FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Costul net total al obligațiilor de serviciu universal pentru o întreprindere corespunde sumei costurilor nete aferente fiecărei componente a obligațiilor de serviciu universal, luând în considerare orice beneficiu intangibil.
Ukrainian: Загальна собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги для будь-якого суб'єкта господарювання має обчислюватися як сума чистих витрат, що виникають з конкретних компонентів зобов'язання щодо універсальної послуги, з урахуванням будь-яких нематеріальних вигод.
Romanian: Autorizația de utilizare a spectrului de frecvențe radio
Ukrainian: Авторизація використання радіочастотного спектра
Romanian: Dreptul la o cale de atac
Ukrainian: Строк дії прав
Romanian: CRITERIILE DE STABILIRE A TARIFELOR DE TERMINARE A APELURILOR DE VOCE LA NIVEL ANGRO
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДЛЯ ВИЗНАЧЕННЯ ТАКС ЗА ОПТОВІ ПОСЛУГИ ТЕРМІНАЦІЇ ГОЛОСОВОГО ВИКЛИКУ
Romanian: Procedura de acordare a drepturilor de utilizare a resurselor de numerotație
Ukrainian: Порядок надання прав користування ресурсами нумерації
Romanian: Asignarea armonizată a spectrului de frecvențe radio
Ukrainian: Гармонізований розподіл радіочастотного спектра
Romanian: Măsurile respective garantează primirea de către utilizatorul final a unui preaviz corespunzător care să îl avertizeze de orice întrerupere sau deconectare a serviciului din cauza neplății.
Ukrainian: Такі заходи повинні забезпечити, щоб належне попередження про будь-яке подальше припинення обслуговування або відключення передавалося кінцевим користувачам заздалегідь.
Romanian: Pentru furnizorii de acces la o rețea publică de comunicații electronice
Ukrainian: Для надавачів доступу до електронних комунікаційних мереж загального користування
Romanian: (3) Autoritățile naționale de reglementare monitorizează în mod permanent respectarea condițiilor prevăzute la alineatul (1) și pot solicita întreprinderii desemnate ca având o putere semnificativă pe piață să le furnizeze declarații anuale de conformitate.
Ukrainian: Національні регуляторні органи на постійній основі повинні моніторити дотримання умов, викладених у параграфі 1 , і можуть вимагати від суб'єкта господарювання, визначеного як такий, що має значну ринкову владу, надавати щорічні заяви про відповідність.
Romanian: Măsurile de punere în aplicare menționate la al doilea paragraf punctul (ii) se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 118 alineatul (4).
Ukrainian: Імплементаційні заходи, зазначені в пункті (ii) другого підпараграфа, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Romanian: Statutul serviciului universal existent
Ukrainian: Статус наявної універсальної послуги
Romanian: prevăd, după caz, existența unor condiții și proceduri comune în statele membre în cauză pentru selectarea și acordarea drepturilor individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio în statele membre în cauză;
Ukrainian: (b) він має передбачати, де доцільно, загальні умови та процедури відбору і надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром серед відповідних держав-членів;
Romanian: promovează conectivitatea, accesul tuturor cetățenilor Uniunii și al tuturor întreprinderilor din Uniune la rețele de foarte mare capacitate, inclusiv rețele fixe, mobile și pe suport radio, și adoptarea acestor tipuri de rețele;
Ukrainian: (a) сприяти підключенню і доступу до мереж надвисокої пропускної здатності, включаючи фіксовані, мобільні та бездротові мережі, а також їх використанню всіма громадянами та підприємствами Союзу;
Romanian: (7) Actele de punere în aplicare menționate la alineatele (4) și (6) din prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 118 alineatul (4).
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфах 4 та 6 цієї статті, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Romanian: Interoperabilitatea serviciilor în conformitate cu prezenta directivă.
Ukrainian: Взаємодійність послуг відповідно до цієї Директиви.
Romanian: Rata defecțiunilor pe linie de acces
Ukrainian: Відсоток невдалих спроб приєднання до мережі
Romanian: CORDIS
Ukrainian: Сервітути
Romanian: Statele membre au posibilitatea de a nu solicita contribuții întreprinderilor a căror cifră de afaceri națională se află sub o limită stabilită.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не стягувати внески з суб'єктів господарювання, національний оборот яких є меншим встановленого ліміту.
Romanian: Părțile interesate ar trebui să fie implicate în definirea condițiilor respective și informate în mod transparent cu privire la modul în care se va evalua îndeplinirea obligațiilor care le revin.
Ukrainian: Вони заздалегідь мають визначати та інформувати зацікавлені сторони у прозорий спосіб про критерії оцінювання виконання таких умов.
Romanian: J. BOGNER-STRAUSS
Ukrainian: Укр Eng Рус
Romanian: denumirea furnizorului;
Ukrainian: (a) найменуванням надавача;
Romanian: LISTA CONDIȚIILOR CARE POT ÎNSOȚI AUTORIZAȚIILE GENERALE, DREPTURILE DE UTILIZARE A SPECTRULUI DE FRECVENȚE RADIO ȘI DREPTURILE DE UTILIZARE A RESURSELOR DE NUMEROTAȚIE
Ukrainian: ПЕРЕЛІК УМОВ, ЯКІ МОЖУТЬ ПОВ'ЯЗУВАТИСЯ З ЗАГАЛЬНОЮ АВТОРИЗАЦІЄЮ, ПРАВИЛАМИ КОРИСТУВАННЯ РАДІОЧАСТОТНИМ СПЕКТРОМ ТА ПРАВИЛАМИ КОРИСТУВАННЯ РЕСУРСАМИ НУМЕРАЦІЇ
Romanian: în cadrul informațiilor privind prețul, dacă și în măsura în care este cazul, prețurile pentru activarea serviciului de comunicații electronice și, respectiv, pentru orice taxe recurente sau aferente consumului:
Ukrainian: (2) як частину інформації про ціну, якщо і в міру можливого застосування, відповідні ціни за активацію електронної комунікаційної послуги і будь- які періодичні або пов'язані з обсягами споживання збори;
Romanian: Acest fapt nu aduce atingere clauzelor de reînnoire aplicabile drepturilor existente.
Ukrainian: Це не повинно обмежувати положення щодо продовження строку дії, що застосовуються до наявних прав.
Romanian: a realiza o separare structurală a activităților conexe furnizării de rețele sau servicii de comunicații electronice.
Ukrainian: (b) мати структурне відокремлення для діяльності, пов'язаної з наданням електронних комунікаційних мереж або послуг.
Romanian: Autoritățile naționale de reglementare țin seama în cea mai mare măsură de orientările respective.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні максимально враховувати ці настанови.
Romanian: Nivelul de calitate al serviciilor de acces la internet și al serviciilor de comunicații interpersonale destinate publicului
Ukrainian: Якість обслуговування, пов'язаного з послугами доступу до мережі Інтернет та загальнодоступними послугами міжособистісної комунікації
Romanian: DOMENIU DE APLICARE, SCOP ȘI OBIECTIVE, DEFINIȚII
Ukrainian: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, МЕТА ТА ЗАВДАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Romanian: Costul obligațiilor de serviciu universal
Ukrainian: Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Romanian: situația concurenței bazate pe infrastructură, precum și a concurenței bazate pe servicii;
Ukrainian: (d) стан конкуренції на рівні інфраструктури та на рівні послуг;
Romanian: Compensarea costurilor nete ale obligațiilor de serviciu universal
Ukrainian: Компенсація собівартості зобов'язання щодо універсальної послуги
Romanian: Statele membre se asigură că fondul cauzei este luat în considerare în mod corespunzător.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити належне врахування обставин справи.
Romanian: Articolul 3 alineatul (3a) al treilea paragraf
Ukrainian: Стаття 3(3а), третій підпараграф
Romanian: Acordarea drepturilor individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio
Ukrainian: Надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Romanian: furnizorul corespunde caracteristicilor enumerate la articolul 80 alineatul (1) și pune la dispoziția oricărei întreprinderi un mijloc alternativ viabil și similar de a se conecta cu utilizatorii finali furnizând acces la o rețea de foarte mare capacitate, conform unor condiții echitabile, nediscriminatorii și rezonabile.
Ukrainian: (a) надавач має характеристики, перелічені у статті 80(1) , і робить доступними життєздатні та подібні альтернативні засоби досягнення кінцевих користувачів шляхом надання доступу до мережі надвисокої пропускної здатності будь-якому суб'єкту господарювання на справедливих, недискримінаційних та розумних умовах; національні регуляторні органи можуть робити таке виключення для інших надавачів, які пропонують, на справедливих, недискримінаційних і обґрунтованих умовах, доступ до мережі надвисокої пропускної здатності; або
Romanian: (4) În scopul realizării obiectivelor de politică menționate la alineatul (2) și a celor menționate la prezentul alineat, autoritățile naționale de reglementare și alte autorități competente, printre altele:
Ukrainian: Національні регуляторні та інші компетентні органи з метою досягнення цілей політики, зазначених у параграфі 2 і визначених у цьому параграфі, повинні, зокрема:
Romanian: termenii detaliați compleți, inclusiv forma juridică a acordului de coinvestiție și, dacă este cazul, scrisoarea de intenție privind normele principale de guvernanță ale vehiculului de coinvestiții, trebuie puși la dispoziția oricărui potențial ofertant care și-a exprimat interesul, fără întârzieri nejustificate; și
Ukrainian: - повні детальні умови повинні бути надані без зайвої затримки будь-якому потенційному учаснику, який висловив зацікавленість, включаючи юридичну форму угоди про спільне інвестування та, якщо доречно, основні умови правил управління інструментом спільного інвестування; і
Romanian: Eventualele taxe legate de repartizarea costului obligațiilor de serviciu universal sunt disociate și definite separat pentru fiecare întreprindere.
Ukrainian: Будь-які збори, пов'язані з розподілом витрат на фінансування зобов'язання щодо надання універсальної послуги, не повинні бути включені до пакету послуг та ідентифіковані окремо для кожного суб'єкта господарювання.
Romanian: 2002/19/CE
Ukrainian: 2002/19/ЕС
Romanian: Analiza de piață și puterea semnificativă pe piață
Ukrainian: Аналіз ринку та значна ринкова влада
Romanian: să repartizeze costul net al obligațiilor de serviciu universal între furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice.
Ukrainian: (b) розподілити собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги між надавачами електронних комунікаційних мереж та послуг.
Romanian: Articolul 3 alineatul (3a) primul paragraf
Ukrainian: Стаття 3(3а), перший підпараграф
Romanian: (1) Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Romanian: Articolul 2 litera (b)
Ukrainian: Пункт (b) статті 2
Romanian: suplimentul relevant pentru terminarea apelurilor include numai acele costuri legate de trafic care ar fi evitate în absența furnizării unui serviciu de terminare a apelurilor de voce la nivel angro;
Ukrainian: (c) тільки ті витрати, пов'язані з трафіком, яких можна було б уникнути за відсутності надання оптової послуги термінації виклику, необхідно відносити до додаткових витрати за відповідну термінацію;
Romanian: capacitatea generală a angajamentelor oferite de a permite o concurență durabilă pe piețele din aval și de a facilita instalarea colaborativă și adoptarea rețelelor de foarte mare capacitate în interesul utilizatorilor finali.
Ukrainian: (d) загальну адекватність зобов'язань, запропонованих для забезпечення сталої конкуренції на ринках нижчого рівня дистрибуційного ланцюга, та сприяння спільному розгортанню і використанню мереж надвисокої пропускної здатності в інтересах кінцевих користувачів.
Romanian: (1) Autorizația generală pentru furnizarea de rețele sau servicii de comunicații electronice, drepturile de utilizare a spectrului de frecvențe radio și drepturile de utilizare a resurselor de numerotație pot fi supuse numai condițiilor enumerate în anexa I. Respectivele condiții sunt nediscriminatorii, proporționale și transparente.
Ukrainian: Загальна авторизація для надання електронних комунікаційних мереж або послуг, прав користування радіочастотним спектром та використання ресурсів нумерації може підпадати виключно під умови, перелічені у додатку I .
Romanian: (2) La aplicarea alineatului (1), pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor, statele membre pot extinde lista de facilități suplimentare prevăzute în anexa VI părțile A și B.
Ukrainian: При застосуванні параграфа 1 держави-члени можуть виходити за межі переліку додаткових засобів у частинах А та В Додатку VI для забезпечення більш високого рівня захисту споживачів.
Romanian: Acest mecanism ar trebui să asigure faptul că textele deciziilor și ale hotărârilor judecătorești pot fi obținute de către Comisie sau de către OAREC în vederea elaborării unei baze de date.
Ukrainian: Держави-члени мають надавати таку інформацію, а також рішення або постанови Комісії та BEREC на їх мотивований запит.
Romanian: Articolul 2 litera (d)
Ukrainian: Пункт (d) статті 2
Romanian: Articolul 8a alineatele (1) și (2)
Ukrainian: Стаття 8a(1) та (2)
Romanian: Astfel de obligații pot fi impuse furnizorilor de rețele de comunicații electronice sau proprietarilor de astfel de cablaje și cabluri și facilități asociate care nu sunt furnizori de rețele de comunicații electronice, în cazul în care acest lucru este justificat pe motiv că multiplicarea unor astfel de elemente de rețea ar fi ineficientă din punct de vedere economic sau imposibil de realizat din punct de vedere fizic.
Ukrainian: Якщо таке є обґрунтованим на підставі того, що дублювання таких елементів мережі було б економічно неефективним або фізично неможливим, такі зобов'язання можуть бути накладені на надавачів електронних комунікаційних мереж або на власників таких електропроводів і кабелів та пов'язаних засобів, якщо ці власники не є надавачами електронних комунікаційних мереж.
Romanian: de a negocia interconectarea cu alți furnizori de rețele publice de comunicații electronice sau de servicii de comunicații electronice destinate publicului, care sunt titulari de autorizații generale, și, după caz, să obțină accesul sau interconectarea la rețelele și serviciile acestora în Uniune, în conformitate cu prezenta directivă;
Ukrainian: (a) проводити переговори про взаємоз'єднання та, у відповідних випадках, отримувати доступ або взаємоз'єднання від інших надавачів електронних комунікаційних мереж загального користування або загальнодоступних електронних комунікаційних послуг, на які в Союзі поширюється загальна авторизація відповідно до цієї Директиви.
Romanian: Autorizația generală
Ukrainian: Загальна авторизація
Romanian: Orice astfel de proiect de măsură ar trebui să fie motivat și ar trebui să conțină o analiză detaliată.
Ukrainian: Такий висновок повинен включати обґрунтування та оприлюднюватися.
Romanian: (3) Autoritățile naționale de reglementare monitorizează îndeaproape și asigură conformitatea cu aplicarea tarifelor unice la nivelul Uniunii de terminare a apelurilor de voce de către furnizorii de servicii de terminare a apelurilor de voce.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні здійснювати ретельний моніторинг та забезпечувати дотримання такс за термінацію виклику для усього Союзу надавачами послуг термінації голосового зв'язку.
Romanian: Obligațiile de difuzare pot include transmiterea de servicii concepute special pentru a permite accesul echivalent al utilizatorilor finali cu dizabilități.
Ukrainian: угоди про рівень обслуговування, і про заходи, вжиті для забезпечення еквівалентності доступу для кінцевих користувачів з інвалідністю.
Romanian: servicii bancare prin internet
Ukrainian: (8) інтернет-банкінг
Romanian: Furnizarea serviciului universal la prețuri accesibile
Ukrainian: Надання доступної універсальної послуги
Romanian: Articolul 33 alineatul (5) litera (c)
Ukrainian: Пункт (c) статті 33(5)
Romanian: Consolidarea pieței interne a comunicațiilor electronice
Ukrainian: Консолідація внутрішнього ринку електронних комунікацій
Romanian: (4) Actele de punere în aplicare menționate la alineatul (1) din acest articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 118 alineatul (4).
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфі 1 цієї статті, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Romanian: Reclamații privind facturarea
Ukrainian: (a) Деталізація рахунків
Romanian: (4) Autoritatea națională de reglementare sau autoritățile vizate așteaptă avizul OAREC înainte de a întreprinde orice acțiune pentru soluționarea litigiului.
Ukrainian: Національний регуляторний орган або відповідні органи мають дочекатися висновку BEREC.
Romanian: Drepturile și obligațiile întreprinderilor
Ukrainian: Права та обов'язки суб'єктів господарювання
Romanian: Articolul 9b alineatele (1) și (2)
Ukrainian: Стаття 9b(1) та (2)
Romanian: modificarea sau retragerea condițiilor nu ar afecta în mod negativ perspectivele privind concurența efectivă pe piața:
Ukrainian: (b) на перспективи ефективної конкуренції не буде здійснюватися негативний вплив через таке внесення змін або скасування для наступних ринків:
Romanian: Separarea voluntară a unei întreprinderi integrate pe verticală
Ukrainian: Добровільне відокремлення вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання
Romanian: Timpul necesar pentru conectarea apelului
Ukrainian: Час встановлення виклику
Romanian: Drepturi de trecere
Ukrainian: Право на оскарження
Romanian: în cazul în care este necesar, dar în același timp complex, să se asigure migrarea tehnică a utilizatorilor existenți ai benzii respective.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення і складності такого забезпечення технічного переходу наявних користувачів такої смуги.
Romanian: (23) Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I), ( JO L 177, 4.7.2008, p. 6 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 717/2007 (ОВ L 171, 29.06.2007, с.
Romanian: Statele membre garantează existența unei proceduri efective pentru exercitarea căii de atac.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити ефективність механізму оскарження.
Romanian: Condițiile aferente autorizației generale și drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe radio și a resurselor de numerotație și obligații specifice
Ukrainian: Умови, що стосуються загальної авторизації та порядку користування радіочастотним спектром і ресурсами нумерації, а також спеціальні зобов'язання
Romanian: E-mail
Ukrainian: Card
Romanian: Furnizorii dinspre care se realizează trecerea rambursează consumatorilor care utilizează servicii preplătite, la cerere, creditul restant.
Ukrainian: Надавачі, на вимогу, повинні відшкодувати будь-які залишкові кошти споживачам, що користувалися послугами на умовах передоплати.
Romanian: Articolul 2 punctul 38
Ukrainian: Пункт (38) статті 2
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 118 alineatul (3).
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 118(3) .
Romanian: Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 118 alineatul (4).
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 118(4) .
Romanian: Competența de a suspenda sau de a revoca deciziile luate de autoritățile naționale de reglementare revine exclusiv organismelor de soluționare a căilor de atac înființate în conformitate cu articolul 31.
Ukrainian: Лише апеляційні органи, створені відповідно до Статті 31 , мають право призупиняти або скасовувати рішення національних регуляторних органів.
Romanian: Serviciul universal la prețuri accesibile
Ukrainian: Доступна універсальна послуга
Romanian: Articolul 13a alineatele (1), (2) și (3)
Ukrainian: Стаття 13а(1), (2) та (3)
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 11 decembrie 2018.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 20, 2018.
Romanian: Autoritatea națională de reglementare ia în considerare orice angajamente oferite de întreprindere, având în vedere în special obiectivele prevăzute la articolul 3.
Ukrainian: Національний регуляторний орган повинен враховувати будь-які зобов'язання, запропоновані суб'єктом господарювання, з огляду, зокрема, на цілі, викладені в статті 3 .
Romanian: Până la 21 decembrie 2021 și, ulterior, la fiecare trei ani, statele membre reexaminează obligațiile impuse în temeiul prezentului articol.
Ukrainian: Держави-члени повинні переглянути зобов'язання, накладені згідно з цією статтею, до грудня 2021 року та надалі переглядати їх кожні три роки.
Romanian: Sign in
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ
Romanian: (25) Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind reutilizarea informațiilor din sectorul public ( JO L 345, 31.12.2003, p. 90 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/140/ЄС (ОВ L 337, 18.12.2009, с.
Romanian: necesitatea imperativă de a sprijini stimularea gazdei să implementeze în primul rând infrastructura.
Ukrainian: (f) першочергову необхідність підтримати ініціативу наявного оператора мережі щодо розгортання інфраструктури.
Romanian: Interoperabilitatea este un concept în evoluție pe piețele dinamice.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, що здійснюють діяльність на оптових ринках
Romanian: Finanțarea obligațiilor de serviciu universal
Ukrainian: Фінансування зобов'язань щодо універсальної послуги
Romanian: Articolul 2 litera (h)
Ukrainian: Пункт (h) статті 2
Romanian: My recent searches (0)
Ukrainian: Відсоток невдалих викликів (Примітка 2)
Romanian: Procedura de identificare a piețelor transnaționale
Ukrainian: Порядок ідентифікації транснаціональних ринків
Romanian: (3) Autoritățile naționale de reglementare asigură punerea în aplicare a sistemelor necesare și adecvate de contabilitate a costurilor în cazul în care o întreprindere este supusă regulamentului tarifar cu amănuntul sau altor controale privind piața cu amănuntul.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні забезпечити, щоб, якщо суб'єкт господарювання підпадає під регулювання роздрібних тарифів або інший відповідний вид роздрібного контролю, впроваджувалися необхідні відповідні системи обліку витрат.
Romanian: Separarea funcțională
Ukrainian: Функціональне відокремлення
Romanian: În special, sunt luate măsuri, inclusiv criptarea, după caz, pentru a preveni și a reduce la minimum impactul incidentelor de securitate asupra utilizatorilor și asupra altor rețele și servicii.
Ukrainian: Зокрема, для запобігання та мінімізації впливу інцидентів безпеки на користувачів та на інші мережі та послуги необхідно, де доцільно, вживати заходів, включаючи забезпечення шифрування.
Romanian: Articolul 2 litera (r)
Ukrainian: Пункт (r) статті 2
Romanian: Aceasta comunică fără întârziere măsurile respective, motivate corespunzător, Comisiei, celorlalte autorități naționale de reglementare și OAREC.
Ukrainian: Він має невідкладно повідомити Комісію, інші національні регуляторні органи та BEREC про такі заходи, разом з вичерпним обґрунтуванням.
Romanian: În lumina practicii autorităților naționale de reglementare și având în vedere gama variată de topologii fixe și pe suport radio, Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice („OAREC") ar trebui, în strânsă cooperare cu Comisia, să adopte orientări privind modul comun de identificare a punctului terminal al rețelei, în conformitate cu prezenta directivă, în diverse circumstanțe concrete.
Ukrainian: Після проведення публічних консультацій, у тому числі з національними регуляторними органами та з максимальним урахуванням висновку BEREC, Комісія має ухвалити Рекомендацію щодо відповідних ринків товарів та послуг ("Рекомендація"), Рекомендація повинна ідентифікувати такі ринки товарів та послуг у секторі електронних комунікацій, характеристики яких можуть бути такими, що обґрунтовують запровадження регуляторних зобов'язань, визначених у цій Директиві, без обмеження для ринків, які можуть бути визначені в окремих випадках відповідно до конкурентного права.
Romanian: Măsuri corective impuse întreprinderilor care dețin o putere semnificativă pe piață
Ukrainian: Суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою