FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: o justificare prin care să se explice de ce este mai eficient pentru Uniune să finanțeze respectivele organizații internaționale decât să acționeze direct;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Romanian: cel puțin șase state membre să fie membre ale organizației non-profit;
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
Romanian: Acestea primesc o contribuție anuală.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
Romanian: Tratamentul diferențiat al investitorilor
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Romanian: Aceste acorduri nu aduc atingere dispozițiilor articolelor 127 și 129.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Romanian: cerințele minime ale procedurii inițiale de achiziții nu se modifică;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Romanian: granturi; și/sau
Ukrainian: (b) грантами; та/або
Romanian: Alte forme de publicitate
Ukrainian: Інші форми реклами
Romanian: dacă poate accesa aceste dovezi gratuit într-o bază de date națională;
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
Romanian: Resurse proprii
Ukrainian: Власні ресурси
Romanian: Activitatea voluntarilor poate însemna până la 50 % din cofinanțare.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
Romanian: dacă recunoaște că există o imposibilitate materială de a furniza astfel de dovezi.
Ukrainian: (c) якщо він визнає, що існує практична неможливість надання такого підтвердження.
Romanian: Populație care locuiește în zone cu strategii de dezvoltare urbană integrate
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
Romanian: organizații internaționale sau agențiile acestora, în sensul articolului 156;
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
Romanian: se acordă prioritate utilizării procedurilor bugetare în cazul în care există acces la sistemul contabil computerizat central;
Ukrainian: (a) пріоритет надавався використанню бюджетних процедур, якщо є доступ до центральної комп'ютеризованої системи бухгалтерського обліку;
Romanian: globale: atunci când cel puțin unul dintre elementele necesare identificării angajamentului individual este în continuare necunoscut;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Romanian: „CAPITOLUL Va
Ukrainian: «ГЛАВА Va
Romanian: obiectul procedurii de achiziții și situația economică în care are loc;
Ukrainian: (a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
Romanian: Se pot finanța, de asemenea, asistența tehnică și consolidarea capacităților organizațiilor partenere."
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
Romanian: Articolele 135-144 nu se aplică în cazul JRC.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
Romanian: antreprenoriat social: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Romanian: Respectarea acestor principii se verifică ex ante la momentul evaluării cererii de grant.
Ukrainian: Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
Romanian: persoane cu vârsta sub 25 de ani*;
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Romanian: Capacitatea tehnică și profesională
Ukrainian: Технічна і професійна спроможність
Romanian: Informațiile publicate se șterg imediat ce excluderea a încetat.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
Romanian: Contracte cu valoare medie, scăzută și foarte scăzută
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
Romanian: microfinanțare pentru grupuri vulnerabile și microîntreprinderi: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Romanian: Banca Europeană de Investiții (BEI) sau Fondul European de Investiții (FEI) sau ambele, acționând ca grup („grupul BEI");
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
Romanian: Granturile sunt supuse principiilor:
Ukrainian: Гранти підлягають принципам:
Romanian: specificațiile tehnice prevăzute la punctul 17;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Romanian: parteneriatele transfrontaliere: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Romanian: Parteneriatul pentru inovare stabilește obiective intermediare pe care trebuie să le îndeplinească partenerii.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Romanian: Ghidul respectiv ar trebui actualizat ori de câte ori este necesar.
Ukrainian: Такий посібник повинен оновлюватися щоразу, коли це необхідно.
Romanian: În plus, este necesar să se reducă numărul de elemente necesare pentru decizia de finanțare.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Romanian: Federația Internațională a Societăților Naționale de Cruce Roșie și Semilună Roșie.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Romanian: Mandatul este de cinci ani și nu se poate reînnoi.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
Romanian: (1) Executarea contractului nu începe înainte ca acesta să fie semnat.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Romanian: regiunea la nivelul NUTS 2, în cazul în care destinatarul este o persoană fizică;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Romanian: Excepția aplicabilă Centrului Comun de Cercetare
Ukrainian: Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
Romanian: Comitetul director se întrunește de cel puțin două ori pe an și este subordonat autorității de management.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Romanian: „criză" înseamnă:
Ukrainian: (21) «кризова ситуація» означає:
Romanian: Parlamentul European, Consiliul și Comisia informează Curtea de Conturi, cât mai curând posibil, cu privire la toate deciziile și normele adoptate în temeiul articolelor 12, 16, 21, 29, 30, 32 și 43.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Romanian: Conturile de avans pot fi constituite, de asemenea, pentru colectarea altor venituri decât resursele proprii.
Ukrainian: Авансові рахунки також можуть створюватись для збору доходів, відмінних від власних ресурсів.
Romanian: Solicitanții ale căror propuneri sunt respinse într-una dintre etape sunt informați în conformitate cu alineatul (7).
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Romanian: doi reprezentanți permanenți ai Comisiei ca proprietar al sistemului de detectare timpurie și de excludere, care exprimă o poziție comună; și
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
Romanian: Clădiri publice sau comerciale construite sau renovate în zonele urbane"
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Romanian: Comisia transmite propunerea respectivă parlamentelor naționale, spre informare.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
Romanian: Documentele justificative referitoare la operațiunile efectuate ar trebui păstrate pentru cel puțin cinci ani.
Ukrainian: Підтвердні документи, що стосуються проведених операцій, повинні зберігатися принаймні п'ять років.
Romanian: Perioada de așteptare dinaintea semnării contractului
Ukrainian: Період очікування до підписання договору
Romanian: în cazul în care sunt autorizate variante, cerințele minime pe care acestea trebuie să le îndeplinească;
Ukrainian: (d) якщо варіанти дозволені, мінімальні вимоги, яким вони повинні відповідати;
Romanian: În cazul proiectelor imobiliare rezidențiale în țări terțe, procedurile de informare rapidă și de aprobare prealabilă se desfășoară în comun.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Romanian: „Uniune" înseamnă Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice sau ambele, în funcție de context;
Ukrainian: (66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
Romanian: Pe baza rezultatelor respectivei evaluări, Comisia poate decide să se bazeze pe normele și procedurile respective.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Romanian: Ordonatorul de credite ar trebui să aibă posibilitatea de a decide să nu procedeze astfel numai în cazuri justificate în mod corespunzător.
Ukrainian: Розпорядник повинен мати можливість вирішити не робити цього лише у належним чином обґрунтованих випадках.
Romanian: alte persoane defavorizate**.
Ukrainian: - інші знедолені особи**.
Romanian: protecția socială, incluziunea socială și reducerea și prevenirea sărăciei: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Romanian: asigură adiționalitatea prin evitarea înlocuirii sprijinului potențial și a investițiilor din alte surse publice sau private;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
Romanian: De exemplu, o întreprindere nu ar trebui să evalueze un proiect la care a participat sau un auditor nu ar trebui să fie în măsură să auditeze conturile pe care anterior le-a certificat.
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
Romanian: De asemenea, acestea verifică dacă înregistrările din inventarele lor corespund situației reale.
Ukrainian: Вони також перевіряють відповідність записів у своїх відповідних інвентарних реєстрах фактичній ситуації.
Romanian: Toate cerințele sunt legate de obiectul contractului și sunt proporționale cu acesta.
Ukrainian: Усі вимоги повинні бути пов'язані з предметом договору і пропорційні йому.
Romanian: gestionarea finanțelor publice ale țării terțe este suficient de transparentă, de fiabilă și de eficace;
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
Romanian: Pentru contractele de achiziții de servicii sunt invitați cel puțin patru candidați.
Ukrainian: У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
Romanian: (5) Membrii comitetului de evaluare și experții externi respectă articolul 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Romanian: Controalele pot presupune diverse verificări, precum și punerea în aplicare a oricăror politici și proceduri în vederea atingerii obiectivelor menționate la prima teză;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Romanian: În cazul în care lipsește cel puțin un element esențial, cererea de plată se respinge.
Ukrainian: Якщо відсутній хоча б один істотний елемент, запит на оплату відхиляється.
Romanian: Sunt interzise în special donațiile din bugetele grupurilor politice din Parlamentul European.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
Romanian: În plus, ar trebui oferite clarificări suplimentare privind metodele de calculare a cheltuielilor cu personalul.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Romanian: anumite programe suplimentare de cercetare și dezvoltare tehnologică;
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
Romanian: condiții de lucru: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Romanian: Invitația precizează data și ora la care începe licitația electronică.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Romanian: Instrumentele financiare și garanțiile bugetare ar trebui executate numai în cazul în care nu există niciun risc de denaturare a concurenței pe piața internă sau de incoerență cu normele privind ajutoarele de stat.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
Romanian: O astfel de trimitere este autorizată, cu titlu excepțional, în cazul în care nu este posibilă o descriere suficient de detaliată și de inteligibilă a obiectului contractului.
Ukrainian: Таке зазначення дозволяється у виняткових випадках, коли неможливий достатньо детальний та зрозумілий опис предмету договору.
Romanian: În astfel de cazuri, procedurile de informare rapidă și de aprobare prealabilă se aplică în cel mai scurt timp posibil.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
Romanian: (4) Poziția Parlamentului European din 5 iulie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 16 iulie 2018.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
Romanian: dacă evaluarea relevantă este negativă."
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;
Romanian: sprijinirea primirii și integrării sociale și economice a migranților și a refugiaților;".
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
Romanian: Propunerile de transferuri din rezerva pentru ajutoare de urgență sunt însoțite de documente justificative corespunzătoare și detaliate care conțin:
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілів із Резерву екстреної допомоги повинні супроводжуватися відповідними і детальними підтвердними документами, що містять:
Romanian: principiile, normele și metodele contabile;
Ukrainian: (a) принципи, правила та методи бухгалтерського обліку;
Romanian: eliminarea controalelor multiple;
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
Romanian: Parteneriatele-cadru financiare nu ar trebui să restrângă în mod nejustificat accesul la finanțare din partea Uniunii.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство не повинне надмірно обмежувати доступ до фінансування Союзу.
Romanian: În cursul unei proceduri nu se solicită aceleași documente și informații de mai multe ori.
Ukrainian: Під час тієї самої процедури ті самі документи та інформація не повинні надаватися більше одного разу.
Romanian: nu denaturează concurența pe piața internă și respectă normele privind ajutoarele de stat;
Ukrainian: (c) не викривляти конкуренцію на внутрішньому ринку і відповідати правилам про державну допомогу;
Romanian: să fie înscris într-un registru profesional sau de comerț relevant, cu excepția cazului în care operatorul economic este o organizație internațională;
Ukrainian: (a) бути зареєстрованим у відповідному професійному або торговому реєстрі, за винятком випадків, коли економічний оператор є міжнародною організацією;
Romanian: orice denaturare a concurenței care ar fi cauzată de renunțarea la recuperare;
Ukrainian: (a) будь-яке викривлення конкуренції, що може бути спричинене відмовою від стягнення;
Romanian: În cazul în care condițiile respective nu sunt îndeplinite, Comisia suspendă temporar sau anulează plata asistenței financiare.
Ukrainian: Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
Romanian: veniturile din închirieri și din vânzarea de clădiri și terenuri;
Ukrainian: (e) доходи від здачі в оренду та від продажу будівель та землі;
Romanian: În cazul în care absența unui șef al delegației Uniunii depășește patru săptămâni, Comisia își revizuiește decizia de delegare a competențelor de execuție bugetară.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Romanian: Conformitatea legislației secundare cu prezentul regulament
Ukrainian: Відповідність вторинного законодавства цьому Регламенту
Romanian: să fi fost înființată în vederea îndeplinirii unor sarcini specifice de interes internațional general;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Romanian: cel puțin 18 % pentru axa EURES;
Ukrainian: (b) щонайменше 18 % до осі EURES;
Romanian: Acesta execută instrucțiunea, cu excepția cazului în care aceasta este în mod evident ilegală sau constituie o încălcare a standardelor de siguranță relevante.
Ukrainian: Він повинен виконати розпорядження, якщо тільки воно не є явно незаконним або не є порушенням відповідних стандартів безпеки.
Romanian: persoanele juridice;
Ukrainian: (a) юридичні особи;
Romanian: Orice modificare a conținutului cererilor de propuneri se publică în aceleași condiții.
Ukrainian: Будь-які зміни змісту запрошень подати пропозиції публікуються на тих самих умовах.
Romanian: Ele ar trebui să acopere numai operațiunile de finanțare și de investiții, iar contrapărțile lor ar trebui să contribuie cu propriile resurse la operațiunile acoperite.
Ukrainian: Вони повинні покривати тільки фінансові та інвестиційні операції, а їхні контрагенти повинні вносити власні ресурси до покритих операцій.
Romanian: un punct procentual și jumătate dacă debitorul oferă o garanție financiară care este acceptată de contabil în locul plății;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
Romanian: În acest sens, informațiile aferente ar trebui stocate într-o bază de date instituită și gestionată de Comisie, în calitate de proprietar al sistemului centralizat.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
Romanian: În plus, valoarea activității voluntarilor nu ar trebui să depășească 50 % din contribuțiile în natură și orice altă cofinanțare.
Ukrainian: Крім того, вартість праці волонтерів не повинна перевищувати 50 % внесків у натуральній формі та будь-якого іншого спільного фінансування.
Romanian: Curtea de Conturi poate efectua ea însăși aceste verificări.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
Romanian: Directorii generali respectivi iau măsurile necesare pentru remedierea situației.
Ukrainian: Такі генеральні директори вживають відповідних заходів для виправлення ситуації.
Romanian: Aceasta își finalizează evaluarea cererilor în termen de 10 zile lucrătoare din momentul în care le primește.
Ukrainian: Він повинен завершити оцінювання таких заявок протягом 10 робочих днів з моменту їх отримання.
Romanian: În plus, ar trebui să se aplice în continuare verificări, controale și evaluări periodice adecvate.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Romanian: trebuie să se asigure protecția unor drepturi exclusive, inclusiv a drepturilor de proprietate intelectuală;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
Romanian: (2) Două sau mai multe instituții sau organe ale Uniunii pot numi același contabil.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
Romanian: Articolul 131 alineatul (4) se aplică de asemenea și după definitivarea cuantumului grantului.
Ukrainian: Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
Romanian: Obligația contractanților și a beneficiarilor de a depune garanții nu ar trebui să fie automată, ci ar trebui să se bazeze pe o analiză a riscurilor.
Ukrainian: Вимога до підрядників та бенефіціарів надавати гарантії повинна встановлюватися не автоматично, а залежати від аналізу ризиків.
Romanian: Actul de bază și excepții
Ukrainian: Базовий акт і винятки
Romanian: o situație de pericol imediat sau iminent care riscă să degenereze într-un conflict armat sau să destabilizeze o țară sau vecinătatea acesteia;
Ukrainian: (a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
Romanian: achizițiilor în cazul cărora Comisia nu atribuie contracte în nume propriu;
Ukrainian: (a) закупівель, коли Комісія не укладає договори за власний рахунок;
Romanian: Decizia respectivă se comunică părții interesate.
Ukrainian: Про таке рішення повідомляється зацікавлена сторона.
Romanian: costuri de utilizare, cum ar fi consumul de energie și de alte resurse;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
Romanian: Respectivul plafon se majorează până la 20 000 000 EUR în cazul infrastructurilor considerate patrimoniu cultural, în sensul articolului 1 din Convenția UNESCO din 1972 privind protecția patrimoniului mondial, cultural și natural."
Ukrainian: Ця межа підвищується до 20000000 євро у випадку інфраструктури, що вважається культурною спадщиною в значенні статті 1 Конвенції ЮНЕСКО про охорону світової культурної та природної спадщини 1972 року.»;
Romanian: Structura ar trebui să fie simplificată prin mutarea dispozițiilor privind instrumentele care nu sunt granturi în alte părți ale prezentului regulament.
Ukrainian: Структуру необхідно спростити шляхом переміщення положень про інструменти, що не є грантами, до інших частин цього Регламенту.
Romanian: activități întreprinse de JRC în numele unor terți;
Ukrainian: (ii) діяльність JRC в інтересах третіх осіб;
Romanian: Evaluarea respectivă poate fi efectuată ex ante sau prin utilizarea unei strategii corespunzătoare de controale ex post.
Ukrainian: Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
Romanian: vânzarea de terenuri sau clădiri în cazul în care prețul reprezintă sub 90 % din prețul local al unor proprietăți comparabile, pe baza evaluării unui expert independent;
Ukrainian: (d) продаж землі чи будівель, якщо ціна становить менше 90 % місцевої ціни порівнянних об'єктів згідно з оцінкою незалежного експерта;
Romanian: Aceste contribuții se cheltuiesc în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 377/2014.
Ukrainian: Такі внески витрачаються згідно з Регламентом (ЄС) № 377/2014.
Romanian: (4) Operațiunile de schimb valutar se efectuează în așa fel încât să se evite un impact semnificativ asupra nivelului de cofinanțare din partea Uniunii sau un impact negativ asupra bugetului.
Ukrainian: Операції з обміну валют проводяться таким чином, щоб не допускати значного впливу на рівень спільного фінансування Союзу або негативного впливу на бюджет.
Romanian: verifică existența datoriei;
Ukrainian: (a) перевіряє існування боргу;
Romanian: Comisia poate recurge la o verificare echivalentă a capacității financiare și operaționale, efectuată de alți donatori.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
Romanian: Utilizarea unei proceduri competitive cu negociere sau a dialogului competitiv
Ukrainian: Використання конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу
Romanian: Curtea de Conturi se asigură că rapoartele speciale se întocmesc și se adoptă într-un interval de timp adecvat, care nu depășește, în general, 13 luni.
Ukrainian: Рахункова Палата забезпечує, щоб спеціальні звіти складалися та ухвалювалися протягом належного строку, що, як правило, не повинен перевищувати 13 місяців.