FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (2) Aceste informații indică, de asemenea, orice depășire anuală a valorilor țintă pentru arsenic, cadmiu, nichel și benzo(a)piren prevăzute în anexa I. Informațiile precizează cauzele depășirii și zona la care se referă aceasta.
Ukrainian: Така інформація повинна також відображати будь-яке щорічне перевищення норм цільових значень для арсену, кадмію, нікелю та бензо(а)пірену, встановлених у додатку I .
Romanian: pentru măsurările de depuneri în zonele de fond rurale, trebuie să fie aplicate directivele și criteriile EMEP în măsura posibilului și în cazul în care nu sunt prevăzute în prezentele anexe.
Ukrainian: - наскільки це можливо, і якщо це не передбачено в додатках, для вимірювань осаду в фонових сільських місцевостях повинні застосовуватися настанови та критерії ЕМЕР.
Romanian: Valori țintă
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Romanian: Metoda de referință pentru măsurarea concentrațiilor totale de mercur gazos în aerul înconjurător este o metodă automatizată bazată pe spectrometria cu absorbție atomică sau pe spectrometria prin fluorescență atomică.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання загальної концентрації ртуті в газоподібному стані в атмосферному повітрі описаний в EN 15852:2010 «Якість атмосферного повітря - Стандартний метод визначення загального об'єму ртуті в газоподібному стані».
Romanian: OJ L 23, 26.1.2005, p. 3-16 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-04" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/107/ЄС від 15 грудня 2004 року про арсен, кадмій, ртуть, н... : Directive; 720 on December 15, 2004 № 2004/107/ЄС</a>
Romanian: Depunerea totală
Ukrainian: Загальний осад
Romanian: Obiectivele de calitate a datelor
Ukrainian: I. Цілі щодо якості даних
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК IV Цілі щодо якості даних і вимоги до моделей якос…
Romanian: Adoptată la Strasburg, 15 decembrie 2004.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 15, 2005.
Romanian: Access current version (18/09/2015)
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 3 Цільові значення
Romanian: As, Cd, Ni
Ukrainian: Арсен, кадмій, нікель
Romanian: zonele de depășire;
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Romanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Romanian: O prelevare de probe de douăzeci și patru de ore este, de asemenea, recomandată pentru măsurarea concentrațiilor de arsenic, de cadmiu și de nichel.
Ukrainian: Положення попереднього параграфа щодо окремих проб також застосовують до арсену, кадмію, нікелю та загального об'єму ртуті в газоподібному стані.
Romanian: EU case-law
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Набуття чинності
Romanian: Valoarea contribuției financiare nu depășește 90 % din aceste costuri.
Ukrainian: Розмір фінансового внеску не повинен перевищувати 90% таких витрат.
Romanian: după regiune; defalcările regionale vor fi limitate la cel mult trei grupări.
Ukrainian: - за регіоном: регіональний розподіл буде обмежений не більш ніж трьома групами.
Romanian: după clasa de mărime;
Ukrainian: Тип наданих даних
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, așa cum este acesta prevăzut de respectivul articol, prezentul regulament nu depășește limitele a ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Romanian: (1) Avizul Parlamentului European din 29 ianuarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 16 aprilie 2004.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 29 січня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 квітня 2004 року.
Romanian: Modulele din acest regulament acoperă următoarele domenii:
Ukrainian: Модулі в цьому Регламенті охоплюють такі сфери:
Romanian: Consiliul European de la Lisabona din martie 2000 a stabilit pentru Europa obiectivul de a deveni în termen de zece ani cea mai competitivă și mai dinamică economie bazată pe cunoaștere din lume.
Ukrainian: (1) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року поставила перед Європою ціль стати протягом десяти років найбільш конкурентною і динамічною, заснованою на знаннях економікою в світі.
Romanian: Caracteristicile care urmează să fie furnizate vor fi alese din următoarea listă de subiecte:
Ukrainian: Характеристики, які необхідно надавати, братимуть із такого списку тем:
Romanian: (3) Măsurile de punere în aplicare trebuie elaborate cu cel puțin nouă luni înainte de începerea unei perioade de culegere a datelor.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні бути підготовлені щонайменше за дев'ять місяців до початку періоду збору даних.
Romanian: după codul NACE;
Ukrainian: - за заголовком у NACE,
Romanian: (2) Statisticile se grupează pe modulele definite în anexele I și II.
Ukrainian: Статистика повинна групуватися за модулями, визначеними в додатках I та II .
Romanian: Nu este necesară acoperirea în fiecare an a tuturor subiectelor.
Ukrainian: Не всі теми охоплюватимуть щороку.
Romanian: pe tip de gospodărie;
Ukrainian: - за типом домогосподарства,
Romanian: Acest modul acoperă activitățile întreprinderilor din secțiunile D - K și Diviziunea 92 a clasificării statistice a activităților economice în Comunitatea Europeană (NACE REV.
Ukrainian: Цей модуль охоплює види підприємницької діяльності в межах секцій C-N та R і розділу 95 статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE) (REV. 2).
Romanian: privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională
Ukrainian: про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Romanian: pentru statisticile furnizate pentru persoane fizice:
Ukrainian: (a) для статистики щодо фізичних осіб:
Romanian: (2) Condițiile și procedurile de efectuare a contribuției financiare, precum și cele de plată și control al acesteia trebuie să fie în conformitate Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5) .
Ukrainian: Умови та процедури здійснення фінансового внеску, а також його виплати та контролю за ним повинні відповідати Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 від 25 червня 2002 року про фінансовий регламент, застосовний до загального бюджету європейських співтовариств ( -6 ) .
Romanian: Deoarece obiectivul acțiunii propuse, și anume stabilirea unui cadru comun pentru realizarea sistematică de statistici comunitare referitoare la societatea informațională, nu poate fi îndeplinit în suficientă măsură de statele membre și, prin urmare, din cauza dimensiunilor sau a efectelor acțiunii, poate fi îndeplinit mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit în articolul 5 din tratat.
Ukrainian: (10) Оскільки мета пропонованих дій, а саме: встановлення спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на масштаб або наслідки цих дій, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, визначеним у статті 5 Договору.
Romanian: Modulele
Ukrainian: Модулі
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 285 alineatul (1),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства, зокрема його статтю 285(1) ,
Romanian: (4) Autoritatea bugetară autorizează alocațiile disponibile pentru aceste contribuții financiare în cadrul procedurilor bugetare anuale ale Comunităților Europene.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен надати дозвіл на бюджетні асигнування, наявні для такого фінансового внеску, у рамках щорічних бюджетних процедур європейських співтовариств.
Romanian: Statisticile vor fi compilate pentru fiecare întreprindere.
Ukrainian: Статистику складатимуть для одиниць підприємств.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei (3) .
Ukrainian: (11) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -3 ) .
Romanian: (3) În cazul în care condițiile bugetare permit, Comisia continuă să verse contribuții financiare către statele membre, pentru a le ajuta să compenseze costurile furnizării acestor statistici în următorii ani.
Ukrainian: Якщо дозволяють умови бюджету, Комісія повинна і надалі надавати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити витрати на надання цієї статистики в наступні роки.
Romanian: prin „an de referință" se înțelege o perioadă de referință de un an calendaristic;
Ukrainian: (d) «референтний рік» означає референтний період тривалістю один календарний рік;
Romanian: Obiectivul acestui regulament este să stabilească un cadru comun pentru realizarea sistematică de statistici comunitare referitoare la societatea informațională.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Romanian: după gradul de educație;
Ukrainian: - за рівнем освіти,
Romanian: (1) Cel puțin pentru primul an în care statisticile Comunității prevăzute în măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament sunt alcătuite de statele membre, Comisia varsă o contribuție financiară către statele membre pentru a ajuta la acoperirea costurilor suportate de acestea în alcătuirea, prelucrarea și transmiterea acestor statistici.
Ukrainian: Принаймні протягом першого року вироблення державами-членами статистики Співтовариства, передбаченої в імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до цього Регламенту, Комісія повинен надати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити понесені ними витрати на вироблення, опрацювання та передавання такої статистики.
Romanian: (2) Statele membre transmit datele și metadatele cerute prin prezentul regulament în formă electronică, în conformitate cu standardul schimbului reciproc de date convenit între Comisie și statele membre.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом, в електронній формі,згідно зі стандартом обміну, узгодженим між Комісією та державами-членами.
Romanian: persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională definite în anexa II.
Ukrainian: - фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку II .
Romanian: Realizarea de statistici comunitare specifice se conduce după normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (2) .
Ukrainian: (9) Вироблення конкретної статистики Співтовариства регулюють правила, визначені в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -2 ) .
Romanian: întreprinderile și societatea informațională definite în anexa I;
Ukrainian: - підприємства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку I ,
Romanian: (1) Măsurile de punere în aplicare a modulelor prezentului regulament au în vedere selectarea și specificarea, adaptarea și modificarea subiectelor și a caracteristicilor lor, acoperirea, perioadele de referință și defalcarea caracteristicilor, periodicitatea și calendarul furnizării de date, precum și termenele de transmitere a rezultatelor.
Ukrainian: Інструменти щодо впровадження модулів, передбачених цим Регламентом, повинні стосуватися відбору та специфікації, коригування та змінення тем і їхніх характеристик, сфери охоплення, референтних періодів і розподілу характеристик, періодичності та строків надання даних, а також кінцевих термінів передавання результатів.
Romanian: Consiliul European de la Sevilla a aprobat scopurile planului de acțiune eEurope 2005, care necesită un temei juridic pentru a asigura furnizarea cu regularitate de date comparabile în statele membre și pentru a permite folosirea într-o mai mare măsură a statisticilor oficiale referitoare la societatea informațională.
Ukrainian: (3) У Севільї в червні 2002 року Європейська Рада затвердила цілі Плану дій «Електронна Європа 2005», що вимагає створення правової основи для забезпечення регулярного надання порівнянних даних у державах-членах і можливості ширшого використання офіційної статистики щодо інформаційного суспільства.
Romanian: prin „perioadă de referință" se înțelege o perioadă la care se referă datele;
Ukrainian: (c) «референтний період» означає період, до якого належать дані;
Romanian: Obstacole în calea utilizării TIC, a Internetului și a altor rețele electronice, a comerțului electronic (e-commerce) și a activităților economice electronice (e-business);
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів,
Romanian: (2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din această decizie.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Romanian: Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, elaborează și actualizează, după cum impun noile măsuri de punere în aplicare, un manual metodologic care conține liniile directoare recomandate privind statisticile comunitare alcătuite în temeiul acestui regulament.
Ukrainian: Комісія, у тісній співпраці з державами-членами, повинна скласти та оновлювати, якщо це вимагається новими імплементаційними інструментами, методологічний посібник, який містить рекомендовані настанови щодо статистики Співтовариства, яку виробляють згідно з цим Регламентом.
Romanian: (2) JO L 52, 22.2.1997, p. 1 , regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului ( JO L 284, 31.10.2003, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OВ L 284, 31.10.2003, с.
Romanian: (d) Subiectele acoperite
Ukrainian: Охоплені теми
Romanian: după grupa de vârstă;
Ukrainian: - за віковою групою,
Romanian: sistemele TIC și folosirea lor în întreprinderi;
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Romanian: Statisticile sunt furnizate anual pentru cel mult cinci ani de referință de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: Статистику надаватимуть щороку протягом щонайбільше 15 референтних років починаючи з 20 травня 2004 року.
Romanian: folosirea Internetului și a altor rețele electronice în întreprinderi;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Romanian: Serviciile Comisiei au nevoie pe baze anuale de statistici armonizate referitoare la folosirea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) în întreprinderi.
Ukrainian: (6) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) на підприємствах.
Romanian: Criteriile de calitate și rapoartele
Ukrainian: Якість статистики і звіти
Romanian: Aceasta se poate asigura recurgând la module cu durată fixă și permițând modificări, prin măsuri de punere în aplicare care țin seama de resursele statelor membre și de efortul respondenților, de fezabilitatea tehnică și metodologică și de fiabilitatea rezultatelor.
Ukrainian: Це можна забезпечити шляхом запровадження модулів визначеної тривалості і уможливлення модифікацій за допомогою імплементаційних інструментів, враховуючи ресурси держав-членів та навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Romanian: Planul de acțiune eEurope - aprobat de Consiliul European de la Feira în iunie 2002 - a stabilit o metodă de fixare a obiectivelor și de evaluare comparativă a rezultatelor pentru alinierea Europei cât mai rapid posibil la sistemul informatic.
Ukrainian: (2) У Плані дій «Електронна Європа 2002», ухваленому Європейською Радою у Фейрі в червні 2000 року, було встановлено процес визначення цілей і бенчмаркінгу, щоб допомогти Європі якнайшвидше перейти до онлайнового режиму.
Romanian: obstacole în calea folosirii TIC și a Internetului;
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет,
Romanian: Comitetul pentru programul statistic înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (4) a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din această decizie,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Romanian: Acest modul acoperă statisticile referitoare la persoane fizice și gospodării.
Ukrainian: Цей модуль охоплює статистику щодо фізичних осіб і домогосподарств.
Romanian: Nu este necesară furnizarea anuală a tuturor caracteristicilor; pentru fiecare caracteristică, periodicitatea furnizării este specificată și convenită ca parte a măsurilor de punere în aplicare prevăzute la articolul 8.
Ukrainian: Не всі характеристики обов'язково надаватимуть щороку; періодичність надання для кожної характеристики встановлюватимуть і погоджуватимуть в рамках імплементаційних інструментів, зазначених у статті 8 .
Romanian: (3) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura calitatea datelor transmise.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість даних, які вони передають.
Romanian: cheltuielile și investițiile în domeniul TIC;
Ukrainian: - витрати та інвестиції, пов'язані з ІКТ
Romanian: pentru statisticile furnizate pentru gospodării;
Ukrainian: (a) для статистики щодо домогосподарств:
Romanian: Ori de câte ori sunt identificate noi cerințe semnificative referitoare la date sau este previzibilă o calitate insuficientă a datelor, Comisia inițiază studii pilot care se realizează pe bază de voluntariat de către statele membre înaintea oricărei activități de culegere de date.
Ukrainian: У кожному випадку, коли визначатимуть важливі нові вимоги щодо даних або вимагатимуть нові комплексні показники, Комісія ініціюватиме техніко-економічне обґрунтування або пілотні дослідження, які держави-члени повинні виконувати на добровільних засадах перед будь-яким збором даних.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Romanian: prin „perioadă de culegere" se înțelege o perioadă specificată în măsurile de punere în aplicare pe durata căreia are loc culegerea datelor.
Ukrainian: (e) «період збору» означає визначений в імплементаційних інструментах період, протягом якого відбувається збір даних.
Romanian: Procesul de evaluare comparativă a programului eEurope ca parte a punerii în aplicare a planurilor de acțiune eEurope necesită indicatori bazați pe informații statistice coerente din domeniul societății informaționale.
Ukrainian: (5) Процес бенчмаркінгу в рамках програми «Електронна Європа» як частина реалізації Планів дій «Електронна Європа» вимагає показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Romanian: Indicatorii structurali care sunt utilizați în Raportul anual de primăvară către Consiliul European necesită indicatori bazați pe informații statistice coerente din domeniul societății informaționale.
Ukrainian: (4) Структурні показники, використовувані в щорічному весняному звіті Європейській Раді, вимагають показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Romanian: (2) Măsurile de punere în aplicare, inclusiv măsurile de adaptare și actualizare luate pentru a ține cont de schimbările economice și tehnice, trebuie stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul (2), luând în considerare resursele statelor membre și efortul respondenților, fezabilitatea tehnică și metodologică, precum și fezabilitatea rezultatelor.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 9(2) , беручи до уваги ресурси держав-членів і навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Romanian: după situația încadrării în muncă;
Ukrainian: - за станом зайнятості,
Romanian: Modulul 2: Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Romanian: Aceste studii pilot sunt efectuate pentru a evalua fezabilitatea colectării datelor în cauză, luând în considerare beneficiile disponibilității datelor în raport cu costurile colectării și cu efortul respondenților.
Ukrainian: Ці дослідження/обґрунтування оцінюватимуть здійсненність відповідного збору даних з урахуванням переваг доступності даних у порівнянні з витратами на їх збір та навантаженням на респондентів.
Romanian: Scopul acestui modul este acela de a furniza în timp util statistici referitoare la persoane fizice, gospodării și societatea informațională.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистичних даних щодо фізичних осіб, домогосподарств та інформаційного суспільства.
Romanian: Finanțarea
Ukrainian: Фінансування
Romanian: „realizarea de statistici" are înțelesul atribuit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
Ukrainian: (b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Romanian: competența în domeniul TIC în întreprinderi și necesarul de expertiză în domeniul TIC;
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
Romanian: „statistici comunitare" are înțelesul atribuit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Romanian: Acest modul oferă un cadru pentru cerințele în materie de acoperire, durată și periodicitate, subiecte acoperite, defalcarea furnizării de date și orice studii pilot necesare.
Ukrainian: Він забезпечує рамки для вимог щодо сфери охоплення, тривалості і періодичності, охоплених тем, розподілів наданих даних, типу наданих даних і будь-яких необхідних пілотних досліджень або техніко-економічного обґрунтування.
Romanian: efectele prognozate ale folosirii TIC asupra persoanelor fizice și/sau gospodăriilor.
Ukrainian: - відчутні наслідки використання ІКТ для фізичних осіб та/або домогосподарств,
Romanian: Serviciile Comisiei au nevoie anual de statistici armonizate referitoare la folosirea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) de către persoane fizice și gospodării.
Ukrainian: (7) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання ІКТ фізичними особами та домогосподарствами.
Romanian: Nu este necesară furnizarea în fiecare an a tuturor defalcărilor; defalcările cerute sunt alese din următoarea listă și sunt convenite ca parte a măsurilor de punere în aplicare:
Ukrainian: Не всі загальні характеристики обов'язково надаватимуть щороку; необхідні загальні характеристики братимуть із наведеного нижче переліку та погоджуватимуть у рамках імплементаційних інструментів:
Romanian: accesul la sistemele TIC și folosirea lor de către persoane fizice și/sau gospodării;
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Romanian: Modulul 1: Întreprinderile și societatea informațională
Ukrainian: Підприємства та інформаційне суспільство