FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: statutul ocupațional: salariat sau lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrătorii familiali (opțional: salariat cu normă întreagă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu normă întreagă, salariat cu fracțiune de normă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu fracțiune de normă, salariat cu loc de muncă permanent sau cu un loc de muncă cu durată nedeterminată; salariat cu loc de muncă temporar sau un contract de muncă cu durată determinată, lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrători familiali);
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
Romanian: motivul pentru care utilizează spațiul de stocare pe internet pentru a salva sau face schimb de fișiere: accesul la mari biblioteci de muzică, filme sau programe de televiziune;
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: доступ до великих бібліотек музики, телепрограм або фільмів,
Romanian: Caracteristică ce trebuie colectată pentru persoanele fizice care au folosit deja internetul:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Romanian: folosirea mesajelor de tip EDI (schimb electronic de date) pentru a trimite instrucțiuni de plată către instituțiile financiare;
Ukrainian: - використання повідомлень типу ЕОД (електронний обмін даними) для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Romanian: transmiterea facturilor către alte întreprinderi sau către autoritățile publice în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - надсилання рахунків-фактур іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Romanian: folosirea oricărei aplicații software pentru gestionarea informațiilor referitoare la clienți (software CRM - Customer Relationship Management) pentru a putea înregistra informațiile privind clienții, a le stoca și a le pune la dispoziția altor servicii ale întreprinderii;
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Romanian: recrutarea sau încercările de recrutare de specialiști TIC, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - набір або спроба набору ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році.
Romanian: utilizarea aplicațiilor softurilor de finanțe sau de contabilitate ca serviciu de cloud computing;
Ukrainian: - використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: urmărirea sau statutul comenzilor făcute;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: відстеження розміщених замовлень або їхній статус
Romanian: folosirea internetului pentru a cumpăra acțiuni, polițe de asigurare sau alte servicii financiare în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Romanian: motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: costul echipamentului este prea ridicat;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Romanian: folosirea sistemelor de plată offline pentru vânzările prin intermediul unui site internet, și anume plata neintegrată în tranzacția de comandă;
Ukrainian: - використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Romanian: numărul de persoane angajate sau procentajul din numărul total de persoane angajate care folosesc un dispozitiv portabil furnizat de întreprindere care permite conectarea la internet prin rețelele de telefonie mobilă, în scopuri profesionale;
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет мережами мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей,
Romanian: folosirea mesajelor de tip EDI (schimb electronic de date) pentru a trimite sau a primi date către/de la autoritățile publice;
Ukrainian: - використання повідомлень типу ЕОД (електронний обмін даними) для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Romanian: Caracteristică ce trebuie colectată pentru întreprinderile care au primit comenzi de produse sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, які отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv aparate foto) în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Romanian: utilizarea serviciilor de cloud computing livrate de pe serverele partajate ale prestatorilor de servicii;
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг,
Romanian: Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit către Eurostat înainte de 31 mai 2014.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2014 року.
Romanian: Datele agregate menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, indicându-se, dacă este necesar, caracterul lor confidențial sau lipsa de fiabilitate, se transmit către Eurostat înainte de 5 octombrie 2014.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
Romanian: conexiune la internet:
Ukrainian: Your e-mail:
Romanian: folosirea sistemelor de plată online pentru vânzările prin intermediul unui site internet, și anume plata integrată în tranzacția de comandă;
Ukrainian: - використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Romanian: competențe informatice de creare de prezentări electronice folosind softuri de prezentare (de exemplu, slide-uri) inclusiv imagini, sunet, video sau grafice;
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять такі елементи, як зображення, звук, відео або графіки,
Romanian: computer portabil (laptop, netbook, tabletă) pentru accesarea internetului la domiciliu;
Ukrainian: - переносний комп'ютер (ноутбук, нетбук, планшет) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Romanian: dispozitive necunoscute pentru accesarea internetului la domiciliu;
Ukrainian: - невідомі пристрої для отримання домашнього доступу до мережі Інтернет,
Romanian: Caracteristică ce trebuie colectată pentru toate persoanele fizice:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх фізичних осіб:
Romanian: numărul de persoane angajate sau procentajul din numărul total de persoane angajate care folosesc computere cu acces la internet în interes de serviciu;
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери з доступом до мережі Інтернет для службових цілей,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a încărca conținut de creație proprie (text, fotografii, materiale video, muzică, softuri etc.) pe oricare site internet, în scopul de a-l partaja;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care fac schimb electronic de informați privind gestionarea lanțului de aprovizionare pe cale electronică:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання в електронній формі:
Romanian: motivul pentru care nu au folosit serviciile care oferă spații de stocare pe internet: au făcut schimb de fișiere utilizând alte metode (e-mail, mijloacele de comunicare sociale, stick USB) sau nu partajează niciodată fișiere online;
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: надавали спільний доступ до файлів в інший спосіб (через електронну пошту, соціальні медіа, за допомогою USB-флешки) або зовсім не надають спільний доступ до файлів іншим особам,
Romanian: competențe informatice de folosire a instrumentelor de copiere și lipire pentru reproducerea sau deplasarea informațiilor în cadrul unui document;
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda servicii de telecomunicații (de exemplu, TV, abonamente la servicii în bandă largă, abonamente de telefonie fixă sau mobilă, încărcare a cartelelor telefonice preplătite) în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda filme sau muzică în cursul ultimelor 12 luni (a se raporta separat: dacă sunt livrate online);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Romanian: motivul pentru care nu au folosit serviciile care oferă spații de stocare pe internet: preocupări privind fiabilitatea furnizorilor de servicii.
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо надійності надавачів послуг.
Romanian: folosirea spațiului de stocare pe internet pentru a salva sau partaja materiale video (inclusiv filme, programe de televiziune);
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до відеофайлів (включно з фільмами, телепрограмами),
Romanian: motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: altele.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша.
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda cărți, reviste sau ziare (inclusiv cărți electronice) în cursul ultimelor 12 luni (a se raporta separat împreună cu materialul de studiu în format electronic: dacă sunt livrate online);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Romanian: motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: internetul în bandă largă nu este disponibil în zona noastră;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Romanian: consolă de jocuri pentru accesarea internetului la domiciliu;
Ukrainian: - ігрова консоль для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Romanian: tipul de conexiune în bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: conexiune fixă în bandă largă, de exemplu, DSL, ADSL, VDSL, cablu, cablu prin fibră optică, satelit, conexiuni WiFi publice;
Ukrainian: DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Romanian: Caracteristică ce trebuie colectată pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca jocuri, imagini, filme sau muzică:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
Romanian: (c) Din surse alternative trebuie colectate sau obținute următoarele caracteristici generale ale întreprinderii:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a participa la rețelele sociale (crearea unui profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів),
Romanian: Industria prelucrătoare, extractivă și alte industrii
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Romanian: folosirea altor dispozitive pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă;
Ukrainian: - використання інших пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele care nu au trimis în scopuri personale formulare completate pe site-urile internet ale autorităților publice în ultimele 12 luni și care nu au menționat ca motiv faptul că nu au trebuit să depună niciun fel de formulare oficiale:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au făcut comenzi prin intermediul unui site internet sau al mesajelor de tip EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт або повідомлення типу ЕОД:
Romanian: accesul la internet și utilizarea acestuia și a altor tehnologii în rețea pentru conectarea obiectelor și dispozitivelor (internet al obiectelor);
Ukrainian: Доступ до та використання мережі Інтернет та інших мережевих технологій для підключення об'єктів і пристроїв (Інтернет речей)
Romanian: folosirea spațiului de stocare pe internet pentru a salva sau partaja cărți electronice sau reviste electronice;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до електронних книг або електронних журналів,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru apeluri telefonice prin intermediul internetului, apeluri video (via o cameră web) prin intermediul internetului (folosind aplicații);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків),
Romanian: motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către autoritățile publice pe internet: altele.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інше.
Romanian: furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor legate de TIC pentru alte persoane angajate, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому календарному році,
Romanian: cea mai recentă activitate comercială prin internet în scop personal (în cursul ultimelor trei luni; între trei luni și un an în urmă; cu mai mult de un an în urmă; nu au cumpărat sau nu au comandat niciodată pe internet).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли в мережі Інтернет).
Romanian: procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic către consumatori privați (comerț B2C) care rezultă din comenzi efectuate prin intermediul unui site internet, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - відсоток електронних продажів приватним споживачам (B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт, у попередньому календарному році,
Romanian: Dacă sunt acoperite, următoarea defalcare trebuie aplicată întreprinderilor cu mai puțin de 10 salariați.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Romanian: motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: lipsă de competențe;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Romanian: (opțional) utilizarea site-urilor de partajare a conținutului multimedia, nu doar utilizate pentru afișarea de reclame plătite;
Ukrainian: - (необов'язково) використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами,
Romanian: nu au plătit pentru spațiul de stocare pe internet sau pentru serviciile de schimb de fișiere;
Ukrainian: - не платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Romanian: (opțional) folosirea serviciilor online pentru a citi fișiere audio sau video încărcate sau salvate într-un spațiu de stocare pe internet.
Ukrainian: - (необов'язково) використання служб, що працюють через мережу Інтернет, для програвання музичних або відеофайлів, переданих на дисковий простір в мережі Інтернет або збережених на ньому.
Romanian: motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: preocupări legate de protecția vieții private sau de siguranță;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Romanian: persoane care nu aveau cunoștință de existența unor servicii care oferă spații de stocare pe internet.
Ukrainian: - фізичні особи, яким невідомо про наявність послуг надання дискового простору в мережі Інтернет.
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a asculta posturi de radio online;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо,
Romanian: Caracteristică ce trebuie colectată pentru persoanele care nu au transmis formulare completate pe site-urile internet ale autorităților publice în scopuri personale în cursul ultimelor 12 luni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Romanian: (a) Tematicile care trebuie să fie tratate pentru anul de referință 2014, selectate din lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2014 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Romanian: probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: viteză redusă la acces sau utilizare;
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: повільна швидкість доступу або використання,
Romanian: factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: incertitudinea cu privire la legislația aplicabilă, competență, mecanismul de soluționare a diferendelor;
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: невизначеність щодо застосовного права, юрисдикції, механізму врегулювання спорів,
Romanian: probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: dificultăți la transferul fișierelor de la un furnizor de servicii la altul;
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: труднощі під час переміщення файлів від одного надавача послуг до іншого,
Romanian: Caracteristică ce trebuie colectată pentru persoanele fizice care au folosit calculatorul în ultimele trei luni:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Romanian: factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: riscul de încălcare a securității;
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: ризик порушення безпеки,
Romanian: (opțional) factori care împiedică utilizarea serviciilor de cloud computing: incertitudinea cu privire la legislația aplicabilă, competență, mecanismul de soluționare a diferendelor;
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність щодо застосовного права, юрисдикції, механізму врегулювання спорів,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru fixarea unei programări medicale prin intermediul site-ului internet (de exemplu, al unui spital sau al unui centru de îngrijire a sănătății);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр., вебсайт лікарні або медичного центру),
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni pentru trimiterea și primirea de mesaje prin poșta electronică (e-mail);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти,
Romanian: (opțional) utilizarea rețelelor sociale, nu doar utilizate pentru afișarea de reclame plătite;
Ukrainian: - (необов'язково) використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами,
Romanian: factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: problemele generate de accesarea datelor sau a softurilor;
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: проблеми з доступом до даних або програмного забезпечення,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a găsi informații despre produse sau servicii;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a vinde mărfuri sau servicii, de exemplu, prin intermediul licitațiilor online;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на інтернет-аукціонах,
Romanian: folosirea cea mai recentă a internetului (în ultimele trei luni; între trei luni și un an în urmă; cu mai mult de un an în urmă; nu au utilizat niciodată internetul).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Romanian: probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: divulgarea datelor către părțile terțe din cauza problemelor de securitate sau a încălcării securității;
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: розголошення даних третім особам внаслідок проблем або порушень безпеки,