FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În scopul asigurării unei aplicări corecte a articolului 113b din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în fiecare stadiu de producție și comercializare operatorii ar trebui să înregistreze informații privind orice persoană care i-a aprovizionat cu carne provenind de la bovine în vârstă de 12 luni sau mai tinere.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення правильного застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, оператори на кожному етапі виробництва та реалізації повинні зберігати інформацію про будь-яку особупостачальника м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Romanian: Deși o asemenea trasabilitate a alimentelor este garantată în cadrul Comunității prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (2) , este necesară o dispoziție specială pentru a garanta și trasabilitatea cărnii respective importate din țări terțe.
Ukrainian: На додаток до забезпечення простежуваності харчових продуктів у межах Співтовариства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства щодо харчових продуктів, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів та встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (-2), необхідно затвердити спеціальне положення щодо забезпечення простежуваності зазначеного вище м'яса, що імпортується з третіх країн.
Romanian: Controale oficiale
Ukrainian: Офіційні перевірки
Romanian: (5) O autoritate competentă care deleagă sarcinile sale de control unui organism terț independent supraveghează acest organism în mod regulat.
Ukrainian: Компетентний орган, що делегує свої повноваження щодо проведення перевірок незалежному сторонньому органу, здійснює регулярний нагляд за цим органом.
Romanian: (3) Statele membre iau măsurile necesare și întreprind acțiunile care se impun pentru a rezolva cazurile de nerespectare a dispozițiilor menționate la alineatele (1) și (2).
Ukrainian: Держави-члени вживають будь-яких належних заходів і дій, необхідних для усунення невідповідності вимогам, зазначеним у параграфах 1 та 2.
Romanian: (2) Organismele terțe independente, menționate la punctul VIII din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt acreditate ca fiind conforme ultimei versiuni notificate a standardului european EN 45011 sau a ISO Guide 65 („Cerințe generale pentru organismele care aplică sisteme de certificare a produselor"), publicate în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Незалежні сторонні органи, про які йдеться у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Romanian: Comisia ar trebui să poată solicita autorității competente sau organismului terț independent dintr-o țară terță toate informațiile necesare pentru a evalua aplicarea articolului 113b din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Ukrainian: (9) Комісія повинна мати можливість вимагати від компетентного органу або незалежного стороннього органу у третій країні усю необхідну інформацію для перевірки застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Romanian: În plus, autoritățile competente, desemnate de statele membre să efectueze aceste controale, ar trebui să fie autorizate să delege sarcinile lor de control unor organisme terțe independente, în anumite condiții care ar trebui stabilite.
Ukrainian: До того ж, компетентним органам, призначеним для проведення таких перевірок державами-членами, слід дозволити, за певних визначених умов, делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок незалежним стороннім органам.
Romanian: Aceste condiții sunt proporționate astfel încât să permită verificarea respectării dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 și a dispozițiilor prezentului regulament.
Ukrainian: Ці умови повинні бути пропорційними, щоб уможливити верифікацію дотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і цього Регламенту.
Romanian: comunică autorității competente rezultatele controalelor efectuate în mod regulat și ori de câte ori autoritatea competentă solicită acest lucru.
Ukrainian: (a) повідомляти результати проведених перевірок компетентному органу регулярно та на вимогу компетентного органу.
Romanian: În plus, Comisiei ar trebui să i se permită, în cazurile în care se consideră necesar, să efectueze, în anumite condiții, controale la fața locului în țările terțe.
Ukrainian: До того ж, у разі необхідності, за певних умов необхідно дозволити Комісії проводити перевірки на місцях у третіх країнах.
Romanian: Autoritatea competentă retrage fără întârziere respectiva delegare, în cazul în care organismul terț independent nu ia în timp util măsurile de remediere adecvate.
Ukrainian: Компетентний орган невідкладно відкликає делеговані повноваження, якщо незалежному сторонньому органу не вдалося вжити своєчасних і належних коригувальних дій.
Romanian: În conformitate cu articolul 121 litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, ar trebui stabilită metoda practică de indicare a literei de identificare a categoriei, menționată în anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 121(j) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно визначити практичний метод проставлення літерного штампу на позначення категорій, наведених в додатку XIa до Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Romanian: Categorii de bovine în vârstă de 12 luni sau mai tinere
Ukrainian: Категорії великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Romanian: În cazuri repetate de nerespectare a dispozițiilor privind carnea importată, Comisia ar trebui să stabilească, în conformitate cu anumite condiții, norme specifice pentru importul cărnii respective, pentru a garanta respectarea dispozițiilor articolului 113b din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și a dispozițiilor prezentului regulament, asigurând astfel condiții echivalente de comercializare pentru carnea produsă în comunitate sau importată din țări terțe.
Ukrainian: (10) У разі виявлення неодноразового недотримання вимог щодо імпортованого м'яса, Комісія повинна встановити, відповідно до певних умов, спеціальні правила щодо імпорту такого м'яса з метою гарантувати дотримання статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту, забезпечуючи, таким чином, рівні умови для реалізації м'яса, виробленого в межах Співтовариства або імпортованого з третіх країн.
Romanian: Comisia comunică statelor membre notificările menționate la al doilea paragraf.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про нотифікації, зазначені у другому підпараграфі.
Romanian: În plus, în scopul transparenței față de consumatorul final, indicarea vârstei animalului la sacrificare și denumirea comercială ar trebui să fie prezentate în același câmp vizual și pe aceeași etichetă în momentul punerii în circulație a cărnii către consumatorul final.
Ukrainian: Крім цього, з метою забезпечення прозорості для кінцевого споживача, на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу позначення віку тварини під час забою та загальної назви продукту повинні наводитися в одному полі зору на одному маркованні.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de comercializare a cărnii provenind de la bovine în vârstă de 12 luni sau mai tinere în conformitate cu dispozițiile articolului 113b din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Ukrainian: Цей Регламент визначає детальні правила реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців, як це передбачено статтею 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Romanian: unul sau mai multe organisme terțe independente căruia (cărora) intenționează să îi (le) delege aceste sarcini de control.
Ukrainian: (b) один чи декілька незалежних сторонніх органів, яким буде делеговано ці повноваження.
Romanian: (1) În vederea îndeplinirii dispozițiilor prevăzute la punctul VIII din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, autoritatea competentă desemnată de o țară terță sau, în lipsa acesteia, organismul terț independent menționat la punctul VIII din anexa XIa la respectivul regulament aprobă și controlează un sistem de identificare și înregistrare al bovinelor în cauză începând cu data nașterii animalelor.
Ukrainian: З метою виконання пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, про який йдеться у пункті VIII додатка XIa зазначеного Регламенту, повинен ухвалити та контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби, починаючи з дня народження тварин.
Romanian: Operatorii în cauză ar trebui să permită accesul în locul în care își desfășoară activitatea, precum și accesul la toate înregistrările efectuate, pentru a da posibilitatea experților Comisiei, autorității competente sau, în lipsa acestora, organismelor terțe independente să evalueze aplicarea articolului 113b din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Ukrainian: (6) Зазначені оператори повинні забезпечити доступ до своїх об'єктів та усіх документів для того, щоб експерти Комісії, компетентний орган або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, мали можливість перевірити застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Romanian: (4) La cererea autorităților competente din statele membre sau din proprie inițiativă, Comisia poate solicita, în orice moment, autorității competente sau organismului terț independent menționate la alineatul (1) să furnizeze toate informațiile necesare pentru a garanta îndeplinirea cerințelor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Ukrainian: Комісія, за запитом компетентних органів держав-членів або за власною ініціативою, може у будь-який момент звернутися до компетентного органу або незалежного стороннього органу, зазначеного у параграфі 1, з вимогою надати всю інформацію, необхідну для гарантування виконання вимог, визначених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre în acest sens.
Ukrainian: Комісія відповідним чином інформує про це інші держави-члени.
Romanian: (3) O autoritate competentă care dorește să delege sarcinile sale de control unui organism terț independent sau mai multor organisme terțe independente notifică Comisia în acest sens.
Ukrainian: Компетентний орган, який бажає делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, нотифікує про це Комісію.
Romanian: Acest fapt presupune ca autoritatea competentă desemnată de țara terță în cauză sau, în lipsa acesteia, un organism terț independent să aprobe și să controleze sistemul de identificare și înregistrare al bovinelor, care garantează respectarea dispozițiilor respectivului regulament.
Ukrainian: Це передбачає, що для дотримання положень цього Регламенту компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган повинен ухвалити і контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби.
Romanian: (6) În fiecare etapă de producție și comercializare, operatorii permit, în orice moment, accesul experților Comisiei, al autorității competente și al organismelor terțe independente în cauză în locurile în care își desfășoară activitatea, precum și la toate înregistrările efectuate care fac dovada îndeplinirii cerințelor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори в обов'язковому порядку забезпечують експертам Комісії, компетентним органам і відповідним незалежним стороннім органам доступ до своїх приміщень і всієї документації, що підтверджує виконання вимог, встановлених Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Romanian: prezentate în același câmp vizual și pe aceeași etichetă în momentul punerii în circulație către consumatorul final.
Ukrainian: (b) наведені в одному полі зору на одному маркованні на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу.
Romanian: este (sunt) imparțial(e) și nu se află în conflict de interese în ceea ce privește sarcinile care i-au (le-au) fost delegate.
Ukrainian: (b) є неупередженим і вільним від будь-якого конфлікту інтересів у питаннях, пов'язаних із делегованими йому повноваженнями.
Romanian: Articolul 113b din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, începând cu 1 iulie 2008, carnea provenind de la bovine în vârstă de 12 luni sau mai tinere trebuie comercializată în conformitate cu anumite condiții stabilite în respectivul regulament, în special în ceea ce privește clasificarea bovinelor în categorii și denumirile comerciale care trebuie utilizate.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, з 1 липня 2008 року реалізація м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців повинна здійснюватися згідно з певними вимогами, наведеними у зазначеному Регламенті, зокрема, щодо класифікації великої рогатої худоби за категоріями та загальних назв продуктів.
Romanian: Ar trebui să li se solicite statelor membre să ia anumite măsuri în cazul în care constată cazuri de nerespectare a aplicării dispozițiilor articolului 113b din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau a dispozițiilor prezentului regulament.
Ukrainian: (11) Необхідно вимагати від держав-членів вжиття певних заходів у разі виявлення випадків недотримання вимог щодо застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та вимог цього Регламенту.
Romanian: Înregistrarea informațiilor
Ukrainian: Ведення обліку інформації
Romanian: În special, statele membre solicită retragerea de pe piață a cărnii în cauză, până când aceasta este reetichetată în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 și cu dispozițiile prezentului regulament.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени повинні вимагати вилучення з ринку відповідного м'яса до його перемаркування згідно з вимогами Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Romanian: Printre informațiile înregistrate de operatori, menționate la punctul VI din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, se include și o indicație a numelui și a adresei operatorului responsabil de etapa anterioară de comercializare, de la care aceștia s-au aprovizionat cu carne, așa cum aceasta este definită la punctul I din anexa XIa la respectivul regulament.
Ukrainian: Ведення обліку інформації, вказаної у пункті VI додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також передбачає зазначення найменування та адреси оператора, відповідального за попередній етап реалізації, від якого було постачено м'ясо відповідно до означення, наведеного в пункті I додатка XIa згаданого Регламенту.
Romanian: (5) În cazul în care, în ceea ce privește carnea importată din țări terțe, se constată cazuri specifice de nerespectare a dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 sau a dispozițiilor prezentului regulament, Comisia poate stabili, în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, temporar și de la caz la caz, condiții specifice de import, în urma consultărilor cu țara terță în cauză.
Ukrainian: Якщо виявлено конкретні випадки недотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або цього Регламенту стосовно м'яса, імпортованого з третіх країн, Комісія, відповідно до процедури, зазначеної у статті 195(2) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, може встановити для кожного окремого випадку виключно на тимчасовій основі, спеціальні умови імпорту після консультацій із відповідною третьою країною.
Romanian: În conformitate cu punctul VIII din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, carnea provenind de la bovine în vârstă de 12 luni sau mai tinere importată din țări terțe este comercializată în Comunitate numai în conformitate cu respectivul regulament.
Ukrainian: (7) Відповідно до пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців, імпортоване з третіх країн, реалізується у Співтоваристві лише згідно із зазначеним Регламентом.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 566/2008 al Comisiei din 18 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de 12 luni sau mai tinere
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 566/2008 від 18 червня 2008 року про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої [...]
Romanian: Pentru a evalua aplicarea articolului 113b din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și a informa Comisia în acest sens, ar trebui efectuate controale oficiale, care ar trebui să includă și supravegherea clasificării bovinelor în abatoare, prevăzută la punctul II din anexa XIa la respectivul regulament.
Ukrainian: (5) Для здійснення контролю за застосуванням статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і відповідного інформування Комісії, необхідно проводити офіційні перевірки, які, зокрема, включають нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойнях згідно з класифікацією, передбаченою у пункті II додатка XIa зазначеного вище Регламенту.
Romanian: (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la punctul IV din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, imediat după sacrificare, litera de identificare a categoriei menționată la punctul II din anexa XIa la respectivul regulament se aplică pe suprafața exterioară a carcasei, utilizând în acest scop o etichetă sau o ștampilă.
Ukrainian: Незважаючи на положення пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, негайно після забою необхідно проставити на зовнішній поверхні туші літерний штамп на позначення однієї з категорій, зазначених у пункті II додатка XIa зазначеного Регламенту, з використанням клейма або штампа.
Romanian: Directorate General for Agriculture and Rural Development
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Romanian: de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de 12 luni sau mai tinere
Ukrainian: про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Romanian: Punctul II din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 stabilește că, în momentul sacrificării, toate bovinele în vârstă de 12 luni sau mai tinere trebuie clasificate într-una dintre cele două categorii prevăzute în anexa XIa la respectivul regulament.
Ukrainian: Згідно з вимогами пункту II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, при забої велика рогата худоба віком до 12 місяців повинна бути віднесена до однієї з двох категорій класифікації, наведених у додатку XIa зазначеного Регламенту.
Romanian: (1) Controalele oficiale menționate la punctul VII din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 includ și supravegherea clasificării bovinelor la abator menționată la punctul II din anexa XIa la respectivul regulament.
Ukrainian: Офіційні перевірки, визначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також повинні включати нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойні згідно з класифікацією, зазначеною у пункті II додатка XIa згаданого Регламенту.
Romanian: (2) Indicația vârstei bovinei la sacrificare și denumirea comercială, menționate la punctul IV din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, sunt:
Ukrainian: Позначення віку великої рогатої худоби на момент забою та загальна назва продукту, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути:
Romanian: Informații obligatorii pe etichetă
Ukrainian: Обов'язкова інформація на маркованні
Romanian: SV
Ukrainian: см.
Romanian: Controlul activității operatorilor din țări terțe care doresc să introducă pe piața comunitară carne provenind de la bovine în vârstă de 12 luni sau mai tinere ar trebui să fie permis numai organismelor terțe independente care sunt acreditate la anumite standarde.
Ukrainian: (8) Лише незалежні сторонні органи, акредитовані відповідно до певних стандартів, можуть отримати дозвіл на проведення перевірки діяльності операторів з третіх країн, що бажають вводити в обіг на ринку Співтовариства м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Romanian: (1) Un stat membru informează imediat autoritatea dintr-un alt stat membru, precum și Comisia, în cazul în care consideră carnea menționată la punctul I din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, provenind din statul membru în cauză, ca nerespectând cerințele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau de prezentul regulament.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що м'ясо, про яке йдеться у пункті I додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та яке походить з іншої держави-члена, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це компетентний орган тієї держави-члена та Комісію.
Romanian: (2) Un stat membru informează imediat Comisia în cazul în care are dovezi privind nerespectarea cerințelor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau de prezentul regulament de către carnea importată dintr-o țară terță, menționată la punctul VIII din anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Ukrainian: Якщо держава-член має докази того, що м'ясо, імпортоване з третьої країни, як зазначено у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це Комісію.
Romanian: Notificarea cazurilor de nerespectare și măsurile de monitorizare
Ukrainian: Нотифікація щодо випадків недотримання вимог та подальші заходи
Romanian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 565/2013 від 18 червня 2013 року
Romanian: Download notice
Ukrainian: Стаття 9 Нотифікації
Romanian: Fax: +32-2-295 33 10
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Romanian: Definiție
Ukrainian: дата
Romanian: E-mail: agri-bovins@ec.europa.eu
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Romanian: Articolul 33 se aplică până la 30 iunie 2009.
Ukrainian: Статтю 33 застосовують до 30 червня 2009 року.
Romanian: Aceasta este actualizată regulat.
Ukrainian: Воно повинне регулярно оновлюватися.
Romanian: regiunile din Carelia de Nord și din Nord-Savo în provincia Finlandei orientale;
Ukrainian: - регіони Північна Карелія та Південне Саво провінції Східна Фінляндія,
Romanian: rezultatul controalelor anterioare;
Ukrainian: (a) результатів попередніх перевірок;
Romanian: țara de origine;
Ukrainian: (a) країни походження;
Romanian: Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și disuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Romanian: În această situație, data de vânzare recomandată poate fi prelungită până la 33 de zile.
Ukrainian: У такому випадку кінцевий термін реалізації може бути продовжений до 33 днів.
Romanian: un dispozitiv de apreciere a înălțimii camerei de aer;
Ukrainian: (b) прилади для вимірювання висоти повітряної камери;
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Acesta trebuie să fie vizibil cu ușurință și perfect lizibil și trebuie să aibă o înălțime de cel puțin 2 mm.
Ukrainian: Він повинен бути добре помітним і чітко розбірливим та мати висоту щонайменше 2 мм.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2008.
Ukrainian: Його застосовують із 1 липня 2008 року.
Romanian: condițiile stabilite la articolul 6 din Directiva 1999/74/CE.
Ukrainian: (b) умовам, визначеним у статті 6 Директиви 1999/74/ЄС.
Romanian: Următoarele provincii:
Ukrainian: Провінції:
Romanian: Comisia publică rezultatele evaluării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Комісія публікує результати такого оцінювання в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: (5) Controalele sunt efectuate în mod regulat și nu sunt anunțate.
Ukrainian: Інспектування проводять регулярно та без попередження.