FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: consumatorii finali conectați direct la rețeaua operatorului de sistem de transport ale căror procese operaționale sunt afectate în mod negativ de variațiile de calitate a gazului sau un utilizator al rețelei care acționează în numele unui client final ale cărui procese operaționale sunt afectate în mod negativ de variațiile de calitate a gazului, atunci când normele naționale nu prevăd un acord contractual direct între un operator de sistem de transport și consumatorii săi finali conectați direct;
Ukrainian: (a) прямі споживачі, безпосередньо приєднані до системи оператора газотранспортної системи, на робочі процеси яких негативно впливають зміни якості газу або замовник послуг транспортування, який діє від імені кінцевого споживача, на робочі процеси якого негативно впливають зміни якості газу, де пряме оформлення договором відносин між оператором газотранспортної системи та його безпосередньо пов'язаними кінцевими споживачами не передбачено національними правилами;
Romanian: (2) În cazul în care o restricție în calea comerțului transfrontalier datorată diferențelor de calitate a gazului nu poate fi evitată de către operatorii de sisteme de transport în cauză și este recunoscută de autoritățile naționale de reglementare, aceste autorități pot cere operatorilor de sisteme de transport să efectueze, în termen de douăsprezece luni, acțiunile menționate la literele (a)-(e), în ordine:
Ukrainian: Якщо для відповідних операторів газотранспортних систем неможливо уникнути обмеження для транскордонної торгівлі у зв'язку з різницею в якості газу і це визнано національними регуляторами, ці органи можуть вимагати від операторів газотранспортних систем протягом 12 місяців послідовно виконувати дії згадані в підпунктах (a)-(e)
Romanian: transmiterea cantităților de gaz confirmate către utilizatorii rețelei și planificarea fluxului de gaz prin punctul de interconectare de către operatorii de sisteme de transport adiacenți, în termen de două ore de la începutul ciclului de nominalizare sau de renominalizare.
Ukrainian: (iii) надсилання підтверджених обсягів газу замовникам послуг транспортування та планування потоку газу через точку міждержавного з'єднання суміжними операторами газотранспортних систем протягом двох годин від початку циклу номінації або реномінацій.
Romanian: utilizarea schimbului de date între operatorii de sisteme de transport adiacenți pentru procesul de concordanță;
Ukrainian: (a) використання обміну даними між суміжними операторами газотранспортних систем для процесу перевірки;
Romanian: (1) În cazul în care o restricție în calea comerțului transfrontalier datorată diferențelor în privința practicilor de odorizare nu poate fi evitată de către operatorii de sisteme de transport în cauză și este recunoscută de autoritățile naționale, aceste autorități pot cere operatorilor de sisteme de transport în cauză să ajungă, în termen de șase luni, la un acord care poate include angajamente privind fluxul și schimbările, pentru a soluționa orice restricție recunoscută.
Ukrainian: Якщо обмеження на транскордонну торгівлю у зв'язку з різницею в практиках одоризації неможливо уникнути відповідними операторами газотранспортних систем та визнано національними органами влади, органи влади можуть вимагати від відповідних операторів газотранспортних систем укласти угоду протягом шести місяців, що може включати обмін та взяття зобов'язань щодо потоку, щоб вирішити будь-яке визнане обмеження.
Romanian: norme privind controlul fluxului;
Ukrainian: (a) правила регулювання потоку;
Romanian: verificări suplimentare ale instalației de măsurare;
Ukrainian: (ii) додаткових перевірок засобу вимірювання;
Romanian: (b) schimb de date integrat: datele sunt schimbate între două aplicații, direct în cadrul sistemelor IT respective;
Ukrainian: (b) інтегрований обмін даними: дані обмінюються між двома додатками безпосередньо на відповідних ІТ-системах;
Romanian: măsurile de validare a măsurătorii și de asigurare a calității, inclusiv procedurile de verificare și de ajustare care urmează să fie convenite între operatorii de sisteme de transport adiacenți;
Ukrainian: (f) заходи з перевірки коректності вимірювань та контролю якості, включаючи процедури верифікації та коригування, які повинні узгоджуватися між суміжними операторами газотранспортних систем;
Romanian: (1) În ceea ce privește alocarea cantităților de gaz, operatorii de sisteme de transport adiacenți stabilesc norme care să asigure consecvența între cantitățile alocate la ambele părți ale punctului de interconectare.
Ukrainian: Стосовно алокації обсягів газу, суміжні оператори газотранспортних систем повинні визначити правила, що забезпечують узгодженість між розподіленими величинами з обох сторін точки міждержавного з'єднання.
Romanian: Principii de măsurare a cantității și a calității gazului
Ukrainian: Принципи вимірювання обсягу і якості газу
Romanian: soluționarea litigiilor care decurg din acordurile de interconectare;
Ukrainian: (f) врегулювання спорів, що виникають у зв'язку з угодами про взаємодію;
Romanian: (4) Operatorii de sisteme de transport adiacenți pot conveni să mențină sau să implementeze o altă regulă de alocare decât contul de echilibrare operațională, cu condiția ca această regulă să fie publicată și ca utilizatorii rețelei să fie invitați să prezinte observații cu privire la regula de alocare propusă în termen de cel puțin două luni de la publicarea regulii de alocare;
Ukrainian: (b) суміжні оператори газотранспортних систем можуть погодитися залишити або впровадити правило перевірки, іншого ніж правило меншого, за умови, що це правило буде опубліковано, і замовники послуг транспортування будуть запрошені надати коментарі щодо запропонованого правила перевірки протягом періоду часу, який є не меншим ніж два місяці після опублікування правил перевірки;
Romanian: impactul posibil asupra cantităților confirmate pentru utilizatorii rețelei care sunt activi la punctul (punctele) de interconectare în cauză;
Ukrainian: (b) можливий вплив на підтверджені обсяги для активних замовників послуг транспортування, у відповідній(-их) точці(-ках) міждержавного з'єднання;
Romanian: (1) Operatorii de sisteme de transport cooperează pentru a evita restricțiile în calea comerțului transfrontalier din cauza diferențelor de calitate a gazului.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем співпрацюють, з метою уникнення обмежень для транскордонної торгівлі у зв'язку з різницею в якості газу.
Romanian: Model de acord de interconectare
Ukrainian: Зразок угоди про взаємодію
Romanian: „cantitate măsurată" înseamnă cantitatea de gaz care, conform echipamentului de măsurare al operatorului de sistem de transport, a trecut fizic printr-un punct de interconectare per perioadă de timp;
Ukrainian: (f) виміряний обсяг - обсяг газу, що відповідно до вимірювального обладнання фізично надійшов від оператора газотранспортної системи через точку міждержавного з'єднання за період часу;
Romanian: Gestionarea restricțiilor comerciale transfrontaliere datorate diferențelor de calitate a gazului
Ukrainian: Управління транскордонними торговельними обмеженнями у зв'язку з різницею в якості газу
Romanian: operatorii de sisteme de transport adiacenți precizează rolurile care le revin în procesul de concordanță, indicând dacă sunt operatorul de sistem de transport inițiator sau cel concordant;
Ukrainian: (c) суміжні оператори газотранспортних систем повинні визначити свої ролі в процесі перевірки, вказавши, чи є вони ініціюючим або перевіряючим оператором газотранспортної системи;
Romanian: „diferență de direcționare" înseamnă diferența dintre cantitatea de gaz pe care operatorii de sisteme de transport au programat-o să curgă și cantitatea măsurată pentru un punct de interconectare.
Ukrainian: (i) різниця обсягів - різниця між обсягом газу, який оператори газотранспортних систем планували протранспортувати, та виміряним обсягом в точці міждержавного з'єднання.
Romanian: Operatorii de sisteme de transport adiacenți în cauză pun acordul la dispoziția autorităților lor naționale respective, spre aprobare.
Ukrainian: Відповідні суміжні оператори газотранспортних систем надають їхнім відповідним національним органам влади угоду на погодження.
Romanian: operatorul de sistem de transport care deține controlul echipamentului de control al fluxului este operatorul de sistem de transport concordant;
Ukrainian: (b) оператор газотранспортної системи в управлінні якого знаходиться обладнання для керування потоком повинен бути перевіряючим оператором газотранспортної системи;
Romanian: (1) În plus față de punctele de interconectare, prezentul articol se aplică și altor puncte din rețelele de transport unde se măsoară calitatea gazului.
Ukrainian: Крім точок міждержавного з'єднання, ця стаття застосовується до інших точок газотранспортних систем, де вимірюється якість газу.
Romanian: modificarea instalației de măsurare;
Ukrainian: (iii) модифікації засобу вимірювання;
Romanian: „cont de echilibrare operațională" înseamnă un cont între operatorii de sisteme de transport adiacenți, care se utilizează la gestionarea diferențelor de direcționare la un punct de interconectare în vederea simplificării contabilizării gazului pentru utilizatorii rețelei vizați de punctul de interconectare;
Ukrainian: (g) оперативний балансовий рахунок - рахунок між суміжними операторами газотранспортних систем, який використовується для управління різницями обсягів в точці міждержавного з'єднання, з метою спрощення обліку газу для замовників послуг транспортування, що відносяться до точки міждержавного з'єднання;
Romanian: Operatorul de sistem de transport care deține controlul asupra echipamentului de măsurare recalculează contul de echilibrare operațională cu cantitățile validate și îl comunică operatorului sau operatorilor de sisteme de transport adiacenți.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи, який керує вимірювальним обладнанням, перераховує оперативний балансовий рахунок з перевіреними обсягами та повідомляє його суміжному(-им) оператору(-ам) газотранспортної(-их) системи(-м).
Romanian: datele de identificare ale utilizatorului rețelei sau, dacă este cazul, datele de identificare ale portofoliului acestuia;
Ukrainian: (ii) ідентифікація замовника послуг транспортування або, якщо це передбачено, ідентифікація його портфоліо;
Romanian: calcularea și transmiterea cantităților de gaz confirmate de către operatorul de sistem de transport concordant, în termen de nouăzeci de minute de la începerea ciclului de nominalizare sau de renominalizare;
Ukrainian: (ii) обчислення та відправлення підтверджених обсягів газу перевіряючим оператором газотранспортної системи протягом 90 хвилин від початку циклу номінацій або реномінацій;
Romanian: principii de măsurare a cantităților de gaz și a calității gazului;
Ukrainian: (b) принципи вимірювання обсягу і якості газу;
Romanian: operatorii de sisteme de distribuție conectați direct la rețeaua operatorului de sistem de transport, având clienți finali conectați ale căror procese operaționale sunt afectate în mod negativ de variațiile de calitate a gazului;
Ukrainian: (b) оператори газорозподільних систем, безпосередньо приєднані до системи оператора газотранспортної системи, з підключеними кінцевими споживачами, на чиї операційні процеси негативно впливають зміни якості газу;
Romanian: „procesul de concordanță" este procesul de comparare și de aliniere a cantităților de gaz prelucrate pentru utilizatorii rețelei la ambele părți ale unui punct de interconectare specific, care are ca rezultat cantități confirmate pentru utilizatorii rețelei;
Ukrainian: (d) процес перевірки - процес порівняння та узгодження опрацьованих обсягів газу для замовників послуг транспортування з обох сторін окремої точки міждержавного з'єднання, результатом якого є підтверджені обсяги для замовників послуг транспортування;
Romanian: aplicarea unei reguli de concordanță duce la cantități confirmate identice pentru fiecare pereche de utilizatori ai rețelei la ambele părți ale punctului de interconectare atunci când cantitățile prelucrate nu sunt aliniate;
Ukrainian: (a) застосування правила перевірки має призводити до однакових підтверджених обсягів для кожної пари замовників послуг транспортування з обох сторін від точки міждержавного з'єднання, в тому разі якщо опрацьовані обсяги не узгоджені;
Romanian: „cantitate prelucrată" înseamnă cantitatea de gaz determinată de operatorul de sistem de transport inițiator și de operatorul de sistem de transport concordant, care ține seama de nominalizarea sau renominalizarea utilizatorului rețelei și de prevederile contractuale definite în contractul de transport relevant și care este utilizată ca bază pentru procesul de concordanță;
Ukrainian: (h) опрацьований обсяг - обсяг газу, визначений ініціюючим оператором газотранспортної системи та перевіряючим оператором газотранспортної системи, який враховує номінацію або реномінацію замовника послуг транспортування та договірні положення, визначені у відповідному договорі транспортування природного газу та який використовується як основа для процесу перевірки;
Romanian: calcularea și transmiterea cantităților de gaz prelucrate de către operatorul de sistem de transport inițiator, în termen de patruzeci și cinci de minute de la începerea ciclului de nominalizare sau de renominalizare;
Ukrainian: (i) обчислення та відправлення опрацьованих обсягів газу ініціюючим оператором газотранспортної системи протягом 45 хвилин від початку циклу номінацій або реномінацій;
Romanian: desemnează operatorul de sistem de transport care este răspunzător de direcționarea fluxului de gaz prin punctul de interconectare.
Ukrainian: (c) визначити оператора газотранспортної системи, який відповідає за різниці обсягів потоку газу в точці міждержавного з'єднання.
Romanian: Operatorii de sisteme de transport țin seama de observațiile utilizatorilor rețelei atunci când își încheie sau își modifică acordul de interconectare.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем враховують коментарі замовників послуг транспортування під час укладення чи зміни угоди про взаємодію.
Romanian: norme care detaliază procesul de concordanță, ținând seama, acolo unde este relevant, de dispozițiile privind nominalizarea zilnică-orară;
Ukrainian: (a) правила, що деталізують процес перевірки з урахуванням заходів щодо добових або годинних номінацій, де це доцільно;
Romanian: (3) Cantitatea și direcția fluxului de gaz stabilite de către operatorii de sisteme de transport adiacenți reflectă:
Ukrainian: Обсяг та напрямок потоку газу, щодо яких прийняте рішення суміжними операторами газотранспортних систем, повинні відображати:
Romanian: identificarea punctului de interconectare;
Ukrainian: (i) ідентифікація точки міждержавного з'єднання;
Romanian: Norme privind alocarea cantităților de gaz
Ukrainian: Правила алокації обсягів газу
Romanian: „operator de sistem de transport inițiator" înseamnă operatorul de sistem de transport care inițiază procesul de concordanță prin transmiterea datelor necesare către operatorul de sistem de transport concordant;
Ukrainian: (b) ініціюючий оператор газотранспортної системи - оператор газотранспортної системи, що ініціює процес перевірки, відправляючи необхідні дані перевіряючому оператору газотранспортної системи;
Romanian: de la 25/20 la 0/0
Ukrainian: 25/20 до 0/0
Romanian: norme pentru procesul de concordanță;
Ukrainian: (c) правила процесу перевірки;
Romanian: (5) Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare convenite de operatorii de sisteme de transport adiacenți în acordul lor de interconectare, se aplică următoarele dispoziții:
Ukrainian: Якщо інше не погоджено між суміжними операторами газотранспортних систем в їх угоді про взаємодію, застосовується наступне:
Romanian: normele care se aplică între operatorii de sisteme de transport adiacenți în ceea ce privește:
Ukrainian: (k) правила, які застосовуються між суміжними операторами газотранспортних систем для:
Romanian: operatorii de sisteme de stocare conectați direct la rețeaua operatorului de sistem de transport, ale căror procese operaționale sunt afectate în mod negativ de variațiile de calitate a gazului.
Ukrainian: (c) оператори газосховищ, безпосередньо приєднані до системи оператора газотранспортної системи, на робочі процеси яких негативно впливають зміни якості газу.
Romanian: modul, inclusiv frecvența și conținutul, în care se pun la dispoziție datele în rândul operatorilor de sisteme de transport adiacenți în ceea ce privește parametrii măsurați;
Ukrainian: (g) опис способу, з урахуванням частоти та змісту, передачі даних щодо виміряних параметрів між суміжними операторами газотранспортних систем;
Romanian: ACORDURI DE INTERCONECTARE
Ukrainian: УГОДИ ПРО ВЗАЄМОДІЮ
Romanian: norme privind alocarea cantităților de gaz;
Ukrainian: (d) правила алокації обсягу газу;
Romanian: accesul la instalația de măsurare;
Ukrainian: (i) доступу до засобу вимірювання;
Romanian: Un instrument comun pentru exploatarea rețelelor precizează soluția comună pentru schimbul de date care este relevantă pentru respectiva cerință privind schimbul de date.
Ukrainian: Стандартний інструмент для роботи з мережею повинен визначати стандартне рішення з обміну даними, релевантне для відповідної вимоги щодо обміну даними як зазначено у статті 21 .
Romanian: (3) În scopul îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul alineatului (2), operatorii de sisteme de transport în cauză trebuie să realizeze următoarele acțiuni, în ordine:
Ukrainian: З метою виконання зобов'язань згідно з пунктом 2, відповідні оператори газотранспортних систем мають послідовно:
Romanian: Aceste etape succesive trebuie să se realizeze fără a aduce atingere regulii privind duratele minime ale întreruperilor, menționată la articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 984/2013 și la alineatul (2) litera (d) din prezentul articol.
Ukrainian: Ці послідовні кроки не повинні впливати на… правило про мінімальний час переривання …визначеного спільно суміжними операторами газотранспортних систем, та пункту 2(d) цієї статті.
Romanian: formatul datelor:
Ukrainian: Insert code:
Romanian: „operator de sistem de transport concordant" înseamnă operatorul de sistem de transport care realizează procesul de concordanță și care transmite rezultatul procesului de concordanță către operatorul de sistem de transport inițiator;
Ukrainian: (е) перевіряючий оператор газотранспортної системи - оператор газотранспортної системи, який здійснює процес перевірки та надсилає результат процесу перевірки ініціюючому оператору газотранспортної системи;
Romanian: About
Ukrainian: від
Romanian: să prezinte spre aprobare autorităților naționale soluțiile fezabile, inclusiv mecanismele de recuperare a costurilor și calendarul de implementare.
Ukrainian: (e) представити можливі рішення, включаючи механізм відшкодування витрат, та терміни реалізації для погодження національними органами влади.
Romanian: (1) În ceea ce privește controlul fluxului, operatorii de sisteme de transport adiacenți:
Ukrainian: Щодо регулювання потоку суміжні оператори газотранспортних систем мають:
Romanian: să prezinte autorităților naționale de reglementare, spre aprobare, și celorlalte autorități naționale competente ale fiecărui stat membru implicat, spre informare, o propunere comună pentru eliminarea restricției recunoscute, inclusiv calendarul de implementare, pe baza analizei cost-beneficiu și a rezultatelor consultării publice respective.
Ukrainian: (e) представити спільну пропозицію для усунення визнаного обмеження, включаючи терміни виконання, на основі аналізу витрат та результатів, громадської консультації відповідним національним регуляторами для погодження та іншим компетентним національним органам кожної задіяної Договірної Сторони для інформування.
Romanian: de la 25/0 la 0/0
Ukrainian: від 25/0
Romanian: Norme pentru procesul de concordanță
Ukrainian: Правила процесу перевірки
Romanian: (1) În ceea ce privește procesul de concordanță, operatorii de sisteme de transport adiacenți stabilesc:
Ukrainian: В частині процесу перевірки, суміжні оператори газотранспортних систем визначають:
Romanian: energie: kWh (pe baza PCS)
Ukrainian: (e) енергія: кВт.год.
Romanian: Acest operator are obligația de a pune la dispoziția celuilalt sau celorlalți operatori de sisteme de transport adiacenți, la timp și cu o frecvență specificată, toate informațiile și datele referitoare la măsurarea fluxurilor de gaz la punctul de interconectare.
Ukrainian: Цей оператор зобов'язаний забезпечити доступність всієї інформації та даних щодо вимірювання потоків газу в точці міждержавного з'єднання, іншому(-им) суміжному(-им) оператору(-ам) газотранспортної(их) системи(-м), своєчасно та із визначеною частотою.
Romanian: lista specifică a semnalelor și alarmelor care trebuie transmise de operatorul sau operatorii de sisteme de transport adiacenți care exploatează echipamentele de măsurare către celălalt sau ceilalți operatori de sisteme de transport adiacenți;
Ukrainian: (h) окремий перелік сигналів та сповіщень, який повинен бути наданий суміжним(-и) оператором(-ами) газотранспортної(-их) системи(-м), який(-і) експлуатує(-ють) вимірювальне обладнання іншому(-им) суміжному(-им) оператору(-ам) газотранспортної(их) системи(-м);
Romanian: Soluții comune pentru schimbul de date
Ukrainian: Стандартні рішення щодо обміну даними
Romanian: Founding treaties
Ukrainian: Моніторинг впровадження
Romanian: (6) Regulamentul (UE) nr. 312/2014 al Comisiei din 26 martie 2014 de stabilire a unui cod de rețea privind echilibrarea rețelelor de transport de gaz ( JO L 91, 27.3.2014, p. 15 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 703/2015 від 30 квітня 2015 року, яким впроваджується мережевий кодекс щодо правил взає... : Regulation; 720 on April 30, 2015 № 2015/703
Romanian: Implementarea soluțiilor comune pentru schimbul de date
Ukrainian: Впровадження стандартних рішень з обміну даними
Romanian: (7) Regulamentul (UE) nr. 994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE a Consiliului ( JO L 295, 12.11.2010, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 703/2015 від 30 квітня 2015 року, яким впроваджується мережевий кодекс щодо правил взаємодії та обміну даними : Regulation; 720 on April 30, 2015 № 2015/703 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: (2) Până la 31 iulie 2016 cel târziu, operatorii de sisteme de transport comunică ENTSOG toate informațiile necesare pentru ca ENTSOG să poată respecta obligațiile care îi revin în temeiul alineatului (1).
Ukrainian: Не пізніше, ніж через три місяці після закінчення кінцевого строку транспозиції та впровадження цього Регламенту оператори газотранспортних систем надають Секретаріату Енергетичного Співтовариства всю необхідну інформацію, що дозволяє Секретаріату Енергетичного Співтовариства виконувати свої зобов'язання відповідно до пункту 1.
Romanian: (1) JO L 211, 14.8.2009, p. 36 .
Ukrainian: Document 984_009-15 , valid, current version - Revision on January 12, 2018
Romanian: Setul comun de unități
Ukrainian: ОДИНИЦІ ВИМІРЮВАННЯ
Romanian: (5) Regulamentul (UE) nr. 984/2013 al Comisiei din 14 octombrie 2013 de stabilire a unui cod al rețelei privind mecanismele de alocare a capacității în sistemele de transport al gazelor și de completare a Regulamentului (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului ( JO L 273, 15.10.2013, p. 5 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-15" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) 703/2015 від 30 квітня 2015 року, яким впроваджується мережевий кодекс щодо правил взає... : Regulation; 720 on April 30, 2015 № 2015/703</a>
Romanian: (8) Regulamentul (UE) nr. 1227/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind integritatea și transparența pieței angro de energie ( JO L 326, 8.12.2011, p. 1 ).
Ukrainian: Кожна Договірна Сторона транспонує та впровадить Регламент Комісії (ЄС) № 2015/703 до 1 жовтня 2018 року.
Romanian: pentru schimbul de date integrat:
Ukrainian: (b) Для інтегрованого обміну даними:
Romanian: (2) Prezentul regulament se aplică la punctele de interconectare.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується в точках міждержавного з'єднання між Договірними Сторонами Енергетичного Співтовариства.
Romanian: Factori de conversie între condițiile de referință
Ukrainian: Коефіцієнти перерахунку між вихідними умовами