FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Adaptarea la progresul tehnic a secțiunilor C și D din anexa II, a anexelor III-VI și a secțiunii C din anexa VII, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 30 alineatul (3)."
Ukrainian: Адаптація до технічного прогресу секцій C та D додатка II, додатків III - VI та секції C додатка VII, спрямована на внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинна ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).»;
Romanian: „Prezenta anexă descrie, în termeni generali, obiectivul urmărit, elementele care trebuie să fie luate în considerare și principiile generale și metodologia de urmat pentru realizarea evaluării riscului de mediu (e.r.m.) menționate la articolele 4 și 13.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, елементи, які повинні бути враховані, та загальні принципи і методи, яких необхідно дотримуватись для здійснення оцінки екологічних ризиків (о.е.р.
Romanian: de modificare a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів, що стосуються виконавчих повноважень, наданих Комісії
Romanian: În anexa VII, primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Ukrainian: Перший та другий параграфи додатка VII викласти в такій редакції:
Romanian: „(2) Se stabilesc condițiile pentru punerea în aplicare a alineatului (1), fără suprapunere cu dispozițiile în materie de etichetare stabilite în legislația comunitară existentă și fără a crea neconcordanțe cu respectivele dispoziții.
Ukrainian: Умови для імплементації параграфа 1 встановлюються без дублювання або створення невідповідностей з положеннями про маркування, встановлених чинним законодавством Співтовариства.
Romanian: Directiva 2001/18/CE se modifică după cum urmează:
Ukrainian: Внести до Директиви 2001/18/ЄС такі зміни та доповнення:
Romanian: „(2) Se stabilesc criteriile și cerințele în materie de informare menționate la alineatul (1), precum și cerințele corespunzătoare în vederea unui rezumat al dosarului.
Ukrainian: Критерії та вимоги до інформації, зазначені в параграфі 1, а також будь-які відповідні вимоги до стислого викладу технічного досьє повинні бути встановлені.
Romanian: Articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: Статтю 27 викласти в такій редакції:
Romanian: La articolul 16, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Ukrainian: Статтю 16(2) та (3) викласти в такій редакції:
Romanian: În anexa IV, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: Вступну частину до додатка IV викласти в такій редакції:
Romanian: Directiva 2008/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2008 de modificare a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у [...]
Romanian: Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă, după consultarea comitetului științific corespunzător, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 30 alineatul (3).
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються після консультації з відповідним Науковим комітетом згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).
Romanian: În anexa II, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: Перший параграф додатка II викласти в такій редакції:
Romanian: Pentru a facilita punerea în aplicare și explicarea prezentei anexe, se pot elabora, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 30 alineatul (2), note tehnice orientative cu privire, printre altele, la modul în care produsul urmează să fie folosit.
Ukrainian: Технічні настанови стосовно, зокрема, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеної в статті 30(2), для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Romanian: Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 30 alineatul (3)."
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).»;
Romanian: Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 30 alineatul (3).
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення
Romanian: Pentru a facilita punerea în aplicare și explicarea prezentei anexe, se pot elabora note tehnice orientative în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 30 alineatul (2)."
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.»
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/27/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 11, 2008 № 2008/27/ЄС
Romanian: OJ L 81, 20.3.2008, p. 45-47 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-08" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень д... : Directive; 720 on March 11, 2008 № 2008/27/ЄС</a>
Romanian: valoare energetică (se calculează conform metodei CE)
Ukrainian: - Енергетична цінність (обчислена відповідно до методу ЄС)
Romanian: (13) În cazul hranei pentru vacile de lapte: „maximum două luni de la începerea lactației".
Ukrainian: (-11) У випадку кормів для молочних корів: «максимум 2 місяці від початку лактації».
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 31 iulie 2008.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 31 липня 2008 року.
Romanian: „Special pentru hrănirea intensivă a animalelor tinere"
Ukrainian: «Особливо для інтенсивного відгодовування молодих тварин.»
Romanian: Producătorii pot face trimitere la perioade de utilizare mai precise, în limitele stabilite.
Ukrainian: Виробники можуть зазначати більш точну тривалість використання в рамках установлених меж.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice directiva menționată.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Romanian: Se începe de la primele semne de fătare până la două zile după fătare
Ukrainian: Починаючи за перших ознак пологів до двох днів після пологів
Romanian: (9) Termenul „ketoză" poate fi înlocuit cu „acetonemie".
Ukrainian: (-7) Термін «кетоз» може бути замінений на «ацетонемія».
Romanian: Specii sau categorii de animale
Ukrainian: Види або категорія тварин
Romanian: propan-1,2-diol (dacă este adăugat ca precursor al glucozei)
Ukrainian: - Пропан-1,2-діол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Romanian: Această listă trebuie finalizată de îndată ce au fost finalizate aceste măsuri.
Ukrainian: Цей перелік повинен бути доповнений одразу після ухвалення цих методів.
Romanian: (4) În cazul în care hrana este recomandată pentru insuficiență renală temporară, perioada de utilizare recomandată este de două-patru săptămâni.
Ukrainian: (-2) Якщо корм рекомендовано при тимчасовій нирковій недостатності, рекомендована тривалість використання повинна бути від 2 до 4 тижнів.
Romanian: fructoză (dacă se adaugă)
Ukrainian: - Фруктоза (якщо така додана)
Romanian: Câini și pisici
Ukrainian: Собаки та коти
Romanian: (menționate la articolul 2)
Ukrainian: (зазначено в статті 2 )
Romanian: Maximum 2 luni (13)
Ukrainian: Максимум 2 місяці (-11)
Romanian: 3-8 săptămâni: această hrană poate fi folosită nelimitat în cazul în care semnele de intoleranță dispar
Ukrainian: Від 3 до 8 тижнів: якщо ознаки непереносимості зникають, цей корм можна використовувати безстроково
Romanian: glicerol (dacă este adăugat ca precursor al glucozei)
Ukrainian: - Гліцерол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Romanian: Lista stabilită poate fi modificată, unde este cazul, ca urmare a evoluției cunoștințelor științifice și tehnice.
Ukrainian: (4) Установлений перелік може бути змінений, у відповідних випадках, з огляду на розвиток науково-технічних знань.
Romanian: Dacă alimentul reprezintă o parte semnificativă a rației zilnice, este recomandabil să se ofere îndrumare pentru a preveni riscul schimbărilor bruște în natura hranei
Ukrainian: Якщо корм відповідає значній частині добового раціону, повинні бути надані настанови, щоб запобігти ризику різких змін у природі корму.
Romanian: 10-14 zile înainte de fătare și 10 14 zile după fătare
Ukrainian: Від 10 до 14 днів до і від 10 до 14 днів після опоросу
Romanian: „Cantitatea de furaje va fi limitată pentru a asigura că nu se depășește doza zilnică de 500 g de silicat de sodiu și aluminiu per animal"
Ukrainian: - «Кількість корму повинна бути обмежена, щоб гарантувати, що добова норма не перевищує 500 г алюмосилікату натрію на тварину.»
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені у цій Директиві, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Romanian: Anumite scopuri nutriționale nu pot fi incluse în prezent pe lista utilizărilor prevăzute din cauza absenței metodelor comunitare de control privind valoarea energetică a hranei animalelor de companie și a fibrelor dietetice din furaje.
Ukrainian: (3) Деякі поживні цілі не можуть бути включені на цьому етапі до переліку передбачуваних використань через відсутність методів контролю Співтовариства енергетичної цінності у харчових продуктах для домашніх тварин та дієтичної клітковини у кормах.
Romanian: (10) Producătorii pot recomanda, de asemenea, utilizarea pentru recuperarea ketozei.
Ukrainian: (-8) Виробник також може рекомендувати використання для відновлення після кетозу.
Romanian: Perioada de utilizare recomandată indicată în coloana 5 din partea B arată intervalul în care trebuie atins în mod normal scopul nutrițional.
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання, вказана в колонці 5 частини B , означає проміжок часу, протягом якого поживна ціль зазвичай повинна бути досягнута.
Romanian: Instrucțiunile de utilizare, adică numărul de aplicații și perioada de timp înainte și după fătare.
Ukrainian: - Інструкція з використання, тобто число застосувань та тривалість до і після отелення
Romanian: Mențiunile ce urmează a fi prevăzute în conformitate cu coloana 4 din partea B cu privire la compușii analitici și la aditivi trebuie să fie cantitative.
Ukrainian: Декларації, що мають бути подані в колонці 4 частини B стосовно аналітичних компонентів та добавок, повинні бути кількісного характеру.
Romanian: Reglarea aportului de glucoză (Diabetes mellitus)
Ukrainian: Регуляція постачання глюкози (Diabetes mellitus)
Romanian: „Apa trebuie să fie disponibilă în permanență"
Ukrainian: «Вода повинна бути доступною постійно»
Romanian: nivel scăzut de calciu
Ukrainian: - Низький рівень кальцію
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву слід тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку III .
Romanian: Compensarea pentru malabsorbție
Ukrainian: Компенсація мальабсорбції
Romanian: Directiva abrogată și lista cu modificările sale ulterioare
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї
Romanian: nivel ridicat de magneziu
Ukrainian: - Високий рівень магнію
Romanian: (14) Precizează categoria de rumegătoare.
Ukrainian: (-12) Зазначається відповідна категорія жуйних.
Romanian: În cazul în care se menționează un grup de aditivi în coloana 2 sau în coloana 4 din partea B, aditivii folosiți trebuie să fie autorizați în Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (1) ca fiind în conformitate cu caracteristicile esențiale menționate.
Ukrainian: Якщо група добавок наведена в колонці 2 або колонці 4 частини B , використовувана добавка чи добавки повинні бути дозволені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 (-4) як такі, що відповідають визначеним основним характеристикам.
Romanian: În cazul în care în coloana 4 din partea B se cere menționarea sursei sau surselor ingredientelor sau compușilor analitici, producătorul trebuie să facă o mențiune precisă (de exemplu, denumirea specifică a ingredientelor, a speciei animalului sau a părții animalului) care să permită evaluarea conformității hranei cu caracteristicile nutriționale esențiale corespunzătoare.
Ukrainian: Якщо джерело (джерела) інгредієнтів або аналітичних компонентів вимагають вказати у колонці 4 частини B , виробник повинен навести точну декларацію (наприклад, конкретну назву інгредієнта (інгредієнтів), види тварин або частину тіла тварини), що дає змогу оцінити відповідність корму відповідним основним поживним характеристикам.
Romanian: Reducerea reacțiilor de stres
Ukrainian: Зменшення стресових реакцій
Romanian: În cazul în care există mai mult de o grupă de caracteristici nutriționale indicate în coloana 2 din partea B, desemnate prin „și/sau", pentru același scop nutrițional, producătorul are opțiunea de a folosi una sau ambele grupe de caracteristici esențiale pentru a îndeplini obiectivul nutrițional definit în coloana 1.
Ukrainian: Якщо більше ніж одна група поживних характеристик, вказаних у колонці 2 частини B , позначена через «та/або» для такої самої поживної цілі, виробник може використати одну або обидві групи основних характеристик, щоб досягти поживної цілі, визначеній у колонці 1.
Romanian: Ultimele 6 săptămâni înainte și primele 3 săptămâni după fătarea mieilor (12)
Ukrainian: Останні 6 тижнів до та перші 3 тижні після окоту (-10)
Romanian: având în vedere Directiva 93/74/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale (1) , în special articolul 6 litera (a),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 93/74/ЄЕС від 13 вересня 1993 року про корми, призначені для особливих поживних цілей (-1), зокрема її статтю 6(a),
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul național a directivelor menționate în anexa II partea B,
Ukrainian: (6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
Romanian: Lista în cauză trebuie să indice utilizarea exactă, adică scopul nutrițional special, caracteristicile nutriționale esențiale, mențiunile pentru etichetare și, dacă este cazul, cerințele speciale de etichetare.
Ukrainian: Такий перелік повинен зазначати точне використання, тобто особливу поживну ціль, основні поживні характеристики, декларації у маркованні та, у відповідних випадках, спеціальні вимоги до маркування.
Romanian: Păsări de curte, excluzând gâștele și porumbeii
Ukrainian: Свійська птиця, за винятком гусей і голубів
Romanian: Vaci de lapte
Ukrainian: Молочні корови
Romanian: Densitate energetică scăzută
Ukrainian: Низька енергетична щільність
Romanian: 20 noiembrie 2002
Ukrainian: 20 листопада 2002 року
Romanian: (15) În cazul hranei preparate special pentru a îndeplini cerințele specifice ale animalelor foarte bătrâne (ingrediente ușor digerabile), indicarea speciei sau a categoriei de animale va fi completată cu referirea la „animale bătrâne".
Ukrainian: (-14) У випадку кормів, спеціально приготованих, щоб задовольняти специфічні потреби дуже старих тварин (легкоперетравні інгредієнти), примітка «для старих тварин» повинна доповнювати зазначення видів або категорії тварин.
Romanian: Pentru fiecare opțiune, mențiunile pentru etichetare corespunzătoare sunt prevăzute alăturat, în coloana 4.
Ukrainian: Для кожного випадку відповідні декларації у маркованні наводяться в колонці 4.
Romanian: Data-limită de transpunere
Ukrainian: Граничний строк транспозиції
Romanian: Reducerea riscului de tetanie (hipomagnezemie)
Ukrainian: Зменшення ризику тетанії (гіпомагніємії)
Romanian: valoarea energetică
Ukrainian: Енергетична цінність
Romanian: Până la șase luni, dar se folosește pe durata vieții în cazurile tulburării ireversibile a metabolismului acidului uric
Ukrainian: До 6 місяців, але у випадках незворотного порушення метаболізму сечової кислоти - пожитєво
Romanian: Directiva 94/39/CE a Comisiei din 25 iulie 1994 de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale (2) a fost modificată de mai multe ori (3) și în mod substanțial.
Ukrainian: (1) Директива Комісії 94/39/ЄС від 25 липня 1994 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей (-2) зазнала істотних змін декілька разів (-3).
Romanian: 3-10 săptămâni în perioadele de creștere rapidă a ierbii
Ukrainian: Від 3 до 10 тижнів у періоди швидкого росту трави
Romanian: Statele membre dispun ca furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale, în sensul Directivei 93/74/CEE să fie comercializate numai în cazul în care utilizările prevăzute sunt incluse în partea B din anexa I la prezenta directivă și sunt în conformitate cu celelalte dispoziții stabilite în partea respectivă din anexa I.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб корми, призначені для особливих поживних цілей у розумінні Директиви 93/74/ЄЕС, реалізовувалися лише за умови, якщо їх передбачувані використання включені в частину B додатка I цієї Директиви і якщо вони відповідають іншим положенням, установленим у тій частині додатка I.
Romanian: Inițial până la un an
Ukrainian: Початково до 1 року
Romanian: În cazul în care se cere menționarea unei substanțe, autorizate și ca aditiv, în coloana 4 din partea B și este însoțită de expresia „total", conținutul declarat trebuie să se refere, în funcție de caz, la cantitatea prezentă în mod natural atunci când nu se adaugă nimic sau, prin derogare de la Directiva 70/524/CEE a Consiliului (2) , cantitatea totală de substanță prezentă în mod natural și cantitatea adăugată ca aditiv.
Ukrainian: Якщо декларацію речовини, яка також дозволена як добавка, вимагають вказати в колонці 4 частини B разом із позначенням «загальний», декларований вміст повинен стосуватися, залежно від ситуації, або кількості природно присутньої речовини, якщо така не додана, або - як відступ від Директиви Ради 70/524/ЄЕС (-5) - загальної кількості речовини, природно присутньої, та доданої як добавка.
Romanian: Cu preponderență electroliți și carbohidrați ușor absorbabili
Ukrainian: Переважно електроліти та легкозасвоювані вуглеводи
Romanian: Conținut total de calciu, surse și cantitate corespunzătoare de calciu
Ukrainian: Загальний вміст кальцію, джерела та відповідна кількість кальцію
Romanian: fosfor
Ukrainian: - Фосфор
Romanian: Mențiunile cerute în coloana 4 din partea B, cu trimiterea „dacă se adaugă", sunt obligatorii atunci când ingredientul sau aditivul a fost încorporat ori prevăzut în cantitate mai mare tocmai pentru a permite atingerea obiectivului nutrițional special.
Ukrainian: Декларації, що їх вимагають в колонці 4 частини B з приміткою «якщо додано», є обов'язковими, якщо інгредієнт або добавка були додані або їх кількість була збільшена спеціально для досягнення особливої поживної цілі.
Romanian: Sprijinire a funcției dermice în cazul dermatozei și al pierderii excesive a părului
Ukrainian: Підтримка функції шкіри у випадку дерматозу та надмірного випадіння шерсті
Romanian: (3) A se vedea anexa II partea A.
Ukrainian: Додаток II, частина A .
Romanian: Una până la trei zile
Ukrainian: Від одного до трьох днів
Romanian: (6) În cazul hranei pentru o anumită intoleranță, trimiterea la intoleranța specifică poate înlocui „ingredient și nutrient".
Ukrainian: (-4) У випадку кормів для конкретної непереносимості, покликання на специфічну непереносимість може замінити слова «інгредієнти та поживні речовини».
Romanian: Perioada de utilizare recomandată
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання
Romanian: (3) Dacă este cazul, producătorul poate recomanda utilizarea și pentru insuficiența renală temporară.
Ukrainian: (-1) У відповідних випадках, виробник може також рекомендувати використання продукту при тимчасовій нирковій недостатності.
Romanian: Câini
Ukrainian: Собаки
Romanian: În plus, statele membre asigură respectarea dispozițiilor de la „Dispoziții generale" din partea A din anexa I.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні забезпечити виконання «Загальних положень» частини A додатка I.
Romanian: de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale
Ukrainian: про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Romanian: (11) În cazul hranei pentru vacile de lapte.
Ukrainian: (-9) У випадку кормів для молочних корів.
Romanian: conținutul de acizi grași n-3 și n-6 (dacă se adaugă)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 та n-6 (якщо такі додані)
Romanian: Textul „Înainte de utilizare, se recomandă solicitarea avizului unui expert în probleme de nutriție"
Ukrainian: - Текст «Перед споживанням рекомендовано звернутися за консультацією до експерта з питань харчування»
Romanian: Primele 2 săptămâni după incubație
Ukrainian: Протягом перших 2 тижнів після висиджування
Romanian: 5-12 săptămâni
Ukrainian: Від 5 до 12 тижнів
Romanian: Directiva 94/39/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate în anexa II partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa II partea B.
Ukrainian: Директиву 94/39/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними директивами, переліченими в частині A додатка II, скасувати без порушення зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції директив, зазначених у частині B додатка II, у національне законодавство.
Romanian: și/sau
Ukrainian: та/або
Romanian: hidroxiprolină
Ukrainian: - Гідроксипролін
Romanian: Directiva 93/74/CEE prevede stabilirea unei liste cuprinzătoare cu utilizările prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale.
Ukrainian: (2) Директива 93/74/ЄЕС передбачає встановлення визначеного переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей.
Romanian: 3-6 săptămâni după fătarea vițeilor (11)
Ukrainian: Від 3 до 6 тижнів після отелення (-9)
Romanian: Vaci de lapte și oi
Ukrainian: Молочні корови та вівцематки
Romanian: „Se oprește administrarea după fătare"
Ukrainian: «Припинити давати після отелення»
Romanian: 3-12 săptămâni, pe durata vieții în cazul insuficienței pancreatice cronice
Ukrainian: Від 3 до 12 тижнів, але у випадку хронічної недостатності підшлункової залози - пожиттєво
Romanian: Compensarea pierderii electrolitice în cazul transpirațiilor abundente
Ukrainian: Компенсація втрати електролітів у випадках надмірного потовиділення