FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: randamentul energetic; vârful săgeții care reprezintă clasa de eficiență energetică a aparatului este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare.
Ukrainian: енергоефективність; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності приладу, розташовують на такій самій висоті, що й кінець стрілки відповідного класу енергоефективності; Енергоефективність зазначено для «середнього» клімату;
Romanian: trei viteze
Ukrainian: 3-тя швидкість
Romanian: Linia de sub logouri: 1 pt - culoare: cyan 100 % - lungime: 62 mm.
Ukrainian: Смуга поділу під логотипом: 1 пт, колір: блакитний 100%, довжина: 62 мм.
Romanian: În cazul afișării imbricate, secvența de afișare a etichetei este următoarea:
Ukrainian: У разі застосування вбудованого дисплею послідовність відображення етикетки повинна бути така:
Romanian: indicarea tipului de UVR;
Ukrainian: (h) специфікацію типу RVU;
Romanian: ΔΤdefr este diferența medie, în K, dintre temperatura exterioară și - 4 °C pe parcursul perioadei de dezghețare.
Ukrainian: - ΔTdefr - це середня різниця в К між температурою зовнішнього повітря і -4°C протягом періоду розмороження.
Romanian: Definiții aplicabile anexelor II-IX
Ukrainian: Терміни та означення застосовні для додатків II-IX
Romanian: (6) Regulamentul delegat (UE) nr. 65/2014 al Comisiei din 1 octombrie 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a cuptoarelor și a hotelor de bucătărie de uz casnic ( JO L 29, 31.1.2014, p. 1 ).
Ukrainian: (-3) Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 65/2014 від 1 жовтня 2013 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування побутових плит та кухонних витяжок (OВ L 29, 31.01.2014, с.
Romanian: după caz, parametrii tehnici pentru măsurători, stabiliți în conformitate cu anexa VIII:
Ukrainian: (f) за доцільності, технічні параметри для вимірювань, встановлені згідно з додатком VIII ;
Romanian: când temperatura aerului vehiculat sau temperatura ambiantă de funcționare a motorului, dacă acesta se află în afara fluxului de aer, este mai mică de - 40 °C;
Ukrainian: (ii) коли температура рухомого повітря або навколишній температурний режим для двигуна, якщо він знаходиться за межами потоку повітря, нижчі ніж - 40°C;
Romanian: tdefr este durata perioadei de dezghețare, adică atunci când temperatura exterioară este sub - 4 °C [h/a]: și
Ukrainian: - tdefr - це тривалість періоду розмороження, тобто коли температура зовнішнього повітря нижча ніж -4°C [год/рік]; і
Romanian: Denumirea sau marca comercială a furnizorului
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка
Romanian: „presiune statică (psf)" înseamnă presiunea totală din care se scade presiunea dinamică a ventilatorului;
Ukrainian: (26) «статичний тиск (psf)» означає загальний тиск за вирахуванням динамічного тиску вентилятора;
Romanian: identificatorul de model al furnizorului (codul, de obicei alfanumeric, prin care se distinge un anumit model de unitate de ventilație rezidențială de alte modele cu aceeași marcă de comerț sau denumire a furnizorului);
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі постачальника, тобто код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє певну модель місцевого обігрівача від інших моделей з такою самою торговельною маркою або таким самим найменуванням постачальника;
Romanian: Fișa corespunzătoare a produsului, pusă la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b), trebuie indicată pe mecanismul de afișare lângă prețul produsului.
Ukrainian: Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту.
Romanian: Conturul etichetei UE: 3,5 pt - culoare: cyan 100 % - colțuri rotunjite: 2,5 mm.
Ukrainian: Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 3,5 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 2,5 мм.
Romanian: „rata de scurgeri externe" înseamnă fracția din debitul volumic de aer de referință care iese din carcasa unei unități atunci când aceasta este supusă unei încercări de presiune; încercarea se efectuează la 250 Pa atât în cazul unei depresiuni, cât și la suprapresiune;
Ukrainian: (9) «ступінь зовнішнього витоку повітря» означає частину еталонного об'ємного потоку повітря, що витікає з корпуса установки під час випробування під тиском; випробування проводять за 250 Па як для зниженого, так і підвищеного тиску.
Romanian: În cazul afișării imbricate, imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie:
Ukrainian: Зображення, використовуване для доступу до етикетки у разі використання вбудованого дисплея, повинно:
Romanian: „control centralizat al ventilației" înseamnă un regulator de cerere al unei unități de ventilație cu conducte care reglează în mod continuu viteza (vitezele) ventilatorului și debitul pe baza unui senzor pentru întreaga clădire ventilată sau pentru o parte a clădirii la nivel central;
Ukrainian: (24) «центральний регулятор потреби» означає регулятор потреби канальної вентиляційної установки, що постійно регулює швидкість вентилятора і подачу за допомогою одного сенсора для всієї вентильованої будівлі або частини такої будівлі на центральному рівні;
Romanian: consum anual de energie electrică (AEC) în kWh energie electrică/a;
Ukrainian: (v) річний обсяг споживання електроенергії (РСЕ) (у кВт•год електроенергії/рік);
Romanian: „ecran tactil" înseamnă un ecran care reacționează la contact, cum este cel al unui computer de tip tabletă, al unei tablete sau al unui telefon inteligent;
Ukrainian: (c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп'ютері, компактному планшетному комп'ютері або смартфоні;
Romanian: Qdefr este energia anuală de încălzire per m2 de suprafață încălzită [kWh/m2.a] pentru dezghețare, bazată pe o rezistență electrică de încălzire variabilă.
Ukrainian: - Qdefr - це річна кількість теплоенергії на м-2 опалюваної площі [кВт год/м-2/рік], спожитої для розмороження, на основі змінного електронагрівання опором.
Romanian: „presiune totală (psf)" înseamnă diferența dintre presiunea de stagnare la ieșirea din ventilator și cea de la intrarea în ventilator;
Ukrainian: (27) «загальний тиск (pf)» означає різницю між тиском гальмування на виході вентилятора та тиском гальмування на вході вентилятора.
Romanian: (5) Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului ( JO L 88, 4.4.2011, p. 5 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року щодо гармонізованих умов реалізації будівельних продуктів та про скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (OВ L 88, 04.04.2011, с.
Romanian: „afișare imbricată" înseamnă o interfață vizuală în care o imagine sau set de date sunt accesate prin executarea unui clic cu mouse-ul, prin trecerea pe deasupra cu mouse-ul sau, în cazul unui ecran tactil, prin extinderea altei imagini sau a altui set de date;
Ukrainian: (b) «вбудований дисплей» означає візуальний інтерфейс, в якому доступ до зображення або набору даних здійснюють за допомогою натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
Romanian: „diagrama debitului/a presiunii" înseamnă un set de curbe de debit (axa orizontală) și de diferență de presiune al unei unități de ventilație rezidențiale unidirecționale sau al alimentării unei UVR bidirecționale, unde fiecare curbă reprezintă o viteză a ventilatorului cu cel puțin opt puncte de încercare echidistante și unde numărul de curbe este dat de numărul de opțiuni distincte de viteză ale ventilatorului (una, două sau trei) sau, în cazul unui ventilator cu variator de viteză, care include cel puțin o curbă minimă, maximă și intermediară corespunzătoare apropiată de volumul de aer de referință și de diferența de presiune pentru încercarea SPI;
Ukrainian: (14) «діаграма подачі повітря/тиску» означає множину кривих для подачі (горизонтальна вісь) і перепад тиску однонаправленої ПВУ або припливної сторони двонаправленої ПВУ, де кожна крива представляє одну швидкість вентилятора з принаймні вісьмома рівновіддаленими контрольними точками, а кількість кривих визначають за кількістю окремих швидкостей вентилятора (один, два або три), або, у разі урухомника вентилятора з регульованою швидкістю, охоплює щонайменше мінімальну, максимальну та відповідну середню криву, близьку до еталонного об'єму повітря і перепаду тиску для випробування SPI;
Romanian: rata de amestec a unităților de ventilație bidirecționale fără conducte care nu sunt destinate să fie echipate cu un racord nici pe partea de alimentare, nici pe partea de extracție a aerului;
Ukrainian: (p) ступінь змішування двонаправлених безканальних вентиляційних установок, які не призначено для обладнання одним з'єднувачем каналів з боку припливного або витяжного повітря;
Romanian: debitul maxim în m3/h, rotunjit la numărul întreg cel mai apropiat, însoțit de un simbol cu două săgeți îndreptate în direcții opuse care reprezintă UVB.
Ukrainian: V. максимальну подачу в м-3/год, округлену до найближчого цілого, з двома стрілками, які представляють ДВУ.
Romanian: mențiunea „dB": Calibri 10 pt, normal, 100 % negru.
Ukrainian: - «дБ»: Calibri основний 10 пт, 100% чорний.
Romanian: SEC în kWh/a.m2
Ukrainian: SEC в кВт•год/м-2/рік
Romanian: „variator de viteză (VSD)" înseamnă o comandă electronică, integrată sau care funcționează ca un sistem unic sau separat cu motorul și cu ventilatorul, care adaptează în permanență curentul electric cu care este alimentat motorul pentru a controla debitul;
Ukrainian: (4) «урухомник з регульованою швидкістю (УРШ)» означає електронний контролер, який вбудовано або який функціонує як одна система або окремий елемент з двигуном або вентилятором та який постійно адаптує електричний струм, що подається до двигуна, з метою регулювання подачі;
Romanian: „puterea absorbită efectivă" (exprimată în W) înseamnă puterea electrică absorbită la debitul de referință și la diferența de presiune totală exterioară corespunzătoare și care include cererea de energie electrică pentru ventilatoare, comenzile (inclusiv telecomenzile) și pompa de căldură (dacă este integrată);
Ukrainian: (12) «ефективна споживана потужність» (виражена в Вт) означає споживану електричну потужність за еталонної подачі повітря і відповідного перепаду зовнішнього загального тиску та охоплює потребу в електроенергії для вентиляторів, регуляторів (у тому числі пристроїв дистанційного керування) і теплових насосів (якщо їх вбудовано);
Romanian: rata de referință a ventilației naturale per m2 de suprafață de podea încălzită, qref în m3/h.m2
Ukrainian: еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі, qref в м-3/год/м-2
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să fie mai mică de 0,93 ori față de valoarea maximă declarată.
Ukrainian: Визначене значення повинно бути не менше, ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
Romanian: Pentru fiecare model de unitate de ventilație rezidențială trebuie pusă la dispoziția distribuitorilor și pe site-uri internet cu acces liber o fișă electronică a produsului, astfel cum este stabilit în anexa IV;
Ukrainian: На веб-сайтах з вільним доступом та дилерам необхідно надати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV, для кожної моделі побутових вентиляційних установок;
Romanian: Unități de ventilație fără conducte
Ukrainian: Безканальні вентиляційні установки
Romanian: Fișa produsului
Ukrainian: Мікрофіша продукту
Romanian: „etanșeitatea la aerul interior/exterior" a unei UVR fără conducte este debitul (exprimat în m3/h) între interior și exterior atunci când ventilatorul (ventilatoarele) este (sunt) oprit(e).
Ukrainian: (33) «щільність зовнішнього повітря/повітря всередині приміщення» в безканальній ПВУ - це подача (виражена у м-3/год) від приміщення до зони поза приміщенням, коли вентилятор(-и) вимкнено.
Romanian: „randamentul termic al unui SRC rezidențial (ηt)" înseamnă raportul dintre câștigul în temperatură al aerului aspirat și pierderea de temperatură a aerului evacuat, ambele fiind în funcție de temperatura exterioară, măsurată cu SRC în condiții de vreme uscată și în condiții atmosferice standard, cu un debit masic echilibrat, o diferență de temperatură de 13 K între interior și exterior, fără corecția aportului termic de la motoarele ventilatoarelor;
Ukrainian: (6) «теплова ефективність побутової СРТ (ηt)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення встановлено відносно температури зовнішнього повітря, - виміряної за сухих умов СРТ та за стандартних атмосферних умов зі збалансованою масовою витратою за еталонної подачі, різниці температури зовнішнього повітря та температури всередині приміщення, що становить 13 К, без коригування на приплив тепла від двигуна вентилятора;
Romanian: cair este capacitatea specifică de încălzire a aerului la presiune și densitate constante [kWh/(m3 K)]
Ukrainian: - cair - це задана теплоємність повітря за постійного тиску і густини [кВт•год/(м-3 K)];
Romanian: „sensibilitatea fluxului de aer la variațiile de presiune" a unei UVR fără conducte înseamnă raportul dintre deviația maximă de la debitul maxim al UVR la + 20 Pa și cel la o diferență de presiune externă totală de - 20 Pa;
Ukrainian: (32) «чутливість потоку повітря до змін тиску» в безканальній ПВУ - це співвідношення максимального відхилення від максимальної подачі ПВУ за перепаду зовнішнього загального тиску за +20 і такого максимального відхилення за перепаду зовнішнього загального тиску -20 Па;
Romanian: „nivelul de putere acustică (LWA)" înseamnă nivelul ponderat A al sunetului radiat de carcasă exprimat în decibeli (dB) raportat la o putere acustică de un picowatt (1pW), transmis prin aer la debitul de referință;
Ukrainian: (2) «рівень звукової потужності (LWA)» означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку, який видає корпус та виражений в децибелах (дБ) відносно звукової потужності одного піковата (1 пВт), який переносить повітря за еталонного потоку повітря;
Romanian: tipul de motor instalat sau care urmează să fie instalat (cu mai multe viteze sau cu variator de viteză);
Ukrainian: (e) тип урухомника, який вбудовано або призначено для вбудовування (багатошвидкісний урухомник або урухомник з регульованою швидкістю);
Romanian: „unitate de ventilație unidirecțională" (UVU) înseamnă o unitate de ventilație care produce un debit de aer într-o singură direcție, fie din interiorul în exteriorul clădirilor (evacuare), fie din exteriorul în interiorul clădirilor (alimentare), debitul de aer produs mecanic fiind echilibrat prin dispozitive naturale de alimentare sau de evacuare a aerului;
Ukrainian: (4) «однонаправлена вентиляційна установка» (ОВУ) означає вентиляційну установку, що створює повітряний потік лише в одному напрямку зсередини приміщення назовні (витяжна) або ззовні всередину приміщення (припливна), в якій механічно створений потік повітря балансується природним припливом або витягненням повітря;
Romanian: Clasa CSE
Ukrainian: Клас SEC:
Romanian: „consum specific de energie (CSE)" [exprimat în kWh/(m2.a)] înseamnă un coeficient de exprimare a energiei consumate pentru ventilație per m2 de suprafață de podea încălzită dintr-o locuință sau o clădire, calculat pentru UVR în conformitate cu anexa VIII;
Ukrainian: (1) «питоме енергоспоживання (SEC)» (виражене в кВт•год/(м-2/рік)) означає коефіцієнт, що виражає кількість енергії, спожитої для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі, розрахованої для ПВУ згідно з додатком VIII ;
Romanian: Responsabilitățile distribuitorilor
Ukrainian: Відповідальність дилерів
Romanian: consumul specific de energie (CSE) în kWh/(m2.a) pentru fiecare zonă climatică aplicabilă și clasa CSE;
Ukrainian: (c) питоме енергоспоживання (SEC) in кВт год/(м-2.рік) для кожної застосовної кліматичної зони і класу SEC;
Romanian: „amestec" înseamnă recircularea imediată sau scurtcircuitarea debitelor de aer între gurile de evacuare și de intrare la terminalele interioare și la cele exterioare, astfel încât acestea să nu contribuie la ventilația efectivă a unui spațiu dintr-o clădire atunci când unitatea funcționează la debitul volumic de aer de referință;
Ukrainian: (10) «змішування» означає пряму рециркуляцію або повітряне коротке замикання потоків повітря між випускним і впускним отворами на внутрішньому і зовнішньому кінцевому устаткуванні так, що вони не сприяють ефективному вентилюванню приміщень будівлі, коли установка працює за еталонної об'ємної швидкості повітря;
Romanian: Culoare: X-00-00-00.
Ukrainian: Енергетичний логотип: Колір: X-00-00-00.
Romanian: Ultima clasă: 00-X-X-00;
Ukrainian: - Останній клас: 00-X-X-00,
Romanian: debitul maxim (în m3/h):
Ukrainian: (c) максимальна подача (в м-3/год):
Romanian: Chenar: 1,5 pt - culoare: cyan 100 % - colțuri rotunjite: 2,5 mm;
Ukrainian: - Смуга поділу: 1,5 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 2,5 мм;
Romanian: Valoare: Calibri aldine 16 pt, 100 % negru;
Ukrainian: - Значення: Calibri напівжирний 16 пт, 100% чорний;
Romanian: mențiunea „m3/h": Calibri aldine 16 pt, 100 % negru;
Ukrainian: - ‘м-3/год': Calibri напівжирний 16 пт, 100% чорний;
Romanian: Clasa superioară: X-00-X-00;
Ukrainian: - Найвищий клас: X-00-X-00,
Romanian: rezultatele calculelor efectuate în conformitate cu anexa VIII.
Ukrainian: (l) результати розрахунків, здійснених відповідно до додатку VIII .
Romanian: Dacă media aritmetică a valorilor măsurate pentru aceste unități nu îndeplinește cerințele, în limita toleranțelor în tabelul 1, modelul și toate celelalte modele echivalente sunt considerate neconforme cu cerințele din anexa II.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Romanian: debitul maxim în m3/h rotunjit la numărul întreg cel mai apropiat, însoțit de o săgeată care reprezintă UVU.
Ukrainian: V. максимальну подачу в м-3/год, округлену до найближчого цілого, з однією стрілкою, яка представляє ОВУ.
Romanian: Randamentul termic al UVR
Ukrainian: Теплова ефективність ПВУ
Romanian: SEC este consumul specific de energie pentru ventilație pe m2 de suprafață încălzită dintr-o locuință sau clădire [kWh/m2.a];
Ukrainian: - SEC - це питоме енергоспоживання для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі [кВт•год/м-2/рік];
Romanian: ηh este eficiența medie a încălzirii spațiului [-];
Ukrainian: - ηh - це середня ефективність опалення приміщень [-];
Romanian: „putere absorbită specifică (SPI)" [(exprimată în W/(m3/h)] înseamnă raportul dintre puterea efectivă absorbită (în W) și debitul de referință (în m3/h);
Ukrainian: (13) «питома споживана потужність (SPI)» (виражена у Вт/(м-3/год)) означає співвідношення між ефективною споживаною потужністю (в Вт) й еталонною подачею повітря (в м-3/год);
Romanian: „rata de amestec" înseamnă fracția de aer extras, ca parte din volumul de aer de referință total, care recirculă între gurile de evacuare și de intrare atât la terminalele interioare cât și la cele exterioare, astfel încât nu contribuie la ventilația eficace a unui spațiu dintr-o clădire atunci când unitatea funcționează la volumul de aer de referință (măsurat la 1 m de conducta de intrare interioară) minus rata de scurgere internă.
Ukrainian: (11) «ступінь змішування» означає частину потоку відпрацьованого повітря, як частину загального еталонного об'єму повітря, що рециркулює між випускним і впускним отворами на внутрішньому і зовнішньому кінцевому устаткуванні і таким чином не сприяє ефективному вентилюванню приміщень будівлі, коли установка працює за еталонного об'єму повітря (виміряного на відстані 1 м від припливного повітряного каналу в приміщенні), за вирахуванням ступеня внутрішнього витоку повітря;
Romanian: pentru mărirea etichetei pe ecranele tactile se aplică convențiile specifice dispozitivului;
Ukrainian: e) щоб збільшити етикетку на сенсорних екранах, застосовуються загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
Romanian: Text: Calibri aldine 13 pt, majuscule, alb.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 13 пт, великі літери білого кольору
Romanian: toate materialele promoționale tehnice referitoare la un model specific de unitate de ventilație rezidențială și care descriu parametrii tehnici specifici ai acestuia includ clasa de eficiență energetică a modelului respectiv.
Ukrainian: (f) будь-які технічні рекламні матеріали щодо конкретної моделі побутової вентиляційної установки з описом її конкретних технічних параметрів повинні містити конкретний клас енергоспоживання такої моделі.
Romanian: „rata de scurgeri interne" înseamnă fracția de aer extras prezentă în aerul aspirat al unităților de ventilație prevăzute cu HRS ca urmare a scurgerilor între debitele de aer evacuat și aer aspirat în interiorul carcasei atunci când unitatea funcționează la debitul volumic de aer de referință, măsurat la conducte; încercarea se efectuează la 100 Pa;
Ukrainian: (7) «ступінь внутрішнього витоку повітря» означає частину відпрацьованого повітря, присутнього в припливному повітрі вентиляційних установок з СРТ унаслідок витоку між потоками витяжного та припливного повітря усередині корпуса під час роботи установки за еталонного об'ємного потоку повітря, виміряного в каналах; випробування проводять під тиском 100 Па;
Romanian: toate materialele promoționale tehnice referitoare la un model specific care descriu parametrii tehnici ai unei unități de ventilație rezidențiale includ clasa (clasele) de consum de energie a (ale) modelului și instrucțiunile de utilizare puse la dispoziție de furnizor.
Ukrainian: (d) будь-які технічні рекламні матеріали щодо конкретної моделі, з описом конкретних технічних параметрів побутової вентиляційної установки містили конкретний клас енергоспоживання такої моделі та надані постачальником інструкції з використання.
Romanian: cererea netă de ventilație per m2 de suprafață de podea încălzită, qnet în m3/h.m2
Ukrainian: чиста потреба у вентиляції на м-2 опалюваної площі, qnet в м-3/год.м-2
Romanian: „control local al ventilației" înseamnă un regulator de cerere al unei unități de ventilație care reglează în mod continuu viteza (vitezele) ventilatorului și debitele pe baza mai multor senzori pentru o unitate de ventilație cu conducte sau pe baza unui senzor pentru o unitate de ventilație fără conducte;
Ukrainian: (25) «місцевий регулятор потреби» означає регулятор потреби для вентиляційної установки, що постійно регулює швидкість вентилятора і подачі за допомогою більше ніж одного сенсора для канальної вентиляційної установки або одного сенсора для безканальної установки;
Romanian: Text: Calibri 6 pt, normal, majuscule, negru.
Ukrainian: - Текст: Calibri основний 6 пт, великі літери чорного кольору.
Romanian: dimensiunile de gabarit;
Ukrainian: (g) габарити;
Romanian: „unitate fără conducte" înseamnă o unitate de ventilație destinată să ventileze o singură încăpere sau un singur spațiu închis dintr-o clădire și care nu este destinată să fie prevăzută cu racorduri;
Ukrainian: (23) «безканальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного приміщення або закритого простору в будівлі, яка не повинна бути оснащена з'єднувачами каналів;
Romanian: Clasa a șasea: 00-70-X-00;
Ukrainian: - Шостий клас: 00-70-X-00,
Romanian: în K
Ukrainian: в К
Romanian: denumirea sau marca comercială a furnizorului;
Ukrainian: (a) найменування постачальника або торговельна марка;
Romanian: Clasa a doua: 70-00-X-00;
Ukrainian: - Другий клас: 70-00-X-00,
Romanian: toate reclamele pentru un model specific de unitate de ventilație rezidențială care prezintă informații legate de energie sau de preț includ o mențiune privind clasa de consum specific de energie al unității;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама конкретної моделі побутової вентиляційної установки, що розкриває інформацію, пов'язану з енергоспоживанням, або щодо ціни, містила покликання на клас питомого енергоспоживання такої установки;