FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Indicele bazat pe aceste permise este necesar să furnizeze un bun indiciu cu privire la volumul de lucru din industria construcțiilor în viitorul apropiat, deși acest lucru este posibil să nu fie valabil în cazul în care un număr mare de permise nu sunt utilizate sau în cazul în care între emiterea permiselor și data de începere a lucrărilor există un decalaj mare.
Ukrainian: Індекс, що ґрунтується на таких дозволах, повинен давати належне уявлення про обсяг робіт у секторі будівництва в найближчому майбутньому, хоча цього може не бути, якщо значну частину дозволів не використовують або якщо існує тривалий часовий проміжок між одержанням дозволів і початком будівельних робіт.
Romanian: În cadrul acestui text, termenul indice de producție se utilizează întotdeauna ca un indice cantitativ, cu alte cuvinte în prețuri constante.
Ukrainian: Термін «індекс виробництва» в цьому тексті завжди використовують як кількісний індекс, тобто у постійних цінах.
Romanian: prețul cules în perioada t este necesar să se refere la comenzile contabilizate pe durata perioadei t (data emiterii comenzii) și nu la data când mărfurile ies pe poarta fabricii;
Ukrainian: - Дані про ціну, зібрані за період t, повинні стосуватися замовлень, здійснених протягом періоду t (момент замовлення), а не моменту, коли товари вивозять із заводу.
Romanian: Obiectivul indicelui numărului de angajați este indicarea tendinței ocupării în industrie, construcții și servicii.
Ukrainian: Ціль індексу кількості найманих працівників полягає в демонстрації змін у сфері зайнятості у промисловості, будівництві та сфері послуг.
Romanian: Indicele costului forței de muncă este necesar să includă indemnizațiile și salariile, precum și reținerile de securitate socială ale tuturor angajaților.
Ukrainian: Індекс трудових витрат повинен охоплювати заробітну плату та оклади, а також соціальні відрахування для всіх найманих працівників.
Romanian: timpul dedicat pauzelor de masă;
Ukrainian: - час, витрачений на перерви на обід,
Romanian: sunt monitorizate serviciile interne și externe;
Ukrainian: - Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
Romanian: De asemenea, cifra de afaceri include toate celelalte cheltuieli (transport, ambalare etc.) transferate clientului, chiar în cazul în care aceste cheltuieli sunt prezentate separat pe factură.
Ukrainian: Оборот також включає всі інші витрати (транспортування, паковання тощо), які покладаються на покупця, навіть якщо такі витрати окремо перераховані в рахунку-фактурі.
Romanian: Variabila: 330 Deflatorul vânzărilor
Ukrainian: Змінна: 330 Дефлятор продажів
Romanian: transferurile în cadrul întreprinderii este necesar să fie luate în calcul, în măsura în care aceste transferuri se bazează pe prețuri, bazate la rândul lor pe piață sau influențate de piață sau în cazul în care prețurile pieței sunt nesemnificative;
Ukrainian: - Необхідно враховувати трансфери всередині компанії, якщо ці трансфери здійснюються на основі цін, які є ринковими або зазнають впливу ринку, або якщо ринкові ціни є незначними.
Romanian: (8) Datele privind orele suplimentare neremunerate sunt greu de obținut în diversele state membre, dar cu toate acestea, în principiu, sunt incluse.
Ukrainian: (-10) Дані про неоплачувану понаднормову працю важко одержати в різних державах-членах, проте вони все одно були включені з принципових міркувань.
Romanian: Specificația este necesar să fie astfel întocmită încât în cursul perioadelor de referință ulterioare, unitatea de observare să fie capabilă să identifice cu precizie produsul și să furnizeze prețul unitar corect.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати продукт і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
Romanian: Variabila: 230 Indemnizații și salarii
Ukrainian: Змінна: 230 Заробітна плата та оклади
Romanian: O locuință este o cameră sau o suită de camere, cu accesoriile aferente, într-o clădire permanentă sau o parte separată structural, care prin modul în care a fost construită, reconstruită, transformată și așa mai departe, este destinată unei locuiri private.
Ukrainian: Житлове приміщення - це кімната або кілька кімнат із підсобними приміщеннями в капітальній будівлі або її структурно відокремленій частині, що за способом побудови, перебудови, перепланування тощо призначена для приватного проживання.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1165/98 se referă la clasificarea CC, în ceea ce privește solicitarea de date privind permisele de construcție pentru diferite categorii de clădiri.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
Romanian: Prețurile este necesar să se bazeze pe un eșantion de produse și furnizori.
Ukrainian: Ціни повинні ґрунтуватися на вибірці продуктів і постачальників.
Romanian: Obiectivul indicelui indemnizațiilor și salariilor este aproximarea tendinței costului indemnizațiilor și salariilor.
Ukrainian: Ціль індексу заробітної плати та окладів полягає у приблизному розрахунку змін фонду заробітної плати та окладів.
Romanian: Deoarece indicele urmărește dezvoltarea producției în prețuri constante, uneori se utilizează termenul de „indice al volumului producției".
Ukrainian: Оскільки цей індекс змінюється разом зі зміною виробництва у постійних цінах, іноді використовують термін «індекс обсягу виробництва».
Romanian: toate indemnizațiile și salariile de bază plătibile la intervale regulate;
Ukrainian: - уся основна заробітна плата та оклади, які виплачуються через регулярні інтервали,
Romanian: Relația angajator-angajat există în cazul unui contract, care poate fi oficial sau informal, între o întreprindere și o persoană, de obicei inițiat prin voința ambelor părți, prin care persoana respectivă lucrează pentru întreprindere în schimbul unei remunerații în numerar sau în natură.
Ukrainian: Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
Romanian: timpul petrecut la locul de muncă atunci când nu se lucrează datorită, de exemplu, opririi mașinilor, accidentelor sau lipsei ocazionale de lucru pentru care plata se face în conformitate cu contractul de muncă;
Ukrainian: - час, проведений на робочому місці, протягом якого робота не виконувалася, наприклад, через збої в роботі машин, аварії або тимчасову відсутність роботи, але який оплачують відповідно до трудового договору,
Romanian: Domeniului de aplicare a prețurilor i se aplică următoarele limitări:
Ukrainian: До сфери охоплення цін застосовуються такі обмеження:
Romanian: Se pot utiliza alte măsuri, cu condiția ca acestea să fie utilizate în mod clar și coerent de statele membre, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1165/98, anexa B, (c1).
Ukrainian: Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Romanian: Reținerile de securitate socială includ: (i) contribuțiile sociale legale plătibile de către angajator, (ii) contribuțiile sociale convenite colectiv, contractual sau benevol plătibile de către angajator și (iii) contribuțiile sociale imputate (prestații sociale plătite direct de angajator).
Ukrainian: Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
Romanian: (iii) A treia grupă se referă la alte impozite pe producție, care cuprind toate impozitele suportate de întreprinderi ca urmare a unei activități de producție, independent de cantitatea sau valoarea bunurilor și serviciilor produse sau vândute.
Ukrainian: (iii) Третя група охоплює інші податки на виробництво та включає всі податки, які стягуються з підприємств у зв'язку з участю у виробництві, незалежно від кількості чи вартості вироблених або проданих товарів і послуг.
Romanian: timpul consumat cu sarcini precum pregătirea locului de muncă, pregătirea, întreținerea și curățarea sculelor și mașinilor și completarea de fișe pontaj și rapoarte;
Ukrainian: - час, витрачений на такі завдання, як підготовка до роботи, підготовка, технічне обслуговування та очищення інструментів і машин, а також заповнення карток обліку роботи і написання звітів,
Romanian: Prețul de bază exclude toate impozitele pe produse dar nu încearcă să excludă alte impozite pe producție precum în vechiul concept al valorii adăugate la costul factorilor.
Ukrainian: Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Romanian: Importurile pentru recondiționare nu sunt reglementate;
Ukrainian: Імпорт для ремонту не охоплюється,
Romanian: Textul poziției (f) (Nivelul de detaliere) se modifică după cum urmează:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Romanian: (1) Definițiile variabilelor prevăzute în Anexele A-D la Regulamentul (CE) nr. 1165/98, precum și obiectivele acestora, caracteristicile și modul ce calculare a indicilor relevanți sunt incluse în anexa I la prezentul regulament.
Ukrainian: Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1165/98 a stabilit cadrul comun de producere a statisticilor comunitare pe termen scurt privind ciclul economic și a prevăzut variabilele necesare.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
Romanian: indemnizațiile și salariile pe care angajatorul continuă să le plătească în caz de boală, accident de muncă, concediu de maternitate sau program redus de lucru;
Ukrainian: - заробітна плата та оклади, які працедавець продовжує виплачувати у випадку хвороби, нещасного випадку на виробництві, декретної відпустки або тимчасової роботи,
Romanian: Plățile pentru lucrătorii interimari nu se includ la indemnizații și salarii.
Ukrainian: Виплати позиковим працівникам не включають до заробітної плати та окладів.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1158/2005 a introdus variabile noi și a impus statelor membre obligații noi privind culegerea datelor.
Ukrainian: (2) Регламентом (ЄС) № 1158/2005 впроваджені нові змінні та покладені нові зобов'язання на держав-членів стосовно збору даних.
Romanian: Această categorie se limitează la persoanele neincluse pe statul de plată al unei alte unități pentru activitatea lor principală.
Ukrainian: Ця категорія обмежується особами, які не входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Romanian: Poate fi calculat ca o cifră de afaceri în prețuri curente, deflatat prin deflatorul vânzărilor sau ca un indice cantitativ obținut direct din cantitatea de mărfuri vândută.
Ukrainian: Його можна розраховувати як оборот у поточних цінах із перерахунком з використанням дефлятора продажів або як кількісний індекс, який одержують безпосередньо на основі кількості проданих товарів.
Romanian: Indicii prețurilor de import necesită un calcul separat, în funcție de țara de expediere a produsului.
Ukrainian: Індекси цін на імпортні товари вимагають окремого розрахунку залежно від країни відправлення продукту.
Romanian: Destinația este determinată de locul de reședință al părții terțe care a comandat sau achiziționat produsul.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
Romanian: plățile excepționale pentru angajații care părăsesc întreprinderea, în cazul în care plățile respective nu fac parte dintr-un contract de muncă colectiv;
Ukrainian: - позапланові виплати працівникам, які звільняються з підприємства, якщо ці виплати не пов'язані з колективним договором,
Romanian: Reflectă prețurile achitate de client întreprinderii de construcții.
Ukrainian: Вони відображають ціни, сплачені замовником будівельній компанії.
Romanian: Ei măsoară numai evoluția clădirilor rezidențiale, fără reședințele pentru comunități, clădirile nerezidențiale, prețurile terenurilor și onorariile arhitecților și de altă natură.
Ukrainian: Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Romanian: Veniturile și cheltuielile clasificate în contabilitatea întreprinderii la conturi financiare sau excepționale se exclud din valoarea adăugată.
Ukrainian: Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
Romanian: Ca atare, permisul este etapa finală a planificării și a autorizațiilor de construcție eliberate de autoritățile publice, anterior începerii lucrărilor.
Ukrainian: Сам по собі дозвіл є кінцевим етапом планування та надання дозволів на будівництво органами публічної влади перед початком робіт.
Romanian: Indicele valorii unitare poate fi utilizat ca o aproximare a prețurilor de producție de pe piața externă și a prețurilor de import numai în cazul în care nu există o deteriorare semnificativă a calității comparativ cu informațiile specifice privind prețurile.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Romanian: Se includ aici impozitele și drepturile pe importuri și impozitele care devin plătibile ca urmare a producției, exportului, vânzării, transferului, închirierii sau livrării de bunuri și servicii sau ca urmare a utilizării pentru autoconsum sau formarea capitalului propriu.
Ukrainian: До цієї групи належать податки та збори на імпорт і податки, які підлягають сплаті у зв'язку з виробництвом, експортом, продажем, передачею, орендою чи постачанням товарів і послуг або в результаті їх використання для власного споживання або формування власного капіталу.
Romanian: Prețurile de import se defalcă pe importuri din țările din zona euro (340z) și importuri din alte țări (340x).
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
Romanian: Divizarea producției în construcții de clădiri și lucrările de construcții civile se bazează pe clasificarea tipurilor de construcții (CC).
Ukrainian: Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
Romanian: regimurile comerciale subsidiare și procedura statistică corespunzătoare sistemului comercial special și importurile obișnuite, precum și importurile pentru perfecționarea activă se includ.
Ukrainian: - основні торгові режими та статистична процедура є спеціальною торговою системою, і звичайний імпорт, а також імпорт для внутрішньої переробки включаються.
Romanian: Numărul de angajați este definit ca numărul total de persoane care lucrează în unitatea de observare (inclusiv proprietarii lucrători, partenerii care lucrează regulat în unitate și lucrătorii familiali neremunerați), precum și persoanele care lucrează în afara unității, aparțin de ea și sunt remunerați de aceasta (de exemplu, distribuitorii, personalul de livrare, echipele de reparații și întreținere).
Ukrainian: Кількість найманих працівників визначається як загальна кількість осіб, які працюють в одиниці спостереження (включно з працюючими власниками, партнерами, які регулярно працюють в цій одиниці та неоплачуваними сімейними працівниками), а також осіб, які працюють за межами одиниці, але належать до неї та отримують від неї оплату (напр., торговельні представники, персонал служби доставки, бригади з ремонту та технічного обслуговування).
Romanian: Numărul de angajați este definit ca persoanele care lucrează pentru un angajator, au un contract de muncă și primesc o remunerație sub formă de indemnizații, salarii, onorarii, gratuități, plată în acord sau în natură.
Ukrainian: Кількість працівників визначається як особи, які працюють на працедавця, мають трудовий договір і отримують винагороду у формі заробітної плати, окладів, гонорарів, грошових винагород, відрядної оплати або оплати в натуральній формі.
Romanian: lucrătorii familiali incluși pe statele de plată ale unei alte unități ca ocupație principală.
Ukrainian: - сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Romanian: lucrători familiali neremunerați (6) .
Ukrainian: - неоплачувані сімейні працівники ( -8 ) .
Romanian: Acești indici se calculează prin atribuirea informațiilor de bază (producție deflatată, ore lucrate, autorizații/permise) produselor din CC și apoi prin agregarea indicilor de produs în conformitate cu CC, la nivel de secțiune.
Ukrainian: Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
Romanian: proprietarii lucrători remunerați și lucrătorii familiali remunerați;
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники та оплачувані сімейні працівники,
Romanian: Pentru acest index, valorile unitare se calculează ca valoarea vânzărilor unui produs împărțită la cantitatea vândută obținută din datele de comerț exterior.
Ukrainian: Для цілей цього індексу вартість одиниці продукції розраховують як загальну вартість продажів продукту, поділену на кількість проданих одиниць, отриману з даних про зовнішню торгівлю.
Romanian: reglementarea produselor se limitează la produsele CPA secțiunile C, D și E. Serviciile aferente se exclud.
Ukrainian: - сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
Romanian: prețurile de producție în domeniul serviciilor indică evoluția prețurilor pentru serviciile livrate clienților care sunt întreprinderi sau persoane care reprezintă întreprinderi;
Ukrainian: - Ціни виробників для послуг демонструють зміни цін на послуги, надані клієнтам, які є підприємствами або особами, що представляють підприємства.
Romanian: Variabila: 110 Producție
Ukrainian: Змінна: 110 Виробництво
Romanian: orele lucrate facturate terților numai pentru subcontractarea de forță de muncă;
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за відпрацьовані години третім особам, тільки для субпідрядних робіт,
Romanian: Variabila: 115 Producție de construcții de clădiri
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
Romanian: vânzările de bunuri achiziționate pentru revânzare în aceeași stare;
Ukrainian: - продаж товарів, придбаних для перепродажу, у тому стані, у якому їх отримали,
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat sunt considerate trimiteri la prezentul regulament.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Romanian: Se consideră că un lucrător este beneficiarul unei indemnizații sau unui salariu din partea unei unități în cazul în care primește o indemnizație sau un salariu indiferent de locul în care își desfășoară activitatea (în interiorul sau în afara unității de producție).
Ukrainian: Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
Romanian: naveta de la domiciliu la locul de muncă.
Ukrainian: - час на проїзд з дому до роботи.
Romanian: (4) Statele membre se asigură că datele statistice existente reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1165/98 se revizuiesc prin recalculare sau estimare pentru conformitatea cu aceste definiții.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
Romanian: Obiectivul indicelui de producție este măsurarea schimbărilor volumului producției la intervale apropiate și regulate, de obicei lunare.
Ukrainian: Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
Romanian: (i) Prima grupă cuprinde TVA și alte impozite deductibile legate direct de cifra de afaceri (care se exclud din cifra de afaceri).
Ukrainian: (i) Перша група охоплює ПДВ та інші утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом (які не включають до обороту).
Romanian: Volumul vânzărilor reprezintă valoarea cifrei de afaceri în prețuri constante și ca atare este un indice cantitativ.
Ukrainian: Обсяг продажів є вартістю обороту в постійних цінах і сам по собі є кількісним індексом.
Romanian: angajați neremunerați:
Ukrainian: - неоплачувані наймані працівники:
Romanian: spațiilor de trecere (de exemplu, puțuri de scară, lifturi, scări rulante).
Ukrainian: - площ загального користування (напр., сходових маршів, ліфтів, ескалаторів).
Romanian: (ii) A doua grupă se referă la toate celelalte impozite și drepturi pe produse, care sunt fie (1) legate de cifra de afaceri și nedeductibile sau (2) impozite pe produse nelegate de cifra de afaceri.
Ukrainian: (ii) Друга група охоплює всі інші податки та збори на продукти, які (1) пов'язані з оборотом і не підлягають утриманню, або (2) є податками на продукти, що не пов'язані з оборотом.
Romanian: Indicii prețurilor de producție în domeniul construcțiilor pot fi utilizați pentru aproximarea variabilelor de cost ale construcțiilor.
Ukrainian: Індекси цін виробників для будівництва можна використовувати як наближення для змінних витрат на будівництво.
Romanian: Indicele costurilor de construcție se calculează pe baza următoarei formule:
Ukrainian: Індекс витрат на будівництво розраховують таким чином:
Romanian: Prețurile de producție de pe piața externă se defalcă în continuare în prețuri de producție ale produselor expediate în țările din zona euro (312z) și toate celelalte prețuri de producție (312x).
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку далі розподіляють на ціни виробників на продукцію, яку відправляють до країн єврозони (312z), і всі інші ціни виробників (312x)
Romanian: Variabila exclude orele plătite, dar nelucrate efectiv, precum concediul anual, sărbătorile legale și concediul de boală.
Ukrainian: Ця змінна не включає оплачувані години, які фактично не були відпрацьовані, наприклад щорічну відпустку, свята та лікарняний.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 588/2001 al Comisiei din 26 martie 2001 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1165/98 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt, în ceea ce privește definițiile variabilelor (2) este necesar să fie înlocuit prin prezentul regulament.
Ukrainian: (4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
Romanian: Variabila: 211 Numărul de angajați
Ukrainian: Змінна: 211 Кількість працівників
Romanian: continuarea cu consumul de energie necesar.
Ukrainian: - заміна витратами на енергію.
Romanian: toate alocațiile, gratuitățile sau primele plătite de angajator, precum:
Ukrainian: - будь-яка допомога, винагороди або премії, виплачені працедавцем, зокрема:
Romanian: de asemenea, alte caracteristici care determină prețurile este necesar să fie tratate în mod coerent;
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
Romanian: Variabila: 220 Ore lucrate
Ukrainian: Змінна: 220 Відпрацьовані години