FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (a) Defalcare pe activitate economică: în conformitate cu următoarele agregate ale NACE Rev. 1.1. (caracteristicile trebuie puse la dispoziție pentru diviziunea 22 în mod opțional).
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt necesare măsuri de punere în aplicare în vederea determinării datelor care trebuie comunicate pentru pregătirea statisticilor definite la articolele 3 și 4 din regulamentul respectiv și a fixării termenelor limită pentru transmiterea acestora.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Romanian: plata pentru conținut audiovizual online în cursul ultimelor trei luni;
Ukrainian: - оплата онлайнового аудіовізуального контенту протягом останніх трьох місяців,
Romanian: regiunea de rezidență (a se colecta conform clasificării de regiuni NUTS1);
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Romanian: ar plăti în cazul în care ar avea dreptul de a pune în comun conținutul legal protejat;
Ukrainian: - платили б, якби існувало право спільного доступу до юридично захищеного контенту,
Romanian: Datele care trebuie transmise pentru producerea statisticilor comunitare referitoare la societatea informațională, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt specificate în anexele I și II la prezentul regulament.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Romanian: accesul la domiciliu la un computer;
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 808/2004 a stabilit un cadru comun pentru producerea sistematică a statisticilor comunitare referitoare la societatea informațională.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Romanian: „Transporturi, depozitare și comunicații"
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Romanian: situația ocupațională: salariat sau lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrătorii familiali; șomeri; studenți care nu lucrează; alte persoane care nu lucrează;
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Romanian: apelurile efectuate prin intermediul internetului nu au efecte asupra celorlalte mijloace de comunicații.
Ukrainian: - жодного впливу інтернет-викликів на інші засоби зв'язку.
Romanian: conexiunea internet: DSL;
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: DSL
Romanian: (b) Defalcare pe clase de mărime: datele vor fi defalcate în funcție de următoarele clase de mărime bazate pe numărul de salariați.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Romanian: folosirea protocoalelor de securitate (SSL/TLS) pentru primirea comenzilor prin internet.
Ukrainian: - Використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень
Romanian: (opțional) procentajul de salariați care folosesc computere cel puțin o dată pe săptămână;
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Romanian: „Alte servicii de acordare de credite"
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Romanian: (c) Defalcare geografică: datele vor fi defalcate în funcție de următoarele grupe regionale.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за вказаними нижче регіональними групами.
Romanian: (a) Unitățile statistice care trebuie reprezentate pentru caracteristicile enumerate în capitolul 1 litera (b) din prezenta anexă care se referă la gospodării sunt gospodăriile cu cel puțin un membru care se încadrează în grupa de vârstă 16-74 ani.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Romanian: Caracteristicile definite în capitolul 1 litera (b) din prezenta anexă trebuie colectate și obținute pentru întreprinderile clasificate în funcție de următoarele criterii de activitate economică, mărime și domeniu geografic de aplicare.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Romanian: venitul net lunar din gospodărie (a se colecta ca valoare sau folosindu-se cuartile).
Ukrainian: - чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Romanian: (opțional) plata unui tarif fix pentru accesul la internet prin intermediul telefonului mobil.
Ukrainian: - (необов'язково) оплата фіксованої ставки за доступ до мережі Інтернет через власний мобільний телефон.
Romanian: Agregarea NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE
Romanian: folosirea schimbului automat de date (ADE), definit ca schimbul de mesaje (de exemplu, comenzi, facturi, tranzacții de plată sau descrieri de bunuri) prin intermediul internetului sau al altor rețele informatice într-un format convenit care permite procesarea sa automată (de exemplu, XML, EDIFACT etc.) fără ca mesajul individual să fie introdus manual;
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT тощо) без ручного вводу повідомлень
Romanian: furnizarea următorului serviciu: posibilitatea oferită vizitatorilor de a-și personaliza sau concepe produsele;
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти
Romanian: folosirea internetului în calitate de consumator pentru servicii bancare și financiare;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача банківських і фінансових послуг
Romanian: „Activități cinematografice și video" și „Activități de radio și de televiziune"
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Romanian: ar plăti în cazul în care ar fi disponibile modalități de plată mai accesibile;
Ukrainian: - платили б, якби були доступні зручніші методи оплати,
Romanian: (opțional) regiunea de rezidență conform clasificării NUTS2;
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul: telefon mobil via UMTS (3G);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
Romanian: conexiunea internet: modem tradițional sau ISDN;
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
Romanian: folosirea plății ulterioare.
Ukrainian: - використання післяоплати.
Romanian: folosirea semnăturii digitale în orice mesaj trimis, de exemplu, utilizarea metodelor de criptare care asigură autenticitatea și integritatea mesajului (asociat doar destinatarului și capabil să îl identifice pe acesta în cazul în care ulterior se poate detecta o modificare ulterioară a mesajului).
Ukrainian: - Використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення)
Romanian: folosirea sistemelor de operare libere sau cu sursă deschisă, cum ar fi Linux [de exemplu, având un cod sursă disponibil, fără drepturi de autor și permițând modificarea și/sau (re)distribuirea sa];
Ukrainian: - Використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх)
Romanian: Între 5 și 9 persoane salariate (opțional)
Ukrainian: Від п'яти до дев'яти найманих працівників (необов'язково)
Romanian: „Comerț cu amănuntul și cu ridicata; repararea și întreținerea autovehiculelor, a motocicletelor și a bunurilor personale și casnice"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Romanian: furnizarea următorului serviciu: conținut personalizat pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
Ukrainian: - Забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів
Romanian: folosirea unui pachet software ERP pentru a împărtăși informații privind vânzările și/sau achizițiile cu alte arii interne funcționale (de exemplu, finanțe, planning, marketing etc.);
Ukrainian: - Використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу тощо)
Romanian: (opțional) obstacole în calea ADE: absența soluțiilor software adecvate pentru sectorul/mărimea specific(ă) al/a întreprinderii;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: відсутність програмних рішень, придатних для конкретного сектора/розміру підприємства
Romanian: (opțional) obstacole în calea ADE: dificultatea în ceea ce privește stabilirea de standarde comune cu partenerii de afaceri;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: труднощі з узгодженням спільних стандартів із діловими партнерами
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni pentru a descărca și/sau a asculta muzică și/sau a descărca și/sau a viziona filme, filme de scurt metraj sau fișiere video și/sau a utiliza punerea în comun de fișiere (peer-to-peer file sharing) pentru a face schimb de filme, muzică, fișiere video și/sau a folosi serviciul podcast pentru a primi în mod automat fișierele audio sau video de care persoana este interesată:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати та/або слухати музику та/або завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли та/або здійснювати спільний доступ до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами та/або користуватися службою подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли:
Romanian: (b) Se colectează caracteristicile următoare:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Romanian: schimbul de informații cu furnizorii sau clienții prin intermediul website-urilor;
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти
Romanian: „Activități recreative, culturale și sportive", cu excepția „Activităților cinematografice și video" și a „Activităților de radio și de televiziune"
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»
Romanian: „Alte intermedieri monetare"
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care pun în comun informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii sau clienții:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками:
Romanian: folosirea telefonului mobil în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a plăti bunuri sau servicii (în loc de plata în bani lichizi sau prin card de credit);
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб сплачувати за товари або послуги (замість готівкової оплати або оплати кредитною карткою),
Romanian: schimbul de informații cu furnizorii sau clienții prin intermediul schimbului automat de date.
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними
Romanian: (opțional) obstacole în calea ADE: incertitudinea privind statutul juridic al mesajelor schimbate.
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди для АОД: невизначеність правового статусу повідомлень, що ними обмінюються
Romanian: Mai puțin de 10 persoane salariate (opțional)
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих працівників (необов'язково)
Romanian: Mai puțin de 5 persoane salariate (opțional)
Ukrainian: Менш ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Romanian: TERMENELE LIMITĂ PENTRU TRANSMITEREA REZULTATELOR
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Romanian: MODULUL 2: PERSOANELE, GOSPODĂRIILE ȘI SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
Ukrainian: ФІЗИЧНІ ОСОБИ, ДОМОГОСПОДАРСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ СУСПІЛЬСТВО
Romanian: „Industria prelucrătoare"
Ukrainian: «Переробна промисловість (виробництво)»
Romanian: folosirea ADE pentru: a primi comenzi de la clienți;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів
Romanian: locul de utilizare a computerului în cursul ultimelor trei luni: în alte locuri (de exemplu, bibliotecă publică, hotel, aeroport, Internet café etc.).
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе тощо).
Romanian: procentajul de salariați care folosesc computere conectate la Web cel puțin o dată pe săptămână;
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care nu au plătit pentru conținut audiovizual online în cursul ultimelor trei luni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не платили за онлайновий аудіовізуальний контент протягом останніх трьох місяців:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au interacționat cu autoritățile publice prin intermediul internetului, în cursul anului calendaristic precedent:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Romanian: TERMENELE LIMITĂ
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
Romanian: Grupele 92.3-92.7 inclusiv
Ukrainian: Групи з 92.3 по 92.7 (включно)
Romanian: (opțional) folosirea formatului ADE: standarde proprietare convenite între întreprindere și alte organizații.
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: власні стандарти, погоджені між підприємством та іншими організаціями
Romanian: (opțional) folosirea intranetului pentru punerea în comun: buletine de știri interne ale companiei sau știri cotidiene;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: внутрішня інформаційна розсилка або щоденні новини компанії
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv camere) în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Romanian: ar plăti în cazul în care conținutul gratuit disponibil ar lipsi;
Ukrainian: - платили б, якби бракувало доступного безкоштовного контенту,
Romanian: folosirea internetului pentru a prezenta o propunere în cadrul unui sistem de licitație electronică (achiziții publice electronice), în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році
Romanian: frecvența medie de descărcare a muzicii și/sau a filmelor în cursul ultimelor trei luni [zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic); cel puțin o dată pe lună (dar nu săptămânal); mai puțin de o dată pe lună; nu se aplică (persoana a ascultat doar muzică și/sau a vizionat filme)].
Ukrainian: - середня частота завантажування музики та/або фільмів протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць; незастосовно (тільки слухали музику та/або дивилися фільми).
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul: computer portabil (laptop) via conexiune fără fir (wireless) în afara domiciliului sau a locului de muncă;
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Romanian: (b) Unitățile statistice care trebuie reprezentate pentru caracteristicile enumerate în capitolul 1 litera (b) din prezenta anexă care se referă la persoane sunt persoanele care se încadrează în grupa de vârstă 16-74 ani.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Romanian: (b) Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 sunt transmise către Eurostat până la 31 mai 2008.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2008 року.
Romanian: (a) Activitatea economică: întreprinderi clasificate în următoarele categorii ale NACE Rev.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Romanian: furnizarea următorului serviciu: publicarea posturilor vacante sau candidatura online pentru un post.
Ukrainian: - Забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії
Romanian: tip de conexiune folosită pentru a accesa internetul la domiciliu: modem sau ISDN;
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN,
Romanian: folosirea ADE pentru: a trimite sau a primi date către/de la autoritățile publice;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади
Romanian: schimbul de informații cu clienții în ceea ce privește nivelurile stocurilor, planurile de producție sau previziunile cererii;
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Romanian: folosirea telefonului mobil în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a primi servicii de informații prin abonament plătit (de exemplu, știri, prognoza meteo, rezultate sportive etc.);
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримувати інформаційні послуги за платною підпискою (наприклад, новини, прогноз погоди, спортивні результати тощо),
Romanian: folosirea oricărei aplicații software pentru a gestiona informațiile despre clienți (numită CRM) pentru a analiza informațiile referitoare la clienți în scopuri de marketing (fixarea prețurilor, promovarea vânzărilor, alegerea circuitelor de distribuție etc.);
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо)
Romanian: Folosirea internetului și a altor rețele electronice de către întreprinderi
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru folosirea mesageriei instantanee (comunicare în timp real cu alte persoane prin intermediul textului scris);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб використовувати обмін миттєвими повідомленнями (спілкування з іншими особами в реальному часі за допомогою вводу тексту),
Romanian: (a) Datele agregate, în cazul în care este necesar semnalate pentru confidențialitatea sau lipsa lor de fiabilitate, menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt transmise către Eurostat până la 5 octombrie 2008.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2008 року.
Romanian: (opțional) folosirea intranetului pentru punerea în comun: politica generală sau strategia întreprinderii;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: загальна політика або стратегія підприємства
Romanian: folosirea unor aplicații specializate permițând salariaților să acceseze serviciile de resurse umane (de exemplu, pentru a vizualiza posturile vacante, pentru a solicita un concediu anual, pentru a vedea sau a descărca fișele de calcul al salariului net/fluturașii de salariu sau pentru alte servicii);
Ukrainian: - Використання спеціалізованих застосунків для доступу працівників до кадрових послуг (напр., перегляду вакантних посад, подання заяви на щорічну відпустку, перегляду або завантаження зарплатних відомостей або отримання інших послуг)
Romanian: Obstacole în calea folosirii sistemelor TIC și a internetului
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет
Romanian: „Hoteluri" și „Camping și alte mijloace de cazare pe termen scurt"
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Romanian: au trimis comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul rețelelor informatice, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - Надсилали замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: nu au nevoie de acces la internet (deoarece nu este util, interesant etc.);
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Romanian: nu ar plăti pentru nici una dintre cele menționate mai sus, ci pentru altele (de exemplu, pentru a susține munca artiștilor etc.);
Ukrainian: - платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
Romanian: folosirea ADE pentru: a primi facturi electronice;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур
Romanian: (opțional) folosirea intranetului pentru punerea în comun: cataloage de produse sau servicii.
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: каталоги продуктів або послуг
Romanian: folosirea ADE pentru: a trimite sau a primi documente de transport;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів
Romanian: bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni: țara de origine a vânzătorilor nu este cunoscută.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.