FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: IAPC și indicele armonizat al prețurilor de consum la o impozitare constantă (IAPC-IC) ar trebui defalcați în categorii ale clasificării europene a consumului individual pe destinații (ECOICOP).
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Romanian: Articole pentru igiena personală și întreținere corporală, produse ezoterice și produse de înfrumusețare
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Romanian: Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 10 în vederea modificării listei prevăzute în prezentul alineat pentru a include jocurile de noroc în IAPC și în IAPC-IC.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Romanian: (4) La cererea organismelor naționale responsabile cu elaborarea indicilor armonizați, unitățile statistice furnizează, dacă sunt disponibile, evidențe ale tranzacțiilor, în format electronic (cum ar fi, de exemplu, datele scanate) și la nivelul de detaliu necesar pentru a produce indici armonizați și a evalua respectarea cerințelor în materie de comparabilitate și calitate a indicilor armonizați.
Ukrainian: На вимогу національних органів, відповідальних за складання гармонізованих індексів, статистичні одиниці повинні надавати, за наявності, електронні дані про операції, зокрема зчитані дані, з рівнем деталізації, необхідним для вироблення гармонізованих індексів та оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів.
Romanian: (3) Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice ( JO L 306, 23.11.2011, p. 25 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с.
Romanian: Taxe de licență pentru televiziune și radio, abonamente TV și radio
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Romanian: Servicii de frizerie pentru bărbați și copii
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Romanian: Jucării și articole festive
Ukrainian: Іграшки та святкові товари
Romanian: Lapte conservat
Ukrainian: Консервоване молоко
Romanian: Până la 31 decembrie 2018, Comisia ar trebui să pregătească un raport care să abordeze caracterul oportun al indicelui prețurilor OOH în vederea includerii în acoperirea IAPC.
Ukrainian: До 31 грудня 2018 року Комісія повинна підготувати звіт, що визначає, чи придатний індекс цін на ЖЗВ для включення до сфери охоплення ГІСЦ.
Romanian: Legume proaspete sau refrigerate, altele decât cartofi și alți tuberculi
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Romanian: Narcotice;
Ukrainian: Наркотики;
Romanian: IAPC este conceput pentru a evalua stabilitatea prețurilor.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Romanian: (7) Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană ( JO L 174, 26.6.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національнихі регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 174, 26.06.2013, с.
Romanian: Respectivele competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (6) .
Ukrainian: Такі повноваження необхідно здійснювати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -6 ) .
Romanian: IPL reprezintă o bază necesară pentru elaborarea indicelui prețurilor OOH.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Romanian: Legume congelate, altele decât cartofi și alți tuberculi
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Romanian: caracteristicile care determină prețul locuințelor și prețurile altor produse și servicii achiziționate de gospodării în calitatea lor de locatari-proprietari; și
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Romanian: Învățământ preșcolar (ISCED-97 nivelul 0)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
Romanian: Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând condiții uniforme pentru aplicarea ECOICOP în scopul IAPC și al IAPC-IC.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Romanian: la data de 13 februarie a fiecărui an pentru indicii lunari;
Ukrainian: (a) 13 лютого кожного року для місячних індексів;
Romanian: (6) Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând în detaliu standardele privind raportarea datelor și a metadatelor menționate la alineatul (4) și condițiile uniforme de revizuire a indiciilor armonizați și a subindiciilor lor menționați la alineatul (5).
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що детально визначають стандарти обміну даними та метаданими, зазначені в параграфі 4 , а також єдині умови перегляду гармонізованих індексів та їх субiндексів, як зазначено в параграфі 5 .
Romanian: (3) Statele membre a căror monedă este euro transmit Comisiei (Eurostat) estimarea rapidă a IAPC cel târziu în penultima zi calendaristică a lunii la care se referă respectiva estimare rapidă.
Ukrainian: Держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати Комісії (Євростату) попередню оцінку ГІСЦне пізніше передостаннього календарного дня місяця, якого така оцінка стосується.
Romanian: Obiecte de mari dimensiuni pentru sport și recreere
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Romanian: (8) Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice pentru observarea și analizarea sistemului de producție comunitar ( JO L 76, 30.3.1993, p. 1 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Romanian: (1) Statele membre se asigură de calitatea indicilor armonizați transmiși.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
Romanian: subindicii IAPC și ai IAPC-IC care reprezintă mai puțin de a mia parte din cheltuielile totale;
Ukrainian: (a) субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП, що становлять менше однієї тисячної від загальних витрат;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului (4) a stabilit un cadru comun pentru construirea indicilor armonizați ai prețurilor de consum.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Romanian: Fructe congelate
Ukrainian: Заморожені фрукти
Romanian: Mobilier de grădină
Ukrainian: Садові меблі
Romanian: Fructe
Ukrainian: Фрукти
Romanian: Elaborarea indicilor armonizați
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Romanian: Învățământ primar (ISCED-97 nivelul 1)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Romanian: Ape minerale sau de izvor
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Romanian: (4) Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând cerințele de asigurare a calității tehnice privind conținutul rapoartelor standard de calitate anuale, termenul pentru transmiterea rapoartelor către Comisie (Eurostat) și structura inventarelor și termenul pentru transmiterea inventarelor către Comisie (Eurostat).
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
Romanian: Avioane, aeronave ultraușoare, planoare, deltaplane și baloane cu aer cald
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Romanian: (4) În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru producerea de indici armonizați comparabili și în scopul îndeplinirii obiectivelor prezentului regulament, Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând metodele îmbunătățite bazate pe studii-pilot efectuate pe bază de voluntariat, după cum se prevede la articolul 8, precum și metodologia.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Romanian: Alte cărți de non-ficțiune
Ukrainian: Інша нехудожня література
Romanian: de gospodării;
Ukrainian: - домогосподарствами,
Romanian: Servicii veterinare și alte servicii pentru animalele de companie
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Romanian: Repararea de unelte nemotorizate de dimensiuni mici și accesorii diverse
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Romanian: Aparate auditive
Ukrainian: Слухові апарати
Romanian: pentru indicii lunari, începând cu indicele pentru luna ianuarie a anului care urmează perioadei de referință a indicelui;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Romanian: Servicii de furnizare de acces la internet
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Romanian: Cereale pentru micul dejun
Ukrainian: Сухі сніданки
Romanian: Învățământ universitar
Ukrainian: Вища освіта
Romanian: Calculatoare personale
Ukrainian: Персональні комп'ютери
Romanian: (6) Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie ( JO L 55, 28.2.2011, p. 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Romanian: Alte servicii poștale
Ukrainian: Інші поштові послуги
Romanian: În cazul în care raportul stabilește că sunt necesare evoluții metodologice suplimentare pentru integrarea indicelui prețurilor OOH în acoperirea IAPC, Comisia continuă lucrările metodologice și raportează Parlamentului European și Consiliului referitor la respectivele lucrări, după caz.
Ukrainian: Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
Romanian: Servicii culturale
Ukrainian: Послуги культури
Romanian: Repararea materialelor textile pentru gospodărie
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Romanian: Articole de îmbrăcăminte pentru bărbați
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Romanian: Margarină și alte grăsimi vegetale
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Romanian: mai mică sau egală cu 0,1 puncte procentuale în medie de la un an la altul, față de un indice elaborat pe baza unei abordări metodologice din prezentul regulament, în cazul IAPC și al IAPC-IC;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Romanian: Frigidere, congelatoare și combine frigorifice
Ukrainian: Холодильники, морозильники та морозильні камери
Romanian: Ustensile și articole neelectrice de bucătărie
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Romanian: Termene, standarde de raportare și revizuiri
Ukrainian: Кінцеві терміни, стандарти обміну та перегляди
Romanian: Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând normele detaliate privind rebazarea indicilor armonizați.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Romanian: Fructe conservate și produse pe bază de fructe
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Romanian: Închirierea de garaje, de spații de parcare și de vehicule personale
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Romanian: cu referire la ILP:
Ukrainian: (c) для ІЦЖ:
Romanian: „indici armonizați" înseamnă IAPC, IAPC-IC, indicele prețurilor OOH și IPL;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Romanian: Sosuri, condimente
Ukrainian: Соуси, приправи
Romanian: Alte taxe și servicii
Ukrainian: Інша плата та послуги
Romanian: Întreținerea și repararea altor bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru activități recreative și culturale
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Romanian: Alte produse medicale
Ukrainian: Інші медичні товари
Romanian: (4) În fiecare an, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) ponderile actualizate ale subindicilor pentru indicii armonizați.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Romanian: Produse, aparate și echipament medical
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Romanian: ALIMENTE ȘI BĂUTURI NEALCOOLICE
Ukrainian: ПРОДУКТИ ХАРЧУВАННЯ ТА БЕЗАЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ
Romanian: IAPC se bazează pe prețurile observate, care includ impozitele pe produse.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Romanian: Produse pentru grădinărit
Ukrainian: Товари для саду
Romanian: înlocuirile și ajustarea calității;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Romanian: Hoteluri, moteluri, hanuri și servicii de cazare similare
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Romanian: subindicii indicelui prețurilor OOH și subindicii IPL care reprezintă mai puțin de a suta parte din cheltuielile totale privind locuințele ocupate de proprietari și, respectiv, din totalul achizițiilor de locuințe.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Romanian: Servicii de coafură pentru femei
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Romanian: (10) În fiecare an, statele membre actualizează ponderile subindicilor pentru indicii armonizați.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Romanian: Consultanță
Ukrainian: Консультації
Romanian: „indicele prețurilor locuințelor ocupate de proprietar" sau „indicele prețurilor OOH" înseamnă indicele care măsoară variațiile prețurilor tranzacțiilor cu locuințe noi în sectorul gospodăriilor, precum și ale altor produse și servicii achiziționate de gospodării în calitatea lor de locatari-proprietari;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Romanian: Învățământ preșcolar și primar
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Romanian: (2) Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) ponderile actualizate cel târziu:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Romanian: „indicele armonizat al prețurilor de consum la o impozitare constantă" sau „IAPC-IC" înseamnă indicele care măsoară variațiile prețurilor de consum fără impactul variațiilor cotelor de impozitare a produselor înregistrate pe parcursul aceleiași perioade;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Romanian: „indicele de tip Laspeyres" înseamnă indicele prețurilor care măsoară variația medie a prețurilor între perioada de referință a prețurilor și o perioadă de comparație, cu ajutorul unor cote ale cheltuielilor dintr-o perioadă anterioară perioadei de referință a prețurilor și în care cotele cheltuielilor sunt ajustate pentru a reflecta prețurile din perioada de referință a prețurilor.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Romanian: Alte materiale textile pentru gospodărie
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Romanian: În funcție de rezultatele raportului respectiv, Comisia ar trebui să înainteze, dacă este cazul, într-un interval de timp rezonabil, o propunere de modificare a prezentului regulament în ceea ce privește integrarea indicelui prețurilor OOH în acoperirea IAPC.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Romanian: Repararea, leasingul și închirierea de unelte și echipamente de dimensiuni mari
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
Romanian: Învățământ postliceal neuniversitar (ISCED-97 nivelul 4)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Romanian: Alte preparate din pește și fructe de mare conservate sau prelucrate
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Romanian: (8) Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând defalcarea estimării rapide a IAPC furnizată de statele membre a căror monedă este euro.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Romanian: Alte articole de îmbrăcăminte
Ukrainian: Інші предмети одягу
Romanian: Alte grăsimi comestibile de origine animală
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Romanian: Unelte și echipamente motorizate de dimensiuni mari
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Romanian: Articole de sticlă, de cristal, de ceramică și de porțelan
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Romanian: mai mică sau egală cu 1 punct procentual în medie de la un an la altul, față de un indice elaborat pe baza unei abordări metodologice din prezentul regulament, în cazul indicelui prețurilor OOH și al IPL.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Romanian: Servicii de cazare în alte unități
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Romanian: prețurile de tranzacționare a locuințelor noi din sectorul gospodăriilor și a altor produse pe care gospodăriile le achiziționează în calitatea lor de locatari-proprietari care trebuie luate în considerare la calculul indicelui prețurilor OOH în conformitate cu prezentul regulament;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Romanian: Pește și fructe de mare uscate, sărate sau afumate
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Romanian: (6) Subindicii IAPC și ai IAPC-IC sunt elaborați pentru categoriile din cadrul ECOICOP.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Romanian: Repararea aparatelor și echipamentelor terapeutice
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Romanian: Accesorii pentru echipamente fotografice și cinematografice
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Romanian: „indicele prețurilor locuințelor" sau „IPL" înseamnă indicele care măsoară variațiile prețurilor de tranzacționare a locuințelor achiziționate de gospodării;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Romanian: „prețurile locuințelor" înseamnă prețurile de tranzacționare a locuințelor achiziționate de gospodării;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Romanian: Ulei de măsline
Ukrainian: Оливкова олія
Romanian: elaborarea indicilor;
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Romanian: Încălțăminte pentru bebeluși și pentru copii
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Romanian: Instrumente optice
Ukrainian: Оптичні прилади
Romanian: Pachete de servicii de telecomunicații
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Romanian: Repararea și închirierea articolelor de îmbrăcăminte
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Romanian: Echipamente de telefon mobil
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Romanian: Instrumente muzicale și bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru activități recreative de interior
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Romanian: (1) Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) IAPC, IAPC-IC și subindicii lor la intervale lunare, inclusiv subindicii care sunt produși la intervale mai lungi.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Romanian: Alte servicii paramedicale
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Romanian: Echipamente de telefon fix
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Romanian: Mașini de spălat rufe, mașini de uscat rufe, mașini de spălat vase
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Romanian: Vinuri din struguri
Ukrainian: Вино з винограду
Romanian: Mobilă, articole de mobilier, covoare și alte materiale de acoperire a podelelor
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Romanian: (2) Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) indicii prețurilor OOH și IPL la intervale trimestriale.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Romanian: Repararea bijuteriilor și a ceasurilor
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Romanian: Alte bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru recreere și cultură
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Romanian: Chipsuri
Ukrainian: Чіпси
Romanian: Alte produse din tutun
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Romanian: Alte servicii legate de locuință
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Romanian: Restaurante, cafenele și discoteci
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Romanian: ponderile care reflectă nivelul și structura consumului produselor în cauză.
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Romanian: Fructe de mare congelate
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Romanian: „indicele armonizat al prețurilor de consum" sau „IAPC" înseamnă indicele comparabil al prețurilor de consum produs de fiecare stat membru;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;