FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Masa acestuia, corectată dacă este necesar, se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Romanian: Se transferă conținutul vasului în creuzetul filtrant, apoi se transferă reziduul fibros în creuzetul filtrant cu ajutorul baghetei de sticlă.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Romanian: Acid sulfuric (75 ± 2 % m/m)
Ukrainian: (a) Сірчана кислота (75 ± 2 % m/m)
Romanian: P2% (viscoză) = 1,00 × (1,4166 / 1,6000) × 100 - (1,00 / 1,03) × 41,02 = 48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
Romanian: PRELEVARE DE EȘANTIOANE DE FIBRE LIBERE
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ З РОЗПУШЕНОГО ВОЛОКНА
Romanian: P3% (bumbac) = 0,99 × (0,6630 / 1,6000) × 100 = 41,02 %
Ukrainian: P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
Romanian: După uscare, se pune dopul la flaconul de cântărire înainte de scoaterea acestuia din etuvă și se transferă repede în exsicator.
Ukrainian: Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
Romanian: este procentul pierderii de masă a primului component în timpul tratării prealabile;
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Romanian: Componentă solubilă
Ukrainian: Розчинний компонент
Romanian: Fibre acrilice, anumite fibre modacrilice sau anumite clorofibre
Ukrainian: Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
Romanian: În sensul prezentei dispoziții:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Romanian: Se transferă resturile de fibră rămase în vas spălând vasul cu încă puțin reactiv pe bază de acid formic.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Romanian: Informații suplimentare în sprijinul cererii: procesul de producție, interesul reprezentat pentru consumatori.
Ukrainian: (7) Додаткова інформація про виробничий процес та релевантність для споживача на підтримку заявки:
Romanian: Melamina se dizolvă cu acid formic (90 % m/m) pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Ukrainian: Меламін видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють гарячою мурашиною кислотою (90 % m/m).
Romanian: Amestec azeotrop de sulfură de carbon și acetonă (55,5 % în volume sulfură de carbon și 44,5 % acetonă).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Romanian: Se adaugă 60 ml diclormetan în vasul cu reziduu, se agită manual și se filtrează conținutul vasului prin creuzetul filtrant.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Romanian: anumite clorofibre
Ukrainian: Деякі хлорволокна
Romanian: Suprafața de întrebuințare trebuie să fie indicată nominal.
Ukrainian: Лицьовий бік повинен бути позначений назвою.
Romanian: Benzi pentru draperii, storuri și jaluzele
Ukrainian: Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
Romanian: Se transferă resturile de fibră rămase în vas spălând vasul cu încă puțin diclormetan.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
Romanian: Masa uscată a reziduului după tratare cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu (viscoză + bumbac) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Romanian: Alcool etilic, 50 % în volume
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Romanian: În cazul în care se folosește o tratare prealabilă specială, valorile b1 și b2 se determină, dacă este posibil, supunând fiecare dintre constituenții fibrei pure tratării prealabile aplicate în cursul analizei.
Ukrainian: Коли використано спеціальне попереднє оброблення, величини b1 та b2, якщо це можливо, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, що застосовується в аналізі.
Romanian: (acid sulfuric concentrat)
Ukrainian: (концентрована сірчана кислота)
Romanian: Truse pentru machiaj
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
Romanian: Se dizolvă una dintre cele două fibre din reziduu, se cântărește componentul insolubil și se calculează procentul celui de-al doilea component solubil din pierderea de masă.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Romanian: Folosind două epruvete diferite, se dizolvă doi componenți (a și b) din prima epruvetă și doi componenți (b și c) din cea de-a doua epruvetă.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Romanian: Se obține eșantionul de laborator selecționând în mod aleatoriu mănunchiuri de fibre din eșantionul global de laborator.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
Romanian: „repriză convențională" înseamnă valoarea reprizei de umiditate utilizată la calcularea procentului de componente fibroase pe baza masei uscate și pure, după aplicarea de factori convenționali.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
Romanian: P2% (poliamidă) = [1,00 / 1,00 - 1,00 × 0,9000 / 1,8000 + (1,4166 / 1,6000) × (1- 1,00 / 1,00)] ×100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Romanian: Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în lanț peste 50 % și mai puțin de 85 % (din masă) grupări acrilonitrilice
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Romanian: CLOROFIBRE, ANUMITE MODACRILICE, ANUMIȚI ELASTANI, ACETAȚI, TRIACETAȚI ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Ukrainian: ХЛОРВОЛОКНА, ДЕЯКІ МОДАКРНЛОВІ, ДЕЯКІ ЕЛАСТАНОВІ, АЦЕТАТНІ, ТРИАЦЕТАТНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Romanian: Soluție diluată de acid sulfuric: se adaugă lent 100 ml de acid sulfuric (densitate relativă la 20 °C: 1,84) la 1 900 ml de apă distilată.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, розведений розчин: повільно додають 100 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 1900 мл дистильованої води.
Romanian: Acid formic, 80 % m/m
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Romanian: Pentru o urzeală de N fire de t tex, lungimea unei epruvete cu masa de 1 g este de 105/Nt cm.
Ukrainian: Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
Romanian: Acid formic (80 % m/m, densitate relativă la 20 °C: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Romanian: Valoarea lui „d" este 1,00, cu excepția următoarelor cazuri: lână, bumbac, cupro, modale, poliester, elastomultiester și melamină, pentru care valoarea lui „d" este 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Romanian: La epruveta aflată într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 500 ml se adaugă 200 ml de acid sulfuric 75 % m/m pentru fiecare gram de epruvetă, se pune dopul, se agită vasul cu grijă, pentru a uda epruveta.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
Romanian: Fibră formată din macromolecule lineare obținute din monomeri alifatici fluorocarbonați
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
Romanian: Se prepară adăugând cu precauție, în timpul răcirii, 400 ml acid sulfuric (densitate relativă la 20 °C: 1,84) la 500 ml apă distilată sau deionizată.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Romanian: Se transferă reziduul în creuzetul filtrant, folosind mai mult reactiv, se aplică vid pentru a îndepărta excesul de lichid și se clătește creuzetul cu reziduu cu 20 ml alcool și apoi de trei ori cu apă.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Romanian: este factorul de corecție pentru pierderea de masă a celui de-al treilea component în primul și al doilea reactiv (16) .
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому та другому реагентах ( -17 ).
Romanian: Fibră formată din macromolecule lineare de hidrocarburi alifatice saturate nesubstituite
Ukrainian: волокно, сформоване з незаміщених аліфатичних насичених вуглеводних лінійних макромолекул
Romanian: este procentul celui de-al treilea component pur uscat;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Romanian: P1% (lână) = [1,03 / 1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000 / 1,8000) × (1 - 1,03 / 1,00)] × 100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Romanian: După eliminarea unuia dintre componenți se cântărește reziduul insolubil, iar proporția componentului solubil se calculează în funcție de pierderea în greutate.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Romanian: Español (es)
Ukrainian: іспанською мовою:
Romanian: este procentul celui de-al treilea component pur uscat (component insolubil);
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Romanian: Se selectează din eșantionul de laborator tratat prealabil o epruvetă cu masa de minimum 1 g. În cazul firelor foarte fine, analiza poate fi efectuată pe o lungime de minimum 30 m, indiferent de masă.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби відбирають зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Romanian: Aramidă
Ukrainian: Арамід
Romanian: Acid sulfuric concentrat
Ukrainian: Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти
Romanian: Reziduul se colectează, se spală, apoi se usucă și se cântărește; masa acestuia, corectată dacă este necesar, se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Romanian: Ciclohexanonă
Ukrainian: Циклогексанон
Romanian: - în limba irlandeză: „olann lomra"
Ukrainian: ірландською мовою:
Romanian: - în limba malteză: „suf verġni"
Ukrainian: мальтійською мовою:
Romanian: Fibră de celuloză regenerată obținută prin procedeul cupro-amoniacal
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
Romanian: La epruveta conținută într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă 100 ml de diclormetan pentru fiecare gram de epruvetă, se pune dopul, se agită vasul pentru a uda epruveta, se lasă la temperatura camerei timp de 30 minute, agitând vasul din zece în zece minute.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Romanian: Determinarea compoziției fibroase
Ukrainian: Визначення складу волокон
Romanian: 6.2. Dintr-un eșantion global de laborator constând în mai multe cupoane
Ukrainian: З лабораторної сукупної проби, що складається з декількох відрізів
Romanian: Se transferă resturile de fibre rămase în vas spălând vasul cu încă puțin acid sulfuric 75 %.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
Romanian: Disulfură de carbon/acetonă, 55,5/44,5 % v/v
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Romanian: (1) Un produs textil este etichetat sau marcat cu denumirea și procentul din greutate al tuturor fibrelor care compun produsul, în ordine descrescătoare.
Ukrainian: Текстильний виріб повинен мати етикетку або марковання з назвою та масовою часткою усіх складових волокон у порядку зменшення маси.
Romanian: Condensator cu reflux adaptabil la balonul de distilare
Ukrainian: (d) Зворотний холодильник, який можна прилаштувати до дистиляційної колби.
Romanian: bumbac (5), elastolefină (46) și melamină (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Romanian: METODE PENTRU ANALIZA CANTITATIVĂ A ANUMITOR AMESTECURI BINARE DE FIBRE TEXTILE
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Romanian: Fibră formată din macromolecule lineare de sinteză conținând în lanț unități imidice care se repetă
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані імідні ланки
Romanian: La epruveta conținută într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă pentru fiecare gram de epruvetă câte 80 ml de dimetilformamidă încălzită în prealabil la temperatura de fierbere pe baie de apă, se pune dopul, se agită vasul pentru a uda epruveta și se încălzește în baia de apă la temperatura de fierbere timp de o oră.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Romanian: ANUMITE FIBRE PROTEINICE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Ukrainian: ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Romanian: FIBRE ACRILICE, ANUMITE FIBRE MODACRILICE SAU ANUMITE CLOROFIBRE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Romanian: Acid formic (90 % m/m, densitate relativă la 20 °C: 1,204).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Romanian: anumite clorofibre (27), și anume fibre de policlorură de vinil, indiferent dacă au fost postclorurate sau nu, elastolefină (46) și melamină (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Romanian: Acid sulfuric concentrat (densitate relativă la 20 °C: 1,84)
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Romanian: Vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 500 ml
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Romanian: Fibră obținută prin interacțiunea a două sau mai multe macromolecule lineare distincte din punct de vedere chimic (dintre care niciuna nu depășește 85 % în masă), aflate în două sau mai multe faze distincte, care conține grupuri de esteri ca unitate funcțională dominantă (cel puțin 85 %) și care, după o tratare corespunzătoare, când este întinsă până atinge o dată și jumătate lungimea inițială, revine rapid și în mod substanțial la lungimea inițială de îndată ce acțiunea de întindere încetează
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Romanian: P2A%
Ukrainian: Р2А%
Romanian: (Nu se videază în timpul operației de spălare înainte de curgerea liberă a lichidului.)
Ukrainian: (Відсмоктування не застосовують під час промивання, а тільки після того, як рідина повністю стекла під дією силою тяжіння.)
Romanian: Agitator mecanic
Ukrainian: (b) Механічний струшувач.
Romanian: Fibră obținută din capsulele de bumbac (Gossypium)
Ukrainian: волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
Romanian: Bumbac:
Ukrainian: Бавовна:
Romanian: Huse pentru suporturi de ouă
Ukrainian: Чохли-грілки для яєць
Romanian: Se prepară prin adăugarea cu precauție, în timpul răcirii, a 700 ml de acid sulfuric (densitatea relativă la 20 °C: 1,84) la 350 ml de apă distilată.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Romanian: Aparat de distilare Kjeldahl cu injecție de vapori de apă
Ukrainian: (b) дистиляційний апарат К'єльдаля з функцією нагнітання пари.
Romanian: În cazul altor fibre, pierderile datorită tratării prealabile nu sunt, prin convenție, luate în calcul.
Ukrainian: У випадку інших волокон, умовно приймається, що втрати маси внаслідок попереднього оброблення не враховують в обчисленнях.
Romanian: Acid sulfuric, 75 % m/m
Ukrainian: Сірчана кислота, 75 % m/m
Romanian: (Metoda care folosește acid formic 80 % m/m)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Romanian: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
Romanian: anumite alte fibre
Ukrainian: деякі інші волокна
Romanian: Rezultatul se obține prin aplicarea reprizelor convenționale indicate în anexa IX la masa uscată a fiecărei fibre.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
Romanian: Fire elastice suplimentare utilizate pentru manșete, precum și firele de întărire și consolidare utilizate pentru degete și pentru călcâie
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують у манжеті, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Romanian: (acid sulfuric 75 % m/m) sau 9.
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % m/m) або 9.
Romanian: Se diluează 880 ml de acid formic 90 % m/m (densitatea relativă la 20 °C: 1,204) până la 1 litru cu apă.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Romanian: este procentul componentului insolubil uscat și pur;
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
Romanian: este factorul de corecție pentru pierderea de masă a celui de-al treilea component în primul reactiv;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Romanian: Sunn
Ukrainian: сунн
Romanian: PRELEVARE DE EȘANTIOANE DE ȚESĂTURĂ
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПРЯЖІ
Romanian: Se filtrează, se îndepărtează excesul de apă din eșantion prin stoarcere, extracție prin vidare sau centrifugare, apoi se lasă eșantionul să se usuce la aer.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Romanian: Masa fiecărui component se exprimă ca procent din masa totală a fibrelor din amestec.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Romanian: (1) Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Romanian: (b) Soluție diluată de acid acetic
Ukrainian: (b) Оцтова кислота, розведений розчин
Romanian: Se transferă în creuzet eventualele urme de fibră rămase, spălând vasul cu dimetilformamidă.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
Romanian: La epruveta conținută într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă 100 ml de acid sulfuric 75 % m/m pentru fiecare gram de epruvetă și se pune dopul.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Romanian: Se spală reziduul din creuzetul filtrant cu acetonă și se extrage prin vidare.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Romanian: este masa uscată a epruvetei după tratare prealabilă;
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Romanian: substanțe grase, lianți, produse de îngreunare, substanțe de încleiere și de finisare și produse de impregnare, produse auxiliare de vopsire și de imprimare și alte produse de tratare a textilelor
Ukrainian: (ii) Замаслювальні речовини, зв'язувальні речовини, наповнювачі для збільшення маси, шліхта і апрети, продукти для просочування, додаткові продукти для фарбування та друку, а також інші продукти для оброблення текстилю
Romanian: Se transferă exact 10 ml soluție de descompunere în balonul de distilare, se adaugă minimum 5 ml soluție de hidroxid de sodiu în pâlnia de picurare, se ridică ușor dopul pâlniei și se lasă să curgă ușor soluția de hidroxid de sodiu în balon.
Ukrainian: Переносять рівно 10 мл розчину для озолення у дистиляційну колбу, додають не менше 5 мл розчину гідроксиду натрію до розтрубу, трохи піднявши пробку, щоб дати розчину гідроксиду натрію повільно стекти в колбу.
Romanian: Se diluează 890 ml de acid formic 98-100 % m/m (densitate relativă la 20 °C: 1,220) până la 1 litru cu apă.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Romanian: Manta de încălzire la punctul de fierbere al xilenului
Ukrainian: (c) Колбонагрівач в точці кипіння ксилолу.
Romanian: (Metoda care folosește acid sulfuric 75 % m/m)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Romanian: fibre mercerizate
Ukrainian: мерсеризовані волокна
Romanian: Fibra acrilică, modacrilică sau clorofibra se dizolvă cu dimetilformamidă încălzită la temperatura de fierbere în baie de apă pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Ukrainian: Акрил, модакрил або хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють діметилформамідом, нагрітим на водяній бані до точки кипіння.
Romanian: Flacoane de cântărire sau alte aparate care dau rezultate identice
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Romanian: Valoarea lui „d" este 1,00, cu excepția poliesterului, a elastomultiesterului, a elastolefinei și a melaminei, pentru care valoarea lui „d" este 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Romanian: Eșantionul de laborator
Ukrainian: Лабораторна випробна проба
Romanian: Fibră formată din macromolecule lineare constituite din lanțuri în care se repetă grupul funcțional uretan
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
Romanian: Anexa VIII capitolul 3 introducere și secțiunile I-III
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Romanian: Produse textile din catifea și din pluș sau produse textile asemănătoare acestora
Ukrainian: Оксамитові та плюшеві текстильні вироби або з текстильних матеріалів, подібних до оксамиту чи плюшу
Romanian: Nu se videază creuzetul înainte de curgerea liberă a acidului.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кислота не стече під дією сили тяжіння.
Romanian: Melamină
Ukrainian: меламін
Romanian: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Romanian: 3. (clorură de zinc/acid formic) și 7.
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота) та 7.
Romanian: Flacoane de cântărire sau orice fel de aparatură care furnizează rezultate identice
Ukrainian: Бюкс або будь-який інший апарат, що дає ідентичні результати.