FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) În conformitate cu articolul 11 alineatul (1) sau, după caz, cu articolul 12 alineatul (1) din Protocolul de la Cartagena, Comisia informează părțile la protocolul menționat, prin intermediul Centrului de informare pentru prevenirea riscurilor biotehnologice, cu privire la orice autorizare a unui OMG, a unui produs alimentar prevăzut la articolul 3 alineatul (1) litera (a) sau (b) sau a unui furaj prevăzut la articolul 15 alineatul (1) litera (a) sau (b), precum și cu privire la orice reînnoire, modificare, suspendare sau revocare a unei astfel de autorizații.
Ukrainian: Будь-яке надання, поновлення, змінення, призупинення або відкликання дозволу на ГМО, харчовий продукт або корм, про які йдеться у статті 3(1)(a) або (b) або статті 15(1)(a) або (b) , Комісія нотифікує Сторонам Картахенського протоколу через Механізм посередництва з біобезпеки відповідно до статті 11(1) або статті 12(1) Картахенського протоколу, залежно від обставин.
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Ukrainian: СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: metoda de detecție, validată de laboratorul comunitar de referință, inclusiv prelevarea de probe, identificarea evenimentului de transformare și, după caz, metoda de detecție și de identificare a evenimentului de transformare în furaj și/sau în furajele obținute din acesta; indicarea locului în care se poate accesa materialul de referință corespunzător;
Ukrainian: (f) валідований референс-лабораторією Співтовариства метод виявлення, включаючи відбирання зразків, ідентифікацію трансформаційної події, а також, у відповідних випадках, метод виявлення та ідентифікації трансформаційної події у кормі та/або кормах, вироблених з нього; інформацію щодо місця, де можна мати доступ до еталонного матеріалу;
Romanian: Directiva 2001/18/CE se modifică după cum urmează, cu efect de la data intrării în vigoare a prezentului regulament:
Ukrainian: З дати застосування цього Регламенту до Директиви 2001/18/ЄС внести такі зміни:
Romanian: (17) JO L 93, 17.4.1968, p. 15 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/11/CE ( JO L 53, 23.2.2002, p. 20 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2002/11/ЄС (ОВ L 53, с.
Romanian: (4) Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2).
Ukrainian: Детальні правила імплементації цієї статті ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 35(2) .
Romanian: metodele de detecție, prelevare de probe (inclusiv trimiterile la metodele de prelevare de probe oficiale sau standardizate existente) și identificarea evenimentului de transformare și, după caz, metodele de detecție și de identificare a evenimentului de transformare în produs alimentar și/sau produsele alimentare obținute din acesta;
Ukrainian: (i) методи виявлення, відбирання зразків (у тому числі покликання на наявні офіційні або стандартизовані методи відбирання зразків) та ідентифікації трансформаційної події, а також, у відповідних випадках, виявлення та ідентифікації трансформаційної події у харчовому продукті та/ або харчових продуктах, вироблених з нього;
Romanian: Acest termen limită poate fi extins în cazul în care, în conformitate cu alineatul (2), autoritatea solicită informații suplimentare de la solicitant.
Ukrainian: Цей граничний строк подовжується щоразу, коли Орган запитує у заявника додаткову інформацію, як передбачено у параграфі 2.
Romanian: (14) JO L 159, 3.6.1998, p. 4 ._Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 49/2000 al Comisiei ( JO L 6, 11.1.2000, p. 13 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 49/2000 (ОВ L 6, с.
Romanian: un produs alimentar obținut dintr-un OMG, precum și produsele alimentare obținute sau care conțin produsele în cauză;
Ukrainian: (b) харчовий продукт, вироблений з ГМО, а також харчові продукти, що вироблені з або містять такий харчовий продукт;
Romanian: Furajele care constau din sau conțin organisme modificate genetic (OMG-uri) au fost autorizate până în prezent, sub rezerva procedurii de autorizare prevăzute la Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 (6) și la Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (7) .
Ukrainian: (7) Корми, що містять або складаються з генетично модифікованих організмів (ГМО), до цих пір підлягали процедурі надання дозволу, передбаченій Директивою Ради 90/220/ЄЕС від 23 квітня 1990 року ( -6 ) та Директивою Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів ( -7 ) ; не існує жодної процедури надання дозволу для кормів, вироблених із ГМО; необхідно встановити єдину, ефективну і прозору процедуру надання дозволу Співтовариства для кормів, що складаються з, містять або вироблені з ГМО.
Romanian: (5) Comisia, după consultarea prealabilă a autorității, poate adopta, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2), normele de aplicare a prezentului articol, inclusiv normele privind întocmirea și prezentarea cererii.
Ukrainian: Комісія, після попередньої консультації з Органом, може встановити, відповідно до процедури, зазначеної у статті 35(2) , імплементаційні правила для застосування цієї статті, у тому числі правила стосовно підготовки і представлення заявки.
Romanian: să inducă utilizatorii în eroare;
Ukrainian: (b) вводити в оману користувача;
Romanian: (5) În cazul în care se emite un aviz în favoarea autorizării produsului alimentar în cauză, avizul conține și următoarele detalii:
Ukrainian: У випадку позитивного висновку щодо дозволу на харчовий продукт, цей висновок також повинен включати такі дані:
Romanian: În cazul în care produsele derivate din materialul de înmulțire a viței de vie sunt destinate utilizării ca produse alimentare sau ingrediente ale acestor produse alimentare care intră în domeniul de aplicare a articolului 3 sau ca furaje sau ingrediente ale acestor furaje care intră în domeniul de aplicare a articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (35) , soiul de viță de vie în cauză este acceptat numai dacă a fost autorizat în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
Ukrainian: (a) Якщо продукти, отримані з садивного матеріалу виноградної лози, призначені для використання як харчові продукти чи в харчових продуктах, що підпадають під сферу застосування статті 3, або як корми чи в кормах, що підпадають під сферу застосування статті 15 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1829/2003 від 22 вересня 2003 року про генетично модифіковані харчові продукти та корми ( -35 ) , відповідний сорт виноградної лози визнається, тільки якщо він був дозволений відповідно до згаданого Регламенту.
Romanian: Directiva 2002/55/CE se modifică după cum urmează, cu efect de la data punerii în aplicare a prezentului regulament:
Ukrainian: З дати застосування цього Регламенту до Директиви 2002/55/ЄС внести такі зміни:
Romanian: (7) După consultarea prealabilă a autorității, Comisia stabilește, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2), norme de punere în aplicare a prezentului articol, inclusiv norme privind întocmirea și prezentarea cererii.
Ukrainian: Комісія, після попередньої консультації з Органом, установлює, відповідно до процедури, зазначеної у статті 35(2) , імплементаційні правила для застосування цієї статті, у тому числі правила стосовно підготовки і представлення заявки.
Romanian: (3) Pentru a stabili dacă prezența unui astfel de material este accidentală sau inevitabilă din punct de vedere tehnic, operatorii trebuie să aibă capacitatea de a furniza dovezi suficiente pentru a demonstra autorităților competente că au întreprins acțiunile necesare pentru a evita prezența unui astfel de material.
Ukrainian: Для того, щоб установити, що присутність цього матеріалу є випадковою або технічно неминучою, оператори повинні бути в змозі представити компетентним органам переконливі докази, що вони вжили належних заходів, щоб уникнути присутності такого матеріалу.
Romanian: produselor alimentare produse din sau care conțin ingrediente produse din OMG-uri.
Ukrainian: (c) харчових продуктів, що вироблені з інгредієнтів або містять інгредієнти, вироблені з ГМО.
Romanian: (7) JO L 106, 17.4.2001, p. 1 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/811/CE a Consiliului ( JO L 280, 18.10.2002, p. 27 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Рішенням Ради 2002/811/ЄС (ОВ L 280, с.
Romanian: Controlul administrativ
Ukrainian: Адміністративний розгляд
Romanian: Autorizația
Ukrainian: Дозвіл
Romanian: (1) Autoritatea depune eforturi pentru a emite un aviz în termen de șase luni de la primirea unei cereri valabile.
Ukrainian: Надаючи свій висновок, Орган повинен намагатися дотримати строк у шість місяців з дати отримання дійсної заявки.
Romanian: (2) Cererea este însoțită de următoarele elemente:
Ukrainian: Разом із заявкою надають:
Romanian: „(5) De asemenea, în cazul în care semințele rezultate dintr-un soi vegetal sunt destinate utilizării în produse alimentare care intră în domeniul de aplicare a articolului 3 sau în furaje care intră în domeniul de aplicare a articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (31) , soiul este acceptat numai dacă a fost aprobată în conformitate cu regulamentului menționat anterior.
Ukrainian: До того ж, якщо матеріал, отриманий із сорту рослини, призначений для використання у харчових продуктах, що підпадають під сферу застосування статті 3, або у кормах, що підпадають під сферу застосування статті 15 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1829/2003 від 22 вересня 2003 року про генетично модифіковані харчові продукти та корми ( -31 ) , сорт визнається, тільки якщо він був схвалений відповідно до згаданого Регламенту.»
Romanian: (23) JO L 157, 10.6.1992, p. 10 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 806/2003.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi (5) a instituit o procedură de autorizare pentru produsele alimentare modificate genetic, implicând statele membre și Comisia.
Ukrainian: (5) Процедура надання дозволу, в якій задіяні держави-члени і Комісія, була встановлена Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/97 від 27 січня 1997 року щодо новітніх харчових продуктів і новітніх інгредієнтів харчових продуктів ( -5 ) .
Romanian: „(3) De asemenea, în cazurile în care semințele rezultate dintr-un soi de plante este destinat utilizării în produse alimentare care intră în domeniul de aplicare a articolului 3 sau în furaje care intră în domeniul de aplicare a articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (33) , soiul este acceptat numai dacă a fost aprobat în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
Ukrainian: До того ж, якщо матеріал, отриманий із сорту рослини, призначений для використання у харчових продуктах, що підпадають під сферу застосування статті 3, або у кормах, що підпадають під сферу застосування статті 15 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1829/2003 від 22 вересня 2003 року про генетично модифіковані харчові продукти та корми ( -33 ) , сорт визнається, тільки якщо він був схвалений відповідно до згаданого Регламенту.»
Romanian: „(5) Statele membre se asigură că un soi destinat utilizării în produse alimentare sau furaje în conformitate cu definițiile articolelor 2 și 3 din Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului (CE) nr. 178/2002 din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și cerințelor generale ale legislației în domeniul alimentar, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor referitoare la siguranța produselor alimentare (32) este acceptată numai în cazul în care a fost autorizată în conformitate cu legislația relevantă.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що сорт, призначений для використання у харчових продуктах або кормах, як визначено у статтях 2 і 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур у питаннях, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів ( -32 ) , визнається, тільки якщо він був дозволений згідно з відповідним законодавством.»
Romanian: „(5) Statele membre se asigură că un soi destinat utilizării în produse alimentare sau furaje, astfel cum sunt definite la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și cerințelor generale ale legislației în domeniul alimentar, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor referitoare la siguranța produselor alimentare (34) este acceptată numai în cazul în care a fost autorizată în temeiul legislației relevante.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що сорт, призначений для використання у харчових продуктах або кормах, як визначено у статтях 2 і 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур у питаннях, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів ( -34 ) , визнається, тільки якщо він був дозволений згідно з відповідним законодавством.»
Romanian: Abrogări
Ukrainian: Скасування
Romanian: transmite laboratorului comunitar de referință elementele prevăzute la articolul 17 alineatul (3) literele (i) și (j).
Ukrainian: (d) передає до референс-лабораторії Співтовариства дані, зазначені у статті 17(3)(і) і (j) .
Romanian: Statele membre se asigură că un soi de viță de vie, din al cărei material de înmulțire s-au derivat produse destinate utilizării în produse alimentare sau furaje în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și cerințelor generale ale legislației în domeniul alimentar, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor referitoare la siguranța produselor alimentare (36) este acceptată numai în cazul în care a fost autorizată în temeiul legislației relevante.
Ukrainian: (b) Держави-члени повинні гарантувати, що сорт виноградної лози, з садивного матеріалу якого були отримані продукти, призначені для використання у харчових продуктах або кормах, згідно зі статтями 2 і 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур у питаннях, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів ( -36 ) , визнається, тільки якщо він був дозволений згідно з відповідним законодавством.»
Romanian: Avizul autorității
Ukrainian: Висновок Органу
Romanian: Laboratorul comunitar de referință intervine în soluționarea litigiilor dintre statele membre cu privire la rezultatele obținute prin îndeplinirea sarcinilor definite în prezenta anexă.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства повинна відігравати роль у врегулюванні спорів стосовно результатів виконання завдань, визначених у цьому додатку, без порушення повноважень референс- лабораторій Співтовариства, встановлених у статті 32 Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Romanian: (20) JO 125, 11.7.1966, p. 2298/66 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/64/CE ( JO L 234, 1.9.2001, p. 60 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2001/64/ЄС (ОВ L 234, с.
Romanian: un OMG și furajele care conțin sau constau din OMG-ul în cauză, precum și furajele obținute din acesta;
Ukrainian: (a) ГМО та корм, що містить або складається з такого ГМО, а також корм, вироблений з такого ГМО; або
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1829/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on September 22, 2003 № 1829/2003
Romanian: (3) Orice cerere este însoțită de următoarele elemente:
Ukrainian: До заявки долучають такі додаткові дані та документи:
Romanian: (4) Este posibil să se stabilească niveluri prag corespunzătoare mai scăzute în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2), în special pentru furajele care conțin sau constau din OMG-uri sau pentru a lua în considerare progresul științific și tehnologic.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення та встановлення відповідних нижчих порогових значень, зокрема стосовно кормів, що містять або складаються з ГМО, або для врахування прогресу в науці та технологіях, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 35(3) .
Romanian: Supravegherea
Ukrainian: Перегляд
Romanian: Access current version (27/03/2021)
Ukrainian: Document 984_007-03 , valid, current version - Adoption on September 22, 2003
Romanian: (2) Normele speciale privind informațiile care trebuie oferite de furnizorii de produse alimentare consumatorilor finali se pot adopta în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2).
Ukrainian: Крім того, детальні правила для сприяння однаковому застосуванню статті 13 , можуть бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, про яку йдеться у статті 35(2) .
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 14 Імплементаційні інструменти
Romanian: You are here
Ukrainian: Надзвичайні заходи
Romanian: (1) Normele de aplicare a prezentei secțiuni, privind, printre altele, măsurile necesare pentru ca operatorii să respecte cerințele de etichetare, se pot adopta în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2).
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема, шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 35(3) .
Romanian: proprietățile nutritive;
Ukrainian: (ii) поживні властивості;
Romanian: Normele de aplicare a prezentei secțiuni, în ceea ce privește, între altele, măsurile necesare pentru ca operatorii să respecte cerințele de etichetare, se pot adopta în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2).
Ukrainian: - інструменти, необхідні операторам для виконання вимог компетентних органів, як зазначено в статті 24(3) ,
Romanian: un furaj obținut dintr-un OMG, precum și furajele obținute din sau care conțin furajul în cauză.
Ukrainian: (b) корм, вироблений з ГМО, а також корми, що вироблені з або містять такий корм;
Romanian: (3) Nivelurile prag prevăzute la alineatul (1) pot fi reduse în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2), în special pentru OMG-urile comercializate direct către consumatorul final.
Ukrainian: Іструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення та зниження порогових значень, згаданих у параграфі 1, зокрема для ГМО, що їх продають безпосередньо кінцевому споживачеві, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 35(3) .
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 7, 2003.
Romanian: Reînnoirea autorizațiilor
Ukrainian: Стаття 23 Поновлення дозволів
Romanian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Стаття 29 Публічний доступ
Romanian: (21) JO L 125, 11.7.1966, p. 2309/66 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/64/CE.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2001/64/ЄС.
Romanian: (2) În cazul în care este necesar, se poate determina, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2), dacă un tip de produs alimentar intră în domeniul de aplicare a prezentei secțiuni sau nu.
Ukrainian: У разі необхідності, інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення та визначення, чи певний вид харчового продукту підпадає під сферу застосування цієї секції, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 35(3) .
Romanian: compoziția;
Ukrainian: (i) склад;
Romanian: (2) Dacă este necesar, se poate determina, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2), dacă un tip de furaj intră în domeniul de aplicare a prezentei secțiuni sau nu.
Ukrainian: У разі необхідності, інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення та визначення, чи певний вид корму підпадає під сферу застосування цієї секції, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 35(3) .
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: сторінку 24 цього Офіційного вісника.
Romanian: Current consolidated version: 12/01/2007
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМТСІЇ (ЄС) № 1981/2006 вія 22 грудня 2006 року
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (До Розділу ІV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre au acces la registru.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні мати доступ до цього реєстру.
Romanian: la articolul 21, se adaugă următorul alineat:
Ukrainian: 2. статтю 21 доповнити таким параграфом:
Romanian: Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Romanian: (1) Comisia este sprijinită de comitetul constituit în temeiul articolului 30 din Directiva 2001/18/CE.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет, створений відповідно до статті 30 Директиви 2001/18/ЄС.
Romanian: Măsurile de inspecție și control pot include, de asemenea, inspecții și controale legate de deținerea unui produs.
Ukrainian: Інспектування та заходи контролю можуть також включати інспектування та контроль, пов'язані зі зберіганням продукту.
Romanian: Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile încălcărilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Romanian: Registrul poate conține, de asemenea, dacă sunt disponibile, informații relevante privind OMG-urile care nu sunt autorizate în Comunitate.
Ukrainian: Реєстр також повинен містити, у відповідних випадках, відповідну інформацію щодо ГМО, які не дозволено в Європейському Союзі.
Romanian: (1) Prezentul regulament se aplică, în toate etapele introducerii pe piață:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується на всіх етапах введення в обіг до:
Romanian: Până la 18 octombrie 2005, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, în special în ceea ce privește articolul 4 alineatul (3) și, după caz, prezintă o propunere în acest sens.
Ukrainian: Не пізніше 18 жовтня 2005 року Комісія повинна направити до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію цього Регламенту, зокрема статті 4(3) та, якщо доцільно, внести відповідну пропозицію.
Romanian: Identificatori unici
Ukrainian: Унікальні ідентифікатори