FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: „carne proaspătă de pasăre" înseamnă carne de pasăre neîntărită în niciun moment prin procesul de răcire înainte de a fi păstrată la o temperatură de cel puțin - 2 °C și de cel mult + 4 °C.
Ukrainian: (2) «свіже м'ясо свійської птиці» означає м'ясо свійської птиці, яке в жодний момент часу не втрачало гнучкість через процес охолодження перед зберіганням за температури не нижче -2 °C і не вище +4 °С.
Romanian: Boabe de cereale altfel procesate (de exemplu decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu excepția orezului de la poziția 1006 și a fulgilor de orez de la subpoziția 1104 19 91; germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți
Ukrainian: Зерно зернових культур, оброблене іншими способами (наприклад, лущене, плющене, у вигляді пластівців, обрушене, різане чи подрібнене), за винятком рису товарної позиції 1006 та пластівців з рису товарної позиції 1104 19 91; зародки зерна зернових культур, цілі, плющені, у вигляді пластівців або мелені
Romanian: (2) Pentru a lua în considerare progresele tehnice, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate care se stabilește o listă de produse pentru fabricarea cărora se poate utiliza zahăr industrial, izoglucoză industrială sau sirop de inulină industrial.
Ukrainian: Щоб ураховувати технічний прогрес, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких встановлено список продуктів, для виробництва яких можна використовувати промисловий цукор, промислову ізоглюкозу або промисловий інуліновий сироп.
Romanian: asigură un nivel minim acceptabil de protecție a mediului;
Ukrainian: (e) забезпечує прийнятний мінімальний рівень піклування про довкілля;
Romanian: (2) O organizație de producători recunoscută în temeiul alineatului (1) poate să fie în continuare recunoscută dacă se implică în comercializarea produselor încadrate la codul NC ex 2208, altele decât cele menționate în anexa I la tratate, cu condiția ca proporția de astfel de produse să nu depășească 49 % din volumul total al producției comercializate de organizația de producători și ca produsele respective să nu beneficieze de sprijin din partea Uniunii.
Ukrainian: Організація виробників, визнана згідно з параграфом 1, може надалі бути визнаною, якщо вона бере участь у реалізації продуктів, зазначених під кодом KH ex 22 08, окрім продуктів, зазначених в додатку I до Договорів, за умови, що частка таких продуктів не перевищує 49 % від загальної вартості реалізованого обсягу виробництва організації виробників, та за умови, що такі продукти не отримують підтримки від Союзу.
Romanian: Cantitățile de zahăr, de izoglucoză sau de sirop de inulină retrase de pe piață pe parcursul unui an de comercializare sunt considerate primele cantități produse în cadrul cotei pentru anul de comercializare următor.
Ukrainian: Обсяги цукру, ізоглюкози та інулінового сиропу, вилучені з обігу протягом маркетингового року, вважають першими обсягами, виробленими за квотою на наступний маркетинговий рік.
Romanian: Respectivul stat membru desfășoară o procedură națională prin care se garantează o publicare adecvată a cererii și se prevede o perioadă de cel puțin două luni de la data publicării în care orice persoană fizică sau juridică care are un interes legitim și este stabilită sau rezidentă pe teritoriul său poate formula o opoziție la protecția propusă, prin depunerea unei declarații bine motivate pe lângă autoritățile respectivului stat membru.
Ukrainian: Така держава-член здійснює національну процедуру, забезпечуючи відповідне оприлюднення заявки і передбачаючи строк щонайменше у два місяці з дати публікації, протягом якого кожна фізична або юридична особа, яка має законний інтерес і має місце проживання або заснована на території такої держави-члена, може висунути заперечення проти пропонованої охорони шляхом подачі належним чином обґрунтованої заяви такій державі-члену.
Romanian: (5) Directiva 89/108/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la alimentele congelate rapid destinate consumului uman ( JO L 40, 11.2.1999, p. 34 ).
Ukrainian: (-36) Директива Ради 89/108/ЄEC від 21 грудня 1988 року про наближення законодавств держав-членів щодо швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною (ОВ L 40, 11.02.1999, с.
Romanian: prezentarea, formatul și conținutul rapoartelor de monitorizare și evaluare a strategiilor naționale și a programelor operaționale;
Ukrainian: (d) подання, формату та змісту звітів про моніторинг та оцінювання національних стратегій та операційних програм;
Romanian: Denumirile comerciale menționate la paragraful 1 pot fi completate printr-o indicație a numelui sau a denumirii bucăților de carne sau de organe în cauză.
Ukrainian: Загальні назви продуктів, зазначені в параграфі 1, можуть бути доповнені зазначенням назви або зазначенням відповідних відрубів м'яса або субпродуктів.
Romanian: (3) Restituția se plătește dacă se prezintă dovada că:
Ukrainian: Відшкодування надають після надання доказів того, що:
Romanian: Fasole „mică roșie" (Adzuki) (Phaseolus sau Vigna angularis):
Ukrainian: Квасоля дрібна червона (Adzuki) (Phaseolus або Vigna angularis):
Romanian: Scorțișoară și flori de scorțișoară
Ukrainian: Кориця та квіти коричного дерева
Romanian: Statele membre notifică fără întârziere Comisiei deciziile și justificările respective.
Ukrainian: Держави-члени негайно інформують Комісію про такі рішення та їх обґрунтування.
Romanian: are, sub rezerva unor derogări care pot fi adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2), un conținut total de aciditate, exprimat în acid tartric, de cel puțin 3,5 grame la litru sau 46,6 miliechivalenți pe litru.
Ukrainian: (d) мати, відповідно до відступів, які Комісія може ухвалити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , загальний вміст кислотності, вираженої як винна кислота, не менше ніж 3,5 г на літр або 46,6 міліеквівалентів на літр.
Romanian: Terminologie
Ukrainian: Legal Terminology
Romanian: în Cipru, suprafețele cultivate cu viță-de-vie situate la altitudini care nu depășesc 600 de metri;
Ukrainian: (f) на Кіпрі, райони, засаджені виноградом, розташовані на висоті не більше 600 метрів;
Romanian: o prezentare a carcaselor și a semicarcaselor diferită de cea prevăzută la punctul A.IV din în anexa IV în vederea stabilirii prețurilor de piață;
Ukrainian: (q) представлення туш та половин туш, відмінне від представлення, визначеного в пункті A.IV додатка IV для встановлення ринкових цін;
Romanian: Carnea provenind de la bovine cu vârsta mai mică de 12 luni se comercializează în statele membre numai sub următoarea (următoarele) denumire (denumiri) comercială (comerciale) prevăzută (prevăzute) pentru fiecare stat membru:
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців можна реалізовувати тільки в державах-членах під такими загальними назвами продукту, установленими для кожної держави-члена:
Romanian: adoptarea unei liste a rafinăriilor cu activitate permanentă în sensul anexei II partea II secțiunea B punctul 6.
Ukrainian: (k) ухвалення списку рафінувальних підприємств з повною зайнятістю у розумінні пункту 6 секції B частини II додатка II.
Romanian: Alineatul (3) literele (e), (f), (g), (h), (k) și (m) se aplică în sectorul vitivinicol.
Ukrainian: До вказаного сектора застосовуються пункти (f), (g), (h), (k) та (m) параграфа 3.
Romanian: Prin derogare de la primul paragraf litera (b), operatorii pot înlocui indicarea vârstei la sacrificare cu indicarea categoriei, și anume: „categoria V" sau „categoria Z", în etapele care preced punerea în circulație către consumatorul final.
Ukrainian: Як відступ від пункту (b) першого підпараграфа, оператори можуть на стадіях, що передують продажу кінцевому споживачеві, замінити зазначення віку на момент забою зазначенням категорії: «категорія V» або «категорія Z» відповідно.
Romanian: Angajamentele privind volumul, care decurg din acordurile internaționale încheiate în temeiul TFUE, sunt respectate pe baza licențelor de export eliberate pentru perioadele de referință aplicabile produselor respective.
Ukrainian: Зобов'язання щодо обсягів, що випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС , необхідно виконувати на підставі ліцензій на експорт, виданих на референтні періоди, що застосовуються до відповідних продуктів.
Romanian: Denumirile comerciale din apendicele II trebuie rezervate produselor definite în acesta încadrate la următoarele coduri NC și având un conținut de grăsime de cel puțin 10 %, dar mai mic de 90 % din greutate:
Ukrainian: Загальні назви продуктів у доповненні II повинні бути закріплені за продуктами, які визначено в указаному доповненні за наведеними нижче кодами КН і які мають вміст жиру щонайменше 10 мас.
Romanian: (1) Uniunea finanțează programe de lucru trienale care urmează să fie stabilite de organizații de producători recunoscute în temeiul articolului 152, asociații ale organizațiilor de producători recunoscute în temeiul articolului 156 sau organizațiile interprofesionale recunoscute în temeiul articolului 157 în unul sau mai multe dintre domeniile următoare:
Ukrainian: Союз фінансує трирічні робочі програми, що їх повинні розробити організації виробників, визнані згідно зі статтею 152 , асоціації організацій виробників, визнані згідно зі статтею 156 або міжгалузеві організації, визнані відповідно до статті 157 , в одній або декількох з таких сфер:
Romanian: În cazul în care nu sunt identificate în mod specific în acordul respectiv ca denumiri de origine protejate în sensul prezentului regulament, denumirile respective se introduc în registru ca indicații geografice protejate.
Ukrainian: За винятком випадків, коли вони окремо визначені в такій угоді як охоронювані назви місця походження в розумінні цього Регламенту, такі назви вносять до реєстру як охоронювані географічні зазначення.
Romanian: este produs în aria geografică respectivă; și
Ukrainian: (iii) його виробництво здійснюють у цьому географічному районі; і
Romanian: Statele membre adoptă măsuri pentru a informa consumatorii despre natura și compoziția produselor respective, în toate situațiile în care omisiunea acestor informații ar putea induce în eroare consumatorul.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти для інформування споживачів про характер і склад відповідних продуктів, якщо відсутність такої інформації може спричинити плутанину.
Romanian: Comisia întocmește și păstrează un registru electronic al denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate pentru vinuri, care este accesibil publicului.
Ukrainian: Комісія створює та веде загальнодоступний електронний реєстр охоронюваних назв місця походження та охоронюваних географічних зазначень для вина.
Romanian: Garanția se eliberează la prezentarea, de către importator, a dovezii, considerate adecvate de autoritățile vamale din statul membru în care are loc punerea în liberă circulație, că:
Ukrainian: Забезпечення повертають після представлення імпортером митним органам держави-члена, у якій здійснюють введення у вільний обіг, доказів що:
Romanian: „carne de pasăre congelată" înseamnă carne de pasăre care trebuie să fie congelată cât mai curând posibil în limitele procedurilor normale de sacrificare și care trebuie păstrată permanent la o temperatură de cel mult - 12 °C;
Ukrainian: (3) «заморожене м'ясо свійської птиці» означає м'ясо свійської птиці, яке повинно бути заморожене настільки скоро, наскільки це можливо з огляду на обмеження звичайних процедур забою, і повинно зберігатися за температури не вище -12 °С у будь-який момент часу;
Romanian: echivalența în ceea ce privește zahărul menționat la articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (a);
Ukrainian: (e) еквівалентності цукру, зазначеного у пункті (a) першого підпараграфа статті 139(1);
Romanian: în cazul vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată, mențiunile tradiționale în conformitate cu articolul 112 litera (b);
Ukrainian: (d) для вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням - традиційні позначення відповідно до пункту (b) статті 112;
Romanian: Extinderea aplicării normelor și a contribuțiilor obligatorii
Ukrainian: Розширення дії правил та обов'язкові внески
Romanian: în Grecia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi, precum și insula Thira (Santorini);
Ukrainian: (a) у Греції, райони, засаджені виноградом, у районах (nomoi): Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi та острови Thira (Santorini);
Romanian: miezului (inimilor) de palmier de la subpoziția ex 2001 90 92
Ukrainian: - пальмової серцевини товарної підпозиції ex 2001 90 92
Romanian: (2) Pragul de retragere menționat la alineatul (1) se calculează, pentru fiecare întreprindere care deține o cotă, înmulțind cota aferentă cu un coeficient.
Ukrainian: Граничне значення для вилучення з обігу, зазначене у параграфі 1, розраховують для кожного підприємства, яке отримало квоту, помноживши його квоту на коефіцієнт.
Romanian: Fără a aduce atingere subpunctului 2, în caz de fuziune sau de înstrăinare a întreprinderilor producătoare de zahăr și în cazul înstrăinării fabricilor producătoare de zahăr, cotele sunt adaptate după cum urmează:
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2, у випадку злиття або передачі цукрових підприємств або передачі цукрових заводів коригування квоти здійснюють таким чином:
Romanian: (1) În sensul prezentului articol, „recoltarea înainte de coacere" înseamnă distrugerea totală sau înlăturarea ciorchinilor neajunși încă la maturitate, reducând astfel la zero producția pe suprafața respectivă.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «збирання зеленого врожаю» означає повне знищення або видалення ще незрілих виноградних грон і, таким чином, зменшення виходу продукту на обумовленій ділянці до нуля.
Romanian: au fost supuse procedurii de acordare a protecției pentru denumirile de origine și indicațiile geografice prevăzute în prezenta subsecțiune.
Ukrainian: (d) пройшли процедуру, яка надає охорону назвам місця походження та географічним зазначенням, установлену в цій підсекції.
Romanian: condițiile în care se poate decide că produsele care fac obiectul contractelor de depozitare privată pot fi repuse pe piață sau eliminate.
Ukrainian: (c) умов, відповідно до яких може бути вирішено, що продукти, на які поширюються договори про приватне зберігання, можна повторно реалізовувати чи збувати.
Romanian: (2) Statele membre pot acorda autorizația menționată la alineatul (1) producătorilor care se angajează să defrișeze o suprafață plantată cu viță-de-vie, dacă defrișarea suprafeței în cauză are loc până la sfârșitul celui de al patrulea an de la data plantării noilor vițe-de-vie.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати дозвіл, зазначений у параграфі 1, виробникам, які беруть на себе зобов'язання викорчувати ділянку, засаджену виноградом, якщо викорчовування заявленої ділянки відбудеться щонайпізніше до кінця четвертого року з дати насадження нового винограду.
Romanian: ia în calcul riscul potențial pentru consumatori de a fi induși în eroare din cauza percepției lor deja formate și a așteptărilor corespunzătoare cu privire la produs, având în vedere disponibilitatea și viabilitatea mijloacelor de informare care permit excluderea unor astfel de riscuri;
Ukrainian: (c) ураховує потенційні ризики введення в оману споживачів через їхнє звичне сприйняття продукту та їхні відповідні очікування, беручи до уваги наявність та придатність інформаційних засобів для усунення таких ризиків;
Romanian: în zona viticolă A și până la 12,5 % vol.
Ukrainian: у зоні виноробства A та 12,5 % об.
Romanian: În momentul sacrificării, toate bovinele cu vârsta mai mică de 12 luni sunt clasificate de operatori, sub supravegherea autorității competente, într-una dintre următoarele două categorii:
Ukrainian: На момент забою всю велику рогату худобу віком молодше 12 місяців оператори під наглядом компетентного органу відносять до однієї з двох категорій:
Romanian: (1) Producătorii defrișează pe propria cheltuială suprafețele plantate cu viță-de-vie fără autorizație.
Ukrainian: Виробники повинні за свій рахунок викорчувати ділянки, засаджені виноградом без дозволу.
Romanian: se angajează să depoziteze, pe propria cheltuială, cantitățile reportate până la sfârșitul anului de comercializare în curs.
Ukrainian: (b) зобов'язується зберігати такі обсяги продуктів за власний кошт до кінця поточного маркетингового року.
Romanian: „carne de pasăre" înseamnă carne de pasăre adecvată consumului uman, care nu a fost tratată decât la rece;
Ukrainian: (1) «м'ясо свійської птиці» означає м'ясо свійської птиці, придатне для споживання людиною, яке не було піддано жодній обробці, крім охолодження;
Romanian: detaliile cu privire la fapte, la probele și documentele justificative care trebuie depuse în sprijinul unei cereri sau al unei solicitări.
Ukrainian: (c) докладних відомостей про факти, доказів та супровідних документів, які необхідно подавати разом із заявкою чи запитом.
Romanian: Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc norme privind conținutul, formatul și periodicitatea unor astfel de declarații și măsuri referitoare la notificările statelor membre în conformitate cu prezentul articol.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, встановлюючи правила щодо змісту, формату та строків подання таких декларацій та заходи, пов'язані з повідомленнями, які повинні здійснювати держави-члени відповідно до цієї статті.
Romanian: Toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de alcool, cu excepția practicilor care vizează obținerea mustului din struguri proaspeți oprit din fermentare prin adaosul de alcool, a vinului licoros, a vinului spumant, a vinului alcoolizat și a vinului petiant.
Ukrainian: Усі дозволені енологічні практики виключають додання спирту, за винятком практик, пов'язаних з отриманням свіжого виноградного сусла, процес бродіння якого призупинений шляхом додання спирту, лікерного вина, ігристого вина, вина, кріпленого для дистиляції, та напівігристого вина.
Romanian: cerințe suplimentare privind reprezentativitatea organizațiilor menționate la articolul 164, zonele economice în cauză, inclusiv examinarea definiției lor de către Comisie, perioadele minime în care normele se aplică înainte de extinderea aplicării lor, persoanele sau organizațiile cărora li se pot aplica normele sau contribuțiile, precum și situațiile în care Comisia poate solicita ca extinderea respingerea sau retragerea aplicării normelor sau a contribuțiilor obligatorii.
Ukrainian: (j) додаткові вимоги до репрезентативності організацій, зазначених у статті 164 , відповідні економічні простори, зокрема ретельне вивчення Комісією їхнього визначення, мінімальні періоди, протягом яких застосовуватимуть правила до розширення їх дії, особи або організації, до яких можуть застосовувати правила або внески, й обставини, за яких Комісія може вимагати відмовити у розширенні дії правил або обов'язкових внесків чи відкликати їх.
Romanian: se limitează acordarea ajutorului pentru depozitarea privată.
Ukrainian: (b) обмеження надання допомоги на приватне зберігання.
Romanian: (8) Încadrarea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute în secțiunea II litera F din dispozițiile preliminare ale Nomenclaturii combinate.
Ukrainian: (-8) Запис у цій товарній підпозиції підпорядковується умовам, установленим у параграфі F секції II загальних положень Комбінованої номенклатури.
Romanian: să rețină o mențiune rezervată facultativă suplimentară, stabilind condițiile de utilizare a acesteia;
Ukrainian: (a) резервують додаткове необов'язкове зарезервоване позначення, установлюючи умови його застосування;
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport:
Ukrainian: Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт:
Romanian: (2) Pentru a rezolva probleme specifice și din motive de urgență imperioase justificate corespunzător, referitoare la situații susceptibile de a cauza o deteriorare rapidă a producției și a condițiilor de pe piață, care ar fi dificil de abordat dacă adoptarea de măsuri ar fi amânată, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 229 alineatul (3).
Ukrainian: Для вирішення конкретних проблем та у разі існування належним чином підтвердженої нагальної необхідності, пов'язаної із ситуаціями, які можуть привести до різкого погіршення виробництва і кон'юнктури ринку, що було б важко врегулювати, якби ухвалення заходів затрималося, Комісія повинна негайно ухвалити застосовні імплементаційні акти відповідно до процедури, зазначеної у статті 229(3) .
Romanian: (1) Statele membre recunosc ca organizații de producători din sectorul laptelui și al produselor lactate toate entitățile juridice sau părțile clar definite din cadrul entităților juridice care își depun candidatura în vederea recunoașterii, cu condiția:
Ukrainian: Держави-члени визнають, на запит, організаціями виробників у секторі молока та молочних продуктів усі юридичні особи або чітко визначені частини таких юридичних осіб, за умови, що:
Romanian: Mecanismul de garantare pentru plantări noi
Ukrainian: Запобіжний механізм для нових насаджень
Romanian: (3) Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă ( JO L 376, 27.12.2006, p. 21 ).
Ukrainian: (-34) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/114/ЄC від 12 грудня 2006 року про оманливу і порівняльну рекламу (ОВ L 376, 27.12.2006, с.
Romanian: Pentru a aplica contingentele tarifare pentru importul a 2 000 000 de tone de porumb și 300 000 de tone de sorgun în Spania și al contingentelor tarifare pentru importul a 500 000 de tone de porumb în Portugalia, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc dispozițiile necesare pentru a efectua importurile în cadrul contingentelor tarifare și, dacă este cazul, pentru depozitarea publică a cantităților importate de agențiile de plăți ale statelor membre în cauză și punerea lor la dispoziție pe piețele statelor membre respective.
Ukrainian: Щоб ввести в дію тарифні квоти на імпорт до Іспанії на 2000000 тонн кукурудзи та 300000 тонн сорго та тарифні квоти на імпорт до Португалії на 500000 тонн кукурудзи, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлюють положення, необхідні для реалізації тарифних квот на імпорт та, за доцільності, зберігання у публічних місцях обсягів, що їх імпортували платіжні агенти відповідних держав-членів, і їх збут на ринки таких держав-членів.
Romanian: (2) Prin derogare de la alineatul (1), numele unei denumiri de origine protejate sau al unei indicații geografice protejate ori al unei mențiuni tradiționale în sensul articolului 112 litera (b) figurează pe etichetă în limba sau limbile pentru care se aplică protecția.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення або традиційне позначення, вказане в пункті (b) статті 112, подають на етикетці мовою або мовами, до яких застосовується охорона.
Romanian: se stabilesc ratele de conversie pentru orez pentru diferite stadii de procesare, respectiv costurile de procesare și valoarea produselor secundare;
Ukrainian: (a) встановлення коефіцієнтів перетворення для рису на різних етапах оброблення, а також витрат на оброблення та вартості побічних продуктів;
Romanian: Etichetarea și prezentarea în sectorul vitivinicol
Ukrainian: Марковання та представлення в секторі вина