FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: „sarcină parțială" (PL) înseamnă punctul de funcționare a pompei de apă în care debitul este 75 % din debitul punctului de randament maxim;
Ukrainian: (6) «Часткове навантаження (PL) - режим роботи водяного насоса за 75 % подачі в точці ВЕР;
Romanian: C (ESOB, 1 450)
Ukrainian: С (ESOB, 1450)
Romanian: „pompă de apă verticală multietajată" (MS-V) înseamnă o pompă de apă rotodinamică multietajată (i > 1) etanșată cu presetupă, în care discurile cu palete sunt montate pe un arbore rotativ vertical, proiectată pentru presiuni de până la 25 bari, cu o viteză nominală de 2 900 rpm și un debit maxim de 100 m3/h (27,78 · 10-3 m3/s);
Ukrainian: (8) «Вертикальний багатоступінчатий насос (MS-V)» - герметичний багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос, в якому робочі колеса змонтовані на вертикальному обертовому валу, і який розроблений для тиску до 25 бар, з номінальною частотою обертання 2900 об/хв та максимальною подачею 100 м-3/год (27,78-310 м-3/с);
Romanian: „pompă de apă rotodinamică" înseamnă o pompă de apă care deplasează apă curată prin intermediul forței hidrodinamice;
Ukrainian: (10) «динамічний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою гідродинамічних сил;
Romanian: „randamentul hidraulic al pompei" (η) este raportul dintre puterea mecanică transferată lichidului în cursul trecerii sale prin pompa de apă și puterea mecanică de intrare transmisă pompei la arbore;
Ukrainian: (4) «Ефеrивність гідравлічного насоса» (η) - співвідношення між механічною енергією, переданою рідині під час її проходження через водяний насос, та механічною енергією на вході, переданою на вал насоса;
Romanian: Conformitatea cu cerințele de proiectare ecologică se măsoară și se calculează conform cerințelor stabilite în anexa III.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку ІІІ .
Romanian: text standard:
Ukrainian: Insert code:
Romanian: „înălțimea de pompare" (H) înseamnă creșterea energiei hidraulice a apei în metri [m], produsă de pompa de apă la punctul de funcționare specificat;
Ukrainian: - «Напір» (Н) - збільшення гідравлічної енергії води в метрах (м), виробленої водяним насосом у встановленій точці експлуатації,
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 547/2012 al Comisiei din 25 iunie 2012 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru pompele de apă Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Romanian: „pompă de apă submersibilă multietajată" (MSS) înseamnă o pompă de apă rotodinamică multietajată (i > 1), cu un diametru exterior nominal de 4″ (10,16 cm) sau de 6″ (15,24 cm), proiectată pentru a funcționa în puțuri forate, la viteza nominală de 2 900 rpm și la temperaturi cuprinse între 0 °C și 90 °C;
Ukrainian: (9) «Заглибний багатоступінчастий насос (MSS)» - багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос з номінальним зовнішнім діаметром у 4 дюйми (10,16 см) або 6 дюймів (15,24 см), призначений для роботи у свердловині за номінальної частоти обертання 2900 об/хв та за температур експлуатації в межах 0 °С - 90 °С;
Romanian: Indicele de randament minim (IRM) și valoarea C corespunzătoare în funcție de tipul pompei și de viteză
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) і його відповідне значення С залежно від типу насоса та частоти обертання
Romanian: Formula de calcul a randamentului minim cerut la punctul de randament maxim (BEP) este următoarea:
Ukrainian: Нижче наведено формулу для розрахунку показника необхідної мінімальної ефективності в точці оптимальної ефективності (ВЕР):
Romanian: „disc cu palete întreg" înseamnă discul cu palete de diametru maxim, pentru care sunt indicate, în catalogul producătorului de pompe de apă, caracteristicile de performanță pentru pompele de diferite mărimi;
Ukrainian: (2) «Робоче колесо повного діаметра» - робоче колесо максимального діаметра, для якого робочі характеристики за розміром водяного насоса надаються в каталогах виробника водяного насоса;
Romanian: dacă nu se obține rezultatul menționat la punctul 2, autoritatea de supraveghere a pieței testează în mod aleatoriu alte trei unități și comunică autorităților din celelalte state membre și Comisiei Europene informațiile privind rezultatele testelor.
Ukrainian: (4) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(с), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Romanian: Trebuie furnizată și o diagramă similară a randamentului pentru IRM = 0,4.
Ukrainian: Для МЕІ = 0,4 необхідно надати схожий графік ефективності.
Romanian: C (MSS, 2 900)
Ukrainian: С (MSS, 2900)
Romanian: Toate randamentele corespund discului întreg (nemicșorat).
Ukrainian: Усі показники ефективності базуються на основі робочого колеса повного (незменшеного) діаметра.
Romanian: C (ESCCi, 1 450)
Ukrainian: С (ESCCi, 1450)
Romanian: Atunci când efectuează, în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică stabilite în anexa II la prezentul regulament, controalele de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică procedura de verificare prevăzută în anexa IV la prezentul regulament.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо дотримання вимог до екодизайну, встановлених у додатку ІІ до цього Регламенту, органи держав-членів повинні застосовувати процедуру верифікації, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.
Romanian: „indice de randament minim" (IRM) înseamnă unitatea scalei adimensionale pentru randamentul hidraulic al pompei la punctul de randament maxim, sarcină parțială și suprasarcină;
Ukrainian: (8) «Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) - безрозмірна одиниця шкали для визначення ефективності гідравлічного насоса в точках ВЕР, PL та OL;
Romanian: CERINȚE PRIVIND RANDAMENTUL
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕФЕКТИВНОСТІ
Romanian: Definițiile care se aplică în sensul anexelor II-V sunt stabilite în anexa I.
Ukrainian: Означення для цілей додатків II - V наведено у додатку І .
Romanian: Definiții care se aplică în sensul anexelor II-V
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
Romanian: Indicele de randament minim (IRM) corespunde discului întreg."
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (MEI) базується на основі робочого колеса повного діаметра.»;
Romanian: C (ESCC, 1 450)
Ukrainian: С (ESCC, 1450)
Romanian: „pompă de apă cu piston plonjor" înseamnă o pompă de apă care deplasează apă curată prin împingerea către racordul de ieșire a volumului de apă curată conținut;
Ukrainian: (11) «нагнітаючий водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою затягування певного об'єму чистої води і спрямування цього об'єму до випускного патрубка насоса;
Romanian: „pompă de apă cu aspirație axială cuplată direct, în linie" (ESCCi) înseamnă o pompă de apă la care racordul de intrare a apei se află pe aceeași axă cu racordul de ieșire a apei;
Ukrainian: (7) «Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCCi) - водяний насос, в якому водоприймальний пристрій насоса розташований на тій самій вісі, що і водовиливний пристрій насоса;
Romanian: cu aspirație axială cuplată direct, în linie (ESCCi);
Ukrainian: - Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCCi),
Romanian: La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică în cazul cerințelor prevăzute în anexa II următoarea procedură de verificare:
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому Додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Romanian: „pompă de apă cu aspirație axială cu lagăre proprii" (ESOB) înseamnă o pompă deapă cu aspirație axială care are lagăre proprii;
Ukrainian: (5) «Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками» (ESOB) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням із власними підшипниками;
Romanian: „etaj" (i) înseamnă un anumit disc cu palete din seria de discuri cu palete ale pompei de apă;
Ukrainian: - «Ступінь» (і) - число послідовно з'єднаних робочих коліс у водяному насосі,
Romanian: Activate features selected
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Romanian: autoritățile statului membru testează o singură unitate pentru fiecare model și comunică autorităților din celelalte state membre informațiile privind rezultatele testelor;
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Romanian: se consideră că modelul este conform cu dispozițiile prevăzute de prezentul regulament, dacă pompa trece următoarele trei teste separate, și anume:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Romanian: Informațiile menționate la punctul 1 și la punctele 3-6 se înscriu indelebil pe placa de identificare a pompei de apă sau lângă aceasta:
Ukrainian: Інформацію, зазначену в пунктах (1) та (3) - (6), необхідно надійно наносити на
Romanian: C (ESCCi, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
Romanian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Romanian: un randament minim la punctul de randament maxim (BEP) de cel puțin (ηΒΕΡ) min requ, măsurat conform anexei III și calculat conform anexei III cu valoarea C pentru IRM = 0,4;
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Romanian: un randament minim la suprasarcină (OL) de cel puțin (ηΟL) min requ, măsurat conform anexei III și calculat conform anexei III cu valoarea C pentru IRM = 0,4.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Romanian: un randament minim la suprasarcină (OL) de cel puțin (ηΟL) min requ, măsurat conform anexei III și calculat conform anexei III cu valoarea C pentru IRM = 0,1.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
Romanian: un randament minim la sarcină parțială (PL) de cel puțin (ηΡL) min requ, măsurat conform anexei III și calculat conform anexei III cu valoarea C pentru IRM = 0,4;
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Romanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Romanian: un randament minim la punctul de randament maxim (BEP) de cel puțin (ηΒΕΡ) min requ, măsurat conform anexei III și calculat conform anexei III cu valoarea C pentru IRM = 0,1;
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Romanian: Valori de referință indicative
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Romanian: „pompă de apă cu aspirație axială cuplată direct" (ESCC) înseamnă o pompă de apă cu aspirație axială, la care arborele motorului este prelungit pentru a deveni și arborele pompei;
Ukrainian: (6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
Romanian: cu aspirație axială cuplată direct (ESCC);
Ukrainian: - Модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCC),
Romanian: se consideră că modelul este conform cu dispozițiile prevăzute de prezentul regulament, dacă randamentul hidraulic al pompei, măsurat la punctul de randament maxim BEP, la sacină parțială PL și la suprasarcină OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL), nu este cu mai mult de 5 % mai mic decât valorile stabilite în anexa II.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Romanian: Îmbunătățirea consumului de energie electrică al pompelor de apă în faza de funcționare trebuie realizată prin aplicarea tehnologiilor existente, neprotejate prin drepturi de autor și rentabile, care pot reduce costurile totale combinate de achiziționare și exploatare.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Romanian: media aritmetică a randamentelor hidraulice la suprasarcină OL (ηΟL) ale celor trei unități nu este mai mică cu mai mult de 5 % față de valorile stabilite în anexa II.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
Romanian: Special edition in Croatian: Chapter 12 Volume 004 P. 175 - 183
Ukrainian: Document 984_006-12 , valid, current version - Adoption on June 25, 2012
Romanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (c) коли органи держав-членів здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Romanian: Numeroase pompe sunt integrate în alte produse, nefiind comercializate separat.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Romanian: Pompele de apă se numără printre aceste produse.
Ukrainian: табличку з паспортними даними водяного насоса або біля неї.
Romanian: Studiul a fost elaborat împreună cu părțile implicate și cele interesate din Uniune și din țări terțe, iar rezultatele au fost făcute publice.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Romanian: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Набуття чинності
Romanian: indice de randament minim:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Romanian: Cel puțin săptămânal
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
Romanian: Cu toate acestea, autoritatea competentă poate solicita operatorilor să utilizeze întotdeauna nivelul 1.
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
Romanian: Se aplică începând cu 1 ianuarie 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2013 року.
Romanian: În acest caz, se aplică articolul 48 alineatul (3).
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
Romanian: X= metal
Ukrainian: X = метал
Romanian: Cel puțin zilnic - utilizând proceduri adecvate în momente diferite ale zilei
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
Romanian: Momentul opririi aeronavei poate fi considerat echivalent cu momentul opririi motorului.
Ukrainian: Момент установлення колодок можна вважати еквівалентним моменту вимкнення двигуна.
Romanian: Falbe and M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Ukrainian: J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Romanian: Cu toate acestea, autoritatea competentă poate stabili o dată alternativă pentru prezentarea raportului, dar nu mai târziu de 30 septembrie a aceluiași an.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
Romanian: Punctul inițial și cel final pot cuprinde bifurcații ale rețelei de transport și frontiere naționale.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Romanian: Parametrul pentru care se aplică incertitudinea
Ukrainian: Параметр, до якого застосовують невизначеність
Romanian: Utilizarea sistemelor automatizate
Ukrainian: Використання автоматизованих систем
Romanian: cantitățile din facturile emise de un partener comercial, cu condiția existenței unei tranzacții comerciale între doi parteneri comerciali independenți;
Ukrainian: (a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
Romanian: Anexa VII va fi revizuită regulat și, inițial, la mai puțin de 2 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Romanian: titlul procedurii;
Ukrainian: (a) назва процедури;
Romanian: Aceștia identifică și reduc pe cât posibil orice sursă de incertitudine.
Ukrainian: Вони встановлюють та усувають будь-яке джерело неточності, наскільки це можливо.
Romanian: Resursele tehnice respective includ disponibilitatea tehnicilor și a tehnologiei necesare.
Ukrainian: Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
Romanian: integritatea datelor, împiedicând modificarea mesajelor electronice în timpul transmiterii acestora;
Ukrainian: (a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
Romanian: Planul de monitorizare trebuie prezentat cel târziu cu patru luni înainte de începutul:
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Romanian: Indicii de producție se calculează utilizându-se rapoartele zilnice de producție și orele de funcționare.
Ukrainian: Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
Romanian: Articolul 45 alineatele (2)-(4) se aplică în cazul în care sunt disponibile mai puțin de 80 % din numărul maxim de puncte de date pentru un parametru.
Ukrainian: Статтю 45(2)-(4) застосовують, якщо доступно менше 80 % максимальної кількості результатів окремих вимірювань.
Romanian: notifică autoritatea competentă;
Ukrainian: (a) повідомляє компетентний орган;
Romanian: „condiții standard" înseamnă o temperatură de 273,15 K și condiții de presiune de 101 325 Pa care definesc normal metri cubi (Nm3);
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
Romanian: Metode de monitorizare pentru aviație (articolul 52 și articolul 56)
Ukrainian: Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
Romanian: Autoritatea competentă consideră costurile ca fiind nerezonabile atunci când estimarea costurilor depășește beneficiile.
Ukrainian: Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
Romanian: nivelul 1: se utilizează o valoare standard de 100 kg pentru fiecare pasager, inclusiv bagajele înregistrate;
Ukrainian: (a) Рівень 1: складається з уставного значення 100 кг на кожного пасажира, у тому числі його зареєстрований багаж;
Romanian: selectarea metodelor analitice și a standardelor relevante;
Ukrainian: (c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Romanian: Date și informații minime care trebuie păstrate în conformitate cu articolul 66 alineatul (1)
Ukrainian: Мінімальні дані та інформація, які необхідно зберігати згідно зі статтею 66(1)
Romanian: Kerosen pentru avioanele cu reacție (jet A1 sau jet A)
Ukrainian: Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
Romanian: Mediile orare valide sau mediile pentru perioade de referință mai scurte se calculează în conformitate cu articolul 44 pentru:
Ukrainian: Дійсні середньогоднинні значення та середні значення за коротші референтні періоди розраховують відповідно до статті 44 для:
Romanian: Decizia 2007/589/CE trebuie abrogată.
Ukrainian: Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Romanian: Distanța ortodromică este distanța cea mai scurtă dintre oricare două puncte de pe suprafața terestră, care se aproximează cu ajutorul sistemului indicat la articolul 3.7.1.1 din anexa 15 la Convenția de la Chicago (WGS 84).
Ukrainian: Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
Romanian: În acest scop, operatorul poate utiliza niveluri mai scăzute în cadrul metodei A.
Ukrainian: Для такої валідації оператор може використовувати нижчі рівні для застосування методу A.
Romanian: Pentru astfel de combustibili, puterea calorifică netă este determinată si raportată ca element informativ.
Ukrainian: Для таких видів палива чисту теплотворну здатність визначають та повідомляють як довідкову інформацію.
Romanian: Înregistrări și documentare
Ukrainian: Записи та документація
Romanian: C = (EF × NCV)/f
Ukrainian: C = (EF x NCV) / f
Romanian: Benzină pentru aviație (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
Romanian: restricționarea accesului logic la sistemele automatizate prin utilizarea de tehnologii de identificare, autentificare și autorizare;
Ukrainian: (ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;
Romanian: Potențialul de încălzire globală al gazelor cu efect de seră, altele decât CO2
Ukrainian: Потенціали глобального потепління для парникових газів, інших ніж CO2
Romanian: În cazul în care marja totală de incertitudine a metodei de cuantificare aplicate este mai mare de 7,5 %, fiecare operator aplică următoarea corecție:
Ukrainian: Якщо загальна невизначеність застосованої методики кількісного оцінювання перевищує 7,5 %, то кожний оператор проводить коригування так:
Romanian: păstrarea înregistrărilor și a documentației, inclusiv gestionarea versiunilor documentelor.
Ukrainian: (g) ведення обліку та документації, у тому числі управління версіями документів.
Romanian: Fezabilitate tehnică și costuri nerezonabile
Ukrainian: Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати
Romanian: Pentru determinarea unui parametru specific, operatorul utilizează rezultatele tuturor analizelor efectuate cu privire la parametrul respectiv.
Ukrainian: Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
Romanian: Standarde de măsurare și laboratoare
Ukrainian: Стандарти вимірювання та лабораторії
Romanian: dacă este cazul, elaborarea și validarea unor metode analitice noi sau aplicarea de metode care nu sunt acoperite de standarde internaționale sau naționale;
Ukrainian: (e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;
Romanian: Concentrațiile de oxigen (O2)
Ukrainian: Концентрація кисню (O2)
Romanian: În acest caz, cantitățile de CO2 transferat, respectiv primit, trebuie să fie identice.
Ukrainian: У такому разі кількості переміщеного та отриманого властивого CO2 повинні бути однаковими.