FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: să se țină cont în mod corespunzător de principiile nediscriminării, proporționalității, tratamentului egal și transparenței în toate etapele procedurii pentru acceptarea sponsorizării corporative;
Ukrainian: (a) дотримуються принципи недискримінації, пропорційності, однакового ставлення та прозорості на всіх етапах процедури приймання корпоративної спонсорської підтримки;
Romanian: Agențiile executive sunt instituite printr-o decizie a Comisiei și au personalitate juridică în temeiul dreptului Uniunii.
Ukrainian: Виконавчі агентства створюються за рішенням Комісії та мають статус юридичної особи згідно з правом Союзу.
Romanian: În situații urgente, termenul stabilit la punctul 25.2 primul paragraf și la punctul 25.3 litera (a) este de patru zile.
Ukrainian: У невідкладних випадках строк, зазначений у першому підпараграфі пункту 25.2 та в пункті (a) пункту 25.3, становить чотири дні.
Romanian: Acesta începe să curgă de la data la care se primește o cerere de plată.
Ukrainian: Перебіг строку починається з дати отримання запиту на оплату.
Romanian: Deși rămân în general operațiuni extrabugetare, includerea lor în prezentul regulament oferă o mai bună protecție a intereselor financiare ale Uniunii și un cadru mai clar pentru autorizarea, gestionarea și contabilizarea lor.
Ukrainian: Хоча вони залишаються загалом позабюджетними операціями, їх включення до цього Регламенту забезпечує посилений захист фінансових інтересів Союзу та чіткіші рамки для їх затвердження, управління ними та їх бухгалтерського обліку.
Romanian: Un contract-cadru multiplu cu reluarea procedurii concurențiale se încheie cu cel puțin trei operatori economici, cu condiția să existe un număr suficient de oferte admisibile, astfel cum se menționează la punctul 29.3.
Ukrainian: Множинна рамкова угода з відновленням конкурсу укладається принаймні з трьома економічними операторами за умови наявності достатньої кількості допустимих тендерних пропозицій згідно з пунктом 29.3 .
Romanian: diferitele tipuri de activități care pot primi un astfel de sprijin financiar, pe baza unei liste fixe;
Ukrainian: (b) різні види діяльності, що можуть отримувати таку фінансову підтримку, на основі встановленого переліку;
Romanian: Activitățile de natură instituțională menționate la punctul 39.1 litera (a) includ servicii direct legate de misiunea statutară a organismelor din sectorul public.
Ukrainian: Діяльність інституційного характеру, згадана в пункті (а) пункту 39.1, включає послуги, безпосередньо пов'язані зі статутним завданням органів публічного сектора.
Romanian: Modificarea Deciziei nr. 541/2014/UE
Ukrainian: Зміни до Рішення № 541/2014/ЄС
Romanian: Pe lângă publicitatea prevăzută la punctele 2 și 3, procedurile de achiziții pot beneficia de publicitate în orice alt mod, în special în format electronic.
Ukrainian: На додаток до реклами, передбаченої пунктами 2 і 3 , процедури закупівель можуть рекламуватися в будь-який інший спосіб, зокрема в електронній формі.
Romanian: veniturile provenite din activitățile cu caracter concurențial desfășurate de Centrul Comun de Cercetare (JRC) care pot lua oricare dintre următoarele forme:
Ukrainian: (g) доходи від діяльності конкурентного характеру, що її провадить Спільний науково-дослідний центр (JRC) та що включає будь-що таке:
Romanian: Aceste informații, clarificări sau confirmări nu aduc modificări de fond documentelor aferente cererii.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
Romanian: Raportul minim nu poate fi stabilit la un nivel mai mic de 85 %.
Ukrainian: Мінімальне відношення не повинне встановлюватися на рівні, нижчому за 85 %.
Romanian: un anunț de atribuire a contractului referitor la rezultatele procedurii.
Ukrainian: (b) повідомлення про укладення договору щодо результатів процедури.
Romanian: (3) Atunci când partidul politic european nu își respectă obligațiile legate de utilizarea contribuțiilor, contribuțiile se suspendă, se reduc sau se suprimă, după ce partidului politic european i s-a oferit posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Ukrainian: Якщо європейська політична партія не дотримується своїх зобов'язань, пов'язаних із використанням внесків, внески призупиняються, зменшуються або припиняються після надання європейській політичній партії можливості надати свої зауваження.
Romanian: modificarea greșită a unor conturi bancare sau a unor conturi curente poștale;
Ukrainian: (b) незаконна зміна банківських рахунків або поштових жирорахунків;
Romanian: cel puțin 55 % pentru axa Progress;
Ukrainian: (a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
Romanian: Administratorii acestor vehicule sunt obligați prin lege sau prin contract să acționeze cu diligența unui administrator profesionist și de bună credință.
Ukrainian: Менеджери таких суб'єктів повинні бути зобов'язані законом або договором діяти зі старанністю професійного менеджера і добросовісно.
Romanian: Astfel de credite se utilizează în totalitate până la efectuarea tuturor operațiunilor legate de programul sau acțiunea pentru care sunt alocate sau se pot reporta și utiliza pentru programul sau acțiunea următoare.
Ukrainian: Такі асигнування повинні бути повністю використані до виконання всіх операцій, що стосуються програми або заходу, на який вони призначені, або вони можуть бути перенесені та використані для наступної програми або заходу.
Romanian: Acordurile de finanțare din domeniul asistenței financiare directe acordate țărilor terțe - în care se încadrează și sprijinul bugetar - care constituie angajamente juridice, pot conduce la plăți fără asumarea altor angajamente juridice.
Ukrainian: Угоди про фінансування в сфері прямої фінансової допомоги третім країнам, включаючи бюджетну підтримку, що становлять юридичні зобов'язання, можуть бути підставою для здійснення платежів без прийняття інших юридичних зобов'язань.
Romanian: Prin derogare de la punctul 16.3, pentru toate procedurile care implică o cerere de participare, caietul de sarcini poate fi împărțit în funcție de cele două etape ale procedurii, iar prima etapă poate conține doar informațiile menționate la punctul 16.3 literele (a) și (f).
Ukrainian: Як відступ від пункту 16.3 , для всіх процедур, що передбачають заявку на участь, тендерні специфікації можуть бути розділені відповідно до двох етапів процедури, і перший етап може містити лише інформацію, зазначену в пунктах (a) та (f) пункту 16.3.
Romanian: Fără a aduce atingere primului paragraf, documentele privind operațiunile se păstrează în orice caz până la sfârșitul exercițiului următor celui în care operațiunile respective au fost închise definitiv.
Ukrainian: Без обмеження першого параграфа, документи, що стосуються операцій, у будь-якому випадку зберігаються до кінця року, наступного за роком, в якому ці операції остаточно закрито.
Romanian: Acolo unde este cazul, statele membre implică autoritățile locale și regionale în acest proces.
Ukrainian: У відповідних випадках, держави-члени залучають до процесу місцеві та регіональні органи влади.
Romanian: «Participanți» (1) înseamnă persoanele care beneficiază direct de o intervenție din partea FSE, care pot fi identificate, cărora li se pot solicita caracteristicile și pentru care se alocă cheltuieli specifice.
Ukrainian: «Учасники» (+) означає осіб, що отримують безпосередню вигоду від інтервенції ESF, яких можна ідентифікувати за їхніми характеристиками та чиї характеристики можуть бути в них запитані, а також для яких виділені спеціальні видатки.
Romanian: utilizează un sistem contabil care oferă, în timp util, informații exacte, complete și fiabile;
Ukrainian: (b) використовують систему бухгалтерського обліку, що своєчасно забезпечує точну, повну та достовірну інформацію;
Romanian: „metodă de execuție" înseamnă oricare dintre metodele de execuție bugetară menționate la articolul 62, și anume gestiune directă, gestiune indirectă și gestiune partajată;
Ukrainian: (43) «метод виконання» означає будь-який із методів виконання бюджету, зазначених у статті 62 , а саме пряме управління, непряме управління та спільне управління;
Romanian: neîndeplinirea nivelurilor minime de calitate stabilite la punctul 21.3;
Ukrainian: (ii) недотримання мінімальних рівнів якості, встановлених у пункті 21.3 ;
Romanian: Fiecare titlu corespunde unui domeniu de politică, iar un capitol corespunde, de regulă, unui program sau unei activități.
Ukrainian: Кожен розділ відповідає певній сфері політики, а кожна глава, як правило, відповідає програмі чи заходу.
Romanian: În acest caz, fondurile rămase se returnează proporțional la buget cu titlu de venituri generale, precum și statelor membre contribuitoare și altor donatori.
Ukrainian: У такому разі будь-які залишкові кошти пропорційно повертаються до бюджету як загальні доходи та державам-членам, що надають внески, й іншим донорам.
Romanian: Auditorul intern ia notă de raportul anual al ordonatorilor de credite și de orice alte informații identificate.
Ukrainian: Внутрішній аудитор приймає до відома річний звіт розпорядників та будь-яку іншу встановлену інформацію.
Romanian: orice excedent de provizioane pentru o garanție bugetară sau o asistență financiară acordată unei țări terțe se returnează la buget;
Ukrainian: (a) будь-який надлишок резервів під бюджетну гарантію або фінансову допомогу третій країні повертається до бюджету;
Romanian: Accesul la documentele achiziției și termenul pentru furnizarea informațiilor suplimentare
Ukrainian: Доступ до закупівельної документації і строк надання додаткової інформації
Romanian: (6) Contrapărțile furnizează anual Comisiei:
Ukrainian: Контрагенти щороку надають Комісії:
Romanian: „(1) Începând din 2016 si până în 2023 inclusiv, se organizează o reuniune de revizuire anuală între Comisie și fiecare stat membru pentru analizarea performanțelor fiecărui program, ținând seama de raportul anual de implementare și de observațiile Comisiei, după caz.
Ukrainian: Щороку з 2016 року до 2023 року включно між Комісією та кожною державою-членом проводиться щорічна наглядова нарада для вивчення результатів кожної програми, беручи до уваги річний звіт про виконання та зауваження Комісії, у відповідних випадках.
Romanian: „(1) Pe baza informațiilor primite în temeiul articolului 22 al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, statele membre și Comisia fac schimb de informații și de bune practici referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv utilizarea instrumentelor financiare.
Ukrainian: На основі інформації, отриманої відповідно до третього параграфа статті 22 Регламенту (ЄС) № 1316/2013, держави-члени та Комісія обмінюються інформацією та найкращою практикою стосовно прогресу, досягнутого у виконанні цього Регламенту, включаючи використання фінансових інструментів.
Romanian: Garanțiile bugetare, în special, ar trebui să fie irevocabile, necondiționate și la cerere.
Ukrainian: Бюджетні гарантії, зокрема, повинні бути безвідкличними, безумовними та гарантіями на вимогу.
Romanian: cuantumul garanției bugetare care nu poate fi depășit în niciun moment, fără a aduce atingere articolului 208 alineatul (2);
Ukrainian: (a) суму бюджетної гарантії, що не може бути перевищена в будь-який час, без обмеження статті 208(2) ;
Romanian: „instituție a Uniunii" înseamnă Parlamentul European, Consiliul European, Consiliul, Comisia, Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul European, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor sau Serviciul European de Acțiune Externă („SEAE"); Banca Centrală Europeană nu trebuie considerată o instituție a Uniunii;
Ukrainian: (67) «установа Союзу» означає Європейський Парламент, Європейську Раду, Раду ЄС, Комісію, Суд Європейського Союзу, Рахункову Палату, Європейський економічно-соціальний комітет, Комітет регіонів, Європейського Омбудсмана, Європейського інспектора із захисту даних або Європейську службу зовнішніх справ (EEAS); Європейський Центральний Банк не вважається установою Союзу;
Romanian: parteneriatul-cadru financiar se tratează ca un grant în ceea ce privește programarea, publicarea ex ante și atribuirea;
Ukrainian: (e) рамкове фінансове партнерство розглядається як грант стосовно планування, оприлюднення ex ante та присудження;
Romanian: veniturile și rambursările în conformitate cu articolul 209 alineatul (3), prezentate separat, inclusiv o evaluare a utilizării acestora;
Ukrainian: (g) доходи та виплати відповідно до статті 209(3) , представлені окремо, включаючи оцінку їх використання;
Romanian: „(7) Autoritatea de management sau comitetul de monitorizare pentru programele din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană poate decide să nu aplice articolul 67 alineatul (2a) pentru o perioadă maximă de 12 luni de la 2 august 2018.
Ukrainian: Орган управління або комітет із моніторингу програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво» може вирішити не застосовувати статтю 67(2a) на період не більше 12 місяців, починаючи з 2 серпня 2018 року.
Romanian: precizarea dacă va fi necesar transferul drepturilor de proprietate intelectuală;
Ukrainian: (f) інформація про те, чи вимагатиметься передача прав інтелектуальної власності;
Romanian: În acest caz, se definesc criterii de selecție pentru fiecare categorie.
Ukrainian: У цьому випадку критерії відбору повинні бути визначені для кожної категорії.
Romanian: Valoarea se calculează utilizându-se o metodă obiectivă specificată în documentele achiziției, ținând seama în special de:
Ukrainian: Вартість обчислюється за допомогою об'єктивного методу, зазначеного в закупівельній документації, враховуючи, зокрема:
Romanian: Pentru a se evita o sarcină administrativă inutilă pentru beneficiari, normele privind informarea, comunicarea și vizibilitatea ar trebui să respecte principiul proporționalității.
Ukrainian: (213) Щоб уникнути непотрібного адміністративного тягаря для бенефіціарів, правила щодо інформації, комунікації та видимості повинні відповідати принципу пропорційності.
Romanian: în sfera de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (Tratatul Euratom), forma unui regulament, a unei directive sau a unei decizii în sensul articolului 288 din TFUE; sau
Ukrainian: (a) при виконанні Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) і Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії (Договору про Євратом) - форму регламенту, директиви або рішення в розумінні статті 288 ДФЄС; або
Romanian: orice creștere a prețului, inclusiv valoarea cumulată netă a modificărilor succesive, nu depășește 50 % din valoarea inițială a contractului;
Ukrainian: (iii) будь-яке збільшення ціни, включаючи чисту кумулятивну вартість послідовних змін, не перевищує 50 % первісної вартості договору;
Romanian: Contabilul
Ukrainian: Бухгалтер
Romanian: Cu toate acestea, în cazul granturilor, nu ar trebui să existe nicio scutire specială de la obligația de a publica informațiile pe baza unui prag specific pentru a menține practica actuală și pentru a permite transparența.
Ukrainian: Однак щодо грантів не повинно бути спеціального звільнення від обов'язку оприлюднювати інформацію залежно від конкретного порогу, щоб підтримувати поточну практику та забезпечувати прозорість.
Romanian: nu a furnizat informații suplimentare cu cel puțin șase zile înainte de termenul stabilit pentru primirea ofertelor, deși operatorul economic le-a solicitat la timp;
Ukrainian: (a) він не надав додаткової інформації не пізніше ніж за шість днів до закінчення строку прийому тендерних пропозицій, хоча економічний оператор завчасно подав запит на таку інформацію;
Romanian: Comisia evaluează înainte de sfârșitul cadrului financiar multianual 2014-2020 noile norme financiare simplificate în temeiul prezentului alineat și contribuția lor la obiectivele cadrului de sprijin pentru SST."
Ukrainian: Комісія до завершення строку дії Багаторічних фінансових рамок на 2014-2020 роки оцінює нові спрощені фінансові правила відповідно до цього параграфа та їхній внесок у досягнення цілей рамок підтримки SST.».
Romanian: În scopul titlului V capitolul 2 secțiunea 2, astfel de experți sunt tratați ca destinatari.
Ukrainian: Для цілей секції 2 глави 2 розділу V такі експерти вважаються одержувачами.
Romanian: Valoarea estimată a lucrărilor, produselor sau serviciilor trebuie să fie proporțională în raport cu investițiile necesare pentru dezvoltarea acestora.
Ukrainian: Оцінна вартість робіт, товарів чи послуг повинна бути пропорційною інвестиціям, необхідним для їх розробляння.
Romanian: În cazul unei sancțiuni financiare, informațiile se șterg după șase luni de la plata sumei respective.
Ukrainian: У випадку фінансової санкції опублікована інформація видаляється через шість місяців після сплати суми такої санкції.
Romanian: informații cu privire la gestiunea financiară, performanța și riscul fondului comun de provizionare la sfârșitul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: (g) інформація про фінансове управління, результати діяльності та ризик спільного резервного фонду на кінець попереднього календарного року;
Romanian: dobânda pentru depozite și amenzile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului (36) ;
Ukrainian: (c) відсотки на вклади і штрафи, що передбачені в Регламенті Ради (ЄС) № 1467/97 ( -36 );
Romanian: conturile de avans sunt utilizate numai în cazuri bine întemeiate.
Ukrainian: (b) авансові рахунки використовувалися тільки в належним чином обґрунтованих випадках.
Romanian: Concursuri de proiecte
Ukrainian: Конкурси проектів
Romanian: De asemenea, este important să se evite situațiile în care destinatarii fondurilor Uniunii să fie auditați de mai multe ori de către entități diferite în ceea ce privește utilizarea respectivelor fonduri.
Ukrainian: (58) Важливо також уникати ситуацій, коли одержувачі коштів Союзу декілька разів перевіряються різними суб'єктами щодо використання цих коштів.
Romanian: Astfel de documente se păstrează timp de cel puțin cinci ani de la data la care Parlamentul European acordă descărcarea de gestiune aferentă exercițiului financiar la care se referă documentele.
Ukrainian: Такі документи зберігаються принаймні п'ять років із дати, в яку Європейський Парламент схвалює виконання бюджету за фінансовий рік, якого стосуються документи.
Romanian: Orientările se anexează la acordul cu administratorul financiar al resurselor fondului comun de provizionare.
Ukrainian: Такі настанови додаються до угоди з фінансовим менеджером ресурсів спільного резервного фонду.
Romanian: De asemenea, este important să se clarifice care sunt cazurile în care Comisia poate decide să nu solicite o evaluare ex ante a pilonilor pentru a semna acorduri de contribuție.
Ukrainian: Також важливо прояснити, в яких випадках Комісія може вирішити не вимагати проведення заснованого на колонах оцінювання ex ante для підписання угод про внесок.
Romanian: operațiunea se realizează în beneficiul zonei vizate de program;
Ukrainian: (a) операція здійснюється на користь території програми;
Romanian: (5) În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul consideră că un instrument financiar nu și-a realizat în mod eficace obiectivele, aceste instituții pot solicita Comisiei să prezinte o propunere de revizuire a actului de bază în vederea închiderii instrumentului.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада вважає, що фінансовий інструмент ефективно не досяг своїх цілей, вони можуть вимагати від Комісії подати пропозицію щодо перегляду базового акта з метою припинення інструмента.
Romanian: Dreptul de acces al Curții de Conturi include accesul la sistemul informatic utilizat pentru administrarea veniturilor sau cheltuielilor care fac obiectul auditului, în cazul în care un astfel de acces este relevant pentru audit.
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати включає доступ до ІТ-системи, що використовується для управління доходами або видатками, що підлягають її аудиту, якщо такий доступ є важливим для аудиту.
Romanian: Aplicarea unui astfel de sistem poate fi, de asemenea, decisă în cazul în care contabilul autorizează în mod expres acest lucru în temeiul articolului 86 alineatul (3).
Ukrainian: Застосування такої системи також можливе на підставі спеціального дозволу бухгалтера відповідно до статті 86(3) .
Romanian: În conformitate cu principiul transparenței consacrat la articolul 15 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), instituțiile Uniunii trebuie să acționeze în mod cât mai deschis cu putință.
Ukrainian: (11) Відповідно до принципу прозорості, закріпленого в статті 15 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), установи Союзу повинні вести свою роботу якомога відкритіше.
Romanian: (3) Comisia sprijină în țările terțe respectarea statului de drept, dezvoltarea controlului parlamentar și a capacităților de audit și luptă împotriva corupției și îmbunătățește transparența și accesul public la informații.
Ukrainian: У третіх країнах Комісія підтримує верховенство права, розвиток парламентського контролю та аудиту й спроможності вести боротьбу з корупцією, а також підвищення прозорості і відкритий доступ до інформації.
Romanian: Dacă este posibil, datele cu caracter personal din documentele justificative se șterg atunci când datele respective nu sunt necesare în scopul descărcării de gestiune, al controlului și al auditului.
Ukrainian: Персональні дані, що містяться в підтвердних документах, видаляються, якщо можливо, коли ці дані не є необхідними для цілей схвалення виконання бюджету, контролю та аудиту.
Romanian: În acest scop, în angajamentele juridice asumate ar trebui introduse dispoziții adecvate.
Ukrainian: Для цього в прийняті юридичні зобов'язання повинні бути включені відповідні положення.
Romanian: Punctul 35 se aplică achizițiilor în domeniul acțiunilor externe.
Ukrainian: Пункт 35 застосовується до закупівель у сфері зовнішніх заходів.
Romanian: ACHIZIȚII ȘI CONCESIUNI
Ukrainian: ЗАКУПІВЛІ ТА КОНЦЕСІЇ
Romanian: Informațiile privind renunțările inferioare cuantumului de 60 000 EUR sunt furnizate sub formă de cuantum total.
Ukrainian: Інформація про відмови в сумі нижче 60000 євро надається як загальна сума.
Romanian: Se pot asuma angajamente și se pot efectua plăți în limitele prevăzute la alineatul (2) de la prezentul articol.
Ukrainian: Зобов'язання можуть прийматися та платежі здійснюватися в межах, установлених параграфом 2 цієї статті.
Romanian: Ca urmare, resursele necesare pentru desfășurarea acțiunii sau a programului de lucru nu sunt furnizate integral de grant.
Ukrainian: Таким чином, ресурси, необхідні для здійснення заходу або робочої програми, не надаються повністю за рахунок гранту.
Romanian: o sinteză a riscurilor detectate sau a faptelor în cauză;
Ukrainian: (b) короткий виклад виявлених ризиків або відповідних фактів;
Romanian: Comisia de deschidere este formată din cel puțin două persoane, reprezentând cel puțin două entități organizaționale ale instituției Uniunii implicate care nu au nicio legătură ierarhică între ele.
Ukrainian: Комітет із відкриття складається принаймні з двох осіб, що представляють не менше двох структурних одиниць відповідної установи Союзу, які не мають ієрархічних зв'язків між собою.
Romanian: Aceste contabilități se țin în euro, pe baza anului calendaristic.
Ukrainian: Рахунки ведуться в євро та на основі календарного року.
Romanian: Informațiile respective nu pot fi utilizate pentru lichidarea prefinanțării, dar pot fi utilizate de ordonatorul de credite și de contabil pentru a respecta articolul 82 alineatul (2).
Ukrainian: Така інформація не використовується для клірингу попереднього фінансування, але може бути використана розпорядником та бухгалтером для дотримання статті 82(2) .
Romanian: Decizia de a acorda premiul este notificată candidatului câștigător și servește ca angajament juridic.
Ukrainian: Рішення про присудження призу повідомляється заявнику-переможцю та є юридичним зобов'язанням.
Romanian: (4) Membrii comitetului de evaluare care evaluează candidaturile din cadrul unui concurs cu premii pot fi persoanele menționate la alineatul (3) primul paragraf sau experți externi.
Ukrainian: Членами оцінювального комітету, що оцінює заявки в конкурсі на призи, можуть бути особи, зазначені в першому підпараграфі параграфа 3, або зовнішні експерти.