FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Benzile de 703-733 MHz și 758-788 MHz, sau o parte a acestora, pot fi, de asemenea, utilizate pentru radiocomunicații PPDR.
Ukrainian: Смуги частот 703-733 МГц та 758-788 МГц або їхні піддіапазони також можна використовувати для радіозв'язку для PPDR.
Romanian: Considerații suplimentare privind coexistența între sistemele WBB și radiodifuziunea TDT: în vederea atenuării riscului de blocare a receptorului de TDT cauzat de transmisia stației de bază, ar putea fi aplicată o filtrare externă suplimentară la intrarea lanțului de receptoare de TDT la nivel național, în special pentru a evita saturarea prin supraîncărcarea la nivelul amplificatoarelor de antenă; în plus, pot apărea interferențe de la emițătoare de radiodifuziune către receptoarele stației de bază, cauzate fie de puterea emițătoarelor în interiorul benzii, fie de emisiile nedorite.
Ukrainian: (4) Додаткові міркування щодо співіснування систем WBB та мовлення DTT: щоби послабити блокування приймачів DTT, спричинене передачею базової станції, можна застосовувати додаткову зовнішню фільтрацію на вході ланцюга приймача DTT на національному рівні, зокрема щоб уникнути перевантаження в антенних підсилювачах; крім того, це також може призвести до радіозавад від телевізійних передавачів для приймачів базової станції, викликаних потужністю передачі в смузі або небажаним випромінюванням.
Romanian: Calculul limitei emisiilor nedorite se bazează pe radiodifuziunea TDT pe baza DVBT2 și a unui sistem WBB cu o lărgime de bandă de 10 MHz pentru o separare la nivelul frecvențelor centrale între radiodifuziunea TDT și WBB de 18 MHz (presupunând un canal TV de 8 MHz, o bandă de gardă de 9 MHz și o lărgime de bandă a sistemului WBB de 10 MHz).
Ukrainian: (1) Граничне значення випромінювання походить від мовлення DTT, що використовує DVB-T2 та систему WBB з шириною смуги 10 МГц для рознесення центральної частоти між мовленням DTT та WBB 18 МГц (з припущенням 8 МГц каналу ТБ, 9 МГц захисної смуги та шириною смуги системи WBB 10 МГц).
Romanian: Limitele de putere sunt exprimate ca putere echivalentă radiată izotrop (EIRP) pentru stațiile terminale concepute pentru a fi fixate sau instalate și ca putere totală radiată (PTR) (9) pentru stațiile terminale concepute pentru a fi mobile sau nomade.
Ukrainian: Такі граничні значення потужності визначають як еквівалентну ізотропно-випромінювану потужність (ЕІВП) для фіксованих або стаціонарних термінальних станцій, і як загальну потужність випромінювання (TRP) ( -19 ) для мобільних або пересувних термінальних станцій.
Romanian: Statele membre pot, în mod excepțional și provizoriu, să utilizeze porțiuni din banda de 700 MHz pentru servicii de TDT în afara domeniului de aplicare a dispozițiilor de bază, pentru a facilita tranziția rapidă de la televiziunea terestră în bandă, în funcție de circumstanțele naționale legate, de exemplu, de modificarea drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe pentru serviciile de TDT sau a acordurilor de difuzare simultană (simulcast), în conformitate cu acordurile dintre statele membre învecinate privind gestionarea riscurilor de interferențe transfrontaliere.
Ukrainian: У виняткових випадках держави-члени можуть тимчасово використовувати для служб DTT ділянки смуги частот 700 МГц поза межами основного розподілу, щоб полегшити своєчасний перехід від наземного телевізійного мовлення у цій смузі відповідно до національних обставин, наприклад, з огляду на внесення змін до прав на користування радіочастотним спектром для служб DTT або одночасне теле- та радіомовлення згідно з угодами між сусідніми державами-членами про управління ризиками транскордонних радіозавад.
Romanian: Spectrul din banda de frecvențe de 694-790 MHz (denumită în continuare „banda de 700 MHz") reprezintă o resursă valoroasă pentru instalarea rețelelor terestre pe suport radio rentabile, cu capacitate ridicată și cu acoperire universală în interior și exterior.
Ukrainian: (2) Спектр у смузі частот 694-790 МГц (далі - «смуга частот 700 МГц») - це цінний актив для розгортання ефективних за витратами наземних бездротових мереж з високою пропускною здатністю та повсюдним покриттям у приміщенні та поза приміщенням.
Romanian: Banda de 700 MHz ar trebui, prin urmare, să fie utilizată pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă pe baza unor dispoziții armonizate privind canalele (denumite în continuare „dispoziții de bază") și a unor condiții tehnice comune cât mai puțin restrictive, ori de câte ori statele membre desemnează această bandă pentru alte utilizări decât rețelele de radiodifuziune de mare putere.
Ukrainian: (9) Тому смугу частот 700 МГц необхідно використовувати для надання наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг на основі гармонізованого розподілу каналів («основний розподіл») і пов'язаних найменш обмежувальних спільних технічних умов кожного разу, коли держави-члени призначають її для іншого використання, ніж використання потужними мережами радіомовлення.
Romanian: În temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (b), aranjamentul de frecvențe în banda de 738-758 MHz în vederea utilizării sale în întregime sau parțial pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, este următorul:
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(b) , частоти у смузі 738-758 МГц для використання повністю або частково для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, необхідно організовувати таким чином:
Romanian: Condițiile tehnice armonizate vor asigura adoptarea benzii de 700 MHz pentru servicii de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă de mare viteză și pentru alte utilizări în conformitate cu prioritățile politicii Uniunii în domeniul spectrului de frecvențe radio, vor stimula piața unică, vor atenua interferențele prejudiciabile și vor facilita coordonarea frecvențelor.
Ukrainian: (8) Гармонізовані технічні умови забезпечуватимуть поширення смуги частот 700 МГц для високошвидкісних наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг та інших видів використання відповідно до пріоритетів радіоспектральної політики на рівні Союзу; вони сприятимуть єдиному ринку, зменшуватимуть шкідливі радіозавади і полегшуватимуть координацію частот.
Romanian: Frecvențe de legătură ascendentă în banda de 698-736 MHz (4)
Ukrainian: Частоти висхідного каналу зв'язку в діапазоні 698-736 МГц (-1)
Romanian: În temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (a), aranjamentul de frecvențe în benzile de 703-733 MHz și 758-788 MHz este următorul:
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(a) , у межах смуг частот 703-733 МГц і 758-788 МГц частоти необхідно організовувати таким чином:
Romanian: punerea în aplicare a unei lărgimi de bandă mai mari pentru sistemul WBB începând de la o frecvență superioară valorii de 703 MHz, astfel încât să se respecte în continuare limita impusă pentru puterea în afara blocului;
Ukrainian: (a) або впровадження більшої ширини смуги системи WBB, починаючи з частоти, вищої ніж 703 МГц, щоб таким чином все одно були виконані вимоги щодо граничного значення позаблокової потужності;
Romanian: (12) Decizia 2010/267/UE a Comisiei din 6 mai 2010 privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a benzii de frecvențe 790-862 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniunea Europeană ( JO L 117, 11.5.2010, p. 95 ).
Ukrainian: (-12) Рішення Комісії 2010/267/ЄС від 6 травня 2010 року про гармонізовані технічні умови використання смуги частот 790-862 МГц для наземних систем, здатних забезпечити надання електронних комунікаційних послуг в Європейському Союзі (ОВ L 117, 11.05.2010, с.
Romanian: În scopul de a obține BEM a stației de bază pentru un bloc specific utilizat pentru legătura descendentă FDD sau situat în banda de 738-758 MHz, atunci când aceasta este utilizată facultativ numai pentru legătura descendentă, elementele BEM se utilizează după cum urmează:
Ukrainian: Щоб отримати BEM базової станції для конкретного блока в низхідному каналі зв'язку FDD або в смузі частот 738-758 МГц, у разі необов'язкового використання тільки низхідного каналу зв'язку, елементи ВЕМ використовують таким чином:
Romanian: 200 kHz
Ukrainian: 200 кГц
Romanian: Spectrul cuprins între 0 și 10 MHz sub blocul alocat unui operator și între 0 și 10 MHz peste blocul alocat unui operator; într-o gamă de frecvențe în care regiunile de tranziție și spectrul utilizat pentru legătura ascendentă FDD, legătura ascendentă PPDR sau legătura ascendentă M2M se suprapun, nu se aplică limite de putere de tranziție.
Ukrainian: Спектр 0-10 МГц нижче та 0-10 МГц вище блока, присвоєного оператору; у діапазоні частот, в якому частково збігаються перехідні зони та спектр, який використовують для висхідного каналу зв'язку FDD, висхідного каналу зв'язку для PPDR або висхідного каналу зв'язку M2M, перехідні граничні значення потужності не застосовують.
Romanian: (14) Decizia de punere în aplicare 2014/641/UE a Comisiei din 1 septembrie 2014 privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio de către echipamentele audio pe suport radio utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale în Uniune ( JO L 263, 3.9.2014, p. 29 ).
Ukrainian: (-14) Імплементаційне рішення Комісії 2014/641/ЄС від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для підготування програм і спеціальних заходів у Союзі (ОВ L 263, 03.09.2014, с.
Romanian: Serviciile de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă și opțiunile naționale în banda de 700 MHz ar trebui să garanteze o protecție adecvată a serviciilor de televiziune digitală terestră existente și a echipamentelor PMSE audio pe suport radio în benzile sub 694 MHz, în conformitate cu statutul lor de reglementare.
Ukrainian: (11) Наземні бездротові широкосмугові електронні комунікаційні послуги та національні опції в смузі частот 700 МГц повинні забезпечувати належний захист діючих служб наземного телевізійного мовлення і бездротового передавання аудіо-сигналів для PMSE нижче 694 МГц відповідно до їх регулятивного статусу.
Romanian: Valoarea limitei emisiilor nedorite în afara blocului se calculează în funcție de recepția fixă a TDT.
Ukrainian: (2) Граничне значення небажаного позаблокового випромінювання визначено стосовно фіксованого приймання DTT.
Romanian: În temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (b), statele membre decid cu privire la aranjamentul de frecvențe în benzile de 694-703 MHz și 733-758 MHz, în vederea utilizării lor în întregime sau parțial pentru echipamentele PMSE audio pe suport radio.
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(b) , держави-члени ухвалюють рішення про план розміщення частот у смугах 694-703 МГц та 733-758 МГц для використання повністю або частково для бездротового аудіообладнання для PMSE.
Romanian: Limitele de putere în afara blocului se aplică pentru spectrul din interiorul sau din afara benzii de 700 MHz, care nu este inclus în blocul alocat.
Ukrainian: Позаблокові граничні значення потужності застосовуються до спектра в межах або поза межами смуги частот 700 МГц, який знаходиться поза присвоєним блоком.
Romanian: Ar putea fi necesară aplicarea unor măsuri suplimentare la nivel național pentru a gestiona interferențele reciproce dintre serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă și serviciile TDT, de exemplu de la emițătoarele stației de bază a serviciilor de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă la receptoarele de TDT sau de la emițătoarele de TDT la receptoarele stației de bază a serviciilor de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, prin utilizarea unor tehnici de atenuare adecvate, care pot fi aplicate de către operatorii de servicii mobile de la caz la caz.
Ukrainian: На національному рівні може виникнути необхідність у додаткових інструментах для управління взаємними радіозавадами між бездротовими широкосмуговими електронними комунікаційними послугами та службами DTT, такими як радіозавади від передавачів базових станцій бездротових широкосмугових електронних комунікацій для приймачів DTT або від передавачів мовлення DTT для приймачів базових станцій бездротових широкосмугових електронних комунікацій, при чому оператори мобільного зв'язку в кожному окремому випадку можуть застосовувати відповідні техніки зменшення радіозавад.
Romanian: să desemneze și să pună la dispoziție benzile de frecvențe de 703-733 MHz și 758-788 MHz, în mod neexclusiv, pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice pe suport radio de bandă largă, în conformitate cu parametrii prevăzuți în secțiunea A punctul 1 și în secțiunile B și C din anexă;
Ukrainian: (a) призначити і надавати смуги частот 703-733 МГц та 758-788 МГц на невиключній основі для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг відповідно до параметрів, викладених у секціях A.1 , B і C додатка;
Romanian: (3) Articolul 3 litera (b) din RSPP.
Ukrainian: (-3) Стаття 3(b) , RSPP.
Romanian: În avizul său privind strategia pe termen lung pentru banda de frecvențe 470790 MHz (9) , RSPG recomandă o abordare coordonată pentru reafectarea benzii de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă și asigurarea disponibilității acestei benzi în Uniune în condiții tehnice armonizate.
Ukrainian: (4) У своєму висновку щодо довгострокової стратегії для смуги частот 470-790 МГц ( -9 ) RSPG рекомендує координований підхід до перепрофілювання смуги частот 700 МГц для бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, включно із забезпеченням доступності цієї смуги відповідно до гармонізованих технічних умов по всьому Союзу.
Romanian: extremitatea superioară a benzii desemnate este fie 758 MHz, fie 753 MHz; aceasta din urmă este aplicabilă numai în coroborare cu aranjamentul de frecvențe prevăzut la secțiunea A punctul 3 începând de la 753 MHz;
Ukrainian: (a) верхня межа смуги призначеного діапазону спектра повинна становити 758 МГц або 753 МГц; остання значення застосовне тільки в сукупності з організацією частот відповідно до секції A.3, починаючи з 753 МГц;
Romanian: Limitele de putere de referință suplimentare ale stației de bază pentru spectrul sub 694 MHz
Ukrainian: Базове граничне значення потужності базової станції для радіочастотного спектра нижче 694 МГц
Romanian: Frecvențele de legătură ascendentă FDD, definite în Decizia 2010/267/UE (și anume, 832-862 MHz)
Ukrainian: Частоти висхідного каналу зв'язку FDD як означено в Рішенні 2010/267/ЄС (тобто 832-862 МГц)
Romanian: lărgimile blocurilor alocate sunt multipli de 5 MHz (1) ;
Ukrainian: (a) розміри присвоєних блоків повинні бути кратними 5 МГц ( -16 ) ;
Romanian: Limitele de putere în interiorul blocului opționale sunt prezentate în tabelul 2.
Ukrainian: Необов'язкові внутрішньоблокові граничні значення потужності наведено в таблиці 2 .
Romanian: și/sau aplicarea unor tehnici de atenuare în conformitate cu nota 3.
Ukrainian: (b) та/або застосування технік зменшення радіозавад відповідно до примітки 3.
Romanian: Limitele de putere în afara blocului se aplică următoarelor elemente ale spectrului: ecartul duplex dintre legătura ascendentă FDD și legătura descendentă FDD (inclusiv spectrul exclusiv legătură descendentă, după caz), banda de gardă dintre limita superioară a spectrului de frecvențe utilizate pentru televiziune (694 MHz) și legătura ascendentă FDD (și anume 694-703 MHz), precum și spectrul de frecvențe utilizat pentru televiziune (și anume, sub 694 MHz).
Ukrainian: Позаблокові граничні значення потужності застосовують для таких елементів спектра: дуплексна прогалина між висхідним каналом зв'язку FDD і низхідним каналом зв'язку FDD (у тому числі спектр тільки для висхідного каналу, якщо застосовно), захисна смуга між верхньою межею спектра, який використовують для телевізійного мовлення (694 МГц) та висхідним каналом зв'язку FDD (тобто 694-703 МГц), і спектром, який застосовують для телевізійного мовлення (тобто нижче 694 МГц).
Romanian: Benzile de gardă
Ukrainian: Захисні смуги
Romanian: Condiții tehnice pentru stațiile de bază ale sistemelor terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în banda de 738-788 MHz
Ukrainian: B. Технічні умови для базових станцій для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг у смузі частот 738-788 МГц
Romanian: (5) Într-un sit multisectorial, valoarea per „celulă" corespunde valorii pentru unul dintre sectoare.
Ukrainian: (-2) На об'єкті з декількома секторами значення на «стільник» відповідає значенню для одного з секторів.
Romanian: privind armonizarea benzii de frecvențe de 694-790 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă și pentru o utilizare națională flexibilă în Uniune
Ukrainian: про гармонізацію смуги частот 694-790 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, і для гнучкого використання на національному рівні в Союзі
Romanian: Pentru a îmbunătăți coexistența echipamentelor PMSE audio pe suport radio utilizate în interior în benzile de 694-703 MHz și/sau 733-758 MHz cu rețelele de comunicații electronice mobile, statele membre încurajează, dacă este posibil și necesar, aplicarea de soluții de atenuare a interferențelor.
Ukrainian: Щоб покращити співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, призначеного для роботи в приміщенні, яке використовують у смугах частот 694-703 МГц та/або 733-758 МГц, та мобільних електронних комунікаційних мереж, держави-члени повинні заохочувати, якщо це здійсненно та необхідно, впровадження рішень для зменшення радіозавад.
Romanian: frecvența limită inferioară a unui bloc alocat este aliniată cu extremitatea benzii de 703 MHz sau se află la o distanță reprezentând un multiplu de 5 MHz de această extremitate.
Ukrainian: (c) нижнє граничне значення частоти присвоєного блока повинно збігатися з межею смуги 703 МГц або знаходитися на відстані, кратній 5 МГц.
Romanian: Valoarea maximă a EIRP medie (3)
Ukrainian: Максимальна середня ЕІВП (-1)
Romanian: Dacă spectrul este utilizat pentru radiocomunicații PPDR sau M2M, se utilizează limitele de putere de referință sau de tranziție.
Ukrainian: Якщо спектр використовують для радіозв'язку для PPDR або M2M, використовують граничні значення потужності базового рівня або перехідні граничні значення потужності.
Romanian: pentru spectrul din banda de 733-758 MHz, care nu este utilizat în mod exclusiv pentru legătura descendentă sau nu este utilizat pentru radiocomunicații PPDR sau M2M, se aplică limitele de putere ale ecartului duplex.
Ukrainian: - Для спектра в смузі частот 733-758 МГц, що його не використовують для радіозв'язку тільки з низхідним каналом зв'язку або для PPDR чи M2M, застосовують граничні значення потужності дуплексної прогалини.
Romanian: Frecvențe de legătură descendentă în banda de 738791 MHz
Ukrainian: Частоти низхідного каналу зв'язку в діапазоні 738-791 МГц
Romanian: Aceeași BEM pentru stații de bază se aplică atât în cazul utilizării legăturii descendente FDD în banda de 758-788 MHz (astfel cum se precizează în secțiunea A punctul 1), cât și în cazul în care se utilizează facultativ numai legătura descendentă în banda de 738-758 MHz (astfel cum se precizează în secțiunea A punctul 2).
Ukrainian: Одна й та сама ВЕМ базової станції застосовується як для використання низхідного каналу зв'язку FDD у смузі частот 758-788 МГц (як визначено в секції A.1 ), так і для необов'язкового використання лише низхідного каналу зв'язку в смузі частот 738-758 МГц (як визначено в секції A.2 ).
Romanian: Spectrul utilizat în benzile de 703-733 MHz (și anume, legătura ascendentă FDD) și 758-788 MHz (și anume, legătura descendentă FDD), precum și în banda de 738-758 MHz în mod „exclusiv legătură descendentă" (dacă este cazul), pentru televiziunea digitală terestră sub extremitatea benzii de 694 MHz, pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice peste 790 MHz (atât legătură ascendentă, cât și legătură descendentă), pentru radiocomunicații PPDR în banda de 700 MHz (atât legătură ascendentă, cât și legătură descendentă), precum și pentru radiocomunicații M2M în banda de 700 MHz (atât legătura ascendentă, cât și legătura descendentă).
Ukrainian: Спектр, що його використовують у смугах частот 703-733 МГц (тобто висхідний канал зв'язку FDD) та 758-788 МГц (тобто низхідний канал зв'язку FDD), а також у межах смуги частот 738-758 МГц тільки для низхідного каналу зв'язку (якщо застосовно), для цифрового наземного телевізійного мовлення нижче межі смуги 694 МГц, для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг понад 790 МГц (як для висхідного, так і для низхідного каналу зв'язку), для радіозв'язку для PPDR у смузі частот 700 МГц (як для висхідного, так і для низхідного каналу зв'язку), і для радіозв'язку M2M у смузі частот 700 МГц (як для висхідного, так і для низхідного каналу зв'язку).
Romanian: Spectrul din banda de 733-758 MHz.
Ukrainian: Спектр у смузі частот 733-758 МГц.
Romanian: Limitele de putere ale stației de bază pentru partea din benzile de gardă care nu se utilizează pentru radiocomunicații PPDR sau M2M
Ukrainian: Граничні значення потужності базової станції для ділянки захисних смуг, яку не використовують для радіозв'язку для PPDR чи M2M
Romanian: lărgimile blocurilor alocate în cadrul benzii desemnate sunt multipli de 5 MHz (1) ; frecvența limită superioară a unui bloc alocat este aliniată cu extremitatea superioară a benzii sau se află la o distanță reprezentând un multiplu de 5 MHz de această extremitate.
Ukrainian: (d) розміри присвоєних блоків у призначеному діапазоні спектра повинні бути кратними 5 МГц ( -16 ) ; верхнє граничне значення частоти присвоєного блока повинно збігатися з верхньою межею смуги або знаходитися від неї на відстані, кратній 5 МГц.
Romanian: (8) ETSI poate lua în considerare cerințe suplimentare în standardele armonizate.
Ukrainian: (-18) У гармонізованих стандартах Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI) може враховувати додаткові вимоги.
Romanian: Limitele de putere de tranziție ale stației de bază în banda de 733-788 MHz
Ukrainian: Перехідні граничні значення потужності базової станції в діапазоні 733-788 МГц
Romanian: Limita de putere de referință a stației de bază
Ukrainian: Базове граничне значення потужності базової станції
Romanian: Spectrul cuprins între extremitatea superioară a legăturii descendente FDD (și anume, 788 MHz) și extremitatea inferioară a legăturii descendente FDD, în conformitate cu Decizia 2010/267/UE (și anume, 791 MHz).
Ukrainian: (b) Спектр між верхньою межею низхідного каналу зв'язку FDD (тобто 788 МГц) і нижньою межею низхідного каналу зв'язку FDD відповідно до Рішення 2010/267/ЄС (тобто 791 МГц).
Romanian: Parametri generali
Ukrainian: Базовий рівень
Romanian: Regiunile de tranziție se pot suprapune peste benzile de gardă, benzile adiacente și ecartul duplex, caz în care se utilizează limite de putere de tranziție;
Ukrainian: Перехідні зони можуть частково збігатися із захисними смугами, суміжними смугами і дуплексною прогалиною, у такому випадку використовують граничні значення потужності перехідної зони.
Romanian: Note explicative la tabelul 12
Ukrainian: Пояснення до таблиці 12
Romanian: Decalaj de peste 10 MHz față de extremitatea inferioară a legăturii descendente FDD sau față de extremitatea inferioară a blocului utilizat exclusiv pentru legătura descendentă și situat cel mai jos, însă peste extremitatea superioară a legăturii ascendente FDD
Ukrainian: Зміщення більше ніж на 10 МГц від нижньої межі смуги низхідного каналу зв'язку FDD або нижньої межі найнижчого блока тільки для низхідного каналу зв'язку, але вище верхньої межі смуги висхідного каналу зв'язку FDD
Romanian: + 5 până la + 10 MHz față de extremitatea superioară a blocului
Ukrainian: +5-+10 МГц від верхньої межі блока
Romanian: Puterea medie maximă
Ukrainian: Максимальна середня потужність