FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Articolul 12 alineatul (4), al doilea paragraf, prima și a doua teză
Ukrainian: Стаття 12(4), другий підпараграф, перше та друге речення
Romanian: Articolul 28e alineatul (1), al doilea paragraf, prima și a doua teză
Ukrainian: Стаття 28e(1), другий підпараграф, перше та друге речення
Romanian: Articolul 28 alineatul (2) litera (a), primul paragraf
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), перший підпараграф
Romanian: Activitatea economică este considerată impozabilă în întregime în cazurile în care livrarea de bunuri de capital este impozabilă.
Ukrainian: У випадках оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність оподатковують в повному обсязі.
Romanian: alineatul (4), al doilea paragraf litera (c)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (с)
Romanian: alineatul (1) litera (a), primul paragraf
Ukrainian: - параграф 1(a), перший підпараграф
Romanian: Anexa A, punctele (I), (1) și (6)
Ukrainian: Додаток A(II)(1)-(6)
Romanian: Partea C -
Ukrainian: Частина C - Антикваріат
Romanian: Prin derogare de la articolul 52 litera (c), locul prestării de servicii care implică evaluări ale bunurilor mobile corporale sau lucrări asupra acestor bunuri, efectuate pentru clienți identificați în scopuri de TVA într-un alt stat membru decât cel pe al cărui teritoriu sunt prestate efectiv serviciile, este considerat a fi situat pe teritoriul statului membru care a emis clientului numărul de identificare în scopuri de TVA sub care i-a fost prestat serviciul.
Ukrainian: lb. Застосування механізму, передбаченого в параграфі 1, до постачання будь-якого з товарів або надання будь-яких послуг, перелічених у пунктах (с)-(j) цього параграфа, залежить від впровадження належних та дієвих обов'язків щодо звітності для оподатковуваних осіб, які постачають товари чи надають послуги, до яких застосовують механізм, передбачений у параграфі 1.
Romanian: alineatul (3) litera (d), al șaptelea paragraf
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), сьомий абзац
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (a), teza introductivă
Ukrainian: Стаття 8(1)(a), перше речення
Romanian: Articolul 3 alineatul (4), al doilea paragraf, prima și a treia liniuță
Ukrainian: Стаття 3(4), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Romanian: Articolul 25 alineatul (2), de la prima la a opta liniuță
Ukrainian: Стаття 25(2), абзаци з першого по восьмий
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (c), al doilea paragraf, prima liniuță
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, перший абзац
Romanian: Whoiswho
Ukrainian: Цукор-сирець
Romanian: Secțiunea 1 -
Ukrainian: Секція 1 - Ввіз
Romanian: Articolul 28a alineatul (5) litera (b), al doilea paragraf, a opta liniuță
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, другий абзац
Romanian: (1) Locul prestării următoarelor servicii unor clienți stabiliți în afara Comunității sau unor persoane impozabile stabilite în Comunitate, dar într-o țară diferită de cea a prestatorului este locul unde clientul și-a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde are un sediu comercial fix pentru care este prestat serviciul sau, în absența unui astfel de loc, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită:
Ukrainian: Однак місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, прогулянкового судна неоподатковуваною особою є місце, де прогулянкове судно фактично передають у розпорядження замовника, якщо цю послугу фактично надає надавач з місця ведення ним господарської діяльності або фіксованого осідку, розташованого у такому місці.
Romanian: alineatul (3) litera (a), al patrulea paragraf
Ukrainian: - параграф 3(a), четвертий підпараграф
Romanian: Articolul 26b(B), al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 26b(B), другий підпараграф
Romanian: alineatul (9) litera (a), primul paragraf, a doua liniuță
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, другий абзац
Romanian: alineatul (4), al doilea paragraf litera (b)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (b)
Romanian: Malta poate continua să acorde, până la 1 ianuarie 2010, o scutire cu drept de deducere a TVA achitate în etapa anterioară pentru livrările de produse alimentare pentru consum uman și farmaceutice.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Romanian: Acestea din urmă este necesar să includă resursele provenite din TVA și obținute prin aplicarea unei cote uniforme a taxei la baze de stabilire determinate în mod uniform și în conformitate cu normele comunitare.
Ukrainian: Держави-члени повинні натомість прийняти використання останнього курсу обміну, опублікованого Європейським центральним банком в момент виникнення податкового зобов'язання з ПДВ.
Romanian: Capitolul 5 -
Ukrainian: Глава 5 - Декларації
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) literele (c) și (d)
Ukrainian: Стаття 6(2)(c) та (d)
Romanian: Locul prestării de servicii de către un intermediar, care acționează în numele și în contul altei persoane, atunci când intermediarul participă la prestarea de servicii constând din activități auxiliare transportului intracomunitar de bunuri este locul unde sunt desfășurate efectiv activitățile auxiliare.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, інших ніж ті, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах у сфері пасажирських перевезень, здійснюваних у межах Співтовариства, є місце, де такі послуги виконують фізично.
Romanian: Serviciile minore de reparare:
Ukrainian: Підсекція 3 - Надання послуг із перевезення
Romanian: alineatul (6) litera (b), al doilea paragraf, a doua teză
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
Romanian: (1) Următoarele operațiuni sunt supuse TVA:
Ukrainian: Оподаткуванню ПДВ підлягають такі операції:
Romanian: COTE
Ukrainian: СТАВКИ
Romanian: (2) JO 71, 14.4.1967, p. 1301 . Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 69/463/CEE ( JO L 320, 20.12.1969, p. 34 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2006/98/ЄС (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Romanian: Current consolidated version: 01/01/2007
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2013/61/ЄС від 17 грудня 2013 року
Romanian: Articolul 26b(G) alineatul (2)
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2)(a)
Romanian: alineatul (2) litera (c), primul paragraf
Ukrainian: - параграф 2(с), перший підпараграф
Romanian: Directiva 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri - sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare (1) a fost modificată în mod substanțial în mai multe etape.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Articolul 28a alineatul (6), primul paragraf
Ukrainian: Стаття 28a(6), перший підпараграф
Romanian: Articolul 28 alineatele (1) și (1a)
Ukrainian: Стаття 28(1) та (1a)
Romanian: Stabilirea locului efectuării operațiunilor taxabile poate conduce la conflicte între statele membre privind jurisdicția, în special în ceea ce privește livrarea de bunuri care necesită montaj sau prestarea de servicii.
Ukrainian: Цього можна досягти завдяки будь-яким системам звітності, що створюють надійний аудиторський слід між рахунком-фактурою та постачанням товарів чи наданням послуг.
Romanian: Transpunere și intrare în vigoare
Ukrainian: Транспозиція та набуття чинності
Romanian: Articolul 133 literele (a)-(d)
Ukrainian: Стаття 133, перший параграф, пункти (a)-(d)
Romanian: Orice persoană ce efectuează o achiziție intracomunitară de bunuri impozabilă datorează TVA.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка особа, що здійснює оподатковуване придбання товарів в межах Співтовариства.
Romanian: alineatul (4) litera (c), a doua liniuță, primul paragraf
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, перший підпараграф
Romanian: Locul prestării de servicii este considerat a fi locul unde prestatorul și-a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde dispune de un sediu comercial fix de la care este prestat serviciul sau, în absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită.
Ukrainian: Місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, транспортного засобу неоподатковуваною особою є місце, де замовник має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває.
Romanian: Este necesar ca orice stat membru care intenționează să aplice o cotă redusă în temeiul primului paragraf să informeze în prealabil Comisia în mod corespunzător.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комітет із ПДВ про застосування механізму, передбаченого в параграфі 1, після впровадження будь-якого такого механізму та надавати Комітету із ПДВ таку інформацію:
Romanian: Termenul „operațiune taxabilă" poate conduce la dificultăți, în special în ceea ce privește operațiunile considerate ca fiind operațiuni taxabile.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких операцій, які вважають вивізними
Romanian: alineatul (1) litera (c), prima liniuță, teza introductivă
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, перше речення
Romanian: Articolul 28c(A) litera (a), al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 28c(A)(a), другий підпараграф
Romanian: Articolul 28a alineatul (1) litera (a), al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), друге речення
Romanian: Cu scopul de a preveni pierderea de venituri fiscale prin operațiuni realizate de părțile legate între ele în scopul obținerii de avantaje fiscale, este necesar, în condiții limitate specifice, ca statele membre să aibă posibilitatea de a interveni în ceea ce privește baza de impozitare a livrărilor de bunuri sau prestărilor de servicii și a achizițiilor intracomunitare de bunuri.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
Romanian: Articolul 28c(A), teza introductivă
Ukrainian: Стаття 28с(А), вступне речення
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (b)
Ukrainian: Стаття 10(1)(а) та (b)
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Підсекція 1 Маржинальна схема
Romanian: prestarea de lucrări de construcție pentru clădiri rezidențiale nefurnizate în cadrul unei politici sociale, exceptând materialele de construcții, până la 31 decembrie 2007;
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
Romanian: factura emisă de persoana impozabilă nestabilită în statul membru în care este stabilită persoana căreia îi sunt livrate bunurile este întocmită în conformitate cu articolele 220-236.
Ukrainian: (b) якщо виставлений рахунок-фактура є документом або повідомленням, що його вважають рахунком-фактурою відповідно до статті 219 .
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Romanian: alineatul (4), al doilea paragraf litera (a)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (а)
Romanian: (1) JO L 145, 13.6.1977, p. 1 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/98/CE ( JO L 221, 21.8.2006, p. 9 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_928" target="_blank">Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС</a>
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ V МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Romanian: alineatul (3) litera (c), al doilea paragraf, a doua liniuță, a doua teză
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Romanian: alineatul (6) litera (e), al doilea paragraf
Ukrainian: - параграф 6(e), другий підпараграф
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) litera (e), a noua liniuță
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), дев'ятий абзац
Romanian: În respectiva perioadă de tranziție, operațiunile intracomunitare efectuate de persoane impozabile, altele decât persoanele scutite de la plata impozitului, sunt impozitate în statul membru de destinație, în conformitate cu respectivele cote și în condițiile stabilite de către statul membru respectiv.
Ukrainian: Для цілей цієї секції оподатковувану особу, що має фіксований осідок на території держави-члена, в якій податок підлягає сплаті, вважають оподатковуваною особою, що не має осідку в цій державі-члені, в разі виконання таких умов:
Romanian: Pentru a spori caracterul nediscriminatoriu al taxei, termenul „persoană impozabilă" se definește astfel încât statele membre să îl poată utiliza pentru a include persoanele care efectuează în mod ocazional anumite operațiuni.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Romanian: creșterea păsărilor;
Ukrainian: (b) птахівництво;
Romanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Romanian: Este necesar a clarifica definiția locului impozitării pentru anumite operațiuni efectuate la bordul navelor, aeronavelor sau trenurilor în timpul unui transport de călători în cadrul Comunității.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах на ділянці пасажирського перевезення, яке здійснюють в межах Співтовариства, є пункт відправлення пасажирського перевезення.
Romanian: alineatul (1) litera (a), al doilea paragraf
Ukrainian: - параграф 1(a), другий підпараграф
Romanian: Need more search options?
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
Romanian: alineatul (2) litera (a), teza introductivă
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
Romanian: Secțiunea 3 -
Ukrainian: Секція 3 - Окремі положення
Romanian: Măsuri de simplificare și măsuri de prevenire a evaziunii fiscale sau a fraudei
Ukrainian: Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Romanian: Articolul 28p alineatul (3), al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 28p(3), другий підпараграф
Romanian: atunci când nu se emite o factură sau când aceasta este emisă târziu, într-un termen determinat de la data la care intervine faptul generator.
Ukrainian: (d) дату початку дії механізму та період, охоплюваний заходом, в межах якого застосовують механізм.
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Надання послуг, пов'язаних із нерухомим майном
Romanian: Este necesar ca acest proces să se efectueze în etape, întrucât armonizarea impozitelor pe cifra de afaceri determină în statele membre modificări în structura fiscală și consecințe apreciabile în domeniile bugetar, economic și social.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
Romanian: Scutiri la import
Ukrainian: ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ
Romanian: Cotele reduse nu se aplică serviciilor prevăzute la articolul 56 alineatul (1) litera (k).
Ukrainian: "телекомунікаційні послуги" та "послуги мовлення" означають послуги, зазначені в пунктах (а) та (b) першого параграфа статті 58;
Romanian: Articolul 19 alineatul (2), a doua teză
Ukrainian: Стаття 19(2), друге речення
Romanian: alineatul (1) litera (c), prima liniuță, a doua teză
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, друге речення
Romanian: TITLUL II -
Ukrainian: Глава 2 - Ідентифікація
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: ГЛАВА 1 Імплементаційні інструменти
Romanian: Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, poate permite statelor membre să aplice până la 31 decembrie 2010 cotele reduse prevăzute la articolul 98 serviciilor enumerate în anexa IV.
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують необов'язкову схему, зазначену в першому параграфі, повинні встановити порогове значення для оподатковуваних осіб, які використовують схему на своїй території, на основі річного обігу оподатковуваної особи, розрахованого відповідно до статті 288 .
Romanian: alineatul (3) litera (b), al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 3(2), другий підпараграф
Romanian: leasingul sau închirierea de bunuri imobile.
Ukrainian: (d) надання нерухомого майна в лізинг або в оренду.
Romanian: alineatul (2), al treilea paragraf
Ukrainian: - параграф 2, третій підпараграф
Romanian: (2) Până la 31 decembrie 2006, statele membre aplică articolul 58 litera (b) serviciilor de radiodifuziune și televiziune, prevăzute la articolul 56 alineatul (1) litera (j), prestate unor persoane neimpozabile stabilite într-un stat membru sau care își au domiciliul stabil sau reședința obișnuită într-un stat membru de către o persoană impozabilă care și-a stabilit sediul activității sale economice în afara Comunității sau care dispune de un sediu comercial fix în afara Comunității de la care sunt prestate serviciile sau care, în absența unui astfel de sediu al activității sale economice sau a unui sediu comercial fix, își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită în afara Comunității.
Ukrainian: (fa) ввіз товарів Європейським Співтовариством, Європейським Співтовариством з атомної енергії, Європейським центральним банком або Європейським інвестиційним банком чи органами, створеними Співтовариствами, до яких застосовують Протокол від 8 квітня 1965 року про привілеї та імунітети Європейських Співтовариств, в межах та згідно з умовами цього Протоколу та угод про його імплементацію або угод про штаб-квартири, якщо це не призводить до спотворення конкуренції;
Romanian: În perioada de tranziție, este necesar să fie permise anumite derogări privind numărul și nivelul cotelor.
Ukrainian: Глава 8 - Обов'язки, пов'язані з деякими операціями зі ввозу і вивозу
Romanian: Pentru a evita situația de incertitudine a unui stat membru care a depus o cerere de derogare în ceea ce privește planurile Comisiei ca răspuns la cererea respectivă, este necesar să se stabilească termene în care Comisia are obligația de a prezenta Consiliului fie o propunere de autorizare, fie o comunicare în care să își expună obiecțiile.
Ukrainian: Якщо Комісія не заперечує, вона повинна підтвердити це у письмовій формі відповідній державі-члену та Комітету із ПДВ протягом такого самого періоду часу.
Romanian: Serviciile prevăzute la articolul 106 este necesar să îndeplinească următoarele condiții:
Ukrainian: Без обмеження статей 244-248 слід застосовувати такі положення:
Romanian: Realizarea obiectivului privind înființarea unei piețe interne presupune aplicarea în statele membre a legislației privind impozitele pe cifra de afaceri care sa nu denatureze condițiile concurenței sau să împiedice libera circulație a bunurilor și serviciilor.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в рамках необов'язкової схеми, щоб застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання оподатковуваної особи, виникнення податкового зобов'язання з ПДВ якої відбувається лише згідно зі статтею 66(b) , відкладалося, поки ПДВ на товари, які їй постачають, чи послуги, які їй надають, не буде сплачено її постачальнику/надавачу.
Romanian: teritoriile franceze de peste mări;
Ukrainian: (b) території Бюзінгена;
Romanian: Capitolul 1 -
Ukrainian: Глава 1 - Означення
Romanian: a bicicletelor;
Ukrainian: (e) розведення шовкопрядів;
Romanian: Sub rezerva unor condiții pe care le stabilesc, statele membre au obligația de a permite elaborarea electronică a anumitor declarații și deconturi și să poată solicita utilizarea mijloacelor electronice.
Ukrainian: У звіті повинна бути чітко вказана інформація, яка повинна вважатися конфіденційною, та інформація, яку можна публікувати.
Romanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 09 Volume 003 P. 7 - 125
Ukrainian: Секція 3 Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, п…
Romanian: TITLUL I -
Ukrainian: (a) ім'я;
Romanian: alineatul (2), primul paragraf
Ukrainian: - параграф 2, перший підпараграф
Romanian: Capitolul 6 -
Ukrainian: Глава 6 - Зведені звіти
Romanian: (2) Un stat membru care dorește să introducă măsurile prevăzute la alineatul (1) trimite o cerere Comisiei și îi furnizează acesteia toate datele necesare.
Ukrainian: Держава-член, що бажає впровадити спеціальний захід QRM, як це передбачено в параграфі 1, повинна надіслати повідомлення Комісії, використовуючи стандартну форму, встановлену відповідно до параграфа 4, і одночасно надіслати її іншим державам-членам.
Romanian: You are here
Ukrainian: Заходи зі спрощення
Romanian: (2) Prin derogare de la alineatul (1), TVA devine exigibilă la emiterea facturii prevăzute la articolul 220, în cazul în care factura este emisă înainte de cea de a cincisprezeceazi a lunii următoare celei în care intervine faptul generator.
Ukrainian: (10a) якщо замовник, що отримує постачання, виставляє рахунок-фактуру замість постачальника - коментар "Самовиставлення рахунку-фактури";
Romanian: Capitolul 7 -
Ukrainian: Глава 7 - Різні положення
Romanian: Pirateria devine o amenințare din ce în ce mai gravă.
Ukrainian: Піратство стає все більшою загрозою.
Romanian: (1) Avizul Parlamentului European din 12 octombrie 2006 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету,
Romanian: (versiune codificată)
Ukrainian: (кодифікована редакція)
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate, directiva menționată ar trebui codificată.
Ukrainian: З міркувань ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Romanian: utilizării numai în scop educativ sau de cercetare științifică.
Ukrainian: (d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
Romanian: Adoptată la Strasburg, 12 decembrie 2006.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 грудня 2006 року.
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2) și articolele 55 și 95,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 47(2), 55 і 95,
Romanian: Statele membre pot să prevadă în egală măsură că prezentul alineat se aplică mutatis mutandis drepturilor incluse în capitolul II.
Ukrainian: Держави-члени можуть також передбачити, що цей параграф застосовується mutatis mutandis до прав, наведених у главі ІІ .
Romanian: Lista termenelor pentru transpunerea în legislația națională
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Romanian: Această remunerație echitabilă poate fi achitată pe baza uneia sau mai multor plăți în orice moment la încheierea contractului sau ulterior.
Ukrainian: (13) Така справедлива винагорода може бути виплачена одним або кількома платежами у будь-який момент під час або після укладення договору.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor articolului 4 litera (c) din Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator (5) .
Ukrainian: Ця Директива не обмежує статтю 4(c) Директиви Ради 91/250/ЄЕС від 14 травня 1991 року про правову охорону комп'ютерних програм (-5).
Romanian: utilizării a scurte extrase în scopul informării asupra unor evenimente de actualitate;
Ukrainian: (b) використання коротких уривків з метою повідомлення про поточні події;
Romanian: Închirierea programelor pentru calculator
Ukrainian: Надання в прокат комп'ютерних програм