FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) Marcajul CE se aplică în mod vizibil, lizibil și fără a putea fi șters fie pe jucărie, pe o etichetă aplicată sau pe ambalaj.
Ukrainian: Знак СЕ наносять на іграшку, прикріплену до неї етикетку чи паковання так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Romanian: Acrilat de etil
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Autoritățile de notificare
Ukrainian: Нотифікуючі органи
Romanian: Staniu organic
Ukrainian: Органічне олово
Romanian: copii istorice de jucării;
Ukrainian: (d) репліки іграшок, які мають історичну цінність; та
Romanian: Obligația de informare care revine organismelor notificate
Ukrainian: Обов'язок нотифікуючих органів щодо надання інформації
Romanian: Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor (8) stabilește principii comune și dispoziții de referință pentru legislația bazată pe principiile noii abordări.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 213 - 249
Ukrainian: 0,04 мг/л (граничний рівень міграції) відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Romanian: Citronellol
Ukrainian: Цитронелол
Romanian: Este interzisă utilizarea jocurilor de masă olfactive, a truselor cosmetice și a jocurilor gustative de către copii mai mici de 36 de luni.
Ukrainian: Такі настільні нюхові ігри, косметичні набори та смакові ігри не повинні використовувати діти віком до 36 місяців та повинні відповідати вимогам пункту 1 частини B додатка V.
Romanian: Citraconat de dimetil
Ukrainian: Designed by KitSoft
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iunie 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 20, 2009.
Romanian: (16) JO L 184, 17.7.1999, p. 23 .
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/774 Текст стосується ЄЕП від 3 травня 2017 року
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Romanian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 13 Презумпція відповідності
Romanian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Romanian: Use the Advanced search
Ukrainian: ЧАСТИНА A ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Romanian: Alil-tioizocianat
Ukrainian: Алілізотіоціанат
Romanian: Cerințe privind autoritățile de notificare
Ukrainian: Стаття 30 Заявка на нотифікацію
Romanian: Printre acestea se numără cazurile în care importatorii ar trebui să deschidă ambalajul pentru a-și putea înscrie numele și adresa pe produs.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Romanian: Raportarea
Ukrainian: Report an error
Romanian: (10) JO L 338, 13.11.2004, p. 4 .
Ukrainian: Document 984_010-09 , valid, current version - Adoption on June 18, 2009
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Ukrainian: Insert code:
Romanian: Acest interval nu poate fi mai scurt de zece ani.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим 10 років.
Romanian: (3) Avizul Parlamentului European din 17 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 iulie 2009.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 17 червня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 липня 2009 року.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de eficiență, să se codifice directiva menționată.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності таку Директиву необхідно кодифікувати.
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору ( -3 ) ,
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 16 septembrie 2009.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 16 вересня 2009 року.
Romanian: Terții care acționează de bună credință ar trebui să se poată prevala de aceste traduceri.
Ukrainian: Треті особи, що діють добросовісно, повинні мати можливість покладатись на такі переклади.
Romanian: Aceasta se aplică tuturor actelor și informațiilor deja depuse.
Ukrainian: Це застосовно до всіх уже поданих документів і даних.
Romanian: naamloze vennootschap,
Ukrainian: naamlose vennootschap,
Romanian: Statele membre prevăd sancțiuni adecvate cel puțin pentru:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2) litera (g),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 44(2)(g),
Romanian: Fiecare stat membru stabilește persoanele responsabile pentru îndeplinirea formalităților de publicitate.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає осіб, відповідальних за виконання формальностей з розкриття.
Romanian: având în vedere Programul general de eliminare a restricțiilor la libertatea de stabilire (1) , în special titlul VI,
Ukrainian: Беручи до уваги Загальну програму щодо скасування обмежень свободи підприємницької діяльності ( -1 ) , зокрема її розділ VI,
Romanian: incapacitatea tuturor asociaților fondatori;
Ukrainian: (v) недієздатність усіх засновників;
Romanian: orice modificări ale documentelor menționate la litera (a), inclusiv extinderea duratei societății;
Ukrainian: (b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 1 ianuarie 2012, un raport însoțit, după caz, de o propunere de modificare a dispozițiilor articolului 2 litera (f) și ale articolelor 3, 4, 5 și 7 pe baza experienței dobândite din aplicarea dispozițiilor respective, a obiectivelor sale și a evoluției tehnologice observate la momentul respectiv.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2012 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт та за потреби пропозицію щодо внесення змін до положень статті 2(f) і статей 3 , 4 , 5 та 7 з урахуванням отриманого під час застосування таких положень досвіду, їхніх цілей і стану технологічного розвитку на відповідний час.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, що вони його ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Romanian: (menționate la articolul 16)
Ukrainian: (відповідно до статті 16 )
Romanian: numai punctul A.1 din anexă
Ukrainian: Тільки пункт A.1 додатка
Romanian: lipsa de publicitate a documentelor contabile, astfel cum este prevăzută la articolul 2 litera (f);
Ukrainian: (a) нерозкриття бухгалтерських документів згідно з вимогами статті 2(f) ;
Romanian: orice mutare a sediului social al societății;
Ukrainian: (g) будь-яка зміна місцезнаходження компанії;
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca certificarea copiilor electronice să garanteze atât autenticitatea originii, cât și integritatea conținutului lor, prin intermediul a cel puțin o semnătură electronică avansată în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 1999/93/CE (10) .
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб засвідчення електронних копій гарантувало як достовірність їх походження, так і незміненість їх змісту, за допомогою щонайменше розширеного електронного підпису у розумінні статті 2(2) Директиви 1999/93/ЄС ( -10 ) .
Romanian: Având în vedere evoluția tehnologiei, este, de asemenea, necesar să se prevadă ca aceleași mențiuni să figureze pe site-urile internet ale societăților.
Ukrainian: З огляду на технологічний розвиток також доцільно передбачити розміщення таких даних на будь-якому веб-сайті компанії.
Romanian: Legislațiile statelor membre pot să prevadă nulitatea societăților doar în următoarele condiții:
Ukrainian: Законодавство держав-членів може передбачати нікчемність компаній тільки згідно з такими умовами:
Romanian: obiectul de activitate al societății este ilicit sau contrar ordinii publice;
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;
Romanian: cel puțin o dată pe an, valoarea capitalului subscris, dacă actul constitutiv sau statutul menționează un capital autorizat, cu excepția cazului în care orice majorare a capitalului subscris impune modificarea statutului;
Ukrainian: (e) принаймні один раз на рік - розмір випущеного капіталу, якщо в установчому документі або статуті згаданий статутний капітал, окрім випадків, коли будь-яке збільшення випущеного капіталу потребує внесення змін до статуту;
Romanian: nulitatea trebuie pronunțată prin hotărâre judecătorească;
Ukrainian: (a) нікчемність повинна визнаватись за рішенням суду;
Romanian: absența actului constitutiv sau nerespectarea formalităților de control preventiv sau a formei autentice;
Ukrainian: (i) відсутній установчий документ, або не дотримано правил застережного контролю чи необхідних правових формальностей;
Romanian: Statele membre pot să decidă înlocuirea acestei publicări în buletinul național printr-o măsură cu efect echivalent, care implică cel puțin folosirea unui sistem în care informațiile publicate să poată fi consultate, în ordine cronologică, prin intermediul unei platforme electronice centrale.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити замість публікації в національному бюлетені вдатися до рівнозначно ефективних засобів, що передбачають принаймні використання системи, що дозволяє доступ до розкритої інформації в хронологічному порядку через центральну електронну платформу.
Romanian: În toate statele membre a căror legislație nu prevede un control preventiv, administrativ sau judiciar, în momentul constituirii societății, actul constitutiv, statutul societății și orice modificări ale acestor acte se întocmesc în formă autentică.
Ukrainian: У всіх державах-членах, чиє законодавство на момент заснування компанії не передбачає застережного, адміністративного або судового контролю, установчий документ, статут компанії та будь-які зміни до таких документів повинні бути складені і засвідчені в належній правовій формі.
Romanian: informațiile necesare pentru determinarea registrului la care este păstrat dosarul menționat la articolul 3, împreună cu numărul de înmatriculare al societății în registrul în cauză;
Ukrainian: (a) інформація, необхідна для ідентифікації реєстру, в якому зберігається згадана в статті 3 справа, разом із номером компанії у такому реєстрі;
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa I partea B,
Ukrainian: (11) Ця Директива не обмежує зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I,
Romanian: În cazul în care în aceste documente se menționează capitalul societății, se precizează capitalul subscris și vărsat.
Ukrainian: Якщо у таких документах згадується капітал компанії, то повинен бути зазначений випущений та сплачений капітал.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку II .
Romanian: Statele membre pot impune ca traducerea acestor acte și informații să fie certificată.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити необхідність засвідчення перекладу таких документів і даних.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a facilita accesul terților la traducerile care au făcut obiectul unei publicități voluntare.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Romanian: Articolul 12 litera (b) punctele (i)-(vi)
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , підпункти (i)-(vi)
Romanian: NULITATEA SOCIETĂȚII
Ukrainian: НІКЧЕМНІСТЬ КОМПАНІЇ
Romanian: (2) În sensul prezentului articol, se înțelege prin „pe cale electronică" că informația este trimisă la origine și primită la destinație prin intermediul echipamentelor electronice de prelucrare (inclusiv compresia numerică) și de stocare a datelor și integral transmisă, direcționată și recepționată prin fir, prin radio, prin mijloace optice sau prin alte mijloace electromagnetice în conformitate cu modalitățile definite de statele membre.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «в електронній формі» означає, що інформація надсилається та отримується в пункті призначення за допомогою електронного обладнання для опрацювання (у тому числі цифрового стиснення) та зберігання даних і повністю надсилається, передається та отримується у визначений державами-членами спосіб за допомогою дротових, радіо-, оптичних або інших електромагнітних засобів.
Romanian: documentele contabile ale fiecărui exercițiu, a căror publicare este obligatorie în temeiul Directivelor 78/660/CEE (6) , 83/349/CEE (7) , 86/635/CEE (8) și 91/674/CEE (9) ale Consiliului;
Ukrainian: (f) бухгалтерські документи за кожен фінансовий рік, що повинні бути опубліковані згідно з Директивами Ради 78/660/ЄЕС ( -6 ) , 83/349/ЄЕС ( -7 ) , 86/635/ЄЕС ( -8 ) та 91/674/ЄЕС ( -9 ) ;
Romanian: dizolvarea societății;
Ukrainian: (h) припинення компанії;
Romanian: participă la administrarea, supravegherea sau controlul societății;
Ukrainian: (ii) беруть участь в управлінні компанією, нагляді або контролі за її діяльністю;
Romanian: Directiva 68/151/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele menționate în anexa I partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa I partea B.
Ukrainian: Директиву 68/151/ЄЕС , зі змінами і доповненнями, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка I, скасувати, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I.
Romanian: în Republica Cehă:
Ukrainian: - Чеська Республіка:
Romanian: Opoziția terților, dacă este prevăzută de legislația internă, nu poate fi primită decât în termen de șase luni de la publicarea hotărârii judecătorești.
Ukrainian: Якщо національне законодавство дає право третій особі оскаржити таке рішення, вона може зробити це лише протягом шести місяців після опублікування повідомлення про рішення суду.
Romanian: Costul obținerii unei copii integrale sau parțiale a actelor și informațiilor prevăzute la articolul 2, fie că sunt pe suport de hârtie sau pe cale electronică, nu poate depăși costul administrativ.
Ukrainian: Вартість отримання копії всіх чи будь-якої частини документів або даних, зазначених у статті 2 , у паперовій або електронній формі не повинна перевищувати суму адміністративних витрат.
Romanian: nerespectarea dispozițiilor din legislația internă privind cuantumul minim al capitalului vărsat;
Ukrainian: (iv) недотримання норм національного законодавства щодо мінімального розміру капіталу, що підлягає сплаті;
Romanian: forma societății, adresa sediului social și, după caz, faptul că societatea este în lichidare.
Ukrainian: (b) організаційно-правова форма компанії, розташування її місцезнаходження та, у відповідних випадках, факт припинення компанії.
Romanian: (4) Legislația fiecărui stat membru poate reglementa efectele nulității între asociați.
Ukrainian: Законодавство кожної держави-члена може передбачати наслідки нікчемності для відносин між учасниками компанії.
Romanian: Directiva 2003/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( JO L 221, 4.9.2003, p. 13 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/58/ЄС (ОВ L 221, 04.09.2003, с.
Romanian: (1) În fiecare stat membru, fie la registrul central, fie la registrul comercial sau registrul societăților, se deschide un dosar pentru fiecare dintre societățile înregistrate în registrul în cauză.
Ukrainian: У кожній державі-члені у центральному реєстрі, комерційному реєстрі або реєстрі компаній на кожну із зареєстрованих у ній компаній повинна бути відкрита справа.
Romanian: Articolul 13 primul, al doilea și al treilea paragraf
Ukrainian: Стаття 13, перший, другий і третій параграфи
Romanian: Actele și informațiile prevăzute la articolul 2, care sunt depuse pe suport de hârtie până la 31 decembrie 2006, nu trebuie transformate din oficiu în format electronic de registru.
Ukrainian: Зазначені в статті 2 документи і дані, що були подані в паперовій формі до 31 грудня 2006 року, не підлягають автоматичній конвертації реєстром в електронну форму.
Romanian: (3) Nulitatea în sine nu aduce atingere valabilității angajamentelor asumate de sau față de societate, fără ca acest fapt să influențeze consecințele lichidării societății.
Ukrainian: Нікчемність сама собою не впливає на дійсність будь-яких зобов'язань, взятих на себе компанією або щодо неї, без обмеження наслідків припинення компанії.
Romanian: numirea, încetarea funcției, precum și identitatea persoanelor care, în calitate de organ constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ:
Ukrainian: (d) призначення на посаду, звільнення з посади і дані осіб, що або як створений відповідно до закону орган, або як члени будь-якого такого органу:
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă că societatea nu este angajată în cazul în care acțiunile respective nu se încadrează în obiectul de activitate al societății, dacă societatea dovedește că terții cunoșteau sau, având în vedere circumstanțele, nu puteau să nu cunoască faptul că actul nu se încadrează în obiectul de activitate; publicarea statutului nu constituie, în sine, o dovadă suficientă în acest sens.
Ukrainian: Проте держави-члени можуть передбачити, що для компанії зобов'язання не виникають, коли такі дії виходять за межі предмета діяльності компанії, якщо вона доведе, що третя особа знала, що дія виходила за межі предмета її діяльності, або що з огляду на обставини вона не могли не знати цього; розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Romanian: Articolul 11 punctul 2 literele (a)-(f)
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, підпункти (a)-(f)
Romanian: Articolul 13 al patrulea paragraf
Ukrainian: Стаття 13, четвертий параграф
Romanian: Prima directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (4) a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial (5) .
Ukrainian: (1) Першу Директиву Ради 68/151/ЄЕС від 9 березня 1968 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників та інших осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 58 Договору , для забезпечення рівнозначності таких гарантій на всій території Співтовариства ( -4 ) було суттєво змінено декілька разів ( -5 ) .
Romanian: Statele membre impun ca orice site internet al unei societăți să furnizeze cel puțin informațiile menționate la primul paragraf, precum și, după caz, informațiile privind capitalul subscris și vărsat.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, щоб веб-сайти компаній містили принаймні згадані в першому параграфі дані та, у відповідних випадках, зазначення розміру випущеного та сплаченого капіталу.
Romanian: (1) Actele și informațiile care trebuie publicate în conformitate cu articolul 2 sunt întocmite și depuse în una dintre limbile autorizate de normele lingvistice aplicabile în acest domeniu în statul membru în care se deschide dosarul prevăzut la articolul 3 alineatul (1).
Ukrainian: Документи і дані, що підлягають розкриттю відповідно до статті 2 , повинні бути складені та подані однією з мов, що дозволені законодавством про мови, чинним у державі-члені, що в ній відкрито зазначену в статті 3(1) справу.
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін і доповнень до неї
Romanian: în Țările de Jos:
Ukrainian: - Нідерланди:
Romanian: Statele membre pot, cu toate acestea, să decidă că actele și informațiile depuse pe suport de hârtie până la 31 decembrie 2006, sau anumite categorii ale acestora, nu se pot obține din registru pe cale electronică, în cazul în care a trecut un interval determinat între data depunerii și cea a depunerii cererii la registru.
Ukrainian: Проте держави-члени можуть вирішити, що подані в паперовій формі не пізніше 31 грудня 2006 року всі документи і дані або окремі їх види не можуть бути отримані з реєстру в електронній формі, якщо між датою їх подання і датою подання заяви до реєстру минув визначений строк.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește tranzacțiile încheiate înainte de a șaisprezecea zi de la publicare, aceste acte și informații nu sunt opozabile terților care dovedesc că se aflau în imposibilitatea de a le cunoaște.
Ukrainian: Однак стосовно операцій, здійснених до настання шістнадцятого дня після розкриття, не допускається покликання на документи і дані у відносинах з третіми особами, які доведуть, що вони не могли знати про такі документи і дані.
Romanian: actul constitutiv sau statutul nu menționează denumirea societății, aporturile, capitalul total subscris sau obiectul de activitate al societății;
Ukrainian: (iii) в установчому документі або статуті не зазначені назва компанії, суми індивідуальних підписок на капітал, загальний розмір випущеного капіталу або предмет діяльності компанії;
Romanian: În acest scop, statele membre se asigură că toate actele și informațiile respective care sunt depuse pe suport de hârtie sunt transformate de registru în format electronic.
Ukrainian: Для цього держави-члени забезпечують, щоб усі такі документи і дані, подані в паперовій формі, були конвертовані реєстром в електронну форму.
Romanian: (3) Dacă legislația internă prevede că competența de a reprezenta societatea poate fi conferită prin statut, prin derogare de la normele juridice în materie, unei singure persoane sau mai multor persoane care acționează împreună, legislația în cauză poate prevedea, de asemenea, că o astfel de dispoziție din statut este opozabilă terților, cu condiția să vizeze competența generală de reprezentare; opozabilitatea față de terți a unei astfel de dispoziții din statut este reglementată de articolul 3.
Ukrainian: Якщо національне законодавство передбачає, що, як відступ від правових норм, що регулюють цю сферу, повноваження представляти компанію можуть бути покладені статутом на одну особу або декілька осіб, що діють спільно, то таке законодавство може передбачати, що покликання на відповідне положення статуту можливе у відносинах з третіми особами за умови, що воно стосується загальних повноважень представництва; питання про те, чи покликання на таке положення статуту можливе у відносинах з третіми особами, регулюється статтею 3 .
Romanian: (1) Actele îndeplinite de organele societății angajează societatea, chiar dacă nu se încadrează în obiectul de activitate al societății, cu excepția cazului în care astfel de acte depășesc limitele competențelor pe care legea le atribuie sau permite a fi atribuite organelor în cauză.
Ukrainian: Для компанії виникають зобов'язання внаслідок дій її органів, навіть якщо такі дії виходять за межі предмета діяльності компанії, крім випадків, коли такі дії вчинено з перевищенням повноважень, що їх закон покладає або дозволяє покласти на такі органи.
Romanian: în Austria:
Ukrainian: - Австрія:
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru ca publicitatea obligatorie privind societățile menționate la articolul 1 să vizeze cel puțin următoarele acte și informații:
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення обов'язкового розкриття зазначеними в статті 1 компаніями принаймні таких документів і даних:
Romanian: Protecția terților ar trebui asigurată prin dispoziții care să limiteze, pe cât posibil, cauzele de nevaliditate a angajamentelor asumate în numele societății.
Ukrainian: (9) Захист третіх осіб необхідно забезпечити положеннями, що максимально обмежують підстави, на яких взяті на себе компанією зобов'язання є недійсними.