FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) Statele membre se asigură că metadatele sunt create pentru seturile şi serviciile de date spaţiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II şi III şi că aceste metadate sunt actualizate.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують створення метаданих для наборів і сервісів просторових даних відповідно до тематичних груп, наведених у додатках I , II і III , а також забезпечують оновлення таких метаданих.
Romanian: În consecinţă, statele membre ar trebui să le ofere terţilor posibilitatea de a contribui la infrastructurile naţionale, cu condiţia ca, prin aceasta, să nu fie afectate coeziunea şi uşurinţa utilizării datelor spaţiale şi a serviciilor de date spaţiale vizate de infrastructurile respective.
Ukrainian: Тому держави-члени повинні пропонувати третім особам можливість робити внесок у національні інфраструктури, за умови, що тим самим не порушується цілісність та простота використання просторових даних і сервісів просторових даних, охоплених такими інфраструктурами.
Romanian: Serviciile de reţea sunt necesare pentru partajarea datelor spaţiale între diferitele niveluri ale autorităţii publice din Comunitate.
Ukrainian: (17) Мережеві сервіси є необхідними для спільного користування просторовими даними на різних рівнях публічної влади у Співтоваристві.
Romanian: (4) Acordurile privind partajarea seturilor şi serviciilor de date spaţiale prevăzute la alineatele (1), (2) şi (3) sunt deschise autorităţilor publice la care se face referire la articolul 3 alineatul (9) literele (a) şi (b) din alte state membre, precum şi instituţiilor şi organismelor comunitare, în sensul îndeplinirii sarcinilor publice care pot avea un impact asupra mediului.
Ukrainian: Положення стосовно спільного користування наборами і сервісами просторових даних, передбачені в параграфах 1 , 2 і 3 , повинні бути відкритими для органів публічної влади, зазначених в пункті 9(a) і (b) статті 3, інших держав-членів та інституцій і органів Співтовариства для цілей виконання ними суспільних завдань, які можуть мати вплив на довкілля.
Romanian: Unităţi administrative
Ukrainian: Адміністративні одиниці
Romanian: CATEGORIILE DE DATE SPAŢIALE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 6 LITERA (b) ŞI LA ARTICOLUL 9 LITERA (b)
Ukrainian: ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТЯХ 6(B) ТА 9(B)
Romanian: METADATE
Ukrainian: МЕТАДАНІ
Romanian: (2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень його статті 8.
Romanian: (6) În cazul în care acordurile privind partajarea seturilor şi serviciilor de date spaţiale, prevăzute la alineatele (1), (2) şi (3), sunt puse la dispoziţie în conformitate cu alineatele (4) şi (5), acestea pot fi însoţite de cerinţele prevăzute de dreptul intern, care condiţionează utilizarea lor.
Ukrainian: Якщо положення стосовно спільного користування наборами і сервісами просторових даних, зазначені в параграфах 1 , 2 і 3 , взяті відповідно до параграфів 4 і 5 , ці положення можуть супроводжуватися вимогами згідно з національним законодавством, що обумовлюють їх використання.
Romanian: servicii care permit apelarea la serviciile de date spaţiale.
Ukrainian: (e) сервіси, які надають можливість активувати сервіси просторових даних.
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі терміни та означення:
Romanian: Măsurile respective permit autorităţilor publice în cauză să obţină accesul la seturile şi serviciile de date spaţiale, să facă schimb şi să utilizeze seturile şi serviciile respective, în scopul îndeplinirii sarcinilor publice care pot avea un impact asupra mediului.
Ukrainian: Такі інструменти повинні дати таким органам публічної влади можливість отримувати доступ до наборів і сервісів просторових даних, а також обмінюватись і користуватись такими наборами і сервісами для цілей виконання суспільних завдань, які можуть мати вплив на довкілля.
Romanian: autorităţile publice responsabile cu stabilirea, administrarea, întreţinerea şi distribuirea seturilor şi serviciilor de date spaţiale;
Ukrainian: (d) органи публічної влади, відповідальні за створення, управління, підтримання та розповсюдження наборів і сервісів просторових даних;
Romanian: sunt deţinute de sau în numele uneia dintre entităţile următoare:
Ukrainian: (c) вони є у розпорядженні або у розпорядженні за дорученням:
Romanian: servicii de căutare, care permit identificarea seturilor şi serviciilor de date spaţiale pe baza conţinutului metadatelor corespunzătoare şi afişarea conţinutului metadatelor;
Ukrainian: (a) сервіси пошуку, які надають можливість пошуку наборів і сервісів просторових даних за контентом відповідних метаданих і відображення контенту метаданих;
Romanian: „servicii de date spaţiale" înseamnă operaţiunile care pot fi executate, prin utilizarea unei aplicaţii informatice, asupra datelor spaţiale incluse în seturile de date spaţiale sau asupra metadatelor corespunzătoare;
Ukrainian: «сервіси просторових даних» означає операції, які можна здійснювати з просторовими даними, що містяться у наборах просторових даних, або з пов'язаними з ними метаданими, за допомогою комп'ютерної програми;
Romanian: Repartizarea geografică a speciilor de animale şi plante, regrupate pe grilă, regiune, unitate administrativă sau altă unitate analitică.
Ukrainian: Географічний розподіл місць існування видів тварин і рослин, згрупованих за координатною сіткою, регіоном, адміністративною одиницею або іншою аналітичною одиницею.
Romanian: Inspire ar trebui să se bazeze pe infrastructurile pentru informaţii spaţiale create de statele membre şi devenite compatibile cu normele de aplicare comune şi completate cu măsuri la nivel comunitar.
Ukrainian: (5) Інфраструктура Inspire повинна ґрунтуватися на інфраструктурах просторової інформації, що створені державами-членами та зроблені сумісними зі спільними імлементаційними правилами і доповнені заходами, що вживаються на рівні Співтовариства.
Romanian: servicii de prelucrare, care permit prelucrarea seturilor de date spaţiale în vederea realizării interoperabilităţii;
Ukrainian: (d) сервіси перетворення, які надають можливість перетворювати набори просторових даних для досягнення операційної сумісності;
Romanian: (1) Prezenta directivă se aplică seturilor de date spaţiale care îndeplinesc următoarele condiţii:
Ukrainian: Дія цієї Директиви поширюється на набори просторових даних, що відповідають таким умовам:
Romanian: (1) Normele de aplicare, care stabilesc modalităţile tehnice de interoperabilitate şi, în măsura posibilului, de armonizare a seturilor şi serviciilor de date spaţiale, destinate să modifice elemente neesenţiale din prezenta directivă şi să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control, menţionată la articolul 22 alineatul (3).
Ukrainian: Імплементаційні правила, що встановлюють технічні умови для операційної сумісності та, якщо це здійсненно, гармонізації наборів і сервісів просторових даних, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) .
Romanian: Aceste măsuri ar trebui să asigure compatibilitatea infrastructurilor pentru informaţii spaţiale create de statele membre, precum şi posibilitatea ca acestea să fie utilizate într-un context comunitar şi transfrontalier.
Ukrainian: Ці заходи повинні забезпечити сумісність і придатність до використання інфраструктур просторової інформації, створених державами-членами, як у контексті Співтовариства, так і в транскордонному контексті.
Romanian: servicii de descărcare, care permit descărcarea de copii ale seturilor de date spaţiale sau ale unor părţi ale acestora, precum şi accesarea directă a acestora, atunci când este posibil;
Ukrainian: (c) сервіси завантаження, які надають можливість завантажувати копії наборів просторових даних або частин цих наборів та, якщо це можливо, отримувати прямий доступ до них;
Romanian: Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale din prezenta directivă, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control, prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальний характер і призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї Директиви, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Romanian: Parcele cadastrale
Ukrainian: Кадастрові ділянки
Romanian: Normele de aplicare destinate să modifice elemente neesenţiale din prezentul capitol şi să îl completeze se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control, menţionată la articolul 22 alineatul (3) şi, în special, stabilesc următoarele:
Ukrainian: Правила імплементації, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї глави шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) , і повинні, зокрема, визначати таке:
Romanian: Acoperire terestră
Ukrainian: Земний покрив
Romanian: Sunt incluse datele spaţiale bazate pe măsurători, pe modele sau pe o combinaţie între acestea, precum şi locaţiile de efectuare a măsurătorilor.
Ukrainian: Фізичні умови в атмосфері Включає просторові дані, що ґрунтуються на вимірюваннях, на моделях або на їх комбінації, та включають місця вимірювань.
Romanian: (1) Statele membre asigură monitorizarea punerii în aplicare şi a utilizării infrastructurilor lor pentru informaţii spaţiale.
Ukrainian: Держави-члени здійснюють моніторинг імплементації і використання своїх інфраструктур просторової інформації.
Romanian: (4) Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 22 alineatul (2).
Ukrainian: Детальні правила імплементації цієї статті ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 22(2) .
Romanian: Regiuni biogeografice
Ukrainian: Біогеографічні регіони
Romanian: Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice prezenta directivă şi să o completeze cu noi elemente neesenţiale, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control, prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальний характер і призначені доповнювати цю Директиву шляхом додавання нових несуттєвих елементів, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Romanian: condiţiile aplicabile accesării şi utilizării seturilor şi serviciilor de date spaţiale, precum şi tarifele corespunzătoare, după caz;
Ukrainian: (b) умови, які застосовують для отримання доступу до наборів і сервісів просторових даних та їх використання, і, якщо застосовно, відповідну плату;
Romanian: Infrastructurile naţionale ar trebui puse în aplicare progresiv şi, în consecinţă, este necesar să se acorde diferite niveluri de prioritate categoriilor de date spaţiale reglementate de prezenta directivă.
Ukrainian: (14) Впровадження національних інфраструктур повинно бути поступовим та, відповідно, тематикам просторових даних, на які поширюється дія цієї Директиви, необхідно надавати різні рівні пріоритету.
Romanian: (2) JO L 327, 22.12.2000, p. 1 . Directivă, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2455/2001/CE ( JO L 331, 15.12.2001, p. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням № 2455/2001/ЄС (OB L 331, 15.12.2001, с.
Romanian: clasificarea seturilor şi a serviciilor de date spaţiale;
Ukrainian: (b) класифікація просторових даних і сервісів;
Romanian: autorităţile publice responsabile cu stabilirea, administrarea, întreţinerea şi distribuirea seturilor şi serviciilor de date spaţiale.
Ukrainian: (g) органи публічної влади, відповідальні за створення, управління, підтримання та розповсюдження наборів і сервісів просторових даних.
Romanian: condiţiile de accesare şi de utilizare a seturilor şi serviciilor de date spaţiale;
Ukrainian: (f) умови доступу до і використання наборів і сервісів просторових даних;
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European si cel Consiliului ( JO L 33, 4.2.2006, p. 1 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 166/2006 (OB L 33, 04.02.2006, с.
Romanian: CATEGORIILE DE DATE SPAŢIALE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 6 LITERA (a), LA ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) ŞI LA ARTICOLUL 9 LITERA (b)
Ukrainian: ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТЯХ 6(A) , 8(1) і 9(B)
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să se aplice datelor spaţiale deţinute de autorităţile publice sau în numele acestora, precum şi utilizării datelor spaţiale de către autorităţile publice în cadrul executării sarcinilor publice ale acestora.
Ukrainian: (12) Ця Директива повинна застосовуватись до просторових даних, що є у розпорядженні або у розпорядженні за дорученням органів публічної влади, і до використання просторових даних органами публічної влади під час виконання ними своїх суспільних завдань.
Romanian: (13) JO L 184, 17.7.1999, p. 23 . Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE ( JO L 200, 22.7.2006, p. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Romanian: CATEGORIILE DE DATE SPAŢIALE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 6 LITERA (a), LA ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) ŞI LA ARTICOLUL 9 LITERA (a)
Ukrainian: ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТЯХ 6(A) , 8(1) ТА 9(A)
Romanian: Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Inspire)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄС від 14 березня 2007 року про створення Інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві [...]
Romanian: de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (Inspire)
Ukrainian: про створення Інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві
Romanian: (5) Acordurile privind partajarea seturilor şi serviciilor de date spaţiale prevăzute la alineatele (1), (2) şi (3) sunt deschise, conform principiului reciprocităţii şi al egalităţii de tratament, organismelor instituite prin acorduri internaţionale la care Comunitatea şi statele membre sunt parte, în sensul îndeplinirii sarcinilor care pot avea un impact asupra mediului.
Ukrainian: Положення стосовно спільного користування наборами і сервісами просторових даних, зазначені в параграфах 1 , 2 і 3 , повинні бути відкритими, на основі взаємності та рівного ставлення, для органів, створених міжнародними угодами, сторонами яких є Співтовариство і держави-члени, для цілей виконання завдань, які можуть мати вплив на довкілля.
Romanian: (9) JO L 281, 23.11.1995, p. 31 . Directivă, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 ( JO L 284, 31.10.2003, p. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами та доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Romanian: INTEROPERABILITATEA SETURILOR ŞI SERVICIILOR DE DATE SPAŢIALE
Ukrainian: ОПЕРАЦІЙНА СУМІСНІСТЬ НАБОРІВ І СЕРВІСІВ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ
Romanian: Autorităţile publice trebuie să poată accesa uşor seturile şi serviciile de date spaţiale necesare îndeplinirii sarcinilor lor publice.
Ukrainian: (22) Органам публічної влади необхідно мати безперешкодний доступ до відповідних наборів і сервісів просторових даних під час виконання своїх суспільних завдань.
Romanian: gradul de conformitate cu normele de aplicare prevăzute la articolul 7 alineatul (1);
Ukrainian: (d) ступінь відповідності імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Romanian: conformitatea seturilor de date spaţiale cu normele de aplicare prevăzute la articolul 7 alineatul (1);
Ukrainian: (a) відповідність наборів просторових даних імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Romanian: Normele de aplicare pentru aceste condiţii, destinate să modifice elemente neesenţiale din prezenta directivă şi să o completeze, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control, menţionată la articolul 22 alineatul (3).
Ukrainian: Імплементаційні правила, що регулюють такі умови, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) .
Romanian: (8) JO L 324, 11.12.2003, p. 1 . Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 788/2004 ( JO L 138, 30.4.2004, p. 17 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами та доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 788/2004 (OB L 138, 30.04.2004, с.
Romanian: (11) JO L 120, 11.5.1990, p. 1 . Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1641/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului ( JO L 245, 29.9.2003, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1641/2003 (OB L 245, 29.09.2003, с.
Romanian: La elaborarea normelor de aplicare se ţine seama de cerinţele utilizatorilor din domeniu, de iniţiativele existente şi de standardele internaţionale privind armonizarea seturilor de date spaţiale, precum şi de considerentele legate de fezabilitate şi de analiza costuri-beneficii.
Ukrainian: Відповідні вимоги користувачів, наявні ініціативи та міжнародні стандарти для гармонізації наборів просторових даних, а також здійсненність та міркування щодо витрат-вигід повинні бути враховані під час розроблення імплементаційних правил.
Romanian: (1) JO L 228, 9.9.1996, p. 1 . Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1791/2006/CE a Consiliului ( JO L 363, 20.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: Рішення з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Romanian: Ortoimagini
Ukrainian: Ортозображення
Romanian: până la 15 mai 2009, în cazul seturilor de date spaţiale care corespund categoriilor enumerate în anexa I;
Ukrainian: (a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним у додатку I - не пізніше ніж 15 травня 2009 року;
Romanian: În special, o competenţă de adaptare a descrierii categoriilor de date existente, menţionate în anexele I, II şi III, ar trebui conferită Comisiei.
Ukrainian: (32) Зокрема, Комісію необхідно уповноважити адаптувати опис наявних тематичних груп даних, зазначених у додатках I , II і III .
Romanian: (1) Statele membre se asigură că serviciile menţionate la articolul 11 alineatul (1) literele (a) şi (b) sunt disponibile publicului cu titlu gratuit.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують безкоштовне надання громадськості доступу до сервісів, зазначених у пунктах (a) і (b) статті 11(1).
Romanian: până la 15 mai 2012, în cazul seturilor de date spaţiale care corespund categoriilor enumerate în anexa II sau III.
Ukrainian: (b) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним у додатках II або III - не пізніше ніж 15 травня 2012 року.
Romanian: în termen de 5 ani de la data adoptării normelor de aplicare, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4), în cazul seturilor de date spaţiale care corespund categoriilor enumerate în anexa III.
Ukrainian: (b) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатку III - не пізніше ніж через п'ять років після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Romanian: în termen de 2 ani de la data adoptării normelor de aplicare, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4), în cazul seturilor de date spaţiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I şi II;
Ukrainian: (a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатках I і II - не пізніше ніж через два роки після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Romanian: Repartizarea speciilor
Ukrainian: Розподіл біологічних видів
Romanian: Soluri
Ukrainian: Рельєф
Romanian: Instalaţii de supraveghere a mediului
Ukrainian: Служби моніторингу довкілля
Romanian: DISPOZIŢII GENERALE
Ukrainian: Primary Legislation
Romanian: Geologie caracterizată în funcţie de compoziţie şi structură.
Ukrainian: Геологія, у тому що стосується складу і будови геологічного середовища.
Romanian: (10) JO L 204, 21.7.1998, p. 37 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Romanian: Technical information
Ukrainian: Інформаційне суспільство)
Romanian: Ted
Ukrainian: Ґрунт
Romanian: Malti (mt)
Ukrainian: ГЛАВА II МЕТАДАНІ
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА VI КООРДИНАЦІЯ ТА ДОДАТКОВІ ЗАХОДИ
Romanian: Access current version (26/06/2019)
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 14, 2007 № 2007/2/ЄС
Romanian: Download notice
Ukrainian: ГЛАВА V СПІЛЬНЕ КОРИСТУВАННЯ ДАНИМИ
Romanian: Există excepții de la această regulă.
Ukrainian: З цього правила є винятки.
Romanian: (versiune codificată)
Ukrainian: (Кодифікована версія)
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Se aplică următoarele două proceduri:
Ukrainian: Застосовують такі дві процедури:
Romanian: Tipul produsului
Ukrainian: Тип продукту
Romanian: Unt, băutură alcoolică, zahăr
Ukrainian: Масло, алкогольний напій, цукор
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначений Регламент необхідно кодифікувати.
Romanian: În consecință, trebuie stabilite anumite norme speciale în această privință.
Ukrainian: Таким чином, щодо цього необхідно встановити певні спеціальні правила.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2007.
Ukrainian: Учинено в Брюсселі 23 квітня 2007 року.
Romanian: Trebuie să se țină cont de acestea.
Ukrainian: Їх необхідно врахувати.
Romanian: Derogarea în cauză trebuie limitată la produsele care erau comercializate la data de 9 aprilie 1997.
Ukrainian: (7) Указаний відступ повинен обмежуватися продуктами, які реалізовувалися 9 квітня 1997 року.
Romanian: Unt alcoolizat (unt conținând băuturi alcoolice)
Ukrainian: Алкогольне масло (масло, яке містить алкогольні напої)
Romanian: Derogarea trebuie să fie limitată la acele produse a căror denumire a fost într-adevăr folosită și caracterul tradițional nu s-a pierdut.
Ukrainian: Відступ повинен обмежуватися тими продуктами, для яких позначення дійсно використовували, так що такий традиційний характер не втрачено.
Romanian: Statele membre înaintaseră Comisiei înainte de această dată lista produselor pe care le considerau ca îndeplinind criteriile derogării în cauză pe teritoriul lor.
Ukrainian: До зазначеної дати держави-члени передали до Комісії список продуктів, які вони вважали такими, що відповідають критеріям указаного відступу в межах їхньої території.
Romanian: Produse menționate la articolul 3 alineatul (3)
Ukrainian: Продукти, зазначені в статті 3(3)
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare interesate,
Ukrainian: (15) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку відповідних комітетів з управління,
Romanian: Dacă diferența dintre valoarea maximă și valoarea minimă a celor cinci rezultate este mai mică sau egală cu patru unități procentuale, se consideră că cerințele articolului 2 alineatul (1) litera (b) sunt respectate.
Ukrainian: Якщо різниця між максимальним значенням і мінімальним значенням п'яти окремих результатів менша чи дорівнює чотирьом відсоткам, вважається, що вимоги статті 2(1)(b) дотримано.