FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoane care au folosit un calculator portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Romanian: motivul pentru care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă: nu au nevoie de acces la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă;
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність потреби в доступі до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Romanian: punerea la dispoziția persoanelor angajate de aparate portabile care permit conectarea mobilă la internet în scopuri profesionale;
Ukrainian: - забезпечення найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Romanian: Raportul de calitate respectă modelul de raport pus la dispoziție de Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoane care au folosit un aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мобільний пристрій для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Romanian: motivul pentru care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă: preocupări legate de securitate sau protecția vieții private;
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Romanian: tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: conexiune la rețeaua de telefonie mobilă (cel puțin 3G, de exemplu UMTS) prin intermediul unui telefon;
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: підключення до мережі мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G, напр.
Romanian: frecvența medie de acces la internet cu ajutorul unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni [zilnic sau aproape zilnic, cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), mai puțin de o dată pe săptămână];
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через мобільний пристрій поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Romanian: motivul pentru care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă: disconfortul legat de utilizarea unui ecran mic pe un aparat portabil;
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: незручно користуватися малим екраном мобільного пристрою,
Romanian: mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzători din alte state membre ale UE;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Romanian: tipul de calculator portabil utilizat pentru a avea acces la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: calculator portabil, notebook sau netbook;
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: ноутбук, блокнотний ПК або нетбук,
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau al unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою:
Romanian: tipul de aparat portabil utilizat pentru a avea acces la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: telefon mobil sau telefon inteligent;
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мобільний телефон або смартфон,
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au folosit deja internetul:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor douăsprezece luni pentru activități comerciale private:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop personal pentru accesul la programe de radio sau televiziune pe internet;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Romanian: furnizarea de calculatoare portabile care permit conectarea mobilă la internet în scopuri profesionale;
Ukrainian: - забезпечення переносними комп'ютерами, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Romanian: folosirea internetului prin intermediul unui aparat portabil în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca știri, ziare, reviste online;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Romanian: Formatul de transmisie, sub formă de tabele lizibile pe calculator respectă modelul pus la dispoziție de Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Romanian: accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă).
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Romanian: tipul de rețea utilizată pentru conectarea calculatorului portabil la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: rețea fără fir (de exemplu, WiFi);
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр., Wi-Fi),
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda programe de jocuri video și actualizări ale acestora în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Romanian: (opțional) trimiterea de comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Romanian: primirea de comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul site-urilor internet, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги, які були розміщені через вебсайти у попередньому календарному році,
Romanian: utilizarea de aparate portabile care permit conexiunea mobilă la internet în scopuri profesionale pentru consultarea sistemului de curier electronic al întreprinderii;
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу до системи електронної пошти підприємства,
Romanian: tipul de calculator portabil utilizat pentru a avea acces la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: tăbliță electronică (cu ecran tactil);
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: планшетний комп'ютер (із сенсорним екраном),
Romanian: restricțiile sau barierele din calea utilizării conexiunii mobile la internet în scopuri profesionale cu ajutorul unui aparat portabil din cauza costurilor ridicate ale abonamentelor sau ale utilizării internetului;
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з високою вартістю підписки на доступ до мережі Інтернет або користування мережею Інтернет,
Romanian: folosirea unui aparat portabil pentru a comanda conținut digital (descărcat sau accesat de pe un site internet sau o aplicație web, de exemplu, filme, muzică, cărți electronice, ziare electronice, jocuri, aplicații contra cost pentru telefoane mobile sau orice alt aparat portabil) prin internet în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки для мобільного телефону або іншого мобільного пристрою) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Romanian: tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: bandă îngustă mobilă (mai mică decât 3G, 2G+/GPRS, folosită prin telefon mobil sau modem pentru laptop).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове (менше ніж 3G, напр.
Romanian: (opțional) investițiile totale (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Romanian: schimbul electronic și automat al informațiilor privind comenzile primite (în mod electronic sau nu) cu departamentul de gestiune a produselor sau serviciilor;
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru fixarea unei programări medicale prin intermediul unui site internet (de exemplu, al unui spital sau al unui centru de îngrijire a sănătății);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр.
Romanian: schimbul electronic și automat al informațiilor privind bonurile de comandă trimise (în mod electronic sau nu) cu serviciul de contabilitate;
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Romanian: restricțiile sau barierele din calea utilizării conexiunii mobile la internet în scopuri profesionale cu ajutorul unui aparat portabil din cauza utilității reduse sau inexistente a unei conexiuni mobile la internet în scopuri profesionale.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені обмеженою потребою в мобільному підключенні до мережі Інтернет для службових цілей або відсутністю такої потреби.
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda produse de uz casnic în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Romanian: schimbul electronic și automat al informațiilor privind comenzile primite (în mod electronic sau nu) cu departamentul de contabilitate;
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru gospodăriile cu acces la internet sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із доступом до мережі Інтернет:
Romanian: tipul de rețea utilizată pentru conectarea aparatului portabil la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: rețea fără fir (de exemplu, WiFi);
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр.
Romanian: schimbul electronic și automat al informațiilor privind comenzile primite (în mod electronic sau nu) cu serviciul de gestiune a distribuției;
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Romanian: (opțional) cifra de afaceri totală (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Romanian: schimbul electronic și automat al informațiilor privind bonurile de comandă trimise (în mod electronic sau nu) cu serviciul de gestiune a stocurilor;
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Romanian: schimbul electronic și automat al informațiilor privind comenzile primite (în mod electronic sau nu) cu departamentul de gestiune a stocurilor;
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Romanian: Există patru variante posibile ale acestei metode:
Ukrainian: Є чотири можливі варіанти цього методу:
Romanian: În acest caz, metoda nu se aplică.
Ukrainian: У таких випадках цей метод не застосовують.
Romanian: componentele respective nu sunt căptușeli principale; și
Ukrainian: (a) такі компоненти не є основними підкладками; та
Romanian: Această metodă poate înlocui metodele nr. 8 și 9.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
Romanian: (6) Metoda 12 este o excepție.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
Romanian: Se indică faptul că analiza a fost efectuată în conformitate cu această metodă.
Ukrainian: Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
Romanian: Orice altă informație este prezentată întotdeauna în mod separat.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
Romanian: Se încălzește încă 15 minute.
Ukrainian: Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
Romanian: În cazul în care este posibilă alegerea metodei, se recomandă utilizarea uneia din primele trei variante.
Ukrainian: Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
Romanian: (12) Acești reactivi ar trebui să nu conțină azot.
Ukrainian: (-13) Ці реагенти повинні не містити азот.
Romanian: Metoda de separare manuală este folosită ori de câte ori este posibil, deoarece dă în general rezultate mai precise decât metoda chimică.
Ukrainian: Метод ручного розділення використовується у кожному випадку, коли то є можливо, оскільки він зазвичай дає більш точні результати, ніж хімічний метод.
Romanian: Apă distilată sau deionizată
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
Romanian: Se calculează rezultatele conform descrierii din instrucțiunile generale.
Ukrainian: Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
Romanian: Denumirea propusă este liberă de orice drepturi de proprietate intelectuală și nu este legată de producător.
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
Romanian: Articole de protecție pentru sport, cu excepția mănușilor
Ukrainian: Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
Romanian: Ambalaje noi și vândute ca atare
Ukrainian: Нове паковання, що продається як таке
Romanian: Datele privind precizia, fiabilitatea și reproductibilitatea metodelor sunt furnizate împreună cu dosarul.
Ukrainian: Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
Romanian: Produsele textile care sunt conforme cu dispozițiile Directivei 2008/121/CE și care sunt introduse pe piață înainte de 8 mai 2012 pot continua să fie puse la dispoziție pe piață până la 9 noiembrie 2014.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind competența de a adopta acte delegate cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Romanian: un sistem armonizat de etichetare în ceea ce privește modul de întreținere;
Ukrainian: (b) гармонізована система етикетування щодо догляду;
Romanian: În mod ocazional, o analiză se poate baza pe un alt principiu decât solubilizarea selectivă; în astfel de cazuri, în secțiunea adecvată sunt furnizate detalii complete.
Ukrainian: Інколи аналіз ґрунтується на принципі, іншому ніж вибіркове розчинення; у таких випадках, повну детальну інформацію надано у відповідній секції.
Romanian: (2) Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 20 alineatul (5) și la articolul 21 se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani, de la 7 noiembrie 2011.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 20(5) та статті 21 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 7 листопада 2011 року.
Romanian: A se păstra cu strictețe intervalul de temperatură recomandat, deoarece solubilitatea melaminei depinde foarte mult de temperatură.
Ukrainian: Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
Romanian: fibrelor care pot fi desemnate prin termenul „alte fibre", conform articolului 9;
Ukrainian: (a) волокон, які можуть бути позначені терміном «інші волокна» відповідно до статті 9 ;
Romanian: De câte ori este posibil, se indică pentru fiecare component precizia metodei, calculată în conformitate cu tabelul de la punctul III.1.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, зазначають точність методу для кожного компонента, обчислену відповідно до таблиці в секції III.1.
Romanian: Se atrage atenția în această privință asupra punctului I.3.2.2, la care se precizează că toți reactivii folosiți sunt chimic puri; în plus, este esențial să se folosească numai clorură de zinc anhidră topită.
Ukrainian: У цьому зв'язку, звертають увагу на пункт 1.3.2.2, який встановлює, що всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими; окрім того, важливо використовувати тільки розплавлений безводний хлорид цинку.
Romanian: să fie utilizate în calitate de componente ale echipamentelor în activități de producție și de prelucrare a bunurilor;
Ukrainian: (a) для використання як компоненти обладнання у виробництві та обробленні товарів;
Romanian: În caz contrar, pot rezulta erori considerabile datorită dizolvării incipiente a fibrelor insolubile.
Ukrainian: В іншому випадку, значні помилки можуть бути спричинені початковим розкладанням нерозчинних волокон.
Romanian: Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Romanian: Cererea este însoțită de un dosar tehnic întocmit în conformitate cu anexa II.
Ukrainian: Заявка повинна включати технічний файл, складений відповідно до додатка II .
Romanian: Pentru a reduce la minimum posibilitatea erorilor, se recomandă ca, ori de câte ori este posibil, analiza chimică să se efectueze folosind cel puțin două dintre variantele menționate mai sus.
Ukrainian: Щоб звести до мінімуму ймовірність помилки, рекомендовано, у всіх можливих випадках, проводити хімічний аналіз з використанням щонайменше двох з чотирьох вищезазначених варіантів.
Romanian: Se tratează fiecare cupon conform celor menționate la punctul 6.1 și se determină separat fiecare rezultat.
Ukrainian: Кожний відріз обробляють, як описано в 6.1, і результати для кожного з них представляють окремо.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Romanian: 2 și 3
Ukrainian: 2 та 3
Romanian: Acid acetic glacial (peste 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
Romanian: Componentul de fibră de origine animală poate consta doar în păr (2 și 3) sau lână (1) sau în orice amestec al celor două.
Ukrainian: Компонент волокон тваринного походження може складатися тільки з волосу (2 та 3), або вовни (1), або будь-якої суміші цих двох волокон.
Romanian: Este, de asemenea, posibil să se analizeze amestecurile conținând clorofibre prin aplicarea metodei nr. 9 sau nr. 14.
Ukrainian: Суміші, які містять хлорволокно, також можуть бути проаналізовані з використанням методів № 9 або 14 .
Romanian: Este interzisă utilizarea acestor termeni sau a unor termeni similari pentru alte produse textile.
Ukrainian: Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
Romanian: Metoda nu se aplică în niciun caz fibrelor de acetat care au fost dezacetilate la suprafață.
Ukrainian: За жодних обставин цей метод не застосовують до ацетатних волокон, які були деацетильовані на поверхні.
Romanian: Păr de animale diverse, altele decât cele menționate la nr. 1 sau 2
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
Romanian: Procentul celui de-al treilea component (c) se calculează prin diferență.
Ukrainian: Масову частку третього компонента (c) обчислюють за різницею.
Romanian: „fibră textilă" înseamnă oricare dintre următoarele:
Ukrainian: (b) «текстильне волокно» означає одне з такого:
Romanian: Ambalaje, altele decât cele noi și vândute ca atare
Ukrainian: Паковання, не нові та які продаються як такі
Romanian: Aceasta nu afectează, totuși, dizolvarea finală a clorofibrei în solvent.
Ukrainian: Це, однак, не впливає на кінцеве розчинення хлорволокна в розчиннику.
Romanian: acetat (19)
Ukrainian: 1. ацетату (19)
Romanian: Se repetă ciclul de operații o a treia oară.
Ukrainian: Повторюють цикл операцій втретє.
Romanian: etichetarea electronică și alte tehnologii noi și utilizarea unor simboluri sau coduri extralingvistice pentru identificarea fibrelor.
Ukrainian: (e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
Romanian: (2) Etichetarea sau marcarea menționate la alineatul (1) nu sunt obligatorii pentru componentele textile în cazul în care sunt îndeplinite următoarele două condiții:
Ukrainian: Етикетування або маркування, зазначені в параграфі 1, не є обов'язковим для текстильних компонентів, коли виконуються дві такі умови: