FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: 7.4. Calculul PPC-urilor multilaterale tranzitive
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
Romanian: În plus, acesta va informa Comisia (Eurostat) de orice eventuală aplicare eronată a procedurii de calcul.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Romanian: În plus față de dispozițiile articolului 9 alineatul (2), după consultarea statelor membre, Comisia (Eurostat) poate publica rezultatele la un nivel mai detaliat.
Ukrainian: Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
Romanian: asigurarea faptului că statele membre au ocazia să își facă cunoscute observațiile privind rezultatele PPC-urilor înainte de publicarea acestora și că toate observațiile în cauză sunt luate în considerare;
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Romanian: „poziție de bază" înseamnă nivelul de agregare cel mai scăzut al posturilor din defalcarea PIB pentru care se calculează parități;
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Romanian: numărul de articole cărora li s-a atribuit un indicator de reprezentativitate de către fiecare țară,
Ukrainian: - кількість позицій, яким кожна країна присвоїла індикатор репрезентативності,
Romanian: Statele membre aprobă metodologia de culegere a datelor și verifică plauzibilitatea lor, inclusiv a informațiilor de bază furnizate de Comisie (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Romanian: Alte aparate, articole și produse pentru îngrijirea personală
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Romanian: PIB-ul, consumul privat al gospodăriilor și consumul individual efectiv, precum și cifrele respective pe cap de locuitor în SPC.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Romanian: pentru fiecare poziție de bază:
Ukrainian: Для кожної позиції:
Romanian: În cazul în care, pentru oricare dintre pozițiile de bază nu se pot calcula PPC-urile bilaterale, paritățile care lipsesc se vor estima, dacă este posibil, aplicând procedura standard de calculare a mediei geometrice a parităților indirecte obținută prin intermediul unor țări terțe.
Ukrainian: Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
Romanian: Îngrijire personală
Ukrainian: Особистий догляд
Romanian: Electricitate
Ukrainian: Електроенергія
Romanian: definirea unor cerințe precise în ceea ce privește metodologia care trebuie utilizată, astfel cum se specifică în anexa I;
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
Romanian: PPC-urile la nivelul PIB,
Ukrainian: (a) ПКС на рівні ВВП;
Romanian: PREȚURI MEDII NAȚIONALE
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Romanian: de stabilire a unor norme comune pentru furnizarea de informații de bază privind paritățile puterii de cumpărare și pentru calculul și diseminarea acestora
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Romanian: „tranzitiv" înseamnă proprietatea prin care comparația directă dintre oricare două state membre reflectă același rezultat ca o comparație indirectă realizată prin raportare la oricare alt stat membru;
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Romanian: (2) PPC-urile se calculează pe baza prețurilor medii anuale ale bunurilor și serviciilor la nivel național, utilizând informațiile de bază referitoare la teritoriile economice ale statelor membre, astfel cum au fost definite în Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate (denumit în continuare „SEC 95")
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
Romanian: Obiectivul prezentului regulament este de a stabili norme comune pentru furnizarea de informații de bază privind PPC-urile și pentru calculul și diseminarea acestora.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Romanian: Statele membre vor transmite Comisiei (Eurostat) informațiile de bază în conformitate cu aceste modele.
Ukrainian: Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Romanian: Comitetul pentru programul statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (8) , a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din decizia în cauză,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Romanian: Motociclete
Ukrainian: Мотоцикли
Romanian: realizarea și adaptarea unor descrieri detaliate a conținutului pozițiilor de bază, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu SEC95 sau cu sistemele ulterioare.
Ukrainian: (c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Romanian: „indicatorii de reprezentativitate" înseamnă reperele sau alți indicatori de identificare a articolelor alese de către statele membre ca fiind reprezentative;
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Romanian: (9) Regulamentul (CE) nr. 1722/2005 al Comisiei din 20 octombrie 2005 privind principiile de estimare a serviciilor locative în sensul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1287/2003 al Consiliului privind armonizarea venitului național brut la prețurile pieței ( JO L 276, 21.10.2005, p. 5 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (7) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -7 ).
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2), culegerea datelor poate fi limitată la o perioadă specifică.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Romanian: (4) Criteriile comune pe care se bazează controlul calității și structura rapoartelor privind calitatea, astfel cum se menționează la punctul 5.3 din anexa I, se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Romanian: Încasări din vânzări
Ukrainian: Дохід від продажів
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei (Eurostat) date privind remunerarea angajaților din anumite sectoare ale administrației publice (S 13), astfel cum este definit în SEC 95.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Romanian: „fixitate" înseamnă că, deși rezultatele sunt calculate inițial pentru un grup de state membre, iar apoi pentru un grup mai mare de state membre, PPC-urile între statele membre din primul grup sunt totuși păstrate;
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
Romanian: În consultare cu statele membre, Comisia (Eurostat) va stabili, până la 30 noiembrie a fiecărui an, un program anual de lucru pentru următorul an calendaristic, definind calendarul pentru elaborarea și transmiterea informațiilor de bază necesare pentru anul respectiv.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.
Romanian: Fiecare stat membru va estima prețul unui număr suficient de articole, din cadrul fiecărei poziții de bază, care sunt disponibile pe piața sa, chiar dacă nu ar putea fi considerate reprezentative pentru poziția de bază în cauză.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Romanian: (3) PPC-urile se calculează în conformitate cu pozițiile de bază enumerate în anexa II, respectând clasificările conexe ale PIB-ului definite în Regulamentul (CE) nr. 2223/96.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Romanian: (1) Comisia (Eurostat) și statele membre instituie un sistem de control al calității bazat pe rapoarte și evaluări, în conformitate cu anexa I punctul 5.3.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Romanian: „factori de corecție spațială" înseamnă factorii utilizați pentru ajustarea prețurilor medii, obținute într-unul sau în mai multe locuri de pe teritoriul economic al unui stat membru, la prețurile medii naționale;
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Romanian: Unități statistice
Ukrainian: Статистичні одиниці
Romanian: Băuturi alcoolice
Ukrainian: Алкогольні напої
Romanian: Zahăr
Ukrainian: Цукор
Romanian: (2) Informațiile de bază menționate în anexa I sunt transmise în formatul tehnic și în termenele prevăzute în respectiva anexă.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Romanian: Prețurile bunurilor și serviciilor de larg consum și indicatorii de reprezentativitate aferenți
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Romanian: Protecție socială
Ukrainian: Соціальний захист
Romanian: PRODUSE ALIMENTARE ȘI BĂUTURI NEALCOOLICE
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Romanian: numărul de prețuri examinate de fiecare țară și
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Romanian: 6.3. Comisia (Eurostat) va anexa la lista de articole, în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, o traducere a tuturor specificațiilor din fiecare listă supusă anchetei.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Romanian: Servicii veterinare și alte servicii pentru animalele de companie
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Romanian: Remunerarea angajaților (servicii colective aferente apărării)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Romanian: 8.1. Comisia (Eurostat) va pune la dispoziția statelor membre modelele pentru transmiterea electronică a informațiilor de bază necesare calculării PPC-urilor.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Romanian: 5.2. Standarde minime pentru validarea rezultatelor anchetelor privind prețurile
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune (4) prevede că regiunile eligibile pentru finanțare din Fondurile structurale în cadrul obiectivului de convergență sunt regiunile care corespund nivelului 2 din nomenclatorul comun al unităților teritoriale de statistică în sensul Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (5) .
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Romanian: În absența PPC-urilor regionale, la stabilirea listei regiunilor susceptibile de a beneficia de Fondurile structurale ar trebui folosite PPC-urile naționale.
Ukrainian: За відсутності регіональних ПКС, необхідно використовувати національні ПКС для створення переліку регіонів, які можуть використовувати кошти структурних фондів.
Romanian: Grădini, plante și flori
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Romanian: Decizie modificată prin Decizia 2006/512/EC ( JO L 200, 22.7.2006, p. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Romanian: Prețul național anual mediu se va estima, dacă este necesar, pe baza prețului mediu determinat în cursul anchetei, utilizând factorii de corecție spațială și temporală adecvați.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Romanian: Aparate de recepție, înregistrare și reproducere a sunetului și a imaginii
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Romanian: Selectarea punctelor de vânzare dintr-un anumit loc se va face astfel încât să reflecte corect obiceiurile de consum ale rezidenților din locul respectiv, precum și disponibilitatea articolelor.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Romanian: (1) Comisia (Eurostat) publică rezultatele anuale finale în termen de 36 de luni de la încheierea anului de referință.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Romanian: (10) Regulamentul (CEE) nr. 696/93 din 15 martie 1993 privind unitățile statistice pentru observarea și analizarea sistemului de producție comunitar ( JO L 76, 30.3.1993, p. 1 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Romanian: PPC-urile pentru consumul privat al gospodăriilor și consumul individual efectiv,
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Romanian: Pentru a putea compara direct volumul produsului intern brut (PIB) al statelor membre, este esențial ca Comunitatea să dispună de parități ale puterii de cumpărare (denumite în continuare „PPC-uri") care elimină diferențele dintre statele membre în privința nivelului prețurilor.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Romanian: Carne de porc
Ukrainian: Свинина
Romanian: Lista articolelor al căror preț este estimat este concepută astfel încât să cuprindă articole ale căror specificații asigură comparabilitatea între țări.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Romanian: (3) Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) rapoarte privind calitatea anchetelor pentru care sunt responsabile, în conformitate cu secțiunea 5 din anexa I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Romanian: În conformitate cu articolul 7 alineatul (3), statul membru responsabil va prezenta Comisiei (Eurostat), la scurt timp după fiecare anchetă privind prețurile de consum, un raport cu informațiile privind modul în care s-a desfășurat ancheta.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Romanian: Servicii fotografice
Ukrainian: Фотографічні послуги
Romanian: „paritățile puterii de cumpărare" („PPC-uri") reprezintă deflatori geografici și convertori valutari care elimină efectele diferențelor de nivel al prețurilor dintre statele membre permițând astfel comparații ale volumelor componentelor PIB-ului și comparații ale nivelurilor prețurilor;
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Romanian: Cărți
Ukrainian: Книжки
Romanian: După consultarea statelor membre, Comisia (Eurostat) va întocmi un manual metodologic care descrie metodele utilizate pe parcursul diverselor etape de calcul al PPC-urilor, inclusiv metodele care permit estimarea informațiilor de bază și a parităților care lipsesc.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Romanian: Pentru fiecare pereche de țări participante, PPC-urile se calculează ca medie geometrică ponderată a
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Romanian: Haine pentru copii și sugari
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Romanian: (2) Următoarele măsuri necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 11 alineatul (2):
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Romanian: (3) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din aceasta.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Romanian: (1) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament, inclusiv cele necesare pentru luarea în considerare a evoluțiilor economice și tehnice, sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la alineatele (2) și (3) cu condiția ca acest lucru să nu atragă o creștere disproporționată a costurilor pentru statele membre.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
Romanian: (1) Informațiile de bază care trebuie furnizate sunt datele necesare pentru calcularea PPC-urilor și pentru garantarea calității acestora.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 prevede că statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune sunt cele al căror venit național brut (VNB) pe cap de locuitor, măsurat în PPC-uri și calculat pe baza datelor comunitare pentru perioada 2001-2003, este sub 90 % din VNB-ul mediu al UE-25 și care au un program pentru îndeplinirea condițiilor de convergență economică prevăzute în articolul 104 din tratat.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Romanian: Sucuri de fructe și de legume
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Romanian: Calculul parităților multilaterale tranzitive se efectuează fie la nivelul pozițiilor de bază, fie la orice nivel agregat utilizând procedura EKS, bazată pe o matrice completă de parități de tip Fisher între fiecare pereche de țări participante după formula:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Romanian: definirea criteriilor privind calitatea și definirea structurii rapoartelor referitoare la calitate, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4).
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Romanian: compatibilitatea ponderii cheltuielilor din PIB și a estimărilor populației cu datele publicate,
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Romanian: Bijuterii și ceasuri
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Romanian: „articol" înseamnă un bun sau un serviciu bine definit utilizat în cadrul observării prețurilor;
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Romanian: adaptarea listei pozițiilor de bază (astfel cum se specifică în anexa II);
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та