FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: are un timp mediu de bună funcționare (mean time between failures - MTBF) de cel puțin 13 000 de ore;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBT) щонайменше 13 000 годин;
Romanian: serverele informatice.
Ukrainian: (h) комп'ютерних серверів.
Romanian: „server monofuncțional" înseamnă un server informatic combinat cu un sistem de operare preinstalat și cu un software aplicativ utilizat pentru a îndeplini o funcție specifică sau un set de funcții strâns asociate.
Ukrainian: (13) «Серверний пристрій» означає комп'ютерний сервер разом з попередньо встановленою операційною системою та прикладним програмним забезпеченням, що використовується для виконання призначеної функції або серії тісно пов'язаних функцій.
Romanian: puterea de ieșire înscrisă pe plăcuța indicatoare nu depășește 250 de wați;
Ukrainian: (f) має заявлену виробником вихідну потужність, що не перевищує 250 Вт;
Romanian: are un cod de corectare a erorilor (ECC) și/sau o memorie cu tampon;
Ukrainian: (b) код виправлення помилок (ЕСС) та/або буферну пам'ять;
Romanian: O consolă de jocuri este de obicei concepută pentru a afișa informațiile pe un ecran extern constituind principalul dispozitiv de afișare a jocului.
Ukrainian: Ігрова консоль, як правило, призначена для забезпечення виведення інформації на зовнішній монітор, який слугує головним монітором для ігрових цілей.
Romanian: Cerințele în materie de proiectare ecologică pentru computere și servere informatice sunt stabilite în anexa II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для комп'ютерів і комп'ютерних серверів встановлено в додатку II .
Romanian: „computerul de tip slate" înseamnă un tip de computer notebook care include un ecran tactil integrat, dar nu are o tastatură fizică atașată permanent;
Ukrainian: (b) «Планшетний комп'ютер-трансформер» означає тип ноутбука, що містить вбудований сенсорний екран, але не має постійно під'єднаної фізичної клавіатури;
Romanian: „computer de birou" înseamnă un computer a cărui unitate centrală este destinată să rămână într-un loc fix, care nu este conceput pentru a fi portabil și care este conceput pentru a fi utilizat împreună cu un ecran extern și cu componente periferice externe, precum tastatură și mouse.
Ukrainian: (5) «Настільний комп'ютер» означає комп'ютер, основний блок якого призначений для розміщення у постійному місці, не спроектований для портативності і призначений для використання із зовнішнім монітором та зовнішніми периферійними пристроями, такими як клавіатура та миша.
Romanian: „server de mici dimensiuni" înseamnă un tip de computer care utilizează, de obicei, componente de computer de birou sub forma unui computer de birou, dar care este conceput, în principal, pentru a servi ca gazdă pentru stocarea de date ale altor computere și pentru a îndeplini funcții precum furnizarea de servicii de infrastructură de rețea și stocarea de date/fișiere media, și care are următoarele caracteristici:
Ukrainian: (11) «Малий сервер» означає тип комп'ютера, який зазвичай використовує компоненти настільного комп'ютера у форм-факторі настільного ПК, але призначений передусім бути хостом зберігання даних для інших комп'ютерів та виконувати такі функції, як надання послуг мережевої інфраструктури та хостинг даних/медіа, і який має такі характеристики:
Romanian: „Placă audio" („placă de sunet") înseamnă o componentă internă separată care procesează semnale audio de intrare și de ieșire într-un și dintr-un computer.
Ukrainian: «Аудіокарта» («звукова карта») означає дискретний внутрішній компонент, який опрацьовує вхідні та вихідні аудіосигнали, що надходять до комп'ютера та від нього;
Romanian: Computerele de tip notebook includ de asemenea următoarele subtipuri:
Ukrainian: Ноутбуки охоплюють також такі підтипи:
Romanian: În sensul anexelor, sunt incluse definiții suplimentare în anexa I.
Ukrainian: Для цілей додатків додаткові терміни та означення встановлено у додатку I .
Romanian: include cel puțin cinci sloturi PCI, PCI-E sau PCI-X;
Ukrainian: містить п'ять або більше слотів РСІ, РСІ-Е або РСІ-Х;
Romanian: este inclus într-un compartiment fizic separat de dispozitivul care constituie consumatorul primar;
Ukrainian: (d) міститься в фізичному корпусі, відокремленому від пристрою, який становить основне навантаження;
Romanian: ETEC, modul de veghe, modul oprit și starea cu cel mai redus consum de putere
Ukrainian: ETEC РЕЖИМ СНУ, РЕЖИМ «ВИМКНЕНО» ТА СТАН НАЙНИЖЧОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ:
Romanian: „stație de lucru mobilă" înseamnă un computer de înaltă performanță, cu un singur utilizator, folosit în principal pentru realizarea de grafică, pentru proiectarea asistată de computer, pentru dezvoltarea de softuri și pentru aplicații financiare și științifice, precum și alte sarcini care necesită o putere de calcul informatic importantă, cu excepția jocurilor, conceput special pentru a fi portabil și pentru a putea funcționa perioade îndelungate cu sau fără o conexiune directă la o sursă de curent alternativ.
Ukrainian: (10) «Мобільна робоча станція» означає високопродуктивний комп'ютер, який призначений для використання одним користувачем і здебільшого використовується для графіки, автоматизованого проектування, розробки програмного забезпечення, фінансових та наукових програм серед інших завдань, що потребують ресурсоємних обчислень, за винятком комп'ютерних ігор, і який спеціально розроблений для портативності та може працювати протягом тривалого періоду часу або з прямим підключенням до джерела змінного струму, або без нього.
Romanian: de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică aplicabile computerelor și serverelor informatice
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів і комп'ютерних серверів
Romanian: Un computer de birou integrat este destinat să fie amplasat într-un loc fix și nu este conceput pentru a fi portabil.
Ukrainian: Інтегрований настільний комп'ютер призначений для розміщення у постійному місці і не спроектований для портативності.
Romanian: este conectat la dispozitivul care constituie consumatorul primar printr-o conexiune electrică de tip mamă-tată, un cablu, un cordon sau o altă formă de cablaj detașabil sau fix; și
Ukrainian: (e) підключений до пристрою, який становить основне навантаження, через рознімне або жорстке штекерно-гніздове електричне з'єднання, кабель, жильник або інший електропровід; та
Romanian: stațiile de lucru;
Ukrainian: (e) робочих станцій;
Romanian: „server informatic" înseamnă un produs informatic care furnizează servicii și gestionează resurse legate în rețea pentru dispozitive client precum computere de birou, computere de tip notebook, terminale ușoare de birou, telefoane care folosesc protocol internet (IP) sau alte servere informatice.
Ukrainian: (2) «Комп'ютерний сервер» означає комп'ютерний продукт, який надає послуги та керує мережевими ресурсами для клієнтських пристроїв, таких як настільні комп'ютери, ноутбуки, настільні тонкі клієнти, ІР-телефони або інші комп'ютерні сервери.
Romanian: Configurațiile hardware și software ale serverelor monofuncționale sunt adaptate de un vânzător pentru a îndeplini o sarcină specifică, inclusiv de rețea sau de stocare, și nu sunt destinate să execute aplicații software furnizate de utilizatori;
Ukrainian: Апаратні та програмні конфігурації серверного пристрою налаштовуються постачальником для виконання конкретного завдання, у тому числі пов'язаного з мережею або пам'яттю, і їх не призначено для роботи з програмним забезпеченням, встановленим кінцевим користувачем;
Romanian: Se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile stabilite la punctul 6.2.6 dacă utilizatorii pot activa și dezactiva cu ușurință orice fel de conexiune (conexiuni) la o rețea fără fir și utilizatorii primesc o indicație clară cu ajutorul unui simbol, al unui semnal luminos sau al unui echivalent în momentul în care conexiunea (conexiunile) la rețeaua fără fir a (au) fost activată (activate) sau dezactivată (dezactivate).
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.
Romanian: ACTIVAREA FUNCȚIEI DE GESTIONARE A CONSUMULUI DE PUTERE
Ukrainian: АКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ УПРАВЛІННЯ ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯМ
Romanian: Categoria D
Ukrainian: Категорія D
Romanian: Modificare a Regulamentului (CE) nr. 1275/2008
Ukrainian: Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 1275/2008
Romanian: Configurația modelului trebuie testată cu funcția WOL deopotrivă activată și dezactivată și trebuie să respecte ambele cerințe.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з деактивованою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
Romanian: Conformitatea computerelor și a serverelor informatice cu cerințele aplicabile în materie de proiectare ecologică se măsoară în conformitate cu metodele prevăzute în anexa III.
Ukrainian: Відповідність комп'ютерів і комп'ютерних серверів застосовним вимогам до екодизайну визначають відповідно до методів, викладених у додатку III .
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 278/2009, litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: Текст статті 2(l)(g) Регламенту (ЄС) № 278/2009 викласти в такій редакції:
Romanian: Terminalele ușoare de birou pot transmite informații fie unui ecran extern, fie, dacă este inclus în produs, unui ecran intern;
Ukrainian: Настільні тонкі клієнти можуть виводити інформацію як на зовнішній, так і на внутрішній монітор, якщо продукт має такий монітор;
Romanian: „stație de andocare" înseamnă un produs separat, conceput pentru a fi conectat la un computer în scopul de a îndeplini funcții precum extinderea conectivității sau consolidarea conexiunilor la dispozitive periferice.
Ukrainian: (18) «Док-станція» означає дискретний прилад, призначений для підключення до комп'ютера для виконання таких функцій, як розширення можливостей підключення або консолідація підключень до периферійних пристроїв.
Romanian: „computerul de tip tabletă" înseamnă un produs care este un tip de computer notebook ce include atât un ecran tactil atașat, cât și o tastatură fizică atașată;
Ukrainian: (a) «Планшетний комп'ютер» означає продукт, який є типом ноутбука, що містить як під'єднаний сенсорний екран, так і під'єднану фізичну клавіатуру;
Romanian: se află în interiorul carcasei computerului sau a serverului informatic, dar este separată de placa de bază a computerului sau a serverului principal;
Ukrainian: (a) міститься в корпусі комп'ютера або сервера, але відокремлений від материнської плати комп'ютера або сервера;
Romanian: Un server multinod este proiectat și construit ca o singură unitate și nu este conceput pentru a fi schimbat în timpul funcționării;
Ukrainian: Багатовузловий сервер розроблений та сконструйований як єдиний корпус і не призначений для гарячої заміни;
Romanian: minimum două nuclee fizice în CPU;
Ukrainian: щонайменше два фізичні ядра в ЦП;
Romanian: „computer de tip notebook" înseamnă un computer conceput special pentru a fi portabil și pentru a putea funcționa perioade îndelungate cu sau fără o conexiune directă la o sursă de curent alternativ.
Ukrainian: (7) «Ноутбук» означає комп'ютер, спеціально розроблений для портативності, який може працювати протягом тривалих періодів часу або з прямим підключенням до джерела змінного струму, або без нього.
Romanian: „stocare internă" înseamnă o componentă aflată în interiorul computerului care asigură stocarea nevolatilă a datelor;
Ukrainian: (21) «Внутрішня пам'ять» означає внутрішній компонент комп'ютера, який забезпечує незмінне зберігання даних;
Romanian: Toleranțele de verificare definite în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de producător ca toleranță permisă pentru valorile din documentația tehnică în scopul de a obține respectarea cerințelor.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації вимірюваних органами держав-членів параметрів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
Romanian: Randamentul sursei interne de alimentare
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ВНУТРІШНЬОГО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ
Romanian: trei sau mai multe nuclee fizice în CPU; și
Ukrainian: (i) трьома або більше фізичними ядрами в ЦП; та
Romanian: Categoria A
Ukrainian: Категорія А
Romanian: Autoritățile statelor membre testează un singur aparat.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
Romanian: lățimea de bandă a zonei tampon a cadrelor este dimensiunea datelor zonei tampon a cadrelor memoriei, exprimată în biți (b);
Ukrainian: (c) розрядність даних - розрядність даних буфера кадру пам'яті (FB), виражена в бітах (b);
Romanian: Configurația modelului este considerată ca respectând cerințele aplicabile stabilite la punctul 6.2.1 dacă viteza oricărei conexiuni active prin rețeaua Ethernet de 1 gigabit pe secundă (Gb/s) este redusă în momentul trecerii unui computer de birou, a unui computer de birou integrat sau a unui computer de tip notebook în modul de veghe sau în modul oprit cu WOL.
Ukrainian: - пункті 6.2.1, якщо швидкість будь-якого активного з'єднання Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище для настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука знижується, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL;
Romanian: G5 (96 <FB_BW ≤ 128);
Ukrainian: (e) G5 (96 < FB_BW Ј 128);
Romanian: intervenția unui dispozitiv de control;
Ukrainian: (iii) вхідний сигнал контролера;
Romanian: un computer de tip notebook din „categoria C" înseamnă un computer de tip notebook cu cel puțin următoarele caracteristici:
Ukrainian: (c) ноутбук категорії С означає ноутбук з щонайменше такими характеристиками:
Romanian: MĂSURĂTORI
Ukrainian: ВИМІРЮВАННЯ
Romanian: „stație de lucru" înseamnă un computer de înaltă performanță, cu un singur utilizator, folosit în principal pentru realizarea de grafică, pentru proiectarea asistată de computer, pentru dezvoltarea de softuri și pentru aplicații financiare și științifice, precum și alte sarcini care necesită o putere de calcul informatic importantă, având următoarele caracteristici:
Ukrainian: (9) «Робоча станція» означає високопродуктивний комп'ютер, який призначений для використання одним користувачем і який здебільшого використовується для графіки, автоматизованого проектування, розробки програмного забезпечення, фінансових і наукових програм серед інших завдань, що потребують ресурсоємних обчислень, і має такі характеристики:
Romanian: computerele integrate de birou;
Ukrainian: (b) інтегрованих настільних комп'ютерів;
Romanian: permite includerea a cel puțin trei dispozitive de stocare interne;
Ukrainian: (c) підтримує три або більше внутрішніх пристроїв зберігання даних;
Romanian: Se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile stabilite la punctul 6.2.4 dacă se poate activa și dezactiva o funcție WOL pentru modul de veghe și modul oprit.
Ukrainian: - пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
Romanian: G4 (64 <FB_BW ≤ 96);
Ukrainian: (d) G4 (64 < FB_BW Ј 96);
Romanian: este conceput pentru a realiza transformarea curentului alternativ de intrare din rețeaua de alimentare cu energie electrică în curent continuu sau alternativ de joasă tensiune;
Ukrainian: (a) розроблений, щоб перетворювати вхідний змінний струм (AC) від мережі у вихідний постійний струм (DC) або змінний струм нижчої напруги;
Romanian: Computerele de birou integrate se pot prezenta sub două forme: 1. un produs în cazul căruia ecranul și computerul sunt combinate fizic într-o singură unitate; sau 2.
Ukrainian: Є два типи інтегрованих настільних комп'ютерів: (1) продукт, у якому монітор і комп'ютер фізично об'єднані в один пристрій; або (2) продукт, у якому монітор відокремлений від комп'ютера, але підключений до основного шасі за допомогою кабелю живлення постійного струму (DC).
Romanian: La rezultatele testelor se poate adăuga o cotă suplimentară, astfel cum se stabilește la punctul 3.3 din anexa II, dacă configurația modelului este introdusă pe piață însoțită de „un afișaj al informației sau stării".
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 3.3 додатка II , може бути додано до вимоги, викладеної в пункті 3.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з «відображенням інформації або стану».
Romanian: G6 [FB_BW > 128 (cu lățimea de bandă a zonei tampon a cadrelor < 192 de biți)];
Ukrainian: (f) G6 (FB_BW > 128 (з розрядністю буфера кадру < 192-bit));
Romanian: Consumul de putere în starea cu cel mai redus consum de putere nu trebuie să depășească 0,50 W.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.
Romanian: ETEC variază în funcție de categorie - a se vedea tabelul de mai jos;
Ukrainian: - ETEC відрізняється за категоріями - див.
Romanian: o placă grafică separată (dGfx) care corespunde clasificării G3 (cu lățimea de bandă a zonei tampon a cadrelor mai mare de 128 de biți), G4, G5, G6 sau G7;
Ukrainian: дискретна відеокарта (dGfx), яка відповідає класифікації G3 (з розрядністю буфера кадру > 128-bit), G4, G5, G6 або G7;
Romanian: „terminal ușor mobil" înseamnă un tip de computer notebook care depinde de o conexiune la resurse informatice aflate la distanță (de exemplu, server informatic, stație de lucru la distanță) pentru a beneficia de funcționalități de bază și care nu include mijloace de stocare cu piese rotative care să facă parte integrantă din produs.
Ukrainian: (c) «Мобільний тонкий клієнт» означає тип ноутбука, який потребує підключення до віддалених обчислювальних ресурсів (наприклад, комп'ютерного сервера, віддаленої робочої станції) для отримання основних функціональних можливостей і не має дискових носіїв інформації як невід'ємної частини продукту.
Romanian: are cel puțin o placă grafică separată (dGfx) care corespunde clasificării G3 (cu lățimea de bandă a zonei tampon a cadrelor mai mare de 128 de biți), G4, G5, G6 sau G7;
Ukrainian: (b) має мінімум одну дискретну відеокарту (dGfx), яка відповідає класифікації G3 (з розрядністю буфера кадру > 128-bit), G4, G5, G6 або G7;
Romanian: G7 [FB_BW > 128 (cu lățimea de bandă a zonei tampon a cadrelor ≥ 192 de biți)].
Ukrainian: g) G7 (FB_BW > 128 (з розрядністю буфера кадру < 192-bit));
Romanian: Se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile stabilite la punctul 6.2.2 dacă un computer de birou, un computer de birou integrat sau un computer de tip notebook devine complet utilizabil, inclusiv realizează afișajul pe un ecran conectat, la 5 secunde după intervenția unui eveniment de reactivare în timpul modului de veghe.
Ukrainian: - пункті 6.2.2, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук стають повністю готові до роботи, у тому числі відображення зображення будь-якого підключеного екрана, через 5 секунд після сигналу пробудження, ініційованого в режимі сну;
Romanian: „terminal ușor de birou" înseamnă un computer care depinde de o conexiune la resurse informatice aflate la distanță (de exemplu, server informatic, stație de lucru la distanță) pentru a beneficia de funcționalități de bază și care nu include mijloace de stocare cu piese rotative care să facă parte integrantă din produs.
Ukrainian: (8) «Настільний тонкий клієнт» означає комп'ютер, який потребує підключення до віддалених обчислювальних ресурсів (наприклад, комп'ютерного сервера, віддаленої робочої станції) для отримання основних функціональних можливостей і не має дискових носіїв інформації як невід'ємної частини продукту.
Romanian: o mișcarea mouse-ului;
Ukrainian: (i) рух мишею;
Romanian: parametrii de testare pentru măsurători:
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Romanian: este destinat utilizării împreună cu un dispozitiv separat care constituie consumatorul primar;
Ukrainian: (c) призначений для використання з окремим пристроєм, який становить основне навантаження;
Romanian: Atunci când efectuează verificările în scopul supravegherii pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare pentru cerințele în materie de proiectare ecologică prevăzute în anexa II la prezentul regulament:
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , щодо зазначених у цьому додатку вимог органи держав-членів повинні застосовувати таку процедуру:
Romanian: cel puțin doi gigaocteți (GB) de memorie de sistem;
Ukrainian: (ii) щонайменше двома гігабайтами (Гб) системної пам'яті;
Romanian: „Poff" reprezintă puterea în modul oprit exprimată în wați, măsurată în conformitate cu procedurile menționate în anexa II.
Ukrainian: «Poff» означає потужність у режимі «вимкнено» у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Romanian: G1 (FB_BW ≤ 16);
Ukrainian: (a) G1 (FB_BW Ј 16);
Romanian: Mai mult de un nucleu de execuție poate fi inclus într-un pachet procesor care ocupă un singur soclu fizic în CPU.
Ukrainian: Пакет процесора, що займає єдиний фізичний роз'єм ЦП, може містити більше ніж одне ядро виконання команд.
Romanian: După testarea a trei unități suplimentare din același model și din aceeași configurație, se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile stabilite la punctele 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 și 2.3 din anexa II dacă media rezultatelor testelor ultimelor trei unități nu depășește cu mai mult de 7 % valorile limită aplicabile.
Ukrainian: (1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Romanian: G3 (32 <FB_BW ≤ 64);
Ukrainian: (c) G3 (32 < FB_BW Ј 64);
Romanian: G2 (16< FB_BW ≤ 32);
Ukrainian: (b) G2 (16 < FB_BW Ј 32);
Romanian: cel puțin patru nuclee fizice în CPU; și
Ukrainian: (i) щонайменше чотирма фізичними ядрами в ЦП; та
Romanian: Computere de birou și computere de birou integrate
Ukrainian: Настільний комп'ютер та інтегрований настільний комп'ютер
Romanian: Se identifică criteriile de referință orientative specificate mai jos, în sensul părții 3 punctul 2 din anexa I la Directiva 2009/125/CE.
Ukrainian: Для цілі частини 3, пункту 2 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС визначено такі орієнтовні еталонні параметри:
Romanian: La rezultatele testelor se poate adăuga o cotă suplimentară, astfel cum se stabilește la punctul 4.3 din anexa II, dacă configurația modelului este introdusă pe piață însoțită de o funcție WOL activată în modul oprit.
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 4.3 додатка II , може бути додано до вимоги, вказаної в пункті 4.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі «вимкнено».
Romanian: Se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Застосовують такі терміни та означення:
Romanian: După testarea a trei unități suplimentare din același model și din aceeași configurație, se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile stabilite la punctele 3.1 și 4.1 din anexa II dacă media rezultatelor testelor ultimelor trei teste nu depășește cu mai mult de 0,10 W valorile limită aplicabile.
Ukrainian: (2) Для вимог до споживаної потужності, що нижче або дорівнює 1,00 Вт конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 3.1 і 4.1 додатка ІІ , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.