FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru a participa la rețele profesionale (crearea unui profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții pe site-uri precum LinkedIn, Xing);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
Romanian: competențe în utilizarea software-urilor de prelucrare a textelor;
Ukrainian: - уміння користуватися програмним забезпеченням для опрацювання тексту,
Romanian: modificarea, oricând în trecut, a configurărilor browser-ului internet pentru a preveni sau a limita cantitatea de cookie-uri plasate pe computerul unui utilizator.
Ukrainian: - хоча б раз змінювали налаштування інтернет-браузера, щоб запобігти встановленню файлів cookie на власному комп'ютері або обмежити їх кількість.
Romanian: utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru implicarea clienților în dezvoltarea sau inovarea de bunuri sau servicii;
Ukrainian: - використання соціальних медіа для залучення клієнтів до розроблення чи оновлення товарів або послуг,
Romanian: probleme întâlnite în comerțul prin internet: produsele livrate nu sunt cele comandate sau sunt deteriorate;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Romanian: incidente în utilizarea internetului în scopuri personale în precedentele 12 luni: virusare sau orice altă „infecție" a unui computer (de exemplu, vierme, troian) care a dus la pierderea de informații sau de timp;
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак», «троян»), що призвело до втрати інформації або часу,
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații referitoare la ofertele de învățământ, de formare profesională sau de cursuri;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi plasate prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații în cursul anului calendaristic precedent:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році:
Romanian: cifra de afaceri totală (valorică, fără TVA), în anul calendaristic precedent.
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Romanian: prezența specialiștilor în TIC;
Ukrainian: - найм ІКТ-спеціалістів,
Romanian: utilizarea internetului pentru a comanda echipamente electronice (inclusiv aparate foto) în precedentele 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații medicale (de exemplu, informații despre accidentări, boli, nutriție, ameliorarea sănătății);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію (напр., про травми, захворювання, харчування, оздоровлення),
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a posta opinii privind aspecte civice sau politice prin intermediul site-urilor internet (de exemplu, bloguri, rețele de socializare);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a descărca software-uri (altele decât software-uri reprezentând jocuri);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Romanian: utilizarea site-urilor de partajare a conținuturilor multimedia, care nu sunt utilizate doar pentru postarea de reclame plătite;
Ukrainian: - використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами,
Romanian: Caracteristică care trebuie colectată pentru toate persoanele fizice:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх фізичних осіб:
Romanian: utilizarea altor dispozitive pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă;
Ukrainian: - використання інших пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care fac schimb electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання в електронній формі:
Romanian: utilizarea în diverse scopuri a internetului și a altor rețele electronice de către persoane fizice și/sau în gospodării;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Romanian: (opțional) utilizarea unor sistemelor de plată offline pentru vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații, și anume, plata neintegrată în tranzacția de plasare a comenzii.
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням.
Romanian: plasarea de comenzi prin intermediul unui site internet, al unei aplicații sau al unui mesaj de tip EDI pentru mărfuri sau servicii în valoare de cel puțin 1 % din valoarea totală a achizițiilor, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - розміщення замовлень через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель у попередньому календарному році.
Romanian: (opțional) transmiterea facturilor la alte întreprinderi sau la autorități publice în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання рахунків-фактур іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Romanian: incidente în utilizarea internetului în scopuri personale în precedentele 12 luni: abuz de informații cu caracter personal transmise prin internet sau alte violări ale confidențialității (de exemplu, abuz de fotografii, de materiale video, date cu caracter personal încărcate pe site-uri internet ale comunității);
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот),
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate în cazul întreprinderilor care au acces la internet și cumpără servicii de cloud computing:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Romanian: cea mai recentă activitate comercială prin internet în scop personal (în precedentele trei luni; între cu trei luni și cu un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, niciodată nu au cumpărat sau comandat prin internet).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли в мережі Інтернет).
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au plasat comenzi prin intermediul unui site internet, al unei aplicații sau al unor mesaje de tip EDI, în valoare de cel puțin 1 % din valoarea totală a achizițiilor, în cursul anului calendaristic precedent:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД на суму, що становить принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році:
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop de învățământ, profesional sau personal: comunicarea cu instructori sau cu studenți utilizând site-uri internet/portaluri de învățământ;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти/портали,
Romanian: motivul pentru care nu s-au transmis formulare completate la autoritățile publice prin internet: altul.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інше.
Romanian: obstacole în calea comerțului prin internet: lipsa de competențe sau cunoștințe (de exemplu, nu a știut să utilizeze site-ul internet sau utilizarea a fost prea complicată);
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru trimiterea și primirea de mesaje prin poșta electronică (e-mail);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти,
Romanian: probleme întâlnite în comerțul prin internet: altele;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше,
Romanian: utilizarea internetului pentru a comanda produse vestimentare sau articole sportive în precedentele 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Romanian: Dacă sunt vizate, următoarea defalcare trebuie aplicată întreprinderilor cu mai puțin de 10 salariați.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Romanian: utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru dezvoltarea imaginii întreprinderii sau pentru comercializarea produselor;
Ukrainian: - використання соціальних медіа для розроблення іміджу підприємства або реалізації продуктів,
Romanian: furnizarea următorului serviciu: linkuri sau trimiteri la profilurile întreprinderii de pe platformele sociale de comunicare;
Ukrainian: - забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1196/2014 al Comisiei din 30 octombrie 2014 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1196/2014 від 30 жовтня 2014 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Romanian: (opțional) utilizarea serviciilor de cloud computing efectuate de pe servere partajate ale furnizorilor de servicii;
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг,
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a vinde produse sau servicii, de exemplu prin intermediul licitațiilor online;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на інтернет-аукціонах,
Romanian: DSL sau orice alt tip de conexiune fixă în bandă largă;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,
Romanian: furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor în domeniul TIC pentru alte persoane angajate, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому календарному році,
Romanian: utilizarea rețelelor de socializare, care nu sunt utilizate doar pentru postarea de reclame plătite;
Ukrainian: - використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами,
Romanian: tipul de conexiune în bandă largă utilizată pentru accesul la internet la domiciliu: conexiune fixă în bandă largă, de exemplu DSL, ADSL, VDSL, cablu, cablu cu fibră optică, satelit, conexiuni WiFi publice;
Ukrainian: DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a lua parte la consultări sau votări online pentru a defini aspecte civice sau politice (de exemplu, urbanistică, semnarea unei petiții);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати з метою вирішення громадянських або політичних питань (напр., містобудування, підписання звернення),
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a activa în rețelele de socializare (crearea unui profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів),
Romanian: (opțional) utilizarea unor sisteme de plată online pentru vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații, și anume, plata integrată în tranzacția de plasare a comenzii;
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Romanian: Tematicile care trebuie să fie tratate pentru anul de referință 2015, selectate din lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2015 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Romanian: probleme întâlnite în comerțul prin internet: fraudă (de exemplu, bunuri/servicii nelivrate, utilizarea abuzivă a datelor de pe cartea de credit);
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Romanian: utilizarea cea mai recentă a internetului (în precedentele trei luni; între cu trei luni și cu un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, nu s-a utilizat niciodată internetul).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au plasat comenzi prin intermediul unui site internet, al unei aplicații sau al unui mesaj de tip EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД:
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop de învățământ, profesional sau personal: utilizarea unui material online altul decât un curs complet (de exemplu, materiale audio-video, software online pentru învățare, manuale electronice);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: використання онлайнових матеріалів, інших ніж повний курс (напр., аудіовізуальних матеріалів, програмного забезпечення для онлайнового навчання, електронних підручників),
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat internetul, dar nu pentru activități de comerț prin internet, în precedentele 12 luni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Romanian: plasarea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site internet, al unei aplicații sau al unui mesaj de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele fizice care nu au transmis formulare completate la site-urile internet ale autorităților publice, în scopuri personale, în precedentele 12 luni:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Romanian: (opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații din cauza unor costuri cu investițiile excesiv de mari în raport cu beneficiile preconizate;
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені надмірно високими інвестиційними витратами порівняно з очікуваними вигодами,
Romanian: Tematicile tratate pentru anul de referință 2015, selectate din lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2015 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Romanian: procentul de vânzări efectuate prin comerț electronic (cifra de afaceri) la consumatori privați (B2C) care rezultă din comenzi plasate prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) приватним споживачам (B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Romanian: incidente în utilizarea internetului în scopuri personale în precedentele 12 luni: pierderi financiare determinate de utilizarea frauduloasă a cărților de plată (de credit sau de debit);
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru gospodăriile populației care nu au acces la internet la domiciliu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Romanian: preocupări privind siguranța care au limitat sau împiedicat furnizarea de informații personale unor comunități online de socializare și de stabilire de relații profesionale în precedentele 12 luni;
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для надання персональної інформації інтернет-спільнотам для соціального та професійного спілкування протягом останніх 12 місяців,
Romanian: siguranța TIC și încrederea în TIC.
Ukrainian: - безпека та довіра у сфері ІКТ.
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop de învățământ, profesional sau personal: altele.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: інше.
Romanian: furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor în domeniul TIC pentru specialiștii în TIC, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ- спеціалістів у попередньому календарному році,
Romanian: utilizarea internetului pentru a comanda alte produse sau servicii în precedentele 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Romanian: Caracteristică care trebuie colectată pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru a activa în rețele sociale în precedentele trei luni în scop personal:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців для особистих цілей:
Romanian: valoarea sau procentul din cifra de afaceri totală a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році,
Romanian: preocupări privind siguranța care au limitat sau împiedicat utilizarea internetului prin intermediul unui dispozitiv mobil (de exemplu, laptop) și al unei conexiuni fără fir, în altă parte decât la domiciliu, în precedentele 12 luni;
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для користування мережею Інтернет з переносного пристрою (напр., ноутбука) через безпроводове підключення в будь-яких місцях, інших ніж вдома, протягом останніх 12 місяців,
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a găsi informații despre produse sau servicii;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Romanian: utilizarea internetului pentru a comanda materiale de studiu în format electronic în precedentele 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців,
Romanian: utilizarea unui computer portabil (de exemplu, laptop, tabletă) pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă utilizând drept modem o cheie USB, un card (SIM), un telefon mobil sau un smartphone;
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Romanian: utilizarea internetului în precedentele 12 luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Romanian: Caracteristică care trebuie colectată pentru întreprinderile care utilizează computere:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери:
Romanian: (opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații din cauza unor probleme de siguranță a TIC sau de protecție a datelor;
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з безпекою ІКТ або захистом даних,
Romanian: frecvența medie a utilizării internetului pentru activarea în rețele de socializare în precedentele trei luni [zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), mai puțin de o dată pe săptămână].
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
Romanian: Caracteristică care trebuie colectată pentru persoanele fizice care au utilizat internetul:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет: