FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Se furnizează o descriere a metodologiei și a surselor de date utilizate pentru a produce datele privind persoanele fără adăpost.
Ukrainian: Має бути наданий опис методології та джерел даних, що використовувалися для вироблення даних про безпритульних осіб.
Romanian: Metadatele trebuie să explice și să ofere exemple ale regimurilor de proprietate prevăzute în legislația sau cutumele naționale privind proprietatea care au fost clasificate în categoria „Locuințe în alte tipuri de proprietate".
Ukrainian: Метадані повинні пояснювати та наводити приклади типів власності відповідно до національного майнового законодавства або звичаїв, які були класифіковані за категорією «Житлові приміщення інших типів власності».
Romanian: (2) Statele membre furnizează valoarea specială a celulei „neaplicabilă" numai în următoarele cazuri:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати спеціальне значення комірки «не застосовно» лише в таких випадках:
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008, Comisia ar trebui să adopte un program de date statistice și de metadate privind recensământul populației și al locuințelor, care urmează să fie transmis Comisiei.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008, Комісія повинна ухвалити програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що передаються Комісії.
Romanian: Atunci când recensământul efectuat în statul membru identifică persoane care au mai mult de un loc de muncă, metadatele descriu metoda utilizată pentru a determina locul lor de muncă principal (de exemplu, pe baza timpului petrecut la locul de muncă, a veniturilor primite).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають більше одного місця роботи, метадані повинні описувати метод, використаний для віднесення їх до основного місця роботи (наприклад, на основі витраченого на роботу часу, отриманого доходу).
Romanian: Este necesar, în special, să se definească conținutul, formatul și structura hipercuburilor care ar trebui să fie identice în toate statele membre, valorile și simbolurile speciale ale celulelor pe care statele membre le pot utiliza în aceste hipercuburi, precum și metadatele cu privire la tematici.
Ukrainian: (4) Зокрема, необхідно визначити зміст, формат та структуру гіперкубів, які повинні бути однаковими в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок і позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані про ознаки.
Romanian: Următoarele definiții se aplică, de asemenea în sensul prezentului regulament:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту також застосовуються такі терміни та означення:
Romanian: Metadatele raportează dacă studenții din învățământul terțiar a căror adresă în timpul anului universitar nu este cea a locuinței lor familiale au fost considerați ca având reședința lor obișnuită în locuința lor familială.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи для студентів закладів вищої освіти, чия адреса протягом семестру не збігалася із сімейною домашньою адресою, місцем звичайного проживання вважався сімейний дім.
Romanian: Programul de date statistice (hipercuburi) pentru anul de referință 2021
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за 2021 референтний рік
Romanian: Metadatele raportează metoda utilizată pentru a constitui gospodării și familii.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про метод, використаний для визначення домогосподарств і сімей.
Romanian: Metadatele raportează modul în care sunt identificate relațiile între membrii gospodăriei (de exemplu, matricea de relații; relația cu persoana de referință).
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (напр., матриця зв'язків; зв'язок з референтною особою).
Romanian: Pentru recensămintele pentru care informațiile disponibile referitoare la țara nașterii în conformitate cu frontierele internaționale existente la momentul recensământului sunt inexistente sau incomplete, metadatele indică metodologia utilizată pentru a repartiza persoanele în cadrul defalcărilor aparținând tematicii „Țara/locul nașterii".
Ukrainian: Для переписів, де інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, відсутня або неповна, метадані повинні повідомляти про методологію, використану для віднесення осіб у рамках розподілу за ознакою «Країна/місце народження».
Romanian: Metadatele explică modul în care a fost aplicată definiția „reședinței obișnuite" de la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008, în special măsura în care domiciliul legal sau înregistrat a fost raportat ca substitut pentru reședința obișnuită în conformitate cu criteriul celor 12 luni, precum și o definiție clară a conceptului adoptat pentru populația rezidentă.
Ukrainian: Метадані повинні пояснювати, яким чином було застосоване означення терміну «місце звичайного проживання» у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, до якої міри офіційне або зареєстроване місце проживання повідомлялося замість місця звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також повинні надавати чітке означення концепції, прийнятої для населення, що зазвичай проживає.
Romanian: Tematicile privind gospodăriile și familiile
Ukrainian: Ознаки домогосподарств і сімей
Romanian: Atunci când recensământul efectuat în statul membru colectează informații privind tematica „Locul de reședință obișnuită anterior și data sosirii la locul actual", metadatele descriu orice metodologie utilizată pentru a raporta reședința obișnuită cu un an înainte de recensământ.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію про ознаку «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», метадані повинні описувати будь-яку методологію, використану для повідомлення про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Romanian: prin „hipercub" se înțelege un tabel multidimensional încrucișat de defalcări, care conține o valoare a celulei pentru măsurarea fiecărei categorii a fiecărei defalcări încrucișate cu fiecare categorie a oricărei alte defalcări utilizate în hipercubul respectiv;
Ukrainian: (2) «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, що комбінується з кожною категорією будь-якої іншого розподілу, використовуваного в такому гіперкубі;
Romanian: Metadatele specifică dacă recensământul efectuat în statul membru aplică conceptul de „menaj" sau de „gospodărie-locuință" pentru a identifica gospodăriile private.
Ukrainian: Метадані повинні вказувати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «спільного ведення господарства» або «спільного проживання» для визначення приватних домогосподарств.
Romanian: Metadatele raportează numărul total al persoanelor fără adăpost.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про кількість усіх безпритульних осіб.
Romanian: Atunci când recensământul efectuat în statul membru identifică persoane care sunt în același timp patron și salariat, metadatele descriu metoda utilizată pentru a-i clasifica în una dintre cele două categorii.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно працедавцем і найманим працівником, метадані повинні описувати метод, використовуваний для віднесення їх до однієї з двох категорій.
Romanian: Metadate privind tematicile menționate la articolul 6
Ukrainian: Метадані про ознаки, зазначені у статті 6
Romanian: (4) La cererea unui stat membru, Comisia (Eurostat) se abține de la divulgarea către public a oricărei valori nefiabile a celulei furnizate de statul membru respectiv.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) повинні утриматися від оприлюднення будь-якого ненадійного значення комірки, переданого такою державою-членом.
Romanian: Prezentul regulament stabilește programul de date statistice și de metadate privind recensământul populației și al locuințelor, care urmează să fie transmis Comisiei (Eurostat) pentru anul de referință 2021.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік.
Romanian: (1) Dacă este cazul, statele membre adaugă următoarele marcaje la o celulă de hipercub:
Ukrainian: Якщо застосовно, держави-члени повинні додавати до комірки гіперкуба такі позначки:
Romanian: prin „marcaj" se înțelege un cod care poate însoți o valoare particulară a celulei pentru a descrie o caracteristică specifică a acelei valori a celulei.
Ukrainian: (9) «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Romanian: Datele privind populația totală cuprind toate persoanele fără adăpost (persoane care locuiesc pe străzi și care nu dispun de un adăpost) - lipsa primară de adăpost - și toate persoanele care se mută frecvent de la un spațiu de cazare temporară la altul - lipsa secundară de adăpost.
Ukrainian: Дані про загальну чисельність населення повинні включати всіх первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і всіх вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого).
Romanian: Data de referință selectată de fiecare stat membru pentru datele privind recensământul populației și al locuințelor care urmează să fie transmise Comisiei ar trebui să se înscrie în cursul anului respectiv.
Ukrainian: Референтна дата, вибрана кожною державою-членом для передачі до Комісії даних переписів населення та житлового фонду, повинна припадати на той самий рік.
Romanian: Statele membre informează Comisia (Eurostat) până la 31 decembrie 2019 cu privire la data de referință aleasă.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про обрану референтну дату до 31 грудня 2019 року.
Romanian: Metadatele raportează aplicarea conceptului de „spațiu locuibil" sau de „număr de camere", după caz, și definiția adoptată pentru măsurarea corespunzătoare a standardului densității.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», залежно від випадку, а також про означення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Romanian: Numărul persoanelor fără adăpost (persoane care locuiesc pe străzi și care nu dispun de un adăpost) și al persoanelor care se mută frecvent de la un spațiu de cazare temporară la altul trebuie să fie indicat în cazul în care această distincție este posibilă.
Ukrainian: Кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого) повинна бути вказана у випадках, коли їх можна розрізнити.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543 al Comisiei (2) stabilește specificațiile tehnice pentru tematicile recensământului și defalcările acestora care trebuie să fie aplicate datelor care urmează să fie transmise Comisiei pentru anul de referință 2021.
Ukrainian: (5) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 ( -2 ) встановлює технічні специфікації для ознак переписів та їх розподіли, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік.
Romanian: (2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543 al Comisiei din 22 martie 2017 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind recensământul populației și al locuințelor în ceea ce privește specificațiile tehnice ale tematicilor și ale defalcărilor lor ( JO L 78, 23.3.2017, p. 13 ).
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (OB L 78, 23.03.2017, с.
Romanian: prin „valoare confidențială a celulei" se înțelege o valoare numerică a celulei care nu trebuie să fie divulgată în scopul de a proteja confidențialitatea statistică a datelor în conformitate cu măsurile de protecție ale statelor membre împotriva divulgării datelor statistice;
Ukrainian: (5) «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке для захисту статистичної конфіденційності даних не повинне розкриватися відповідно до захисних заходів держав-членів проти розкриття статистичних даних;
Romanian: O valoare a celulei poate fi ori o „valoare numerică a celulei", ori o „valoare specială a celulei";
Ukrainian: Значення комірки може бути «числовим значенням комірки» або «спеціальним значенням комірки»;
Romanian: Metadatele raportează dacă statutul activității curente a fost raportat pe baza registrelor și, în acest caz, pe baza definițiilor relevante utilizate în acest registru.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи дані про поточний статус активності повідомлені на підставі реєстрів, і, якщо так, повинні бути надані відповідні терміни та означення, використовувані в такому реєстрі.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește o dată de referință care se înscrie în cursul anului 2021 pentru datele privind recensământul populației și al locuințelor care urmează să fie transmise Comisiei (Eurostat).
Ukrainian: Кожна держава-член повинна визначити референтну дату, що припадає на 2021 рік, для даних перепису населення та житлового фонду, які повинні бути передані до Комісії (Євростату).
Romanian: prin „valoare numerică a celulei" se înțelege o valoare numerică care este transmisă într-o celulă în scopul de a furniza informații statistice cu privire la observarea pentru celula respectivă;
Ukrainian: (4) «числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
Romanian: denumesc sursa (sursele) de date utilizate pentru a raporta datele statistice privind tematica;
Ukrainian: - називати джерело (джерела) даних, використані для повідомлення статистичних даних щодо ознаки;
Romanian: (4) Pentru fiecare celulă însoțită de cel puțin unul dintre marcajele „nefiabil", „revizuit după prima transmitere a datelor" sau „a se vedea informațiile anexate" se furnizează un text explicativ.
Ukrainian: Для кожної комірки, що супроводжується щонайменше однією з позначок «ненадійно», «переглянуто після першої передачі даних» або «див.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) metadatele cu privire la tematicile definite în anexa II.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) метадані про ознаки, наведені в додатку II .
Romanian: de stabilire a anului de referință și a programului de date statistice și de metadate privind recensământul populației și al locuințelor prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
Ukrainian: про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Romanian: (2) Fiecare celulă a cărei valoare confidențială a celulei a fost înlocuită cu valoarea specială „nedisponibil" este marcată cu marcajul „confidențial".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «немає даних», повинна мати позначку «конфіденційно».
Romanian: Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) metadate textuale privind definițiile referitoare la tematicile recensământului.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) текстові метадані про терміни та означення, які стосуються ознак перепису.
Romanian: (1) Programul de date statistice care urmează a fi transmis Comisiei (Eurostat) pentru anul de referință 2021 este alcătuit din hipercuburile enumerate în Anexa I.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік, повинна складатися з гіперкубів, перерахованих у додатку I.
Romanian: raportează metodologia utilizată pentru a estima datele referitoare la tematică;
Ukrainian: - описувати методологію, використану для оцінювання даних щодо ознаки;
Romanian: prin „valoare a celulei" se înțeleg informațiile conținute într-o celulă de hipercub.
Ukrainian: (3) «значення комірки» означає інформацію, надану в комірці гіперкуба.
Romanian: Numărul tuturor familiilor
Ukrainian: Група 36 Кількість усіх сімей
Romanian: Se aplică definițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 763/2008 și specificațiile stabilite în Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543 al Comisiei.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , а також специфікації, визначені в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543.
Romanian: Numărul tuturor gospodăriilor private
Ukrainian: Група 33 Кількість усіх приватних домогосподарств
Romanian: raportează motivele lipsei de fiabilitate, în cazul în care există, a datelor referitoare la tematică.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних щодо ознаки.
Romanian: (3) Fiecare celulă a cărei valoare numerică a celulei este nefiabilă este marcată cu marcajul „nefiabil".
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення якої є ненадійним, повинна бути мати позначку «ненадійно».
Romanian: (3) Statele membre înlocuiesc orice valoare confidențială a celulei prin valoarea specială a celulei „nedisponibil".
Ukrainian: Держави-члени повинні замінити будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «немає даних».
Romanian: Tematici economice
Ukrainian: Економічні ознаки
Romanian: Numărul tuturor locuințelor convenționale ocupate
Ukrainian: Група 40 Кількість усіх зайнятих традиційних житлових приміщень
Romanian: Regulamentul (UE) 2017/712 al Comisiei din 20 aprilie 2017 de stabilire a anului de referință și a programului de date statistice și de metadate privind recensământul populației și al locuințelor prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on April 20, 2017 № 2017/712 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Metadate cu privire la tematici
Ukrainian: Метадані про ознаки
Romanian: Metadatele raportează orice altă aplicare specifică pe plan național a regulilor pentru „cazurile speciale" enumerate în cadrul specificațiilor tehnice pentru tematica „Locul de reședință obișnuită" din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил щодо «особливих випадків», перерахованих у технічних специфікаціях для ознаки «Місце звичайного проживання» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Romanian: Metadate cu privire la valorile celulelor
Ukrainian: Метадані про значення комірок
Romanian: Defalcări
Ukrainian: Безпритульні
Romanian: Metadatele raportează orice aplicare specifică pe plan național a regulilor enumerate în cadrul specificațiilor tehnice pentru tematica „Statutul profesional" din Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Статус у зайнятості» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Romanian: Metadatele raportează orice aplicare specifică pe plan național a regulilor enumerate în cadrul specificațiilor tehnice pentru tematica „Statutul activității curente" din Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Поточний статус активності» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Romanian: Numărul tuturor locuințelor convenționale
Ukrainian: Група 37 Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Romanian: Grupul 5
Ukrainian: Глава 5 .
Romanian: Numărul tuturor spațiilor de locuit
Ukrainian: Група 41 Кількість усіх житлових приміщень
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/712/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Program on April 20, 2017 № 2017/712
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Група 5 Загальна чисельність населення
Romanian: Populație totală
Ukrainian: Група 1 Загальна чисельність населення
Romanian: fiabilitatea sursei de energie.
Ukrainian: - надійність джерела енергії.
Romanian: o amenințare gravă la adresa sănătății publice;
Ukrainian: (c) серйозної загрози для громадського здоров'я;
Romanian: Identificarea prin radiofrecvență (RFID)
Ukrainian: Радіочастотна ідентифікація (RFID)
Romanian: (4) MDCG depune toate eforturile pentru a ajunge la un consens.
Ukrainian: MDCG докладає всіх можливих зусиль для досягнення консенсусу.
Romanian: Se acordă o atenție specială:
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися:
Romanian: Membrii supleanți îi reprezintă pe membri în absența acestora și votează în numele lor.
Ukrainian: Заступники представляють членів та голосують за них на час їхньої відсутності.
Romanian: În temeiul prezentului regulament, MDCG are următoarele sarcini:
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом, MDCG має такі завдання:
Romanian: Aceștia se angajează să acționeze în interesul public și în mod independent.
Ukrainian: Вони зобов'язуються діяти в інтересах суспільства та у незалежний спосіб.
Romanian: Principii etice
Ukrainian: Етичні принципи
Romanian: Acest grup se întrunește în mod regulat și cel puțin o dată pe an.
Ukrainian: Засідання такої групи повинні проводитися регулярно, щонайменше один раз на рік.
Romanian: Astfel de examinări și evaluări se efectuează cel puțin o dată la patru ani, iar rezultatele acestora sunt comunicate celorlalte state membre și Comisiei.
Ukrainian: Такі перегляди й оцінювання здійснюють щонайменше один раз на чотири роки, а про їх результати повідомляють інші держави-члени та Комісію.
Romanian: asuma întreaga responsabilitate pentru rezultatele testelor.
Ukrainian: - брати на себе повну відповідальність за результати тестів.
Romanian: Containere pentru transport
Ukrainian: Транспортні контейнери
Romanian: (2) Eudamed include următoarele sisteme electronice:
Ukrainian: Eudamed включає такі електронні системи:
Romanian: Comisia stabilește numărul de membri din fiecare grup în funcție de necesități.
Ukrainian: Комісія визначає кількість членів кожної групи відповідно до необхідних потреб.
Romanian: orice evaluare în temeiul alineatului (3) este negativă.
Ukrainian: (d) будь-які результати оцінювання згідно з параграфом 3 є негативними.
Romanian: Diferitele componente ale marcajului CE trebuie să aibă în mod substanțial aceeași dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знаку CE повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
Romanian: Astfel de proceduri sunt descrise în instrucțiunile de utilizare.
Ukrainian: Такі процедури повинні бути описані в інструкціях із використання.
Romanian: UDI-PI-ul are cel puțin următoarele caracteristici:
Ukrainian: UDI-PI повинен мати щонайменше такі характеристики:
Romanian: diferitelor tipuri de procese de sterilizare.
Ukrainian: - різних типів процесів стерилізації.
Romanian: Subcontractanți și experți externi
Ukrainian: Субпідрядники та зовнішні експерти
Romanian: Infectarea și contaminarea microbiană
Ukrainian: Інфекційне та мікробне забруднення
Romanian: Se va acorda o atenție deosebită nanomaterialelor.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися наноматеріалам.
Romanian: Această listă este publicată pe site-ul Comisiei.
Ukrainian: Такий список оприлюднюють на веб-сайті Комісії.
Romanian: Vânzările la distanță
Ukrainian: Дистанційні продажі
Romanian: AIDC este o tehnologie utilizată pentru captarea automată a datelor.
Ukrainian: AIDC - це технологія, яку використовують для автоматичного збирання даних.