтерів.
Romanian: hoteluri și clădiri similare;
Ukrainian: - готелі та подібні будівлі,
Romanian: numărul total de ore efectiv lucrate:
Ukrainian: - загальна кількість усіх фактично відпрацьованих годин:
Romanian: ucenicii/stagiarii;
Ukrainian: - стажери/учні,
Romanian: pe durata programului de lucru obișnuit;
Ukrainian: - протягом звичайного робочого часу,
Romanian: Alineatele (2) și (4) se elimină.
Ukrainian: Параграфи 2 і 4 вилучити.
Romanian: subvențiile pe produse (4) .
Ukrainian: - субсидії на продукти ( -6 ) .
Romanian: (4) În cazul în care subvențiile pe produse sunt greu de evaluat, atunci pot fi omise în scopul calculării indicilor în timp.
Ukrainian: (-6) Якщо субсидії на продукти складно виміряти, їх можна пропускати для цілей розрахунку індексів з часом.
Romanian: „Statele membre a căror valoare adăugată din NACE Secțiunea F dintr-un anumit an de bază reprezintă mai puțin de 2 % din totalul Comunității Europene, au nevoie numai de variabilele de livrare 110, 115 și 116 cu o perioadă de referință trimestrială."
Ukrainian: «Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Romanian: DEFINIREA OBIECTIVELOR ȘI A CARACTERISTICILOR VARIABILELOR
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ЦІЛЕЙ І ХАРАКТЕРИСТИК ЗМІННИХ
Romanian: Formula teoretică pentru un indice de producție (Q) este un indice de volum de tip Laspeyres, adică
Ukrainian: Теоретична формула для індексу виробництва (Q) є індексом обсягу типу індексу Ласпейреса, тобто
Romanian: (10) Definiția de suprafață de pardoseală utilă este armonizată cu Clasificarea tipurilor de construcții, care respectă la rândul său Standardele și studiile statistice, nr. 40, Organizația Națiunilor Unite, New York 1987 și Standardele și studiile statistice, nr. 43, Organizația Națiunilor Unite, New York 1994.
Ukrainian: (-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
Romanian: Definiția teritoriului economic
Ukrainian: Означення економічної території
Romanian: Prezenta definiție poate fi revizuită în viitor pentru a se ține seama în mod specific de integrarea europeană și/sau monetară în conformitate cu alte regulamente relevante.
Ukrainian: Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
Romanian: în cazul în care se includ cheltuielile de transport, acestea este necesar să facă parte din specificația produsului;
Ukrainian: - Якщо враховують транспортні витрати, вони повинні бути частиною специфікації продукту,
Romanian: Nivelul de detaliere
Ukrainian: Рівень деталізації
Romanian: Reducerile de prețuri, rabaturile și bonificațiile acordate ulterior clienților, de exemplu la sfârșitul anului, nu se iau în calcul.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і бонуси, надані клієнтам пізніше, наприклад, наприкінці року, не враховують.
Romanian: În afară de aceasta, există o diferență temporală între prețul de producție și costurile de producție corespunzătoare.
Ukrainian: Крім того, існує часова різниця між ціною виробника та відповідними виробничими витратами.
Romanian: (3) Expresia „cifră de afaceri" și „vânzări" se utilizează adeseori ca sinonime, în contextul statisticilor de termen scurt.
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
Romanian: Suprafața de pardoseală utilă a unei clădiri (10) se măsoară în spațiul pereților exteriori, cu excepția:
Ukrainian: Корисну площу будівлі ( -12 ) вимірюють в межах зовнішніх стін, за винятком:
Romanian: Variabila: 412 Permise de construcție: metri pătrați de suprafață de pardoseală utilă sau o măsurare alternativă
Ukrainian: Змінна: 412 Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна одиниця вимірювання розміру
Romanian: Informațiile privind volumul vânzărilor (variabila 123) pot fi utilizate în locul deflatorului vânzărilor (variabila 330) din anexa C: Comerțul cu amănuntul și reparații din Regulamentul (CE) nr. 1165/98.
Ukrainian: Інформацію про обсяги продажів (змінна 123) можна використовувати замість дефлятора продажів (змінна 330) у додатку C «Роздрібна торгівля та ремонт» у Регламенті Ради (ЄС) № 1165/98.
Romanian: Onorariile arhitecților nu fac parte din costurile de construcție.
Ukrainian: Гонорари архітекторів не є частиною витрат на будівництво.
Romanian: Țara de expediere este determinată într-un mod coerent cu procedurile vamale.
Ukrainian: Країну відправлення визначають у спосіб, що відповідає митним процедурам.