FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Emisii de PFC (metoda supratensiunii)
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (метод нахилу)
Romanian: Emisiile și degajările în coloana de apă se cuantifică utilizând următoarea formulă:
Ukrainian: Кількісне оцінювання викидів та вивільнення в товщу води здійснюють так:
Romanian: Gaz provenit din depozitele de deșeuri
Ukrainian: Газ сміттєзвалищ (звалищний газ)
Romanian: pentru factorii de emisie exprimați ca t CO2/t
Ukrainian: коефіцієнтів викидів, виражених у тоннах CO2 на тонну (т CO2/т)
Romanian: Motorină
Ukrainian: Лігніт
Romanian: Determinarea parametrilor de calcul
Ukrainian: Визначення коефіцієнтів перерахунку
Romanian: Gaz de rafinărie
Ukrainian: Киснево-конвертерний газ
Romanian: (1) Institutul Internațional al Aluminiului;
Ukrainian: (10) Верифікаційний звіт;
Romanian: Fiecare materie care intră și care iese
Ukrainian: Кожний вхідний та вихідний матеріал [т]
Romanian: Combustibil intrat în proces
Ukrainian: Паливо як вхіднии матеріал для технологічного процесу
Romanian: Alte materiale
Ukrainian: Інше паливо
Romanian: Raportarea îmbunătățirilor aduse metodologiei de monitorizare
Ukrainian: Звітування про удосконалення методики моніторингу
Romanian: Parametri de calcul
Ukrainian: Коефіцієнти перерахунку
Romanian: Download notice
Ukrainian: Стаття 44 Зведення даних
Romanian: Cărbune de cocserie
Ukrainian: Некарбонатний вуглець
Romanian: Emisii de proces
Ukrainian: Викиди від процесів
Romanian: Carbonat
Ukrainian: Пропан
Romanian: Fontă brută achiziționată
Ukrainian: Малі джерела викидів
Romanian: Dacă valorile densității reale nu sunt disponibile, se aplică, cu aprobarea autorității competente, un factor standard de densitate de 0,8 kg/litru.
Ukrainian: Експлуатант ПС використовує густину палива (що може бути фактичним значенням або стандартним значенням 0,8 кг/літр), яку використовують з експлуатаційних причин та причин безпеки.
Romanian: (1) Operatorul de aeronave identifică sursele de incertitudine și nivelurile de incertitudine asociate acestora.
Ukrainian: (a) кількість рейсів, виражена як відсоток від річної кількості рейсів, щодо яких існувала нестача даних, та обставини і причини наявності нестачі даних;
Romanian: Arderea combustibililor și combustibili care intră în proces
Ukrainian: Спалювання палива та використовування палива як вхідного матеріалу для технологічного процесу
Romanian: Praf din cuptoarele de ciment (CKD)
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (метод перенапруги)
Romanian: Cărbune subbituminos
Ukrainian: Напівбітумінозне вугілля
Romanian: unde
Ukrainian: Кожний
Romanian: Petrol
Ukrainian: Сира нафта
Romanian: documentația privind metoda de abordare a lacunelor de date, dacă este cazul, și a datelor utilizate pentru suprimarea lacunelor existente.
Ukrainian: (5) Документація щодо методики у разі нестачі даних, якщо застосовно, кількість рейсів з нестачею даних, дані, які використовують для усунення нестачі даних, якщо така є, та, якщо кількість рейсів з нестачею даних перевищує 5 % відзвітованих рейсів, причини нестачі даних, а також документація щодо вжитих коригувальних дій.
Romanian: B.2 Emisii orare de N2O
Ukrainian: Обсяг викидів N2O на годину
Romanian: (2) Orice modificare semnificativă a planului de monitorizare în sensul alineatelor (3) și (4) face obiectul aprobării de către autoritatea competentă.
Ukrainian: Компетентний орган повинен схвалювати будь-яку істотну зміну в плані моніторингу в розумінні параграфів 3 і 4.
Romanian: Vdebit gaze reziduale [Nm3/h] = Vaer × (1 - O2,aer)/(1 - O2, gaze reziduale)
Ukrainian: Y = стехіометричне число X = 1 (для лужно-земельних металів)= 2 (для лужних металів)
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ГЛАВА V УПРАВЛІННЯ ДАНИМИ ТА КОНТРОЛЬ ДАНИХ
Romanian: B.2.3 Emisii de evacuare
Ukrainian: Стаття 36 Коефіцієнти викидів СO2
Romanian: (a)
Ukrainian: для:
Romanian: Fier vechi
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Valori implicite pentru parametrii de calcul
Ukrainian: Уставні значення коефіцієнтів перерахунку
Romanian: În cazul în care CO2 este utilizat în cadrul instalației sau este transferat către o altă instalație de producere a CCP (carbonat de calciu precipitat), cantitatea respectivă de CO2 se consideră ca fiind emisă de instalația care produce CO2.
Ukrainian: (b) який переміщують з установки та використовують для виробництва осадженого карбонату кальцію, де використаний CO2 хімічно зв'язаний.
Romanian: Determinarea gazelor cu efect de seră cu ajutorul metodelor bazate pe măsurare
Ukrainian: Стаття 40 Використання заснованої на вимірюваннях методики…
Romanian: Materie intrată și deșeuri de proces conținând carbonați [t]
Ukrainian: коефіцієнтів викидів, виражених у тоннах CO2 на тераджоуль (т CO2/ТДж)
Romanian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020;
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 1, 2012.
Romanian: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 11 Загальні обов'язки
Romanian: Niveluri și factori de emisii
Ukrainian: Терміни та означення
Romanian: Statele membre ar trebui, de asemenea, să poată elabora modele electronice și specificații privind formatul fișierelor care ar trebui, cu toate acestea, să fie conforme cu standardele minime publicate de Comisie.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 45 Брак даних
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 35 Періодичність проведення аналізів
Romanian: Tabelul 1 conține următoarele informații:
Ukrainian: Таблиця 1 містить таку інформацію:
Romanian: Prin urmare, ar trebui să fie stabilite condiții specifice de utilizare pentru d-camfor.
Ukrainian: Таким чином, повинні бути встановлені спеціальні умови використання стосовно d-камфору.
Romanian: Autoritatea evaluează datele transmise în termen de 9 luni de la primirea lor.
Ukrainian: Орган оцінює подані дані протягом 9 місяців з моменту отримання таких даних.
Romanian: Pește și produse de pescărie
Ukrainian: Риба та продукти рибальства
Romanian: Măsurile naționale respective trebuie să fie esențiale pentru a se asigura protecția adecvată a consumatorilor și trebuie să fie proporționale cu îndeplinirea obiectivului respectiv.
Ukrainian: Такі національні інструменти повинні бути необхідними для забезпечення належного захисту споживачів та повинні бути пропорційними досягненню такої цілі.
Romanian: Nota 4: Prezența unei substanțe aromatizante este permisă:
Ukrainian: Примітка 4: Присутність смако-ароматичної речовини дозволяється:
Romanian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 остаточна версія.
Romanian: Trei săruri de chinină din lista prioritară a grupei chimice 30.
Ukrainian: Три солі хініну з Пріоритетного переліку з хімічної групи 30.
Romanian: Se aplică începând cu 22 aprilie 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 22 квітня 2013 року.
Romanian: Autoritatea nu contestă această evaluare dar recomandă ca baza de date toxicologică referitoare la chinină ar trebui să fie revizuită (16) .
Ukrainian: Орган не оскаржує це оцінювання, проте рекомендує переглянути токсикологічну базу даних щодо хініну (-16).
Romanian: Pentru anumite substanțe este necesar să se stabilească un nivel de utilizare care se referă la utilizarea acestora ca substanțe aromatizante.
Ukrainian: Щодо деяких речовин необхідно встановити рівень використання, який стосується їх використання як смако-ароматичних речовин.
Romanian: Autoritatea a fost de acord cu evaluarea efectuată de SCF (18) , care a considerat că aportul de până la 100 mg/persoană/zi nu ar genera preocupări în materie de siguranță.
Ukrainian: Орган погодився з оцінюванням SCF (-18), який вважає, що споживання до 100 мг/ особу/день не викликає занепокоєнь стосовно безпечності.
Romanian: Consiliul Europei, Partial agreement in the social and public health field (Acordul parțial în domeniul politicii sociale și a sănătății publice), Strasbourg, 1992, incluzând și foile volante cu modificările ulterioare până în 1999.
Ukrainian: Рада Європи, Часткова угода у сфері суспільних відносин та громадського здоров'я, Страсбург, 1992 рік, включно з подальшими змінами до 1999 року.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1565/2000 se abrogă începând cu 22 aprilie 2013.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 скасовано з 22 квітня 2013 року.
Romanian: (6) Anexa 6 la procesul-verbal al celei de-a 98-a reuniune a Comitetului științific pentru alimentație din 21 și 22 septembrie 1995.
Ukrainian: (-6) Додаток 6 до протоколу 98-го засідання Наукового комітету з питань харчових продуктів від 21 і 22 вересня 1995 року.
Romanian: Decizia 1999/217/CE se abrogă începând cu 22 aprilie 2013.
Ukrainian: Рішення 1999/217/ЄС скасовано з 22 квітня 2013 року.
Romanian: Comitetul științific pentru alimentație.
Ukrainian: Науковий комітет з питань харчових продуктів.
Romanian: Prin urmare, pentru a se asigura funcționarea pieței interne, este necesar să se armonizeze nivelurile de utilizare.
Ukrainian: Таким чином, для забезпечення функціонування внутрішнього ринку, рівні використання повинні бути гармонізовані.
Romanian: Alimente cu destinație nutrițională specială, astfel cum sunt definite în Directiva 2009/39/CE (1)
Ukrainian: Харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей, що визначені Директивою 2009/39/ЄС (-1)
Romanian: (8) Evaluarea anumitor aditivi alimentari și impurități.
Ukrainian: (-8) Оцінювання деяких харчових добавок та забруднюючих речовин.
Romanian: Substanțele care au fost deja evaluate de JECFA pot fi recunoscute prin intermediul numărului JECFA prezent în coloana 4.
Ukrainian: Речовини, які вже були оцінені JECFA, можна розпізнати за номером JECFA, вказаним у стовпці 4.
Romanian: După caz, pot fi adoptate decizii privind interpretarea în conformitate cu articolul 13 litera (c) din Regulamentul (CE) nr 1334/2008 pentru a clarifica dacă un anumit produs alimentar aparține sau nu unei anumite categorii de produse alimentare.
Ukrainian: Якщо це необхідно, можуть бути ухвалені рішення щодо тлумачення, згідно зі статтею 13(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, для уточнення того, чи належить певний харчовий продукт до певної категорії харчових продуктів.
Romanian: Până la reevaluarea chininei, utilizarea a trei săruri de chinină (FL 14.011, FL 14.152 și FL 14.155) ar trebui restricționată la băuturi nealcoolice și alcoolice.
Ukrainian: До проведення повторного оцінювання хініну використання трьох солей хініну (FL 14.011, FL 14.152 та FL 14.155) має бути обмежене для безалкогольних та алкогольних напоїв.
Romanian: (20) A se vedea pagina 162 din prezentul Jurnal Oficial.
Ukrainian: сторінку 162 цього Офіційного вісника.
Romanian: Coloana 1 (Nr. FL): numărul unic de identificare al substanței
Ukrainian: Стовпець 1 (№ FL): унікальний ідентифікаційний номер речовини
Romanian: Aceste substanțe sunt cafeina (FL 16.016), teobromina (FL 16.032), neohesperidina dihidrocalconă (FL 16.061) și rebaudiozida A (FL 16.113).
Ukrainian: До таких речовин належать кофеїн (FL 16.016), теобромін (FL 16.032), неогесперидин дигідрокалькон (FL 16.061) та ребаудіозид A (FL 16.113).
Romanian: Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General.
Ukrainian: Генеральний директорат з питань внутрішнього ринку та промисловості.
Romanian: Pentru clorura de amoniu (FL 16.048) există deja dispoziții naționale în vigoare.
Ukrainian: Щодо амонію хлориду (FL 16.048) уже запроваджені національні положення.
Romanian: Deserturi, cu excepția produselor din categoriile 1, 3 și 4
Ukrainian: Десерти, за винятком продуктів, що належать до категорій 1, 3 і 4
Romanian: Fructe și legume prelucrate
Ukrainian: Перероблені фрукти та овочі
Romanian: Având în vedere că substanțele aromatizante sunt prezente deja pe piața statelor membre, au fost emise dispoziții pentru a se asigura buna tranziție către o procedură de autorizare la nivelul Uniunii.
Ukrainian: Оскільки смако-ароматичні речовини вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Romanian: Statele membre au comunicat Comisiei o listă de substanțe aromatizante care pot fi utilizate în sau pe produsele alimentare comercializate pe teritoriul lor.
Ukrainian: Держави-члени повідомили Комісію про перелік смако-ароматичних речовин, які можуть використовуватися в або на харчових продуктах, що реалізуються на їхній території.
Romanian: Alimente prelucrate care nu se încadrează în categoriile 1-17, cu excepția alimentelor pentru sugari și copii cu vârstă mică
Ukrainian: Перероблені харчові продукти, не охоплені категоріями 1-17, за винятком харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
Romanian: Ouă și produse din ouă
Ukrainian: Яйця та яєчні продукти
Romanian: Această listă trebuie să fie întocmită pe baza unui registru care conține substanțele aromatizante notificate de statele membre și pe baza unui program de evaluare specific.
Ukrainian: Такий перелік має бути запроваджений на основі реєстру, до якого входять смако-ароматичні речовини, про які було повідомлено державами-членами, та на основі спеціальної програми оцінювання.
Romanian: Pentru o serie de substanțe, autoritatea nu a finalizat evaluarea sau aceasta a solicitat date științifice suplimentare care trebuie furnizate pentru finalizarea evaluării.
Ukrainian: (13) Щодо низки речовин Орган не завершив оцінювання або подав запит на надання додаткової наукової інформації для завершення оцінювання.
Romanian: Produse lactate și analogi
Ukrainian: Молочні продукти та їх аналоги
Romanian: Coloana 3 (Nr. CAS): numărul de înregistrare Chemical Abstracts Service (CAS)
Ukrainian: Стовпець 3 (Номер CAS): реєстраційний номер Хімічної реферативної служби (CAS)
Romanian: Autoritatea a recomandat, în avizul său adoptat la 22 mai 2008 (14) , că pentru d-camfor (FL 07.215), ar trebui să fie stabilit un nivel maxim de utilizare pentru a se asigura că expunerea la d-camfor nu depășește 2 mg/kg de greutate corporală pe zi în toate grupele de vârstă.
Ukrainian: (19) Орган у своєму висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-14), рекомендував установити максимальний рівень використання d-камфору (FL 07.215) для забезпечення того, щоб вплив d-камфору не перевищував 2 мг/кг маси тіла за один день для будь-якої вікової групи.
Romanian: într-un aliment compus, altul decât cele prevăzute în anexă, în cazul în care substanța aromatizantă este permisă într-unul dintre ingredientele alimentului compus;
Ukrainian: (a) у багатоінгредієнтному харчовому продукті, іншому ніж зазначені в додатку, якщо смако-ароматична речовина дозволена в одному з інгредієнтів багатоінгредієнтного харчового продукту;
Romanian: Prin derogare de la principiul respectiv, pentru alimentele deshidratate și/sau concentrate care trebuie reconstituite, nivelurile maxime se aplică alimentelor în forma reconstituită conform instrucțiunilor de pe etichetă, ținând seama de factorul de diluare minimă.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на маркованні з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
Romanian: Autoritatea a examinat acidul glicirizic și forma sa amoniacală în avizul adoptat la 22 mai 2008 (17) .
Ukrainian: (21) Орган розглянув гліциризову кислоту та її амонізовану форму у висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-17).
Romanian: Odată cu întocmirea listei respective, Regulamentul (CE) nr. 1565/2000 devine caduc și ar trebui să fie abrogat.
Ukrainian: Після запровадження такого переліку Регламент (ЄС) № 1565/2000 втрачає актуальність та має бути скасований.
Romanian: (18) Avizul Comitetului științific pentru alimentație privind acidul glicirizinic și sarea sa de amoniu (exprimat la 4 aprilie 2003).
Ukrainian: (-18) Bисновок Наукового комітету з питань харчових продуктів щодо гліциризинової кислоти та її амонієвої солі (від 4 квітня 2003 року).
Romanian: Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2232/96
Ukrainian: Скасування Регламенту (ЄС) № 2232/96
Romanian: Anumite substanțe de pe listă pot fi, de asemenea, adăugate produselor alimentare pentru alte scopuri decât ca substanțe aromatizante, iar astfel de utilizări fac în continuare obiectul altor reglementări.
Ukrainian: Певні речовини з переліку можуть також бути додані до харчових продуктів для інших цілей, ніж додавання смаку й аромату, і таке використання продовжує підлягати іншим правилам.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96, substanțele aromatizante care nu sunt incluse în registru au fost, de asemenea, incluse în programul de evaluare.
Ukrainian: Відповідно до статті 5(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, смако-ароматичні речовини, які не були включені до реєстру, також були включені до програми оцінювання.
Romanian: Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-first series).
Ukrainian: Звіти Наукового комітету з харчових продуктів, Серія 21).
Romanian: Numărul categoriei
Ukrainian: Номер категорії
Romanian: datele științifice suplimentare se transmit până la data de 30 iunie 2013
Ukrainian: (-3) додаткові наукові дані повинні бути подані до 30 червня 2013 року
Romanian: Lista menționată în Regulamentul (CE) nr. 2232/96 ar trebui să conțină informații privind numărul unic de identificare a substanței (Nr. FL), denumirea substanței (denumirea chimică), numărul de index „Chemical Abstracts Service", numărul JECFA, numărul Consiliului Europei, puritatea, condițiile specifice de utilizare și trimiterea la organismul științific care a efectuat sau efectuează evaluarea.
Ukrainian: Перелік, згаданий у Регламенті (ЄС) № 2232/96, має містити інформацію щодо унікального ідентифікаційного номера речовини (№ FL), назви речовини (Хімічна назва), реєстраційного номера Хімічної реферативної служби, номера JECFA, номера Ради Європи, чистоти, спеціальних умов використання та покликання на науковий орган, який провів чи проводить оцінювання.
Romanian: În acest scop, în Regulamentul (UE) nr. 873/2012 al Comisiei (20) au fost stipulate perioade de tranziție pentru alimentele care conțin substanțele aromatizante respective.
Ukrainian: З цією метою Регламентом (ЄС) № 873/2012 (-20) були встановлені перехідні періоди для харчових продуктів, які містять такі смако-ароматичні речовини.
Romanian: Coloana 8 (Note de subsol): Nota de subsol „1" este alocată substanțelor aromatizante pentru care evaluarea trebuie să fie realizată de către autoritate.
Ukrainian: Стовпець 8 (Виноски): Виноску 1 присвоюють смако-ароматичним речовинам, щодо яких оцінювання повинно бути завершене Органом.
Romanian: Băuturi alcoolice, inclusiv omologi fără alcool sau cu conținut mic de alcool
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Romanian: Suplimente alimentare, astfel cum sunt definite în Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2) , cu excepția suplimentelor alimentare pentru sugari și copii cu vârstă mică
Ukrainian: Дієтичні добавки, як їх визначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/46/ЄС (-2), за винятком дієтичних добавок для немовлят і дітей раннього віку
Romanian: În cazul în care informațiile necesare nu sunt furnizate în termenul solicitat, substanța aromatizantă în cauză va fi retrasă de pe lista Uniunii.
Ukrainian: Якщо необхідна інформація не буде надана у встановлений час, смако-ароматична речовина буде вилучена з переліку Союзу.
Romanian: „substanțe aromatizante în curs de evaluare" înseamnă substanțe pentru care evaluarea riscurilor la nivelul Uniunii nu a fost finalizată la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: (с) «смако-ароматичні речовини на етапі оцінювання» означає речовини, щодо яких оцінювання ризику на рівні Союзу не було завершене на момент набуття чинності цим Регламентом.
Romanian: În cazul în care informațiile necesare nu sunt furnizate în termenul solicitat, substanța aromatizantă în cauză nu poate fi evaluată în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1565/2000 și, prin urmare, va fi retrasă de pe lista Uniunii în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (13) .
Ukrainian: Якщо необхідна інформація не буде надана у встановлений час, відповідна смако-ароматична речовина не зможе бути оцінена згідно зі статтею 3(5) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, та буде вилучена з переліку Союзу згідно з процедурою, встановленою у статті 7 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 (-13).
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Sănătate și Consumatori.
Ukrainian: Європейська Комісія, Генеральний директорат з охорони здоров'я та захисту прав споживачів.
Romanian: Zaharuri, siropuri, miere și îndulcitori de masă
Ukrainian: Цукри, сиропи, мед та столові підсолоджувачі
Romanian: Săruri, condimente, supe, sosuri, salate și produse proteice
Ukrainian: Солі, спеції, супи, соуси, салати та білкові продукти
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1565/2000, substanțele incluse în registru și clasificate deja de către Comitetul științific pentru alimentație (denumit în continuare „SCF") în categoria 1 (6) sau de către Consiliul Europei în categoria A (7) sau de Comitetul mixt FAO/OMS de experți pentru aditivi alimentari (denumit în continuare „JECFA") ca substanțe care nu prezintă nicio problemă legată de siguranță, astfel cum se precizează în rapoartele celei de-a 46-a, a 49-a, a 51-a și a 53-a reuniune (8) nu trebuie reevaluate în cadrul programului de evaluare.
Ukrainian: (6) Відповідно до статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, речовини, які були включені до реєстру та класифіковані Науковим комітетом з питань харчових продуктів (далі - «SCF») до категорії 1 (-6), або Радою Європи до категорії A (-7), або Спільним експертним комітетом ФАО/ ВООЗ з питань харчових добавок (далі - «JECFA») як такі, що не викликають жодних занепокоєнь стосовно безпечності, як встановлено у звітах їхніх 46, 49, 51 та 53 засідань (-8), не потребують повторного оцінювання в рамках програми оцінювання.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1334/2008, substanțele aromatizante neincluse în lista Uniunii pot fi introduse pe piață ca atare și utilizate în sau pe alimente până la 18 luni după data aplicării listei Uniunii.
Ukrainian: (28) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1334/2008 , смако-ароматичні речовини, не включені до переліку Союзу, можуть бути введені в обіг як такі та використовуватися в або на харчових продуктах протягом 18 місяців з дати початку застосування переліку Союзу.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să fie stabilite condițiile specifice de utilizare ca substanțe aromatizante pentru acidul glicirizic (FL 16.012) și forma sa amoniacală (FL 16.060).
Ukrainian: Таким чином, мають бути встановлені спеціальні умови використання гліциризової кислоти (FL 16.012) та її амонізованої форми (FL 16.060) як смако-ароматичних речовин.
Romanian: Mai mulți aminoacizi D- și D,L- au fost evaluați de către autoritate ca fiind siguri pentru utilizarea ca substanțe aromatizante, cu condiția ca forma substanțelor să rămână neschimbată atunci când sunt consumate.
Ukrainian: (17) Декілька D- та D,L-амінокислот були оцінені Органом як безпечні для використання як смако-ароматичні речовини, за умови, що речовини перебувають у незміненій формі на час споживання.
Romanian: Nota 1: Sărurile de amoniu, sodiu, potasiu și calciu, precum și clorurile, carbonații și sulfații sunt acoperiți de substanțele generice, cu condiția să prezinte proprietăți aromatizante.
Ukrainian: Примітка 1: Солі амонію, натрію, калію та кальцію, а також хлориди, карбонати та сульфати входять до речовин загального списку за умови, що вони мають смако-ароматичні властивості.
Romanian: Nota 3: Nivelurile maxime se referă la nivelurile prezente în sau pe alimente, astfel cum sunt comercializate.
Ukrainian: Примітка 3: Максимальні рівні стосуються рівнів у або на харчових продуктах у тому вигляді, у якому вони реалізуються.