FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: de la digul din Netham până la barajul din Pulteney
Ukrainian: Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
Romanian: Râul Bug de la estuarul râului Muchawiec până la estuarul râului Narwia
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Romanian: Sistem secundar independent de propulsie
Ukrainian: - Друга незалежна рушійна система
Romanian: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Romanian: În interiorul liniei de la Southport până la Blackpool în interiorul țărmurilor
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Romanian: (2) În cazul reînnoirii certificatelor unionale de navigație interioară, dispozițiile tranzitorii prevăzute în anexa II se aplică construcțiilor navale în condițiile specificate în anexa menționată.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Romanian: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Romanian: Golful Puck
Ukrainian: Пуцька затока
Romanian: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Romanian: În interiorul liniei care leagă limita nord-estică a Insulei Gluss de limita nordică a Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Romanian: Derogări pentru anumite categorii de construcții navale
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Romanian: în zona mărginită la nord de linia dintre Scottle Holm și Scarfi Taing de pe insula Bressay și la sud de linia care se întinde între farul Twageos Point și Whalpa Taing de pe insula Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Romanian: Ted
Ukrainian: Ніт
Romanian: La nord de linia care se întinde la vest de Sharpness Point (51° 43,4′ N) până la barajele din Llanthony și Maisemore și în largul apelor din Zona 3
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Romanian: Disponibilitatea hărților de navigație
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Romanian: Goole Dock
Ukrainian: Док Гул
Romanian: Înlocuirea certificatelor unionale de navigație interioară
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Romanian: Rîul Nogat de la râul Vistula până la estuarul lagunei Vistula
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Romanian: În anumite limite de timp și în funcție de categoria construcției navale în cauză, este necesar să se stabilească perioada de valabilitate a certificatelor unionale de navigație interioară pentru fiecare caz în parte.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Romanian: Într-o zonă mărginită la nord de o linie care leagă farul Dunollie Point și Ard na Chruidh și la sud de o linie de la Rudha Seanach până la Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Romanian: întreaga activitate se desfășoară în condiții controlate;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Romanian: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Romanian: În interiorul unei linii care leagă capetele dinspre mare ale digurilor de larg
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Romanian: Estuarul Forth și râul Forth
Ukrainian: Ферт-оф-Форт і ріка Форт
Romanian: Domenii în care pot fi adoptate cerințe tehnice suplimentare aplicabile construcțiilor navale care navighează pe căile navigabile interioare din zonele 1 și 2 și pe căile navigabile interioare neconectate din zona 3
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Romanian: Weser
Ukrainian: Везер
Romanian: Lacul Carcans;
Ukrainian: Озеро Каркан;
Romanian: În interiorul liniei care leagă cheiul din Larne de digul plutitor de pe insula Magee
Ukrainian: У межах лінії від пірса Ларн до пірса переправи на острові Мегі
Romanian: Deasupra bazinului Glasson
Ukrainian: Вище дока Глассон
Romanian: (4) Certificatul unional de navigație interioară se eliberează în urma unei inspecții tehnice efectuate înainte de punerea în funcțiune a construcției navale, cu scopul de a verifica dacă aceasta îndeplinește cerințele tehnice menționate în anexele II și V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Romanian: Râul Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Romanian: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Romanian: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Romanian: Râul Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
Romanian: în interiorul liniei de la cheiul Barry Dock până la Steepholm și de acolo până la Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Romanian: Lesum
Ukrainian: Лезум
Romanian: Râul Medina în interiorul liniei care leagă farul digului de larg de pe țărmul estic și farul de pe țărmul vestic
Ukrainian: Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
Romanian: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Romanian: Râul Narew de la estuarul râului Biebrza până la estuarul râului Vistula, inclusiv lacul Zegrzyński
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Romanian: Lacul Guerlédan;
Ukrainian: Озеро Герледан;
Romanian: Râul Kettős-Körös: de la kilometrul 23 la kilometrul 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Romanian: Partea exterioară a portului de ambarcațiuni din Brighton în interiorul liniei care leagă capătul sudic al West Quay și capătul nordic al South Quay
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Romanian: În interiorul liniei care leagă capetele dinspre mare ale digurilor de larg nordic și estic
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
Romanian: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Romanian: Râul Szkarpawa de la râul Vistula până la estuarul lagunei Vistula
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Romanian: de la linia care leagă vechiul far Greetsiel și cheiul vestic de la intrarea în port la Eemshaven înspre larg până la 53° 30′ latitudine nordică și 6° 45′ longitudine estică, și anume ușor în afara zonei de transbordare pentru navele de mărfuri uscate în Alte Ems (1)
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.
Romanian: Chelmer și Canalul Blackwater
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Romanian: Perioada de valabilitate trebuie indicată în certificatul unional de navigație interioară.
Ukrainian: Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Romanian: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Romanian: În interiorul liniei care leagă Gun Point și Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Romanian: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Romanian: Râul Hármas-Körös: de la kilometrul 91 la kilometrul 0
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Romanian: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Romanian: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Romanian: În interiorul liniei care leagă digul din Avonmouth și Wharf Point, până la digul din Netham
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Romanian: Râul Una: de la kilometrul 0 la kilometrul 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Romanian: Lacul Vänern, la nord de paralela balizei Bastugrunds
Ukrainian: Озеро Венерн, обмежене на півдні географічною паралеллю, що проходить через маяк Бастугрундс
Romanian: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Romanian: Lacul Parentis;
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Romanian: Vilaine de la barajul Arzal până la limita transversală a mării definită de linia care unește Pointe du Scal cu Pointe du Moustoir;
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Romanian: În interiorul Loch Etive, deasupra cascadei Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Romanian: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Romanian: La vest de linia care duce la farul din Scurdie Ness de la nord la sud peste intrarea în port
Ukrainian: На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
Romanian: Findhorn Bay
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Romanian: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Romanian: În interiorul liniei care leagă gara din Aberdyfi de baliza din Twyni Bach
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Romanian: Prelungirea valabilității se menționează în certificatul respectiv.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Romanian: În interiorul capetelor de dig din Whitby
Ukrainian: У межах голів пірсів Уїтбі
Romanian: În interiorul ecluzelor
Ukrainian: Всередині шлюзів
Romanian: în interiorul liniei care leagă Clacton Pier și Reculvers
Ukrainian: у межах лінії від пірса Клектон до Рекальверз
Romanian: Râul Ancholme
Ukrainian: Ріка Енхольм
Romanian: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Romanian: construcțiilor navale al căror certificat unional de navigație interioară este în curs de eliberare după ce construcțiile navale respective au trecut cu succes de inspecție;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Romanian: Criterii de recunoaștere a societăților de clasificare
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Romanian: În port
Ukrainian: У межах гавані
Romanian: În interiorul liniei care leagă Airds Point și Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Romanian: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Romanian: În interiorul liniei care leagă Splat Point și Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Romanian: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Romanian: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Romanian: Vizibilitatea din timonerie
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: În interiorul liniei care leagă Cairn Point și Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Romanian: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Romanian: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Romanian: Râul Arun
Ukrainian: Ріка Арун
Romanian: De la vărsarea în Eider până la intrarea în canalul Nord-Ostsee
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Romanian: Notificări
Ukrainian: Повідомлення
Romanian: Râul Warta de la lacul Ślesińskie până la estuarul râului Oder
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Romanian: Eider
Ukrainian: Осте
Romanian: Anthony Head și Pendennis Point
Ukrainian: У межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Пенденніс-Пойнт
Romanian: De la marginea de nord a ecluzei Salztor din Stade până la vărsarea în Elba
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Romanian: Portul Ayr
Ukrainian: Гавань Ер
Romanian: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
Romanian: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Romanian: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Romanian: În interiorul digului de larg
Ukrainian: Всередині мілководдя
Romanian: Llandudno
Ukrainian: Штьор
Romanian: Lacul Rudyard
Ukrainian: Датч-Рівер
Romanian: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Romanian: Partea superioară și inferioară a Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Romanian: The Clyde
Ukrainian: Клайд
Romanian: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Romanian: Este
Ukrainian: Есте
Romanian: Lacul de acumulare Włocławski
Ukrainian: Влоцлавське водосховище Озеро Снярдви Озеро Негоцін Озеро Мамри
Romanian: Râul Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
Romanian: Barajul lacului Lipno
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Romanian: În interiorul liniei care leagă digul din Mount Batten și Raveness Point prin insula Drake;
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Romanian: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Romanian: Lacul Śniardwy
Ukrainian: Щецинська затока
Romanian: Râul Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
Romanian: în interiorul liniei de la Carrickfergus până la Bangor
Ukrainian: у межах лінії від Каррікфергус до Бангор та в бік моря від вод зони 2
Romanian: Râul Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
Romanian: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Romanian: Râul Stour în amonte de vărsarea în zona de acostare de la Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Romanian: Canalul Bydgoski
Ukrainian: - Бидгоський канал
Romanian: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Romanian: Certificate suplimentare de navigație interioară ale Uniunii
Ukrainian: Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Romanian: Jade
Ukrainian: Айдер
Romanian: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Romanian: Râul Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
Romanian: În interiorul capetelor digurilor exterioare
Ukrainian: У межах намивної коси
Romanian: Lacul Orient;
Ukrainian: Озеро Орієнт;
Romanian: În interiorul digurilor de larg
Ukrainian: У межах хвилеломів
Romanian: Râul Wye
Ukrainian: Ріка Уір
Romanian: Râul Brda de la punctul de legătură cu canalul Bydgoski în Bydgoszcz până la estuarul râului Vistula (Wisła)
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Romanian: Rhyl
Ukrainian: Ріл
Romanian: Lacuri artificiale:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Romanian: Estuarul Solway
Ukrainian: Віслинська затока
Romanian: În interiorul liniei care leagă South Jetty și Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Romanian: În interiorul bazinelor închise
Ukrainian: У межах закритих доків
Romanian: Râul Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Romanian: Instalații de emisie-recepție
Ukrainian: - Передавальні та приймальні установки
Romanian: Schlei
Ukrainian: Бліт
Romanian: You are here
Ukrainian: Взимку:Немає
Romanian: Rinul
Ukrainian: Лох-Йорн
Romanian: Expand all
Ukrainian: довготи
Romanian: Kylesku
Ukrainian: Лох-Ітайв
Romanian: De la mira hidrometrică din Rensing până la vărsarea în Elba
Ukrainian: Від мареографа у Рензінгу до гирла Ельби
Romanian: Lühe
Ukrainian: close
Romanian: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Romanian: CERTIFICATE DE NAVIGAȚIE
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Romanian: Râul Hull
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Romanian: (a)
Ukrainian: широти)
Romanian: Lacul Hourtin;
Ukrainian: Озеро Уртен;
Romanian: JURE case-law
Ukrainian: Обов'язок мати свідоцтво
Romanian: Menu
Ukrainian: Яде
Romanian: feriboturilor;
Ukrainian: - Надбудови
Romanian: Certificate provizorii de navigație interioară ale Uniunii
Ukrainian: Тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Romanian: Conectare împingător nava-barjă
Ukrainian: - Зчіпний пристрій плавучого засобу з ліхтером для штовхання
Romanian: România
Ukrainian: Румунія
Romanian: În interiorul liniei care leagă South Jetty și Penarth Head
Ukrainian: Всередині лінії між головами пірсів Шлеймюнде
Romanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ріка Галл
Romanian: Valabilitatea certificatelor unionale de navigație interioară
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Romanian: în interiorul liniei care leagă Hilbre Point și Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Romanian: Râul Great Ouse
Ukrainian: Озеро Рад'ярд
Romanian: Râul Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Romanian: În interiorul liniei care leagă Holywood și Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Romanian: Aire și Calder Navigation
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Romanian: Ullswater
Ukrainian: Кільдер Уотер
Romanian: în interiorul liniei care leagă Colne Point și Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Romanian: Prelungirea excepțională a valabilității certificatelor unionale de navigație interioară
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Romanian: ELI highlights
Ukrainian: Ріка Блекуотер
Romanian: Use the Advanced search
Ukrainian: Добровільна перевірка
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Romanian: În interiorul limbii de pământ
Ukrainian: У межах хвилелома
Romanian: Distanța de siguranță
Ukrainian: - Безпечний зазор
Romanian: Acestea informează imediat Comisia în acest sens.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Romanian: Metodele prin care se face o astfel de trimitere sunt stabilite de către statele membre.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Romanian: reconstituiri ale unei infracțiuni.
Ukrainian: (iii) відтворення обставин злочину.
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (2) litera (b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să fie pusă în aplicare în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Romanian: (2) Poziția Parlamentului European din 4 octombrie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 octombrie 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
Romanian: Carta are aceeași valoare juridică ca și tratatele, iar statele membre sunt părți la CEDO și la PIDCP.
Ukrainian: Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.
Romanian: La 11 decembrie 2009, Consiliul European a salutat foaia de parcurs și a inclus-o în Programul de la Stockholm - O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora (6) (punctul 2.4).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Romanian: Cu toate acestea, experiența a arătat că această calitate nu oferă întotdeauna, prin ea însăși, un grad suficient de încredere în sistemele de justiție penală ale altor state membre.
Ukrainian: Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
Romanian: (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 25 mai 2019.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 25 травня 2019 року.
Romanian: Prezenta directivă stabilește norme minime.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Romanian: persoanele suspectate și persoanelor acuzate în cadrul procedurilor penale; și
Ukrainian: (a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Romanian: (1) Prezenta directivă stabilește norme minime comune privind dreptul la asistență juridică gratuită pentru:
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Romanian: Statele membre pot extinde drepturile prevăzute în prezenta directivă pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.
Romanian: (2) Prezenta directivă completează Directivele 2013/48/UE și (UE) 2016/800.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Romanian: Un astfel de nivel mai ridicat de protecție nu ar trebui să constituie un obstacol în calea recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești pe care aceste norme minime vizează să o faciliteze.
Ukrainian: Такий більш високий рівень захисту не повинен бути перешкодою для взаємного визнання судових рішень, що їх ці мінімальні норми права покликані полегшити.
Romanian: Totuși, interogatoriul ar trebui să poată fi continuat dacă persoana în cauză a fost informată că a devenit o persoană suspectată sau acuzată și această persoană este în măsură să își exercite pe deplin drepturile din prezenta directivă.
Ukrainian: Однак має бути можливим продовжити допит, якщо відповідну особу повідомили, що вона стала підозрюваною або обвинуваченою, і якщо особа має змогу повністю скористатися правами, що їх містить ця Директива.
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 26 octombrie 2016.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 26 жовтня 2016 року.
Romanian: Consiliul European a subliniat caracterul neexhaustiv al foii de parcurs, invitând Comisia să analizeze și alte elemente ale drepturilor procedurale minime ale persoanelor suspectate și ale celor acuzate și să evalueze necesitatea de a aborda și alte aspecte, cum ar fi prezumția de nevinovăție, în vederea promovării unei mai bune cooperări în acest domeniu.
Ukrainian: Європейська рада наголосила на тому, що положення Дорожньої карти мають невичерпний характер, закликаючи Комісію розглянути додаткові елементи мінімальних процесуальних прав підозрюваних та обвинувачених, а також оцінити, чи є потреба розглянути інші питання, наприклад, презумпцію невинуватості, щоб сприяти більш дієвій співпраці в цій галузі.
Romanian: trebuie să fie asistate de un avocat în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern; sau
Ukrainian: (b) повинні мати захисника відповідно до законодавства Союзу або національного законодавства; або
Romanian: (1) Statele membre adoptă măsurile necesare, inclusiv în ceea ce privește finanțarea, pentru a se asigura:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, зокрема щодо фінансування, щоб забезпечити:
Romanian: Acestea pot include, de exemplu, încălcări minore ale normelor de trafic care sunt săvârșite la scară largă și care pot fi constatate în urma unui control în trafic.
Ukrainian: Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Romanian: persoanele care intră sub incidența unor proceduri privind mandatul european de arestare în temeiul Deciziei-cadru 2002/584/JAI („persoane căutate").
Ukrainian: (b) особам при провадженнях за європейським ордером на арешт відповідно до Рамкового Рішення 2002/584/ЮВС (розшукувані особи).
Romanian: În orice caz, prezenta directivă se aplică din momentul în care este luată o decizie privind detenția, precum și în timpul detenției, în orice etapă a procedurii, până la încheierea procedurilor respective.
Ukrainian: У будь-якому випадку, ця Директива застосовується під час ухвалення рішення про арешт, а також під час тримання під вартою, на будь-якій стадії провадження до його завершення.
Romanian: Atunci când, pe parcursul interogatoriului, o persoană care nu este suspectată sau acuzată dobândește o astfel de calitate, interogatoriul ar trebui suspendat imediat.
Ukrainian: Якщо під час допиту особа, яка не є підозрюваною або обвинуваченою, стає такою, допит необхідно негайно припинити.