FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În cazul unui amplasament în care nicio substanță periculoasă individuală nu este prezentă într-o cantitate mai mare decât sau egală cu cantitățile relevante pentru încadrare, se aplică următoarea regulă pentru a se stabili dacă amplasamentul intră sub incidența cerințelor relevante din prezenta directivă.
Ukrainian: Якщо на підприємстві немає певної небезпечної речовини в кількості, що перевищує або дорівнює відповідній мінімальній кількості, з метою вирішення питання, чи поширюється на таке підприємство дія відповідних вимог цієї Директиви, необхідно застосовувати викладене нижче правило.
Romanian: (7) Detaliile privind modalitățile de informare și consultare a publicului interesat se stabilesc de către statele membre.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити детальні механізми інформування громадськості та надання заінтересованій громадськості консультацій.
Romanian: (9) Atunci când este posibil, inspecțiile se coordonează și combină cu alte inspecții efectuate în temeiul altor acte legislative ale Uniunii, acolo unde este cazul.
Ukrainian: Інспектування, за можливості, необхідно узгоджувати, та, якщо доцільно, об'єднувати з інспектуванням, передбаченим відповідно до іншого законодавства Союзу.
Romanian: Articolul 13 alineatul (4) a doua și a treia teză
Ukrainian: Стаття 13(4), друге і третє речення
Romanian: Anexa VI partea I
Ukrainian: Додаток VI, частина I
Romanian: măsuri pentru acordarea de sprijin prin acțiuni de atenuare a efectelor în interiorul amplasamentului;
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Romanian: Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf litera (a) și articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză
Ukrainian: Стаття 14(2) , перший підпараграф, пункт (a) , та Стаття 14(2)), другий підпараграф, друге речення
Romanian: P5a LICHIDE INFLAMABILE
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Romanian: Anexa V punctul 6
Ukrainian: Додаток V, пункт 6
Romanian: Anexa III litera (b) punctele (i)-(iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Ukrainian: Вони негайно передають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень.
Romanian: măsurile de urgență adoptate;
Ukrainian: (iv) вжиті екстрені заходи;
Romanian: Fluor
Ukrainian: Фтор (флуор)
Romanian: Anexa II partea IV punctul C
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Romanian: (3) Statele membre se asigură că toate autoritățile competente și autoritățile responsabile de amenajarea teritoriului care răspund de luarea deciziilor în acest domeniu inițiază proceduri de consultare adecvate pentru a facilita punerea în aplicare a politicilor stabilite la alineatul (1).
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Romanian: Denumirea substanțelor periculoase
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Romanian: Anexa V partea 1 punctul 6
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункт 6
Romanian: Anexa III litera (c) punctele (v)-(vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Romanian: Clasa de pericol explozivi include produse explozive [a se vedea secțiunea 2.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008].
Ukrainian: розділ 2.1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008).
Romanian: (2) Autoritățile competente și Comisia cooperează în cadrul activităților de sprijinire a punerii în aplicare a prezentei directive, implicând, atunci când este necesar, părțile interesate.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Romanian: Articolul 19 alineatul (1a) primul paragraf
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Romanian: Anexa II partea IV punctul A
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Romanian: Articolul 7 alineatul (1a)
Ukrainian: Стаття 7(1 а)
Romanian: Anexa II partea V punctul D
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Romanian: Anexa II punctul 5 litera (d)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (d)
Romanian: operatorul poate demonstra că a luat măsuri adecvate, în legătură cu diversele activități din cadrul amplasamentului, pentru a preveni accidentele majore;
Ukrainian: (a) можливості оператора продемонструвати вжиття ним відповідних заходів для запобігання значним аваріям щодо кожного окремого виду діяльності підприємства;
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) literele (a)-(g)
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Romanian: Se aplică îngrășămintelor complexe/compuse pe bază de azotat de amoniu (îngrășămintele complexe/compuse conțin amestecuri de azotat de amoniu cu fosfat și/sau potasă) care sunt capabile de descompunere autoîntreținută conform testului Trough al ONU (a se vedea Manualul ONU de teste și criterii, partea III subsecțiunea 38.2) și în care conținutul de azot datorat azotatului de amoniu este:
Ukrainian: Ця умова застосовується до комплексних / складних добрив на основі амонію нітрату (комплексні / складні добрива, що містять амонію нітрат з фосфатом та / або вуглекислим калієм), які здатні до саморозкладання згідно з положенням «Випробування з використанням лотка» (див.
Romanian: Notificarea
Ukrainian: Повідомлення
Romanian: Anexa III litera (c) punctele (i)-(iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Romanian: numele sau denumirea comercială a operatorului și adresa completă a amplasamentului respectiv;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Romanian: P2 GAZE INFLAMABILE
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Romanian: Article 15 alineatul (3)
Ukrainian: Стаття 15(3)
Romanian: SUBSTANȚE PERICULOASE
Ukrainian: Небезпечні речовини
Romanian: Trioxid de sulf
Ukrainian: Триоксид сірки
Romanian: Acesta ar trebui să includă partea din sistemul de management general care conține structura organizatorică, responsabilitățile, practicile, procedurile, procesele și resursele pentru stabilirea și punerea în aplicare a politicii de prevenire a accidentelor majore (PPAM);
Ukrainian: (a) система управління безпекою повинна бути пропорційною небезпекам, видам промислової діяльності та складності організаційної структури підприємства і ґрунтуватися на оцінці ризиків; вона повинна включати частину системи загального управління, яка, своєю чергою, включає організаційну структуру, посадові обов'язки, практичні види діяльності, процедури, процеси і ресурси для визначення та виконання політики запобігання значним аваріям (МАРР);
Romanian: Anexa II punctul 4 litera (a) punctele (i)-(iii)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Romanian: (3) Alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul în care operatorul a stabilit deja PPAM și, în cazul în care acest lucru este necesar în temeiul dreptului național, a trimis-o către autoritatea competentă înainte de 1 iunie 2015, iar informațiile conținute în notificare sunt în conformitate cu alineatul (1) și au rămas neschimbate.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Romanian: substanțele periculoase implicate;
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Romanian: P3b AEROSOLI INFLAMABILI (a se vedea nota 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Romanian: numele sau denumirea comercială a operatorului și adresa completă a amplasamentului în cauză;
Ukrainian: Назва або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства.
Romanian: numele și/sau denumirea comercială a operatorului și adresa completă a amplasamentului în cauză;
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Romanian: experiența acumulată în urma accidentelor;
Ukrainian: (c) висновки, отримані на основі аварій;
Romanian: Anexa II punctul 4 litera (b)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Romanian: sediul social al operatorului, inclusiv adresa completă a acestuia;
Ukrainian: (b) зареєстроване місце ведення діяльності оператора з повною адресою;
Romanian: să asigure luarea oricăror măsuri urgente pe termen mediu și lung care s-ar putea dovedi necesare;
Ukrainian: (a) забезпечення вжиття необхідних термінових, середньострокових і довгострокових заходів;
Romanian: păcură
Ukrainian: Вимог
Romanian: cauze operaționale;
Ukrainian: (i) причин, пов'язаних із експлуатацією;
Romanian: Anexa III litera (b) punctele (v)-(vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Romanian: Anexa II punctul 5 literele (a)-(c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Romanian: Substanțele periculoase care intră sub incidența categoriilor de pericol prevăzute în lista din coloana 1 din partea 1 din prezenta anexă fac obiectul cantităților relevante pentru încadrare stabilite în coloanele 2 și 3 din partea 1.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Romanian: Anexa I partea 2, note la partea 2, nota 4
Ukrainian: Додаток I, частина 2, примітки до частини 2, примітка 4
Romanian: Secțiunea „P" -
Ukrainian: Секція «Р» -
Romanian: PERICOLE PENTRU MEDIU
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Romanian: Articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Romanian: (vii)
Ukrainian: примітку 7)
Romanian: Anexa II punctul 4 litera (a)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(а)
Romanian: Secțiunea „H" -
Ukrainian: Секція «Н» -
Romanian: Anexa II punctul 4 litera (c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
Romanian: Clor
Ukrainian: Хлор
Romanian: European Commission
Ukrainian: Директива
Romanian: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Romanian: SL
Ukrainian: ОД
Romanian: (1) JO C 248, 25.8.2011, p. 138 .
Ukrainian: 25.08.2011. с.
Romanian: măsura în care cerințele prezentei directive au fost respectate.
Ukrainian: (b) інформація про дотримання вимог цієї Директиви.
Romanian: Informațiile se actualizează, atunci când este necesar, inclusiv în cazul unor modificări care intră sub incidența articolului 11.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Romanian: Daune transfrontaliere
Ukrainian: Транскордонна шкода
Romanian: P3a AEROSOLI INFLAMABILI (a se vedea nota 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf a doua teză
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, друге речення
Romanian: Articolul 19 alineatul (1a) al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 19(1a), другий підпараграф
Romanian: NOTE LA ANEXA I
Ukrainian: ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
Romanian: Ghiduri
Ukrainian: Піперидин
Romanian: (1) Statele membre se asigură că obiectivele de prevenire a accidentelor majore și de limitare a consecințelor unor astfel de accidente pentru sănătatea umană și pentru mediu sunt luate în considerare în cadrul politicilor lor de amenajare a teritoriului sau al altor politici relevante.
Ukrainian: У своїй політиці землекористування або іншій відповідній політиці держави-члени повинні забезпечити врахування цілей запобігання значним аваріям і обмеження наслідків таких аварій для довкілля і здоров'я людини.
Romanian: nivel superior
Ukrainian: вищого рівня небезпеки
Romanian: (3) JO L 147, 9.6.1975, p. 40 .
Ukrainian: (-4) OBL 147.
Romanian: inventarul substanțelor periculoase, care să cuprindă:
Ukrainian: (i) перелік небезпечних речовин, зокрема:
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Доступ до правосуддя
Romanian: Vătămarea persoanelor sau daune asupra proprietății imobiliare:
Ukrainian: Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
Romanian: Azotat de amoniu (a se vedea nota 16)
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
Romanian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток VI, I
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 План дій в аварійних ситуаціях
Romanian: Daune asupra proprietății:
Ukrainian: Майнова шкода:
Romanian: este disponibil 24 de ore pe zi și 7 zile pe săptămână pentru situații de urgență;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Romanian: „Conține date cu caracter personal.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Romanian: În conformitate cu articolul 29 din Directiva 2010/53/UE, prezenta directivă stabilește:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Romanian: A se proteja împotriva divulgării sau a accesului neautorizat".
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Romanian: Toate statele membre de destinație (dacă sunt cunoscute)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Romanian: Comisia poate încredința întocmirea și păstrarea acestei liste către o terță parte.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Romanian: Este esențial ca expeditorii informațiilor să fie în măsură să identifice și să informeze rapid destinatarii relevanți.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Romanian: numărul național de identificare al primitorului sau, dacă organul nu a fost transplantat, al utilizării sale finale;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Romanian: numărul național de identificare al donatorului;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Romanian: specificația organului;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: sunt înregistrate și pot fi puse la dispoziție la cerere;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 octombrie 2012.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 9 жовтня 2012 року.
Romanian: Cu toate acestea, în scopul de a facilita înțelegerea reciprocă a informațiilor transmise, un astfel de formular standard ar trebui să fie elaborat în viitor, în cooperare cu statele membre.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Romanian: În cazul în care au loc schimburi de organe între statele membre, astfel de probleme pot apărea în diferite state membre.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Romanian: Aceste proceduri nu ar trebui să excludă contacte verbale suplimentare, în special în caz de urgență.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Romanian: Rezultatul anchetei și concluzia finală
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
Romanian: Atunci când astfel de organisme trimit sau primesc informații referitoare la schimbul de organe umane, ele ar trebui să acționeze în conformitate cu procedurile comune stabilite în prezenta directivă.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Romanian: Transmiterea de informații este foarte adesea o chestiune de urgență.
Ukrainian: (7) Передавання інформації доволі часто є питанням термінового порядку.
Romanian: includ datele de contact ale persoanei responsabile de transmitere;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
Romanian: indică data și ora transmiterii;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Romanian: DIRECTIVA DE PUNERE ÎN APLICARE 2012/25/UE A COMISIEI
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
Romanian: Raportul final se întocmește după colectarea informațiilor relevante de la toate statele membre implicate.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Romanian: sunt transmise în scris, sub formă electronică sau prin fax;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
Romanian: Statele membre actualizează constant informațiile care figurează pe această listă.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, що міститься у такому списку.
Romanian: (1) Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 10 aprilie 2014 cel târziu.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Romanian: Numărul de identificare al raportului: țară (ISO)/număr național
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Romanian: „număr național de identificare al donatorului/primitorului" înseamnă codul de identificare atribuit unui donator sau unui primitor în conformitate cu sistemul de identificare stabilit la nivel național în temeiul articolului 10 alineatul (2) din Directiva 2010/53/UE;
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
Romanian: Dacă devin disponibile informații suplimentare relevante, rapoartele inițiale ar trebui să fie actualizate.
Ukrainian: У разі надходження додаткової відповідної інформації, первинні звіти необхідно оновлювати.
Romanian: „organism delegat" înseamnă un organism căruia i-au fost delegate sarcini în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2010/53/UE sau o organizație europeană de schimb de organe căreia i-au fost delegate sarcini în conformitate cu articolul 21 din Directiva 2010/53/UE.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
Romanian: (2) Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Romanian: „specificația organului" înseamnă descrierea anatomică a unui organ, inclusiv: 1. a tipului său (de exemplu, inimă, ficat); 2. după caz, a poziției sale (în partea stângă sau dreaptă) în corp; și 3.
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Romanian: numele și datele de contact ale centrului de prelevare.
Ukrainian: (d) назву та контактні дані заготівельного центру.
Romanian: având în vedere Directiva 2010/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului (1) , în special articolul 29,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
Romanian: sunt redactate într-o limbă înțeleasă atât de către expeditor, cât și de către destinatar sau, în lipsa acesteia, într-o limbă convenită de comun acord sau, în lipsa acesteia, în limba engleză;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Romanian: Norme de procedură comune
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Romanian: numele și datele de contact ale centrului de transplant.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transplantul de organe, stabilit în conformitate cu articolul 30 din Directiva 2010/53/UE,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
Romanian: (3) Comisia pune la dispoziția statelor membre o listă a tuturor autorităților competente și organismelor delegate desemnate de statele membre în conformitate cu alineatul (1).
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список усіх компетентних органів і делегованих органів, призначених державами-членами згідно з параграфом 1.
Romanian: (2) În caz de urgență, informațiile pot fi schimbate verbal, în special în cadrul schimburilor efectuate în temeiul articolelor 5 și 7.
Ukrainian: В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного опублікування.
Romanian: Statul membru de origine
Ukrainian: Держава-член походження
Romanian: Pentru a asigura un nivel înalt de sănătate publică, schimbul de organe umane între statele membre necesită un set detaliat de norme de procedură uniforme pentru transmiterea de informații privind caracterizarea organelor și a donatorului, pentru trasabilitatea organelor și pentru semnalarea incidentelor și a reacțiilor adverse grave.
Ukrainian: (1) Для забезпечення високого рівня охорони здоров'я населення обмін людськими органами між державами-членами вимагає встановлення детального набору єдиних процедурних правил щодо передавання інформації про характеристики органів і донорів, щодо простежуваності органів та щодо звітування про серйозні несприятливі випадки і серйозні побічні реакції.
Romanian: Pentru a atinge acest obiectiv, statele membre ar trebui să se asigure că toate informațiile relevante sunt comunicate tuturor statelor membre în cauză sub formă de rapoarte scrise.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети держави-члени повинні забезпечити поширення всієї відповідної інформації серед усіх держав-членів, яких це стосується, шляхом використання системи письмових звітів.
Romanian: procedurile pentru transmiterea informațiilor referitoare la caracterizarea organului și a donatorului;
Ukrainian: (a) процедури передавання інформації про характеристики органів і донорів;
Romanian: Pentru a permite o intervenție rapidă în caz de alertă și pentru a facilita punerea în aplicare a obligației de a păstra datele necesare pentru asigurarea trasabilității complete timp de cel puțin 30 de ani după donare, prevăzută la articolul 10 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2010/53/UE, și fără a aduce atingere obligațiilor altor organisme în acest sens, este necesar ca autoritățile competente sau organismele delegate să trateze și să înregistreze aceste informații.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення швидкого реагування у випадку надходження попереджень, а також з метою сприяння виконанню передбаченого статтею 10(3)(b) Директиви 2010/53/ЄС зобов'язання зберігати дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності протягом щонайменше 30 років після донації, без обмеження відповідних зобов'язань інших органів, необхідно, щоб компетентні органи чи делеговані органи опрацьовували та реєстрували таку інформацію.