FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Cerințele de proiectare ecologică nu ar trebui să afecteze funcționalitatea sau accesibilitatea prețurilor aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid din perspectiva utilizatorului final și nu ar trebui să aibă un impact negativ asupra sănătății, siguranței sau mediului.
Ukrainian: (16) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність чи доступність місцевих обігрівачів на твердому паливі з точки зору кінцевого користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Romanian: Combustibil de bază (unul singur):
Ukrainian: Первинне паливо (лише один вид):
Romanian: În momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, nu a fost identificat niciun aparat pentru încălzire locală cu combustibil solid care să respecte toate valorile specificate la punctele 1-5.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом жоден місцевий обігрівач на твердому паливі не було визнано таким, що відповідає усім значенням, вказаним у пунктах 1-5 .
Romanian: Pentru ca randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor să se apropie de randamentul energetic util, producătorii ar trebui să fie încurajați să utilizeze dispozitive de control.
Ukrainian: Щоб наблизити сезонну енергоефективність обігріву приміщень до корисної енергоефективності, виробників потрібно заохочувати до застосування контрольних механізмів.
Romanian: manualele cu instrucțiuni pentru instalatori și utilizatorii finali, precum și site-urile internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților autorizați ai acestora și ale importatorilor trebuie să conțină elementele următoare:
Ukrainian: (i) інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні містити такі елементи:
Romanian: Atunci când se utilizează un senzor pentru a detecta o fereastră sau o ușă deschisă, el poate fi instalat împreună cu produsul, în exteriorul acestuia, în structura clădirii sau poate fi o combinație a acestor opțiuni;
Ukrainian: Якщо, щоб визначити, чи відкрито вікно або двері, використовують сенсор, його може бути змонтовано на продукт, окремо від продукту, вбудовано в конструкцію будівлі або у формі комбінації цих варіантів;
Romanian: Mai multe aparate pentru încălzire locală cu combustibil solid respectă una sau mai multe dintre aceste valori:
Ukrainian: Кілька місцевих обігрівачів на твердому паливі відповідали одному чи кільком із цих значень:
Romanian: (4) Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( JO L 316, 14.11.2012, p. 12 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та про внесення змін до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та 2009/105/ЄС, а також про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС ( ОВ L 316, 14.11.2012 р., с.
Romanian: Directiva 2009/125/CE prevede obligația Comisiei de a stabili cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic care reprezintă volume semnificative de vânzări și de schimburi comerciale, care au un impact semnificativ asupra mediului și care prezintă un potențial semnificativ de ameliorare a impactului asupra mediului, fără a antrena costuri excesive.
Ukrainian: (1) Директива 2009/125/ЄС вимагає від Комісії встановити вимоги до екодизайну пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які представляють значні обсяги продажів і торгівлі, мають значний вплив на довкілля та можуть бути значно вдосконалені з точки зору їхнього впливу на довкілля, не призводячи до надмірних витрат.
Romanian: Lemn comprimat cu un conținut de umiditate < 12 %
Ukrainian: Пресована деревина зі вмістом вологи < 12%
Romanian: Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile stabilite în anexa II la prezentul regulament dacă:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, визначеним у додатку II до цього Регламенту, якщо:
Romanian: Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, modelul și toate modelele echivalente sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
Ukrainian: Якщо результатів, указаних у пункті 4 , не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Romanian: informațiile tehnice prevăzute în tabelul 1, împreună cu parametrii tehnici măsurați și calculați în conformitate cu anexa III și cu precizarea numărului cifrelor semnificative indicate în tabel;
Ukrainian: (1) технічну інформацію, наведену в таблиці 1 , із технічними параметрами, виміряними й обчисленими відповідно до додатка III , та чітко вказаною кількістю важливих показників, зазначених у таблиці;
Romanian: Din motive de certitudine juridică și de simplificare, este necesar ca standardele armonizate corespunzătoare să fie revizuite pentru a reflecta cerințele de proiectare ecologică prevăzute de prezentul regulament.
Ukrainian: Для забезпечення правової визначеності та спрощення доцільно переглянути відповідні гармонізовані стандарти, щоб відобразити в них вимоги до екодизайну, запроваджені цим Регламентом.
Romanian: Combustibil
Ukrainian: Паливо
Romanian: „coeficient de conversie" (CC) înseamnă un coeficient care reflectă media randamentului de generare, estimată la 40 % la nivelul UE, la care se face referire în Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1) ; valoarea coeficientului de conversie este CC = 2,5;
Ukrainian: (2) «коефіцієнт конверсії» (КК) означає коефіцієнт, що відображає розрахунковий 40% середній показник ефективності енерговиробництва для ЄС, зазначений у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -1 ) ; значення коефіцієнта конверсії - КК = 2,5;
Romanian: Valorile de referință specificate la punctele 1-5 nu înseamnă în mod necesar că o combinație a acestor valori poate fi atinsă de către un singur aparat pentru încălzire locală cu combustibil solid.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1-5 , не обов'язково мають на увазі, що поєднання цих значень є досяжним для одного й того самого місцевого обігрівача на твердому паливі.
Romanian: Dacă nu se obține rezultatul menționat la punctul 2 litera (a), se consideră că modelul și toate modelele echivalente nu sunt conforme cu prezentul regulament.
Ukrainian: Якщо результату, вказаного в пункті 2(а) , не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Romanian: În cazul în care produsul este echipat cu (se pot aplica mai multe opțiuni):
Ukrainian: Якщо продукт обладнано такою функцією (можна застосовувати декілька варіантів):
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Directiva 2009/125/CE,
Ukrainian: (24) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Romanian: Aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid fac obiectul unor standarde armonizate aplicate în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (3) .
Ukrainian: (18) Місцеві обігрівачі на твердому паливі підпадають під гармонізовані стандарти, застосовувані відповідно до статті 7 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 ( -3 ) .
Romanian: (2) Comisia revizuiește dacă este oportună introducerea unei certificări efectuate de o parte terță în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid și prezintă rezultatele acestei revizuiri forumului consultativ cel târziu la 22 august 2018.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд доцільності запровадження сертифікації з боку третіх сторін для місцевих обігрівачів на твердому паливі та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 22 серпня 2018 року.
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE prevede că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (3) și cu criteriile prevăzute la articolul 15 alineatul (2) și după consultarea forumului consultativ, Comisia introduce, după caz, măsuri de punere în aplicare pentru produsele cu potențial ridicat de reducere necostisitoare a emisiilor de gaze cu efect de seră, cum ar fi aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid.
Ukrainian: (2) Стаття 16(2) Директиви 2009/125/ЄС передбачає, що згідно з процедурою, зазначеною в статті 19(3) , та критеріями, визначеними у статті 15(2) , та після консультацій із Консультаційним форумом, Комісія повинна належним чином впровадити імплементаційні інструменти щодо продуктів, які мають високий потенціал до результативного за витратами скорочення викидів парникових газів, як-от місцеві обігрівачі на твердому паливі.
Romanian: având în vedere Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (1) , în special articolul 15 alineatul (1),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів ( -1 ) , та зокрема її статтю 15(1) ,
Romanian: „particule" înseamnă particule de diferite forme, structuri și densități dispersate în faza gazoasă a gazelor de ardere;
Ukrainian: (22) «тверді частки» означає частинки різноманітної форми, структури і щільності, розсіяні в газоподібній фазі паливневого газу;
Romanian: Aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid care utilizează biomasă nelemnoasă au caracteristici tehnice specifice și, prin urmare, ar trebui excluse din prezentul regulament.
Ukrainian: Місцеві обігрівачі на твердому паливі, які працюють на недеревинній біомасі, мають особливі технічні характеристики й тому повинні бути виключені зі сфери застосування цього Регламенту.
Romanian: În scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, măsurătorile și calculele se efectuează utilizând standarde armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode credibile, exacte și reproductibile care țin cont de metodele de ultimă generație general recunoscute.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інші надійні, точні та відтворювані методи, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Romanian: Pentru a limita și mai mult impactul asupra mediului al aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid, producătorii ar trebui să furnizeze informații cu privire la dezasamblare, reciclare și eliminare.
Ukrainian: (22) Для подальшого обмеження впливу місцевих обігрівачів на твердому паливі на довкілля, виробники повинні надавати інформацію про їх демонтаж, перероблення та утилізацію.
Romanian: Dacă nu se iau măsuri specifice, se preconizează că, în 2030, consumul anual de energie aferent aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid va fi de 812 PJ (19,4 Mtep), ceea ce corespunde unei cantități de 8,8 milioane de tone de CO2.
Ukrainian: Якщо не буде вжито конкретних заходів, то очікуваний річний обсяг енергоспоживання місцевих обігрівачів на твердому паливі у 2030 році передбачається на рівні 812 ПДж (19,4 МТНЕ), що відповідає 8,8 Мт викидів CO2.
Romanian: (1) PM = particule, COG = compuși organici gazoși, CO = monoxid de carbon, NOx = oxizi de azot
Ukrainian: (-1) ТЧ = тверді частки, ГОC = газоподібні органічні сполуки, CO = монооксид вуглецю, NOx = оксиди азоту
Romanian: (3) În cazul în care informațiile incluse în documentația tehnică a unui model au fost obținute prin calcul pe baza proiectării și/sau prin extrapolare pornind de la alte modele, documentația tehnică include detalii referitoare la aceste calcule și/sau extrapolări, precum și la testele efectuate de către producător pentru a verifica exactitatea calculelor efectuate.
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших рівноцінних моделей, чи на основі того й іншого, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Romanian: Antracit și cărbune industrial uscat
Ukrainian: Антрацити та сухе енергетичне вугілля
Romanian: Caracteristici atunci când funcționează numai cu combustibilul de bază
Ukrainian: Характеристики при роботі лише з первинним паливом
Romanian: Pe lângă cerințele obligatorii din punct de vedere juridic prevăzute în prezentul regulament, ar trebui determinate valori indicative de referință privind cele mai bune tehnologii disponibile, pentru a se asigura o largă disponibilitate și accesibilitate a informațiilor cu privire la performanța de mediu pe durata ciclului de viață a aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid.
Ukrainian: (23) Окрім юридично зобов'язальних вимог, встановлених у цьому Регламенті, необхідно визначити еталонні параметри для найкращих наявних технологій, щоб зробити інформацію щодо екологічних характеристик життєвого циклу місцевих обігрівачів на твердому паливі широко та легко доступною.
Romanian: Puterea termică în această configurație nu trebuie să fie mai mare de 50 % din puterea termică nominală.
Ukrainian: Тепловіддача при цих налаштованнях не повинна перевищувати 50% номінальної теплової потужності.
Romanian: Se preconizează că cerințele de proiectare ecologică prevăzute în prezentul regulament și în Regulamentul delegat (UE) 2015/1186 al Comisiei (2) vor duce până în 2030 la economii anuale de energie estimate la aproximativ 41 PJ (0,9 Mtep), ceea ce corespunde unei cantități de 0,4 milioane de tone de CO2.
Ukrainian: (11) Очікують, що сукупний ефект вимог до екодизайну, встановлених у цьому Регламенті та Делегованому регламенті Комісії (ЄС) № 2015/1186 ( -2 ) , до 2030 року призведе до щорічного заощадження енергії приблизно на 41 ПДж (0,9 МТНЕ), що відповідає 0,4 Мт викидів СО2.
Romanian: „model echivalent" înseamnă un model introdus pe piață, ai cărui parametri tehnici stabiliți în tabelul 1 de la punctul 3 din anexa II sunt identici cu cei ai unui alt model introdus pe piață de același producător.
Ukrainian: (23) «еквівалентна модель» означає введену в обіг модель із такими самими технічними параметрами, зазначеними в таблиці 1 пункту 3 додатка II, як і інша модель, виведена на ринок тим самим виробником;
Romanian: în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 4, documentația tehnică trebuie să conțină următoarele elemente:
Ukrainian: (ii) технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Romanian: În Uniune, consumul anual de energie aferent aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid în 2010 a fost estimat la 627 PJ (15,0 Mtep), ceea ce corespunde unei cantități de emisii de 9,5 milioane de tone de dioxid de carbon (CO2).
Ukrainian: (7) Річний обсяг енергоспоживання місцевих обігрівачів на твердому паливі на території Союзу нараховував 627 ПДж (15,0 МТНЕ) у 2010 році, що відповідає 9,5 Мт викидів діоксиду вуглецю (CO2).
Romanian: Putere termică directă: … (kW)
Ukrainian: Пряма тепловіддача: ...(кВт)
Romanian: Aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid trebuie să fie testate cu combustibilul de bază și cu orice alt combustibil admis indicat în tabelul 1 din anexa II.
Ukrainian: (a) Місцеві обігрівачі на твердому паливі потрібно випробовувати на первинне паливо та будь-яке інше придатне паливо, вказане в таблиці 1 додатка II.
Romanian: „destinat utilizării în exterior" înseamnă că produsul este adecvat pentru funcționarea în condiții de siguranță în afara spațiilor închise, inclusiv posibila utilizare în aer liber;
Ukrainian: (21) «призначений для використання надворі» означає, що продукт придатний для безпечної експлуатації поза закритими приміщеннями, у тому числі можливе використання на відкритому повітрі;
Romanian: (1) Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE ( JO L 315, 14.11.2012, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (ОВ L 315, 14.11.2012, с.
Romanian: Valori indicative de referință menționate la articolul 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, згадані у статті 6
Romanian: În sensul anexelor II-V, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Для цілей додатків II-V застосовують такі терміни та означення:
Romanian: Valorile declarate pentru emisii se rotunjesc la cel mai apropiat număr întreg.
Ukrainian: (c) Декларовані значення рівня викидів потрібно округлювати до найближчого цілого числа.
Romanian: Bușteni cu un conținut de umiditate ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова зі вмістом вологи ≤ 25%
Romanian: dacă trebuie să se modifice toleranțele de verificare.
Ukrainian: - чи потрібно коригувати допустимі відхилення для цілей перевірки.
Romanian: Aceste măsurători și calcule îndeplinesc condițiile prevăzute la punctele 2-5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам, визначеним у пунктах 2-5 .
Romanian: Emisiile de oxizi de azot se măsoară ca fiind cantitatea totală de monoxid de azot și dioxid de azot și se exprimă în dioxid de azot.
Ukrainian: Викиди оксидів азоту має бути виміряно як суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту та виражено в одиницях діоксиду азоту.
Romanian: orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a aparatului pentru încălzire locală cu combustibil solid;
Ukrainian: (2) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування місцевого обігрівача на твердому паливі;
Romanian: Pentru anexele II-V, sunt stabilite definiții suplimentare în anexa I.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V , додаткові терміни та означення викладено в додатку I .
Romanian: Unitatea se testează cu unul sau mai mulți combustibili având caracteristici similare cu cele ale combustibilului sau combustibililor utilizați de producător pentru a efectua măsurători în conformitate cu anexa III.
Ukrainian: Зразок випробовують на один чи більше видів палива, характеристики яких подібні до виду(ів) палива, використаних виробником для проведення вимірювань згідно з додатком III .
Romanian: Eficiența energetică a aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid este mai scăzută în timpul utilizării reale prin comparație cu eficiența energetică din timpul testării.
Ukrainian: (15) Енергоефективність місцевих обігрівачів на твердому паливі знижується під час реальної експлуатації порівняно з результатами випробувань.
Romanian: două sau mai multe trepte de putere manuale, fără controlul temperaturii
Ukrainian: два чи більше ручних рівні, без терморегулятора
Romanian: „mod standby" înseamnă starea în care produsul este conectat la rețeaua electrică, depinde de alimentarea cu energie de la rețeaua electrică pentru a funcționa în mod corespunzător și asigură exclusiv desfășurarea următoarelor funcții, care pot continua pentru o perioadă de timp nedefinită: funcția de reactivare sau funcția de reactivare și doar o indicație a faptului că funcția de reactivare este activată și/sau afișarea unor informații sau a stării;
Ukrainian: (25) «режим очікування» означає стан, у якому продукт, під'єднаний до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: або функція повторної активації, або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації, та/або відображення інформації або стану;
Romanian: În conformitate cu articolul 8 din Directiva 2009/125/CE, prezentul regulament precizează procedurile aplicabile de evaluare a conformității.
Ukrainian: (20) Згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, цей Регламент має визначати, які процедури оцінювання відповідності слід застосовувати.
Romanian: „alt combustibil admis" înseamnă un combustibil diferit de combustibilul de bază, care poate fi utilizat în aparatul pentru încălzire locală cu combustibil solid, în conformitate cu instrucțiunile producătorului, și include orice combustibil menționat în manualul pentru instalatori și pentru utilizatorii finali, pe site-urile internet cu acces liber ale producătorilor și ale furnizorilor, în materialele tehnice sau promoționale și în materialele publicitare;
Ukrainian: (15) «інше придатне паливо» означає будь-яке паливо, інше ніж первинне паливо, яке може бути використане для місцевого обігрівача на твердому паливі згідно з вказівками його виробника, та включає будь-які види палива, вказані в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, доступні у вільному доступі на вебсайтах виробників і постачальників, у технічних промоційних матеріалах та в рекламі;
Romanian: „combustibil solid" înseamnă un combustibil care este în stare solidă la temperaturi interioare normale, inclusiv biomasa solidă și combustibilii fosili solizi;
Ukrainian: (9) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі, включно з твердою біомасою та твердим викопним паливом;
Romanian: emisiile medii ale celor trei unități suplimentare de:
Ukrainian: (c) для цих трьох додаткових зразків середній обсяг викидів:
Romanian: (2) Aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în anexa II de la 1 ianuarie 2022.
Ukrainian: Місцеві обігрівачі на твердому паливі повинні відповідати вимогам, визначеним у додатку II , з 1 січня 2022 року.
Romanian: (2) În scopul evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2009/125/CE, documentația tehnică trebuie să includă informațiile prevăzute la punctul 3 din anexa II la prezentul regulament.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄC, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 3 додатка II до цього Регламенту.
Romanian: în cazul manualului cu instrucțiuni pentru utilizatorii finali, această propoziție trebuie să se afle pe pagina de gardă a manualului;
Ukrainian: (1) в інструкції з експлуатації для кінцевих споживачів це речення повинне бути присутнє на обкладинці;
Romanian: După adoptarea de măsuri specifice de către statele membre și datorită dezvoltării tehnologice, se estimează că în 2030 aceste emisii vor fi de 94 ktone/an, 49 ktone/an și, respectiv, de 1 433 ktone/an.
Ukrainian: У результаті реалізації ухвалених державами-членами конкретних заходів та технологічного прогресу в 2030 році, ці обсяги викидів передбачено на рівні 94 кт/рік, 49 кт/ рік та 1433 кт/рік відповідно.
Romanian: Putere termică indirectă: … (kW)
Ukrainian: Непряма тепловіддача: ...(кВт)
Romanian: Pe lângă definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2009/125/CE, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС, застосовують такі терміни та означення: