FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Niciunui petrolier care transportă produse petroliere grele, indiferent de pavilion, nu i se acordă dreptul de a intra sau a ieși din porturi sau instalații marine, nici de a ancora în zone aflate sub jurisdicția statelor membre, cu excepția cazului în care este petrolier cu cocă dublă.
Ukrainian: Жодному нафтоналивному судну, що перевозить важкі сорти нафти, незалежно від прапора, під яким він ходить, не дозволяється заходити до портів або морських терміналів або виходити з них, або ставати на якір у зонах, що належать до юрисдикції будь-якої з держав-членів, окрім випадків, коли такий танкер є нафтоналивним судном з подвійним корпусом.
Romanian: Articolul 8 partea introductivă
Ukrainian: Стаття 8, вступна частина
Romanian: „păcură" înseamnă distilați grei sau reziduuri din țiței sau amestecuri ale acestor produse, așa cum sunt definite la regula 20 din anexa I la Marpol 73/78;
Ukrainian: (11) «паливо нафтове» означає важкі дистиляти сирої нафти або залишки сирої нафти, або суміші таких матеріалів відповідно до означення у правилі 20 додатка I до МАРПОЛ 73/78;
Romanian: „petrolier" înseamnă un petrolier, conform definiției din regula 1.5 din anexa I la MARPOL 73/78;
Ukrainian: (2) «нафтоналивне судно» означає нафтоналивне судно відповідно до його означення у правилі 1.5 додатка I до МАРПОЛ 73/78;
Romanian: Notificarea transmisă OMI
Ukrainian: Повідомлення ІМО
Romanian: care, indiferent de pavilion, intră sau pleacă dintr-un port sau de la o instalație marină sau ancorează într-o zonă aflată sub jurisdicția unui stat membru.
Ukrainian: (b) які заходять до або виходять з порту або морського терміналу або стають на якір у зоні, що належить до юрисдикції однієї з держав-членів, незалежно від прапора, під яким вони ходять.
Romanian: Respectarea schemei de evaluare a stării
Ukrainian: Стаття 6 Схема оцінювання стану
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) partea introductivă
Ukrainian: Стаття 4(1), вступна частина
Romanian: (1) Niciunui petrolier nu i se va permite să opereze sub pavilionul unui stat membru sau să intre, indiferent de pavilionul său, în porturi sau terminale marine aflate sub jurisdicția unui stat membru în afară de cazul în care acest petrolier are cocă dublă.
Ukrainian: Не дозволяється експлуатація жодного нафтоналивного судна під прапором держави-члена, і жодному нафтоналивному судну, незалежно від прапора, під яким воно ходить, не дозволяється заходити в порти або морські термінали, що належать до юрисдикції будь-якої з держав-членів, якщо такий танкер не є нафтоналивним судном з подвійним корпусом.
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф, пункт (a)
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
Ukrainian: Зазначений період може бути подовжений на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Romanian: „capacitate brută de încărcare" înseamnă capacitatea brută de încărcare, conform definiției de la regula 1.23 din anexa I la MARPOL 73/78;
Ukrainian: (3) «дедвейт» означає дедвейт відповідно до його означення у правилі 1.23 додатка I до МАРПОЛ 73/78;
Romanian: Respectarea cerințelor privind coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente de către petrolierele cu cocă simplă
Ukrainian: Відповідність нафтоналивних суден з одинарним корпусом вимогам до подвійного корпусу або еквівалентної конструкції
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf a doua liniuță
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф, другий абзац
Romanian: (4) A se vedea anexa I.
Ukrainian: додаток I.
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 9 Повідомлення ІМО
Romanian: Motorul de antrenare rămâne uscat;
Ukrainian: Урухомний мотор залишається сухим;
Romanian: Pot fi adăugate informații suplimentare, care pot fi completate cu diagrame, figuri sau simboluri.
Ukrainian: Додаткову інформацію може бути надано і доповнено графіками, рисунками або символами.
Romanian: Comisia revizuiește toleranțele utilizate în metoda de calcul a eficienței energetice, înainte de 1 ianuarie 2014.
Ukrainian: Комісія повинна переглянути допустимі відхилення, що використовуються в методології для розрахунку енергоефективності, до 1 січня 2014 року.
Romanian: denumirea producătorului sau marca comercială, numărul de înregistrare la Registrul Comerțului și locul de fabricație;
Ukrainian: (4) Назва виробника або торговельна марка, комерційний реєстраційний номер та місце виробництва;
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament având în vedere progresul tehnologic și prezintă rezultatul acestei revizuiri Forumului consultativ în termen de cel mult patru ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через чотири роки після набуття ним чинності.
Romanian: anul fabricației;
Ukrainian: (3) Рік виробництва;
Romanian: informații relevante privind demontarea, reciclarea sau eliminarea la sfârșitul ciclului de viață;
Ukrainian: (10) Інформація щодо демонтажу, переробки або утилізації наприкінці терміну служби;
Romanian: în documentația tehnică a pompelor de apă;
Ukrainian: (a) у технічній документації водяних насосів;
Romanian: pe site-urile web cu acces liber ale producătorilor de pompe de apă.
Ukrainian: (b) на відкритих веб-сайтах виробників водяних насосів.
Romanian: Dacă acest număr de etaje nu se regăsește în gama specifică de produse, se alege pentru testare numărul de etaje imediat superior din gama de produse.
Ukrainian: Якщо таке число ступенів не запропоновано в межах певного асортименту продуктів, то для випробування необхідно вибрати наступне більше число ступенів у межах асортименту продуктів.
Romanian: Nu se iau în considerare aditivii necesari pentru a evita înghețarea apei până la temperatura de - 10 °C.
Ukrainian: Будь-які добавки, необхідні, щоб уникнути замерзання води до - 10 °С, не беруться до уваги.
Romanian: Revizuirea urmărește adoptarea unei abordări extinse cu privire la produse.
Ukrainian: Перегляд має на меті застосування розширеного підходу до продуктів.
Romanian: Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, se consideră că modelul nu este conform cu dispozițiile prezentului regulament.
Ukrainian: (6) Якщо результатів, зазначених у пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Romanian: tipul produsului și identificatorul mărimii;
Ukrainian: (5) Ідентифікатор типу та розміру продукту;
Romanian: Informațiile trebuie furnizate în ordinea în care sunt prezentate punctele 1-15.
Ukrainian: Інформацію необхідно надавати у порядку, в якому вона представлена в пунктах (1) - (15).
Romanian: text standard: „informații privind randamentul de referință sunt disponibile la [www.xxxxxxxxx.xxx]";
Ukrainian: (14) Стандартний текст: «інформація щодо еталонних параметрів ефективності доступна на веб-сайті [www.xxxxxxxxx.xx]»,
Romanian: IRM = 0,10
Ukrainian: МЕІ = 0,10
Romanian: Pe lângă definițiile prevăzute de Directiva 2009/125/CE, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Окрім означень, викладених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі означення:
Romanian: Nu sunt necesare cerințe de proiectare ecologică pentru ceilalți parametri de proiectare ecologică menționați în partea 1 din anexa I la Directiva 2009/125/CE.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС .
Romanian: (2) Prezentul regulament nu se aplică în cazul:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до:
Romanian: Măsurătorile și calculele trebuie să respecte toți parametrii tehnici de mai jos.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Romanian: x = ln (ns); y = ln (Q); ln = logaritm natural și Q = debitul în [m3/h]; ns = viteza specifică în [min-1];
Ukrainian: х = ln (nс); у = ln (Q) та ln = натуральний логарифм та Q = подача в [м-3/г]; пс = питома частота обертання у [хв-1]; С = значення, наведене в таблиці.
Romanian: verticală multietajată (MS-V);
Ukrainian: - Вертикальний багатоступінчастий насос (MS-V),
Romanian: Cerințele de proiectare ecologică se aplică în conformitate cu următorul calendar:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовують згідно з таким розкладом:
Romanian: pompelor de apă cu autoamorsare.
Ukrainian: (d) самовсмоктувальних водяних насосів.
Romanian: De la 1 ianuarie 2013, pompele de apă trebuie să aibă:
Ukrainian: (а) З 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати:
Romanian: pompelor de apă proiectate numai pentru stingerea incendiilor;
Ukrainian: (b) водяних насосів, призначених тільки для протипожежного застосування;
Romanian: Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode credibile, precise și reproductibile care țin seama de tehnologiile avansate general recunoscute și ale căror rezultate sunt considerate a avea un grad de incertitudine scăzut.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання та дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Romanian: „C" este o constantă aferentă fiecărui tip specific de pompă de apă, care cuantifică diferențele de randament pentru diferitele tipuri de pompe.
Ukrainian: (9) «С» - константа для кожного конкретного типу водяного насоса, що кількісно відображає відмінності в ефективності різних типів насосів.
Romanian: Valoarea C pentru IRM
Ukrainian: Значення С для МЕІ
Romanian: „pompă de apă cu autoamorsare" înseamnă o pompă de apă care deplasează apă curată și care poate porni și/sau funcționa și atunci când este numai parțial umplută cu apă;
Ukrainian: (12) «самовсмоктувальний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду і може почати працювати та/або функціонувати також тоді, коли він тільки частково заповнений водою;
Romanian: De la 1 ianuarie 2015, pompele de apă trebuie să aibă:
Ukrainian: (b) З 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати:
Romanian: Cerințe de proiectare ecologică pentru pompele de apă
Ukrainian: Вимоги до екодизайну водяних насосів
Romanian: Cerințele privind randamentul minim și cerințele privind informațiile, referitoare la pompele de apă rotodinamice, sunt stabilite în anexa II.
Ukrainian: Вимоги до мінімальної ефективності, а також вимоги до інформації про продукт для динамічних водяних насосів установлено в додатку ІІ .
Romanian: text standard: „Valoarea de referință corespunzătoare celor mai eficiente pompe de apă este IRM ≥ 0,70" sau, ca alternativă, mențiunea „IRM de referință ≥ 0,70";
Ukrainian: (2) Стандартний текст: «Еталонним параметром для найефективніших водяних насосів є MEI ≥ 0,70» або, як альтернатива, позначення «Еталонний параметр MEI ≥ 0,70»;
Romanian: submersibilă multietajată (MSS);
Ukrainian: - Заглибний багатоступінчастий насос (MSS);
Romanian: în cazul pompelor proiectate special pentru pomparea apei curate la temperaturi sub - 10 °C sau peste 120 °C, producătorul trebuie să descrie parametrii și caracteristicile tehnice relevante;
Ukrainian: (13) Для насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С або вище 120 °С, виробник повинен навести опис відповідних використаних технічних параметрів та характеристик;
Romanian: randamentul hidraulic al pompei (%) cu disc micșorat [xx,x] sau, ca alternativă, indicația [-,-];
Ukrainian: (6) Ефективність гідравлічного насоса (%) з робочим колесом зменшеного діаметра [хх,x] або, як альтернатива, позначення [-.-];
Romanian: Pompele de apă verticale multietajate trebuie testate în versiunea cu 3 etaje (i = 3).
Ukrainian: Випробування вертикальних багатоступінчастих водяних насосів здійснюється за допомогою 3-х ступінчатої (і = 3) версії.
Romanian: Valori de referință indicative menționate la articolul 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Romanian: La data intrării în vigoare a prezentului regulament, valoarea de referință indicativă pentru cea mai bună tehnologie disponibilă pe piață pentru pompele de apă este un indice de randament minim (IRM) ≥ 0,70.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом орієнтовним еталонним параметром найкращої технології, надаваної на ринку водяних насосів, є індекс мінімальної ефективності (МЕІ) ≥ 0,70.
Romanian: Ctip pompă, rpm
Ukrainian: Cтип насоса, об/хв
Romanian: Pompele de apă submersibile multietajate trebuie testate în versiunea cu 9 etaje (i = 9).
Ukrainian: Випробування заглибних багатоступінчастих водяних насосів здійснюється за допомогою 9-ти ступінчатої (і = 9) версії.
Romanian: „pompă de apă" înseamnă partea hidraulică a unui dispozitiv care deplasează apă curată prin acțiune fizică sau mecanică, aparținând unuia dintre următoarele tipuri:
Ukrainian: (1) «водяний насос» - гідравлічна частина пристрою, яка рухає чисту воду завдяки фізичній чи механічній дії і має одну з таких конструкцій:
Romanian: De la 1 ianuarie 2013, informațiile cu privire la pompele de apă menționate la articolul 1 prevăzute la punctele -15 de mai jos trebuie să figureze în mod vizibil:
Ukrainian: З 1 січня 2013 року інформацію про водяні насоси, зазначену в статті 1 і викладену нижче в пунктах (1) - (15), необхідно помітно розміщувати на видимому місці:
Romanian: Exemplu de diagramă a randamentului de referință pentru ESOB 2900
Ukrainian: Приклад графіка еталонних параметрів ефективності для насосів типу ЕвОВ 2900
Romanian: text standard: „Randamentul unei pompe cu disc micșorat este de obicei mai scăzut decât randamentul pompei cu disc întreg.
Ukrainian: (8) Стандартний текст: «Ефективність насоса з робочим колесом зменшеного діаметра є зазвичай нижчою за ефективність насоса з робочим колесом повного діаметра.
Romanian: Cerințele de randament în condiții de sarcină parțială (PL) și de suprasarcină (OL) sunt stabilite la valori ușor mai scăzute decât cele corespunzătoare debitului de 100 % (ηΒΕΡ).
Ukrainian: Вимоги до умов часткового навантаження (PL) та перевантаження (OL) встановлюються з дещо нижчими значеннями, ніж до 100 % подачі (ηВЕР).
Romanian: (1) Prezentul regulament stabilește cerințele de proiectare ecologică pentru comercializarea pompelor de apă rotodinamice destinate pompării apei curate, inclusiv a celor integrate în alte produse.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг динамічних водяних насосів для перекачування чистої води, у тому числі насосів, умонтованих в інші продукти.
Romanian: În sensul anexelor II-V, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Для цілей додатків II - V застосовуються такі терміни та означення:
Romanian: curbele de performanță ale pompei, inclusiv caracteristicile de randament;
Ukrainian: (7) Криві роботи насоса, в тому числі характеристики ефективності;
Romanian: „Funcționarea acestei pompe de apă la puncte de sarcină variabile poate fi mai eficientă și mai economică dacă este controlată, de exemplu, prin varierea vitezei de antrenare în funcție de sarcina pompei în sistem";
Ukrainian: (9) Стандартний текст: «Робота цього водяного насоса зі змінними точками навантаження може бути ефективнішою та економнішою, якщо вона регулюється, наприклад, за допомогою змінного урухомника частоти обертання, який пристосовує режим навантаження насоса до системи»;
Romanian: „debitul nominal" înseamnă înălțimea de pompare și debitul pe care producătorul le garantează în condiții normale de funcționare;
Ukrainian: (3) «Номінальна подача» - напір та подача, що їх виробник гарантує за нормальних умов експлуатації;
Romanian: „apă curată" înseamnă apă cu un conținut maxim de solide libere neabsorbante de 0,25 kg/m3 și un conținut maxim de solide dizolvate de 50 kg/m3, în condițiile în care conținutul total de gaze din apă nu depășește volumul de saturație.
Ukrainian: (13) «чиста вода» - вода з максимальним вмістом непоглинаючої вільної сухої речовини 0,25 кг/м-3 та з максимальним вмістом розчиненої сухої речовини 50 кг/м-3, за умови, що загальний вміст газу у воді не перевищує об'єму насичення.
Romanian: Valoarea C depinde de tipul pompei și de viteza nominală, precum și de valoarea IRM.
Ukrainian: Значення С залежить від типу насоса та номінальної частоти обертання, а також значення МЕІ.
Romanian: „viteza de rotație" (n) este numărul de rotații pe minut [rpm] ale arborelui;
Ukrainian: - «Частота обертання (n) - число обертів вала за хвилину (об/хв),
Romanian: Procedura de evaluare a conformității menționată la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE este controlul intern al proiectării prevăzut în anexa IV la directiva respectivă sau sistemul de management pentru evaluarea conformității prevăzut în anexa V la aceeași directivă.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління для оцінювання відповідності, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Romanian: Cerințe de proiectare ecologică
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
Romanian: pompelor de apă proiectate special pentru pomparea apei curate la temperaturi sub - 10 °C sau peste 120 °C, cu excepția cerințelor privind informațiile menționate în anexa II partea 2 punctele 11-13;
Ukrainian: (a) водяних насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °C або вище 120 °C, за винятком вимог до інформації, викладених у підпунктах 11-13 пункту 2 додатка ІІ;
Romanian: Prin micșorarea discului, pompa este adaptată la un punct de sarcină fixat, ceea ce duce la reducerea consumului de energie.
Ukrainian: Зменшення діаметра робочого колеса пристосовує насос до фіксованої точки навантаження, що призведе до скорочення енергоспоживання.
Romanian: text standard pentru pompele de apă proiectate exclusiv pentru pomparea apei curate la temperaturi peste 120 °C: „A se utiliza exclusiv la temperaturi peste 120 °C";
Ukrainian: (12) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур вище 120 °С: «Призначений для використання тільки за температур вище 120 °C»;
Romanian: text standard pentru pompele de apă proiectate exclusiv pentru pomparea apei curate la temperaturi sub - 10 °C: „A se utiliza exclusiv la temperaturi sub - 10 °C";
Ukrainian: (11) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С: «Призначений для використання тільки за температур нижче - 10 °C»;
Romanian: „disc cu palete" înseamnă componenta rotativă a unei pompe rotodinamice, care transferă energie apei;
Ukrainian: (1) «Робоче колесо» - обертовий компонент динамічного насоса, що передає енергію воді;
Romanian: „apă curată rece" înseamnă apa curată utilizată pentru testarea pompei, având o vâscozitate cinematică maximă de 1,5 × 10-6 m2/s, o densitate maximă de 1 050 kg/m3 și o temperatură maximă de 40 °C;
Ukrainian: (5) «Чиста холодна вода» - чиста вода, яку належить використовувати для випробування насоса і яка має максимальну кінетичну в'язкість 1,5 х 10-6 м-2/с, максимальну густину 1050 кг/м-3 та максимальну температуру 40 °С;
Romanian: diagrama randamentului de referință al pompei pentru IRM = 0,7, conform modelului indicat în figură.
Ukrainian: (15) Графік еталонних параметрів ефективності для МЕІ = 0,7 насоса, побудований на основі моделі, показаної на рисунку.
Romanian: de la 1 ianuarie 2015, pompele de apă trebuie să aibă randamentul minim definit în anexa II partea 1 litera (b);
Ukrainian: (2) з 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(b) додатка ІІ;
Romanian: „viteză specifică" (ns) înseamnă o valoare dimensională caracteristică formei discului cu palete al pompei de apă, care depinde de înălțimea de pompare, debit și viteză (n):
Ukrainian: (3) «Питома частота обертанням (ns - розмірне значення, що характеризує форму робочого колеса водяного насоса за напором, подачею та частотою обертання (n):
Romanian: Randamentul hidraulic al pompei, definit în anexa I, se măsoară la înălțimea de pompare și debitul corespunzătoare punctului de randament maxim (BEP), sarcinii parțiale (PL) și suprasarcinii (OL), pentru discul întreg, la funcționare cu apă curată rece.
Ukrainian: Ефективність гідравлічного насоса, як визначено в додатку І , вимірюється за напором і подачею, які відповідають точкам оптимальної ефективності (ВЕР), часткового навантаження (РL) та перевантаження (ОL) для робочого колеса повного діаметра з використанням чистої холодної води.
Romanian: „presetupă" înseamnă racordul etanșat al arborelui între discul cu palete din corpul pompei și motor.
Ukrainian: (4) «Герметичний» - герметичне з'єднання вала між робочим колесом у корпусі насоса та мотором.
Romanian: de la 1 ianuarie 2013, informațiile cu privire la pompele de apă trebuie să respecte cerințele stabilite în anexa II partea 2.
Ukrainian: (3) з 1 січня 2013 року інформація про водяні насоси повинна відповідати вимогам, установленим у пункті 2 додатка ІІ.
Romanian: de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru pompele de apă
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів
Romanian: „pompă de apă cu aspirație axială" înseamnă o pompă de apă rotodinamică monoetajată cu aspirație axială, etanșată cu presetupă, proiectată pentru presiuni de până la 16 bari, cu o viteză specifică ns cuprinsă între 6 și 80 rpm, un debit nominal minim de 6 m3/h (1,667·10-3 m3/s), o putere maximă la arbore de 150 kW și o înălțime maximă de pompare de 90 m la viteza nominală de 1 450 rpm, respectiv de 140 m la viteza nominală de 2 900 rpm;
Ukrainian: (2) «Водяний насос із одностороннім всмоктуванням» - герметичний одноступінчастий динамічний водяний насос із одностороннім всмоктуванням, призначений для тиску до 16 бар, з питомою частотою обертання пч від 6 до 80 об/хв, мінімальною номінальною подачею 6 м-3/год (1,667-10-3 м-3/с), максимальною потужністю на валу 150 кВт, максимальним напором 90 м за номінальної частоти обертання 1450 об/хв та максимальним напором 140 м за номінальної частоти обертання 2900 об/хв;
Romanian: „punctul de randament maxim" (BEP) înseamnă punctul de funcționare a pompei de apă la care aceasta atinge randamentul hidraulic maxim, măsurat la funcționarea cu apă curată rece;
Ukrainian: - «Точка оптимальної ефективності (ВЕР) - точка режиму роботи водяного насоса, в якій він досягає максимальної ефективності гідравлічного насоса, що вимірюється з використанням чистої холодної води,
Romanian: C (MS-V, 2 900)
Ukrainian: С (MS-V, 2900)
Romanian: Valorile de referință indicative pentru cele mai performante pompe de apă disponibile pe piață la data intrării în vigoare a prezentului regulament sunt stabilite în anexa V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для водяних насосів з найкращими характеристиками, наданих на ринку на час набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Romanian: „debitul" (Q) este debitul volumetric [m3/s] de apă care trece prin pompa de apă;
Ukrainian: - «Подача» (Q) - показник об'єму подачі (м-3/с) води через водяний насос,
Romanian: de la 1 ianuarie 2013, pompele de apă trebuie să aibă randamentul minim definit în anexa II partea 1 litera (a);
Ukrainian: (1) з 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(а) додатка ІІ;
Romanian: cu aspirație axială cu lagăre proprii (ESOB);
Ukrainian: - Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками (ESOB),
Romanian: „suprasarcină" (OL) înseamnă punctul de funcționare a pompei de apă în care debitul este 110 % din debitul punctului de randament maxim;
Ukrainian: (7) «Перевантаження (OL) - режим роботи водяного насоса за 110 % подачі в точці ВЕР;