FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: CO2,raportat [t CO2] = CO2,cuantificat [t CO2] × [1 + (Incertitudinesistem [%]/100) - 0,075]
Ukrainian: CO2,відзвітований [т CO2] = CO2 кількісно оцінений [т CO2] * (1 + (Невизначеність системи [%]/100) - 0,075)
Romanian: după caz, amplasarea echipamentelor de măsurare a temperaturii și a presiunii într-o rețea de transport;
Ukrainian: (a) якщо застосовно, місця розташування обладнання для вимірювання температури і тиску в межах транспортної мережі;
Romanian: concentrația de N2O în gazele reziduale;
Ukrainian: (a) концентрації N2O в паливневому газі;
Romanian: În acest scop, statele membre pot publica modele pentru planurile de monitorizare respective, inclusiv descrierea fluxului de date și a procedurilor de control menționate la articolele 57 și 58, pe baza modelelor și a liniilor directoare publicate de către Comisie.
Ukrainian: Для такої цілі держави-члени можуть опубліковувати шаблони таких планів моніторингу, у тому числі опис потоку даних та контрольні процедури, згадані у статті 57 і статті 58 , на основі шаблонів та настанов, опублікованих Комісією.
Romanian: formatul comun de raportare al sistemelor naționale de inventariere a gazelor cu efect de seră aprobate de organismele respective ale Convenției-cadru a Națiunilor Unite privind schimbările climatice;
Ukrainian: (a) Спільний формат звітності для національних систем інвентаризації парникових газів, як затверджено відповідними органами Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Romanian: Controlul sistemului informatic include controlul accesului, controlul suportului, recuperare, planificarea continuității și securitate.
Ukrainian: Контроль системи інформаційних технологій охоплює контроль доступу, контроль резервного копіювання, відновлення, планування безперебійної роботи та безпеки.
Romanian: Printre carbonații avuți în vedere se numără cel puțin CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 și SrCO3.
Ukrainian: До карбонатів, які необхідно враховувати, входять CaCO3, MgCO3, Nа2CO3, NaНCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, і SrCO3.
Romanian: Pentru instalațiile cu emisii scăzute, pragul respectiv este de 500 EUR pe perioadă de raportare.
Ukrainian: Для установок із низьким обсягом викидів таке порогове значення становить 500 євро на один звітний період.
Romanian: Tabelul 6 Potențial de încălzire globală
Ukrainian: Таблиця 6: Потенціали глобального потепління
Romanian: metoda A (bilanțului masic total al tuturor fluxurilor intrate și ieșite) stabilită în sub-secțiunea B.1;
Ukrainian: (a) метод A (загальний масовий баланс усіх вхідних та вихідних потоків), викладений у підсекції B.1;
Romanian: oricare altă informație identificată ca fiind necesară pentru verificarea raportului de emisii anuale.
Ukrainian: (11) Будь-яка інша інформація, що її визначили як необхідну для верифікації звіту про річний обсяг викидів.
Romanian: Sursele de emisii și fluxurile de surse pentru emisiile de CO2 provenite de la instalațiile de producere a sodei calcinate și a bicarbonatului de sodiu includ:
Ukrainian: Джерела викидів та вихідні потоки викидів CO2 з установок для виробництва кальцинованої соди та харчової соди включають:
Romanian: Costuri nerezonabile
Ukrainian: Необгрунтовані витрати
Romanian: (1) Monitorizarea și raportarea trebuie să fie coerente și comparabile în timp.
Ukrainian: Моніторинг та звітність повинні бути послідовними та порівнюваними з плином часом.
Romanian: (3) Pentru conversia conținutului de carbon în valoarea corespunzătoare a unui factor de emisii asociat CO2 sau invers, operatorul utilizează factorul 3 664 t CO2/t C.
Ukrainian: Для перетворення вмісту вуглецю у відповідне значення пов'язаного з CO2 коефіцієнта викидів або навпаки оператор використовує коефіцієнт 3,664 т CO2/т C.
Romanian: (1) Un operator definește limitele monitorizării pentru fiecare instalație.
Ukrainian: Оператор визначає межі моніторингу для кожної установки.
Romanian: Pentru emisiile provenite din flăcări deschise se aplică cerințe speciale, prevăzute în sub-secțiunea D din prezenta secțiune.
Ukrainian: До викидів від факельних установок застосовують особливі вимоги, як установлено в підсекції D цієї секції.
Romanian: În cazul în care componentele sistemelor de măsurare nu pot fi calibrate, operatorul sau operatorul de aeronave le identifică în planul de monitorizare și propune activități de control alternative.
Ukrainian: Якщо компоненти вимірювальних систем не можна відкалібрувати, оператор зазначає їх у плані моніторингу та пропонує альтернативні контрольні види діяльності.
Romanian: În plus, definițiile pentru „zbor" și „aerodrom" prevăzute în anexa la Decizia 2009/450/CE, precum și definițiile prevăzute la articolul 3 punctele 1, 2, 3, 5, 6 și 22 din Directiva 2009/31/CE se aplică prezentului regulament.
Ukrainian: Також для цілей цього Регламенту застосовують означення термінів «рейс» та «аеродром», встановлені у додатку до Рішення 2009/450/ЄС, а також означення термінів, встановлені в пунктах (1), (2), (3), (5), (6) та (22) статті 3 Директиви 2009/31/ЄС.
Romanian: (2) Pe baza unei NCV de 50,01 TJ/t.
Ukrainian: (-2) На основі ЧТЗ 50,01 ТДж/т.
Romanian: procedurilor documentate și a datelor respective din declarațiile financiare verificate pentru perioada de raportare.
Ukrainian: (b) задокументованих процедур та відповідних даних фінансової звітності за звітний період, що пройшла аудит.
Romanian: Se iau în considerare cel puțin următorii carbonați: CaCO3, MgCO3 și FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
Romanian: „pasageri" înseamnă persoanele aflate la bordul aeronavei în timpul unui zbor, fără a include membrii echipajului aflați în timpul serviciului;
Ukrainian: (18) «пасажири» означає осіб, які перебувають на борту повітряного судна під час польоту, за винятком членів екіпажу;
Romanian: Instrumentele aplicabile pot fi utilizate numai cu aprobarea Comisiei, inclusiv în cazul aplicării factorilor de corecție pentru compensarea oricăror imperfecțiuni ale metodelor de modelare.
Ukrainian: Застосовні інструменти можуть використовувати, лише якщо їх схвалила Комісія, у тому числі застосування коригувальних коефіцієнтів для виправлення будь-яких неточностей у методах моделювання.
Romanian: Operatorul unei activități de captare de CO2 include cel puțin următoarele surse potențiale de emisii de CO2:
Ukrainian: Оператор діяльності із захоплення CO2 повинен включити такі потенційні джерела викидів CO2:
Romanian: Operatorul aplică unul dintre următoarele:
Ukrainian: Оператор застосовує одне з такого:
Romanian: (2) În cazul în care, pentru determinarea emisiilor, sunt utilizate cromatografe de gaz online sau analizatori de gaz extractivi sau neextractivi, operatorul trebuie să obțină aprobarea autorității competente pentru utilizarea de astfel de echipamente.
Ukrainian: Якщо для визначення викидів використовують газові хроматографи у режимі онлайн або екстрактивні чи неекстрактивні газоаналізатори, оператор повинен отримати схвалення компетентного органу на їх використання.
Romanian: Debitul gazelor reziduale se calculează prin aplicarea următoarei formule:
Ukrainian: Потік паливневого газу розраховують за такою формулою:
Romanian: În acest scop, criteriile de respingere a datelor sunt prevăzute în documentația referitoare la procedurile scrise relevante.
Ukrainian: Для такої цілі критерії для відхилення даних визначають у документації відповідних письмових процедур.
Romanian: Pentru emisiile asociate de CO2, inclusiv emisiile provenite din producția de electrozi, operatorul utilizează secțiunea 7 din prezenta anexă.
Ukrainian: До пов'язаних викидів CO2, у тому числі викидів від виробництва електродів, оператор застосовує секцію 7 цього додатка.
Romanian: Pentru determinarea F CO2, operatorul poate utiliza datele colectate în temeiul articolelor 32-35 din Directiva 2009/31/CE și al anexei II secțiunea 1.1 literele (e)-(h) la aceasta în ceea ce privește instalația de injectare, în cazul în care sunt în conformitate cu cerințele din prezentul regulament.
Ukrainian: Для визначення F CO2 оператор може використовувати зібрані дані відповідно до статей 32-35 та додатка II(1.1)(e)-(h) Директиви 2009/31/ЄС для установок закачування, якщо вони відповідають вимогам цього Регламенту.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 39 alineatul (2), autoritatea competentă permite, după caz, utilizarea unei metode aplicabile în mod uniform în toate statele membre pentru determinarea fracțiunii de biomasă.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 39(2) , компетентний орган дозволяє використання методики, однаково застосовної у всіх державах-членах, для визначення фракції біомаси за доцільності.
Romanian: „distanță" înseamnă distanța ortodromică între aerodromul de plecare și cel de sosire, care se adaugă la un factor fix de 95 km;
Ukrainian: (44) «відстань» означає відстань уздовж дуги великого кола між аеродромом відправлення та аеродромом прибуття, до якої додають постійний коефіцієнт 95 км;
Romanian: (1) Fiecare operator sau operator de aeronave verifică regulat dacă planul de monitorizare reflectă natura și funcționarea instalației sau a activității de aviație în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2003/87/CE și dacă metodologia de monitorizare poate fi îmbunătățită.
Ukrainian: Кожний оператор або експлуатант ПС регулярно перевіряє, чи план моніторингу відображає характер та функціонування установки або авіаційної діяльності відповідно до статті 7 Директиви 2003/87/ЄС та чи можливо вдосконалити план моніторингу.
Romanian: Spălare (ghips)
Ukrainian: Очищення (гіпс)
Romanian: lista tuturor versiunilor utilizate ale planului de monitorizare și a tuturor procedurilor aferente;
Ukrainian: (5) Перелік усіх використаних версій плану моніторингу та всі пов'язані процедури;
Romanian: Numai în cazul în care operatorul instalației care transferă CO2 către instalația de captare demonstrează, într-o măsură satisfăcătoare pentru autoritatea competentă, că CO2 transferat către instalația de captare este transferat integral și cel puțin cu o precizie echivalentă, autoritatea competentă poate permite operatorului să folosească metoda bazată pe calcul în conformitate cu articolul 24 sau 25 pentru a determina cantitatea Tintrare, în locul unei metode bazate pe măsurare, în conformitate cu articolele 40-46 și cu articolul 49.
Ukrainian: Лише якщо оператор установки, з якої переміщують CO2 на установку захоплення, підтверджує компетентному органу, що CO2, переміщений на установку захоплення, переміщено повністю і щонайменше з еквівалентною точністю, компетентний орган може дозволити оператору використовувати засновану на розрахунках методику відповідно до статті 24 чи 25, щоб визначити Твхід, замість заснованої на вимірюваннях методики відповідно до статей 40-46 і статті 49 .
Romanian: nivelul 2: masa pasagerilor și a bagajelor înregistrate, cuprinsă în documentația privind masa și centrajul pentru fiecare zbor.
Ukrainian: (b) Рівень 2: складається з маси пасажирів і зареєстрованого багажу, що міститься в документації щодо маси та балансу для кожного рейсу.
Romanian: Formatele pentru schimbul electronic de date
Ukrainian: Формати електронного обміну даними
Romanian: Producția de celuloză și hârtie
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу
Romanian: data la care a început și data la care s-a încheiat fiecare lacună de date;
Ukrainian: (c) початкова і кінцева дата та час кожної нестачі даних;
Romanian: în alte cazuri decât cele menționate la litera (a), cel mai înalt nivel stabilit în anexa II.
Ukrainian: (b) у випадках, відмінних від зазначеного в пункті (a) випадку, найвищий рівень, як визначено в додатку II .
Romanian: „perioadă de comercializare" înseamnă perioada de opt ani menționată la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE;
Ukrainian: (2) «торговельний період» означає восьмирічний період, зазначений у статті 13 (1) Директиви 2003/87/ЄС;
Romanian: restricționarea accesului fizic la componentele hardware utilizate pentru funcționarea sistemelor automatizate, cu ajutorul barierelor fizice;
Ukrainian: (i) обмеження фізичного доступу до апаратного забезпечення, на якому автоматизовані системи проходять через фізичні бар'єри;
Romanian: introducerea de noi proceduri referitoare la eșantionare, analiză sau calibrare, în cazul în care modificările procedurilor respective au un impact direct asupra preciziei datelor de emisii;
Ukrainian: (i) запровадження нових процедур, пов'язаних із відбором проб, аналізом або калібруванням, якщо зміни таких процедур мають безпосередній вплив на точність даних про викиди;
Romanian: Metodologia se bazează pe orientările furnizate de către Comisie în vederea facilitării aplicării coerente a acesteia în toate statele membre.
Ukrainian: Методика повинна ґрунтуватися на настановах, що їх надає Комісія для сприяння її узгодженого застосування в усіх державах-членах.
Romanian: Metodologia de monitorizare care nu se bazează pe niveluri
Ukrainian: Методика моніторингу, не заснована на рівнях
Romanian: Utilizarea de biocombustibili pentru aviație se evaluează în conformitate cu articolul 18 din Directiva 2009/28/CE.
Ukrainian: Оцінювання використання біопалив у авіації здійснюють відповідно до статті 18 Директиви 2009/28/ЄС.
Romanian: (2) În privința sistemelor de măsurare continuă a emisiilor, operatorul aplică un sistem de asigurare a calității care are la bază standardul Asigurarea calității sistemelor de măsurare automate (Quality assurance of automated measuring systems - EN 14181), care include măsurători efectuate în paralel, cel puțin o dată pe an, de un personal competent, cu ajutorul metodelor de referință standard.
Ukrainian: Щодо систем безперервного вимірювання викидів оператор здійснює забезпечення якості на основі стандартного забезпечення якості автоматизованих вимірювальних систем (EN 14181), у тому числі паралельні вимірювання за допомогою стандартних референтних методів щонайменше раз на рік, що його проводить компетентний персонал.
Romanian: confidențialitatea datelor, prin utilizarea de tehnici de securitate, incluzând, în special, tehnici de codare, astfel încât datele să fie accesibile numai părții căreia i-au fost destinate și astfel încât niciun tip de date să nu poată fi interceptat de părți neautorizate;
Ukrainian: (b) конфіденційність даних за допомогою технік безпеки, у тому числі методи шифрування, у такий спосіб, щоб дані були доступні лише особі, для якої вони призначені, і щоб неуповноважені особи не могли перехопити жодних даних;
Romanian: Minerale carbonate (inclusiv calcar și dolomită)
Ukrainian: Карбонатні породи (у тому числі вапняк і доломіт)
Romanian: Producția și prelucrarea metalelor feroase și neferoase, inclusiv a aluminiului secundar
Ukrainian: Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, у тому числі вторинного алюмінію
Romanian: Conținutul minim al rapoartelor anuale de emisii [articolul 67 alineatul (3)]
Ukrainian: Мінімальний зміст звітів про річний обсяг викидів ( стаття 67(3) )
Romanian: O2 aer= fracție volumică de O2 în aer uscat [= 0,2095];
Ukrainian: O2,повітря= Об'ємна частка O2 в сухому повітрі [= 0, 2095];
Romanian: o descriere a procedurilor scrise utilizate pentru determinarea datelor tonă-kilometru pentru fiecare zbor, inclusiv:
Ukrainian: (b) опис письмових процедур, що їх використовують для визначення даних про тоннокілометри за рейс, у тому числі:
Romanian: procedurile, responsabilitățile, sursele de date și formulele de calcul pentru determinarea și înregistrarea distanței pentru fiecare pereche de aerodromuri;
Ukrainian: (i) процедури, обов'язки, джерела даних та формули розрахунку для визначення та обліку відстані для кожної пари аеропортів;
Romanian: gestionarea misiunilor, a plângerilor formulate de către clienți și garantarea de măsuri corective oportune.
Ukrainian: (l) управління призначеннями, скаргами клієнтів та забезпечення вчасного вжиття коригувальних дій.
Romanian: În cadrul acestor formule, C este conținutul de carbon exprimat ca fracție (tonă de carbon pe tonă de produs), EF reprezintă factorul de emisie, NCV reprezintă puterea calorifică netă, iar f este factorul prevăzut la articolul 36 alineatul (3).
Ukrainian: У таких формулах C - це вміст вуглецю, виражений як дріб (тонна вуглецю на тонну продукту), EF - це коефіцієнт викидів, NCV - це чиста теплотворна здатність, f - це коефіцієнт, зазначений у статті 36(3) .
Romanian: metoda și parametrii utilizați pentru a determina cantitatea de produs realizată ca producție orară, exprimată ca acid azotic (100 %), acid adipic (100 %), caprolactamă, glioxal, acid glioxilic pe oră;
Ukrainian: (b) методу та параметрів, що їх використовують для визначення кількості продукту, яку виробляють за годину та вираженої як кількість азотної кислоти (100 %), адипінової кислоти (100 %), капролактаму, гліоксалю та гліоксалової кислоти за годину відповідно;
Romanian: pentru toate celelalte fluxuri de surse, cantitatea exprimată în tone sau Nm3;
Ukrainian: (ii) щодо всіх інших вихідних потоків - кількість, виражена в тоннах або Нм-3;
Romanian: Operatorul aplică o valoare dintre cele publicate în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) primul paragraf sau o valoare determinată în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) al doilea paragraf sau cu articolul 39 alineatul (3).
Ukrainian: Оператор застосовує значення з тих, що опубліковано відповідно до першого підпараграфа статті 39(2), або значення, встановлене відповідно до другого підпараграфа статті 39(2) чи статті 39(3) .
Romanian: În absența altor activități de control, acesta asigură confirmarea tuturor activităților privind fluxul de date proporțional cu riscurile inerente identificate de cel puțin o persoană care nu a fost implicată în determinarea și înregistrarea informațiilor și datelor respective.
Ukrainian: За відсутності інших контрольних видів діяльності він забезпечує для всіх видів діяльності щодо потоку даних, сумірних зі встановленими властивими ризиками, підтвердження всіх відповідних даних та інформації щонайменше однією особою, яку не залучали до визначення та записування такої інформації або таких даних.
Romanian: Acesta se aplică emisiilor și datelor de activitate înregistrate începând cu 1 ianuarie 2013.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до викидів та даних про діяльність, що виникають після 1 січня 2013 року.
Romanian: valorile din literatura de specialitate convenite cu autoritatea competentă, inclusiv factorii standard publicați de autoritatea competentă, care sunt compatibili cu factorii menționați la litera (b), dar sunt mai reprezentativi pentru surse de fluxuri de combustibili cu un grad mai mare de dezagregare;
Ukrainian: (c) узгоджені з компетентним органом значення з довідкової літератури, у тому числі опубліковані компетентним органом стандартні коефіцієнти, які сумісні з коефіцієнтами, згаданими в пункті (b), але є репрезентативними для більш фрагментованих джерел потоків палива;
Romanian: Niveluri asociate datelor de activitate (incertitudinea maximă admisă pentru fiecare nivel)
Ukrainian: Рівні для даних про діяльність (максимально допустима невизначеність для кожного рівня)
Romanian: Raporturile stoechiometrice indicate în tabelul 3 din secțiunea 2 a anexei VI se utilizează pentru a transforma datele de compoziție în factori de emisii, presupunând că toți oxizii de metal relevanți au fost obținuți din carbonații respectivi.
Ukrainian: Стехіометричні коефіцієнти, як зазначено в таблиці 3 секції 2 додатка VI, використовують для перетворення даних про склад у коефіцієнти викидів, припускаючи, що всі відповідні оксиди металів отримано з відповідних карбонатів.
Romanian: metoda de înregistrare a rezultatelor activităților privind fluxul de date.
Ukrainian: (f) спосіб внесення результатів діяльності щодо потоку даних.
Romanian: Combustibili comerciali standard
Ukrainian: Стандартне комерційне паливо
Romanian: sistemele electronice relevante utilizate pentru prelucrarea și stocarea datelor, precum și interacțiunea dintre astfel de sisteme și alte intrări de date, inclusiv introducerea manuală de date;
Ukrainian: (e) відповідні застосовані електронні системи опрацювання та зберігання даних та взаємодія між такими системами й іншими способами введення даних, у тому числі введення даних вручну;
Romanian: Pentru determinarea incertitudinii emisiilor de N2O, operatorul ia în considerare incertitudinea măsurătorilor privind concentrația de O2.
Ukrainian: Під час розраховування невизначеності викидів N2O оператор враховує невизначеність вимірів концентрації O2.
Romanian: În cazul în care incertitudinile cresc în timpul unor astfel de perioade, operatorul trebuie să includă acest fapt în evaluarea incertitudinii.
Ukrainian: Якщо невизначеність зростає протягом таких періодів, оператор враховує це в оцінці невизначеності.
Romanian: Surse de incertitudine
Ukrainian: Джерела невизначеності
Romanian: identificarea surselor de date primare;
Ukrainian: (b) ідентифікацію джерел первинних даних;
Romanian: autorizația privind emisiile de gaze cu efect de seră, precum și toate eventualele actualizări ale acesteia;
Ukrainian: (1) Дозвіл на викиди парникових газів та будь-які його оновлення;
Romanian: dovezi cu privire la faptul că sunt respectate pragurile stabilite pentru emițătorii de talie redusă, definite la alineatul (1) din prezentul articol;
Ukrainian: (b) дані про те, що досягнуто порогових значень для малих джерел викидів, викладених у параграфі 1 цієї статті;
Romanian: elementele enumerate la punctul 1 al secțiunii 2 din prezenta anexă;
Ukrainian: (a) елементи, зазначені в пункті 1 секції 2 цього додатка;
Romanian: dacă este cazul, modelul de bilanț masic sau energetic utilizat în scopul determinării datelor de substituție în conformitate cu articolul 45 alineatul (4) și ipotezele subiacente;
Ukrainian: (h) якщо застосовно, модель масового та енергетичного балансу, яку використовують для цілей визначення замінних даних відповідно до статті 45(4) та базових припущень;
Romanian: În cazul în care determinarea datelor de activitate pentru întregul an calendaristic nu este posibilă din punct de vedere tehnic sau ar implica costuri nerezonabile, operatorul poate alege următoarea zi care este cea mai adecvată pentru a distinge un an de raportare de anul următor, respectând astfel anul calendaristic indicat.
Ukrainian: Якщо визначення даних про діяльність за цілий календарний рік є технічно нездійсненним або призведе до необґрунтованих витрат, оператор може вибрати наступний найвідповідніший день, щоб відокремити звітний рік від наступного звітного року, та відповідно узгодити його з необхідним календарним роком.
Romanian: Operatorul aplică unul dintre nivelurile enumerate la acest punct.
Ukrainian: Оператор застосовує один із рівнів, зазначених у цьому пункті.
Romanian: motivul apariției fiecărei lacune de date;
Ukrainian: (b) причини кожної нестачі даних;
Romanian: Analiza aerului intrat în instalație și a gazelor de ardere, precum și alegerea nivelurilor se realizează în conformitate cu dispozițiile articolelor 32-35.
Ukrainian: Аналіз вхідного повітря та паливневих газів та вибір рівня здійснюють відповідно до положень статей 32-35.
Romanian: Operatorul trebuie să includă cel puțin emisiile de CO2 provenite de la toate tipurile de activități de ardere.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше викиди CO2 від усіх типів діяльності зі спалювання.
Romanian: după caz, metodologia utilizată pentru determinarea eficienței de colectare a emisiilor fugitive la instalațiile pentru producerea aluminiului primar;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, методику для визначення ефективності вловлювання спонтанних викидів на установках для виробництва первинного алюмінію;
Romanian: Metoda B
Ukrainian: Метод B
Romanian: „metoda bilanțului energetic" înseamnă o metodă de estimare a cantității de energie utilizată drept combustibil într-un cazan, calculată ca sumă a căldurii utilizabile și a tuturor pierderilor semnificative de căldură prin radiație, transmisie sau prin intermediul gazelor de ardere;
Ukrainian: (38) «метод енергетичного балансу» означає метод оцінювання кількості енергії, що використовується як паливо в котлі, яку обчислюють як суму корисної теплової енергії та всіх відповідних втрат енергії через випромінювання, теплопередачу та паливневий газ;
Romanian: data de la care se aplică planul de monitorizare modificat în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
Ukrainian: (e) дату початку впровадження зміненого плану моніторингу згідно з параграфом 2 цієї статті.