FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: „IORP de la care se efectuează transferul" înseamnă o IORP care transferă total sau parțial obligațiile unei scheme de pensii, provizioanele tehnice și alte obligații și drepturi, precum și activele aferente sau numerarul echivalent acestora, unei IORP înregistrate sau autorizate în alt stat membru;
Ukrainian: (12) «УППЗ, що передає» означає УППЗ, що передає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент до УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
Romanian: (2) Revizuirea menționată la alineatul (1) analizează în special:
Ukrainian: Під час згаданої в параграфі 1 перевірки, зокрема, розглядаються:
Romanian: (3) O IORP notifică intenția sa de a desfășura activități transfrontaliere autorității competente din statul membru de origine.
Ukrainian: УППЗ повідомляє компетентний орган держави-члена походження про свій намір здійснювати транскордонну діяльність.
Romanian: Externalizarea
Ukrainian: Аутсорсинг
Romanian: Experimental features
Ukrainian: ПРУДЕНЦІЙНИЙ НАГЛЯД
Romanian: marja de solvabilitate minimă;
Ukrainian: (f) необхідна маржа платоспроможності;
Romanian: Rezultatul astfel obținut se înmulțește cu raportul, pentru ultimele trei exerciții financiare, dintre valoarea daunelor ce rămân în sarcina IORP după deducerea sumelor recuperabile din reasigurare și valoarea brută a daunelor; raportul nu poate fi în niciun caz mai mic de 50 %.
Ukrainian: Отримана таким чином сума помножується на відношення, що існує щодо суми попередніх трьох фінансових років між сумою залишкових вимог, що їх повинна понести УППЗ після вирахування сум, що підлягають відшкодуванню за перестрахуванням, та сумою вимог брутто.
Romanian: Instituțiile care funcționează în baza principiului finanțării participative de capital în cadrul sistemelor obligatorii de asigurări sociale nu sunt vizate de prezenta directivă.
Ukrainian: (23) Ця Директива не поширюється на установи, що працюють за принципом фінансування майбутніх виплат у рамках обов'язкових схем соціального забезпечення.
Romanian: (17) Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei ( JO L 331, 15.12.2010, p. 84 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу з цінних паперів і ринків), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Romanian: (4) Competențele de supraveghere se exercită în timp util și în mod proporțional cu volumul, natura, amploarea și complexitatea activităților IORP.
Ukrainian: Наглядові повноваження повинні здійснюватися своєчасно та пропорційно розміру, характеру, масштабу і складності діяльності УППЗ.
Romanian: Documente privind guvernanța
Ukrainian: Документи стосовно управління
Romanian: Statele membre prevăd obligația ca IORP, în mod proporțional cu dimensiunea și organizarea lor internă, precum și cu volumul, natura, amploarea și complexitatea activităților lor, să dispună de o funcție eficace de audit intern.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали ефективну функцію внутрішнього аудиту пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
Romanian: (3) Transferul este condiționat de acordul prealabil:
Ukrainian: Передача підлягає попередньому схваленню:
Romanian: (1) Statele membre se asigură, în ceea ce privește fiecare IORP înregistrată sau autorizată pe teritoriul lor, că:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують щодо кожної УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, щоб:
Romanian: Cerințe de competență și onorabilitate în ceea ce privește administrarea
Ukrainian: Вимоги щодо кваліфікованого та належного управління
Romanian: subscrierea și calculul rezervelor;
Ukrainian: (a) андеррайтинг та формування резервів;
Romanian: Norme generale privind supravegherea prudențială
Ukrainian: Загальні правила щодо пруденційного нагляду
Romanian: (1) Statele membre prevăd obligația ca IORP, în mod proporțional cu dimensiunea și organizarea lor internă, precum și cu volumul, natura, amploarea și complexitatea activităților lor, să dispună efectiv de o funcție de gestionare a riscurilor.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали ефективну функцію управління ризиками пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам та складності їхньої діяльності.
Romanian: (1) Statele membre prevăd obligația ca IORP, în mod proporțional cu dimensiunea și organizarea lor internă, precum și cu volumul, natura, amploarea și complexitatea activităților lor, să efectueze și să documenteze o evaluare internă a riscurilor.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ здійснювали та документували оцінювання власних ризиків пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
Romanian: Sfera supravegherii prudențiale
Ukrainian: Обсяг пруденційного нагляду
Romanian: La articolul 13, punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (1) у статті 13 пункт (7) викласти в такій редакції:
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Секція 3 Документи стосовно управління
Romanian: Marja de solvabilitate minimă
Ukrainian: Необхідна маржа платоспроможності
Romanian: în cazul unui transfer parțial al pasivelor, provizioanelor tehnice și al altor obligații și drepturi, precum și al activelor aferente sau al numerarului echivalent acestora aparținând schemei de pensii, interesele pe termen lung ale membrilor și beneficiarilor din partea rămasă a schemei de pensii sunt protejate în mod adecvat;
Ukrainian: (a) захищені належним чином довгострокові інтереси членів та бенефіціарів частини схеми, що залишається, у разі передачі частини зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідних активів або їхнього грошового еквівалента;
Romanian: Cerințe generale de guvernanță
Ukrainian: Загальні вимоги до управління
Romanian: Prin urmare, nu ar fi corespunzătoare o abordare generală în ceea ce privește IORP.
Ukrainian: Тому недоцільно застосовувати єдиний підхід до УППЗ.
Romanian: ( JO L 331, 15.12.2010, p. 120 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/78/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Romanian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: РОЗДІЛ III УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: РОЗДІЛ V ПРУДЕНЦІЙНИЙ НАГЛЯД
Romanian: CONDIȚIILE CARE REGLEMENTEAZĂ ACTIVITĂȚILE DESFĂȘURATE
Ukrainian: УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 59 Національні положення пруденційного характеру
Romanian: OJ L 354, 23.12.2016, p. 37-85 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_036-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ про... : Directive; 720 on December 14, 2016 № 2016/2341</a>
Romanian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 54 Право Європейського Парламенту на запит
Romanian: litera «N» pentru toate celelalte mărfuri.
Ukrainian: - літеру «N» для всіх інших товарів.
Romanian: (3) Comisia publică lista punctelor de contact pe site-ul său.
Ukrainian: Комісія розміщує список контактних пунктів на своєму веб-сайті.
Romanian: Statele membre informează în permanență Comisia cu privire la planificarea lor națională în acest sens.
Ukrainian: Держави-члени своєчасно інформують Комісію про своє національне планування у цій сфері.
Romanian: De asemenea, acesta completează în caseta «D.
Ukrainian: Він також повинен зазначити в графі «D.
Romanian: În acest caz, se aplică mutatis mutandis dispozițiile de la alineatul (1).
Ukrainian: У цьому випадку положення параграфа 1 застосовуються mutatis mutandis.
Romanian: solicitantul este o întreprindere feroviară;
Ukrainian: (a) заявник є залізничним підприємством;
Romanian: În cazul în care elementul de date respectiv este colectat de statele membre, acesta este încărcat în sistemul EORI cât mai curând posibil după modernizarea sistemului."
Ukrainian: Якщо держави-члени збирають такий елемент, він повинен бути завантажений до системи EORI якнайшвидше після модернізації такої системи».
Romanian: Sistemul de informații și comunicații RSS
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система RSS
Romanian: pentru zborurile cu o durată de patru ore sau mai mare, cel târziu cu patru ore înainte de sosirea aeronavei în primul aeroport situat pe teritoriul vamal al Uniunii."
Ukrainian: (b) стосовно рейсів тривалістю чотири години і більше не пізніше ніж за чотири години до прибуття літака в перший аеропорт на митній території Союзу».
Romanian: în cazul zborurilor cu o durată mai mică de patru ore, cel târziu până în momentul plecării efective a aeronavei; și
Ukrainian: (a) стосовно рейсів тривалістю менше чотирьох годин не пізніше часу фактичного відправлення літака; та
Romanian: stema sau alte semne sau litere care desemnează țara;
Ukrainian: - Герб або будь-які інші знаки чи літера, що позначає країну;
Romanian: biroul de încheiere propus (nu pentru destinația finală); și
Ukrainian: - Запропонований орган виконання (не для кінцевого використання); та
Romanian: locul de prelucrare sau de utilizare.
Ukrainian: - Місце перероблення або використання.
Romanian: până la data de modernizare a primei etape a sistemului electronic:
Ukrainian: (a) до дати модернізації першого етапу електронної системи:
Romanian: Mijloacele care trebuie utilizate pentru schimbul standardizat de informații
Ukrainian: Засоби, що повинні використовуватись щодо стандартизованого обміну інформацією
Romanian: Numele:
Ukrainian: Your name:
Romanian: operează un număr semnificativ de călătorii între statele membre pe itinerarii recunoscute.
Ukrainian: (e) вони здійснюють значну кількість рейсів між державами-членами на визнаних маршрутах.
Romanian: pentru schimbul de informații între autoritățile vamale se utilizează poșta electronică.
Ukrainian: (b) для обміну інформацією між митними органами повинна використовуватись електронна пошта.
Romanian: data operațiunii de transport maritim.
Ukrainian: (d) дата морської транспортної операції.
Romanian: litera (f) de la primul paragraf se aplică numai dacă mărfurile în cauză beneficiază și de scutiri de la plata altor taxe; și
Ukrainian: (a) пункт (f) першого параграфа застосовується, лише якщо відповідні товари також користуються звільненням від інших платежів, та
Romanian: (2) Compania de transport maritim poate utiliza un singur manifest pentru toate mărfurile transportate.
Ukrainian: Судноплавна компанія може використовувати єдиний маніфест для всіх товарів, що перевозяться.
Romanian: natura prelucrării sau utilizarea mărfurilor;
Ukrainian: - Характер перероблення або використання товарів;
Romanian: orice altă informație utilă.
Ukrainian: (d) уся інша відповідна інформація.
Romanian: compania maritimă introduce în manifest informațiile menționate la articolul 126a;
Ukrainian: (b) судноплавна компанія вносить до маніфесту інформацію, вказану в статті 126a;
Romanian: în cazul în care prezentarea datelor în cauză nu este necesară pentru punerea în aplicare a Tarifului vamal comun;
Ukrainian: (c) якщо подання відповідних даних не є необхідною для застосування Спільного митного тарифу;
Romanian: Autoritățile vamale stabilesc condițiile în care această copie este prezentată în scopul controlului și păstrată timp de cel puțin trei ani.
Ukrainian: Митні органи повинні визначити умови, за яких копія повинна надаватись для цілей контролю та зберігатись щонайменше три роки.
Romanian: (1) O companie aeriană poate fi autorizată să utilizeze manifestul mărfurilor ca declarație de tranzit, în cazul în care conținutul acestuia corespunde cu formularul din apendicele 3 al anexei 9 la Convenția privind aviația civilă internațională, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944.
Ukrainian: Авіаційній компанії може бути дозволено використовувати вантажний маніфест як транзитну декларацію, якщо він по суті відповідає формі, наведеній у доповненні 3 до додатка 9 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію , вчиненої в Чикаго 7 грудня 1944 року.
Romanian: În toate celelalte cazuri, întreprinderile feroviare autorizate pot executa contractul modificat; acestea informează fără întârziere biroul vamal de plecare cu privire la modificarea făcută.
Ukrainian: У всіх інших випадках уповноважені залізничні підприємства можуть виконувати змінений договір; вони повинні негайно повідомляти митницю відправлення про внесені зміни.
Romanian: aeroportul de plecare și aeroportul de destinație.
Ukrainian: (f) аеропорт відправлення та аеропорт призначення.
Romanian: autoritățile vamale pot autoriza orice persoane să utilizeze liste de încărcare care nu îndeplinesc toate cerințele, în cazul în care persoanele respective:
Ukrainian: (b) Митні органи можуть дозволяти будь-яким особам використовувати описи вантажу, що не відповідають усім вимогам, якщо такі особи:
Romanian: identificarea solicitantului/titularului autorizației (elementul de date 3/2 Identificarea solicitantului/titularului autorizației sau al deciziei sau, în absența unui număr EORI valid al solicitantului, elementul de date 3/1 Solicitantul/Titularul autorizației sau al deciziei);
Ukrainian: (a) Ідентифікація заявника/власника дозволу (елемент даних 3/2 Заявник/власник дозволу або ідентифікація рішення або, в разі відсутності чинного номера EORI заявника, елемент даних 3/1 Заявник/власник дозволу або рішення);
Romanian: faptul că pe prima pagină a documentelor comerciale respective sau în caseta «C.
Ukrainian: (e) що на лицьовій стороні відповідних комерційних документів або в графі «C.
Romanian: (2) Fiecare autoritate vamală desemnează puncte de contact responsabile pentru orice schimb de informații cu alte autorități vamale și cu Comisia și comunică Comisiei datele de contact ale punctelor de contact.
Ukrainian: Кожен митний орган призначає контактні пункти, відповідальні за будь-який обмін інформацією між ними та іншими митними органами, а також між ними та Комісією, та повідомляє Комісії контактні дані контактних пунктів.
Romanian: Până la data respectivă, procedurile prevăzute la articolele 27, 28, 29, 52 și 53 sunt considerate echivalente cu procedura prevăzută la articolul 233 alineatul (4) litera (e) din cod și nu este necesară nicio garanție în conformitate cu articolul 89 alineatul (8) litera (d) din cod.
Ukrainian: До вказаної дати процедури, зазначені в статтях 27 , 28 , 29 , 52 та 53 , вважаються еквівалентними процедурі, встановленій у статті 233(4)(e) Кодексу, і гарантія відповідно до статті 89(8)(d) Кодексу не вимагається.
Romanian: dacă este cazul, utilizarea autorizației în unul sau mai multe state membre (elementul de date 1/4 Valabilitate geografică - Uniune).
Ukrainian: (c) Використання дозволу в одній чи більше державах-членах (елемент даних 1/4 Географічна дійсність - Союз), у відповідних випадках.
Romanian: Autoritățile vamale pot prevedea ca operatorii poștali să fie considerați declarant și, după caz, debitor."
Ukrainian: Митні органи можуть передбачати, щоб поштові оператори вважалися декларантами та, у відповідних випадках, боржниками.»;
Romanian: în cazul în care tranzacția care stă la baza punerii în liberă circulație a mărfurilor este de natură necomercială;
Ukrainian: (b) якщо операція, що лежить в основі випуску товарів для вільного обігу, має некомерційний характер;
Romanian: Casetele 1, 2 și 4-6 de pe ștampila specială trebuie să fie completate cu următoarele informații:
Ukrainian: У графах 1, 2 та 4-6 спеціального штампу повинна бути вказана така інформація:
Romanian: Statele membre încarcă datele colectate în conformitate cu al treilea paragraf din prezentul articol în mod periodic în sistemul EORI.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно завантажувати до системи EORI дані, зібрані відповідно до третього параграфа цієї статті.
Romanian: Pentru fiecare transport, manifestul cuprinde de asemenea:
Ukrainian: Щодо кожного відправлення маніфест також повинен включати:
Romanian: numerele de identificare ale containerelor, dacă este cazul; și
Ukrainian: (i) ідентифікаційні номери контейнерів, у відповідних випадках; та
Romanian: (3) În conformitate cu articolul 157 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, fiecare stat membru este responsabil de monitorizarea părții sale din cuantumul de referință.
Ukrainian: Відповідно до статті 157 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, кожна держава-член відповідальна за моніторинг своєї частини референтної суми.
Romanian: de la data de modernizare a primei etape a sistemului electronic până la data de modernizare a celei de a doua etape a sistemului electronic:
Ukrainian: (b) із дати модернізації першого етапу електронної системи до дати модернізації другого етапу електронної системи:
Romanian: (1) Autorizația prevăzută la articolele 25, 26, 27 și 28 se acordă numai în următoarele condiții:
Ukrainian: Зазначений у статтях 25 , 26 , 27 та 28 дозвіл надається, тільки якщо:
Romanian: Etichetele pot fi înlocuite cu o ștampilă care reproduce pictograma ilustrată în anexa 10.
Ukrainian: Етикетки можуть бути замінені штампом, що відтворює піктограму, наведену в додатку 10.
Romanian: (2) Până la 1 mai 2018, regimurile de tranzit unional care se bazează pe un manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale aeriană sau maritimă, în conformitate cu articolele 27, 28, 29, 52 și 53 din prezentul regulament, se aplică operatorilor economici care nu au modernizat încă sistemele necesare pentru aplicarea articolului 233 alineatul (4) litera (e) din cod.
Ukrainian: До 1 травня 2018 року процедури транзиту Союзу, засновані на електронному маніфесті для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом згідно зі статтями 27 , 28 , 29 , 52 та 53 цього Регламенту, застосовуються до тих економічних операторів, що ще не модернізували системи, необхідні для застосування статті 233(4)(e) Кодексу.
Romanian: Formalități care trebuie îndeplinite de compania aeriană
Ukrainian: Формальності, що їх повинна виконувати авіаційна компанія
Romanian: Mijloace de schimb de informații pentru vămuirea centralizată
Ukrainian: Засоби обміну інформацією для централізованого митного очищення
Romanian: tipul de cerere sau autorizație (elementul de date 1/1 Tipul codului cererii/deciziei);
Ukrainian: (b) Тип заяви або дозволу (елемент даних 1/1 Код типу заяви/рішення);
Romanian: utilizează sisteme de schimb electronic de date pentru a transmite informațiile între porturile de plecare și de destinație pe teritoriul vamal al Uniunii;
Ukrainian: (d) вони використовують системи електронного обміну даними для передавання інформації між портами відправлення та призначення на митній території Союзу;
Romanian: cereri și autorizații pentru exploatarea spațiilor de depozitare temporară menționate la articolul 148 din cod;
Ukrainian: (d) Заяви та дозволи на експлуатацію складів тимчасового зберігання, зазначених у статті 148 Кодексу;
Romanian: descrierea tehnică a mărfurilor și/sau a produselor prelucrate și mijloacele de identificare a acestora;
Ukrainian: - Технічні описи товарів та/або перероблених продуктів та засоби їх ідентифікації;
Romanian: Etichetele se aplică sau se imprimă direct pe scrisoarea de trăsură CIM și se aplică și pe vagon, în cazul unei încărcături complete, sau, în alte cazuri, pe ambalajul sau ambalajele individuale.
Ukrainian: Етикетки повинні бути нанесені або безпосередньо надруковані на накладній CIM та на відповідному залізничному вагоні в разі повного завантаження або, в інших випадках, на індивідуальному пакованні або пакованнях.
Romanian: mărfurile a căror valoare intrinsecă nu depășește 22 EUR sunt considerate a fi declarate în scopul punerii în liberă circulație în conformitate cu articolul 141."
Ukrainian: (b) товари, внутрішня вартість яких не перевищує 22 євро, вважаються задекларованими для випуску для вільного обігу відповідно до статті 141.»;
Romanian: dacă calcularea cuantumului taxelor la import ar trebui să fie efectuată în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod (se specifică «da» sau «nu»).
Ukrainian: - Чи розрахунок суми ввізного мита повинен здійснюватись відповідно до статті 86(3) Кодексу (вказати «так» або «ні»).
Romanian: În cazurile menționate la articolul 33 alineatul (5) și la articolul 38, mărfurile sunt plasate sub regimul de tranzit unional extern, cu excepția cazului în care statutul vamal de mărfuri unionale este stabilit în conformitate cu articolele 153, 154 și 155 din cod.
Ukrainian: У зазначених у статтях 33(5) та 38 випадках товари поміщаються під процедуру зовнішнього транзиту Союзу, якщо митний статус товарів Союзу не встановлено відповідно до статей 153 , 154 та 155 Кодексу.
Romanian: Birourile contabile ale întreprinderilor feroviare autorizate și controlul vamal
Ukrainian: Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємств і митний контроль
Romanian: solicitantul este stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii sau are sediul social, sediul central sau un sediu permanent în cadrul Uniunii;
Ukrainian: (b) заявник має осідок на митній території Союзу або має зареєстрований офіс, головний офіс або постійне комерційне представництво в Союзі;
Romanian: în cazul vizării de către serviciile vamale, viza trebuie să cuprindă următoarele date care, pe cât posibil, trebuie să apară în caseta «C.
Ukrainian: (e) У випадку візування митницею воно повинне включати, наскільки можливо в графі «C.
Romanian: Cerințe în materie de date comune tuturor regimurilor:
Ukrainian: (a) Вимоги до даних, спільні для всіх процедур:
Romanian: (1) Statele membre furnizează Comisiei lista de cereri și autorizații de vămuire centralizată, pe care Comisia le stochează ulterior în grupul relevant din Centrul de resurse pentru comunicare și informații pentru administrații, întreprinderi și cetățeni (CIRCABC).
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії список заяв і дозволів на централізоване митне очищення, що їх остання повинна зберігати у відповідній групі в Комунікаційному та інформаційному ресурсному центрі для адміністрацій, підприємств та громадян (CIRCABC).
Romanian: referința conosamentului sau a unui alt document comercial;
Ukrainian: (e) інформацію про коносамент або інший комерційний документ;
Romanian: Tranzit
Ukrainian: Транзит
Romanian: stocarea informațiilor se face de către autoritățile vamale ale fiecărui stat membru în conformitate cu sistemul național existent; și
Ukrainian: (a) зберігання інформації повинні здійснювати митні органи кожної держави-члена відповідно до наявної національної системи, та
Romanian: (2) În cazul în care mărfurile unionale sunt transportate pe calea ferată de la un punct situat într-un stat membru către un punct situat în alt stat membru, cu tranzitarea unuia sau mai multor teritorii ale unei țări terțe, alta decât o țară de tranzit comun, se aplică regimul de tranzit unional intern.
Ukrainian: Якщо товари Союзу перевозяться залізничним транспортом з пункту в державі-члені до пункту в іншій державі-члені через одну чи більше територій третьої країни, крім країни спільного транзиту, застосовується процедура внутрішнього транзиту Союзу.
Romanian: (2) Listele de încărcare includ numărul vagonului la care se referă scrisoarea de trăsură CIM sau, după caz, numărul containerului în care se găsesc mărfurile.
Ukrainian: Описи вантажу включають номер вагона, до якого відноситься накладна CIM, або, у відповідних випадках, номер контейнера, що містить товари.
Romanian: Se aplică secțiunile 23 și 23.1 din anexa 72-04 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
Ukrainian: Застосовується секція 23 та 23.1 додатка 72-04 до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447.