FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (2) Poziția Parlamentului European din 26 aprilie 2007 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 noiembrie 2007.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 26 квітня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 листопада 2007 року.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se reexaminează la cinci ani de la intrarea sa în vigoare.
Ukrainian: Положення цього Регламенту повинні бути переглянуті через п'ять років після набуття ним чинності.
Romanian: dezvoltarea și comunicarea metodologiei, în urma consultării cu statele membre;
Ukrainian: (d) розроблення та розповсюдження методології після консультацій із державами-членами;
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Romanian: Autoritatea bugetară stabilește creditele disponibile în fiecare an.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен щороку визначати доступні асигнування.
Romanian: „eroare" înseamnă utilizarea incorectă a unei informații de bază sau aplicarea necorespunzătoare a unei proceduri de calcul;
Ukrainian: (o) «Помилка» означає використання неправильної базової інформації або неналежне застосування процедури розрахунку.
Romanian: Comisia (Eurostat) va transmite fiecărui stat membru un rezumat al acestor rapoarte.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть кожній державі-члену резюме цих звітів.
Romanian: la nivelul PIB-ului total și al principalelor sale agregate:
Ukrainian: На рівні сукупного ВВП та його основних агрегованих показників:
Romanian: Această documentație va fi pusă la dispoziția Comisiei (Eurostat) și celorlalte state membre.
Ukrainian: Ця документація буде доступна Комісії (Євростату) та іншим державам-членам.
Romanian: În cazul în care s-a comis o eroare, organul competent va lua măsurile necesare pentru prevenirea unor probleme similare pe viitor.
Ukrainian: У разі виникнення помилки відповідальний орган вживатиме заходів, щоб запобігти таким випадкам у майбутньому.
Romanian: Manualul metodologic va fi revizuit ori de câte ori intervine o modificare semnificativă în metodologie.
Ukrainian: Методологічний посібник переглядатиметься в разі будь-якої значної зміни методології.
Romanian: Cafea, ceai și cacao
Ukrainian: Кава, чай і какао
Romanian: Poziții de bază, astfel cum au fost definite la articolul 3 litera (e)
Ukrainian: Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
Romanian: În cazul în care un stat membru nu prezintă informații de bază complete, acesta va preciza motivul pentru care aceste informații sunt incomplete, data la care va prezenta informațiile complete sau, dacă este cazul, motivele pentru care nu pot fi furnizate informații complete.
Ukrainian: Якщо держава-член не подасть повну базову інформацію, вона вказуватиме, чому така інформація неповна, коли вона подасть повну інформацію або, у відповідних випадках, чому повну інформацію неможливо надати.
Romanian: Acesta poate introduce metode noi în vederea ameliorării calității datelor, reducerii costurilor sau ușurării sarcinii suportate de furnizorii de date.
Ukrainian: Він може впроваджувати нові методи для підвищення якості даних, зниження витрат або зменшення навантаження на надавачів даних.
Romanian: definirea unor standarde minime care să asigure comparabilitatea și reprezentativitatea datelor, astfel cum se prevede la punctele 5.1 și 5.2 din anexa I;
Ukrainian: (a) визначення набору мінімальних стандартів для досягнення необхідної порівнянності та репрезентативності даних, як визначено в пунктах 5.1 та 5.2 додатка I;
Romanian: Statele membre vor efectua anchetele privind prețurile în conformitate cu programul de lucru.
Ukrainian: Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
Romanian: (3) Frecvența minimă se referă la furnizarea de date pentru un anumit grup de produse, în funcție de ciclul continuu al anchetelor.
Ukrainian: (-3) Мінімальна частота стосується надання даних для певної групи продуктів, пов'язаних з поточним циклом спостережень.
Romanian: Articolele reprezentative vor fi evidențiate printr-un indicator de reprezentativitate.
Ukrainian: Репрезентативні позиції позначатимуться за допомогою індикатора репрезентативності.
Romanian: PPC-urile naționale pot fi folosite și pentru a determina suma care urmează să fie alocată fiecărei regiuni.
Ukrainian: Національні ПКС також можна використовувати для визначення суми коштів, які будуть виділені для кожного регіону.
Romanian: 3 ani (3)
Ukrainian: 3 роки ( -3 )
Romanian: Revizuirile privind ponderea cheltuielilor din PIB sau privind estimările populației, efectuate după 33 de luni de la încheierea anului de referință, nu vor necesita rectificarea rezultatelor PPC-urilor.
Ukrainian: Перегляди вагових коефіцієнтів витрат ВВП чи оцінок чисельності населення, здійснені після спливу 33 місяців після завершення референтного року, не вимагатимуть коригування результатів ПКС.
Romanian: „an de referință" înseamnă anul calendaristic la care se referă anumite rezultate anuale;
Ukrainian: (p) «Референтний рік» означає календарний рік, якого стосуються конкретні річні результати.
Romanian: (2) Cuantumul acestei contribuții financiare se determină în cadrul procedurilor bugetare anuale ale Uniunii Europene.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску повинен бути визначений у рамках щорічних бюджетних процедур Європейського Союзу.
Romanian: unde tEKSs reprezintă paritatea EKS între țara s și țara t;
Ukrainian: де tEKSs означає паритет ЕКШ між країною s і країною t;
Romanian: Prostituție
Ukrainian: Проституція
Romanian: În cazul în care Comisia (Eurostat) obține informații de bază de la un alt furnizor de date decât statul membru, furnizorul în cauză este scutit de obligațiile prevăzute la punctele 5.1.4-5.1.13.
Ukrainian: Якщо Комісія (Євростат) отримує базову інформацію від надавача даних, який не є державою-членом, останню звільняють від зобов'язань, визначених у пунктах 5.1.4-5.1.13 .
Romanian: Jocuri de noroc
Ukrainian: Азартні ігри
Romanian: Jocuri, jucării și hobby-uri
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі
Romanian: BĂUTURI ALCOOLICE, TUTUN ȘI NARCOTICE
Ukrainian: Алкогольні напої, тютюнові вироби та наркотики
Romanian: tFs reprezintă paritatea de tip Fisher între țara s și țara t;
Ukrainian: tFs означає паритет типу Фішера між країною s і країною t;
Romanian: (1) Comisia (Eurostat) are următoarele responsabilități:
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні відповідати за:
Romanian: PIB-ul pe cap de locuitor în aceste regiuni, măsurat în PPC-uri și calculat pe baza datelor comunitare pentru perioada 2000-2002, este sub 75 % din PIB-ul mediu al UE-25 pentru aceeași perioadă de referință.
Ukrainian: ВВП на душу населення в таких регіонах, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2000 по 2002 рік, становить менше ніж 75% від середнього ВВП ЄС-25 протягом того самого референтного періоду.
Romanian: coordonarea furnizării informațiilor de bază;
Ukrainian: (a) координацію надання базової інформації;
Romanian: (2) Rezultatele publicate de Comisie (Eurostat) la un nivel agregat pentru fiecare stat membru includ cel puțin următoarele:
Ukrainian: Результати, опубліковані Комісією (Євростатом) на агрегованому рівні для кожної держави-члена,повинні щонайменше містити:
Romanian: (1) Statele membre beneficiază de o contribuție financiară din partea Comisiei, reprezentând cel mult 70 % din costurile eligibile, în conformitate cu normele stabilite de Comisie privind acordarea de subvenții.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримати від Комісії фінансовий внесок у розмірі щонайбільше 70% витрат,які вважаються допустимими згідно з правилами Комісії щодо надання грантів.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2), culegerea datelor poate fi limitată la unul sau mai multe locuri din cadrul teritoriului economic.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися одним або кількома районами в межах економічної території.
Romanian: Statele membre sunt încurajate să furnizeze date pentru PPC-urile regionale.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Romanian: (4) PPC-urile finale publicate nu fac, de regulă, obiectul unei revizuiri.
Ukrainian: Опубліковані остаточні ПКС, як правило, не переглядають.
Romanian: Dacă erorile constatate conduc la o modificare de cel puțin 0,5 puncte procentuale la nivelul PIB-ului pe cap de locuitor în PPC-uri pentru orice stat membru, Comisia (Eurostat) va publica în cel mai scurt timp cifrele rectificate, exceptând cazul în care aceste erori au fost descoperite la mai mult de trei luni de la publicarea rezultatelor.
Ukrainian: Якщо виявлені помилки призводять до зміни щонайменше на 0,5 відсоткового пункту на рівні ВВП на душу населення у СКС будь-якої держави-члена, Комісія (Євростат) опублікує виправлення якомога швидше, якщо такі помилки виявлені не пізніше ніж через три місяці після опублікування результатів.
Romanian: Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume stabilirea unor norme comune pentru furnizarea de informații de bază privind paritățile puterii de cumpărare și pentru calculul și diseminarea acestora, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, poate fi realizat mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut în articolul 5 din tratat.
Ukrainian: (11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме встановлення спільних правил надання базової інформації про паритети купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору.
Romanian: Produse farmaceutice
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Romanian: (2) Abordarea cantitativă a stocului de locuințe, astfel cum este descrisă în manualul metodologic, poate fi utilizată în locul metodei de stabilire a prețurilor în cazul în care chiriile efective nu sunt cunoscute sau statisticile sunt irelevante, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1722/2005.
Ukrainian: (-2) Кількісний підхід до житлового фонду, як описано в методологічному посібнику, можна використовувати замість цінового підходу у випадках, коли інформація про фактичну орендну плату відсутня або статистично ненадійна відповідно до Регламенту (ЄС) № 1722/2005.
Romanian: În cazul în care informațiile nu sunt complete sau nu sunt disponibile la acea dată, Comisia (Eurostat) va face o estimare a informațiilor de bază care lipsesc.
Ukrainian: Якщо інформація неповна або недоступна станом на відповідну дату, Комісія (Євростат) здійснить оцінювання відсутньої базової інформації.
Romanian: Această activitate a devenit o practică consacrată în statele membre.
Ukrainian: Це стало усталеною практикою в державах-членах.
Romanian: În sensul prezentului regulament, informațiile de bază prevăzute la articolele 2 și 4 și frecvența minimă de transmitere a datelor noi sunt definite după cum urmează:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту базова інформація відповідно до статей 2 і 4 та мінімальна частота надання нових даних включатимуть такі елементи та надаватимуться в такі строки:
Romanian: indicele nivelului prețurilor,
Ukrainian: - індекс рівня цін,
Romanian: Statele membre aprobă în scris rezultatele anchetei pentru care sunt responsabile, după finalizarea procesului de validare a datelor, în conformitate cu anexa I punctul 5.2, în termen de cel mult o lună.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Romanian: Aparate electrice pentru îngrijirea personală
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Romanian: Roluri și responsabilități
Ukrainian: Функції та обов'язки
Romanian: Cu toate acestea, este nevoie de un cadru juridic pentru asigurarea dezvoltării durabile, a realizării și a diseminării PPC-urilor.
Ukrainian: Однак необхідні правові рамки для забезпечення сталого розвитку, вироблення та розповсюдження ПКС.
Romanian: 6 ani
Ukrainian: 6 років
Romanian: asigurarea calității PPC-urilor, în conformitate cu articolul 7;
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Romanian: MANUAL METODOLOGIC ȘI PROGRAM DE LUCRU
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОСІБНИК ТА РОБОЧА ПРОГРАМА
Romanian: Ponderea cheltuielilor din PIB (1)
Ukrainian: Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
Romanian: PROCEDURA DE CALCUL
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Romanian: BUNURI ȘI SERVICII DIVERSE
Ukrainian: Різні товари та послуги
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care s-au comis erori care intră sub incidența secțiunii 10 din anexa I, rezultatele corectate se publică aplicând procedura prevăzută în secțiunea în cauză.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Romanian: Chiriile efective și imputate (2)
Ukrainian: Фактична та імпутована орендна плата ( -2 )
Romanian: Estimarea parităților bilaterale care lipsesc
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Romanian: Fiecare stat membru își va păstra o documentație care oferă o descriere completă a modului în care a fost pus în aplicare prezentul regulament.
Ukrainian: Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Romanian: Informațiile de bază furnizate în conformitate cu punctul 1.2 sunt susceptibile de a fi revizuite, dar rezultatele pentru anul de referință vor fi calculate pe baza informațiilor disponibile, respectând calendarul prevăzut la articolul 9.
Ukrainian: Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .
Romanian: În cazul în care informațiile solicitate nu sunt disponibile, statul membru poate oferi o estimare cât mai exactă pentru pozițiile lipsă.
Ukrainian: Якщо необхідна детальна інформація недоступна, держава-член може надати найкращі оцінки для відсутніх позицій.
Romanian: „prețuri" înseamnă prețurile de cumpărare plătite de consumatorul final;
Ukrainian: (c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
Romanian: Gaz
Ukrainian: Газ
Romanian: Se vor efectua revizuiri generale excepționale dacă, datorită unor modificări ale conceptelor fundamentale ale SEC 95 care afectează rezultatele PPC-urilor, indicele de volum al PIB-ului pentru orice stat membru se modifică cu mai mult de un punct procentual.
Ukrainian: Виняткові загальні перегляди повинні здійснюватися, якщо внаслідок змін у концепціях, що лежать в основі ESA 95 та впливають на результати ПКС, індекс обсягу ВВП для будь-якої держави-члена змінюється більше ніж на один відсотковий пункт.
Romanian: LOCUINȚĂ, APĂ, ELECTRICITATE, GAZ ȘI ALȚI COMBUSTIBILI
Ukrainian: Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Romanian: Comisia (Eurostat) calculează PPC-urile pentru fiecare an calendaristic.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Romanian: Statele membre comunică, de asemenea, Comisiei (Eurostat) informațiile și motivele privind orice modificare ulterioară a metodelor utilizate sau orice abatere de la manualul metodologic menționat în anexa I.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Romanian: Aceste informații de bază includ prețurile, ponderea cheltuielilor din PIB și alte date enumerate în anexa I.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Romanian: (2) Unitățile statistice cărora statele membre le solicită să furnizeze date sau să coopereze la culegerea acestora permit monitorizarea prețurilor aplicate în mod real și furnizează informații corecte și complete în momentul în care le sunt solicitate.
Ukrainian: Статистичні одиниці, від яких держави-члени вимагають надавати дані або співпрацювати в ході збору даних, повинні дозволяти здійснювати моніторинг фактично нарахованих цін і надавати правдиву та повну інформацію у визначений строк.
Romanian: prețul mediu și coeficientul de variație,
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Romanian: Statele membre nu au obligația de a efectua anchete doar în scopul determinării coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și pensiilor funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene în conformitate cu Statutul funcționarilor.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані проводити спостереження лише з метою встановлення коригувальних коефіцієнтів, які застосовуватимуться до винагород і пенсій посадових осіб Співтовариства та інших службовців відповідно до Положення про персонал.
Romanian: (1) Această pondere corespunde nivelului minim de agregate disponibile din conturile naționale.
Ukrainian: (-1) Такі вагові коефіцієнти повинні узгоджуватися з найнижчим рівнем доступних агрегованих показників національних рахунків.
Romanian: Articolul 1 din anexa XI la Statutul funcționarilor Comunităților Europene, stabilit prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 (6) (denumit în continuare „Statutul funcționarilor") prevede că, pentru revizuirea prevăzută la articolul 65 alineatul (1) din Statutul funcționarilor, Comisia (Eurostat) trebuie să întocmească în fiecare an, până la sfârșitul lunii octombrie, un raport privind evoluția costului vieții în Bruxelles, paritățile economice între Bruxelles și anumite locuri din statele membre, precum și evoluția puterii de cumpărare a salariilor din administrațiile naționale de la nivel central.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Romanian: Unelte pentru casă și grădină
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Romanian: Curățarea, repararea și închirierea articolelor de îmbrăcăminte
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Romanian: Publicarea se bazează pe datele puse la dispoziția Comisiei (Eurostat) cel târziu cu trei luni înainte de data publicării.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Romanian: Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Romanian: După constatarea erorii, comisă fie de un stat membru, fie de Comisie (Eurostat), aceasta din urmă informează statele membre cu privire la aceasta și recalculează PPC-urile în termen de o lună.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Romanian: Biciclete
Ukrainian: Велосипеди
Romanian: calcularea și publicarea PPC-urilor;
Ukrainian: (b) розрахунок і публікацію ПКС;
Romanian: prețurilor medii exprimate în monedă națională,
Ukrainian: (i) середніх цін в національних валютах,
Romanian: În cazul în care descoperă o eroare, un stat membru va comunica Comisiei (Eurostat) imediat, și din proprie inițiativă, informațiile de bază corecte.
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
Romanian: Ar trebui să se mențină furnizarea periodică a unor rezultate preliminare, astfel cum se practică în prezent, pentru a avea la dispoziție cele mai recente cifre cu putință.
Ukrainian: (8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
Romanian: Evaluările, planificate anual și incluse în programul anual de lucru, urmăresc conformitatea cu prezentul regulament.
Ukrainian: Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
Romanian: Programul anual de lucru determină formatul în care sunt furnizate datele ce urmează a fi utilizate de statele membre, precum și orice alte măsuri necesare pentru calcularea și publicarea PPC-urilor.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Romanian: PPC-urile comunitare trebuie calculate aplicând o metodologie armonizată, compatibilă cu Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate (3) , care stabilește un cadru pentru constituirea conturilor naționale în statele membre.
Ukrainian: (2) ПКС у Співтоваристві необхідно виробляти згідно з гармонізованою методологією відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -3 ), що встановлює рамки формування національних рахунків у державах-членах.
Romanian: Comisia (Eurostat), luând în considerare opiniile statelor membre, va determina sursele și furnizorii de date la care va recurge pentru fiecare dintre categoriile de informații de bază de mai sus.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Romanian: 5.2.2. Comisia (Eurostat) va pune la dispoziția statelor membre un instrument electronic care conține algoritmii necesari în conformitate cu punctul 5.2.1.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Romanian: „chiriile efective și imputate" au semnificația definită în Regulamentul (CE) nr. 1722/2005 al Comisiei (9)
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Romanian: redactarea și diseminarea manualului metodologic menționat în anexa I punctul 1.1;
Ukrainian: (f) розроблення та розповсюдження методологічного посібника, зазначеного в пункті 1.1 додатка I.
Romanian: Prezentul regulament este revizuit, dacă este cazul, pe baza unui raport și a unei propuneri a Comisiei, înaintate Parlamentului European și Consiliului.
Ukrainian: Він має переглядатися, у відповідних випадках, на підставі звіту та пропозиції Комісії, поданих до Європейського Парламенту і Ради.