FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Informațiile sunt puse la dispoziție în conformitate cu legislația națională și cu obligațiile internaționale, cu condiția ca acestea să nu pună în pericol alte interese precum, printre altele, securitatea, recunoscute prin legislația națională sau prin obligațiile internaționale.
Ukrainian: Доступ до інформації надають відповідно до національного законодавства і міжнародних зобов'язань, за умови що це не ставить під загрозу інші інтереси, такі як, зокрема, безпека, визнані в національному законодавстві або міжнародних зобов'язаннях.
Romanian: Dispozițiile directivei respective se aplică în situații normale și de urgență, fiind completate de o legislație mai specifică.
Ukrainian: Положення зазначеної Директиви застосовуються до нормальних та аварійних ситуацій і доповнені конкретнішим законодавством.
Romanian: În cazul procedurilor terapeutice, acestea trebuie să fie scrise.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Romanian: obiectivele urmărite;
Ukrainian: (a) поставлені цілі;
Romanian: Datele privind întreprinderea includ denumirea, adresa și numărul unic de identificare al întreprinderii.
Ukrainian: Дані про підприємство працівника включають найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер підприємства.
Romanian: Pentru expunerea profesională de urgență se aplică articolul 52.
Ukrainian: Для аварійного професійного опромінення застосовується стаття 53 .
Romanian: producția de energie geotermală;
Ukrainian: - Виробництво геотермальної енергії;
Romanian: Statele membre specifică practicile pentru care această evaluare trebuie efectuată în mod realist și cele pentru care este suficientă o evaluare de depistare.
Ukrainian: Держави-члени визначають ті практики, для яких таке оцінювання необхідно проводити в реалістичний спосіб, і тих, для яких достатньо скринінгового оцінювання.
Romanian: Electroni și muoni
Ukrainian: Електрони і мюони
Romanian: Valoarea 1 a indicelui concentrației activității poate fi utilizată ca instrument de depistare convențional pentru identificarea materialelor care pot determina depășirea nivelului de referință prevăzut la articolul 75 alineatul (1).
Ukrainian: Значення індексу концентрації активності, що дорівнює 1, може використовуватись як класичний інструмент скринінгу для визначення матеріалів, які можуть викликати перевищення референтного рівня, установленого в статті 75(1) .
Romanian: să atingă și să mențină un nivel optim de protecție a populației;
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;
Romanian: Protecția populației și protecția pe termen lung a sănătății în condiții normale
Ukrainian: Захист осіб з населення і довгостроковий захист здоров'я за нормальних умов
Romanian: Acesta include monitorizarea, evaluarea și menținerea la nivelurile solicitate a tuturor caracteristicilor de performanță ale echipamentelor care pot fi definite, măsurate și controlate;
Ukrainian: Він включає моніторинг, оцінювання та підтримування на відповідних рівнях усіх характеристик роботи обладнання, які можна визначити, виміряти і контролювати;
Romanian: Strategia pentru reducerea expunerii la radon în locuințe și soluționarea în mod prioritar a situațiilor identificate la punctul 2.
Ukrainian: (6) Стратегія зменшення опромінення радоном у житлових приміщеннях, і надання пріоритету вирішенню ситуацій, зазначених у пункті 2.
Romanian: Responsabilitățile și modalitățile de organizare în ceea ce privește protecția și securitatea.
Ukrainian: (a) Відповідальність та організаційні механізми захисту та безпеки.
Romanian: fosfogips;
Ukrainian: фосфогіпс;
Romanian: măsuri de control al accesului populației la instalație.
Ukrainian: (d) заходи щодо контролю доступу осіб з населення до установки.
Romanian: (2) Fiecare strategie cuprinde
Ukrainian: Кожна стратегія містить
Romanian: Cerințele de raportare prevăzute la articolul 36 din Tratatul Euratom au fost explicate în Recomandarea 2000/473/Euratom a Comisiei (21) .
Ukrainian: Вимоги щодо звітування за статтею 36 Договору про Євратом роз'яснено в Рекомендації Комісії 2000/473/Євратом (-21).
Romanian: optimizarea și stabilirea constrângerilor de doză corespunzătoare;
Ukrainian: (a) оптимізація і встановлення належних граничних доз;
Romanian: (7) Recomandările din 2007 ale Comisiei Internaționale de Protecție Radiologică.
Ukrainian: (-7) Рекомендації Міжнародної комісії з радіологічного захисту 2007 року.
Romanian: Documentul nu este transferabil.
Ukrainian: Документ не можна передавати іншій особі.
Romanian: (*) În cazul în care producătorul sursei își are sediul în afara Comunității, se pot furniza ca alternativă denumirea și adresa importatorului care a furnizat sursa.
Ukrainian: (*) Якщо виробник джерела знаходиться за межами Співтовариства, можна натомість указати найменування та адресу імпортера-постачальника.
Romanian: producția de compuși de toriu și fabricarea de produse care conțin toriu;
Ukrainian: - Виробництво з'єднань торію і виготовлення продуктів, що містять торій;
Romanian: expunerea la radon și toron în locuințe, la locul de muncă și în alte clădiri;
Ukrainian: (i) опромінення радоном і тороном у приміщеннях на робочих місцях, у житлових приміщеннях та інших будівлях;
Romanian: Definiția termenului „întreprindere" în cadrul prezentei directive și utilizarea sa în contextul protecției sănătății lucrătorilor împotriva radiațiilor ionizante nu aduc atingere sistemelor juridice și alocării responsabilităților angajatorului introduse în dreptul intern care transpune Directiva 89/391/CEE a Consiliului (8) .
Ukrainian: (8) Означення терміна «підприємство» в цій Директиві та його застосування в контексті захисту здоров'я працівників від іонізуючого випромінювання не обмежує правові системи та покладення відповідальності на працедавця, введене в національне законодавство, до якого транспоновано Директиву Ради 89/391/ЄЕС (-8).
Romanian: Practicile pot fi exceptate de la notificare, după cum se menționează la articolul 26.
Ukrainian: До практик може не застосовуватися вимога щодо нотифікації, як зазначено в статті 26 .
Romanian: În temeiul articolului 36 din Tratatul Euratom, statele membre raportează Comisiei rezultatele acestei monitorizări.
Ukrainian: Відповідно до статті 36 Договору про Євратом держави-члени повинні повідомляти Комісії результати такого моніторингу.
Romanian: s-a stabilit că tipul practicii este justificat; și
Ukrainian: (ii) тип практики був визначений як такий, що потребує обґрунтування; і
Romanian: Dacă este cazul, baza pentru stabilirea unor niveluri de referință diferite pentru utilizări diferite ale clădirilor (locuințe, clădiri cu acces public, locuri de muncă), precum și pentru clădirile existente și cele noi.
Ukrainian: У відповідних випадках, підстави для встановлення різних референтних рівнів для різних видів використання будівель (житлові будівлі, будівлі з доступом для громадськості, робочі приміщення), а також для існуючих і нових будівель.
Romanian: categoria B: lucrătorii expuși care nu se încadrează în categoria A.
Ukrainian: (b) категорія В: працівники, що зазнають опромінення, які не належать до працівників категорії А.
Romanian: Această obligație include asigurarea faptului că autoritatea competentă furnizează informații în limitele domeniilor sale de competență.
Ukrainian: Це зобов'язання включає забезпечення надання компетентним органом інформації у сфері його компетенції.
Romanian: Accesul la rezultatele monitorizării individuale
Ukrainian: Доступ до результатів індивідуального моніторингу
Romanian: După caz, echipamentul are capacitatea de a transfera aceste informații în fișa examinării.
Ukrainian: У відповідних випадках, обладнання повинно мати здатність перенесення цієї інформації до протоколу обстеження.
Romanian: (1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 6 februarie 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви не пізніше 6 лютого 2018 року.
Romanian: importanței respectării cerințelor tehnice, medicale și administrative.
Ukrainian: (e) важливості дотримання технічних, медичних та адміністративних вимог.
Romanian: Criteriile de exceptare și eliberare menționate la articolele 24, 26 și 30
Ukrainian: Критерії незастосування і звільнення, зазначені в статтях 24 , 26 та 30
Romanian: Informarea și formarea pun un accent special pe cerințele necesare legate de securitate și conțin informații specifice privind consecințele posibile ale pierderii controlului adecvat al surselor închise de mare activitate.
Ukrainian: Інформація та підготовка повинні приділяти особливу увагу необхідним вимогам безпеки та містити конкретні дані щодо можливих наслідків втрати адекватного контролю за високоактивними закритими джерелами.
Romanian: Ultimele constatări epidemiologice ale studiilor rezidențiale demonstrează o creștere semnificativă la nivel statistic a riscului de cancer pulmonar ca urmare a expunerii prelungite la radonul din interior la niveluri de ordinul a 100 Bq m-3.
Ukrainian: (22) Останні дані епідеміологічних досліджень житлових приміщень свідчать про статистично значуще зростання ризику захворювання на рак легенів внаслідок тривалого опромінення радоном у приміщеннях на рівнях порядку 100 Бк м-3.
Romanian: Recunoașterea serviciilor și a experților
Ukrainian: Визнання служб та експертів
Romanian: pentru procedurile care nu utilizează echipamente radiologice medicale, constrângerile de doză sunt semnificativ sub limita de doză pentru populație;
Ukrainian: (d) для процедур, у яких не використовується медичне радіологічне обладнання, граничні дози були значно нижчими, ніж ліміти доз для осіб з населення;
Romanian: Indicele se aplică pentru materialul de construcții ca întreg, nu componentelor acestuia, cu excepția cazului în care componentele respective sunt materiale de construcții ele însele și sunt evaluate separat ca atare.
Ukrainian: Індекс застосовується до будівельного матеріалу, не до його складових, за винятком випадків, коли ці складові самі є будівельними матеріалами і оцінюються окремо як такі.
Romanian: radionuclizi din zonele contaminate specificate la litera (a), sau
Ukrainian: (i) радіонукліди із забруднених районів, зазначених у пункті (а), або
Romanian: După caz, luarea în considerare a altor aspecte conexe și programe corespunzătoare, cum ar fi programele privind economisirea energiei și calitatea aerului din interior.
Ukrainian: (14) У разі необхідності, розгляд інших пов'язаних питань і відповідних програм, таких як програми щодо енергозбереження і якості повітря в приміщеннях.
Romanian: lucrătorul primește formare specifică legată de caracteristicile locului de muncă și de activitățile sale;
Ukrainian: (e) Працівник проходить спеціальну підготовку, пов'язану з характеристиками робочого місця та діяльності.
Romanian: Activitatea la data fabricației:
Ukrainian: Активність на дату виготовлення:
Romanian: Unitatea de măsură pentru activitate este becquerelul (Bq);
Ukrainian: Одиницею вимірювання активності є бекерель (Бк);
Romanian: Pe baza planului de răspuns în caz de urgență întocmit în prealabil de statele membre, populația afectată efectiv în caz de urgență trebuie să primească rapid și în mod periodic:
Ukrainian: На основі плану аварійного реагування, складеному заздалегідь державами-членами, особи з населення, які фактично постраждали у випадку виникнення аварійної ситуації, повинні швидко і регулярно отримувати:
Romanian: Autoritatea competentă poate autoriza, în condiții specifice, amestecarea materialelor radioactive și neradioactive în scopurile reutilizării sau reciclării.
Ukrainian: Компетентний орган може надати дозвіл, за особливих обставин, на змішування радіоактивних та нерадіоактивних матеріалів з метою повторного використання або перероблення.
Romanian: unde CRa226, CTh232 și CK40 sunt concentrațiile activității în Bq/kg ale radionuclizilor corespunzători din materialul de construcții.
Ukrainian: де CRa226, CTh23 і CK40 - концентрації активності відповідних радіонуклідів, у Бк/кг, у будівельному матеріалі.
Romanian: Radionuclizi naturali din seria Th-232
Ukrainian: Природні радіонукліди серії Th-232
Romanian: Monitorizarea individuală sau evaluarea dozelor individuale se desfășoară în funcție de circumstanțe.
Ukrainian: Індивідуальний моніторинг або оцінювання індивідуальних доз проводять відповідно до обставин.
Romanian: (4) Statele membre nu permit diluarea deliberată a materialelor radioactive în scopul exceptării acestora de la controlul reglementat.
Ukrainian: Держави-члени не повинні дозволяти навмисне розчинення радіоактивних матеріалів з метою їх звільнення від регулятивного контролю.
Romanian: evaluarea radiologică a dezvoltării fizice a copiilor și adolescenților în vederea urmării unei cariere în sport, dans etc.;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання фізичного розвитку дітей та підлітків з точки зору кар'єри в спорті, танцях, тощо;
Romanian: competențele minime ale personalului, inclusiv informarea și formarea;
Ukrainian: (b) мінімальні компетентності персоналу, у тому числі інформування та підготовку;
Romanian: Se acordă o atenție specială informării persoanei care face obiectul expunerii medicale, astfel cum se prevede la articolul 57 alineatul (1) litera (d).
Ukrainian: Особливу увагу приділяють наданню інформації особі, якій призначене медичне опромінення, відповідно до пункту (d) статті 57(1).
Romanian: Statele membre se asigură s-au luat măsurile necesare pentru a garanta continuitatea competenței de specialitate a acestor servicii și experți.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність необхідних механізмів для забезпечення безперервності професійного досвіду цих служб і експертів.
Romanian: În ceea ce privește alte practici care implică radionuclizi naturali, aceste valori nu sunt în general aplicabile.
Ukrainian: Для інших практик, пов'язаних з природними радіонуклідами, такі значення, в основному, не є застосовними.
Romanian: expunerea medicală în cercetarea medicală sau biomedicală se examinează de către un comitet pentru etică constituit în conformitate cu procedurile naționale și/sau de către autoritatea competentă;
Ukrainian: (e) медичне опромінення з метою медичного або біомедичного дослідження підлягає вивченню комітетом з питань етики, створеним відповідно до національних процедур та/або компетентним органом;
Romanian: Adăugarea deliberată de substanțe radioactive în anumite categorii de produse de consum ar trebui să rămână interzisă, dar trebuie specificat în mod clar că acest fapt se aplică și activării unor asemenea produse prin iradiere, fără a se aduce atingere legislației existente, precum Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului (15) .
Ukrainian: (35) Навмисне додавання радіоактивних речовин до деяких категорій споживчих продуктів повинно залишатись забороненим, але потрібно роз'яснити, що ця заборона також застосовується до активації таких продуктів шляхом опромінювання, без обмеження існуючого законодавства, такого як Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/2/ЄС ([1]).
Romanian: clasificarea medicală a lucrătorilor în conformitate cu articolul 46 (apt; apt, cu anumite condiții; inapt);
Ukrainian: (i) медичну класифікацію працівника відповідно до статті 46 (придатний; придатний за певних умов; непридатний);
Romanian: (1) Sărurile de potasiu în cantități mai mici de 1 000 kg sunt exceptate.
Ukrainian: (-1) До калійних солей у кількості менш ніж 1000 кг не застосовується регулятивний контроль.
Romanian: estimarea oricărei doze efective primite de lucrătorul extern (pentru durata activității);
Ukrainian: (b) оцінку будь-якої ефективної дози опромінення, отриманої стороннім працівником (за період часу, протягом якого тривала діяльність);
Romanian: Informații privind echipamentele
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
Romanian: efectuarea de evaluări periodice privind starea sistemelor relevante de securitate și de avertizare;
Ukrainian: (d) проведення періодичного оцінювання стану відповідних систем безпеки та попередження;
Romanian: (2) În funcție de natura practicii, sarcinile responsabilului cu protecția radiologică în ceea ce privește sprijinirea întreprinderii pot include următoarele:
Ukrainian: Залежно від характеру практики, завдання відповідального за радіаційний захист щодо сприяння підприємству можуть включати:
Romanian: Valorile din tabelul A partea 2 se aplică tuturor radionuclizilor din lanțul de dezintegrare al U-238 sau al Th-232, însă pentru segmentele lanțului de dezintegrare care nu se află în echilibru cu radionuclidul părinte pot fi aplicate valori mai mari.
Ukrainian: Значення в таблиці А, частині 2, застосовуються до всіх радіонуклідів у ланцюгу розпаду U-238 або Th-232, але для сегментів ланцюга розпаду, які не перебувають у стані рівноваги з материнським радіонуклідом, можуть застосовуватися вищі значення.
Romanian: sursa de radiații, pentru a reduce sau a stopa radiațiile, inclusiv eliberarea de radionuclizi;
Ukrainian: (a) джерела випромінювання, щоб зменшити або зупинити випромінювання, у тому числі вивільнення радіонуклідів;
Romanian: (3) Statele membre transmit Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Romanian: (3) Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre se asigură că autoritatea competentă care a primit informațiile conform alineatului menționat informează punctul de contact pentru autoritățile competente ale altor state membre despre acest fapt și, la cerere, despre decizia sa și temeiul deciziei respective.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, держави-члени забезпечують, щоб компетентний орган, який отримав інформацію відповідно до згаданого параграфа, повідомив контактні центри компетентних органів інших держав-членів про її отримання та, на запит, про своє рішення та підстави для такого рішення.
Romanian: cerințele legate de procedurile de urgență și legăturile de comunicare;
Ukrainian: (d) вимоги щодо аварійних процедур і каналів зв'язку;
Romanian: Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca fiind trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa XIX.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку XIX .
Romanian: Statele membre instituie un sistem de gestionare a situațiilor de urgență și adoptă dispoziții administrative corespunzătoare pentru întreținerea unui astfel de sistem.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють систему управління аварійними ситуаціями і належні адміністративні положення для підтримання такої системи.
Romanian: „expunere profesională" înseamnă expunerea lucrătorilor, a ucenicilor și a studenților, pe parcursul activităților desfășurate de aceștia;
Ukrainian: (58) «професійне опромінення» означає опромінення працівників, стажерів та студентів у ході їхньої роботи;
Romanian: Este de asemenea important să se armonizeze nivelurile peste care o sursă este considerată sursă închisă de mare activitate cu cele stabilite de AIEA.
Ukrainian: Також важливо гармонізувати рівні, вище яких джерело вважається високоактивним закритим джерелом, з рівнями, встановленими МАГАТЕ.
Romanian: să fie puse la dispoziția lucrătorului în cauză, în conformitate cu alineatul (2);
Ukrainian: (b) доступні для відповідного працівника згідно з параграфом 2;
Romanian: De asemenea, prezenta directivă ar trebui să urmeze noile orientări ale ICRP cu privire la limita dozei echivalente pentru cristalin în expunerea profesională.
Ukrainian: Ця Директива також повинна відповідати новим настановам МКРЗ щодо ліміту еквівалентної дози для кришталиків очей у разі професійного опромінення.
Romanian: „asigurarea calității" înseamnă toate acțiunile planificate și sistematice necesare pentru a garanta în mod corespunzător că o structură, un sistem, o componentă sau o procedură vor funcționa în mod satisfăcător în conformitate cu standardele acceptate.
Ukrainian: (70) «забезпечення якості» означає всі планові та систематичні дії, необхідні для забезпечення належної гарантії того, що структура, система, компонент або процедура будуть працювати задовільно з дотриманням узгоджених норм.
Romanian: În acest scop, statele membre asigură stabilirea unor programe adecvate și recunosc diplomele, certificatele și calificările oficiale corespunzătoare.
Ukrainian: З цією метою держави-члени забезпечують запровадження належних навчальних програм і визнають відповідні дипломи, сертифікати або офіційні кваліфікації.
Romanian: (2) Rezultatele acestor măsurători sunt înregistrate și folosite, dacă este cazul, pentru estimarea dozelor individuale, astfel cum se prevede la articolul 41.
Ukrainian: Результати таких вимірювань реєструють і використовують, за необхідності, для оцінювання індивідуальних доз, як це передбачено в статті 41 .
Romanian: (11) Coeficienți de conversie pentru cantitățile de radioprotecție pentru expunerile la radiații externe, 2010.
Ukrainian: (-11) Конверсійні коефіцієнти величин радіологічного захисту для зовнішнього радіаційного опромінення, 2010 рік.
Romanian: elaborarea specificațiilor tehnice pentru echipamentele radiologice medicale și proiectul instalației;
Ukrainian: (d) підготовці технічних специфікацій для медичного радіологічного обладнання та проекту установки;
Romanian: practicile care implică utilizarea radiațiilor ionizante în scopuri juridice sau de securitate.
Ukrainian: Практики, пов'язані з використанням іонізуючого випромінювання для правових цілей або цілей безпеки.
Romanian: Întrucât starea mediului poate avea un impact asupra sănătății umane pe termen lung, aceasta impune o politică de protecție a mediului împotriva efectelor nocive ale radiațiilor ionizante.
Ukrainian: Оскільки стан довкілля може впливати на здоров'я людини у довготривалій перспективі, виникає потреба в політиці захисту довкілля від шкідливого впливу іонізуючого випромінювання.
Romanian: (16) IAEA 2004 Safety Standards Series RS-G-1.7, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance (Normele de securitate RS-G-1.7 ale AIEA din 2004, „Aplicarea conceptelor de excludere, exceptare și eliberare").
Ukrainian: (-16) Норми безпеки МАГАТЕ 2004, Серія RS-G-1.7, Застосування концепцій виключення, незастосування та звільнення.
Romanian: Țară:
Ukrainian: Країна:
Romanian: (2) Statele membre specifică cerințele pentru recunoaștere și le comunică Comisiei.
Ukrainian: Держави-члени визначають вимоги щодо визнання і повідомляють їх Комісії.
Romanian: nivelurile de referință pentru expunerea profesională de urgență se stabilesc, în general, sub o doză efectivă de 100 mSv;
Ukrainian: a) референтні рівні для аварійного професійного опромінення зазвичай встановлюють нижче ефективної дози 100 мЗв;
Romanian: asigură că estimările dozelor pentru persoana reprezentativă includ:
Ukrainian: (c) забезпечує, щоб оцінки доз для репрезентативної особи включали:
Romanian: Concentrația activității
Ukrainian: Концентрація активності
Romanian: clasificarea lucrătorilor în conformitate cu dispozițiile de la articolul 40.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Romanian: Informațiile respective iau în considerare gama variată de situații potențiale de urgență și tipul intervenției.
Ukrainian: Ця інформація повинна враховувати різноманітні потенційні аварійні ситуації і тип втручання.
Romanian: reexaminarea critică prealabilă a planurilor de instalații din punctul de vedere al protecției radiologice;
Ukrainian: (b) попередній критичний перегляд планів установок з точки зору радіаційного захисту;
Romanian: (4) Statele membre înaintează Comisiei orice modificări ale datelor menționate la alineatul (3).
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії будь-які зміни в інформації, зазначеній у параграфі 3.
Romanian: riscurilor radiației pentru sănătate pe care le implică munca lor;
Ukrainian: (a) ризиків для здоров'я через випромінювання, з якими пов'язана їхня робота;
Romanian: consilierea și prezentarea de observații privind planurile de lucru;
Ukrainian: (h) надання консультацій і зауважень стосовно планів роботи;