FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: în cazul vinului spumant, al vinului spumos, al vinului spumant de calitate sau al vinului spumant de calitate de tip aromat, indicarea conținutului de zahăr.
Ukrainian: (g) у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, зазначення вмісту цукру.
Romanian: (1) Produsele enumerate în anexa VII partea II și produse în Uniune se obțin din soiuri de struguri de vinificație clasificabile în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol.
Ukrainian: Продукти, список яких наведено в частині II додатка VII і які вироблено в Союзі, повинні бути виготовлені з винних сортів винограду, що їх можна класифікувати відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Romanian: D. Suproduse
Ukrainian: D. Побічні продукти
Romanian: Carcasele și semicarcasele clasificate se identifică prin marcare în conformitate cu grila utilizată în Uniune.
Ukrainian: Класифіковані туші та половини туш ідентифікують за допомогою маркування відповідно до шкали Союзу.
Romanian: hamei, partea VI;
Ukrainian: (f) хміль, частина VI ;
Romanian: Grila utilizată în Uniune pentru clasificarea carcaselor de oaie
Ukrainian: C. Шкала Союзу для класифікації туш овець
Romanian: (2) Întreprinderile autorizate furnizează statului membru pe teritoriul căruia se efectuează recoltarea de sfeclă sau de trestie de zahăr sau rafinarea, următoarele informații:
Ukrainian: Затверджені підприємства надають державі-членові, на території якої збирають або рафінують буряки чи тростину, таку інформацію:
Romanian: Acordurile interprofesionale menționate în anexa II partea II secțiunea A punctul 6 prevăd clauze de arbitraj.
Ukrainian: Галузеві угоди, описані в пункті 6 секції A частини II додатка II, повинні містити умови щодо арбітражу.
Romanian: (32) Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitară ( JO L 78, 24.3.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 від 26 лютого 2009 року про торговельну марку Співтовариства (ОВ L 78, 24.03.2009, с.
Romanian: Declarații obligatorii în sectorul laptelui și al produselor lactate
Ukrainian: Обов'язкові декларації у секторі молока та молочних продуктів
Romanian: Făină de grâu sau de meslin
Ukrainian: Пшениця м'яка та меслин
Romanian: care se obține prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât valoarea indicată la temperatura de 20oC de refractometrul utilizat conform unei metode ce urmează a se stabili în conformitate cu articolul 80 alineatul (5) primul paragraf și cu articolul 91 primul paragraf litera (d) să nu fie mai mică de 61,7 %;
Ukrainian: (i) який отриманий за допомогою часткового зневоднення виноградного сусла будь-яким дозволеним методом, крім прямого нагрівання, таким чином, щоб значення, показане рефрактометром, який використовується відповідно до методу, що має бути визначений відповідно до першого підпараграфа статті 80(5) та пункту (d) першого підпараграфа статті 91, за температури 20 °С, становило не менш як 61,7 %;
Romanian: Sfeclă de zahăr
Ukrainian: Вилучення з обігу цукру
Romanian: migdalele încadrate la codurile NC 0802 11 și 0802 12;
Ukrainian: (а) мигдаль, зазначений під кодами KH 0802 11 та 0802 12;
Romanian: „Zahăr excedentar", „izoglucoză excedentară" și „sirop de inulină excedentar" înseamnă cantitatea de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină produsă pentru un anumit an de comercializare, care depășește cantitățile menționate la punctele 1, 2 și 3.
Ukrainian: «Надлишок цукру», «надлишок ізоглюкози» і «надлишок інулінового сиропу» - будь-який обсяг виробництва цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу в певному маркетинговому році понад відповідні обсяги, зазначені в пунктах 1, 2 та 3.
Romanian: Bună
Ukrainian: Добрий
Romanian: (3) Măsurile privind stabilirea nivelului ajutorului pentru depozitarea privată prevăzut la articolul 17 se adoptă de către Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення фіксованого розміру допомоги на приватне зберігання, передбачені в статті 17 , ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Romanian: Materie grasă tartinabilă X %
Ukrainian: Жирові спреди X %
Romanian: „Titru alcoolic volumic dobândit" înseamnă numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20 °C cuprinse în 100 de volume din produsul respectiv la această temperatură.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, що міститься у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Romanian: Articolul 118d alineatele (2) și (3)
Ukrainian: Стаття 118d(2) і (3)
Romanian: Statele membre notifică Comisia cu privire la modul în care aplică eventualele măsuri introduse în temeiul prezentului articol.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про способи застосування ними будь-яких заходів, передбачених у цій статті.
Romanian: - Produse deshidratate obținute exclusiv din reziduuri solide și sucuri rezultate din prepararea concentratelor menționate mai sus
Ukrainian: - Зневоднені продукти, одержані тільки з твердих залишків та соку, отриманого під час приготування вищезазначених концентратів
Romanian: (43) Regulamentul (CE) nr. 625/2009 al Consiliului din 7 iulie 2009 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe ( JO L 185, 17.7.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-26) Регламент Ради (ЄС) № 625/2009 від 7 липня 2009 року про спільні правила для імпорту з деяких третіх країн (ОВ L 185, 17.07.2009, с.
Romanian: „Vinuri spumante de calitate de tip aromat" înseamnă vinurile spumante de calitate:
Ukrainian: «Якісне ароматичне ігристе вино» означає якісне ігристе вино:
Romanian: Articolul 103l
Ukrainian: Стаття 103l
Romanian: (3) Prin derogare de la alineatul (1), nu este necesar un contract și/sau o ofertă de contract atunci când laptele crud este livrat de un fermier unei cooperative al cărei membru este fermierul, dacă statutul cooperativei respective sau normele și deciziile prevăzute în cadrul acestui statut sau întemeiate pe acesta prevăd dispoziții având efecte similare dispozițiilor stabilite la alineatul (2) literele (a), (b) și (c).
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 1a, договір та/або пропозиція щодо укладення договору не вимагаються, якщо член кооперативу постачає сире молоко кооперативу, членом якого він є, якщо статут такого кооперативу або правила та рішення, передбачені в цих статутах або ухвалені відповідно до них, містять положення, які мають силу, подібну до сили положень, викладених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 2.
Romanian: Rădăcini de cicoare
Ukrainian: Корені цикорію
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b)
Ukrainian: Стаття 2(2)(a) і (b)
Romanian: produsul solid necaramelizat:
Ukrainian: (b) твердий некарамелізований продукт:
Romanian: contribuția la o coordonare mai bună în privința introducerii produselor pe piață, în special prin cercetare și studii de piață;
Ukrainian: (iii) допомога у кращій координації способів введення продуктів в обіг, зокрема шляхом дослідження та вивчення ринку;
Romanian: Plăți naționale pentru fructele cu coajă lemnoasă
Ukrainian: Національні платежі для горіхів
Romanian: Articolul 121 litera (f) punctele (iv) și (vii)
Ukrainian: Стаття 121(f) (iv) та (vii)
Romanian: (6) Toate elementele contractelor de livrare a produselor agricole încheiate de producători, colectori, procesatori sau distribuitori, inclusiv elementele menționate la alineatul (4) litera (c), sunt negociate în mod liber între părți.
Ukrainian: Сторони вільно ведуть переговори щодо усіх елементів договорів про доставку сільськогосподарських продуктів, укладених виробниками, збирачами, переробниками або розповсюджувачами, в тому числі елементів, зазначених у пункті (c) параграфа 4.
Romanian: zona viticolă C,
Ukrainian: (c) зона виноробства C,
Romanian: (1) În plus, în cazul în care acest lucru este relevant pentru standardele de comercializare aplicabile, produsele din sectorul hameiului recoltate sau preparate în cadrul Uniunii fac obiectul unei proceduri de certificare în temeiul prezentului articol.
Ukrainian: У відповідних випадках окрім вимоги відповідати застосовним стандартам реалізації продукти сектора хмелю, зібрані або підготовлені в Союзі, підлягають процедурі сертифікації згідно з цією статтею.
Romanian: B: carcase de masculi necastrați cu vârsta de 24 de luni și mai mult;
Ukrainian: В : туші некастрованих самців віком від 24 місяців;
Romanian: (1) La solicitarea unei organizații de producători recunoscute în temeiul articolului 152 alineatul (3), a unei organizații interprofesionale recunoscute în temeiul articolului 157 alineatul (3) sau a unui grup de operatori menționați la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, statele membre pot stabili, pentru o durată limitată, norme imperative pentru reglementarea ofertei de brânzeturi care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată în temeiul articolului 5 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
Ukrainian: На запит організації виробників, визнаної згідно зі статтею 152 (3), міжгалузевої організації, визнаної згідно зі статтею 157(3), або групи операторів, зазначених у статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, держави-члени можуть установити на обмежений період зобов'язальні правила для регулювання постачання сиру з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням відповідно до статті 5(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Romanian: Anexa Xd
Ukrainian: Додаток Xd
Romanian: Coji, pelicule (pielițe) și alte resturi, de cacao
Ukrainian: Шкаралупи, шкірки (лушпайки) та інші відходи какао
Romanian: (2) Produsele însoțite de o atestare eliberată de către autoritățile țării de origine și recunoscută ca fiind echivalentă certificatului menționat la articolul 77 sunt considerate ca prezentând caracteristicile menționate la alineatul (1).
Ukrainian: Продукти вважають такими, що відповідають стандартам, зазначеним у параграфі 1, якщо їх супроводжують атестаційним документом, який видали органи країни походження та який визнають рівнозначним сертифікату, зазначеному у статті 77 .
Romanian: (3) Certificatul indică cel puțin:
Ukrainian: У сертифікаті повинно бути зазначено принаймні:
Romanian: Margarină 3/4 grăsime (3)
Ukrainian: Маргарин зі вмістом жиру три чверті (-3)
Romanian: (2) Normele menționate la alineatul (1) sunt aduse la cunoștința operatorilor prin publicarea lor integrală într-o publicație oficială a respectivului stat membru.
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, необхідно довести до уваги операторів шляхом опублікування в повному обсязі в офіційній публікації відповідної держави-члена.
Romanian: se referă doar la reglementarea ofertei pentru produsul respectiv și/sau materia sa primă și au scopul de a adapta oferta pentru tipul respectiv de jambon la cerere;
Ukrainian: (a) повинні стосуватися лише регулювання пропозиції відповідного продукту та/або сировини для нього та бути спрямовані на узгодження пропозиції такої шинки з попитом;
Romanian: (2) Pentru a reduce la minim obligațiile administrative care revin operatorilor și autorităților, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc praguri sub care nu poate fi impusă obligația de a elibera sau de a prezenta o licență de export, se determină destinațiile sau operațiunile pentru care poate fi justificată o exonerare de obligația de a prezenta o licență de export și se permite, în situații justificate, acordarea de licențe de export ex post.
Ukrainian: Щоб мінімізувати адміністративний тягар для операторів та органів, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено граничні значення, нижче за які видання або надання ліцензії на експорт може не вимагатися, у таких актах зазначають місця призначення або операції, щодо яких може бути обґрунтовано звільнення від обов'язку надавати ліцензію на експорт, та на підставі яких в обґрунтованих випадках дозволяють видачу ліцензій на експорт ex-post.
Romanian: Alte preparate sau conserve care conțin carne sau organe de animale domestice din specia porcine
Ukrainian: Інші препарати або консерви, що містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині
Romanian: Carcasele și semicarcasele se prezintă fără cap (separat la articulația atlantooccipitală), fără picioare (separate la articulația carpometacarpiană sau tarsometatarsiană), fără coadă (separată între a șasea și a șaptea vertebră caudală), fără uger, fără organe genitale, fără ficat și fără măruntaie.
Ukrainian: Туші та половини туш повинні бути представлені без голови (відокремленої на рівні атланто-потиличного суглобу), ніг (відрубаних у ділянці зап'ястково-п'ясткового або заплесно-плеснового суглобів), хвоста (відрубаного в ділянці між шостим і сьомим хвостовими хребцями), вимені, статевих органів, печінки та субпродуктів.
Romanian: Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Ukrainian: Молоко та вершки, незгущені та без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин
Romanian: conversia unei denumiri de origine protejate într-o indicație geografică protejată;
Ukrainian: (d) перетворення охоронюваної назви місця походження на охоронюване географічне зазначення;
Romanian: Intervenția publică este disponibilă pentru:
Ukrainian: Державна інтервенція здійснюється щодо:
Romanian: Articolul 37 litera (a) și articolul 38 litera (b)
Ukrainian: Стаття 33(1) , стаття 37(а) і стаття 38(b)
Romanian: actualizarea condițiilor de achiziționare a sfeclei de zahăr prevăzute în anexa X;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку X ;
Romanian: dispozițiile privind utilizarea limbilor.
Ukrainian: (iv) положень про використання мов.
Romanian: Produse din fructe și legume procesate
Ukrainian: Продукти з перероблених фруктів та овочів
Romanian: „Titru alcoolic volumic potențial" înseamnă numărul volumelor de alcool pur, la o temperatură de 20 °C, care poate fi obținut prin fermentarea totală a zahărului conținut în 100 de volume de produs la această temperatură.
Ukrainian: «Потенційна міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, яке можна виробити в результаті повного збродження цукрів, що містяться в 100 об'ємах продукту за такої температури.
Romanian: Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503:
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, овечий або козячий, крім жиру товарної позиції 1503:
Romanian: - - - Altele, cu un conținut de glucoză de sub 99 % din greutate, în stare uscată
Ukrainian: - - - Інші із вмістом глюкози менше як 99 мас.
Romanian: PUNCTUL XII
Ukrainian: ПУНКТ XII
Romanian: Norme de comercializare pentru îmbunătățirea și stabilizarea funcționării pieței comune a vinurilor
Ukrainian: Правила реалізації для покращення та стабілізації функціонування спільного ринку вина
Romanian: În cazul în care piața Uniunii este perturbată sau ar putea fi perturbată din cauza aplicării regimului de perfecționare pasivă, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, suspendă total sau parțial utilizarea regimului de perfecționare pasivă pentru produsele din sectorul cerealelor, al orezului, al fructelor și legumelor, al fructelor și legumelor procesate, al vinului, al cărnii de vită și mânzat, al cărnii de porc, al cărnii de oaie și de capră și al cărnii de pasăre.
Ukrainian: Якщо потрясіння ринку Союзу відбулося або може відбутися через застосування механізмів перероблення за межами митної території, Комісія може на запит держави-члена або за власної ініціативи ухвалити імплементаційні акти, які повністю або частково тимчасово зупиняють використання механізмів перероблення товарів за межами митної території для продуктів з секторів зернових культур, рису, фруктів і овочів, перероблених фруктів і овочів, вина, яловичини і телятини, свинини, баранини і козлятини та м'яса свійської птиці.
Romanian: Relații contractuale
Ukrainian: Договірні відносини
Romanian: (1) La solicitarea unei organizații de producători recunoscute în temeiul articolului 152 alineatul (1) din prezentul regulament, a unei organizații interprofesionale recunoscute în temeiul articolului 157 alineatul (1) din prezentul regulament sau a unui grup de operatori menționați la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, statele membre pot stabili, pentru o perioadă limitată, norme cu caracter obligatoriu de reglementare a ofertei de jambon care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată în temeiul articolului 5 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
Ukrainian: На запит організації виробників, визнаної згідно зі статтею 152(1) цього Регламенту, міжгалузевої організації, визнаної згідно зі статтею 157(1) цього Регламенту, або групи операторів, зазначених у статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, держави-члени можуть встановити на обмежений період зобов'язальні правила для регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням відповідно до статті 5(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Romanian: criteriile suplimentare aplicabile delimitării ariei geografice și
Ukrainian: (a) додаткових критеріїв визначення меж географічного району; і
Romanian: pentru care titrul alcoolic total al producțiilor de vin de bază destinate preparării sale nu trebuie să fie mai mic de 9 % vol.
Ukrainian: (d) для якого загальна міцність кюве, призначених для його приготування, становить не менш як 9 % об.
Romanian: În sensul prezentei părți:
Ukrainian: Для цілей цієї частини:
Romanian: Cartofi, proaspeți sau refrigerați
Ukrainian: Картопля, свіжа або охолоджена
Romanian: (1) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se iau măsuri excepționale de sprijin pentru piața afectată pentru a lua în considerare:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, вживаючи виняткових заходів для підтримки ринку, який зазнав негативного впливу, щоб урахувати:
Romanian: (3) Statele membre fac publice criteriile menționate la alineatele (1) și (2) pe care le aplică și le notifică neîntârziat Comisiei.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють критерії, зазначені в параграфах 1, 2 та 2a, і негайно повідомляють про них Комісію.
Romanian: fără organele din cavitățile toracică și abdominală, cu sau fără rinichi, grăsime renală și grăsime pelviană;
Ukrainian: (b) без органів, що містяться в грудній та черевній порожнинах, з нирками або без нирок, з принирковим і тазовим жиром або без нього;
Romanian: Prezentul capitol stabilește normele referitoare la intervenția pe piață în ceea ce privește:
Ukrainian: Ця глава встановлює правила ринкової інтервенції, що стосуються:
Romanian: „Titru alcoolic masic dobândit" înseamnă numărul kilogramelor de alcool pur conținute în 100 kg de produs.
Ukrainian: «Фактична міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, що міститься в 100 кілограмах продукту.
Romanian: cu condiția ca laptele crud să nu facă obiectul unei obligații de livrare ce decurge din calitatea de membru al unei cooperative a fermierului în conformitate cu condițiile stabilite în statutele cooperativei sau normele și deciziile prevăzute în acestea sau care decurg din acestea; și
Ukrainian: (e) за умови, що сире молоко не входить до обов'язку постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі відповідно до умов, викладених у статуті кооперативу, або правил і рішень, передбачених в такому статуті або ухвалених відповідно до них; і
Romanian: Statutul organizațiilor de producători
Ukrainian: Статути організацій виробників
Romanian: Conformației, definită după cum urmează:
Ukrainian: Екстер'єр, визначений як:
Romanian: prețul datorat pentru livrare, care:
Ukrainian: (i) ціна, що її потрібно сплатити за постачення, яка:
Romanian: - - Legume:
Ukrainian: - - Овочі:
Romanian: Articolul 103q
Ukrainian: Стаття 103q
Romanian: În sensul prezentei părți, „produse lactate" înseamnă produsele derivate exclusiv din lapte, putând fi adăugate unele substanțe necesare fabricației lor, cu condiția ca aceste substanțe să nu fie utilizate în vederea înlocuirii, totale sau parțiale, a vreunui constituent al laptelui.
Ukrainian: Для цілей цієї частини, термін «молочні продукти» означає продукти, отримані лише з молока, виходячи з розуміння, що необхідні для їхнього виготовлення речовини можна додавати тільки за умови, що такі речовини не використовуються для повної
Romanian: (2) Pentru a asigura protecția intereselor legitime ale operatorilor, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme cu privire la etichetarea și prezentarea temporare ale vinurilor care beneficiază de o denumire de origine sau de o indicație geografică, dacă denumirea de origine sau indicația geografică respectivă îndeplinește cerințele necesare.
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних інтересів операторів Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил тимчасового маркування та представлення вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, якщо така назва місця походження або географічне позначення відповідає необхідним вимогам.
Romanian: decid cu privire la acordarea recunoașterii în termen de patru luni de la depunerea unei cereri însoțite de toate documentele justificative relevante; această cerere se depune în statul membru în care își are sediul organizația;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнати організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними документами; цю заявку необхідно подати у державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Romanian: (2) Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care se stabilește cantitatea adecvată a zahărului peste cotă și a zahărului brut importat care poate fi introdusă pe piața Uniunii.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначаються відповідні обсяги цукру поза квотою та імпортованого цукру-сирцю, який можна ввести в обіг у Союзі.
Romanian: Omonimie
Ukrainian: Омоніми
Romanian: reconversia soiurilor, inclusiv prin supraaltoire;
Ukrainian: (a) перетворення на інші сорти, у тому числі шляхом прищеплювання;
Romanian: (1) Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate sub rezerva respectării condițiilor stabilite la prezentul articol.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії згідно з умовами, встановленими у цій статті.
Romanian: Anexa XIb
Ukrainian: Додаток XIb
Romanian: „Păsări sacrificate" înseamnă cocoși, găini, rațe, gâște, curcani și bibilici din specii domestice, moarte, întregi, cu sau fără măruntaie.
Ukrainian: «Забита свійська птиця» означає мертвих курей виду Gallus domesticus, качок, гусей, індиків та цесарок, з субпродуктами або без них.
Romanian: Dispoziții speciale privind importul anumitor produse
Ukrainian: Спеціальні положення про імпорт для певних продуктів
Romanian: Articolul 103h litera (f)
Ukrainian: Стаття 103h(f)
Romanian: Amestec 3/4 grăsime (5)
Ukrainian: Суміш зі вмістом жиру три чверті (-5)
Romanian: normele privind criteriile menționate la articolul 64 alineatele (1) și (2);
Ukrainian: (b) правил, що стосуються критеріїв, зазначених у статті 64(1) та (2) ;
Romanian: (1) Cotele naționale și regionale pentru fabricarea zahărului, a izoglucozei și a siropului de inulină se stabilesc în anexa XII.
Ukrainian: Квоти на виробництво цукру, ізоглюкози та інулінового сиропу на національному або регіональному рівні встановлено у додатку XII .
Romanian: Semințe, fructe și spori destinate însămânțării
Ukrainian: Насіння, плоди та спори для сівби
Romanian: În contextul mecanismului temporar de gestionare a pieței, măsuri pentru fixarea unei taxe pe excedent se adoptă de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.
Ukrainian: У контексті тимчасового механізму управління ринком Рада вживає заходів щодо встановлення збору за надлишок відповідно до статті 43(3) ДФЄС .