FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: cantitățile de sfeclă de zahăr menționate la alineatul (2) litera (a), pentru care a încheiat contracte de livrare anterior însămânțărilor, precum și conținutul de zahăr pe baza căruia s-au întocmit aceste contracte;
Ukrainian: (a) обсяг буряків, зазначених у пункті (a) параграфа 2, щодо якого підприємство уклало перед сівбою договори постачання, та вміст цукру, на якому ґрунтуються такі договори;
Romanian: carcasele care cântăresc de la 60 la mai puțin de 120 kg: clasa E;
Ukrainian: (i) туші масою від 60 до 120 кг: клас E;
Romanian: În caz de fuziune sau de înstrăinare a unor întreprinderi producătoare de izoglucoză sau de înstrăinare a unei fabrici producătoare de izoglucoză, statul membru poate atribui cotele în cauză pentru producerea de izoglucoză uneia sau mai multor întreprinderi, indiferent de faptul dacă acestea beneficiază sau nu de cote de producție.
Ukrainian: У випадку злиття або передачі підприємств-виробників ізоглюкози або передачі заводу з виробництва ізоглюкози держава-член може виділити пов'язані квоти на виробництво ізоглюкози одному або більше інших підприємств, незалежно від того, чи мають вони квоту на виробництво.
Romanian: (6) Prin derogare de la alineatul (2) litera (c) și de la alineatul (3), chiar dacă plafoanele stabilite nu au fost depășite, autoritatea din domeniul concurenței vizată la al doilea paragraf de la prezentul alineat poate decide într-un caz individual că ar trebui să reinițieze sau să nu autorizeze o anumită negociere de către organizația de producători, în cazul în care consideră acest lucru necesar pentru a evita excluderea concurenței sau pentru a evita prejudicierea gravă a IMM-urilor prelucrătoare de lapte crud de pe teritoriul său.
Ukrainian: Як відступ від пункту (c) параграфа 2 і параграфа 3, навіть якщо встановлені в таких параграфах граничні значення не перевищено, орган з питань конкуренції, зазначений у другому підпараграфі цього параграфа, може в окремих випадках ухвалити рішення про те, що певні переговори організації виробників необхідно відновити або не потрібно зовсім проводити, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції або уникнути нанесення серйозної шкоди переробникам сирого молока, що є МСП, на його території.
Romanian: Măsurile menționate la primul paragraf litera (e) din prezentul articol sunt puse în aplicare anterior oricărei activări a măsurilor de prevenire a perturbărilor de pe piață, menționate la articolul 219 alineatul (1).
Ukrainian: Заходи, зазначені в пункті (e) першого параграфа цієї статті, необхідно реалізувати до активації заходів, щоб запобігти потрясінню на ринку, зазначеному в статті 219(1) .
Romanian: Produsele sub formă de emulsie solidă și maleabilă, în principal de tipul apă-în-ulei, provenite din grăsimi solide și/sau lichide vegetale și/sau din grăsimi animale destinate consumului uman, cu un conținut de grăsime din lapte între 10 % și 80 % din conținutul de grăsime.
Ukrainian: Продукти у формі твердої пластичної емульсії, переважно типу «вода в жирі», які виробляють з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, зі вмістом молочного жиру 10%-80% вмісту жирів.
Romanian: Restricții privind utilizarea mențiunilor rezervate facultative
Ukrainian: Обмеження щодо використанні необов'язкових зарезервованих позначень
Romanian: Carnea de pasăre și preparatele din carne de pasăre se comercializează în una dintre următoarele condiții:
Ukrainian: М'ясо свійської птиці та продукти перероблення м'яса свійської птиці реалізуються в одній з таких форм:
Romanian: (3) Pentru a lua în considerare particularitățile schimburilor comerciale dintre Uniune și anumite țări terțe, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc condițiile în care se pot utiliza mențiuni tradiționale pentru produse din țări terțe, și se prevăd derogări de la articolul 112 și de la articolul 113 alineatul (2).
Ukrainian: Для врахування особливостей торгівлі між Союзом та деякими третіми країнами Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення умов, відповідно до яких традиційні позначення можна використовувати для продуктів з третіх країн, та відступів від статті 112 і статті 113(2) .
Romanian: condițiile privind recunoașterea organizațiilor transnaționale de producători și a asociațiilor organizațiilor transnaționale de producători;
Ukrainian: (a) умови визнання транснаціональних організацій виробників та транснаціональних асоціацій організацій виробників;
Romanian: de la data de 1 aprilie la data de 31 martie a anului următor, pentru sectorul furajelor uscate și cel al viermilor de mătase;
Ukrainian: (b) з 1 квітня до 31 березня наступного року для сектора сухих кормів і сектора шовкопрядів;
Romanian: (4) În vederea asigurării aplicării adecvate a cerințelor prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol și pentru a lua în considerare anumite situații speciale, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate privind derogări specifice de la prezentul articol, care sunt necesare pentru punerea în aplicare corectă a acestuia.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне застосування вимог, установлених у параграфі 1 цієї статті, та врахувати деякі конкретні ситуації, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо конкретних відхилень від цієї статті, необхідних для її належного застосування.
Romanian: - - - Sub formă de pudră albă cristalină, aglomerată sau nu, cu un conținut de glucoză de sub 99 % din greutate, în stare uscată
Ukrainian: - - - У вигляді білого кристалічного порошку, агломерованого або неагломерованого, із вмістом глюкози менш як 99 мас.
Romanian: locul (locurile) de producție a hameiului;
Ukrainian: (a) місце (місця) виробництва хмелю;
Romanian: Statele membre notifică imediat Comisia cu privire la cantitatea de lapte crud menționată la primul paragraf.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії обсяг сирого молока, зазначеного у першому підпараграфі.
Romanian: (2) Prin derogare de la alineatul (1), pentru a garanta faptul că obiectivele și responsabilitățile organizațiilor de producători, ale asociațiilor organizațiilor de producători și ale organizațiilor interprofesionale din sectorul laptelui și al produselor lactate sunt definite în mod clar, astfel încât să contribuie la eficiența demersurilor organizațiilor respective fără a impune o sarcină inutilă, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, щоб забезпечити чітке визначення цілей і обов'язків організацій виробників, асоціацій організацій виробників та міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів, сприяючи підвищенню дієвості дій таких організацій без спричинення виникнення невідповідного тягаря, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено:
Romanian: Anexa XVb
Ukrainian: Додаток XVb
Romanian: Grupul de grăsimi
Ukrainian: Група жирів
Romanian: Zahăr și sirop de arțar
Ukrainian: Цукор кленовий і сироп кленовий
Romanian: (1) O restituție la producție poate fi acordată pentru produsele din sectorul zahărului enumerate în anexa I partea III literele (b)-(e), dacă zahărul excedentar sau importat, izoglucoza excedentară sau siropul de inulină excedentar nu este disponibil la un preț corespunzător prețului mondial pentru fabricarea produselor menționate la articolul 140 alineatul (2) al doilea paragraf literele (b) și (c).
Ukrainian: Для продуктів сектора цукру, зазначених у пунктах (b)-(e) частини III додатка I, витрати на виробництво можуть відшкодувати, якщо надлишок цукру або імпортований цукор, надлишок ізоглюкози чи надлишок інулінового сиропу, необхідні для виробництва продуктів, зазначених у пунктах (b) і (c) другого підпараграфа статті 140(2), не доступні за ціною, яка відповідає світовій ціні.
Romanian: Alte legume păstăi uscate:
Ukrainian: Інші висушені бобові овочі:
Romanian: PARTEA XI
Ukrainian: ЧАСТИНА XI
Romanian: mențiunea „denumire de origine protejată" sau „indicație geografică protejată" și
Ukrainian: (i) позначення «охоронювана назва місця походження» або «охоронюване географічне зазначення»; і
Romanian: Dezacidificarea vinurilor se poate face doar până la limita maximă de 2,50 g/l, exprimată în acid tartric, sau 33,3 miliechivalenți pe litru.
Ukrainian: Підвищення кислотності вин можна здійснювати лише до значення 2,50 г / л, вираженого як винна кислота, або 33,3 міліеквівалів на літр.
Romanian: Carcasele se clasifică prin aplicarea dispozițiilor de la punctul A.III mutatis mutandis.
Ukrainian: Туші класифікують шляхом застосування положень пункту A.III .
Romanian: formatul și conținutul licenței;
Ukrainian: (a) формату і змісту ліцензії;
Romanian: în Croația, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele subregiuni: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Plešivica, Pokuplje și Zagorje-Međimurje.
Ukrainian: (e) у Хорватії, райони, засаджені виноградом, у підрегіонах: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Pleљivica, Pokuplje та Zagorje-Meрimurje.
Romanian: Cerințe suplimentare pentru comercializarea produselor în sectorul fructelor și legumelor
Ukrainian: Додаткові вимоги щодо реалізації продуктів у секторі фруктів та овочів
Romanian: Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, cu excepția uleiurilor din ficat de pește și a fracțiunilor de la poziția 1504 10, precum și a grăsimilor și uleiurilor de pește și a fracțiunilor acestora, altele decât uleiurile din ficat de la poziția 1504 20
Ukrainian: Жири і масла та їхні фракції, з риби чи морських ссавців, рафіновані або не рафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу, за винятком жирів та їхніх фракцій з риб'ячої печінки товарної позиції 1504 10, а також жирів і масел та їхніх фракцій з риби, крім жирів з печінки, товарної позиції 1504 20
Romanian: să aibă o umiditate de cel mult 13 %;
Ukrainian: (b) містити не більш як 13 % вологи;
Romanian: care se depune în recipientele care conțin must de struguri în timpul stocării sau după tratarea autorizată sau
Ukrainian: (c) що накопичуються в посудинах, у яких міститься виноградне сусло під час зберігання або після дозволеного оброблення; або
Romanian: (1) Pentru a asigura trecerea fără probleme de la dispozițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 la cele stabilite în prezentul regulament, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate cu privire la măsurile necesare pentru protecția drepturilor dobândite și a așteptărilor legitime ale întreprinderilor.
Ukrainian: Щоб забезпечити плавний перехід від механізмів, передбачених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007, до механізмів цього Регламенту, Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо заходів, необхідних для захисту отриманих прав та законних очікувань підприємств.
Romanian: (34) Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei din 29 aprilie 2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce privește descrierea, denumirea, prezentarea și protejarea anumitor produse vitivinicole ( JO L 118, 4.5.2002, p. 1 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 753/2002 від 29 квітня 2002 року про встановлення деяких правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1493/1999 щодо опису, зазначення, представлення та охорони деяких продуктів у секторі вина (ОВ L 118, 04.05.2002, с.
Romanian: Pentru a lua în considerare particularitățile din sectorul zahărului și pentru a garanta luarea în considerare în mod adecvat a intereselor tuturor părților, și având în vedere necesitatea de a evita orice dezechilibru al pieței, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate în ceea ce privește:
Ukrainian: Щоб урахувати конкретні характеристики сектора цукру та забезпечити належне врахування інтересів усіх сторін і беручи до уваги необхідність запобігати будь-яким потрясінням на ринку, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо:
Romanian: Carne acoperită de grăsime, dar pulpa și spata sunt încă vizibile parțial, anumite depuneri distincte de grăsime în cavitatea toracică
Ukrainian: М'язи покриті жиром, але на стегнах і лопатках їх частково видно, деякі чітко виражені жирові відкладення в грудній клітці
Romanian: este obținut din soiuri de viță-de-vie aparținând speciei Vitis vinifera sau unei încrucișări între Vitis vinifera și alte specii din genul Vitis.
Ukrainian: (iv) його отримують із сорту винограду, який належить до виду Vitis vinifera або схрещування виду Vitis vinifera з іншими видами роду Vitis.
Romanian: în Croația, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele subregiuni: Hrvatsko Podunavlje și Slavonija.
Ukrainian: (h) у Хорватії, райони, засаджені виноградом, у підрегіонах: Hrvatsko Podunavlje і Slavonija.
Romanian: Carcasele sunt împărțite în următoarele categorii:
Ukrainian: Туші поділяють на такі категорії:
Romanian: în Republica Cehă: regiunea viticolă Čechy.
Ukrainian: (d) у Чеській Республіці: регіон виноробства
Romanian: Plăți naționale pentru renii din Finlanda și Suedia
Ukrainian: Національні платежі, пов'язані з північними оленями, у Фінляндії та Швеції
Romanian: condițiile de utilizare a sticlelor și a dispozitivelor de închidere tip „vin spumant";
Ukrainian: (ii) умов використання пляшок та закупорювальних засобів для «ігристого вина»;
Romanian: Cantitatea de grăsime de pe suprafața exterioară a carcasei și din cavitatea toracică
Ukrainian: - Кількість жиру на зовнішній стороні туші та в грудній клітці
Romanian: „semicarcasă" înseamnă produsul obținut prin separarea carcasei după un plan de simetrie, prin mijlocul fiecărei vertebre cervicale, dorsale, lombare și sacrale și prin mijlocul sternului și al simfizei ischiopubiene.
Ukrainian: «половина туші» означає продукт, отриманий шляхом симетричного розділення туші по центру кожного шийного, грудного, поперекового та крижового хребців та по центру грудини і лобково-сідничного зрощення.
Romanian: oricărei alte practici de natură să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului.
Ukrainian: (d) будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману щодо справжнього походження продукту.
Romanian: de către întreprinderea producătoare de zahăr, sub supravegherea unui expert recunoscut de statul membru în cauză, cu condiția ca vânzătorul de sfeclă să suporte cheltuielile aferente.
Ukrainian: (c) цукрове підприємство під наглядом експерта, визнаного відповідною державою-членом, за умови, що продавець буряків бере на себе всі пов'язані з ними витрати.
Romanian: „Sirop de inulină" înseamnă produsul ce se obține imediat după hidroliza inulinei sau a oligofructozelor, cu un conținut de fructoză în greutate, în stare uscată, de cel puțin 10 % sub formă liberă sau sub formă de zaharoză, exprimat în echivalent zahăr/izoglucoză.
Ukrainian: «Cироп інуліновий» - безпосередній продукт гідролізу інуліну або олігофруктози, який містить у сухому стані щонайменше 10 % фруктози у вільній формі або у вигляді цукрози, вираженої як еквіваленти цукру/ізоглюкози.
Romanian: Ajutoare pentru organizațiile de producători
Ukrainian: Допомога організаціям виробників
Romanian: Dacă o parte a producătorilor de sfeclă de zahăr sau de trestie de zahăr direct afectați de una dintre operațiunile menționate la subpunctul 1 își manifestă expres voința de a livra sfecla sau trestia de zahăr unei întreprinderi producătoare de zahăr care nu a făcut parte din aceste operațiuni, statul membru poate efectua atribuirea în funcție de cantitatea de producție absorbită de întreprinderea către care aceștia intenționează să își livreze sfecla sau trestia de zahăr.
Ukrainian: .2 Якщо ряд виробників цукрових буряків або тростини, на яких безпосередньо впливає одна з операцій, зазначених у параграфі 1, чітко продемонструють свою готовність постачати свої цукрові буряки або тростину цукровому підприємству, яке не є стороною таких операцій, держава-член може здійснити розподіл на основі виробництва, поглиненого підприємством, якому вони планують постачати свої буряки або тростину.
Romanian: (5) În cazul în care zahărul retras este considerat prima producție de zahăr din anul de comercializare următor, prețul minim corespunzător anului de comercializare respectiv, menționat la articolul 135, se plătește cultivatorilor de sfeclă.
Ukrainian: Якщо вилучений з обігу цукор вважають першим цукром, виробленим у наступному маркетинговому році, виробникам буряків сплачують мінімальну ціну за такий маркетинговий рік, як зазначено у статті 135 .
Romanian: Avocado
Ukrainian: Авокадо
Romanian: stabilirea capacității minime de depozitare pentru spațiile de stocare pentru intervenție;
Ukrainian: (b) установлення мінімальної місткості складських приміщень, використовуваних у рамках інтервенції;
Romanian: îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 152 alineatul (1) literele (a), (b) și (c);
Ukrainian: (a) відповідає вимогам, установленим у пунктах (a) , (b) , та (c) статті 152(1);
Romanian: bananelor altfel preparate sau conservate de la subpozițiile ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 și ex 2008 99 99
Ukrainian: - бананів, приготовлених або консервованих іншим способом, що зазначені в товарних підпозиціях ex 2008 99 49 , ex 2008 99 67 та ex 2008 99 99
Romanian: Fructe și legume
Ukrainian: Фрукти та овочі
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Ukrainian: Перехідні правила
Romanian: (5) Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc derogări de la alineatul (4) din prezentul articol:
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення заходів, які відступають від положень параграфа 4 цієї статті:
Romanian: Articolul 118zb
Ukrainian: Стаття 118zb
Romanian: prin fermentarea tescovinei netratate, macerată în apă sau
Ukrainian: (a) зброджування необробленої виноградної м'язги, вимоченої у воді; або
Romanian: Categorii de produse viticole
Ukrainian: Категорії продуктів виноградарства
Romanian: (5) Pentru a se asigura că produsele care beneficiază de restituții la export sunt exportate de pe teritoriul vamal al Uniunii, pentru a evita întoarcerea lor pe acest teritoriu și pentru a reduce la minim obligațiile administrative care revin operatorilor în ceea ce privește producerea și prezentarea dovezilor că produsele care beneficiază de restituție au ajuns într-o țară de destinație eligibilă pentru restituții diferențiate, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme referitoare la:
Ukrainian: Щоб забезпечити експорт продуктів, що користуються експортними відшкодуваннями, з митної території Союзу, запобігти їх поверненню на зазначену територію і мінімізувати адміністративний тягар для операторів під час збирання та подання доказів того, що продукти, на які поширюється відшкодування, досягли країни призначення у випадку диференційованих відшкодувань, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил про:
Romanian: o densitate optică, la 425 nm, de maximum 0,100 la o grosime a stratului de lichid de 1 cm,
Ukrainian: - оптична густина на рівні 425 нм для товщини 1 см не більш як 0,100,
Romanian: contribuția la gestionarea produselor secundare și la reducerea și gestionarea deșeurilor.
Ukrainian: (xiv) залучення до управління побічними продуктами та скорочення відходів й управління ними.
Romanian: au făcut obiectul unor practici oenologice neautorizate în Uniune;
Ukrainian: (a) до них застосовувалися енологічні практики, не дозволені на рівні Союзу;
Romanian: Legume (nefierte sau fierte în apă sau în abur) congelate, cu excepția porumbului dulce de la subpoziția 0710 40 00, a măslinelor de la subpoziția 0710 80 10 și a ardeilor din genul Capsicum sau Pimenta de la subpoziția 0710 80 59
Ukrainian: Овочі (сирі або варені на парі або у воді) морожені, крім цукрової кукурудзи товарної підпозиції 0710 40 00, оливок товарної підпозиції 0710 80 10 та плодів роду Capsicum або роду Pimenta товарної підпозиції 0710 80 59
Romanian: (6) Statele membre notifică fără întârziere Comisiei normele menționate la alineatul (1) pe care le-au adoptat.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про зазначені в параграфі правила 1, які вони ухвалили.
Romanian: ca proporție din volumul de producție sau de comercializare ori de procesare a produsului sau ale produselor în cauză:
Ukrainian: (a) частка обсягу виробництва відповідного продукту або відповідних продуктів, або їх перероблення, або торгівлі ними:
Romanian: Cânepă (Cannabis sativa L.) brută sau procesată, dar nefilată; câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
Ukrainian: Волокно конопляне (Cannabis sativa L.), оброблене або необроблене, але не прядене; пачоси та відходи конопель (включаючи прядильні відходи та обтіпану сировину)
Romanian: Amestecuri care conțin banane, altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool
Ukrainian: Суміші, що містять банани, приготовлені або консервовані іншим способом, без додання спирту
Romanian: articolul 182 alineatul (4), până la 31 decembrie 2017;
Ukrainian: (f) стаття 182(4) до 31 грудня 2017 року;
Romanian: (5) Echivalent pentru „blandingsprodukt 60" în daneză.
Ukrainian: (*-5) відповідає «blandingsprodukt 60» датською мовою.
Romanian: Dezacidificarea vinurilor se poate face doar până la limita maximă de 1 g/l, exprimată în acid tartric, sau 13,3 miliechivalenți pe litru.
Ukrainian: Зниження кислотності вин можна здійснювати лише до значення 1 г / л, вираженого як винна кислота, або 13,3 міліеквівалів на літр.
Romanian: a unei întreprinderi producătoare de zahăr,
Ukrainian: (a) цукрового підприємства,
Romanian: (1) Pentru a asigura buna funcționare a sistemului de restituții la export, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilește cerința de a constitui o garanție care să garanteze îndeplinirea obligațiilor operatorilor.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування системи експортних відшкодувань, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено вимогу внести забезпечення, що гарантує виконання обов'язків операторів.
Romanian: Făină de cereale, alta decât de grâu sau de meslin:
Ukrainian: Борошно із зерна інших зернових культур, крім пшеничного борошна або борошна з меслину:
Romanian: exportat în limita cantitativă care se stabilește de către Comisie prin acte de punere în aplicare, respectându-se angajamentele care decurg din acordurile internaționale încheiate în conformitate cu TFUE; sau
Ukrainian: (d) експортувати в межах кількісного обмеження, яке фіксує Комісія на підставі імплементаційних актів, без порушення зобов'язань, які випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС ; або
Romanian: (3) Fără a aduce atingere aplicării articolului 219 alineatul (1) și nici articolului 221, pentru produsele menționate la alineatul (1) din prezentul articol nu sunt disponibile restituții.
Ukrainian: Без обмеження застосування статті 219(1) і статті 221, розмір відшкодування, доступний за продукти, зазначені в параграфі 1 цієї статті, становить 0 євро.
Romanian: în cazuri excepționale și justificate corespunzător care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 227 pentru a asigura conformitatea cu practicile de etichetare existente.
Ukrainian: (b) у виняткових та належним чином обґрунтованих випадках, які визначає Комісія за допомогою делегованих актів, ухвалених відповідно до статті 227 , щоб забезпечити дотримання наявних практик маркування.
Romanian: „denumire de origine" înseamnă denumirea unei regiuni, a unui loc specific sau, în cazuri excepționale și justificate corespunzător, a unei țări, utilizată pentru a descrie un produs menționat la articolul 92 alineatul (1) care îndeplinește următoarele cerințe:
Ukrainian: (a) «назва місця походження» означає назва регіону, конкретного місця або, у виняткових і належним чином обґрунтованих випадках, країни, використовувана для опису продукту, зазначеного в статті 92(1) , який відповідає таким вимогам: