FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Persoana locuiește într-o gospodărie privată (sau în permanență la hotel) și este chestionată acolo
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Romanian: Coeficient de ponderare anual al eșantionului pentru variabilele referitoare la gospodării (în cazul unui eșantion de persoane fizice)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Romanian: Persoană născută în această țară
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Romanian: Persoana nu este în căutarea unui loc de muncă și nu a găsit nici unul unde ar putea lucra ulterior
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Romanian: Utilizarea calculatorului
Ukrainian: Використання комп'ютерів
Romanian: HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
Romanian: de la 20 la 49 persoane
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
Romanian: STAPRO=1,3,4, spațiu liber
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Romanian: În cazul țărilor care utilizează un subeșantion pentru culegerea de date referitoare la variabilele structurale, dacă se utilizează mai multe perioade, subeșantionul total este constituit din observații independente.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Romanian: Persoana a găsit deja un loc de muncă, va începe să lucreze în termen de mai mult de trei luni și nu este în căutarea unui loc de muncă
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
Romanian: Gradul de urbanizare
Ukrainian: Рівень урбанізації
Romanian: Numărul obișnuit de ore nu poate fi indicat, deoarece orele efectuate variază mult de la o săptămână la alta sau de la o lună la alta
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Romanian: Lucrător familial
Ukrainian: Сімейний працівник
Romanian: Persoana lucrează (inclusiv ucenicii și stagiarii)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Romanian: Persoana nu a lucrat pentru că a fost concediată
Ukrainian: Не працювали через звільнення
Romanian: Fără obiect (persoană cu vârsta mai mică de 15 ani sau mai mare de 75 de ani)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Romanian: Persoana de referință
Ukrainian: Референтна особа
Romanian: concediu special pentru motive personale sau familiale
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Romanian: Persoana a utilizat alte metode
Ukrainian: Використання інших методів
Romanian: Student sau ucenic din sistemul educațional obligatoriu în cursul ultimelor patru săptămâni
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Romanian: Fără obiect (EXISTPR=0,9,spațiu liber, sau EXISTPR=1 și nu a lucrat în ultimii 8 ani)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Romanian: Mai puțin de 1 lună
Ukrainian: Менше одного місяця
Romanian: dorința de a găsi condiții de muncă mai bune (de exemplu: remunerația, orarul de lucru, durata transportului, calitatea muncii etc.)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Romanian: Număr de ore
Ukrainian: Кількість годин
Romanian: Altă instituție de asistență socială
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Romanian: Având în vedere importanța datelor culese pe baza modulelor ad hoc, aceste informații trebuie să poată fi combinate cu oricare altă variabilă a anchetei.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Romanian: Ați participat la cursuri, seminarii sau conferințe sau ați urmat cursuri particulare în afara sistemului educațional obligatoriu în cursul ultimelor patru săptămâni (toate aceste activități sunt denumite în continuare „activități de însușire a unor cunoștințe predate")?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Romanian: Persoana locuiește într-o altă gospodărie privată pe teritoriul țării, dar este chestionată în gospodăria de origine
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Romanian: Variabile structurale
Ukrainian: Структурні змінні
Romanian: Persoana nu a lucrat la cel de-al doilea loc de muncă în cursul săptămânii de referință
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Romanian: ca angajat:
Ukrainian: як найманий працівник:
Romanian: Nume
Ukrainian: Назва
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 577/98, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1372/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, face obligatorie transmiterea variabilei „venitul de la locul de muncă principal".
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Romanian: 24-47 luni
Ukrainian: 24-47 місяців
Romanian: Numărul de ore consacrate ansamblului de activități de învățare în cursul ultimelor patru săptămâni
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Romanian: Modul în care persoana dorește să lucreze un număr de ore mai mare
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Romanian: În cazul în care un loc de muncă ar fi disponibil în prezent, persoana:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Romanian: Eșantionul utilizat pentru culegerea de informații despre modulele ad hoc trebuie să poată furniza, de asemenea, informații despre variabilele structurale.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
Romanian: Între 25 și 36 luni
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Romanian: Activitatea economică a unității locale în care persoana lucra cu un an înaintea anchetei
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Romanian: Ani de rezidență în această țară
Ukrainian: Роки проживання в цій країні
Romanian: Nu a fost student sau ucenic
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Romanian: Căutarea unui loc de muncă în cursul ultimelor patru săptămâni
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Romanian: Data nașterii în raport cu sfârșitul perioadei de referință
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Romanian: Anul nașterii
Ukrainian: Рік народження
Romanian: Șomer
Ukrainian: Безробітні
Romanian: Fără obiect (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Romanian: Este vorba de un contract care acoperă o perioadă de formare (ucenici, stagiari, cercetători asistenți etc.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Romanian: Cuvântul „anual" din coloana „Periodicitate" a codificării prezentate la anexa III identifică variabilele structurale care pot fi supuse anchetei facultativ, numai ca medii anuale, pe baza a 52 de săptămâni, prin intermediul unui subeșantion de observații independente, și nu ca medii trimestriale.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Romanian: Responsabilități de supraveghere
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Romanian: Sănătate și securitate socială
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Romanian: Fără obiect (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Romanian: Activitatea economică a unității locale în care persoana a lucrat ultima dată
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Romanian: (WSTATOR=3-5 sau SIGNISAL=3) și Vârsta<75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Romanian: Pentru codificare, a se vedea clasificarea ISO a țărilor
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Romanian: Persoana nu a putut găsi un loc de muncă permanent
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Romanian: Serviciile de îngrijire nu influențează decizia de a lucra cu fracțiune de normă sau de a nu căuta un loc de muncă
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Romanian: și nu dorește să aibă un loc de muncă
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Romanian: Persoana are un orar care variază mult de la o săptămână la alta și nu a precizat cauza divergenței dintre orarul efectiv și orarul obișnuit (HWUSUAL=00 și HOURREAS#01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Romanian: Persoana urmează o formă de învățământ cu normă întreagă (cu excepția ucenicilor și a stagiarilor)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Romanian: Codurile variabilelor care trebuie utilizate pentru transmiterea datelor începând cu anul 2009 sunt prevăzute în anexa III.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 577/98 prevede, în cazul unei anchete continue, întocmirea de către Comisie a unei liste a săptămânilor care alcătuiesc trimestrele de referință pentru anchetă.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Romanian: Variabile anuale/trimestriale
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Romanian: Nu a urmat învățământul obligatoriu sau un învățământ de nivel inferior CITE 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Romanian: Statut principal
Ukrainian: Основний статус
Romanian: Concediere sau desființare a postului
Ukrainian: Звільнення або скорочення
Romanian: Absent mai mult de trei luni și care încasează salariu sau alocații sociale echivalente cu cel puțin jumătate din salariu
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Romanian: Activitatea economică a unității locale
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Romanian: Săptămâna de referință
Ukrainian: Референтний тиждень
Romanian: Luna în cursul căreia persoana a început să lucreze pentru angajatorul său actual sau ca lucrător care desfășoară o activitate independentă
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Romanian: Chestionarul utilizat
Ukrainian: Використаний опитувальник
Romanian: Fără obiect (FTPTREAS≠3 și SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Romanian: Științe sociale, comerț și drept
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Romanian: Concediu de recuperare (în cadrul valorificării timpului de lucru sau a unui contract de anualizare a timpului de lucru)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Romanian: Module ad hoc
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Romanian: persoana așteaptă să fie rechemată la lucru (persoană concediată)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Romanian: Persoana are un post temporar sau un contract de muncă cu durată determinată, deoarece:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Romanian: Științe, matematică și informatică
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Romanian: Persoana a efectuat o muncă remunerată, de orice fel - o oră sau mai mult - în cursul săptămânii de referință (inclusiv lucrătorii familiali, dar cu excluderea persoanelor care efectuează serviciul militar sau civil obligatoriu)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Romanian: CARACTERISTICILE POSTULUI ÎN CADRUL ACTIVITĂȚII PRINCIPALE
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЙНЯТОСТІ ЗА ОСНОВНИМ МІСЦЕМ РОБОТИ
Romanian: Țara nașterii
Ukrainian: Країна народження
Romanian: TRIMESTRIAL doar în cazul în care ar fi lucrat în ultimele 12 luni
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Romanian: și persoana nu a specificat dacă este căutat un loc de muncă cu normă întreagă sau cu fracțiune de normă ( sau a fost deja găsit)
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Romanian: Numărul total de ore pe care persoana ar dori să le lucreze
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Romanian: Științe fizice (inclusiv fizica, chimia și științele pământului)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Romanian: Persoana a avut doar un singur loc de muncă sau o singură activitate în cursul săptămânii de referință
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Romanian: Pensionar sau pensionat anticipat sau nu mai lucrează
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 577/98, pe baza caracteristicilor anchetei se poate întocmi o listă de variabile, denumite în continuare „variabile structurale", care se supun anchetei numai ca medii anuale a 52 de săptămâni, și nu ca medii trimestriale.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Romanian: Fără obiect (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Romanian: Persoană din sistemul educațional obligatoriu, dar în vacanță
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Romanian: Fără obiect (copil mai mic de 1 an)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Romanian: Persoana nu a lucrat, dar a avut un loc de muncă sau o activitate de la care a absentat în cursul săptămânii de referință (inclusiv lucrătorii familiali, dar cu excluderea persoanelor care efectuează serviciul militar sau civil obligatoriu)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Romanian: Fără obiect (SEEKWORK≠1, 4 și WANTWORK≠1, spațiu liber și WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Romanian: Fără obiect (WSTATOR=2-5,9 sau HWUSUAL=spațiu liber sau HWACTUAL= spațiu liber)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Romanian: MAINSTAT (opțional)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Romanian: Muncă în zilele de duminică
Ukrainian: Робота по неділях
Romanian: Elev, student, care urmează un stagiu de formare profesională, exercită o muncă neremunerată
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Romanian: (WSTATOR=2 și NOWKREAS≠04 și NOWKREAS≠05 și STAPRO=3) sau WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Romanian: Printr-un loc de muncă suplimentar
Ukrainian: На додатковій роботі
Romanian: METODE UTILIZATE ÎN CURSUL CELOR PATRU SĂPTĂMÂNI PRECEDENTE PENTRU GĂSIREA UNUI LOC DE MUNCĂ
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
Romanian: Științe naturale (inclusiv biologia și științele mediului)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Romanian: Persoana a publicat anunțuri în ziare sau a răspuns la anunțuri
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Romanian: locul actual de muncă este considerat un loc de muncă temporar
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Romanian: Alte motive
Ukrainian: - інші причини
Romanian: Fără obiect (persoana nu face parte dintr-o gospodărie privată, nu are partener sau partenerul nu face parte din gospodăria privată respectivă)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Romanian: Inginerie, producție și construcții
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Romanian: SEEKWORK=1,4 sau WANTWORK=1, spațiu liber sau WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Romanian: Fără obiect (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Romanian: Fără obiect (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Romanian: Persoana a lucrat mai puțin decât de obicei din următoarele motive:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Romanian: Coloanele 177-180 conțin numere întregi
Ukrainian: Стовпці 177-180 містять цілі числа
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 577/98, sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru definirea codificării variabilelor utilizate pentru transmiterea datelor.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Romanian: căutarea unui loc de muncă suplimentar pentru adăugarea de ore la cele lucrate în cadrul locului actual de muncă
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Romanian: Persoana nu a dorit un loc de muncă permanent
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Romanian: Remunerația lunară (netă) (obținută de la principalul loc de muncă)
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Romanian: Este vorba de un contract pentru o perioadă de probă
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Romanian: Cetățenie
Ukrainian: Громадянство
Romanian: încetarea muncii fără începerea altei munci în cursul săptămânii de referință
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Romanian: Fără obiect (WSTATOR=1,2 sau 9 și SIGNISAL ≠ 3) sau Vârsta de sau peste 75
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Romanian: Numărul de ore suplimentare neremunerate
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Romanian: DEFINIȚIA TRIMESTRELOR DE REFERINȚĂ
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Romanian: Statut profesional
Ukrainian: Професійний статус
Romanian: Statutul profesional la ultimul loc de muncă
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Romanian: Persoana nu lucrează niciodată la domiciliu
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Romanian: Persoana așteaptă un telefon de la un birou oficial de ocupare a forței de muncă
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Romanian: Fără obiect (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Romanian: Persoana a căutat un teren, clădiri și echipamente
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Romanian: Alte motive familiale sau personale
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Romanian: Dorința de a lucra de obicei mai mult decât numărul de ore curent
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Romanian: Coloanele 193-194 conțin poziții decimale
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Romanian: Fără obiect (EXISTPR=0,9,spațiu liber)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Romanian: (2) JO L 71, 17.3.2005, p. 36 . Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 973/2007 ( JO L 216, 21.8.2007, p. 10 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 973/2007 (ОВ L 216, 21.08.2007, с.
Romanian: Luna în care persoana a lucrat ultima dată
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Romanian: Fără obiect (WSTATOR=1,2 sau 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Romanian: Muncă de seară
Ukrainian: Вечірня робота
Romanian: Persoana lucrează uneori la domiciliu
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Romanian: CONTEXTUL DEMOGRAFIC
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Romanian: În consecință, este necesar să se stabilească condițiile de utilizare a unui subeșantion destinat culegerii datelor referitoare la variabilele structurale.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Romanian: Fără obiect (copil mai mic de 15 ani)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Romanian: Numărul de ore suplimentare remunerate
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Romanian: Serviciu militar obligatoriu
Ukrainian: На обов'язковій військовій службі
Romanian: Toate persoanele cu vârsta mai mare de 1 an
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Romanian: Muncă de noapte
Ukrainian: Нічна робота
Romanian: Persoana a avut mai multe locuri de muncă/activități în cursul săptămânii de referință (altele decât o schimbare de angajator sau de activitate)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Romanian: Anul în cursul căruia persoana a început să lucreze pentru angajatorul său actual sau ca lucrător care desfășoară o activitate independentă
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Romanian: Persoana nu ar putea să înceapă să lucreze imediat (în următoarele două săptămâni) pentru unul din următoarele motive:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Romanian: Persoana nu este în căutarea unui loc de muncă:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Romanian: EXPERIENȚA PROFESIONALĂ ANTERIOARĂ A PERSOANEI FĂRĂ UN LOC DE MUNCĂ
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Romanian: Persoana are un post permanent sau un contract de muncă cu durată nedeterminată
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Romanian: Fără obiect (COURATT=2,9, spațiu liber)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Romanian: Soțul/soția (sau partenerul de conviețuire) al persoanei de referință
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Romanian: (WSTATOR=1 sau WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Romanian: Persoana nu caută un alt loc de muncă
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Romanian: persoana crede că nu există locuri de muncă disponibile
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Romanian: Persoana a lucrat mai mult decât de obicei din următoarele motive:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Romanian: Fără obiect (WSTATOR≠2 sau NOWKREAS=04 sau NOWKREAS=05 sau STAPRO≠3) și WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Romanian: Numărul de ordine al tatălui
Ukrainian: Порядковий номер батька
Romanian: Fără obiect (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Romanian: Se indică cele patru cifre ale anului în care s-a atins nivelul cel mai ridicat de educație sau de formare profesională
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти