FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: care prezintă, atunci când este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune de minimum 3 bari din cauza dioxidului de carbon în soluție.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
Romanian: orez;
Ukrainian: (ii) рис;
Romanian: Sectorul fructelor și legumelor procesate include produsele enumerate în următorul tabel:
Ukrainian: Сектор перероблених фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Romanian: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului și Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, regiunea viticolă sudică, inclusiv zonele nisipoase și alte regiuni favorabile;
Ukrainian: , Південний регіон виноробства, включно з піщаними та іншими сприятливими регіонами;
Romanian: equina, Vicia faba var.
Ukrainian: Велика рогата худоба, жива
Romanian: Alte preparate sau conserve din carne care conțin carne sau organe de animale din specia bovină, altele decât cele nefierte și amestecurile de carne sau organe fierte și de carne sau organe nefierte.
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, крім сирих, та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих.
Romanian: cu condiția ca, pentru cantitatea de produse care fac obiectul acestor negocieri, organizația de producători să concentreze oferta și să introducă pe piață produsul membrilor săi;
Ukrainian: (b) за умови, що організація виробників концентрує пропозицію та вводить продукти своїх членів в обіг, незалежно від того, чи відбувається передання права власності на сільськогосподарські продукти виробником організації виробників;
Romanian: Importurile de cânepă
Ukrainian: Незаконні насадження
Romanian: rachiu de vin sau de tescovină, cu un titru alcoolic dobândit de cel puțin 52 % vol.
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з вина або виноградної м'язги, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Romanian: (2) Măsurile cu privire la fixarea restituțiilor se adoptă de către Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення відшкодувань згідно зі статтею 43(3) ДФЄС .
Romanian: Animale vii din specia caprine, altele decât animalele reproducătoare de rasă pură
Ukrainian: Кози живі, крім чистопородних племінних тварин
Romanian: - Altele decât cele destinate însămânțării
Ukrainian: - - Інші ніж для сівби
Romanian: carne de oaie și de capră;
Ukrainian: (a) яловичина та телятина;
Romanian: care, conservat la o temperatură de 20 °C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3 bari din cauza dioxidului de carbon în soluție și
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Romanian: - - Măgari
Ukrainian: - качок,
Romanian: ulei de unt;
Ukrainian: (v) зневоднене масло,
Romanian: Banane uscate din soiul Musa paradisiaca (plantains)
Ukrainian: Обніжжя бджолине (пилок квітковий)
Romanian: Salvgardare și perfecționare activă
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Romanian: Vinul licoros
Ukrainian: (3) Лікерне вино
Romanian: Categorii
Ukrainian: Задовільний
Romanian: Sectorul cărnii de vită și mânzat include produsele enumerate în tabelul următor:
Ukrainian: Сектор баранини та козлятини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Romanian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Міжгалузеві організації
Romanian: Anexa Xa
Ukrainian: Додаток Xе
Romanian: fără organele sexuale și mușchii aferenți și fără uger sau grăsimea din zona mamară.
Ukrainian: (c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
Romanian: promovarea producției integrate sau a altor metode de producție care protejează mediul.
Ukrainian: (xi) сприяння інтегрованому виробництву та іншим екологічно раціональним методам виробництва;
Romanian: Arahide, neprăjite și nici altfel preparate termic, decorticate, chiar sfărâmate, altele decât sămânță
Ukrainian: Арахіс, несмажений або не приготовлений іншим способом, лущений, подрібнений або неподрібнений, інший ніж для сівби
Romanian: (2) Actele de punere în aplicare stabilite în temeiul prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 229 alineatul (2).
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з цією статтею ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Romanian: „Vin din struguri supracopți" înseamnă produsul care:
Ukrainian: «Вино з перезрілого винограду» означає продукт:
Romanian: (1) În sensul prezentei secțiuni, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовуються такі терміни та означення:
Romanian: PUNCTUL I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Romanian: Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de procesare a cerealelor
Ukrainian: Висівки, січка та інші залишки, гранульовані чи негранульовані, отримані після просіювання, помелу або іншого оброблення зернових культур
Romanian: (7) Măsurile cu privire la stabilirea ajutoarelor din partea Uniunii pentru întreaga gamă de lapte și produse lactate și a cantității maxime eligibile pentru ajutor din partea Uniunii, în conformitate cu alineatul (1), se iau de către Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення орієнтовних та остаточних сум виділених коштів та перерозподілення допомоги Союзу на фрукти і овочі та молоко для шкіл вживаються Радою відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Потрясіння на ринку
Romanian: Suc de struguri (inclusiv must de struguri)
Ukrainian: Сік виноградний (включаючи виноградне сусло)
Romanian: Articolul 121 litera (a) punctul (i)
Ukrainian: Стаття 121(a)(i)
Romanian: Termeni legați de produse
Ukrainian: Загальна назва продукту
Romanian: Mustul de struguri concentrat
Ukrainian: - концентроване виноградне сусло,
Romanian: Anexa VII partea I
Ukrainian: Додаток VII, частина I
Romanian: Ulei de soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Ukrainian: Олія соєва та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Romanian: Taxe la import
Ukrainian: Тарифні квоти
Romanian: Mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei, sărat, în saramură, uscat sau afumat
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, солона, у розсолі, сушена або копчена
Romanian: Strugurii proaspeți, mustul de struguri și sucul de struguri
Ukrainian: B. Свіжий виноград, виноградне сусло та виноградний сік
Romanian: Grăsimi tartinabile
Ukrainian: -- Борошно вівсяне
Romanian: intens
Ukrainian: Eng
Romanian: Denumirea comercială
Ukrainian: I. Означення
Romanian: Articolul 121 litera (c) punctul (i)
Ukrainian: Стаття 121(c)(i)
Romanian: Pentru a face posibilă existența unui cadru mai transparent și mai elaborat care să stea la baza revendicărilor calitative asociate produselor în cauză, ar trebui să se introducă un regim în cadrul căruia cererile de denumire de origine sau de indicație geografică să fie examinate în conformitate cu politica orizontală a Uniunii referitoare la calitatea produselor alimentare, altele decât vinurile și băuturile spirtoase, prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (9) .
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати цю Главу до регіонів, що виробляють вино, придатне для вироблення винних спиртних напоїв з географічним зазначенням, зареєстрованим відповідно до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 ( -9 ) .
Romanian: Cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii domestice
Ukrainian: Свійська птиця, тобто кури виду Gallus domesticus, качки, гуси, індики та цесарки, живі
Romanian: Ovăz
Ukrainian: Жито
Romanian: (2) În regiuni ale statelor membre în care organizațiile de producători, asociațiile organizațiilor de producători și grupurile de producători menționate la articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 comercializează mai puțin de 15 % din valoarea producției de fructe și legume din respectivele regiuni, în cazul în care producția de fructe și legume reprezintă cel puțin 15 % din producția agricolă totală din respectivelor regiuni, asistența financiară națională menționată la alineatul (1) din prezentul articol poate fi rambursată de către Uniune la solicitarea statului membru respectiv.
Ukrainian: (b) дії, по'вязані з наданням консультаційної підтримки іншим організаціям виробників або групам виробників, визнаним відповідно до статті 125e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або статті 27 Регламенту (ЄС) № 1305/2013, за умови, що такі організації або групи походять з регіонів держав-членів, зазначених у статті 35(1) цього Регламенту, або окремим виробникам.
Romanian: organizația de producători să desfășoare cel puțin una dintre următoarele activități:
Ukrainian: (b) сформовані за ініціативи виробників, які здійснюють принаймні один з таких видів діяльності;
Romanian: Izoglucoză
Ukrainian: Шовкопряди
Romanian: adaos de zahăr
Ukrainian: (a) додані цукри;
Romanian: - - Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta:
Ukrainian: - - Плоди (перець) роду Capsicum або роду Pimenta:
Romanian: Produsul obținut din grăsimi vegetale și/sau animale cu următoarele conținuturi de grăsime:
Ukrainian: та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:
Romanian: „Ulei de măsline extravirgin" înseamnă ulei de măsline virgin a cărui aciditate liberă maximă, exprimată în conținut de acid oleic, este de 0,8 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 75 alineatul (2) pentru această categorie.
Ukrainian: «Оливкова олія найвищої якості першого віджиму» означає оливкову олію найвищої якості з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 0,8 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Romanian: un conținut în dioxid de sulf de maximum 25 mg pe kilogram de zaharuri totale;
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Romanian: Vinul din struguri supracopți
Ukrainian: (16) Вино з перезрілого винограду
Romanian: - - - cu un conținut de amidon sau de fecule, de glucoză sau de sirop de glucoză, de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 sau de produse lactate
Ukrainian: - - - Із вмістом крохмалю, глюкози, сиропу глюкози, мальтодекстрину чи сиропу мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочних продуктів
Romanian: care are un titru alcoolic dobândit de cel puțin 7 % vol.;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
Romanian: Organe comestibile de animale din specia bovină, sărate, în saramură, uscate sau afumate, altele decât mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei
Ukrainian: М'ясні субпродукти їстівні великої рогатої худоби, солоні, у розсолі, сушені або копчені, крім товстої діафрагми і тонкої діафрагми
Romanian: Álava,
Ukrainian: - гусей,
Romanian: din unitățile administrative din departamentul Ardèche care nu au fost incluse la punctul 3 litera (a);
Ukrainian: vinohradnнcka oblast' та райони, виноробства, не зазначені у пункті 3(f) ;
Romanian: are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 18 % vol.
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 18 % об.
Romanian: Anexa VII partea II punctul 1
Ukrainian: Додаток VII, частина II(1)
Romanian: Plantările neautorizate
Ukrainian: Допустимі відхилення
Romanian: slab
Ukrainian: невеликий
Romanian: „Ulei de măsline rafinat" înseamnă leiul de măsline obținut prin rafinarea uleiului de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în conținut de acid oleic, nu este mai mare de 0,3 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 75 alineatul (2) pentru această categorie.
Ukrainian: «Рафінована оливкова олія» означає оливкову олію, отриману шляхом рафінування оливкової олії першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Ukrainian: Загальні правила
Romanian: procedurile care să garanteze respectarea cantității maxime eligibile pentru ajutoare;
Ukrainian: (a) визначення витрат та заходів, які є прийнятними для допомоги Союзу;
Romanian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: РОЗДІЛ I РИНКОВА ІНТЕРВЕНЦІЯ
Romanian: Arahide, neprăjite și nici altfel preparate termic, în coajă, altele decât sămânță
Ukrainian: Арахіс, несмажений або не приготований іншим способом, лущений або нелущений, інший ніж для сівби
Romanian: Ulei de măsline și fracțiunile sale, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Ukrainian: Оливкова олія та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Romanian: ULEI DE MĂSLINE - COMPUS DIN ULEI DE MĂSLINE RAFINAT ȘI DIN ULEI DE MĂSLINE VIRGIN
Ukrainian: (3) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З РАФІНОВАНИХ ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ТА ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
Romanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: B. Жири
Romanian: boabe pătate
Ukrainian: - Бобових
Romanian: caracteristica sau proprietatea produsului menționată la litera (a), atunci când produsul este introdus pe piață, este identificabilă de către consumatori în mai multe state membre;
Ukrainian: (c) на момент введення продукту в обіг споживачі в декількох державах-членах зможуть ідентифікувати характеристику або властивість, зазначену в пункті (a);
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Повторні насадження
Romanian: Fără a aduce atingere reglementării ofertei de anumite produse precum jambonul și brânzeturile, care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată, sau vinul, care este vizat de un set de norme specifice, ar trebui urmată o abordare specială în ceea ce privește anumite activități ale unor organizații interprofesionale, cu condiția ca acestea să nu ducă la împărțirea piețelor, să nu afecteze buna funcționare a OCP, să nu denatureze sau să elimine concurența, să nu implice stabilirea de prețuri sau cote și să nu creeze discriminare.
Ukrainian: Без обмеження будь-яких спеціальних положень щодо розподілу вартості у секторі цукру, фермери, включаючи асоціації фермерів, та їхній перший покупець можуть узгоджувати положення щодо розподілу вартості, включно з ринковими вигодами і втратами, у яких визначають, як будь-який рух цін на цукор на відповідних ринках або цін на інших товарних ринках буде розподілений між ними.
Romanian: „Orez cu bobul lung" înseamnă
Ukrainian: (c)«Довгозерний рис» -
Romanian: Mecanismul temporar de gestionare a pieței
Ukrainian: Тимчасовий механізм управління ринком
Romanian: Lipsă până la un strat redus de grăsime
Ukrainian: Відсутній або незначний жировий покрив
Romanian: în Savoia: Savoie, Haute-Savoie, Isère (comuna Chapareillan);
Ukrainian: - у Савої: Savoie, Haute-Savoie,
Romanian: Drojdii de vin
Ukrainian: Оцет винний
Romanian: asigurarea recoltelor;
Ukrainian: (i) зернові культури;
Romanian: Asigurarea recoltelor
Ukrainian: Зернові культури
Romanian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Такий молочний компонент повинен становити не менш як 90 мас.
Romanian: Apendice II
Ukrainian: Доповнення II
Romanian: Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Ukrainian: Насіння соняшника, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Romanian: Ulei de arahide și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Ukrainian: Олія арахісова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Romanian: „Vin spumant" înseamnă un produs:
Ukrainian: «Напівігристе вино» означає продукт:
Romanian: Dispoziții procedurale
Ukrainian: Термінова процедура
Romanian: Sectorul hameiului include produsele enumerate în următorul tabel:
Ukrainian: Сектор бджільництва включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Romanian: Profiluri în general convexe; dezvoltare bună a musculaturii
Ukrainian: Форми загалом плоскі; м'язи добре розвинуті
Romanian: Făină de orez
Ukrainian: Оброблене рисове зерно
Romanian: - - - Altele decât cele cu un conținut de amidon sau de fecule, de glucoză sau de sirop de glucoză, de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 sau de produse lactate, excluzând
Ukrainian: - - - Окрім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочні продукти, за винятком
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare sunt adoptate fără a se aplica procedura menționată la articolul 229 alineatul (2) sau (3) din prezentul regulament.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати дозволи без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Romanian: - Griș și aglomerate sub formă de pelete de lucernă uscate prin alte modalități și măcinate
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, висушеної іншим способом та меленої
Romanian: Lista nu include produse care sunt enumerate în anexa V.
Ukrainian: % для продуктів, що належать до категорії II додатка V.
Romanian: Legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate:
Ukrainian: Овочі (сирі або варені на парі чи у воді), морожені:
Romanian: - - - Altele decât cele cu un conținut de amidon sau de fecule, de glucoză sau de sirop de glucoză, de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 sau de produse lactate
Ukrainian: - - - Інші, крім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55, або молочні продукти
Romanian: - Nuci de arec
Ukrainian: - - - Насіння ріжкового дерева
Romanian: care are un titru alcoolic dobândit de cel puțin 15 % vol.
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менше ніж 15 % об.
Romanian: zona viticolă A,
Ukrainian: (a) зона виноробства A;
Romanian: (9) Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare ( JO L 343, 14.12.2012, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
Romanian: „Ulei de măsline virgin" înseamnă ulei de măsline virgin a cărui aciditate liberă maximă, exprimată în conținut de acid oleic, este de 2 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 75 alineatul (2) pentru această categorie.
Ukrainian: «Оливкова олія першого віджиму» означає оливкову олію першого віджиму, з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 2 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Romanian: Sectorul orezului include produsele enumerate în următorul tabel:
Ukrainian: Сектор насіння включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Romanian: Orez decorticat (orez cargo sau orez brun)
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець):
Romanian: (17) Regulamentul (CE) nr. 1601/96 al Consiliului din 30 iulie 1996 de stabilire, pentru hamei, a sumei ajutorului către producători pentru recolta anului 1995 ( JO L 206, 16.8.1996, p. 46 ).
Ukrainian: також Регламент Ради (ЄС) № 1370/2013 від 16 грудня 2013 року про визначення заходів щодо встановлення певної допомоги та відшкодувань, повязаних зі спільною організацією ринків сільськогосподарських продуктів (ОВ L 346, 20.12.2013, с.
Romanian: Semințe de mac, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Ukrainian: Насіння маку, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Romanian: fonduri mutuale; și
Ukrainian: (b) вино; або
Romanian: jaunlopa gaļa
Ukrainian: -- Борошно ячмінне
Romanian: cuprinde, îndeosebi, următoarele elemente:
Ukrainian: (c) повинені включати, зокрема, такі елементи:
Romanian: Negocieri contractuale pentru unele culturi arabile
Ukrainian: ЧАСТИНА I Зернові культури
Romanian: punerea în practică a operațiunilor de retragere, a recoltării înainte de coacere, a nerecoltării și a măsurilor de asigurare a recoltelor;
Ukrainian: (j) реалізації операцій з вилучення з обігу, збирання зеленого врожаю, незбирання та заходів зі страхування врожаю;
Romanian: anumite costuri legate de logistică, precum și de distribuție, echipamente, promovare, monitorizare, evaluare și măsurile de însoțire.
Ukrainian: (c) на покриття певних супутніх витрат, пов'язаних із обладнанням, інформуванням громадськості, моніторингом та оцінюванням, а також, якщо такі витрати не підпадають під дію пункту (a) цього підпараграфа, логістикою та розповсюдженням.
Romanian: Trestie de zahăr
Ukrainian: Цукрові буряки
Romanian: Litera de identificare a categoriei: Z.
Ukrainian: Секція 1 Загальніположення щодо державної інтервенції та д…
Romanian: în cazul fuziunii unor întreprinderi producătoare de zahăr, statele membre atribuie întreprinderii rezultate din fuziune o cotă egală cu suma cotelor atribuite anterior fuziunii întreprinderilor producătoare de zahăr în cauză;
Ukrainian: (a) у випадку злиття цукрових підприємств держави-члени виділяють підприємству, що виникло в результаті злиття, квоту, яка дорівнює сумі квот, виділених до злиття відповідним цукровим підприємствам;
Romanian: Făină și aglomerate sub formă de pelete de lucernă, uscate artificial la cald
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, штучно висушеної за допомогою термічного оброблення
Romanian: Carne de animale din specia ovine sau caprine, dezosată, sărată, în saramură, uscată sau afumată
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, солоне, у розсолі, сушене або копчене
Romanian: ljust kalvkött
Ukrainian: Борошно житнє
Romanian: Semințe de susan, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Ukrainian: Соєві боби, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Romanian: ULEI DE MĂSLINE RAFINAT
Ukrainian: (2) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ
Romanian: Veršiena
Ukrainian: Тривалість
Romanian: Semințe de cânepă, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Ukrainian: Насіння конопель, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Romanian: norme privind adaptarea prețurilor, în cazul în care se încheie contracte multianuale;
Ukrainian: (h) правила щодо коригування цін у випадку укладання багаторічних угод;
Romanian: Lapte de consum
Ukrainian: Terms of use
Romanian: amestecul de musturi de struguri și/sau de vinuri cu diferite caracteristici,
Ukrainian: (c) суміш виноградних сусел та/або вин з різними характеристиками, призначене для приготування певного типу ігристого вина.
Romanian: (1) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc măsurile necesare pentru aplicarea prezentului capitol, în special în ceea ce privește:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема:
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII Назви і терміни та означення для оливкової ол…
Romanian: Titrul alcoolic
Ukrainian: Продукти бджільництва
Romanian: - - - Altele decât de specie domestică
Ukrainian: - - - Інші ніж свійські види
Romanian: Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Ukrainian: Насіння гірчиці, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Romanian: Anexa Xe
Ukrainian: Імпорт конопель
Romanian: Copră
Ukrainian: Копра
Romanian: Verificări oficiale
Ukrainian: VI. Офіційні перевірки
Romanian: Definiții privind sectorul ouălor
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць