FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Obiectivul unei e.r.e. este, în funcție de caz, acela de a identifica și evalua efectele adverse potențiale ale OMG-ului, directe sau indirecte, imediate sau întârziate, asupra sănătății umane și asupra mediului, pe care le poate avea diseminarea intenționată sau introducerea pe piață a OMG-urilor.
Ukrainian: є, у кожному конкретному випадку, є ідентифікація й оцінення потенційного прямого, непрямого, негайного чи відстроченого негативного впливу ГМО на здоров'я людини чи довкілля, що може спричиняти навмисне вивільнення чи введення в обіг ГМО.
Romanian: Informarea populației
Ukrainian: Інформування громадськості
Romanian: (2) Dacă apar informații noi de la utilizatori sau din alte surse, privind riscurile prezentate de OMG-uri pentru sănătatea umană sau mediu, după ce s-a dat autorizația scrisă, notificatorul ia de îndată măsurile necesare pentru a proteja sănătatea umană și mediul și informează autoritățile competente cu privire la aceasta.
Ukrainian: Якщо від користувачів чи з інших джерел отримано нову інформацію щодо ризиків, які ГМО спричиняють для здоров'я людини або довкілля, після надання письмової згоди, нотифікатор негайно вживає заходів, необхідних для захисту здоров'я людей і довкілля, та інформує про це компетентний орган.
Romanian: probabilitatea modificărilor ulterioare diseminării în interacțiuni biologice sau în organismele gazdă;
Ukrainian: 13. ймовірність змін в біологічних взаємодіях чи в колі хазяїв після вивільнення,
Romanian: informații privind condițiile de diseminare și mediul potențial în care sunt diseminate;
Ukrainian: (b) інформації щодо умов вивільнення та потенційного приймаючого середовища,
Romanian: Pentru a calcula perioada de 60 de zile, nu se ia în considerare perioadă de timp în care Comisia așteaptă informații suplimentare pe care le-a solicitat notificatorului sau așteaptă avizul comitetelor științifice care au fost consultate.
Ukrainian: Для цілей розрахунку 60-денного періоду не враховують будь-які періоди часу, протягом яких Комісія очікує на додаткову інформацію, запит на яку вона може подати до нотифікатора, або на висновок Наукового комітету або Наукових комітетів, з яким (якими) були проведені консультації.
Romanian: Interpretarea datelor colectate prin monitorizare trebuie să fie luată în considerare în funcție de alte condiții și activități de mediu existente.
Ukrainian: Тлумачення даних, зібраних у процесі моніторингу, необхідно розглядати у світлі інших чинних умов довкілля і видів діяльності.
Romanian: LINII DIRECTOARE PENTRU RAPOARTELE DE EVALUARE
Ukrainian: НАСТАНОВИ ЩОДО ЗВІТІВ ПРО РЕЗУЛЬТАТИ ОЦІНЮВАННЯ
Romanian: Formatul rezumatului respectiv se stabilește și se modifică, după caz, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (2).
Ukrainian: Формат подання цього стислого викладу визначають та змінюють, за доцільності, згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Romanian: Comisia înaintează orice astfel de comentarii, împreună cu o analiză, Comitetului constituit în conformitate cu articolul 30.
Ukrainian: Комісія направляє будь-які такі коментарі, разом з їх аналізом, експертам, зазначеним у Статті 29a(4) .
Romanian: Anexa III B se aplică în cazul diseminării de plante superioare modificate genetic.
Ukrainian: ДОДАТОК III B ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕНЬ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІК…
Romanian: numele familiei;
Ukrainian: Your name:
Romanian: consultă comitetul (comitetele) științific(e) relevant(e) care poate (pot), în termen de 60 de zile, să emită un aviz.
Ukrainian: (c) проконсультуватися з відповідним Науковим комітетом чи Науковими комітетами, які можуть надати свій висновок протягом 60 днів.
Romanian: INTRODUCEREA PE PIAȚĂ A OMG-URILOR CA PRODUSE ÎN SINE SAU COMPONENTE ALE ALTOR PRODUSE
Ukrainian: ВВЕДЕННЯ В ОБІГ ГМО ЯК ПРОДУКТІВ АБО У СКЛАДІ ПРОДУКТІВ
Romanian: un plan de monitorizare în conformitate cu părțile relevante din anexa III, în vederea detectării efectelor pe care un OMG sau OMG-urile le au asupra sănătății umane sau asupra mediului;
Ukrainian: (c) план моніторингу згідно з відповідними частинами додатка III , для виявлення впливу ГМО на здоров'я людини чи довкілля;
Romanian: factori specifici care afectează diseminarea, dacă există.
Ukrainian: (ii) конкретні чинники, що впливають на розповсюдження, за наявності.
Romanian: mărimea terenului;
Ukrainian: 4. розмір місця,
Romanian: flora și fauna, inclusiv recoltele, șeptelul și speciile migratoare;
Ukrainian: 6. флора і фауна, у тому числі сільськогосподарські культури, свійські тварини і види тварин, що мігрують,
Romanian: (4) Autoritatea competentă poate accepta notificarea printr-o notificare unică a diseminării aceluiași OMG sau a unei combinații de OMG-uri, în aceeași zonă sau în zone diferite, în același scop și pe o perioadă definită.
Ukrainian: Компетентний орган може прийняти, що інформацію про вивільнення ГМО чи комбінації ГМО в тому самому місці чи в різних місцях з тією самою метою у межах визначеного періоду часу можна надавати в одному повідомленні.
Romanian: Rezultatul ei este accesibil publicului.
Ukrainian: Її результати оприлюднюють.
Romanian: avantajele competitive ale organismelor modificate genetic față de organismul (organismele) gazdă sau de origine nemodificat(e);
Ukrainian: 9. конкурентні переваги ГМО порівняно з немодифікованим реципієнтом чи батьківським організмом (організмами),
Romanian: „evaluarea riscului ecologic" înseamnă evaluarea riscurilor pentru sănătatea umană și pentru mediu, fie directe sau indirecte, imediate sau amânate, pe care le poate prezenta diseminarea deliberată sau introducerea pe piață a OMG-urilor, realizată conform anexei II.
Ukrainian: (8) «оцінювання екологічного ризику» означає здійснюване згідно з додатком II оцінення ризиків для здоров'я людини і довкілля, прямих чи непрямих, негайних або відстрочених, які може нести навмисне вивільнення або введення в обіг ГМО.
Romanian: Interacțiuni cu mediul
Ukrainian: B. Взаємодія з довкіллям
Romanian: INFORMAȚII SOLICITATE ÎN NOTIFICĂRI CU PRIVIRE LA DISEMINĂRILE DE PLANTE SUPERIOARE MODIFICATE GENETIC (PSMG) (GIMNOSPERME ȘI ANGIOSPERME)
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕНЬ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНИХ ВИЩИХ РОСЛИН (ГМВР) (ГОЛОНАСІННИХ І ПОКРИТОНАСІННИХ), ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ
Romanian: răspândirea de OMG-uri în mediu;
Ukrainian: - розповсюдження ГМО у довкіллі,
Romanian: Orice modificare a capacității PSMG de a transfera materialul genetic la alte organisme.
Ukrainian: (b) Будь-яка зміна у здатності ГМВР переносити генетичний матеріал до мікроорганізмів та її негативний вплив на довкілля.
Romanian: PLANUL DE MONITORIZARE
Ukrainian: ПЛАН МОНІТОРИНГУ
Romanian: (9) JO L 117, 8.5.1990, p. 1 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/81/CE ( JO L 330, 5.12.1998, p. 13 ).
Ukrainian: Директива із змінами, внесеними Директивою 98/81/ЄС (ОВ L 330, 05.12.1998, с.
Romanian: interacțiuni cunoscute sau preconizate cu organisme nonțintă din mediu, inclusiv concurenți, organisme victimă, organisme gazdă, simbionți, prădători, paraziți, agenți patogeni;
Ukrainian: 14. відомі або передбачувані взаємодії з нецільовими організмами у довкіллі, у томі числі конкурентами, жертвою, хазяїнами, симбіонтами, хижаками, паразитами і патогенами,
Romanian: INFORMAȚII REFERITOARE LA OMG
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ГМО
Romanian: (6) Dacă apar informații noi cu privire la riscurile prezentate de OMG-uri pentru sănătatea umană sau pentru mediu, înainte de acordarea autorizației scrise, notificatorul ia de îndată măsurile necesare pentru a proteja sănătatea umană și mediul și informează autoritățile competente cu privire la aceasta.
Ukrainian: Якщо нова інформація щодо ризиків для здоров'я людини або довкілля, спричинених ГМО стала доступною перед наданням письмової згоди, нотифікатор негайно вживає заходів, необхідних для охорони здоров'я людей і довкілля, та інформує про це компетентний орган.
Romanian: Formatul în care este prezentat rezultatul respectiv se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (2).
Ukrainian: Формат представлення цього результату визначають згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Romanian: Descrierea trăsăturilor și a caracteristicilor care au fost introduse sau modificate.
Ukrainian: (i) Опис введеної або модифікованої властивості (властивостей) і характеристик.
Romanian: Identificarea caracteristicilor organismului gazdă care sunt importante pentru evaluarea organismului (organismelor) în cauză.
Ukrainian: Визначення характеристик організму-реципієнта, які стосуються оцінювання відповідного ГМО.
Romanian: capacitatea de colonizare;
Ukrainian: (iii) здатність до утворення колоній;
Romanian: Efecte posibile imediate și/sau întârziate asupra sănătății umane, rezultând din interacțiunile potențiale directe și indirecte dintre OMG și persoanele care lucrează cu, vin în contact cu sau se află în vecinătatea mediului de diseminare a OMG-ului.
Ukrainian: Потенційний негайний та/або відстрочений вплив на здоров'я людини, що є результатом потенційних прямих і непрямих взаємодій між ГМО і особами, які працюють з вивільненням ГМО, контактують з ним чи знаходяться неподалік від місця вивільнення (вивільнень) ГМО.
Romanian: (8) Notificatorul poate continua diseminarea doar când a primit autorizația scrisă din partea autorității competente și în conformitate cu orice condiție prevăzută de autorizația respectivă.
Ukrainian: Нотифікатор може здійснювати вивільнення тільки тоді, коли він отримав письмову згоду компетентного органу, та з дотриманням умов, передбачених у цій згоді.
Romanian: E.r.e. trebuie realizată, în cazul în care este nevoie de o evaluare a riscului, în vederea identificării metodelor celor mai potrivite.
Ukrainian: необхідно здійснювати з метою визначення того, чи є необхідність в управлінні ризиками, і, якщо є, найдоцільніших методів, які потрібно використовувати.
Romanian: informații privind OMG-urile;
Ukrainian: (a) інформації щодо ГМО,
Romanian: Efecte posibile asupra mediului, directe și indirecte, imediate și/sau întârziate, ale tehnicilor specifice utilizate pentru gestionarea OMG-ului, atunci când acestea sunt diferite de cele utilizate pentru organisme nemodificate genetic.
Ukrainian: Потенційний негайний та/або відстрочений прямий чи непрямий вплив на довкілля конкретних методів, які застосовують до управління ГМО, якщо вони відрізняються від технологій, які застосовують до продуктів, що не містять ГМО.
Romanian: Efecte posibile, imediate și/sau întârziate, asupra proceselor biogeochimice rezultând din interacțiuni potențiale directe și indirecte dintre OMG și organisme țintă și nonțintă aflate în vecinătatea mediului de diseminare a OMG-ului.
Ukrainian: Потенційний негайний та/або відстрочений вплив на біогеохімічні процеси, що є результатом потенційних прямих і непрямих взаємодій між ГМО і цільовими або нецільовими організмами неподалік від місця вивільнення (вивільнень) ГМО.
Romanian: DISEMINAREA DELIBERATĂ A OMG-URILOR ÎN ALTE SCOPURI DECÂT INTRODUCEREA PE PIAȚĂ
Ukrainian: НАВМИСНЕ ВИВІЛЬНЕННЯ ГМО ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ЦІЛЕЙ, ВІДМІННИХ ВІД ВВЕДЕННЯ В ОБІГ
Romanian: descrierea tratamentului preconizat.
Ukrainian: 3. опис наміченого способу поводження з відходами.
Romanian: Mărimea, sursa (nume) organismului (organismelor) donator (donatoare) și funcția preconizată a fiecărei secțiuni constituente a regiunii preconizate pentru inserție.
Ukrainian: (iii) Джерело нуклеїнової кислоти (кислот), використаної для трансформації, розмір і запланована функція кожного складового фрагмента області, передбаченої для вставки.
Romanian: Conceperea planului de monitorizare
Ukrainian: C. Розроблення плану моніторингу
Romanian: măsuri întreprinse pentru a asigura și a verifica stabilitatea genetică.
Ukrainian: 5. заходи, вжиті для забезпечення і верифікації генетичної стабільності.
Romanian: producție și/sau importuri estimate în Comunitate;
Ukrainian: 6. передбачувані обсяги виробництва у Співтоваристві та/або імпорту до нього,
Romanian: INFORMAȚII SOLICITATE ÎN NOTIFICĂRI CU PRIVIRE LA DISEMINĂRILE DE ORGANISME MODIFICATE GENETIC, ALTELE DECÂT PLANTELE SUPERIOARE
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕННЯ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНИХ ОРГАНІЗМІВ, ВІДМІННИХ ВІД ВИЩИХ РОСЛИН, ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ
Romanian: Descrierea tehnicilor de detectare și identificare a plantei modificate genetic.
Ukrainian: Опис методів виявлення та ідентифікації для ГМВР.
Romanian: Evaluarea riscurilor poate identifica riscurile care trebuie gestionate și cea mai bună metodă de gestionare și se impune stabilirea unei strategii de gestionare a riscului.
Ukrainian: Якщо ідентифіковані ризики, які вимагають, на підставі їхньої характеристики, заходів щодо управління ними, пропонують стратегію управління ризиками.
Romanian: Obligații generale
Ukrainian: Загальні зобов'язання
Romanian: informații privind interacțiunile dintre OMG-uri și mediu;
Ukrainian: (iv) інформацію про взаємодію між ГМО та довкіллям,
Romanian: INFORMAȚII CU PRIVIRE LA DISEMINARE (NUMAI PENTRU NOTIFICĂRI ÎNAINTATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLELE 6 ȘI 7)
Ukrainian: I. ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ, ЯКІ ПОДАЮТЬ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЯМИ 6 І 7
Romanian: (1) După introducerea pe piață a unui OMG ca produs în sine sau componentă a altui produs, notificatorul se asigură că monitorizarea și raportarea acestuia este îndeplinită conform condițiilor specificate în autorizație.
Ukrainian: Після введення в обіг ГМО як продукту або у складі продукту нотифікатор забезпечує здійснення моніторингу і звітування про нього відповідно до умов, вказаних у згоді.
Romanian: Aranjamentele detaliate pentru operarea registrului (registrelor) se decid în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (2).
Ukrainian: Рішення щодо деталізованого механізму роботи з реєстром (реєстрами) ухвалюють згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Romanian: Conform principiului precauției, se impune respectarea următoarelor principii generale la realizarea e.r.e.:
Ukrainian: Згідно із принципом перестороги, під час здійснення о.е.р.
Romanian: tratamente asupra terenului, după diseminare;
Ukrainian: 9. обробка місця після вивільнення,
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND CONDIȚIILE DE DISEMINARE ȘI MEDIUL GAZDĂ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО УМОВ ВИВІЛЬНЕННЯ ТА ПРИЙМАЮЧОГО СЕРЕДОВИЩА
Romanian: Distribuția geografică a plantei.
Ukrainian: (b) Географічне поширення та культивування рослини в межах Союзу.
Romanian: Impactul potențial asupra mediului, imediat și/sau întârziat, al interacțiunilor directe și indirecte dintre OMG și organismele țintă (după caz).
Ukrainian: Потенційний негайний та/або відстрочений вплив на довкілля прямої чи непрямої взаємодії між ГМО і цільовими організмами (у відповідних випадках).
Romanian: organismului (organismelor) gazdă și celui (celor) de origine;
Ukrainian: - організму(організмів)-реципієнта або батьківського організму (організмів);
Romanian: Amploarea consecințelor poate fi influențată de mediul în care se preconizează diseminarea OMG-urilor și modul de realizare a diseminării.
Ukrainian: має враховувати, що на величину, імовірно, вплине приймаюче середовище (середовища), в яке планують вивільнити ГМО, а також масштаб і умови вивільнення ГМО.
Romanian: Următoarele informații se furnizează în notificare, când sunt relevante, în completare la cele de la punctul A, în conformitate cu articolul 13 din prezenta directivă:
Ukrainian: B. У відповідних випадках згідно зі статтею 13 цієї Директиви, крім інформації, зазначеної у пункті A , у нотифікації надають таку інформацію:
Romanian: (2) Notificarea conține:
Ukrainian: (b) нотифікатор повинен надати оцінку таких аспектів:
Romanian: Trebuie să se efectueze o evaluare a riscului total prezentat de OMG-uri luând în considerare orice strategii propuse pentru gestionarea situației de risc.
Ukrainian: Загальне оцінювання ризику включає, якщо застосовно, стратегії управління ризиками, запропоновані для кожного ідентифікованого ризику.
Romanian: Interacțiuni potențiale cu mediul abiotic.
Ukrainian: (f) Потенційні взаємодії з абіотичним середовищем та їх негативний вплив на довкілля.
Romanian: Collapse all
Ukrainian: - оприлюднюють
Romanian: habitat preconizat pentru OMG-uri;
Ukrainian: 1. передбачуване оселище ГМО,
Romanian: o propunere pentru etichetare, conformă cerințelor prevăzute la anexa IV.
Ukrainian: (f) пропозицію щодо марковання, що відповідає вимогам, установленим у додатку IV .
Romanian: Need more search options?
Ukrainian: (b) Вибір місць для польових досліджень.
Romanian: mod(uri) și/sau rata de reproducere;
Ukrainian: (i) шляхи та рівень розповсюдження;
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND INTERACȚIUNILE DINTRE OMG-URI ȘI MEDIU
Ukrainian: IV. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВЗАЄМОДІЇ МІЖ ГМО І ДОВКІЛЛЯМ
Romanian: Descrierea metodelor utilizate sau trimiterea la metode standardizate sau recunoscute internațional sunt de asemenea menționate în dosar, împreună cu numele organismului (organismelor) responsabil(e) cu realizarea studiilor.
Ukrainian: (ii) для нотифікацій, зазначених у частині C цієї директиви, додатки з детальною інформацією щодо таких досліджень, включаючи опис використаних методів і матеріалів чи покликання на стандартизовані чи міжнародно визнані методи та назву органу чи органів, відповідальних за проведення досліджень.
Romanian: Anexa II A
Ukrainian: Додаток II A
Romanian: De asemenea, nu se ia în considerare perioada de timp în care Consiliul acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (2).
Ukrainian: Так само не враховують період часу, необхідний Раді для того, щоб діяти згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) .
Romanian: Experimental features
Ukrainian: Молекулярна характеристика
Romanian: Informații cu privire la diseminările anterioare ale plantelor modificate genetic, după caz.
Ukrainian: Інформація про попередні вивільнення ГМВР, якщо застосовно.
Romanian: C.1. Caracteristicile organismelor modificate genetic și diseminarea acestora
Ukrainian: Характеристики ГМО та вивільнень
Romanian: Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів та про скасування Директиви Ради 90/220/ЄЕС : Directive; 720 on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: metoda (metodele) utilizate pentru realizarea diseminării;
Ukrainian: 5. метод(и), що використовуватимуться для вивільнення,
Romanian: OMG-urilor;
Ukrainian: - ГМО,
Romanian: (3) Procedurile care asigură echivalența dintre evaluarea riscurilor, cerințele privind gestionarea riscurilor, etichetarea, monitorizarea, după caz, informarea populației și clauza de protecție și cerințele prevăzute de prezenta directivă sunt incluse într-un regulament al Parlamentului European și al Consiliului.
Ukrainian: У Регламент Європейського Парламенту та Ради необхідно включити процедури, які забезпечують рівнозначність оцінювання ризику, вимог до управління ризиками, маркування, моніторингу за доцільності, інформування громадськості та захисного положення тим, які встановлені у цій Директиві.
Romanian: compromiterea tratamentelor profilactice sau terapeutice medicale, veterinare sau fitofarmaceutice, de exemplu, prin transferul genelor care conferă rezistență la antibioticele utilizate în medicina umană sau veterinară [vezi, de exemplu, punctul II.A.11 litera (e) și punctul II.C.2 subpunctele (i) și (iv) din anexa III A];
Ukrainian: - зниження ефективності профілактичних чи лікувальних заходів, що використовуються у медицині, ветеринарії чи охороні рослин, наприклад, шляхом перенесення генів із забезпеченням резистентності до антибіотиків, які використовують у медицині чи ветеринарії;
Romanian: INFORMAȚII CU PRIVIRE LA (A) PLANTE GAZDĂ SAU (B) (DUPĂ CAZ) PLANTE DE ORIGINE
Ukrainian: Інформація щодо рослини-реципієнта або, у відповідних випадках, батьківських рослин
Romanian: Formatul rezumatului este stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (2).
Ukrainian: Формат подання цього стислого викладу визначають згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Romanian: cantitatea prevăzută de deșeuri;
Ukrainian: 2. очікувана кількість відходів,
Romanian: Tratarea deșeurilor
Ukrainian: C. Поводження з відходами
Romanian: Trebuie să se identifice orice caracteristici ale organismelor modificate genetic, legate de modificări genetice care pot avea drept rezultat efecte adverse asupra sănătății umane și asupra mediului.
Ukrainian: ідентифікує навмисні та ненавмисні зміни, спричинені генетичною модифікацією та оцінює їхній потенціал викликати негативний вплив на здоров'я людини та довкілля.
Romanian: Monitorizarea și utilizarea informațiilor noi
Ukrainian: Моніторинг і робота з новою інформацією
Romanian: Technical information
Ukrainian: B. Наукова інформація
Romanian: Diseminarea:
Ukrainian: (f) Розповсюдження:
Romanian: ANEXA III B
Ukrainian: ДОДАТОК III B
Romanian: (2) Comisia stabilește unul sau mai multe registre în scopul înregistrării informațiilor cu privire la modificările genetice din OMG-urile menționate la punctul A.7 din anexa IV.
Ukrainian: Комісія створює один чи декілька реєстрів з метою запису інформації про генетичні модифікації в ГМО, згадані в пункті A № 7 додатку IV. Без обмеження статті 25 , реєстр (реєстри) містить частину, яка доступна для громадськості.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 14 februarie 2001 și Decizia Consiliului din 15 februarie 2001.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/412 Текст стосується ЄЕП від 11 березня 2015 року
Romanian: Cuvintele „acest produs conține organisme modificate genetic" apar fie pe etichetă, fie în documentul anexat produsului sau altor produse ce conțin OMG-uri;
Ukrainian: На етикетці або у супровідному документі до цього продукту або інших продуктів, що містять ГМО, повинен бути надпис «Цей продукт містить генетично модифіковані організми».
Romanian: Libera circulație
Ukrainian: Вільний обіг
Romanian: Tehnici de monitorizare
Ukrainian: Стратегії управління ризиками
Romanian: Anexa III A
Ukrainian: ДОДАТОК III A
Romanian: OMG-ul (OMG-urile) în cauză trebuie introduse pe piață și în ce condiții sau
Ukrainian: (a) відповідні ГМО слід вводити в обіг, і за яких умов; або
Romanian: ANEXA I B
Ukrainian: Додаток I B
Romanian: O estimare a riscului pentru sănătatea umană sau pentru mediu, determinat de fiecare caracteristică identificată a OMG-ului care poate avea efecte adverse, trebuie să se efectueze cât mai repede posibil, în funcție de caz, prin combinarea probabilității apariției efectului advers și a amplorii consecințelor, dacă apare acest efect.
Ukrainian: Імовірність або вірогідність кожного ідентифікованого потенційного негативного впливу, що виникає, оцінюють, щоб надати, де можливо, кількісну оцінку дії як відносної міри вірогідності, або в іншому випадку якісну оцінку дії.
Romanian: Controlul diseminării
Ukrainian: B. Контроль за вивільненням
Romanian: INFORMAȚII SOLICITATE ÎN NOTIFICARE
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ПОВИННА МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЯ
Romanian: Data/datele calendaristice prevăzute și durata diseminării.
Ukrainian: (b) Передбачувана дата (дати) та тривалість вивільнення
Romanian: Nu se ia în considerare nici perioadă de timp în care se așteaptă informații suplimentare de la notificator în scopul calculării perioadei finale de 45 de zile, pentru a se ajunge la o înțelegere.
Ukrainian: З метою розрахунку остаточного 45-денного строку для досягнення згоди не враховують будь-які періоди часу, протягом яких від нотифікатора очікують додаткову інформацію.
Romanian: numele comun.
Ukrainian: (vi) загальноприйнята назва.
Romanian: Orice precauții luate:
Ukrainian: (a) Будь-які вжиті заходи, включаючи:
Romanian: INFORMAȚII GENERALE
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ