FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Materiale educaționale precise, pe înțelesul publicului larg, despre natura esențială a sângelui, procedura de donare de sânge, componentele derivate din sângele integral și donările prin afereză și beneficiile importante pentru pacienți.
Ukrainian: Чіткі освітні матеріали, зрозумілі для широких верств населення, про природу крові, процедуру донорства крові, компоненти, отримані з цільної донорської крові та донацій методом аферезу, і про важливі переваги для пацієнтів.
Romanian: Pentru donări autologe, posibilitatea de excludere și motivele pentru care procedura de donare nu se efectuează în cazul în care există riscuri pentru sănătatea persoanei în cauză, fie ca donator, fie ca receptor al sângelui sau componentelor sanguine autologe.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - можливість відсторонення та причини неможливості процедури донації за наявності ризику для здоров'я особи незалежно від того, чи вона є донором, чи реципієнтом аутологічного донорства крові або її компонентів.
Romanian: Donări autologe
Ukrainian: Аутологічні донації
Romanian: Trebuie să se asigure controlul bacteriologic adecvat la recoltare și în procesul de fabricare.
Ukrainian: Повинен бути проведений відповідний бактеріологічний контроль процесу заготівлі крові та виробництва
Romanian: ≥ 60 g/l
Ukrainian: ≥ 60 г/л
Romanian: Identificarea donatorului
Ukrainian: Ідентифікація донора
Romanian: Examen endoscopic cu instrumente flexibile
Ukrainian: - Ендоскопічне дослідження з використанням гнучких інструментів,
Romanian: Plasmă proaspătă-congelată
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена
Romanian: Tripanosoma cruzi (boala Chagas) (*)
Ukrainian: Trypanosomiasis cruzi (хвороба Чагаса) (*)
Romanian: Boli ale sistemului gastrointestinal, genito-urinar, hematologic, imunologic, metabolic, renal sau respirator
Ukrainian: Шлунково-кишкові, сечостатеві, гематологічні, імунологічні, метаболічні, ниркові захворювання або захворювання дихальної системи
Romanian: tatuaj sau „body piercing"
Ukrainian: - татуювання або пірсинг,
Romanian: Testele și perioadele de excludere indicate cu un asterisc (*) nu se aplică în cazul în care donarea se utilizează exclusiv pentru plasmă destinată fracționării.
Ukrainian: Позначені зірочкою (*) тести та періоди відсторонення не є обов'язковими, якщо донація використовується виключно для плазми для фракціонування.
Romanian: Donatorii potențiali care suferă sau au suferit de boli cardiovasculare grave, cu excepția anomaliilor congenitale vindecate complet
Ukrainian: Потенційні донори з активними або минулими серйозними серцево-судинними захворюваннями, крім повністю вилікуваних вроджених патологій
Romanian: Informații specifice privind natura procedurilor implicate atât în procesul de donare alogenă, cât și în procesul de donare autologă, și riscurile implicate de fiecare dintre ele.
Ukrainian: Конкретна інформація про сутність процедур алогенної або аутологічної донації, та відповідні ризики, пов'язані з ними.
Romanian: „Plasmă" înseamnă partea lichidă a sângelui în care sunt suspendate celulele.
Ukrainian: "Плазма" означає рідку частину крові, у якій знаходяться суспендовані клітини.
Romanian: Componente
Ukrainian: Компонент
Romanian: Pentru donări pediatrice autologe de sânge total - cel mult 10,5 ml/kg greutate corporală
Ukrainian: У педіатричній практиці - заготівля аутологічної цільної крові не повинна перевищувати 10,5 мл на кг маси тіла
Romanian: „Donare alogenă" înseamnă sânge și componente sanguine recoltate de la o persoană și destinate transfuzării la altă persoană, utilizării în dispozitive medicale sau ca materie primă pentru fabricarea de medicamente.
Ukrainian: "Алогенна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені для трансфузії іншій особі, їхнього використання у виробах медичного призначення або як початкового матеріалу/сировини для виробництва лікарських засобів.
Romanian: CERINȚE SUPLIMENTARE PENTRU DONĂRI AUTOLOGE
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО АУТОЛОГІЧНИХ ДОНАЦІЙ
Romanian: Factor VIIIc (*)
Ukrainian: Фактор VIIIc (*)
Romanian: „Soluție aditivă" înseamnă o soluție preparată specific pentru conservarea proprietăților benefice ale componentelor celulare în timpul stocării.
Ukrainian: "Додатковий розчин" означає розчин, складений спеціально для збереження корисних властивостей клітинних компонентів протягом зберігання.
Romanian: Febră > °C
Ukrainian: Лихоманка > °C
Romanian: Persoanele al căror comportament sexual le expune unui risc ridicat de contactare a unor boli infecțioase grave transmisibile prin sânge
Ukrainian: Особи з ризикованою сексуальною поведінкою, яка може призвести до захворювання серйозними інфекційними хворобами, що можуть передаватися через кров
Romanian: Vaccinuri împotriva encefalitei transmise de căpușe
Ukrainian: Вакцини проти кліщового енцефаліту
Romanian: Anatoxine
Ukrainian: Анатоксини
Romanian: Sub 1 × 106 pe unitate
Ukrainian: Менше 1 х 10-6 на одиницю
Romanian: „Spălare" înseamnă un proces de îndepărtare a plasmei sau a mediului de stocare din produsele celulare prin centrifugare, decantare a lichidului supernatant din celule și adăugare a unui fluid izotonic de suspensie, care, la rândul său, este în general îndepărtat și înlocuit după centrifugarea suspensiei.
Ukrainian: "Відмивання" означає процес видалення плазми або середовища зберігання з клітинних продуктів шляхом центрифугування, декантування супернатантної рідини від клітин і додавання ізотонічного розчину, який у свою чергу як правило видаляють і замінюють після подальшого центрифугування суспензії.
Romanian: 2.3. Excludere în situații epidemiologice deosebite
Ukrainian: Відсторонення у випадку певних епідеміологічних ситуацій
Romanian: (1) Centrele de transfuzie sanguină se asigură că donările autologe respectă cerințele prevăzute de Directiva 2002/98/CE și cerințele specifice prevăzute de prezenta directivă.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність аутологічних донацій вимогам, викладеним у Директиві 2002/98/ЄС і специфічним вимогам, викладеним у цій Директиві.
Romanian: „Donare autologă" înseamnă sânge și componente sanguine recoltate de la o persoană și destinate exclusiv tranfuziei autologe ulterioare sau altei utilizări terapeutice la aceeași persoană.
Ukrainian: "Аутологічна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені виключно для подальшої аутологічної трансфузії чи іншого застосування тій самій особі.
Romanian: Orice antecedente de consum de droguri neprescrise pe cale intravenoasă sau intramusculară, inclusiv steroizi sau hormoni anabolizanți
Ukrainian: Будь-які випадки вживання непризначених лікарем в/в або в/м препаратів, у тому числі стероїдів і гормонів для бодібілдингу
Romanian: cu permisiunea medicului din centrul de transfuzie sanguină, reînnoită anual
Ukrainian: - з дозволу лікаря у закладі служби крові, що надається щорічно
Romanian: acupunctură (în cazul în care nu este practicată de un practician calificat cu ace sterile de unică folosință)
Ukrainian: - акупунктура, якщо процедуру не проводив кваліфікований спеціаліст із застосуванням стерильних одноразових голок
Romanian: Eritrocite: sub 6,0 × 109/l
Ukrainian: Еритроцити: менше 6,0 х 10-9/л
Romanian: Volumul declarat ± 10 %
Ukrainian: Встановлений об'єм +/- 10 %
Romanian: Nivelul trombocitelor în sângele donatorului
Ukrainian: Рівень тромбоцитів у крові донора
Romanian: ≥ 50 de kg atât pentru donatorii de sânge total, cât și pentru donatorii de componente sanguine de afereză
Ukrainian: ≥ 50 кг для донорів цільної крові або компонентів крові, отриманих шляхом аферезу
Romanian: Temperatura de depozitare
Ukrainian: Температура зберігання
Romanian: Statele membre trebuie să adopte toate măsurile necesare pentru a se asigura că importurile de sânge și de componente sanguine din țări terțe, inclusiv cele utilizate ca materie primă pentru fabricarea de medicamente derivate din sânge sau plasmă de origine umană, îndeplinesc standarde de calitate și siguranță echivalente cu cele prevăzute de prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити відповідність всієї імпортованої з третіх країн крові і її компонентів, у тому числі тієї, яку використовують як початковий матеріал/сировину для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, відповідним стандартам якості та безпечності, встановленим у цій Директиві.
Romanian: HIV 1/2
Ukrainian: ВІЛ 1/2
Romanian: Excludere 6 luni sau 4 luni în cazul în care un test NAT pentru hepatita C este negativ
Ukrainian: Відсторонення на 6 місяців, або відсторонення на 4 місяці, за умови, що результат NAT-тесту на гепатит С негативний
Romanian: a fost informat, în cazul unei donări autologe, că este posibil ca sângele și componentele sanguine donate să nu fie suficiente pentru acoperirea necesarului în transfuzia preconizată și
Ukrainian: (e) повідомлений про те, що у випадку аутологічної донації, заготовленої крові та компонентів крові може бути недостатньо для запланованої трансфузії; та
Romanian: transfuzie de componente sanguine
Ukrainian: - трансфузія компонентів крові,
Romanian: Poate fi utilizată pentru repunerea în suspensie a preparatelor de eritrocite pentru exsanguinotransfuzie sau transfuzie perinatală.
Ukrainian: Її також можуть використовувати для ресуспендування еритроцитів для обмінної трансфузії крові або внутрішньоутробної трансфузії.
Romanian: Noi componente
Ukrainian: Нові компоненти
Romanian: Boli infecțioase
Ukrainian: Інфекційні хвороби
Romanian: Componentele enumerate la punctele 3.1-3.3 pot fi procesate suplimentar în cadrul centrelor de transfuzie sanguină și trebuie etichetate în consecință
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 3.1-3.3, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані.
Romanian: Sub 0,2 × 109 pe unitate (metoda plasmei îmbogățite în trombocite)
Ukrainian: Менше 0,2 х 10-9 на одну одиницю (метод збагаченої тромбоцитами плазми)
Romanian: Nivelul hemoglobinei în sângele donatorului
Ukrainian: Рівень гемоглобіну в крові донора
Romanian: „Plasmă, cu crioprecipitatul îndepărtat, pentru transfuzie" înseamnă o componentă plasmatică preparată dintr-o unitate de plasmă proaspătă-congelată.
Ukrainian: "Плазма, збіднена на кріопреципітат, для трансфузії" означає компонент плазми, отриманий з одиниці плазми свіжозамороженої.
Romanian: Supernatantul leuco-trombocitar, care conține o mare parte din trombocitele și leucocitele din unitatea donată, se îndepărtează.
Ukrainian: Лейкотромбоцитарний шар, що містить велику частину тромбоцитів і лейкоцитів у зданій одиниці, видаляється.
Romanian: proiecție de sânge pe mucoase sau înțepătură cu un ac
Ukrainian: - потрапляння крові на слизову оболонку або укол голкою,
Romanian: 2 ani de la data vindecării complete
Ukrainian: 2 роки після дати повного одужання
Romanian: - Virusul West Nile (WNV) (*)
Ukrainian: Лихоманка Західного Нілу (*)
Romanian: Sângele și componentele sanguine importate din țări terțe, inclusiv cele utilizate ca materie primă pentru fabricarea de medicamente derivate din sânge și plasmă de origine umană, ar trebui să îndeplinească cerințele de calitate și siguranță prevăzute de prezenta directivă.
Ukrainian: (4) Кров і її компоненти, імпортовані з третіх країн, у тому числі ті, які використовують як початковий матеріал/сировину для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, повинні відповідати вимогам до якості та безпечності, зазначеним у цій Директиві.
Romanian: Altele decât convulsii în copilărie sau în cazul în care au trecut trei ani fără recurența convulsiilor de la data la care donatorului i-a fost administrat un tratament anticonvulsiv
Ukrainian: За винятком судом у дитячому віці, або якщо пройшло щонайменше три роки з дати останнього прийняття протисудомних препаратів за відсутності рецидивів
Romanian: Persoane care au antecedente familiale care le expun riscului de a dezvolta o EST, persoane care au fost supuse unui transplant de cornee sau de dura mater sau care au fost tratate anterior cu medicamente derivate din glande pituitare umane.
Ukrainian: Особи з сімейним анамнезом, що робить їх схильними до ризику розвитку TГЕ, або особи з трансплантованою рогівкою або твердою мозковою оболонкою, або особи, які проходили лікування лікарськими засобами, виробленими з гіпофіза людини.
Romanian: Pentru donări alogene, autoexcluderea și excluderea temporară și permanentă și motivele pentru care o persoană nu ar trebui să doneze sânge sau componente sanguine în cazul în care acest lucru ar putea implica un risc pentru receptor.
Ukrainian: Для алогенних донацій - самовідсторонення, тимчасове та постійне відсторонення, а також причини неможливості певних осіб бути донорами крові та її компонентів при імовірності ризику для реципієнта.
Romanian: Poate fi utilizată pentru fabricarea de medicamente derivate din sânge și plasmă de origine umană sau la prepararea unor concentrate trombocitare sau a unor concentrate trombocitare cu leucocitele îndepărtate.
Ukrainian: Її можуть використовувати для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, або для приготування тромбоцитів, об'єднаних в пул чи тромбоцитів збіднених на лейкоцити, об'єднаних в пул.
Romanian: la latitudinea medicului din centrul de transfuzie sanguină
Ukrainian: - на розсуд лікаря у закладі служби крові
Romanian: Hepatita C
Ukrainian: Гепатит С
Romanian: În funcție de contextul clinic al recoltării de sânge
Ukrainian: Залежно від клінічних умов заготівлі крові
Romanian: Plasma poate fi separată de partea celulară a unei donări de sânge total pentru utilizări terapeutice ca plasmă proaspătă-congelată sau pentru a fi prelucrată ulterior în crioprecipitat sau plasmă, cu crioprecipitatul îndepărtat, pentru transfuzie.
Ukrainian: Плазма може бути відокремлена від клітинної частини заготовленої цільної крові для терапевтичного використання у вигляді плазми свіжозамороженої і далі перероблена до кріопреципітату та плазми, збідненої на кріоцепітат для трансфузії.
Romanian: Pentru donările autologe, posibilitatea ca sângele și componentele sanguine autologe să nu fie suficiente pentru acoperirea necesarului în transfuzia avută în vedere.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - імовірність недостатності об'ємів крові та її компонентів для вимог запланованої трансфузії.
Romanian: Sânge total
Ukrainian: Цільна кров
Romanian: 6 luni de la părăsirea zonei endemice, cu excepția cazului în care testul imunologic sau testul genomic molecular este negativ
Ukrainian: 6 місяців після повернення з ендемічного району, лише у випадках негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту
Romanian: (astfel cum se prevăd la articolul 1)
Ukrainian: (як вказано в статті 1 )
Romanian: 1 an de la data confirmării vindecării
Ukrainian: 1 рік після дати підтвердженого одужання
Romanian: Leucocite: sub 0,1 × 109/l
Ukrainian: Лейкоцити: менше 0,1 х 10-9/л
Romanian: Reumatism articular acut
Ukrainian: Ревматична лихоманка
Romanian: HTLV I/II
Ukrainian: - HTLV III
Romanian: persoane care au antecedente de malarie
Ukrainian: - особи з малярією в анамнезі
Romanian: de la 28 la 49 de zile, în funcție de procesele utilizate pentru recoltare, prelucrare și depozitare
Ukrainian: 28-49 днів відповідно до процедур заготівлі, переробки і зберігання крові
Romanian: Sunt permise variații ale conținutului de trombocite pentru o singură donare în limitele conforme cu condițiile validate de preparare și conservare
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну донацію дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Romanian: Tratament medicamentos
Ukrainian: Прийом ліків
Romanian: Fără excludere, în cazul în care persoana se simte bine și nu este expusă
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний і не було контакту з джерелом зараження
Romanian: Conținut de trombocite
Ukrainian: Вміст тромбоцитів
Romanian: Episoade repetate de sincopă sau antecedente de convulsii
Ukrainian: Багаторазові випадки синкопе або судоми в анамнезі
Romanian: Vârsta și greutatea corporală a donatorilor
Ukrainian: Вік і маса тіла донорів
Romanian: În cazul în care este tratat cu insulină
Ukrainian: За умови лікування інсуліном
Romanian: Statele membre se asigură că centrele de transfuzie sanguină furnizează potențialilor donatori de sânge sau de componente sanguine informațiile prevăzute în anexa II partea A.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання закладами служби крові потенційним донорам крові та її компонентів інформації, викладеної в частині А додатка II.
Romanian: Conținut de fibrinogen (*)
Ukrainian: Вміст фібриногену (*)
Romanian: Alte excluderi temporare
Ukrainian: Інші тимчасові протипоказання
Romanian: Centrele de transfuzie sanguină asigură conformitatea condițiilor de stocare, transport și distribuție a sângelui și componentelor sanguine cu cerințele prevăzute în anexa IV.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність умов зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів вимогам, встановленим у додатку IV .
Romanian: Trombocite: sub 50 × 109/l
Ukrainian: Тромбоцити: менше 50 х 10-9/л
Romanian: „Plasmă proaspătă-congelată" înseamnă plasma supernatantă separată dintr-o donare de sânge integral sau plasma donată prin afereză, congelată și depozitată.
Ukrainian: "Плазма свіжозаморожена" означає супернатантну плазму, відділену від одиниці цільної крові, або плазму, заготовлену методом аферезу, заморожену і передану на зберігання.
Romanian: Criterii de excludere pentru donatorii de donări autologe
Ukrainian: Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
Romanian: Malarie (*)
Ukrainian: Малярія (*)
Romanian: poate fi redusă la 4 luni în cazul în care la fiecare donare testul imunologic sau testul molecular genomic este negativ
Ukrainian: може бути скорочений до 4 місяців, якщо результат імунологічного або молекулярно-геномного тесту негативний під час кожної донації
Romanian: Sub 1 × 106 pe amestec
Ukrainian: Менше 1 х 10-6 на пул
Romanian: Sunt permise variații ale conținutului de trombocite pentru o singură unitate în limitele conforme cu condițiile validate de preparare și conservare
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну одиницю дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Romanian: Sifilis (*)
Ukrainian: Сифіліс (*)
Romanian: Granulocite
Ukrainian: Гранулоцити
Romanian: Sub 0,05 × 109 pe unitate (metoda „buffy-coat")
Ukrainian: Менше 0,05 х 10-9 на одну одиницю (метод лейкотромбоцитарного шару)
Romanian: hepatită B, cu excepția persoanelor HBsAg negative cu imunitate demonstrată
Ukrainian: Гепатит В, за винятком осіб з негативним результатом тесту на поверхневий антиген вірусу гепатиту В (HBsAg), з підтвердженим імунітетом
Romanian: până la 30 de ani, în funcție de procesele utilizate pentru recoltare, prelucrare și depozitare
Ukrainian: До 30 років відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Romanian: operație chirurgicală importantă
Ukrainian: Незначні оперативні втручання
Romanian: Eritrocite, cu supernatantul leuco-trombocitar îndepărtat
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром
Romanian: până la 36 de luni, în funcție de procesele utilizate pentru recoltare, prelucrare și depozitare
Ukrainian: До 36 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Romanian: Depozitare sub formă lichidă
Ukrainian: Зберігання в рідкій формі
Romanian: „Crioprecipitat" înseamnă o componentă a plasmei, preparată din plasmă proaspătă-congelată, prin precipitarea prin congelare-decongelare a proteinelor și concentrarea și repunerea ulterioară în suspensie a proteinelor precipitate într-un volum redus de plasmă.
Ukrainian: "Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
Romanian: Granulocite de afereză
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Osteomielită
Ukrainian: Остеомієліт
Romanian: Rezultate acceptabile pentru măsurările de calitate
Ukrainian: Прийнятні результати показників якості
Romanian: Condiții și perioadă de depozitare
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Romanian: Plasmă și crioprecipitat
Ukrainian: Плазма та кріопреципітат
Romanian: Directiva 2004/33/CE a Comisiei din 22 martie 2004 de punere în aplicare a Directivei 2002/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește anumite cerințe tehnice pentru sânge și componente sanguineText cu relevanță pentru SEE.
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог ...
Romanian: Informații solicitate donatorilor
Ukrainian: Інформація, необхідна від донорів
Romanian: Cel puțin 45 g pe unitate
Ukrainian: Не менше 45 г на одиницю
Romanian: Informații privind excluderea donatorului și distrugerea unității recoltate în cazul în care rezultatele testelor identifică markeri ai unor virusuri precum HIV, HBV, HCV sau alți agenți microbiologici transmisibili prin sânge.
Ukrainian: Інформація про те, що результати тестів, які вказують на наявність маркерів вірусів, таких як ВІЛ, гепатит В і С та інших значущих мікробіологічних збудників, що передаються через кров, призведе до відсторонення донора та знищення заготовленої одиниці.
Romanian: Nivel necesar pentru donatorii de trombocite de afereză
Ukrainian: Рівень, необхідний для донорів тромбоцитів, отриманих методом аферезу.
Romanian: Centrele de transfuzie sanguină se asigură că donatorii de sânge total și componente sanguine îndeplinesc criteriile de eligibilitate prevăzute în anexa III.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність донорів цільної крові та її компонентів критеріям прийнятності, встановленим у додатку III .
Romanian: Tendință anormală spre hemoragii
Ukrainian: Патологічна схильність до кровотеч
Romanian: CONDIȚII DE DEPOZITARE, TRANSPORT ȘI DISTRIBUȚIE PENTRU SÂNGE ȘI COMPONENTE SANGUINE
Ukrainian: УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА РОЗПОДІЛУ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Romanian: Eritrocite
Ukrainian: Еритроцити
Romanian: Conținut de granulocite
Ukrainian: Вміст гранулоцитів
Romanian: Eritrocite, în soluție aditivă
Ukrainian: Еритроцити в додатковому розчині
Romanian: Sunt permise variații ale conținutului de trombocite pe amestec în limite conforme cu condițiile validate de preparare și conservare
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів в пулі дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Romanian: 2 ani de la data confirmării vindecării
Ukrainian: 2 роки після дати підтвердженого одужання
Romanian: Centrele de transfuzie sanguină asigură conformitatea cerințelor de calitate și siguranță pentru sânge și componente sanguine cu cerințele prevăzute în anexa V.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
Romanian: Accept ulterior doar în cazul în care testul imunologic sau testul genomic molecular este negativ
Ukrainian: Допускаються лише за умови негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту.
Romanian: Hemoglobină (*)
Ukrainian: Гемоглобін (*)
Romanian: „Eritrocite de afereză" înseamnă eritrocitele provenite dintr-o donare de eritrocite de afereză.
Ukrainian: "Еритроцити, аферез" означає еритроцити, отримані методом аферезу еритроцитів з донації.
Romanian: CERINȚE PRIVIND MANAGEMENTUL CALITĂȚII PENTRU SÂNGE ȘI COMPONENTE SANGUINE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНТРОЛЮ ЯКОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Romanian: „Granulocite de afereză" înseamnă o suspensie concentrată de granulocite obținute prin afereză.
Ukrainian: "Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
Romanian: Plasmă proaspătă-congelată, cu crioprecipitatul îndepărtat
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена, збіднена на кріопреципітат
Romanian: Mai mare decât 1 × 1010 granulocite/unitate
Ukrainian: Більше 1 х10-10 гранулоцитів на дозу
Romanian: CERINȚE DE CALITATE ȘI SIGURANȚĂ PENTRU SÂNGE ȘI COMPONENTE SANGUINE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЯКОСТІ ТА БЕЗПЕЧНОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Romanian: Trombocite
Ukrainian: Cancel
Romanian: Conținut de leucocite
Ukrainian: Вміст лейкоцитів