FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Produsul conține mici cantități de glucoză liberă, sorbitol, levoglucozan (1,6-anhidro-D-glucoză) și acid citric și poate fi neutralizat cu orice bază de tip alimentar și/sau decolorat și deionizat pentru o purificare suplimentară.
Ukrainian: Продукти містять невеликі кількості вільної глюкози, сорбітолу, левоглюкозану (1,6-ангідро-D-глюкози) і лимонної кислоти та можуть бути нейтралізовані будь-якою харчовою основою та/або знебарвлені і деіонізовані для подальшого очищення.
Romanian: Formarea acroleinei prin încălzire
Ukrainian: Утворення акролеїну при нагріванні
Romanian: Conținutul ambelor componente majore este de nu mai puțin de 97,0 %, iar al fiecărei componente de nu mai puțin de 47,0 % și nu mai mult de 53 %, în fiecare caz raportat la substanța anhidră
Ukrainian: Вміст обох основних компонентів - не менше ніж 97,0 %, кожного з компонентів - не менше ніж 47,0 % та не більше ніж 53 %, у кожному випадку в перерахунку на безводну речовину
Romanian: Geloză; Kanten, ihtiocol bengalez, de Ceylon, chinezesc sau japonez; Layor Carang
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
Romanian: Oxid de fier galben: pigment galben CI 42 și 43
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: CI Пігмент жовтий 42 та 43
Romanian: 445 nm în cloroform/etanol (10 + 90) sau în hexan/etanol/acetonă (80 + 10 + 10)
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Romanian: Cerezină, parafine și anumite alte ceruri
Ukrainian: Церезин, парафіни та деякі інші воски
Romanian: E 170 CARBONAT DE CALCIU
Ukrainian: E 170 КАРБОНАТ КАЛЬЦІЮ
Romanian: 348,16 (hidrat n = 5)
Ukrainian: 348,16 (гідратований n = 5)
Romanian: PES obținut din Euchema cottonii este denumită în general kappa PES, iar PES din Euchema spinosum este denumită iota PES.
Ukrainian: ОВЕ, отримані з Euchema cottonii, називають, як правило, каппа ОВЕ, а ОВЕ, отримані з Euchema spinosum, - йота ОВЕ.
Romanian: Se încălzește 1 g de probă sub formă de pulbere cu 10 ml acid sulfuric minimum 98 % într-o baie de apă la 90 °C la întuneric timp de o oră.
Ukrainian: Гріти 1 г подрібненого зразка з 10 мл сірчаної кислоти концентрацією мінімум 98 % на водяній бані за температури 90 °С у темряві протягом однієї години.
Romanian: Nu mai mult de 18 % (100 °C, în vid, aproximativ 700 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
Romanian: Benzo(a)piren mai puțin de 50 μg/kg în extractul obținut prin extracția unui gram de produs cu 10 g ciclohexan pur într-un proces de extracție continuu.
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Romanian: Acidul citric poate fi anhidru sau poate conține 1 moleculă de apă.
Ukrainian: Лимонна кислота може бути безводною або містити 1 молекулу води.
Romanian: Nu mai mult 4 (metoda Wijs)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
Romanian: 4,1',6'-Triclorgalactosucroză
Ukrainian: 4,1',6'-трихлорогалактоцукроза
Romanian: Aproximativ 6,5 (suspensie în apă 1:3)
Ukrainian: Приблизно 6,5 (1:3 суспензія у воді)
Romanian: Pot fi prezenți alfa- și gama-carotenul, precum și alți pigmenți.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-, гамма-каротин та інші пігменти.
Romanian: CH3 sau
Ukrainian: - CH3 або
Romanian: Se amestecă 30 g de probă cu 270 ml de apă într-un agitator electric de mare viteză (12 000 rpm) timp de 5 minute.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Romanian: Nu mai mult de 130
Ukrainian: Не більше ніж 130
Romanian: Produsul este fabricat prin acțiunea enzimei cicloglicoziltransferază (CGTază) obținută din Bacillus circulans, Paenibacillus macerans sau Bacillus licheniformis recombinat tulpina SJ1608 din amidon parțial hidrolizat
Ukrainian: Продукт виготовляють шляхом дії ферменту циклоглікозилтрансферази (ЦГТ), який отримують з Bacillus circulans, Paenibacillus macerans або рекомбінантного Bacillus licheniformis штаму SJ1608, на частково гідролізований крохмаль
Romanian: E 172 OXIZI DE FIER ȘI HIDROXIZI DE FIER
Ukrainian: E 172 ОКСИДИ ТА ГІДРОКСИДИ ЗАЛІЗА
Romanian: Pulbere albă, foarte voluminoasă, cunoscută ca oxid de magneziu ușor, sau pulbere albă relativ densă, cunoscută ca oxid de magneziu greu.
Ukrainian: Дуже пухкий білий порошок, відомий як легкий оксид магнію, або відносно щільний білий порошок, відомий як важкий оксид магнію.
Romanian: Se obține o culoare albastră intensă prin adăugarea unei picături de acid sulfuric la o picătură de probă în 2-3 picături de cloroform
Ukrainian: Глибокий синій колір утворюється при додаванні однієї краплі сірчаної кислоти до однієї краплі зразка у 2-3 краплях хлороформу
Romanian: Cu toate acestea, specificațiile stabilite în anexă pentru aditivii glicozide steviolice (E 960) și copolimer de metacrilat bazic (E 1205) se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: Однак специфікації, встановлені у додатку для таких добавок, як стевіолглікозиди (E 960) та основний кополімер метакрилату (E 1205), застосовують із дати набуття чинності цим Регламентом.
Romanian: E 380 CITRAT DE TRIAMONIU
Ukrainian: E 380 ЦИТРАТ ТРИАМОНІЮ
Romanian: 1,2,3,4-Butantetrol
Ukrainian: 1,2,3,4-бутантетрол
Romanian: PEG 400: 4-8 °C
Ukrainian: ПЕГ 400: 4-8 °С
Romanian: Nu mai jos de 14,5 °C
Ukrainian: Не нижче ніж 14,5 °С
Romanian: Aceste specificații se aplică riboflavinei-5′-fosfat împreună cu cantități mici de riboflavină liberă și difosfat de riboflavină.
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.
Romanian: Nu mai mult de 5,0 % (ca Na2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0% (як Na2SO4)
Romanian: (ii) MANITOL PRODUS PRIN FERMENTARE
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Romanian: O soluție de 1 la 3 dă teste pozitive pentru acetat
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
Romanian: Nu mai mult de 0,3 % determinate prin uscare la temperatura camerei timp de 24 ore într-un desicator cu acid sulfuric sau pentoxid de fosfor
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, визначають шляхом сушіння за кімнатної температури протягом 24 годин в ексикаторі з сірчаною кислотою або пентоксидом фосфору
Romanian: Fabricat prin fermentare sau oxidare chimică catalitică
Ukrainian: Виробляють шляхом ферментації або хімічного каталітичного окиснення
Romanian: Testul pentru acid ascorbic/reacția de culoare
Ukrainian: Проба на аскорбінову кислоту/кольорова реакція
Romanian: Maxim de absorbție a unei soluții apoase (25 mg/100 ml) la 281 nm, minim la 252 nm
Ukrainian: Максимум поглинання водного розчину (25 мг/100 мл) при 281 нм, мінімум - при 252 нм
Romanian: Partea de produs care nu este D-sorbitol este compusă în principal din oligozaharide hidrogenate formate prin hidrogenarea siropului de glucoză utilizat ca materie primă (în acest caz siropul nu se cristalizează) sau manitol.
Ukrainian: Частина продукту, що не є Б-сорбітолом, складається переважно з гідрогенізованих олігосахаридів, які утворюються в результаті гідрогенізації сиропу глюкози, що використовується як сировина (у цьому випадку сироп не кристалізується) або манітолу.
Romanian: Acidul clorhidric concentrat conține nu mai puțin de 35,0 % HCl
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
Romanian: Pentru favorizarea caramelizării pot fi utilizați acizi, alcali și săruri, cu excepția compușilor de amoniu și a sulfiților.
Ukrainian: Для сприяння карамелізації можна використовувати кислоти, луги та солі, за винятком сполук амонію і сульфітів.
Romanian: Clorofila b: 885,20
Ukrainian: Хлорофіл b: 885,20
Romanian: Clorofila a (complex de magneziu): 893,51
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): 893,51
Romanian: Conținut de colorant roșu (exprimat ca betanină) nu mai puțin de 0,4 %
Ukrainian: Вміст червоного барвника (вираженого як бетанін) - не менше ніж 0,4 %
Romanian: E 966 LACTITOL
Ukrainian: E 966 ЛАКТИТОЛ
Romanian: Raportul manoză/galactoză în guma tara este de 3:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози в камеді тари становить 3:1.
Romanian: Miscibil cu apa, cu generare de multă căldură, precum și cu etanolul
Ukrainian: Змішується з водою, виділяючи багато тепла, як і з етанолом
Romanian: E 999 EXTRACT DE QUILLAIA
Ukrainian: E 999 ЕКСТРАКТ КВІЛАЇ
Romanian: (Total % g/g acid carnosic și carnosol) ≥ 15
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15
Romanian: 151 °C-152 °C (pentru acidul adipic)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
Romanian: x = între 1,50 și 2,80
Ukrainian: x= 1,50-2,80
Romanian: Nu se colorează în galben și nici nu degajă miros de amoniac
Ukrainian: Суміш не набуває жовтого кольору та не виділяє запаху аміаку
Romanian: Rotația specifică calculată se împarte la 0,646 pentru a corecta conținutul de aspartam al sării de aspartam-acesulfam
Ukrainian: Розраховане питоме обертання ділять на 0,646, щоб скоригувати його для вмісту аспартаму в солі аспартаму-ацесульфаму
Romanian: Cristalele astfel obținute se topesc între 173 și 179 °C
Ukrainian: Кристали, отримані таким чином, плавляться за температури 173-179 °С
Romanian: Partea de produs care nu este manitol este în principal alcătuită din sorbitol (maximum 2%), maltitol (maximum 2%) și izomalt [1,1 GPM (1-O-alfa-D-glucopiranozil-D-manitol anhidru): maximum 2% și 1,6 GPS (6-O-alfa-D-glucopiranozil-D-sorbitol): maximum 2%].
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу (максимум 2 %), малітолу (максимум 2 %) та ізомальту (1,1 ГПМ (дегідрату 1-О-альфа-D- глюкопіранозил-D-манітолу): максимум 2 % та 1,6 ГПС (6-0- альфа-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу): максимум 2 %).
Romanian: Extract de frunze de rozmarin (antioxidant)
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
Romanian: În funcție de gradul de hidroliză, nucleul ciclopentenil poate fi desfăcut cu producerea unei a treia grupări carboxil.
Ukrainian: Залежно від ступеня гідролізу циклопентенілове кільце може розщеплюватися з утворенням третьої карбоксильної функції.
Romanian: Rezorcinol și alți fenoli
Ukrainian: Резорцинол та інші феноли
Romanian: Lacuri de aluminiu pentru utilizare în coloranți numai dacă se menționează în mod explicit.
Ukrainian: Алюмінієві лаки використовують у барвниках лише тоді, коли це чітко зазначено.
Romanian: Degajă, raportat la substanță uscată, cel puțin 3,3 % și cel mult 6,8 % CO2
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 3,3 % та не більше ніж 6,8 % CO2
Romanian: În zona de contact apare culoarea roșu aprins
Ukrainian: В зоні контакту з'явиться темно-червоний колір
Romanian: (C2H3OR)n unde R = H sau COCH3
Ukrainian: (C2H3OR)n де R = H або COCH3
Romanian: Licopen obținut prin sinteză chimică
Ukrainian: Лікопен, отриманий шляхом хімічного синтезу
Romanian: [n]D 65 între 1,4630 și 1,4665
Ukrainian: [n]D-65 між 1,4630 і 1,4665
Romanian: Aproximativ 1,25 g/cm3
Ukrainian: Приблизно 1,25 г/см-3
Romanian: Se îndepărtează condensatorul și se introduce imediat un termometru.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
Romanian: Nu mai puțin de 98,5 % de poli-1-decenă hidrogenată, având următoarea distribuție oligomerică:
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % гідрогенізованого полі-1-децену з таким розподілом олігомерів:
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2015.
Ukrainian: Застосовується з 1 квітня 2015 року.
Romanian: Glucoză și sorbitol
Ukrainian: Глюкоза і сорбітол
Romanian: Nu mai mult de 3 % pentru produsele cu viscozitate sub 50 mPa.s
Ukrainian: Не більше ніж 3 % для продуктів із в'язкістю нижче 50 мПа с
Romanian: Solubilitatea poate fi mărită prin căldură și agitare mecanică
Ukrainian: Розчинність збільшується при нагріванні та механічному помішуванні
Romanian: Nu mai puțin de 98 % prin cromatografie
Ukrainian: Не менше ніж 98 % за хроматографією
Romanian: Colorant alimentar roșu CI 7; coccină nouă
Ukrainian: CI Червоний харчовий 7; Новий кокцин
Romanian: E 173 ALUMINIU
Ukrainian: E 173 АЛЮМІНІЙ
Romanian: Principalele materii colorante sunt feofitinele și clorofilele de magneziu.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є феофітини та магнієві комплекси хлорофілу.
Romanian: Oxidul de etilenă nu se poate utiliza la sterilizarea aditivilor alimentari
Ukrainian: Примітка: Етиленоксид не може використовуватися для стерилізації харчових добавок
Romanian: Această oxidare nu trebuie să modifice chimic fosfatidele de lecitină
Ukrainian: Окиснення не повинне хімічно змінювати фосфатиди лецитину
Romanian: În plus, doi esteri de fosfor se pot lega împreună sub formă de fosfatide de fosfatidil
Ukrainian: Крім того, два фосфорні естери можуть бути з'єднані між собою як фосфатидилфосфатиди
Romanian: E 962 SARE DE ASPARTAM-ACESULFAM
Ukrainian: E 962 СІЛЬ АСПАРТАМ-АЦЕСУЛЬФАМУ
Romanian: Este alcătuit în principal din D-maltitol.
Ukrainian: Він складається переважно з D-мальтитолу.
Romanian: Decahidrat: 446,09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
Romanian: (278 nm) nu mai puțin de 81 și nu mai mult de 88
Ukrainian: (278 нм) не менше ніж 81 та не більше ніж 88
Romanian: Formele solide (gheață uscată) conțin de obicei aditivi, de exemplu propilen glicol sau ulei mineral, ca lianți
Ukrainian: Тверді форми (сухий лід) зазвичай містять добавки для зв'язування, наприклад, пропіленгліколь або мінеральну оливу
Romanian: Aceste componente aparțin în principal claselor de acizi fenolici, flavonoide, diterpenoizi.
Ukrainian: Ці компоненти належать переважно до класів фенольних кислот, флавоноїдів, дитерпеноїдів.
Romanian: După formarea lacului, produsul este filtrat, spălat cu apă și uscat.
Ukrainian: Після утворення лаку продукт фільтрують, промивають у воді та сушать.
Romanian: Capsantina: 207-364-1, capsorubină: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2
Romanian: 655 (tartrat de distearil)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
Romanian: Se dizolvă încet în acid fluorhidric și în acid sulfuric concentrat fierbinte.
Ukrainian: Повільно розчиняється у фтороводневій кислоті та у гарячій концентрованій сірчаній кислоті.
Romanian: Clorofilina b: 592,66
Ukrainian: Хлорофілін b: 592,66
Romanian: Nu mai puțin de 15 % și nu mai mult de 40 % raportat la substanța uscată (ca SO4)
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину (як SO4)
Romanian: E 625 DIGLUTAMAT DE MAGNEZIU
Ukrainian: E 625 ДИГЛУТАМАТ МАГНІЮ
Romanian: Se amestecă până când amestecul este dizolvat și se amestecă în continuare încă 30 de minute după dizolvare (se menține temperatura peste 60° C în cursul procesului de amestecare).
Ukrainian: Розмішувати, поки суміш не розчиниться, та продовжити розмішувати ще протягом 30 хв після розчинення (під час розмішування підтримувати температуру вище 60 °С).
Romanian: Formele standardizate preparate din nitratul de sodiu lichid care îndeplinesc aceste specificații pot conține acid azotic în cantități excesive, dacă acestea sunt indicate clar sau sunt menționate pe etichetă.
Ukrainian: Стандартизовані форми, виготовлені з рідкого нітрату натрію згідно з цими специфікаціями, можуть містити надмірні кількості азотної кислоти, якщо це чітко зазначено або марковано.
Romanian: Nu mai mult de 1,0 % (anhidru) sau nu mai mult de 57 % (decahidrat) la 130 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Romanian: Practic insolubilă în apă, în glicerol și în 1,2-propandiol, dar solubilă în proporții variabile în anumiți solvenți organici, în funcție de conținutul de etoxil.
Ukrainian: Практично нерозчинна у воді, гліцеролі та пропан-1,2-діолі, проте розчинна у певних органічних розчинниках у різних пропорціях залежно від вмісту етоксилу.
Romanian: Între 5,7 × 10- 6 și 6,1 × 10- 6 m2s- 1 la 100 °C
Ukrainian: Від 5,7 × 10-6 до 6,1 × 10-6 м-2с-1 за 100 °С
Romanian: Capsantină/capsorubină: nu mai puțin de 30 % din totalul de carotenoide
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
Romanian: E 101 (i) RIBOFLAVINĂ
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Romanian: 205,465 kPa la 20 °C
Ukrainian: 205,465 кПа при 20 °С
Romanian: E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Romanian: Conține nu mai puțin de 97 % glicitoli totali și nu mai puțin de 91 % D-sorbitol raportat la substanța uscată (glicitolii sunt compuși cu formula structurală CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, unde „n" este un întreg).
Ukrainian: Не менше ніж 97 % загального вмісту гліцитолів та не менше ніж 91 % D-сорбітолу у перерахунку на суху масу (гліцитоли - це сполуки зі структурною формулою CH2OH- (CHOH)n-CH2OH, де «n» - ціле число).
Romanian: Pulbere cristalină albă care nu își modifică culoarea după încălzire timp de 90 de minute la 105 °C
Ukrainian: Білий кристалічний порошок, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105 °С
Romanian: E 939 HELIU
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
Romanian: Dispersabilă în apă caldă sau rece formând o soluție extrem de vâscoasă cu un pH cuprins între 4,0 și 7,0
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з pH 4,0-7,0
Romanian: la 464-467 nm în eter de petrol
Ukrainian: за 464-467 нм у петролейному етері
Romanian: Esterii variază de la foarte hidrofili la foarte lipofili, dar clasa tinde să fie dispersabilă în apă și solubilă în solvenți organici și uleiuri organice
Ukrainian: Естери варіюють від дуже гідрофільних до дуже ліпофільних, проте як клас зазвичай диспергуються у воді та розчинні в органічних розчинниках і оліях
Romanian: Este produs prin reacția și dezodorizarea în vid la 130 °C a 10 % ulei de soia oxidat termic și 90 % mono- și digliceride ale acizilor grași alimentari.
Ukrainian: Її виготовляють шляхом взаємодії і дезодорації у вакуумі за температури 130 °С 10 % термічно окисненої соєвої олії та 90 % моно- і дигліцеридів харчових жирних кислот.
Romanian: Substanța examinată absoarbe albastrul de metilen și se sedimentează ca o masă fibroasă albastră
Ukrainian: Досліджувана речовина поглинає метиленовий синій та осідає у вигляді синьої волокнистої маси
Romanian: 1 g este insolubil în 3 ml apă.
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 3 мл води.
Romanian: (C9H14O7)n (esterificat)
Ukrainian: (C9H14O7)n (естерифікований)
Romanian: Se determină la o concentrație de 6,2 g în 100 ml de acid formic (15N) în mai puțin de 30 de minute de la prepararea soluției.
Ukrainian: Визначають за концентрації 6,2 г у 100 мл мурашиної кислоти (15N) не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину.
Romanian: După saponificare, alcoolii grași saturați cu catenă lungă au un interval de topire între 49 °C și 55 °C
Ukrainian: Після омилення насичені довголанцюгові жирні спирти мають діапазон температури плавлення від 49 °С до 55 °С
Romanian: Siloxani și siliconi, di-metilici
Ukrainian: Силоксани та силікони, диметил
Romanian: Partea de produs care nu este manitol este în principal alcătuită din sorbitol, maltitol și izomalt.
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу, мальтитолу та ізомальту.
Romanian: Conține nu mai puțin de 95 % coloranți totali calculați ca C17H20N4NaO9P.2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту барвників, розрахованих як C17H20N4NaO9P.2H2O
Romanian: Roșu natural CI 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Romanian: Formele rutil ale dioxidului de titan sunt, de regulă, obținute printr-un proces de clorinare.
Ukrainian: Діоксид титану у вигляді рутилу зазвичай виготовляють шляхом хлоридного процесу.
Romanian: Conține nu mai puțin de 98,5 % C11H16O2 și nu mai puțin de 85 % izomer 3-terț-butil-4-hidroxianisol
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % C11H16O2 та не менше ніж 85 % ізомера 3-третинного-бутил-4-гудроксианізолу
Romanian: E 120 COȘENILĂ, ACID CARMINIC, CARMINE
Ukrainian: Е 120 КАРМІНОВА КИСЛОТА, КАРМІН
Romanian: α]D 25 0° ± 0,05° (soluție 1 la 10 în cloroform)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
Romanian: 430,38 (forma anhidră)
Ukrainian: 430,38 (безводна форма)
Romanian: La 1 mg de probă se adaugă 1 ml acid fosforic și se încălzește pe baie de apă timp de 30 minute.
Ukrainian: До 1 мг зразка додати 1 мл фосфорної кислоти та нагрівати на водяній бані протягом 30 хвилин.
Romanian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Ukrainian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COOHNa)y]n,
Romanian: Nu mai puțin de 15,1 % azot raportat la substanța uscată, echivalent cu nu mai puțin de 93 % proteine (N × 6,2)
Ukrainian: Не менше ніж 15,1 % азоту у перерахунку на суху речовину, що відповідає не менше ніж 93 % білків (N × 6,2)
Romanian: PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 și PEG 8000 sunt solide albe sau aproape albe cu un aspect de ceară sau de parafină
Ukrainian: ПЕГ 400 - це прозора, в'язка, безбарвна або майже безбарвна гігроскопічна рідина ПЕГ 3000, ПЕГ 3350, ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000 - білі або майже білі тверді речовини, воскоподібні або парафіноподібні
Romanian: C19H35O4Na (componente majore)
Ukrainian: C19H35O4Na (основні компоненти)
Romanian: Nu mai puțin de 330 și nu mai mult de 358
Ukrainian: Не менше ніж 330 та не більше ніж 358
Romanian: Conține tocoferoli cum ar fi d-α-, d-β-, d-γ- și d-δ-tocoferoli
Ukrainian: Містить токофероли, наприклад, d-α-, d-β-.
Romanian: Acizi grași lineari, acid caprilic (C8), acid capric (C10), acid lauric (C12), acid miristic (C14), acid palmitic (C16), acid stearic (C18), acid oleic (C18:1)
Ukrainian: Лінійні жирні кислоти, каприлова кислота (C8), капринова кислота (C10), лауринова кислота (C12), міристинова кислота (C14), пальмітинова кислота (C16), стеаринова кислота (C18), олеїнова кислота (C18:1)
Romanian: Ascorbatul de sodiu, după uscare în vid într-un desicator cu acid sulfuric timp de 24 de ore, conține nu mai puțin de 99 % C6H7O6Na
Ukrainian: Аскорбат натрію після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин містить не менше ніж 99 % C6H7O6Na
Romanian: Alternativ [n]D 1201,426-1,440
Ukrainian: Альтернативний [n]D -120 1,426-1,440
Romanian: 5,5-7,5 (soluție 1 % g/v într-un amestec neutralizat în prealabil de 20 părți dimetilformamidă și 80 părți apă)
Ukrainian: 5,5-7,5 (1 % м/о розчин у попередньо нейтралізованій суміші диметилформаміду і води (20:80))
Romanian: Ester de 1,2-propandiol al acidului alginic; compoziție variabilă în funcție de gradul de esterificare și procentul de grupe carboxil libere și neutralizate din moleculă
Ukrainian: 1,2-пропандіоловий естер альгінової кислоти; склад різниться залежно від ступеня естерифікації та частки вільних і нейтралізованих карбоксильних груп у молекулі
Romanian: Clorofile: 215-800-7, clorofila a: 207-536-6, clorofila b: 208-272-4
Ukrainian: Хлорофіли: 215-800-7, Хлорофіл a: 207-536- 6, Хлорофіл b: 208-272-4
Romanian: Între kappa și iota există o serie de compoziții intermediare pentru care numărul de grupări sulfat per unitate repetitivă variază între 1 și 2.
Ukrainian: Між каппою та йотою існує низка проміжних сполук, які відрізняються кількістю сульфатів у повторюваних ланках від 1 до 2.
Romanian: E 968 ERITRITOL
Ukrainian: E 968 ЕРИТРИТОЛ
Romanian: Nu mai mult de 0,005 % exprimați ca SO4
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як SO4
Romanian: Se dizolvă 5 g de probă în 95 g amestec 80:20 (g/g) toluen și etanol.
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
Romanian: Nu sunt necesari mai mult de 0,5 ml
Ukrainian: Потрібно не більше ніж 0,5 мл
Romanian: Pot fi prezente cantități mici de glicitoli unde n ≤ 4 (glicitolii sunt compuși cu formula structurală CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, unde „n" este un întreg)
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні гліцитоли, у яких n ≤ 4 (гліцитоли це сполуки зі структурною формулою CH2OH-(CHOH)n- CH2OH, де «n» ціле число).
Romanian: Calcar: 215-279-6
Ukrainian: Вапняк: 215-279-6
Romanian: Ambele forme sunt insolubile în etanol
Ukrainian: Обидві форми нерозчинні в етанолі
Romanian: 1,3,5,7-tetraazatriciclo [3.3.1.13,7]-decan, hexametilentetramină
Ukrainian: 1,3,5,7-тетраазатрицикло [3.3.1.1-3,7]-декан, гексаметилентетрамін
Romanian: E 1521 POLIETILENGLICOL
Ukrainian: E 1521 ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЬ
Romanian: Mica este acoperită la suprafață cu dioxid de titan utilizând un proces specializat patentat.
Ukrainian: Поверхню слюди покривають діоксидом титану, використовуючи спеціальну запатентовану технологію.