FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: cunoaște Directiva 2003/87/CE, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/2066, Regulamentul delegat (UE) …/…, în cazul în care evaluatorii evaluează competențele și performanțele verificatorului în ceea ce privește domeniul de aplicare nr. 98 menționat în anexa I la prezentul regulament, prezentul regulament, standardele relevante și alte acte legislative relevante, precum și orientările aplicabile;
Ukrainian: (b) володіти знаннями Директиви 2003/87/ЄС, Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, Делегованого регламенту (ЄС) …/…, якщо оцінювачі оцінюють компетентність і результати роботи верифікатора щодо сфери № 98, зазначеної в додатку I до цього Регламенту, цього Регламенту, відповідних стандартів та іншого відповідного законодавства, а також застосовних настанов;
Romanian: (1) Dacă verificatorul identifică, în timpul verificării, inexactități, neregularități sau neconformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/2066 sau cu Regulamentul delegat (UE) …/…, după caz, acesta informează în timp util operatorul sau operatorul de aeronave în acest sens și solicită corecțiile relevante.
Ukrainian: Якщо верифікатор під час верифікації виявить викривлення, невідповідності чи невідповідність Імплементаційному регламенту (ЄС) 2018/2066 або Делегованому регламенту (ЄС) …/…, залежно від випадку, він повинен своєчасно повідомити про це оператора чи експлуатанта повітряного судна і вимагати внесення належних виправлень.
Romanian: dacă abordarea generală utilizată pentru evaluarea și cuantificarea incertitudinii respectă articolul 22 litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/2066;
Ukrainian: (c) чи відповідає загальний підхід, що використовується для оцінювання та кількісного визначення невизначеності, пункту (b) статті 22 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066;
Romanian: (2) Înainte ca verificatorul să emită raportul de verificare, operatorul sau operatorul de aeronave pune la dispoziția acestuia raportul final autorizat și validat intern al operatorului sau al operatorului de aeronave.
Ukrainian: Перед тим, як верифікатор видасть верифікаційний звіт, оператор або експлуатант повітряного судна повинен надати йому остаточний погоджений та внутрішньо перевірений звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна.
Romanian: (2) În scopul verificării rapoartelor de emisii, pragul de semnificație este de 2 % din emisiile totale raportate în perioada de raportare care face obiectul verificării, pentru oricare din următoarele cazuri:
Ukrainian: Для цілей верифікації звітів про викиди, рівень істотності становить 2% від загального обсягу звітних викидів у звітний період, що підлягає верифікації, для будь-чого з такого:
Romanian: În scopul prezentului regulament, în momentul externalizării altor activități de verificare, verificatorul îndeplinește cerințele relevante prevăzute de standardul armonizat menționat în anexa II.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, передаючи на аутсорсинг іншу діяльність з верифікації, верифікатор повинен виконати належні вимоги, встановлені в гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку II .
Romanian: (6) Un evaluator suficient de competent evaluează competența și performanța unui auditor EU ETS și a unui auditor EU ETS principal.
Ukrainian: Компетентність та ефективність роботи аудитора СТКВ ЄС і провідного аудитора СТКВ ЄС повинен оцінювати достатньо компетентний оцінювач.
Romanian: Supravegherea trebuie să cuprindă cel puțin:
Ukrainian: Нагляд включає принаймні таке:
Romanian: în scopul verificării raportului de emisii și a raportului privind datele tonă-kilometru ale unui operator de aeronave, coerența dintre datele raportate și documentația privind masa și centrajul;
Ukrainian: (e) для цілей верифікації звіту експлуатанта повітряного судна про викиди чи про тоннокілометри, відповідність між звітними даними та документацією щодо маси та балансу;
Romanian: au competența de a realiza verificarea rapoartelor operatorului sau ale operatorului de aeronave în conformitate cu prezentul regulament;
Ukrainian: (a) володіє компетентністю здійснювати верифікацію звітів оператора чи експлуатанта повітряного судна відповідно до цього Регламенту;
Romanian: Prăjirea sau sinterizarea, inclusiv peletizarea, minereurilor metalice (inclusiv a minereurilor sulfidice)
Ukrainian: - Випалювання та агломерація металевої руди (у тому числі сульфідної руди), включно з гранулюванням
Romanian: Pragul de semnificație
Ukrainian: Обмеження обсягу
Romanian: Producerea acidului adipic (emisii de CO2 și N2O)
Ukrainian: - Виробництво адипінової кислоти (викиди CO2 і N2O)
Romanian: Perioada de timp alocată
Ukrainian: Стаття 9 Розподіл часу
Romanian: în scopul verificării raportului de emisii al unui operator de aeronave, coerența dintre consumul cumulat de combustibil și datele privind combustibilul achiziționat sau furnizat prin altă metodă aeronavei care efectuează activitatea de aviație;
Ukrainian: (f) для цілей верифікації звіту експлуатанта повітряного судна про викиди, відповідність між даними про сукупне споживання палива та даними про придбане паливо, або паливо, іншим чином постачене повітряному судну, що здійснює авіаційну діяльність;
Romanian: Pentru verificarea raportului unui operator sau al unui operator de aeronave, verificatorul nu apelează la personal sau la persoane contractate care s-ar putea afla într-un conflict de interese real sau potențial.
Ukrainian: Верифікатор не повинен використовувати персонал чи осіб, що працюють за контрактом, для верифікації звіту оператора чи експлуатанта повітряного судна, щодо яких можливий фактичний або потенційний конфлікт інтересів.
Romanian: (3) Raportul de verificare conține, cel puțin, următoarele elemente:
Ukrainian: Верифікаційний звіт повинен містити принаймні такі елементи:
Romanian: Planul de verificare
Ukrainian: План верифікації
Romanian: „nivel de asigurare" înseamnă nivelul de asigurare oferit de verificator cu privire la raportul de verificare pe baza obiectivului de reducere a riscului de verificare în conformitate cu circumstanțele angajamentului de verificare;
Ukrainian: (25) «рівень достовірності» означає ступінь достовірності, який верифікатор надає верифікаційному звіту відповідно до мети зниження ризику верифікації з урахуванням обставин здійснення верифікації;
Romanian: (1) Înainte de a accepta un angajament de verificare, un verificator ajunge să cunoască în mod corespunzător operatorul sau operatorul de aeronave și stabilește dacă este capabil să efectueze verificarea.
Ukrainian: Перш ніж надати згоду на здійснення верифікації, верифікатор повинен мати належне розуміння оператора чи експлуатанта повітряного судна та оцінити, чи може він здійснити верифікацію.
Romanian: Cadrul general de acreditare
Ukrainian: Загальні рамки для акредитації
Romanian: (1) Organismul național de acreditare poate suspenda sau retrage o acreditare a unui verificator sau poate restrânge domeniul de acreditare al acestuia în cazul în care verificatorul respectiv nu îndeplinește cerințele prezentului regulament.
Ukrainian: Національний орган з акредитації може призупинити, відкликати чи скоротити акредитацію верифікатора, якщо верифікатор не відповідає вимогам цього Регламенту.
Romanian: (1) Pe baza informațiilor colectate pe parcursul verificării, verificatorul emite pentru operator sau pentru operatorul de aeronave un raport de verificare privind fiecare raport de emisii, raport privind datele tonă-kilometru, raport privind datele de referință sau raport privind datele unei instalații nou-intrate care a făcut obiectul verificării.
Ukrainian: На основі інформації, зібраної під час верифікації, верифікатор повинен видати оператору чи експлуатанту повітряного судна верифікаційний звіт щодо кожного звіту про викиди, звіту про тоннокілометри, звіту про базові дані чи звіту про дані нового учасника ринку, який підлягав верифікації.
Romanian: după caz, modul în care au fost soluționate constatările de către verificator;
Ukrainian: (b) у відповідних випадках, яким чином верифікатор врахував висновки;
Romanian: Producerea acidului azotic (emisii de CO2 și N2O)
Ukrainian: - Виробництво азотної кислоти (викиди CO2 і N2O)
Romanian: Verificatorul stabilește dacă inexactitățile necorectate, atunci când sunt luate individual sau agregate cu alte inexactități, au un efect material asupra emisiilor sau datelor tonă-kilometru totale raportate sau asupra datelor relevante raportate pentru alocarea cu titlu gratuit.
Ukrainian: Верифікатор повинен визначити, чи чинять невиправлені викривлення, окремо або в сукупності з іншими викривленнями, істотний вплив на сукупний звітний обсяг викидів, дані про тоннокілометри чи дані, що стосуються безкоштовного розподілення квот.
Romanian: (4) Organismul național de acreditare este membru al organismului recunoscut în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
Ukrainian: Національний орган з акредитації повинен бути членом органу, визнаного згідно зі статтею 14 зазначеного Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Romanian: (1) Verificatorul identifică și analizează următoarele elemente necesare pentru proiectarea, planificarea și punerea în aplicare a unei verificări eficace:
Ukrainian: Верифікатор повинен, для розроблення, планування та впровадження дієвої верифікації, визначити та проаналізувати такі елементи:
Romanian: Analizarea susceptibilității datelor raportate de a conține inexactități materiale constituie o parte esențială a procesului de verificare și determină modul în care ar trebui desfășurate activitățile de verificare de către verificator.
Ukrainian: (17) Аналіз чутливості звітних даних до викривлень, що можуть мати істотне значення, є невід'ємною частиною процесу верифікації та визначає, як повинна провадитися діяльність з верифікації верифікатором.
Romanian: Documentația internă de verificare
Ukrainian: Внутрішня верифікаційна документація
Romanian: (1) În scopul verificării rapoartelor de emisii, pragul de semnificație este de 5 % din emisiile totale raportate în perioada de raportare care face obiectul verificării, pentru oricare dintre următoarele cazuri:
Ukrainian: Для цілей верифікації звітів про викиди, рівень істотності становить 5% від загального обсягу звітних викидів у звітний період, що підлягає верифікації, для будь-чого з такого:
Romanian: raportul este considerat satisfăcător în urma verificării;
Ukrainian: (a) звіт верифікований як задовільний;
Romanian: Solicitarea conține informațiile necesare în temeiul standardului armonizat menționat în anexa III.
Ukrainian: Запит повинен містити інформацію, що вимагається на підставі гармонізованого стандарту, зазначеного в додатку III .
Romanian: după caz, raportul menționat la articolul 69 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/2066;
Ukrainian: (l) якщо застосовно, звіт, зазначений у статті 69(4) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066;
Romanian: (2) În scopul prezentului regulament, organismul național de acreditare îndeplinește cerințele minime prevăzute în standardul armonizat menționat în anexa III.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту національний орган з акредитації повинен відповідати мінімальним вимогам, визначеним у гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку III .
Romanian: planul de monitorizare aprobat de autoritatea competentă sau planul privind metodologia de monitorizare, după caz, precum și detaliile metodologiei de monitorizare stabilite în planul de monitorizare respectiv sau în planul privind metodologia de monitorizare, după caz;
Ukrainian: (c) план моніторингу, затверджений компетентним органом, або план методики моніторингу, залежно від випадку, а також специфіку методики моніторингу, встановленої в такому плані моніторингу чи плані методики моніторингу, залежно від випадку;
Romanian: Planurile de verificare simplificate
Ukrainian: Спрощені плани верифікації
Romanian: instalațiile din categoria A menționate la articolul 19 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/2066 și instalațiile din categoria B menționate la articolul 19 alineatul (2) litera (b) din regulamentul respectiv de punere în aplicare;
Ukrainian: (a) установок категорії A, зазначених у статті 19(2)(a) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, і установок категорії B, зазначених у статті 19(2)(b) згаданого Імплементаційного регламенту;
Romanian: (3) În scopul verificării raportului de emisii al operatorului, verificatorul trebuie, de asemenea, să recurgă la o vizită la fața locului pentru a evalua limitele instalației, precum și includerea tuturor fluxurilor de surse și a surselor de emisie.
Ukrainian: Для цілей верифікації звіту оператора про викиди, верифікатор також використовує відвідування об'єктів, щоб оцінити межі установки, а також повноту інформації про вихідні потоки та джерела викидів.
Romanian: Cerințe impuse verificatorilor
Ukrainian: Вимоги до верифікаторів
Romanian: Obligațiile generale ale verificatorului
Ukrainian: Загальні обов'язки верифікатора
Romanian: statele membre în care verificatorul efectuează verificări;
Ukrainian: (b) держави-члени, у яких верифікатор здійснює верифікацію;
Romanian: Echipele de verificare
Ukrainian: Групи з верифікації
Romanian: Vizitele la fața locului
Ukrainian: Відвідування об'єктів
Romanian: în scopul verificării raportului de emisii sau a raportului privind datele tonăkilometru al unui operator de aeronave, orice act sau omiterea unui act de către operatorul de aeronave ce contravine cerințelor din planul de monitorizare aprobat de autoritatea competentă;
Ukrainian: (b) для цілей верифікації звіту експлуатанта повітряного судна про викиди чи тоннокілометри, будь-яку дію чи бездіяльність експлуатанта повітряного судна, що суперечить вимогам плану моніторингу, затвердженого компетентним органом;
Romanian: (1) Verificatorul efectuează verificarea și activitățile impuse de prezentul capitol cu scopul de a furniza un raport de verificare care să concluzioneze, cu o asigurare rezonabilă, că raportul operatorului sau al operatorului de aeronave nu conține inexactități materiale.
Ukrainian: Верифікатор здійснює верифікацію та провадить діяльність, що вимагається відповідно до цієї глави, задля надання верифікаційного звіту, який з достатньою достовірністю робить висновок про відсутність у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотних викривлень.
Romanian: (1) Verificatorul acționează independent de operator sau de operatorul de aeronave și este imparțial în desfășurarea activităților de verificare care îi revin.
Ukrainian: Верифікатор повинен бути незалежним від будь-якого оператора чи експлуатанта повітряного судна та неупередженим у провадженні діяльності з верифікації.
Romanian: (2) Evaluatorul independent trebuie să nu fi desfășurat niciuna dintre activitățile de verificare care face obiectul evaluării sale.
Ukrainian: Незалежний переглядач не повинен провадити жодну діяльність з верифікації, що підлягає його перегляду.
Romanian: perioada de raportare sau perioada de referință supusă verificării;
Ukrainian: (i) звітний період або базовий період, який підлягає верифікації;
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/2067 al Comisiei din 19 decembrie 2018 privind verificarea datelor și acreditarea verificatorilor în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредитацію верифікаторів згідно з Директивою Європейського [...]
Romanian: (2) Verificatorul înregistrează în documentația internă de verificare detaliile privind momentul și modul în care operatorul sau operatorul de aeronave soluționează, pe parcursul verificării, neregularitățile identificate.
Ukrainian: Верифікатор повинен записати у внутрішній верифікаційній документації детальні дані про те, коли та як виявлені невідповідності були усунені оператором або експлуатантом повітряного судна під час верифікації.
Romanian: verificarea se referă la o instalație de categoria A menționată la articolul 19 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/2066 sau la o instalație de categoria B menționată la articolul 19 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare respectiv, unde:
Ukrainian: (1) верифікація стосується установки категорії A, зазначеної у статті 19(2)(a) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, або установки категорії B, зазначеної у статті 19(2)(b) згаданого Імплементаційного регламенту, якщо:
Romanian: activitățile de control relevante;
Ukrainian: (c) відповідні контрольні види діяльності;
Romanian: verifică rapoartele operatorului sau ale operatorului de aeronave în conformitate cu prezentul regulament;
Ukrainian: (b) здійснює верифікацію звітів оператора чи експлуатанта повітряного судна відповідно до цього Регламенту;
Romanian: În desfășurarea activităților respective, echipa de evaluare îndeplinește cerințele prevăzute de standardul armonizat menționat în anexa III.
Ukrainian: При провадженні зазначеної діяльності, група з оцінювання повинна відповідати вимогам, визначеним у гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку III .
Romanian: (1) Verificatorul prezintă documentația internă de verificare și raportul de verificare unui evaluator independent înainte de a emite raportul de verificare.
Ukrainian: Верифікатор повинен, до видачі верифікаційного звіту, подати внутрішню верифікаційну документацію та верифікаційний звіт незалежному переглядачу.
Romanian: Extinderea domeniului de acreditare
Ukrainian: Сфера акредитації
Romanian: (3) Verificatorul înregistrează perioada de timp alocată în documentația internă de verificare.
Ukrainian: Верифікатор записує виділений час до внутрішньої верифікаційної документації.
Romanian: Criteriile necesare pentru a determina competența verificatorilor ar trebui să fie identice în toate statele membre.
Ukrainian: Критерії визначення компетентності верифікатора повинні бути однаковими в усіх державах-членах, а також об'єктивними, прозорими та такими, що можуть бути перевіреними.
Romanian: Măsurile corective
Ukrainian: Коригувальні дії
Romanian: Numai organismele naționale de acreditare care au fost supuse cu succes unei evaluări la nivel de omologi organizate de organismul recunoscut în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 ar trebui să aibă dreptul de a desfășura activitățile de acreditare prevăzute în prezentul regulament.
Ukrainian: Здійснювати діяльність з акредитації відповідно до цього Регламенту повинно бути дозволено тільки тим національним органам з акредитації, які успішно пройшли взаємне оцінювання, організоване органом, визнаним згідно зі статтею 14 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Romanian: cerința de a emite un aviz de verificare care să ofere o asigurare rezonabilă;
Ukrainian: (c) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю;
Romanian: numele operatorului sau al operatorului de aeronave care a făcut obiectul verificării;
Ukrainian: (a) найменування оператора чи експлуатанта повітряного судна, що підлягав верифікації;
Romanian: Verificatorul nu ar trebui să renunțe la vizita la fața locului decât în anumite condiții.
Ukrainian: Звільнення від відвідування об'єкта верифікатором може бути надане тільки за конкретних умов.
Romanian: Organismul național de acreditare suspendă sau retrage o acreditare sau restrânge domeniul de acreditare al unui verificator la solicitarea verificatorului respectiv.
Ukrainian: Національний орган з акредитації може призупинити, відкликати чи скоротити акредитацію верифікатора, якщо про це просить верифікатор.
Romanian: Verificarea simplificată pentru instalații
Ukrainian: Спрощена верифікація для установок
Romanian: (5) Decizia unui organism național de acreditare de a suspenda acreditarea sau de a retrage acreditarea ori de a restrânge domeniul de acreditare intră în vigoare în momentul în care este notificată verificatorului.
Ukrainian: Рішення національного органу з акредитації призупинити, відкликати чи зменшити сферу акредитації набуває чинності після його повідомлення верифікатору.
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Розподіл часу
Romanian: (1) Verificatorul reunește, pentru fiecare angajament de verificare în parte, o echipă de verificare capabilă să efectueze activitățile de verificare menționate în capitolul II.
Ukrainian: Для кожного конкретного запиту на верифікацію верифікатор повинен зібрати групу з верифікації, здатну провадити діяльність з верифікації, зазначену в главі II .
Romanian: (4) Pe parcursul verificării, verificatorul stabilește dacă:
Ukrainian: Під час верифікації верифікатор повинен оцінити, чи:
Romanian: un proces de tratare a contestațiilor;
Ukrainian: (c) процес розгляду оскаржень;
Romanian: Intrarea în vigoare
Ukrainian: Адміністративні заходи
Romanian: Activate features selected
Ukrainian: Процедури діяльності з верифікації
Romanian: datele din raportul operatorului sau al operatorului de aeronave nu conțin inexactități materiale;
Ukrainian: (d) відсутні у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотні викривлення;
Romanian: Limitarea domeniului de aplicare
Ukrainian: Стаття 28 Обмеження обсягу
Romanian: Expand all
Ukrainian: Розширення сфери
Romanian: Domeniile de aplicare a acreditării
Ukrainian: Запити на акредитацію
Romanian: organismul național de acreditare care este supus evaluării la nivel de omologi a îndeplinit cerințele prevăzute în prezentul capitol.
Ukrainian: (b) відповідає національний орган з акредитації, який підлягає взаємному оцінюванню, вимогам, встановленим у цій главі.
Romanian: Verificarea simplificată pentru operatorii de aeronave
Ukrainian: Спрощена верифікація для експлуатантів повітряного судна
Romanian: Search tips
Ukrainian: Відбирання проб
Romanian: Verificatorul trebuie să întreprindă cel puțin următoarele acțiuni:
Ukrainian: Верифікатор повинен принаймні:
Romanian: Evaluarea la nivel de omologi
Ukrainian: Позачергове оцінювання
Romanian: Reevaluarea
Ukrainian: Повторне оцінювання
Romanian: (1) Evaluatorul are competența de a desfășura activitățile impuse de capitolul IV în momentul evaluării verificatorului.
Ukrainian: Оцінювач при здійсненні оцінювання верифікатора повинен володіти компетентністю для провадження діяльності, що вимагається відповідно до глави IV .
Romanian: cerința de a emite un aviz de verificare care să ofere o asigurare rezonabilă.
Ukrainian: (d) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю.
Romanian: emisiile anuale, raportul privind datele tonă-kilometru, raportul privind datele de referință sau raportul privind datele unei instalații nou-intrate, după caz, al operatorului sau operatorului de aeronave;
Ukrainian: (h) залежно від випадку, звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна про викиди, звіт про тоннокілометри, звіт про базові дані чи звіт про дані нового учасника ринку;
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Презумпція відповідності
Romanian: Digital reports
Ukrainian: Верифікаційний звіт
Romanian: Download notice
Ukrainian: Повідомлення від верифікаторів
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 16 Верифікація даних
Romanian: Obiectivele acreditării
Ukrainian: Цілі акредитації
Romanian: obiectivele verificării;
Ukrainian: (b) цілі верифікації;
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Групи з верифікації
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 26 Внутрішня верифікаційна документація
Romanian: Producerea de negru de fum
Ukrainian: Вироблення висновків верифікації
Romanian: OJ L 334, 31.12.2018, p. 94-134 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредита... : Regulation; 720 on December 19, 2018 № 2018/2067</a>
Romanian: CERINȚELE APLICABILE VERIFICATORILOR
Ukrainian: ГЛАВА III ВИМОГИ ДО ВЕРИФІКАТОРІВ
Romanian: Procedurile aferente activităților de verificare
Ukrainian: Стаття 41 Процедури діяльності з верифікації
Romanian: Prin urmare, dispoziția care impune o actualizare a programului de lucru în fiecare an ar trebui eliminată.
Ukrainian: Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.