FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Ознака: Юридичний шлюбний стан
Romanian: Subdiviziunile pentru „statutul din punct de vedere al activității curente" servesc la defalcarea oricărui total sau subtotal care se referă la persoane.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Поточний статус активності» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Romanian: conflict de muncă sau grevă; sau
Ukrainian: (c) страйк чи локаут; або
Romanian: Tipul de încălzire
Ukrainian: Тип опалення
Romanian: Gospodării constituite dintr-o mamă singură având cel puțin un copil sub 25 de ani care locuiește împreună cu aceasta
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з нею
Romanian: Etiopia
Ukrainian: Еритрея
Romanian: Persoane care locuiesc într-o gospodărie instituțională
Ukrainian: Особи в інституційному домогосподарстві
Romanian: Gospodării constituite dintr-o mamă singură, a cărui fiu/fiică cel mai (cea mai) mic(ă) în vârstă de 25 de ani sau mai mult locuiește împreună cu aceasta
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Romanian: Parteneri într-o uniune consensuală de persoane de sex diferit (opțional)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі з особою протилежної статі (необов'язково)
Romanian: Nicaragua
Ukrainian: Нігерія
Romanian: Uruguay
Ukrainian: Уругвай
Romanian: Familii constituite dintr-un cuplu căsătorit fără copii care să locuiască împreună
Ukrainian: Одружені сімейні пари без дітей, які з ними проживають
Romanian: Subdiviziunea „starea civilă legală" servește la defalcarea oricărui total sau subtotal care se referă la persoane.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Юридичний шлюбний стан» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Romanian: Într-un parteneriat înregistrat cu o persoană de sex opus (opțional)
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
Romanian: Familii constituite dintr-un tată singur având cel puțin un copil sub 25 de ani care locuiește împreună cu familia
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Romanian: neocupate; sau
Ukrainian: Зайняті особи
Romanian: Cupluri căsătorite, a căror fiu/fiică cel mai (cea mai) mic(ă) în vârstă de 25 de ani sau mai mult locuiește împreună cu cuplul
Ukrainian: Одружені пари з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Romanian: Familii constituite dintr-o mamă singură, a cărui fiu/fiică cel mai (cea mai) mic(ă) în vârstă de 25 de ani sau mai mult locuiește împreună cu familia
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Romanian: Familii constituite dintr-un cuplu de persoane de sex diferit (opțional)
Ukrainian: Сімейні пари різної статі (необов'язково)
Romanian: Subdiviziunea „tipul de încălzire" servește la defalcarea totalului de „unități de locuit" și a oricăror subtotaluri.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Romanian: In force
Ukrainian: Не застосовно
Romanian: Subdiviziunile pentru „tipul de spațiu de locuit" servesc la defalcarea totalului de „spații de locuit" și a oricăror subtotaluri.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип житлових приміщень» призначений для розподілу підсумку «житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Romanian: Parteneri într-o uniune consensuală de persoane de același sex (opțional)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі з особою однієї статі (необов'язково)
Romanian: Subdiviziunea „ocupația" servește la defalcarea oricărui total sau subtotal care se referă la persoane.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Професія» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Romanian: Familii constituite dintr-un cuplu în uniune consensuală
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі
Romanian: Familii constituite dintr-un tată singur, a cărui fiu/fiică cel mai (cea mai) mic(ă) în vârstă de 25 de ani sau mai mult locuiește împreună cu familia
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Romanian: Locuințele în funcție de perioada de construcție
Ukrainian: житлові приміщення за періодом побудови
Romanian: Învățământ secundar superior
Ukrainian: Другий етап середньої освіти
Romanian: Subdiviziunea „locuințe în funcție de perioada de construcție" servește la defalcarea totalului de „locuințe convenționale" și a oricăror subtotaluri.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за періодом побудови» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Romanian: Subdiviziunea „standardul densității (suprafață)" servește la defalcarea totalului de „unități de locuit" și a oricăror subtotaluri.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Romanian: Familii constituite dintr-un cuplu căsătorit, a cărui fiu/fiică cel mai (cea mai) mic(ă) în vârstă de 25 de ani sau mai mult locuiește împreună cu familia
Ukrainian: Одружені сімейні пари з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ними
Romanian: Sign in
Ukrainian: Ознака: стать
Romanian: Subdiviziunile pentru „situația familială" servesc la defalcarea oricărui total sau subtotal care se raportează la persoane.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Сімейний стан» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Romanian: Anguilla
Ukrainian: Нікарагуа
Romanian: Belize
Ukrainian: Беліз
Romanian: Libia
Ukrainian: Лівія
Romanian: Lucrători pe cont propriu
Ukrainian: Наймані працівники
Romanian: Familii constituite dintr-un cuplu de persoane căsătorite de același sex (opțional)
Ukrainian: Одружені сімейні пари однієї статі (необов'язково)
Romanian: Subdiviziunea „statutul profesional" servește la defalcarea oricărui total sau subtotal care se referă la persoane.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Статус у зайнятості» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Romanian: Cuplu în parteneriat înregistrat având cel puțin un copil sub 25 de ani care locuiește împreună cu familia
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Romanian: Subdiviziunile pentru „aranjamente locative" servesc la defalcarea oricărui total sau subtotal care se raportează la persoane.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Житлові умови» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Romanian: Parteneri într-un parteneriat înregistrat de persoane de sex diferit (opțional)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
Romanian: Familii constituite dintr-un cuplu căsătorit având cel puțin un copil sub 25 de ani care locuiește împreună cu familia
Ukrainian: Одружені сімейні пари принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
Romanian: Guyana
Ukrainian: Гаяна
Romanian: Categoria „membrii unui nucleu familial" cuprinde toate persoanele care aparțin unei gospodării private care conține un nucleu familial din care acestea fac parte.
Ukrainian: Категорія «Особи у складі сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до приватного домогосподарства, що містить сімейний осередок, членом якого вони є. Категорія «Особи, що не входять до сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до домогосподарства несімейного типу або до сімейного домогосподарства, але не є членами будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Romanian: Subdiviziunile pentru „vârstă" servesc la defalcarea oricărui total sau subtotal care se referă la persoane.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Вік» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Romanian: Gambia
Ukrainian: Гамбія
Romanian: Subdiviziunea „instalații de igienă" servește la defalcarea totalului de „unități de locuit" și a oricăror subtotaluri.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Туалет» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Romanian: POB.M.
Ukrainian: РОВ.М.
Romanian: IT
Ukrainian: Того
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Первинні безпритульні особи
Romanian: Gabon
Ukrainian: Намібія
Romanian: Altă entitate (opțional)
Ukrainian: Інше (необов'язково)
Romanian: Ocupanți ai unei locuințe convenționale
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному житловому приміщення
Romanian: PL
Ukrainian: ПАР
Romanian: Cetățenia țării declarante
Ukrainian: Громадянство країни, що звітує
Romanian: HTML
Ukrainian: Вірменія
Romanian: Yemen
Ukrainian: Ємен
Romanian: Site map
Ukrainian: Ознака: вік
Romanian: Čeština (cs)
Ukrainian: COC.H.2.1.)
Romanian: Persoane membre ale unui nucleu familial
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку
Romanian: Parteneri într-un parteneriat înregistrat de persoane de același sex (opțional)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
Romanian: sunt clasificate în categoria „nu se aplică" (SIE.6.).
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (категорія 1.2.).
Romanian: Specialiști cu ocupații intelectuale și științifice
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Romanian: Persoane membre ale unui nucleu familial (opțional)
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку (необов'язково)
Romanian: Gospodării unifamiliale
Ukrainian: Форма користування житловою одиницею для домогосподарств
Romanian: Învățământ post-liceal non-universitar
Ukrainian: Перший етап середньої освіти
Romanian: Comore
Ukrainian: Share
Romanian: Familii constituite dintr-un cuplu de persoane de același sex (opțional)
Ukrainian: Сімейні пари однієї статі (необов'язково)
Romanian: Română (ro)
Ukrainian: Румунія
Romanian: English (en)
Ukrainian: Ангілья
Romanian: Aceştia nu pot avea nici un fel de legături economice cu operatorul.
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
Romanian: depozitarea privată a produselor congelate pe mare;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Romanian: orice alte metode de detectare şi identificare.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Romanian: Confidenţialitatea secretului profesional şi comercial
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Romanian: intereselor comerciale ale unei persoane fizice sau juridice, inclusiv în ceea ce priveşte proprietatea intelectuală;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Romanian: promovează şi coordonează elaborarea unor metodologii uniforme în materie de gestionare a riscului în domeniul său de competenţă;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Romanian: Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) şi pe pagina de internet a Comisiei accesibilă publicului.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
Romanian: altor situaţii prevăzute în legislaţia comunitară.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Romanian: Aceste informaţii sunt puse la dispoziţia autorităţilor competente la cerere.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Romanian: certificatul internaţional de prevenire a poluării atmosferei de către motor (EIAPP) eliberat pentru motor în conformitate cu anexa VI la Convenţia MARPOL 73/78;
Ukrainian: (c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
Romanian: Acestea pot fi făcute în cursul anului în care s-a produs prejudiciul sau în cursul anului sau anilor următori.
Ukrainian: Їх можна здійснити протягом року, в якому мало місце упередження, або протягом наступного року чи років.
Romanian: Comisia poate efectua audituri ale sistemelor de control ale statelor membre.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Romanian: Noile tehnologii
Ukrainian: Нові технології
Romanian: Aceştia trebuie să fie independenţi de proprietarul, de comandantul navei de pescuit sau de orice alt membru al echipajului.
Ukrainian: Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
Romanian: (2) Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Romanian: „control" înseamnă monitorizare şi supraveghere;
Ukrainian: "контроль" означає моніторинг та нагляд;
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Romanian: „prelucrare" înseamnă procesul prin care produsul a fost pregătit pentru prezentare.
Ukrainian: "перероблення" означає процес, через який було підготовлено товарну форму продукту.
Romanian: (3) Regulamentul (CE) nr. 1966/2006 se abrogă de la 1 ianuarie 2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei adresele de internet ale propriilor pagini web oficiale.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
Romanian: Aceştia evită, pe cât posibil, degradarea capturii în timpul inspecţiei.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Romanian: (4) Comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (STECF) evaluează impactul biologic al pescuitului de agrement menţionat la alineatul (3).
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Romanian: (1) În Regulamentul (CE) nr. 847/96, se elimină articolul 5.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
Romanian: Planul este transmis Comisiei pentru aprobare până la 31 decembrie 2011.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Romanian: cooperarea între statele membre.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Romanian: Articolul 17h
Ukrainian: Стаття 17h
Romanian: modalitatea de a măsura perioada neîntreruptă de 24 de ore menţionată la articolul 26 alineatul (6);
Ukrainian: (e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
Romanian: informaţiile cu privire la motor, menţionate la articolul 40.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Din acest motiv, fiecare stat membru îşi stabileşte priorităţi specifice.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
Romanian: Acesta indică în mod clar suplimentările, modificările sau anulările în comparaţie cu programul de lucru din anul precedent, precum şi progresele înregistrate în atingerea obiectivelor şi priorităţilor generale ale programului de lucru multianual.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Romanian: Statele membre au posibilitatea de a prezenta observaţii cu privire la concluziile raportului în termen de o lună.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
Romanian: Statul membru costier învecinat închide fără întârziere partea sa de zonă.
Ukrainian: Сусідня прибережна держава-член повинна негайно закрити свою частину району.
Romanian: existenţa documentelor necesare şi compatibilitatea acestora cu normele aplicabile;
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
Romanian: De asemenea, acesta poate utiliza informaţiile primite în conformitate cu articolul 52 sau orice informaţii disponibile pentru luarea acestei decizii.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
Romanian: fac obiectul normelor aplicabile privind confidenţialitatea.
Ukrainian: підпадають під дію застосовних правил щодо конфіденційності.
Romanian: Acestea pun la dispoziţia autorităţilor şi funcţionarilor lor competenţi toate mijloacele adecvate pentru a le permite să îşi exercite atribuţiile.
Ukrainian: Вони повинні надавати своїм компетентним органам та службовцям всі необхідні засоби, щоб ті мали змогу виконувати свої завдання.
Romanian: Sarcinile operatorului
Ukrainian: Обов'язки оператора
Romanian: numele şi adresa facilităţilor unde sunt depozitate produsele;
Ukrainian: (f) назву та адресу об'єктів, де складують продукти;
Romanian: Autorităţile competente din statele membre care transmit datele sunt informate în privinţa tuturor cazurilor în care datele menţionate sunt utilizate în aceste scopuri.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
Romanian: sistemele operaţionale, inclusiv procedurile de control pentru porturile desemnate;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Romanian: Funcţionarii agenţiei pot fi numiţi în calitate de inspectori comunitari în apele internaţionale, în conformitate cu articolul 79 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Ukrainian: Службовці Агентства можуть бути призначені у міжнародних водах інспекторами Співтовариства згідно зі статтею 79 Регламенту (ЄС) № 1224/2009.
Romanian: programele internaţionale de control în domeniul pescuitului, în cadrul cărora Comisiei îi revine obligaţia de a efectua controale.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
Romanian: Întregul regulament
Ukrainian: Увесь Регламент
Romanian: Acesta include o prezentare a planului politicii de personal şi o estimare a alocărilor bugetare disponibile în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite pentru perioada de 5 ani.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
Romanian: (5) Statele membre desemnează autoritatea competentă care funcţionează ca punct de contact în sensul prezentului articol.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити компетентний орган, який повинен діяти як контактний пункт для цілей цієї статті.
Romanian: Astfel de derogări pot fi acordate doar în cazurile în care statul membru în cauză a pus în aplicare un sistem de sondaj acceptabil în conformitate cu articolele 16 şi 25.
Ukrainian: Такі звільнення можуть бути надані тільки у випадках, коли обумовлена держава-член запровадила прийнятну систему вибіркового контролю, відповідно до статей 16 та 25 .
Romanian: Informaţiile pot fi divulgate întotdeauna, dacă acest lucru este necesar pentru încetarea sau interzicerea unei încălcări a normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Ukrainian: Інформація завжди може бути розкрита, якщо це необхідний етап на шляху до припинення або заборони порушення правил спільної рибогосподарської політики.
Romanian: „gestionarea riscului" înseamnă identificarea sistematică a riscurilor şi punerea în aplicare a tuturor măsurilor necesare pentru a limita producerea acestora.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Romanian: Directorul executiv informează Comisia şi statele membre în această privinţă încă din primele etape ale negocierilor.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен інформувати про це Комісію та держав-членів на початковому етапі проведення відповідних переговорів.
Romanian: DATE ŞI INFORMAŢII
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Romanian: (3) Funcţionarii pot rămâne la bordul unei nave de pescuit până la efectuarea anchetei complete menţionate la alineatul (1).
Ukrainian: Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
Romanian: Articolele 96, 97, 98 şi 99
Ukrainian: Статті 96 , 97 , 98 і 99
Romanian: Articolul 9 alineatele (1), (2), (3), (4), (4a), (5), (6), (7), (8) şi (9)
Ukrainian: Стаття 9(1), (2), (3), (4), (4a), (5), (6), (7), (8) і (9)
Romanian: (7) Prezentul articol nu aduce atingere obligaţiilor care decurg din convenţiile internaţionale privind asistenţa reciprocă în materie penală.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
Romanian: pescuitului în scopuri ştiinţifice;
Ukrainian: (d) рибальством в наукових цілях;
Romanian: Baza de date electronică
Ukrainian: Електронна база даних
Romanian: recunoaşterea unei organizaţii de producători poate fi retrasă dacă nu mai sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 sau dacă recunoaşterea se bazează pe informaţii eronate;
Ukrainian: (b) визнання організації виробників може бути відкликане, якщо умови, встановлені в статті 5 Регламенту (ЄС) № 104/2000, більше не виконуються, або визнання засноване на хибній інформації;
Romanian: orice alte documente care furnizează informaţii relevante privind puterea navei sau orice alte caracteristici tehnice similare.
Ukrainian: (g) будь-які інші документи, що містять відповідну інформацію про потужність судна або про будь-які пов'язані технічні характеристики.
Romanian: viteza de deplasare în timpul tranzitului nu este mai mică de 6 noduri, cu excepţia cazurilor de forţă majoră sau a condiţiilor nefavorabile.
Ukrainian: (b) швидкість під час транзиту становить не менше шести вузлів, за винятком форс-мажору або несприятливих погодних умов.
Romanian: articolul 92 se aplică după şase luni de la intrarea în vigoare a normelor de punere în aplicare a acestuia.
Ukrainian: (c) стаття 92 застосовується через шість місяців після набуття чинності правилами її імплементації;
Romanian: Acesta asigură securitatea funcţionarilor şi nu obstrucţionează, nu descurajează şi nu influenţează funcţionarii aflaţi în cursul exercitării atribuţiilor lor.
Ukrainian: Він повинен забезпечувати безпеку службовців та не турбувати, залякувати або втручатися у роботу службовців під час виконання ними своїх обов'язків.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Romanian: (1) În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, statele membre desfăşoară verificări la intervale regulate pentru a se asigura că:
Ukrainian: Відповідно до статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 104/2000, держави-члени повинні проводити перевірки через рівні проміжки часу, щоб переконатися, що:
Romanian: stabileşte proceduri operaţionale comune referitoare la activităţile de control şi de inspecţie comune iniţiate de două sau mai multe state membre;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;