FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În sensul anexelor II-V, în anexa I sunt stabilite definiții suplimentare.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Romanian: „aparat de aer condiționat multi-split" înseamnă un aparat de aer condiționat care conține mai multe unități de interior, unul sau mai multe circuite de refrigerare, unul sau mai multe compresoare și una sau mai multe unități de exterior, unitățile de interior putând fi sau nu controlate individual;
Ukrainian: (45) «мульти-спліт система кондиціонера повітря» означає кондиціонер повітря, що включає більш ніж один внутрішній блок, один або декілька холодильних контурів, один або декілька компресорів і один або декілька зовнішніх блоків, внутрішні блоки якого можуть або не можуть керуватися окремо;
Romanian: „putere nominală de intrare" (DA ) înseamnă puterea electrică de intrare de care are nevoie răcitorul industrial cu temperatură înaltă [inclusiv compresorul, ventilatorul/ventilatoarele sau pompa/pompele condensatorului, pompa (pompele) evaporatorului și eventualele dispozitive auxiliare] pentru a atinge capacitatea nominală de refrigerare, exprimată în kW, cu două zecimale;
Ukrainian: (117) «номінальна споживана потужність» (DA) означає споживану електричну потужність, якої потребує високотемпературний промисловий охолоджувач (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) або насосом (насосами) конденсатора, насосом (насосами) випарника та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної холодопродуктивності, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
Romanian: al cărui schimbător de căldură exterior (evaporator) extrage căldura din aerul ambiant, aerul evacuat din instalațiile de ventilare, apă sau sursele de căldură din sol;
Ukrainian: (a) зовнішній теплообмінник (випарник) якого відбирає тепло з навколишнього повітря, витяжного повітря системи вентилювання, води, або від джерела тепла з ґрунту;
Romanian: dotat cu un generator de frig care utilizează un ciclu de compresie a vaporilor sau un ciclu de sorbție;
Ukrainian: (b) який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Romanian: Pompă de căldură electrică aer-aer
Ukrainian: Електричний тепловий насос повітря-повітря
Romanian: Valorile de referință ale eficienței energetice sezoniere aferente încălzirii incintelor sau răcirii, aplicabile produselor pentru încălzirea aerului și produselor pentru răcire, precum și rata performanței energetice sezoniere a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă sunt descrise în tabelul 30.
Ukrainian: Еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів і сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів наведені у таблиці 30 .
Romanian: Moduri de funcționare pentru calculul eficienței energetice sezoniere aferente încălzirii sau răcirii incintelor a produselor pentru încălzirea aerului și a produselor pentru răcire
Ukrainian: Робочі режими для розрахунку сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів
Romanian: În condiții ambientale fără debit de apă
Ukrainian: За умов навколишнього середовища без подачі води
Romanian: kWh/an
Ukrainian: кВт•тод/рік
Romanian: Un generator de căldură, proiectat pentru un produs pentru încălzirea aerului și carcasa unui produs pentru încălzirea aerului, proiectată pentru a fi echipată cu un astfel de generator de căldură sunt considerate, împreună, un produs pentru încălzirea aerului;
Ukrainian: Тепловий генератор, призначений для повітронагрівача, і корпус повітронагрівача, призначений для оснащення таким тепловим генератором, разом вважають повітронагрівачем;
Romanian: dotat cu un generator de căldură care utilizează un ciclu de compresie a vaporilor sau un ciclu de sorbție;
Ukrainian: (b) який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Romanian: Valorile indicative de referință pentru aplicarea calificativului „performanță optimă" la produsele pentru încălzirea aerului, produsele pentru răcire și răcitoarele industriale cu temperatură înaltă disponibile pe piață în momentul intrării în vigoare a prezentului regulament sunt stabilite în anexa V la prezentul regulament.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для класифікування повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, наданих на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, як «найефективніших», установлені в додатку V до цього Регламенту.
Romanian: în ceea ce privește pompele de căldură, climatizoarele și aparatele de aer condiționat cu ardere externă, care utilizează combustibil gazos, cele mai bune produse disponibile pe piață au emisii sub 50 mg/kWh consum de combustibil, sub raportul PCS;
Ukrainian: (c) для теплових насосів із системою зовнішнього згоряння, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які використовують газоподібне паливо, найкращі доступні на ринку продукти мають рівень викидів нижчий за 50 мг/ кВт•год витрат палива як ВТЗ.
Romanian: Eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor a pompelor de căldură electrice:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень електричних теплових насосів:
Romanian: (4) Regulamentul (UE) 2015/1188 al Comisiei din 28 aprilie 2015 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile aparatelor pentru încălzire locală ( JO L 193, 21.7.2015, p. 76 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень (OB L 193, 21.07.2015, с.
Romanian: „capacitatea efectivă de recuperare a căldurii" înseamnă capacitatea de recuperare a căldurii măsurată, corectată în funcție de căldura degajată de dispozitivul (pompă/pompe) din circuitul de recuperare a căldurii pentru răcire (QEhr,c ) sau încălzire (QEhr,c ), exprimată în kW;
Ukrainian: (98) «ефективна потужність теплоутилізації» означає виміряну потужність теплоутилізації, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів)) схеми теплоутилізації для охолодження (QEhr,c) чи обігріву (QEhr,h), виражену в кВт;
Romanian: Coeficientul de performanță declarat sau eficiența utilizării gazelor/factorul de energie auxiliară pentru sarcină parțială la temperaturi exterioare Tj date
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії чи ефективність використання газу/коефіцієнт допоміжної енергії для часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj
Romanian: Condiții de sarcină parțială pentru calculul SEPR la răcitoarele industriale cu temperatură înaltă, răcite cu aer
Ukrainian: Умови часткового навантаження для розрахунку SEPR для високотемпературних промислових охолоджувачів з повітряним охолодженням
Romanian: „rata eficienței energetice la sarcină parțială" [EERPL (Tj )] înseamnă rata eficienței energetice pentru fiecare interval din an, derivată din rata eficienței energetice declarate (EERDC ) pentru anumite intervale specificate și calculată pentru alte intervale, prin interpolare liniară;
Ukrainian: (127) «коефіцієнт енергоефективності за часткового навантаження» (EERPL(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності для кожного біну за рік, який визначається від заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERDC) для визначених бінів і розраховується для інших бінів шляхом лінійної інтерполяції;
Romanian: eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor ηs , h se calculează ca eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor în modul activ ηs,on , care include luarea în calcul a eficienței energetice sezoniere a energiei termice ηs,th, a factorului pierderilor prin anvelopă Fenv și a eficienței energetice aferente emisiilor ηs,flow , corectat cu contribuții care țin seama de controlul puterii termice, de consumul auxiliar de energie electrică, de pierderile pe țeava de fum și de consumul de energie al arzătorului de aprindere Pign (dacă este cazul).
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηs,on , що включає врахування сезонної теплової енергоефективності ηs,th, коефіцієнта втрат через зовнішні перегородки Fenv і ефективності випуску ηs,flow , яку коригують за допомогою значень, пов'язаних з регулюванням теплової віддачі, споживанням електричної енергії допоміжними агрегатами, втрат димоходу та енергоспоживанням пальника запалювання Ping (якщо застосовно).
Romanian: Pompe de căldură apă/saramură-aer
Ukrainian: Теплові насоси вода/сольовий розчин-повітря
Romanian: „eficiența utilizării gazelor la capacitatea declarată" înseamnă eficiența utilizării gazelor în cazul răcirii (GUEcDC ) sau al încălzirii (GUEhDC ) la capacitatea declarată, stabilită în tabelul 21 din anexa III și corectată în funcție de comportamentul potențial ciclic al unității, în cazul în care capacitatea efectivă de răcire (QEc ) depășește sarcina de răcire [Pc (Tj )] sau în cazul în care capacitatea efectivă de încălzire (QEh ) depășește sarcina de încălzire [Ph (Tj )];
Ukrainian: (96) «ефективність використання газу за заявленої потужності» означає ефективність використання газу при охолодженні (GUEcDC) або обігріві (GUEhDC) за умов заявленої потужності, як визначено у таблиці 21 додатка III, що коригується з огляду на можливу циклічну роботу установки, якщо ефективна потужність охолодження (QEc) перевищує навантаження під час охолодження (Pc(Tj)), або ефективна потужність обігріву (QEh) перевищує навантаження під час обігріву (Ph(Tj));
Romanian: x,x/x,x
Ukrainian: х,х/х,х
Romanian: „sezon" înseamnă un set de condiții de mediu, desemnat fie ca sezon de răcire, fie ca sezon de încălzire, care descrie, pentru fiecare interval, combinația dintre temperaturile exterioare și numărul de ore per interval aferentă sezonului respectiv;
Ukrainian: (55) «сезон» означає низку умов навколишнього середовища, що визначені як сезон обігріву чи сезон охолодження та описують комбінацію температур зовнішнього повітря на бін та тривалість біну в годинах стосовно такого сезону;
Romanian: „factor al pierderilor prin anvelopă" (Fenv ) înseamnă pierderile de eficiență energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor, datorate pierderilor de căldură ale generatorului de căldură în zone din afara incintelor care trebuie încălzite, exprimate în %;
Ukrainian: (30) «коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки» (Fenv) означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень внаслідок втрат тепловим генератором тепла до простору поза межами опалюваного приміщення, виражені у %;
Romanian: Rata eficienței energetice declarate sau rata eficienței utilizării gazelor/factorul de energie auxiliară pentru sarcină parțială, la temperaturi exterioare Tj date
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт енергоефективності чи ефективність використання газу/коефіцієнт допоміжної енергії для часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2021, emisiile de oxizi de azot, exprimate în dioxid de azot, generate de aeroterme nu trebuie să depășească valorile indicate în tabelul 8:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2021 року викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, обігрівачів повітря не повинні перевищувати значення у таблиці 8 :
Romanian: Aeroterme B1 [da/nu]
Ukrainian: Обігрівач повітря типу B1 [так/ні]
Romanian: cu răcire cu apă, 400 kW ≤ P A < 1 000 kW
Ukrainian: З водяним охолодженням, 400 кВт ≤ PA < 1 000 кВт
Romanian: rata sezonieră a energiei primare în modul răcire SPERC se calculează pe baza eficienței energetice sezoniere a utilizării gazelor în modul răcire SGUEC , a factorului energetic auxiliar sezonier în modul răcire SAEFC , luând în considerare coeficientul de conversie pentru energia electrică CC;
Ukrainian: (b) Середній за сезон коефіцієнт первинної енергії у режимі охолодження SPERC розраховують на основі середньої за сезон ефективності використання газу в режимі охолодження SGUEC, сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі охолодження SAEFC , з урахуванням коефіцієнта конверсії для електричної енергії CC;
Romanian: al cărui schimbător de căldură exterior (condensator) eliberează această căldură în disipatoare termice precum aerul ambiant, apa sau solul și care poate sau nu să includă un transfer de căldură bazat pe evaporarea de apă adăugată din exterior;
Ukrainian: (c) зовнішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло у теплопоглинач (теплопоглиначі) такі як навколишнє повітря, вода чи ґрунт, та який може передбачати чи не передбачати передачу тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні);
Romanian: La capacitate minimă
Ukrainian: При мінімальній потужності
Romanian: sezonul de încălzire european „mediu" stabilit în tabelul 26;
Ukrainian: (2) Європейського «середнього» сезону обігріву, визначеного у таблиці 26 ;
Romanian: „aerotermă B1" înseamnă o aerotermă care utilizează combustibili gazoși/lichizi, specific proiectată pentru a fi conectată la o țeavă de fum cu tiraj natural prin care reziduurile de ardere sunt evacuate în afara încăperii în care se află aeroterma B1 și care trage aerul de ardere direct din încăperea respectivă; aerotermele de tip B1 sunt comercializate numai ca aeroterme B1;
Ukrainian: (21) «обігрівач повітря типу B1» означає обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо, спеціально призначений для під'єднання до природного каналу тяги, що виводить продукти згоряння за межі приміщення, де розташований обігрівач повітря типу В1,та направляє повітря згоряння прямо з приміщення; обігрівач повітря типу В1 реалізовують лише як обігрівач повітря типу В1;
Romanian: (3) Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( JO L 316, 14.11.2012, p. 12 ).
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та про скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (OB L 315 14.11.2012, с.
Romanian: Condiții nominale standard pentru pompele de căldură și aparatele de aer condiționat apă/saramură-aer
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря
Romanian: „modul oprit" înseamnă o situație în care climatizorul, aparatul de aer condiționat sau pompa de căldură este conectată la rețeaua de alimentare cu energie electrică și nu îndeplinește nicio funcție.
Ukrainian: (82) «режим «вимкнено»» означає стан, у якому охолоджувач, призначений для особистого комфорту, кондиціонер повітря або тепловий насос підключений до мережі електроживлення, але не виконує жодних функцій.
Romanian: apă-apă (pentru aplicațiile de încălzire cu temperatură joasă) din turnul de răcire
Ukrainian: вода-вода (для сфер застосування з низькотемпературним обігрівом) з охолоджувальної камери
Romanian: „rata capacității" înseamnă sarcina parțială de încălzire [(Ph (Tj )] împărțită la capacitatea de încălzire declarată [Pdh (Tj )] sau sarcina parțială de răcire [Pc (Tj )] împărțită la capacitatea de răcire declarată [Pdc (Tj )];
Ukrainian: (77) «коефіцієнт потужності» означає часткове навантаження під час обігріву (Ph(Tj)), поділене на заявлену потужність обігріву (Pdh(Tj)), або часткове навантаження під час охолодження (Pc(Tj)), поділене на заявлену потужність охолодження (Pdc(Tj));
Romanian: „eficiența sezonieră a utilizării gazelor în modul încălzire" (SGUEh ) înseamnă eficiența utilizării gazelor pentru sezonul de încălzire;
Ukrainian: (106) «середня за сезон ефективність використання газу в режимі обігріву» (SGUEh) означає ефективність використання газу протягом усього сезону обігріву;
Romanian: randamentul sezonier al utilizării gazelor în modul răcire SGUEC se bazează pe sarcina parțială de răcire Pc (Tj ) împărțită la rata eficienței energetice a utilizării gazelor specifică unui interval pentru răcire la sarcină parțială GUEc,bin și se ponderează cu numărul de ore per interval în care apar condițiile de interval, utilizând condițiile stipulate la punctul 5 litera (h);
Ukrainian: (c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі охолодження SGUEC ґрунтується на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj), поділеному на ефективність використання газу для охолодження для певного біну за часткового завантаження GUEc,bin , і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених у пункті 5(h) ;
Romanian: Temperatura aerului exterior (°C)
Ukrainian: Температура ювнішнього повітря (°С)
Romanian: „factor energetic auxiliar la capacitatea declarată" înseamnă factorul energetic auxiliar în cazul răcirii (AEFc, dc ) sau al încălzirii (AEFh, dc ) în condiții de sarcină parțială, conform definiției din anexa III tabelul 21, corectat în funcție de comportamentul potențial ciclic al unității, în cazul în care capacitatea efectivă de răcire (QEc ) depășește sarcina de răcire [Pc (Tj )] sau în cazul în care capacitatea efectivă de încălzire (QEh ) depășește sarcina de încălzire [Ph (Tj )];
Ukrainian: (113) «коефіцієнт допоміжної енергії при заявленій потужності» означає коефіцієнт допоміжної енергії при охолодженні (AEFc,dc) або обігріві (AEFh,dc) за умов часткового навантаження, як визначено у таблиці 21 додатка III, що коригується з огляду на можливу циклічну роботу установки, якщо ефективна потужність охолодження (QEc) перевищує навантаження під час охолодження (Pc(Tj)), або ефективна потужність обігріву (QEh) перевищує навантаження під час обігріву (Ph(Tj));
Romanian: consumul anual de energie pentru răcire QCE se calculează ca sumă a:
Ukrainian: (f) Річний обсяг споживання енергії під час охолодження QCE розраховують як суму:
Romanian: Capacitatea declarată de încălzire pentru sarcină parțială la o temperatură interioară de 20 °C și la o temperatură exterioară Tj
Ukrainian: Заявлена потужність обігріву за неповного навантаженні за температури всередині приміщенні 20 °С та температури поза приміщенням Tj
Romanian: „pompă de căldură de acoperiș" înseamnă o pompă de căldură aer-aer, acționată de un compresor electric, ale cărei evaporator, compresor și condensator sunt integrate într-un singur bloc;
Ukrainian: (38) «даховий тепловий насос» означає тепловий насос повітря-повітря, який працює від електричного компресора, випарник, компресор і конденсатор якого об'єднані в одному корпусі;
Romanian: „pompă de căldură" înseamnă un produs pentru încălzirea aerului:
Ukrainian: (35) «тепловий насос» означає повітронагрівач:
Romanian: temperatura termometrului uscat la intrare, °C
Ukrainian: температура за сухим термометром на вході у °С
Romanian: Rata declarată a eficienței energetice
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт енергоефективності
Romanian: Pompe de căldură aer-aer, acționate de un motor cu ardere internă
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Romanian: raportului dintre cererea anuală de referință pentru răcire QC și rata eficienței energetice în modul activ SEERon ; și
Ukrainian: (і) коефіцієнта еталонної річної потреби охолодження QC і коефіцієнта енергоефективності в активному режимі SEERon ; і
Romanian: „emisii de oxizi de azot" înseamnă suma emisiilor de monoxid de azot și dioxid de azot provenite de la produsele pentru încălzirea aerului sau răcire care utilizează combustibili gazoși sau lichizi, exprimate în dioxid de azot, stabilite în timpul furnizării capacității nominale pentru încălzire, exprimată în mg/kWh de PCS.
Ukrainian: (17) «викиди оксидів азоту» означає суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту повітронагрівачами чи охолоджувачами, які використовують газоподібне або рідке паливо, і виражається як обсяг діоксиду азоту, встановлений при функціонуванні на номінальні потужності обігріву, у мг/кВт•год ВТЗ.
Romanian: Pompe de căldură
Ukrainian: Теплові насоси
Romanian: Condiții de sarcină parțială pentru calculul SEPR la răcitoarele industriale cu temperatură înaltă răcite cu apă
Ukrainian: Умови часткового навантаження для розрахунку SEPR для високотемпературних промислових охолоджувачів з водяним охолодженням
Romanian: „rata sezonieră a eficienței energetice" (SEER) este rata generală a eficienței energetice a aparatului de aer condiționat sau a climatizorului, reprezentativă pentru sezonul de răcire, calculată ca „cererea anuală de referință pentru răcire" împărțită la „consumul anual de energie pentru răcire";
Ukrainian: (58) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності» (SEER) означає загальний коефіцієнт енергоефективності кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, типовий для сезону охолодження, розрахований як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «річний обсяг споживання енергії під час охолодження»;
Romanian: Valoare SEPR (*6) minimă
Ukrainian: Мінімальне шачення SEPR(*-1)
Romanian: un generator de frig proiectat pentru un produs pentru răcire sau o carcasă care urmează să fie echipată cu un astfel de generator se testează împreună cu o carcasă corespunzătoare sau, respectiv, cu un generator corespunzător.
Ukrainian: (e) Випробування генератора холоду, розробленого для охолоджувача, або корпуса, який піддягає оснащенню таким генератором, здійснюють з відповідним корпусом або генератором відповідно.
Romanian: Aeroterme C2 [da/nu]
Ukrainian: Обігрівач повітря типу C2: [так/ні]
Romanian: „rata declarată a eficienței energetice" [EERd (Tj )] înseamnă rata eficienței energetice pentru un număr limitat de intervale (j) specificate, cu temperatura exterioară (Tj );
Ukrainian: (75) «заявлений коефіцієнт енергоефективності» (EERd(Tj) означає коефіцієнт енергоефективності з обмеженою кількістю встановлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj);
Romanian: „aparat de aer condiționat de acoperiș" înseamnă un aparat de aer condiționat aer-aer, acționat de un compresor electric, ale cărui evaporator, compresor și condensator sunt integrate într-un singur bloc;
Ukrainian: (44) «даховий кондиціонер повітря» означає кондиціонер повітря повітря-повітря, який працює від електричного компресора, випарник, компресор і конденсатор якого об'єднані в одному корпусі;
Romanian: „temperatură exterioară" (Tj ) înseamnă temperatura aerului exterior, indicată de termometrul uscat și exprimată în grade Celsius; umiditatea relativă poate fi indicată printr-o temperatură corespunzătoare a termometrului umed;
Ukrainian: (14) «температура зовнішнього повітря» (Tj) означає температуру зовнішнього повітря, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Romanian: „generator de frig" înseamnă componenta unui produs pentru răcire care generează o diferență de temperatură ce permite extragerea căldurii din sursa de căldură, și anume din incinta care trebuie răcită și transferarea acesteia la un disipator termic, precum aerul ambiant, apa sau solul, prin utilizarea unui ciclu de compresie a vaporilor sau a unui ciclu de sorbție;
Ukrainian: (7) «генератор холоду» означає частину охолоджувача, що створює різницю температури, яка дає змогу відбирати тепло з джерела тепла задля охолодження внутрішніх приміщень та його передачу до теплопоглинача, такого як навколишнє повітря, вода чи ґрунт, використовуючи парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Romanian: „rata sezonieră a energiei primare în modul încălzire" (SPERh ) înseamnă rata generală a eficienței energetice a pompei de căldură cu combustibili, reprezentativă pentru sezonul de încălzire;
Ukrainian: (105) «середній за сезон коефіцієнт первинної енергії у режимі обігріву» (SPERh) означає загальний коефіцієнт енергоефективності теплового насоса, який використовує паливо, типовий для сезону обігріву;