FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) În sensul prezentului regulament, următoarele criterii de evaluare a calității se aplică datelor care trebuie comunicate:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що підлягають передачі, застосовують такі показники оцінювання якості:
Romanian: Locul domiciliului habitual
Ukrainian: - Місце звичайного проживання,
Romanian: specificațiile tehnice pentru tematicile prevăzute în prezentul regulament, precum și pentru defalcarea lor în conformitate cu articolul 5 alineatul (4);
Ukrainian: (a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
Romanian: Comisia (Eurostat) stabilește următorii ani de referință în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 8 alineatul (3).
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Romanian: (3) În contextul aplicării criteriilor de evaluare a calității prevăzute la alineatul (1) la datele prevăzute în prezentul regulament, modalitățile aferente rapoartelor de calitate și structura acestora sunt definite în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 8 alineatul (2).
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Romanian: modalitățile aferente rapoartelor de calitate și structura acestora, prevăzute la articolul 6 alineatul (3).
Ukrainian: (c) порядок надання та структура звітів з якості, як передбачено в статті 6(3) .
Romanian: o combinație de recensământ pe bază de registru și anchetă prin sondaj și recensământ tradițional; și
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Romanian: (2) Următoarele măsuri necesare punerii în aplicare a prezentului regulament, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 8 alineatul (3):
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Romanian: Tematici nederivate
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Romanian: (6) JO L 154, 21.6.2003, p. 1 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 176/2008 al Parlamentului European și al Consiliului ( JO L 61, 5.3.2008, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 176/2008 (OB L 61, 05.03.2008, с.
Romanian: Legătura de rudenie dintre membrii familiei
Ukrainian: - родинні стосунки між членами домогосподарства
Romanian: Tipul gospodăriei private
Ukrainian: - тип приватного домогосподарства,
Romanian: Standardul densității
Ukrainian: - Стандартна щільність
Romanian: (4) Comisia (Eurostat) adoptă specificațiile tehnice pentru tematicile prevăzute în prezentul regulament, precum și pentru defalcarea lor în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 8 alineatul (2).
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Romanian: (2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Romanian: recensământul pe bază de registru;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Romanian: Mărimea nucleului familial
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Romanian: Locuințele în funcție de tipul clădirii
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Romanian: Localizarea locului de muncă
Ukrainian: - місцезнаходження роботи,
Romanian: Transmiterea de date care fac obiectul confidențialității statistice este reglementată prin Regulamentul (CE) nr. 322/97 și Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (3) . Măsurile care sunt adoptate în conformitate cu respectivele regulamente asigură protecția fizică și logistică a datelor confidențiale și faptul că nu are loc nici o divulgare ilegală și nici o utilizare în alte scopuri decât statistice atunci când statisticile comunitare sunt realizate și difuzate.
Ukrainian: (6) Передача даних на умовах статистичної конфіденційності регулюється Регламентом (ЄС) № 322/97 та Регламентом Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних на умовах статистичної конфіденційності до Статистичного офісу Європейських Співтовариств ( -3 ) .
Romanian: ancheta specifică cu sondaje prin rotație (recensământ rulant).
Ukrainian: (g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
Romanian: Statutul gospodăriei
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Romanian: Tipul cartierelor de locuințe
Ukrainian: - тип житлових приміщень,
Romanian: Evaluarea calității
Ukrainian: Оцінювання якості
Romanian: (3) JO L 151, 15.6.1990, p. 1 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Romanian: Tipul nucleului familial
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Romanian: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
Romanian: Aranjamentele de locuit
Ukrainian: - Житлові умови,
Romanian: Regimul de ocupare a locuințelor convenționale
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
Romanian: recensământul convențional;
Ukrainian: (a) традиційних переписах;
Romanian: Măsuri de executare
Ukrainian: Terms of use
Romanian: (1) Următoarele măsuri de executare pentru a asigura aplicarea prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 8 alineatul (2).
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
Romanian: Tematici legate de populație
Ukrainian: Питання стосовно населення
Romanian: Numărul ocupanților
Ukrainian: - статус зайнятості,
Romanian: Datele utilizate ar trebui să se refere la același an de referință, astfel încât să se asigure comparabilitatea datelor furnizate de statele membre și să se elaboreze sinteze fiabile la nivelul Comunității.
Ukrainian: (4) Для забезпечення порівнянності даних, що надаються державами-членами, а також для цілей достовірних оглядів, що повинні бути складені на рівні Співтовариства, використані дані повинні стосуватися того самого референтного року.
Romanian: o combinație de recensământ pe bază de registru și anchetă prin sondaj;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Romanian: Locuințele în funcție de perioada de construcție
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Romanian: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Romanian: Tipul de încălzire
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Populația totală
Ukrainian: - населений пункт,
Romanian: Prezentarea datelor
Ukrainian: Подання даних
Romanian: Statutul de ocupare a locuințelor
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
Romanian: În conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 8 alineatul (2), Comisia (Eurostat) adoptă formatul tehnic adecvat ce urmează a fi utilizat la transmiterea datelor solicitate.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Romanian: o combinație de recensământ convențional și anchetă prin sondaj;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Romanian: In force
Ukrainian: - стать,
Romanian: Tematici cu privire la locuințe
Ukrainian: Питання стосовно житлового фонду
Romanian: Situația familială
Ukrainian: - сімейний стан,
Romanian: o combinație de recensământ pe bază de registru și recensământ convențional;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Romanian: (3) În conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 8 alineatul (3), Comisia (Eurostat) adoptă un program al datelor statistice și al metadatelor ce urmează a fi transmise pentru îndeplinirea cerințelor din prezentul regulament.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Romanian: Localizarea cartierelor de locuințe
Ukrainian: - розташування житлових приміщень,
Romanian: OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Romanian: Astfel de inițiative sunt coordonate de Comisie.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Romanian: Principiul neconcurenței
Ukrainian: Принцип неконкуренції
Romanian: (5) Comisia nu poate recunoaște mai mult de un organism o dată.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Romanian: Organismul care urmărește un obiectiv de interes european general
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Romanian: Respectivul sistem s-a dovedit a fi eficient și capabil de a oferi încredere reciprocă.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Romanian: Produse care prezintă un risc grav
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Romanian: Certificatele de acreditare eliberate înainte de 1 ianuarie 2010 pot rămâne valabile până la data expirării acestora, dar nu mai târziu de 30 decembrie 2014.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Romanian: Organismul cooperează cu Comisia în conformitate cu prezentul regulament.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Romanian: (2) Avizul Parlamentului European din 21 februarie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 23 iunie 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Romanian: În cazul în care legislația în domeniu nu impune dimensiuni specifice, marcajul CE trebuie să aibă o înălțime de cel puțin 5 mm.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Romanian: În cazul reînnoirii, subvențiile pentru funcționare nu sunt reduse automat.
Ukrainian: У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 339/93 se abrogă de la 1 ianuarie 2010.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Romanian: să stabilească procedurile necesare pentru garantarea unei gestiuni eficiente și a unor controale interne corespunzătoare;
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Romanian: să aibă un număr suficient de personal competent pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor sale;
Ukrainian: 7. він має достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань;
Romanian: Prezentul regulament se aplică, totuși, în cazul reînnoirii sau prelungirii acestora.
Ukrainian: Однак цей Регламент застосовують у разі продовження або відновлення їх дії.
Romanian: În cazul în care marcajul CE este redus sau mărit, se respectă proporțiile indicate în desenul gradat de la punctul 1.
Ukrainian: Якщо знак CE зменшено чи збільшено, необхідно дотримуватися пропорцій, наведених на градуйованому рисунку у параграфі 1.
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 95 și 133,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Romanian: Toate informațiile furnizate ulterior sunt identificate în mod clar ca fiind legate de informațiile deja furnizate.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
Romanian: Statele membre ar trebui să garanteze că există sprijinul financiar necesar pentru îndeplinirea sarcinilor speciale.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
Romanian: Alineatele (2), (3) și (4) din articolul 12 al respectivei directive se aplică mutatis mutandis.
Ukrainian: Параграфи 2, 3 і 4 статті 12 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis.
Romanian: Respectivele proceduri se aplică ulterior unor schimburi rapide de informații privind produsele care prezintă un risc grav.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Romanian: urmărirea cunoștințelor științifice și tehnice legate de aspectele privind siguranța.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Romanian: producerea și revizuirea schemelor sectoriale de acreditare menționate la articolul 13 alineatul (3);
Ukrainian: (a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
Romanian: Obligațiile statelor membre cu privire la organizare
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо організації
Romanian: Sistemul, prevăzut la articolul 12 din Directiva 2001/95/CE și-a dovedit utilitatea și eficiența în domeniul produselor de larg consum.
Ukrainian: Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС , довела свою дієвість та ефективність у сфері споживчих продуктів.
Romanian: Punerea în comun a resurselor
Ukrainian: Спільне користування ресурсами
Romanian: Posibilitatea de a obține niveluri de siguranță superioare sau disponibilitatea altor produse, care prezintă un grad mai redus de risc, nu constituie un temei pentru a considera că un produs prezintă un risc grav.
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт становить серйозний ризик.
Romanian: Pentru a evita suprapunerea inutilă, respectivul sistem ar trebui utilizat în sensul prezentului regulament.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
Romanian: Acestea efectuează verificările adecvate ale caracteristicilor produselor la o scară adecvată, în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 19 alineatul (1), înainte ca aceste produse să fie puse în liberă circulație.
Ukrainian: Вони проводять відповідні перевірки характеристик продуктів у належному обсязі і відповідно до принципів, установлених у статті 19(1) , перед випуском таких продуктів для вільного обігу.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului menționat,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
Romanian: să dispună de măsuri adecvate de asigurare a confidențialității informațiilor obținute;
Ukrainian: 4. у нього є відповідні механізми для збереження конфіденційності отриманої інформації;
Romanian: creează și organizează programe de pregătire și schimburi de funcționari naționali;
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
Romanian: (3) Fără a aduce atingere articolului 19 alineatul (5) sau legislației naționale în domeniul confidențialității, se asigură respectarea confidențialității conținutului informațiilor.
Ukrainian: Без обмеження статті 19(5) або національного законодавства у сфері конфіденційності збереження конфіденційності змісту інформації повинно бути забезпечене.
Romanian: În același timp, ar trebui prevăzută posibilitatea de a modifica organismul recunoscut în temeiul prezentului regulament, dacă această necesitate apare în viitor.
Ukrainian: Разом з тим необхідно передбачити можливість зміни відповідного органу, визнаного згідно з цим Регламентом, у разі виникнення такої потреби у майбутньому.
Romanian: Actualizările ulterioare ale programului vor fi aduse la cunoștința publicului în același mod.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Romanian: (3) Prezentul regulament oferă un cadru pentru controlul produselor provenite din țările terțe.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
Romanian: Prima comunicare de acest gen are loc până la data de 1 ianuarie 2010.
Ukrainian: Перше таке повідомлення повинно бути здійснене до 1 січня 2010 року.
Romanian: În astfel de situații este necesar accesul la un sistem de schimb rapid de informații între statele membre și Comisie.
Ukrainian: У таких ситуаціях необхідно мати доступ до системи оперативного обміну інформацією між державами-членами та Комісією.
Romanian: Principii de cooperare între statele membre și Comisie
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
Romanian: Raportul conține o evaluare a extinderii către toate produsele a domeniului de aplicare a capitolului III din prezentul regulament.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Romanian: (4) În scopul alineatelor (1), (2) și (3), se utilizează sistemul de supraveghere a pieței și de schimb de informații, prevăzut la articolul 12 din Directiva 2001/95/CE.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС .
Romanian: Principiile generale de reglementare a marcajului CE ar trebui stabilite în prezentul regulament, astfel încât acestea să devină imediat aplicabile și să simplifice viitoarea legislație.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
Romanian: Cu toate acestea, alte marcaje pot fi folosite atât timp cât contribuie la îmbunătățirea protecției consumatorilor și nu intră în domeniul de aplicare a legislației comunitare de armonizare.
Ukrainian: Однак інші знаки можуть використовуватися, якщо вони сприяють поліпшенню захисту споживачів і на них не поширюється дія гармонізаційного законодавства Співтовариства.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu principiul lex specialis, prezentul regulament ar trebui să se aplice numai în măsura în care nu există dispoziții specifice cu același obiectiv, de aceeași natură sau cu aceleași efecte în alte norme, existente sau viitoare, din legislația comunitară de armonizare.
Ukrainian: Проте відповідно до принципу lex specialis цей Регламент необхідно застосовувати лише за відсутності спеціальних положень, які мають такі самі ціль, характер або дію, в інших чинних або майбутніх правилах гармонізаційного законодавства Співтовариства.
Romanian: (2) Statele membre stabilesc proceduri adecvate pentru:
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідні процедури з метою:
Romanian: să fie organizat și să funcționeze astfel încât să asigure obiectivitatea și imparțialitatea activităților sale;
Ukrainian: 2. його організовують і він функціонує в такий спосіб, щоб убезпечити об'єктивність і неупередженість його діяльності;
Romanian: Atât Comisia, cât și organismul pot înceta acordul fără a invoca un motiv la sfârșitul unei perioade de preaviz rezonabile, care urmează a fi definită în acord.
Ukrainian: І Комісія, й орган мають змогу розірвати договір без зазначення причини після завершення розумного періоду повідомлення, визначеного у договорі.
Romanian: (2) De asemenea, Comisia poate, ca urmare a procedurii prevăzute la alineatul (1):
Ukrainian: Комісія також може, дотримуючись процедури, викладеної у параграфі 1:
Romanian: (3) Acordurile de subvenționare pot autoriza finanțarea forfetară a costurilor generale ale beneficiarului cu până la 10 % din totalul eligibil al costurilor directe ale acțiunilor, cu excepția cazurilor în care costurile indirecte ale beneficiarului sunt acoperite printr-o subvenție de funcționare finanțată din bugetul comunitar.
Ukrainian: Грантові угоди можуть дозволяти паушальне покриття накладних витрат отримувача розміром щонайбільше 10% загальних допустимих прямих витрат на діяльність, окрім випадків, коли непрямі витрати отримувача покривають коштом операційного гранту, профінансованого з бюджету Співтовариства.
Romanian: (1) Comunitatea poate finanța următoarele activități în legătură cu aplicarea prezentului regulament:
Ukrainian: Співтовариство може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
Romanian: Prin urmare, dispozițiile corespondente din prezentul regulament ar trebui să nu se aplice domeniilor care intră sub incidența unor astfel de dispoziții specifice.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Romanian: (4) Autoritățile de supraveghere a pieței își îndeplinesc sarcinile în mod independent, imparțial și nepărtinitor.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду виконують свої обов'язки незалежно, неупереджено та об'єктивно.
Romanian: „legislație comunitară de armonizare" înseamnă orice legislație comunitară care armonizează condițiile de comercializare a produselor.
Ukrainian: "гармонізаційне законодавство Співтовариства" означає будь-яке законодавство Співтовариства, яке гармонізує умови реалізації продуктів.
Romanian: În cadrul acestor acțiuni, autoritățile țin seama atât de principiile consacrate în materie de evaluare a riscului, cât și de reclamații și de alte informații.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок вони беруть до уваги встановлені принципи оцінювання ризиків, скарги та іншу інформацію.
Romanian: „punere în liberă circulație" înseamnă procedura prevăzută la articolul 79 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (11) ;
Ukrainian: "випуск для вільного обігу" означає процедуру, встановлену в статті 79 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (-11);
Romanian: Până la 1 ianuarie 2013 și ulterior la fiecare cinci ani, Comisia, în cooperare cu statele membre, redactează și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
Ukrainian: До 1 вересня 2013 року і щоп'ять наступних років Комісія, у співпраці з державами-членами, складає і подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію цього Регламенту.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a atinge un nivel de siguranță mai ridicat în cazul produselor de consum, mecanismele de supraveghere a pieței, instituite prin Directiva 2001/95/CE, ar trebui consolidate pentru produsele ce prezintă riscuri grave, în conformitate cu principiile instituite prin prezentul regulament.
Ukrainian: (7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
Romanian: Cooperarea cu autoritățile competente ale țărilor terțe
Ukrainian: Співпраця з компетентними органами третіх сторін