FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: „nivelul de absorbție a prafului" (dpu), cu o precizie de trei zecimale, înseamnă raportul dintre masa de praf artificial îndepărtat, stabilită pentru covoare prin creșterea masei recipientului de praf și pentru pardoseli tari prin scăderea masei fisurii de testare, după o serie de curse duble ale capului de curățare, și masa de praf artificial aplicat inițial unei zone de testare, corectată, pentru covoare, în funcție de condițiile specifice de testare, iar pentru pardoseli tari, în funcție de lungimea și poziționarea fisurii de testare;
Ukrainian: (i) «підбирання пилу» (dpu) з точністю до 3 знаків після коми означає співвідношення маси видаленого штучного пилу, встановленої для килимового покриття шляхом збільшення маси в резервуарі для пилу приладу та для твердої підлоги шляхом зменшення маси у випробувальній щілині після низки подвійних ходів очищувальної голівки, та маси штучного пилу, який з початку нанесли на випробувальну поверхню, відкоригованої для килимового покриття під конкретні умови випробування та відкоригованої для твердої підлоги під довжину та місцезнаходження випробувальної щілини;
Romanian: „aspirator central" înseamnă un aspirator cu o sursă de subpresiune cu amplasare fixă (nemobilă) și cu prizele de aspirare situate în locuri fixe din clădire;
Ukrainian: (11) «стаціонарний пилосос» означає пилосос з фіксованим (нерухомим) розташуванням джерела розрідження та фіксованим розміщенням у будівлі місць підключення для шлангів;
Romanian: La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică, în cazul cerințelor prevăzute în anexa II, următoarea procedură de verificare:
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому Додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Romanian: „aspirator de exterior" înseamnă un aparat conceput pentru utilizarea în exterior pentru a colecta resturi precum cele produse în urma tunderii gazonului și frunze într-un colector prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității, care poate conține un dispozitiv de tocare și poate funcționa și ca o suflantă;
Ukrainian: (13) «пилосос для роботи на відкритому повітрі» означає прилад, який призначено для використання на відкритому повітрі для збирання в колектор такого сміття, як обрізки трави і листя, за допомогою повітряного потоку, створеного шляхом його розрідження всередині пилососа і який може містити подрібнювач, а також виконувати функцію повітродувки;
Romanian: de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aspiratoare
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів
Romanian: nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuc ) trebuie să fie egal cu 0,75 sau mai mare decât această valoare.
Ukrainian: - підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) повинно перевищувати або дорівнювати 0,75.
Romanian: dpuref este nivelul măsurat de absorbție a prafului al sistemului de aspirare de referință.
Ukrainian: - dpuref - це виміряне підбирання пилу еталонним пилососом.
Romanian: Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru covoare.
Ukrainian: Це граничне значення не застосовують до пилососів для килимового покриття.
Romanian: mașinilor de lustruit pardoseala;
Ukrainian: (b) натирачів підлоги;
Romanian: nivelul de absorbție a prafului pe pardoselile tari (dpuhf ) trebuie să fie egal cu 0,98 sau mai mare decât această valoare.
Ukrainian: - підбирання пилу на твердій підлозі (dpuhf) повинно перевищувати або дорівнювати 0,98.
Romanian: La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE în vederea verificării conformității cu cerințele stabilite în anexa I la prezentul regulament, statele membre aplică procedura de verificare descrisă în anexa III la prezentul regulament.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим у додатку I до цього Регламенту.
Romanian: pentru aspiratoarele pentru covoare, mențiunea că nu sunt destinate folosirii pe pardoseli tari cu duza furnizată;
Ukrainian: - для пилососів для килимового покриття: примітку про те, що з насадкою, поставленою в комплекті, вони не підходять для використання на твердій підлозі,
Romanian: pentru aspiratoarele pentru pardoseli tari, mențiunea că nu sunt destinate folosirii pe covoare cu duza furnizată;
Ukrainian: - для пилососів для твердої підлоги: примітку про те, що з насадкою, поставленою в комплекті, вони не підходять для використання на килимовому покритті,
Romanian: „aspirator de uz general" înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă sau cu cel puțin o duză detașabilă, conceput pentru curățarea covoarelor și a pardoselilor tari sau echipat cu cel puțin o duză detașabilă concepută special pentru curățarea covoarelor și cu cel puțin o duză detașabilă pentru curățarea pardoselilor tari;
Ukrainian: (17) «пилосос загального призначення» означає пилосос, оснащений фіксованою або знімною насадкою, призначений для чищення як килимового покриття, так і твердої підлоги, або оснащений однією знімною насадкою, призначеною спеціально для чищення килимового покриття, і однією знімною насадкою для чищення твердої підлоги;
Romanian: în urma consultării forumului consultativ menționat la articolul 18 din Directiva 2009/125/CE,
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС
Romanian: Nivelul de absorbție a prafului
Ukrainian: Підбирання пилу
Romanian: „aspirator pentru covoare" înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă concepută special pentru curățarea covoarelor sau doar cu una ori mai multe duze detașabile concepute special pentru curățarea covoarelor;
Ukrainian: (19) «пилосос для килимового покриття» означає пилосос, оснащений фіксованою насадкою, призначеною спеціально для чищення килимового покриття, або однією чи кількома знімними насадками, призначеними спеціально для чищення килимового покриття;
Romanian: dpucal este nivelul de absorbție a prafului al sistemului de aspirare de referință, măsurat atunci când covorul pe care se efectuează testul se află în stare inițială;
Ukrainian: - dpucal - це підбирання пилу еталонним пилососом, виміряне за початкового стану килимового покриття;
Romanian: pentru aspiratoarele de pardoseli tari:
Ukrainian: для пилососів для твердої підлоги:
Romanian: „aspirator pentru pardoseli tari" înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă concepută special pentru curățarea pardoselilor tari sau doar cu una ori mai multe duze detașabile concepute special pentru curățarea pardoselilor tari;
Ukrainian: (18) «пилосос для твердої підлоги» означає пилосос, оснащений фіксованою насадкою, призначеною спеціально для чищення твердої підлоги, або однією чи кількома знімними насадками, призначеними спеціально для чищення твердої підлоги;
Romanian: (1) Media aritmetică a valorilor stabilite în cazul a trei unități suplimentare testate în conformitate cu punctul 3.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Romanian: Valoarea stabilită (1) nu este mai mare decât valoarea declarată.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 327/2011 al Comisiei din 30 martie 2011 de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru ventilatoarele acționate de motoare cu o putere la intrare între 125 W și 500 kW (2) trebuie modificat astfel încât să se excludă din domeniul său de aplicare ventilatoarele integrate în aspiratoare pentru a evita includerea în două regulamente separate a unor cerințe specifice în materie de proiectare ecologică pentru aceleași produse.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів : Regulation; 720 on July 8, 2013 № 666/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru pardoseli tari;
Ukrainian: Це граничне значення не застосовують до пилососів для твердої підлоги,
Romanian: se consideră că modelul de aspirator respectă cerințele aplicabile stabilite în anexa I la prezentul regulament dacă testarea parametrilor relevanți ai modelului, enumerați în anexa I și în tabelul 1, arată conformitatea pentru toți parametrii respectivi;
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють тестування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
Romanian: În temeiul Directivei 2009/125/CE, Comisia trebuie să stabilească cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic care reprezintă volume semnificative de vânzări și schimburi comerciale, au un impact semnificativ asupra mediului și prezintă un potențial semnificativ de ameliorare în ceea ce privește impactul asupra mediului, fără a antrena costuri excesive.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (8) зазначеного вище пункту; і
Romanian: aspiratoarelor de exterior.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Romanian: se consideră că modelul de aspirator respectă cerințele aplicabile stabilite în anexa I la prezentul regulament dacă valorile din documentația tehnică respectă cerințele stabilite în anexa respectivă și dacă testarea parametrilor relevanți ai modelului, enumerați în anexa I și în tabelul 1, indică conformitatea pentru toți parametrii respectivi;
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Romanian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (c) пилососів для роботи на відкритому повітрі.
Romanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має ю…
Romanian: Cerințele în materie de proiectare ecologică trebuie introduse treptat, pentru a acorda suficient timp fabricanților să reproiecteze produsele care fac obiectul prezentului regulament.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Romanian: Total ore:
Ukrainian: Усього годин:
Romanian: Model(e): [informații pentru identificarea modelului (modelelor) la care se referă informațiile]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Romanian: Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника або його уповноваженого представника.
Romanian: COPd sau PERd
Ukrainian: COPd або PERd
Romanian: de la 00:00 la 06:59: fără prelevare de apă;
Ukrainian: - 00:00-06:59: забір води не здійснюють;
Romanian: Consumul anual de energie QHE se calculează ca suma:
Ukrainian: (d) Річний обсяг енергоспоживання QHE розраховують як суму:
Romanian: COPcyc sau PERcyc
Ukrainian: COPcyc або PERcyc
Romanian: de la 07:00: prelevări de apă conforme profilului de sarcină declarat;
Ukrainian: - з 07:00: забір води відповідно до заявленого профілю навантаження;
Romanian: de la sfârșitul ultimei prelevări de apă până la 24:00: fără prelevare de apă;
Ukrainian: - з кінця останнього забору води до 00:00: забір води не здійснюють;
Romanian: Acestea îndeplinesc condițiile și parametrii tehnici prevăzuți la punctele 2-5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, установленим у пунктах 2-5.
Romanian: este echipat cu unul sau mai multe generatoare de căldură;
Ukrainian: (b) оснащений одним або кількома тепловими генераторами;
Romanian: măsurătorile se efectuează utilizând un ciclu de măsurare de 24 de ore după cum urmează:
Ukrainian: (b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice înregistrate în domeniul instalațiilor de încălzire și prezintă rezultatele acestei revizuiri Forumului consultativ privind proiectarea ecologică în termen de maximum cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес обігрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Romanian: „condiții climatice medii" înseamnă condițiile de temperatură caracteristice orașului Strasbourg;
Ukrainian: (3) "середні кліматичні умови" означає температурні умови, характерні для міста Страсбург;
Romanian: Valorile de referință specificate la punctele 1-4 nu implică în mod necesar faptul că o combinație a acestor valori este realizabilă pentru o singură instalație de încălzire.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1-4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один обігрівач.
Romanian: Din cauza eficienței mai reduse, orice altă utilizare a acestui cazan trebuie evitată, căci ar determina un consum de energie mai ridicat și costuri operaționale mai mari.
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього котла, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних затрат".
Romanian: Pe produsul înlocuitor sau pe ambalajul acestuia trebuie să se indice în mod clar instalația de încălzire căruia îi este destinat.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують обігрівач, для якого його призначено.
Romanian: În scopul efectuării calculelor prevăzute la punctele 3-5, consumul de energie electrică se înmulțește cu un coeficient de conversie CC de 2,5.
Ukrainian: (b) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-5, споживання електроенергії множать на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
Romanian: Sursă de căldură
Ukrainian: Джерело тепла
Romanian: Randamentul util la 100 % din puterea termică nominală nu trebuie să scadă sub 86 %, iar randamentul util la 30 % din puterea termică nominală nu trebuie să scadă sub 94 %.
Ukrainian: Корисна ефективність за 100% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 86%, а корисна ефективність за 30% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 94%.
Romanian: manualele cu instrucțiuni pentru instalatori și utilizatorii finali, precum și site-urile web cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților autorizați ai acestora și ale importatorilor trebuie să conțină elementele următoare:
Ukrainian: (a) інструкції для монтувальників та кінцевих користувачів і веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом повинні містити такі складові:
Romanian: informații relevante privind dezasamblarea, reciclarea și/sau eliminarea la sfârșitul ciclului de viață;
Ukrainian: - інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після завершення строку служби;
Romanian: de la 26 septembrie 2015:
Ukrainian: (a) з 26 вересня 2015 року:
Romanian: Acesta trage aerul de ardere direct din încăpere și are încorporată o clapetă de tiraj.
Ukrainian: Він виводить повітря з продуктами згорання прямо з кімнати та містить обмежувач тяги.
Romanian: elementele specificate la litera (a);
Ukrainian: - складові, зазначені в пункті (а);
Romanian: „randament energetic sezonier al încălzirii incintelor în modul activ" (ηson ) înseamnă
Ukrainian: (11) "сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі" (ηson) означає
Romanian: Pierderea de căldură în standby
Ukrainian: Втрата тепла в режимі очікування
Romanian: Debitul maxim disponibil de aer evacuat prin ventilație
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
Romanian: Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa III.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Romanian: dacă este cazul, „cazan de tip B1" sau „cazan combinat de tip B1";
Ukrainian: - якщо застосовно, "котел типу В1" або "комбінований котел типу В1";
Romanian: Autoritățile statelor membre testează o singură unitate pentru fiecare model.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Romanian: Debitul maxim disponibil de aer evacuat prin ventilație [m3/h], la un nivel de umiditate de 5,5 g/m3
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за вологості 5,5 г/м-3
Romanian: „model echivalent" înseamnă un model introdus pe piață cu aceiași parametri tehnici stabiliți în tabelul 1 sau în tabelul 2 (după caz) din anexa II punctul 5, ca și alt model introdus pe piață de același producător;
Ukrainian: (6) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг на ринку з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 1 або таблиці 2 (залежно від випадку) пункту 5 додатка II, як інша модель, введена в обіг на ринку тим самим виробником;
Romanian: De 26 septembrie 2015, se furnizează următoarele informații despre produs referitoare la instalațiile de încălzire:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року необхідно надавати таку інформацію про продукт на обігрівачах:
Romanian: instalațiilor de încălzire care utilizează combustibili solizi;
Ukrainian: (b) обігрівачів, що використовують тверде паливо;
Romanian: oportunitatea certificării de către terți.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Romanian: Dacă nu se obține rezultatul menționat la punctul 2 literele (b)-(e), autoritățile statelor membre selecționează aleatoriu trei unități suplimentare din același model în vederea testării.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Romanian: În scopul efectuării măsurătorilor prevăzute la punctele 2-5, temperatura ambiantă interioară se stabilește la 20 °C ± 1 °C.
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань, визначених у пунктах 2-5, навколишню температуру у приміщенні встановлюють на рівні 20 °C ± 1 °C.
Romanian: (2) În scopul evaluării conformității, documentația tehnică trebuie să conțină informațiile despre produs prevăzute la punctul 5 litera (b) din anexa II la prezentul regulament.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 5(b) додатка II до цього Регламенту.
Romanian: eventualele precauții speciale care trebuie luate în momentul asamblării, al instalării sau al întreținerii instalației de încălzire;
Ukrainian: - будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування обігрівача;
Romanian: Date de contact
Ukrainian: Контактні дані
Romanian: produce căldură în cadrul unei instalații de încălzire centrală pe bază de apă, pentru a atinge și a menține temperatura interioară la un nivel dorit, într-un spațiu închis, cum ar fi o clădire, o locuință sau o cameră; și
Ukrainian: (a) забезпечує тепло для системи центрального водяного опалення для досягнення та підтримування бажаного рівня внутрішньої температури закритого простору, такого як будівля, будинок або кімната; та
Romanian: Valori de referință pentru randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în aplicația la temperatură medie: 145 %.
Ukrainian: Еталонний параметр для сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час застосування за середньої температури: 145%;
Romanian: (4) Dacă Cdh nu este determinat prin măsurare, atunci coeficientul de degradare implicit este Cdh = 0,9.
Ukrainian: (*2) Якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9.
Romanian: În scopul anexelor II-V, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Для цілей додатків II-V застосовують такі терміни та означення:
Romanian: „coeficient de conversie" (CC) înseamnă un coeficient care reflectă media randamentului de generare, estimată la 40 % la nivelul UE, la care se face referire în Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului (7) ; valoarea coeficientului de conversie este CC = 2,5.
Ukrainian: (23) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-2); значення коефіцієнту перетворення становить СС = 2,5;
Romanian: de la 26 septembrie 2018, instalațiile de încălzire trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în anexa II punctul 4 litera (a).
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 4(а) додатка II.
Romanian: dacă este cazul, efectele eventualei scăderi a randamentului energetic cauzat de cicluri, în funcție de tipul de control al capacității termice.
Ukrainian: - якщо застосовно, вплив будь-якого погіршення енергоефективності, спричинений циклічністю, що залежить від типу контролю потужності обігріву.
Romanian: fix/variabil
Ukrainian: фіксований/змінний
Romanian: Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament se utilizează fie standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, fie alte metode credibile, exacte și reproductibile care țin seama de tehnologiile de ultimă generație general recunoscute.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
Romanian: În ceea ce privește pompele de căldură pentru temperatură scăzută, parametrii trebuie declarați pentru aplicația la temperatură scăzută.
Ukrainian: Для низькотемпературних теплових насосів параметри заявляють для застосування за низької температури.
Romanian: În cazul în care nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, se consideră că modelul și toate celelalte modele echivalente nu sunt conforme cu prezentul regulament.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Romanian: măsurătorile se efectuează utilizând profilurile de sarcină stabilite în tabelul 7;
Ukrainian: (a) вимірювання здійснюють з використанням профілів навантаження, визначених у таблиці 7 ;
Romanian: Parametru
Ukrainian: Параметри