FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: plante oleaginoase și pentru fibră:
Ukrainian: (d) Олійних та прядивних культур:
Romanian: Dacă identitatea unicei persoane abilitate sau a celeilalte persoane abilitate a fost stabilită, aceasta sau acestea pot începe procedura în calitate de solicitanți.
Ukrainian: Якщо встановлено, кому належить таке виключне або інше право, встановлена особа або особи можуть брати участь в провадженні як заявник або заявники.
Romanian: Technical information
Ukrainian: Технічна експертиза
Romanian: (5) Un cetățean oarecare al unui stat membru care, în cursul perioadei cuprinse între pierderea unui drept legat, în sensul alineatului (1), de cererea sau de acordarea protecției comunitare a soiurilor de plante și redobândirea dreptului menționat anterior, a exploatat cu bună credință sau a făcut pregătiri efective și serioase în vederea exploatării materialului dintr-un soi care face obiectul unei cereri publicate de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante sau care beneficiază deja de o asemenea protecție, poate, cu titlu gratuit, să continue această exploatare în unitatea sa sau pentru necesitățile unității sale.
Ukrainian: Будь-яка особа, що в державі-члені добросовісно використовувала сорт або підготувала дієві і дійсні механізми використання сорту, що є предметом опублікованої заявки на надання права на сорт рослин Співтовариства або вже наданого права на сорт рослин Співтовариства, під час періоду між втратою прав на підставі параграфа 1 щодо заявки або вже наданого права на сорт рослин Співтовариства та відновленням таких прав, може без оплати продовжувати таке використання в своїй підприємницькій діяльності або для її потреб.
Romanian: Limitarea utilizării denumirilor soiurilor
Ukrainian: Обмеження на використання назв сорту
Romanian: Oficiul poate totuși să decidă că hotărârea contestată nu se suspendă, dacă apreciază că circumstanțele impun acest lucru.
Ukrainian: Бюро, однак, може, якщо вважає, що цього вимагають обставини, розпорядитися, щоб оскаржуване рішення не призупинялося.
Romanian: (3) Alineatul (2) se aplică materialului recoltat numai dacă acesta a fost obținut prin utilizarea neautorizată de constituenți ai soiului din soiul protejat și numai dacă titularul nu și-a putut exercita în mod rezonabil dreptul privind constituenții soiului menționați.
Ukrainian: Положення парагафа 2 застосовуються щодо зібраного матеріалу лише за умови, що він був отриманий шляхом бездозвільного використання компонентів охоронюваного сорту і тільки якщо володілець не мав розумної можливості реалізувати своє право щодо згаданих компонентів сорту.
Romanian: Solicitarea protecției comunitare a soiurilor de plante ca obiect al proprietății
Ukrainian: ПРАВА НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА ЯК ОБ'ЄКТИ ВЛАСНОСТІ
Romanian: nu a propus o denumire a soiului eligibilă în conformitate cu articolul 63.
Ukrainian: (c) не запропонував назву сорту, що є придатною згідно зі статтею 63 .
Romanian: (2) Oficiul invită titularul să propună o denumire a soiului modificată și continuă procedura în conformitate cu articolul 63.
Ukrainian: Бюро повинне надавати володільцю можливість запропонувати нову назву сорту і повинне діяти згідно зі статтею 63 .
Romanian: (1) Dacă protecția comunitară a soiurilor de plante a fost acordată unei persoane care nu este abilitată în acest scop în temeiul articolului 11, persoana abilitată poate să ceară transferul profitului în temeiul protecției comunitare a soiurilor de plante, fără a aduce atingere oricăror altor drepturi și acțiuni existente în temeiul legislației statelor membre.
Ukrainian: Якщо право на сорт рослин Співтовариства було надано особі, що не має права на його отримання за статтею 11 , особа, наділена правом на його отримання, може без обмеження будь-якого іншого засобу правового захисту, що може бути їй доступним згідно з законодавствами держав-членів, клопотати про передання їй права на сорт рослин Співтовариства.
Romanian: CAMERELE DE RECURS
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Romanian: CAPITOLUL VI
Ukrainian: ГЛАВА VI
Romanian: (1) Oficiul respinge pe loc cererea de protecție comunitară a soiurilor de plante dacă se constată că solicitantul:
Ukrainian: Бюро може відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо і щойно воно встановлює, що заявник:
Romanian: (6) Normele de aplicare prevăzute la articolul 114 pot prevedea anumite cazuri cu titlu de exemplu de interes public menționat la alineatul (1) și pot preciza, în plus, normele de aplicare ale alineatelor precedente.
Ukrainian: В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Romanian: Obținerea identificării unui soi
Ukrainian: Статусна ідентифікація сорту
Romanian: cu excepția diferențelor rezultate din derivare, este în principal în conformitate cu soiul inițial în ceea ce privește exprimarea caracteristicilor rezultate din genotipul sau din combinarea genotipurilor soiului inițial.
Ukrainian: (c) за винятком відмінностей, що є результатом акту отримання похідного, він по суті відповідає вихідному сорту в прояві ознак, що є результатом генотипу або комбінації генотипів вихідного сорту.
Romanian: OFICIUL COMUNITAR PENTRU SOIURI DE PLANTE
Ukrainian: БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Romanian: (1) Protecția comunitară a soiurilor de plante are ca scop să rezerve titularului sau titularilor săi, denumiți în continuare „titular", dreptul de a îndeplini acțiunile prevăzute la alineatul (2).
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства повинно мати таку дію, за якої володілець або володільці права на сорт рослин Співтовариства, далі - «володілець», мають право вчиняти дії, викладені в параграфі 2.
Romanian: în afara teritoriului Comunității, de mai mult de 4 ani sau, în cazul soiurilor viticole și arboricole, de mai mult de 6 ani de la data în cauză.
Ukrainian: (b) раніше ніж за чотири роки або, у випадку дерев і лоз, раніше ніж за шість років до згаданої дати поза межами території Співтовариства.
Romanian: (2) Dacă o persoană nu are dreptul decât la o parte din protecția comunitară a soiurilor de plante, aceasta poate revendica recunoașterea calității sale de cotitular, în temeiul alineatului (1).
Ukrainian: Якщо особа має право на отримання лише частини права на сорт рослин Співтовариства, така особа може, згідно з параграфом 1, клопотати, щоб її зробили спільним володільцем.
Romanian: (2) În absența oficiului de examinare în sensul alineatului (1), Oficiul poate, sub rezerva aprobării consiliului de administrație, să încredințeze responsabilitatea examinării altor organisme competente sau să își creeze propriile servicii în acest scop.
Ukrainian: Якщо немає жодного доступного експертного органу, Бюро може, за згодою Адміністративної ради, покласти на інші відповідні агентства відповідальність за проведення технічної експертизи або створити свої власні підпорядковані бюро для тих самих цілей.
Romanian: (2) Dacă consiliul de administrație nu decide altfel, președintele Oficiului ia parte la deliberări.
Ukrainian: Президент Бюро бере участь в обговореннях, якщо Адміністративна рада не вирішує інакше.
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Звернення стягнення
Romanian: poate sesiza consiliul de administrație cu privire la orice proiect de modificare a prezentului regulament, a dispozițiilor prevăzute în articolele 113 și 114 și a oricărei reglementări privind protecția comunitară a soiurilor de plante;
Ukrainian: (g) Він може подавати на розгляд Адміністративної ради проект змін і доповнень до цього Регламенту, до положень, зазначених у статтях 113 і 114 , або до інших правил, що стосуються прав на сорти рослин Співтовариства.
Romanian: CAPITOLUL IV
Ukrainian: ГЛАВА IV
Romanian: dacă este cazul, dacă o revendicare a dreptului de prioritate este conformă cu dispozițiile prevăzute la articolul 52 alineatele (2), (4) și (5)
Ukrainian: (c) за певних обставин, клопотання про пріоритет відповідає положенням, викладеним у статтях 52 (2) , (4) і (5) ; та
Romanian: menționarea constituenților, în cazul soiurilor care necesită folosirea repetată de material de la acești constituenți pentru producerea de material;
Ukrainian: (c) у випадку сортів, що для них матеріал з певними складниками слід неодноразово використовувати для виробництва матеріалу, зазначення таких компонентів;
Romanian: Restitutio in integrum
Ukrainian: Повна реституція
Romanian: Aplicarea dreptului intern
Ukrainian: Застосування національного законодавства
Romanian: Oficiul virează oficiilor de examinare o indemnizație stabilită în conformitate cu regulamentul de aplicare prevăzut la articolul 114.
Ukrainian: Бюро пересилає експертним органам примірники заявок, як вимагається відповідно до імплементаційних правил згідно зі статтею 114 .
Romanian: (1) Dacă nu trebuie adoptate de camerele de recurs în temeiul articolului 71, deciziile Oficiului se adoptă de către președinte sau sub autoritatea acestuia.
Ukrainian: Рішення Бюро, за умови що їх не слід ухвалювати Апеляційній колегії відповідно до статті 72 , ухвалює президент Бюро або ухвалюють на основі його повноважень.
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Ukrainian: Перехідні положення
Romanian: Locul reuniunii
Ukrainian: Місце засідань
Romanian: Depunerea cererii
Ukrainian: Подання заявок
Romanian: Mandatul poate fi reînnoit.
Ukrainian: Строк повноважень є поновлюваним.
Romanian: Funcția de membru al unei camere de recurs poate fi exercitată și cu program redus.
Ukrainian: Робота членів апеляційної колегії може бути роботою за сумісництвом.
Romanian: Recuzarea nu este acceptabilă dacă partea la procedura de recurs este deja angajată în procedură, deși a luat deja la cunoștință motivul recuzării.
Ukrainian: Відвід є неприйнятним, якщо, знаючи причину для відведення, сторона апеляційного провадження виконала процедурну дію.
Romanian: (3) Dacă registrul prevăzut la alineatul (1) conține, pentru titular sau pentru reprezentanții autorizați ai acestuia, domicilii, sedii sau întreprinderi în două sau mai multe state membre, primul domiciliu sau sediu menționat este cel luat în considerare la aplicarea alineatului (1).
Ukrainian: Якщо місця реєстрації, розташування або осідки у двох або більше державах-членах внесені щодо володільця або процедурного представника до Реєстру, зазначеного в параграфі 1, для цілей параграфа 1 застосовується перше згадане місце реєстрації або розташування.
Romanian: CAPITOLUL VII
Ukrainian: ГЛАВА VII
Romanian: Examinarea recursului
Ukrainian: Експертиза апеляцій
Romanian: se introduce o cerere de acordare a protecției soiurilor de plante pentru acest soi sau de înscriere a acestuia într-un registru oficial, cu condiția ca, între timp, cererea să fi dus la acordarea protecției sau la înscrierea în registru.
Ukrainian: (b) подано заявку на надання права на сорт рослин стосовно нього або стосовно його внесення до такого офіційного реєстру, за умови що заявка тим часом призвела до надання права або внесення;
Romanian: (1) Oficiul menține un registru al cererilor de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante în care sunt cuprinse următoarele indicații:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр заявок на права на сорти рослин Співтовариства, що повинен містити такі дані:
Romanian: Coproprietatea
Ukrainian: Спільне володіння
Romanian: (2) De asemenea, Oficiul respinge cererea de protecție comunitară a soiurilor de plante:
Ukrainian: Бюро також повинне відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо:
Romanian: Efectuarea examinării tehnice
Ukrainian: Проведення технічної експертизи
Romanian: (2) Dacă nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1), statul în cauză este statul membru în care își are sediul Oficiul.
Ukrainian: Якщо умови, встановлені в параграфі 1, не виконуються, державою-членом, зазначеною в параграфі 1, є держава-член, що в ній розміщується штаб-квартира Бюро.
Romanian: (2) Oficiul menține un registru al protecției comunitare a soiurilor de plante în care sunt cuprinse următoarele indicații, după acordarea protecției comunitare a soiurilor de plante:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства, що в нього після надання права на сорт рослин Співтовариства повинні вноситися такі дані:
Romanian: (1) Deciziile Oficiului prevăzute la articolul 29 și la articolul 100 alineatul (2) pot fi atacate cu recurs direct la Curtea de Justiție a Comunităților Europene.
Ukrainian: До Суду може подаватися прямий позов проти рішень Бюро відповідно до статей 29 і 100 (2) .
Romanian: (4) Acțiunile prevăzute la alineatele (1) și (2) pot fi de asemenea efectuate mutatis mutandis de persoana abilitată în privința oricărei cereri de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante introduse de către un solicitant care nu era îndreptățit sau nu era singurul îndreptățit la aceasta.
Ukrainian: Особа, наділена правом на отримання права, має змогу mutatis mutandis подавати клопотання, обумовлені параграфами 1 і 2, стосовно заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства, поданої особою, що не мала права на його отримання, або особою, що не лише за нею закріплено таке право на отримання права.
Romanian: Oficiul acordă protecția comunitară a soiurilor de plante dacă apreciază că rezultatele examinării sunt suficiente pentru a lua o hotărâre privind cererea și că nu există nici un impediment în sensul articolelor 59 și 61 care să se opună acesteia.
Ukrainian: Якщо Бюро доходить висновку, що результати експертизи є достатніми для рішення по заявці і що немає завад, обумовлених статтями 59 та 61 , воно повинне надати право на сорт рослин Співтовариства.
Romanian: (3) Procedurile care rezultă din activități de contrafacere pot fi desfășurate și în tribunalul din locul în care s-a produs dauna; în acest caz, jurisdicția sesizată nu este abilitată să hotărască decât în privința activităților de contrafacere care se presupune că au fost comise pe teritoriul statului membru de care aceasta aparține.
Ukrainian: В таких випадках суд має юрисдикцію лише щодо порушень, що їх, як стверджується, вчинено на території держави-члена, до якої він належить.
Romanian: CAPITOLUL III
Ukrainian: ГЛАВА III
Romanian: în termen de trei luni de la publicarea, realizată în conformitate cu articolul 89, a denumirii soiului propuse, în cazul prevăzut în alineatul (3) litera (b) din prezentul articol.
Ukrainian: (b) у випадку заперечень відповідно до параграфа 3 (b), протягом трьох місяців після передбаченої статтею 89 публікації запропонованої назви сорту.
Romanian: (1) O cerere de protecție comunitară a soiurilor de plante se depune, după dorința depunătorului:
Ukrainian: Заявка на отримання права на сорт рослин Співтовариства повинна бути подана на вибір заявника:
Romanian: (1) În orice procedură care se desfășoară în fața Oficiului, se pot lua în special următoarele măsuri:
Ukrainian: Під час будь-яких проваджень в Бюро засоби надання і отримання доказів можуть включати таке:
Romanian: (6) Secretariatul Consiliului de administrație este asigurat de către Oficiu.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Romanian: Instituire și competențe
Ukrainian: Утворення і повноваження
Romanian: (1) Oficiul verifică dacă soiurile protejate continuă să existe ca atare.
Ukrainian: Бюро верифікує безперервне існування в незмінному стані охоронюваних сортів.
Romanian: Brassica napus L. (partim) - rapiță furajeră
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) - ріпака (капусти ріпової)
Romanian: (1) Oficiul declară nulă și neavenită protecția comunitară a soiurilor de plante dacă se stabilește că:
Ukrainian: Бюро оголошує право на сорт рослин Співтовариства недійсним, якщо з'ясовано:
Romanian: DURATA ȘI STINGEREA PROTECȚIEI COMUNITARE PENTRU SOIURILE DE PLANTE
Ukrainian: ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Romanian: (3) Condițiile care permit aplicarea derogării prevăzute la alineatul (1) și salvgardarea intereselor legitime ale amelioratorului și ale agricultorului sunt prevăzute, până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, în regulamentul de aplicare menționat la articolul 114, pe baza următoarelor criterii:
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , до набуття чинності цим Регламентом повинні бути встановлені умови для введення в дію відступу, передбаченого у параграфі 1, і убезпечення законних інтересів селекціонера та фермера, на основі таких критеріїв:
Romanian: (3) La acordarea licenței de exploatare obligatorie, Oficiul precizează tipul actelor vizate și condițiile suficiente care trebuie respectate, precum și condițiile speciale prevăzute în alineatul (2).
Ukrainian: Бюро повинне під час надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 і 5a встановити тип охоплених видів діяльності і навести розумні умови стосовно неї, а також певні вимоги, зазначені в параграфі 2.
Romanian: taxele anuale pe durata acordării protecției comunitare a soiurilor de plante.
Ukrainian: (d) кожен рік тривалості дії права на сорт рослин Співтовариства.
Romanian: Aplicarea complementară a legislației naționale privind contrafacerea
Ukrainian: Допоміжне застосування національного законодавства щодо порушення
Romanian: Dispoziții financiare
Ukrainian: Фінансові положення
Romanian: Consiliul de administrație stabilește modalitățile de publicare.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Romanian: Prezenta dispoziție nu se aplică dacă o altă parte la procedura de recurs se opune reclamantului.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Romanian: Omogenitatea
Ukrainian: Однорідність
Romanian: (6) Prin decizia consiliului de administrație, examinarea tehnică poate începe la o dată ulterioară în cazul soiurilor viticole și arboricole.
Ukrainian: Адміністративна Рада може визначати, що експертиза сортів лозових і деревних видів може розпочинатися на пізнішу дату.
Romanian: documentele privind o cerere de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante;
Ukrainian: (a) документи, пов'язані із заявками на право на сорт рослин Співтовариства;
Romanian: (5) JO 17, 6.10.1958, p. 385/58 . Regulament modificat ultima dată de Actul de aderare din 1985.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ від 1985 року.
Romanian: Transferuri
Ukrainian: Передання
Romanian: Document information
Ukrainian: Contents of document
Romanian: să nu implice înmulțirea ulterioară a soiului în cauză, cu excepția cazului în care această înmulțire a fost prevăzută cu ocazia cesiunii materialului
Ukrainian: (a) охоплюють подальше поширення обумовленого сорту, за винятком випадків, коли таке поширення передбачалося під час його відчуження; або
Romanian: (1) Normele de aplicare a prezentului regulament sunt stabilite într-un regulament de aplicare.
Ukrainian: Для цілі застосування цього Регламенту повинні бути ухвалені Детальні імплементаційні правила.
Romanian: decide imediat să înceapă sau nu o procedură în temeiul articolului 67 alineatul (2) teza a doua
Ukrainian: - вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
Romanian: la cerere, toate drepturile contractuale de exploatare exclusivă și toate drepturile de exploatare obligatorie, conținând numele și adresa beneficiarului dreptului de exploatare;
Ukrainian: (f) на запит, будь-яке договірне виключне право користування або примусове право користування, в тому числі найменування і адреса особи, що має право користування;
Romanian: (2) Procedurile prevăzute la alineatul (1) se desfășoară:
Ukrainian: Провадження типу, зазначеного у параграфі 1, розглядаються судами:
Romanian: (2) Orice persoană care acționează în mod deliberat sau din neglijență este în plus obligată la repararea prejudiciului adus titularului; în caz de contravenție, dreptul titularului la despăgubiri se poate reduce în consecință, fără a fi totuși inferior avantajului dobândit de către autorul contrafacerii în urma acțiunii de contrafacere.
Ukrainian: Будь-яка особа, що діє навмисно або недбало, тим паче зобов'язана компенсовувати володільцю будь-які подальші збитки, що є наслідком таких дій.
Romanian: CERERI
Ukrainian: ЗАЯВКИ
Romanian: dacă Oficiul constată neîndeplinirea condițiilor pe care acesta trebuie să le verifice în conformitate cu articolul 54
Ukrainian: (a) встановлює, що умови, які йому необхідно верифікувати відповідно до статті 54 , не виконані; або
Romanian: (1) Soiurile din toate genurile și speciile botanice, inclusiv, în special, hibrizii acestora, pot face obiectul protecției comunitare a soiurilor de plante.
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства можуть становити сорти всіх ботанічних родів і видів, у тому числі, з-поміж іншого, гібриди між родами та видами.
Romanian: audierea părților la procedură;
Ukrainian: (h) довіреність будь-яких процедурних представників;
Romanian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
Romanian: Structura camerelor de recurs
Ukrainian: Склад апеляційних колегій
Romanian: (3) Recursul este deschis oricărei părți la procedura de recurs care se consideră lezată de decizia în cauză, Comisiei sau Oficiului.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Romanian: Stabilitatea
Ukrainian: Стабільність
Romanian: stabile și
Ukrainian: (c) стабільними; і
Romanian: WAIGEL
Ukrainian: Реєстри
Romanian: Drepturile titularului protecției comunitare a soiurilor de plante și limitări
Ukrainian: Права володільця права на сорт рослин Співтовариства і заборонені дії
Romanian: această perioadă neputând depăși totuși cinci ani.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
Romanian: săvârșește unul din actele prevăzute la articolul 13 alineatul (2) cu privire la un soi care face obiectul protecției comunitare a soiurilor de plante, fără să fi fost autorizată în acest sens
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
Romanian: Abilitarea pentru depunerea unei cereri de protecție comunitară a soiurilor de plante
Ukrainian: Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
Romanian: Contrafacerea
Ukrainian: Порушення
Romanian: (1) Se instituie un consiliu de administrație pe lângă Oficiu.
Ukrainian: Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
Romanian: Decăderea din dreptul la protecția comunitară a soiurilor de plante
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Romanian: Obiecții la acordarea protecției
Ukrainian: Заперечення проти надання права
Romanian: (2) Orice posesor de licență are dreptul să intervină în instanță în cadrul unei acțiuni în contrafacere inițiate de către titular, pentru a obține repararea prejudiciului pe care l-a suferit.
Ukrainian: Будь-яка особа, що використовує права користування для цілей отримання компенсації за понесені нею збитки, має право приєднатися до позову про порушення, поданого володільцем.
Romanian: Licențele obligatorii de exploatare
Ukrainian: Примусове ліцензування
Romanian: Menținerea registrelor
Ukrainian: Укладання Реєстрів
Romanian: Distincția
Ukrainian: Відмінність
Romanian: În plus, el este obligat să prezinte materialul aparținând soiului și să permită verificarea adoptării măsurilor adecvate pentru a se asigura că soiul continuă să existe ca atare, în conformitate cu instrucțiunile Oficiului.
Ukrainian: Від нього вимагається, згідно з наданими Бюро інструкціями, подавати матеріал сорту і дозволяти верифікацію вжиття належних заходів, спрямованих на забезпечення безперервного існування сорту в незмінному стані.
Romanian: Acesta conține în special următoarele dispoziții:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Romanian: (3) Consiliul de administrație dă acordul președintelui Oficiului în ceea ce privește execuția bugetară.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.