FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (4) În măsura în care protocolul o permite și cu acordul autorității competente a unui stat membru pe teritoriul căruia se află instalațiile de producție relevante ale unui anumit producător, precum și cu aprobarea guvernului unei țări terțe implicate, parte la protocol, Comisia poate autoriza producătorul în cauză să adauge la nivelurile de producție calculate stabilite la articolul 10 și la articolul 11 alineatul (2) nivelurile calculate alocate unui producător aparținând unei țări terțe parte la protocol, în temeiul protocolului și al legislației naționale a producătorului în cauză, din motive de raționalizare industrială cu o țară terță parte la protocol, cu condiția ca totalul nivelurilor de producție calculate pentru cei doi producători să nu depășească suma dintre nivelurile de producție calculate alocate producătorului comunitar în temeiul articolului 10 și al articolului 11 alineatul (2) și nivelurile de producție calculate alocate producătorului dintr-o țară terță parte în temeiul protocolului și al legislației naționale aplicabile.
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , Комісія може, за погодженням із компетентним органом держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, та урядом відповідної третьої країни, що є стороною Протоколу, дозволити виробнику об'єднати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , із розрахованими рівнями обсягів виробництва, що дозволяються виробнику в третій країні, що є стороною Протоколу, відповідно до Протоколу та національного законодавства такого виробника, для цілей промислової раціоналізації з третьою країною, що є стороною Протоколу, за умови, що сукупні розраховані рівні обсягів виробництва таких двох виробників не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва, що дозволяються виробнику Співтовариства на підставі статті 10 і статті 11(2), і розрахованих рівнів обсягів виробництва, що дозволяються виробнику третьої країни, що є стороною Протоколу, відповідно до Протоколу та будь-якого застосовного національного законодавства.
Romanian: utilizarea tetraclorurii de carbon la recuperarea clorului din gazul rezidual emis la producerea clorului;
Ukrainian: (b) використання тетрахлориду вуглецю для відновлення хлору в залишковому газі від виробництва хлору;
Romanian: Amestecuri conținând 1,1,1-tricloretan (metilcloroform)
Ukrainian: Суміші, що містять 1,1,1-трихлоретан (метилхлороформ)
Romanian: în extinctoarele esențiale pentru securitatea personală a pompierilor, folosite la stingerea inițială a incendiilor;
Ukrainian: Для початкового пожежогасіння пожежними бригадами, якщо це необхідно для особистої безпеки
Romanian: Condiții pentru introducerea pe piață și distribuirea substanțelor reglementate destinate utilizărilor esențiale de laborator și analitice menționate la articolul 10 alineatul (3)
Ukrainian: Умови введення в обіг і подальшого розповсюдження контрольованих речовин для важливих лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10(3)
Romanian: (6) Întreprinderile iau toate măsurile de precauție posibile pentru a preveni și a reduce la minimum orice emisii fugitive și emisii de substanțe reglementate produse accidental în cursul fabricării altor substanțe chimice.
Ukrainian: Підприємства повинні вживати усіх можливих запобіжних заходів для запобігання витокам і викидам контрольованих речовин, вироблених неумисно в процесі виробництва інших хімічних речовин, та їх мінімізації.
Romanian: orice cantitate aflată în stoc;
Ukrainian: (g) будь-які запаси;
Romanian: (1) În timpul operațiunilor de întreținere sau alimentare a echipamentului sau înaintea demontării ori a eliminării echipamentelor, substanțele reglementate conținute în echipamente frigorifice, aer condiționat, încălzire, echipamente care conțin solvenți sau sisteme antiincendiu și extinctoare sunt recuperate pentru distrugere sau pentru reciclare sau regenerare.
Ukrainian: Контрольовані речовини, що містяться в холодильному обладнанні, системах кондиціонування повітря чи теплових насосів, обладнанні, що містить розчинники, або системах протипожежного захисту та вогнегасниках, повинні, під час технічного обслуговування чи ремонту обладнання, або перед демонтажем чи видаленням обладнання, бути відновленими для знищення, рециклінгу чи рекуперації.
Romanian: substanțe reglementate dacă sunt utilizate ca intermediari de sinteză;
Ukrainian: (b) контрольованих речовин, якщо вони використовуються як підготовлена сировина;
Romanian: Cantitățile recuperate, reciclate sau regenerate sau cantitățile nesemnificative încorporate inevitabil în produse ca urme sau emise în timpul fabricației nu trebuie să fie considerate „producție";
Ukrainian: До «обсягу виробництва» не належить обсяг відновлених, рецикльованих або рекуперованих речовин, а також будь-який незначний обсяг речовин, неминуче включений до продуктів у слідових кількостях, або викиди яких здійснюються під час виробництва;
Romanian: HCFC-141b (3)
Ukrainian: ГХФВ-141b (-3)
Romanian: orice achiziție de la alte întreprinderi din Comunitate sau vânzările către acestea;
Ukrainian: (c) будь-які закупівлі в інших підприємств і продажі іншим підприємствам у Співтоваристві;
Romanian: „bromura de metil" înseamnă substanța reglementată înscrisă în anexa I grupa VI;
Ukrainian: «метилбромід» означає контрольовану речовину, визначену в групі VI додатка I ;
Romanian: Incinerare prin injecție de lichid
Ukrainian: Спалювання в обертових печах
Romanian: Grupa IV
Ukrainian: Група IV
Romanian: în cazul importului sau al exportului produselor și echipamentelor care conțin sau depind de halon, o declarație conform căreia acestea sunt importate sau exportate pentru a satisface o utilizare critică menționată la articolul 13 alineatul (1), specificându-se tipul de utilizare;
Ukrainian: (vi) для імпорту чи експорту продуктів та обладнання, що містять галони чи функціонують із їх застосовуванням, декларацію про те, що вони повинні бути імпортовані чи експортовані для забезпечення потреб у критичних випадках використання, зазначених у статті 13(1) , із визначенням якого саме використання;
Romanian: (8) În măsura în care protocolul o permite, autoritatea competentă a unui stat membru pe teritoriul căruia se află instalațiile de producție relevante ale unui anumit producător poate autoriza producătorul în cauză să depășească nivelurile de producție calculate stabilite la alineatul (6) pentru a satisface, la cererea altor părți, orice utilizări esențiale de laborator și analitice ale acestora.
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , компетентний орган держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, може дозволити такому виробнику виробляти чи перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені в параграфі 6, задля задоволення потреб сторін для важливих лабораторних і аналітичних використань на їх запит.
Romanian: „haloni" înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I grupa III, inclusiv izomerii acestora;
Ukrainian: «галони» означає контрольовані речовини, перелічені в групі III додатка I , включно з їхніми ізомерами;
Romanian: (3) Fiecare importator comunică pentru fiecare substanță menționată la alineatul (1) următoarele informații:
Ukrainian: Кожен імпортер повинен повідомити щодо кожної речовини, зазначеної у параграфі 1, такі дані:
Romanian: Introducerea pe piață a substanțelor reglementate în vederea distrugerii sau regenerării și a produselor și echipamentelor care conțin sau care depind de substanțe reglementate în vederea distrugerii
Ukrainian: Введення в обіг контрольованих речовин для знищення чи рекуперації і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, для знищення
Romanian: Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 25 alineatul (3).
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 25(3) .
Romanian: pentru neutralizarea centrelor existente de comunicații și comandă a forțelor armate dotate cu personal sau esențiale pentru securitatea națională;
Ukrainian: Наземні командні об'єкти та об'єкти зв'язку, важливі для національної безпеки
Romanian: substanțe reglementate destinate utilizării ca agenți de proces;
Ukrainian: (c) контрольованих речовин, призначених для використання як технологічні агенти;
Romanian: produse și echipamente care conțin sau depind de haloni, destinate utilizărilor critice menționate la articolul 13 alineatul (1);
Ukrainian: (j) продуктів та обладнання, що містять галони чи функціонують із їх застосовуванням, для забезпечення потреб у критичних випадках використання, зазначених у статті 13(1) ;
Romanian: Haloni enumerați în anexa I grupa III
Ukrainian: Галони, перелічені додатку група III.
Romanian: Punerea în liberă circulație pe teritoriul Comunității a substanțelor reglementate importate
Ukrainian: Випуск для вільного обігу імпортованих контрольованих речовин у Співтоваристві
Romanian: produse și echipamente care conțin sau depind de substanțe reglementate pentru a satisface utilizările de laborator și analitice menționate la articolul 10 și la articolul 11 alineatul (2);
Ukrainian: (i) продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, для забезпечення потреб лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 і статті 11(2) ;
Romanian: țara de destinație.
Ukrainian: (d) країну призначення.
Romanian: INTERDICȚII
Ukrainian: ЗАБОРОНИ
Romanian: CFC-112
Ukrainian: ХФВ-112
Romanian: orice cantitate de astfel de substanțe utilizate ca intermediari de sinteză și agenți de proces;
Ukrainian: (a) будь-які кількості таких речовин, використані як підготовлена сировина чи технологічні агенти;
Romanian: substanțe reglementate destinate utilizărilor esențiale de laborator și analitice menționate la articolul 10;
Ukrainian: (a) контрольованих речовин, призначених для важливих лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 ;
Romanian: în cazul importurilor sau al exporturilor de produse și echipamente care conțin sau depind de substanțe reglementate:
Ukrainian: (d) для імпорту чи експорту продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням:
Romanian: Grupa VIII
Ukrainian: Група VIII
Romanian: HCFC-22 (3)
Ukrainian: ГХФВ-22 (-3)
Romanian: CONTROLUL EMISIILOR
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
Romanian: Other treaties and protocols
Ukrainian: Аеродроми та аеропорти
Romanian: utilizarea tetraclorurii de carbon la fabricarea ciclodimului;
Ukrainian: (g) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві циклодиму;
Romanian: Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 25 alineatul (3).
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 25(3) .
Romanian: Introducerea pe piață și utilizarea substanțelor reglementate
Ukrainian: Введення в обіг і використання контрольованих речовин
Romanian: „hidroclorofluorocarburi" înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I grupa VIII, inclusiv izomerii acestora;
Ukrainian: «гідрохлорфторвуглеці» означає контрольовані речовини, перелічені в групі VIII додатка I , включно з їхніми ізомерами;
Romanian: Aprobate
Ukrainian: Accept
Romanian: 1,1-Dicloro-1-fluoroetan
Ukrainian: 1,1-Дихлор-1-фторетан
Romanian: Reactor cu vapori supraîncălzit
Ukrainian: Надводні військові судна
Romanian: Substanțe noi
Ukrainian: Нові речовини
Romanian: HBFC-221 B6
Ukrainian: ГБФВ-221 B6
Romanian: Articolul 4 alineatul (4) punctul (iv) prima teză
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iv), перше речення
Romanian: Lista produselor și a echipamentelor care conțin sau depind de substanțe reglementate
Ukrainian: Список продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Romanian: Brometan (bromură de etil)
Ukrainian: Брометан (етилбромід)
Romanian: Articolul 4 alineatul (4) punctul (i) litera (a)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (i)(a)
Romanian: „substanțe noi" înseamnă substanțele enumerate în lista din anexa II, prezente în stare pură sau în amestec, nou produse, recuperate, reciclate sau regenerate;
Ukrainian: «нові речовини» означає речовини, перелічені в додатку II , окремо чи у складі суміші та незалежно від того, чи є вони первинними, відновленими, рецикльованими чи рекуперованими;
Romanian: (3) Substanțele reglementate produse sau introduse pe piață ca agenți de proces pot fi utilizate exclusiv în acest scop.
Ukrainian: Контрольовані речовини, вироблені чи введені в обіг як технологічні агенти, можуть використовуватися тільки за таким призначенням.
Romanian: (2) În măsura în care protocolul o permite, autoritatea competentă a unui stat membru pe teritoriul căruia se află instalațiile de producție relevante ale unui anumit producător poate autoriza producătorul în cauză să depășească nivelurile de producție calculate stabilite la articolul 10 și la articolul 11 alineatul (2) din motive de raționalizare industrială în cadrul respectivului stat membru, cu condiția ca nivelurile de producție calculate pentru respectivul stat membru să nu depășească totalul nivelurilor de producție calculate pentru producătorii interni ai acestuia pentru perioada în cauză, în conformitate cu articolul 10 și cu articolul 11 alineatul (2).
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , компетентний орган держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, може дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації в межах відповідної держави-члена за умови, що розраховані рівні обсягів виробництва в такій державі-члені не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва її національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Romanian: „clorofluorocarburi" înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I grupa I, inclusiv izomerii acestora;
Ukrainian: «хлорфторвуглеці» означає контрольовані речовини, перелічені в групі I додатка I , включно з їхніми ізомерами;
Romanian: dacă substanța este nou produsă, reciclată, recuperată sau regenerată;
Ukrainian: (iii) чи є речовина первинною, відновленою, рецикльованою чи рекуперованою;
Romanian: Articolul 4 alineatul (4) punctul (v)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (v)
Romanian: utilizarea tetraclorurii de carbon la fabricarea cauciucului clorurat;
Ukrainian: (c) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві хлоркаучуку;
Romanian: (3) În măsura în care protocolul o permite și cu acordul autorității competente a statului membru pe teritoriul căruia se află instalațiile de producție relevante ale unui anumit producător, Comisia poate autoriza producătorul în cauză să depășească nivelurile de producție calculate stabilite la articolul articolul 10 și la articolul 11 alineatul (2) din motive de raționalizare industrială între statele membre, cu condiția ca suma nivelurilor de producție calculate pentru statele membre implicate să nu depășească totalul nivelurilor de producție calculate pentru producătorii interni ai acestora pentru perioada în cauză, în conformitate cu articolul 10 și cu articolul 11 alineatul (2).
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , Комісія може, за погодженням із компетентним органом держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації між державами-членами, за умови, що сукупні розраховані рівні обсягів виробництва у відповідних державах-членах не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва їхніх національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Romanian: substanțe reglementate destinate utilizărilor de laborator și analitice menționate la articolul 10 și la articolul 11 alineatul (2);
Ukrainian: (a) контрольованих речовин, призначених для лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 і статті 11(2) ;
Romanian: REGIMUL COMERCIAL
Ukrainian: Стаціонарна система
Romanian: (1) Întreprinderile iau toate măsurile de precauție posibile pentru a se preveni și reduce la minimum orice emisii fugitive și emisii de substanțe reglementate.
Ukrainian: Підприємства повинні вживати усіх можливих запобіжних заходів для запобігання витокам і викидам контрольованих речовин та їх мінімізації.
Romanian: (1) Exporturile de substanțe reglementate sau de produse și echipamente, altele decât efectele personale, care conțin sau depind de aceste substanțe sunt interzise.
Ukrainian: Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, окрім як для власного використання, заборонений.
Romanian: Bromometan (bromură de metil)
Ukrainian: Бромметан (метилбромід)
Romanian: (5) Întreprinderile iau toate măsurile de precauție posibile pentru a se preveni și reduce la minimum orice emisii fugitive și emisii de substanțe reglementate utilizate ca intermediari de sinteză și ca agenți de proces.
Ukrainian: Підприємства повинні вживати усіх можливих запобіжних заходів для запобігання витокам і викидам контрольованих речовин, які використовуються як підготовлена сировина та технологічні агенти, та їх мінімізації.
Romanian: substanțe reglementate care sunt utilizate ca agenți de proces.
Ukrainian: (c) контрольованих речовин, якщо вони використовуються як технологічні агенти.
Romanian: (1) Prin derogare de la articolele 4 și 5, substanțele reglementate pot fi produse, introduse pe piață și utilizate ca agenți de proces.
Ukrainian: Як відступ від статей 4 і 5 , контрольовані речовини можуть вироблятися, вводитися в обіг і використовуватися як технологічні агенти.
Romanian: Substanțele reglementate menționate la primul paragraf se introduc pe piață și se distribuie exclusiv în condițiile stabilite în anexa V. Comisia poate modifica anexa respectivă.
Ukrainian: Контрольовані речовини, зазначені у першому підпараграфі, можуть вводитися в обіг і надалі розповсюджуватися тільки за умов, визначених у додатку V .
Romanian: SK
Ukrainian: ЧХВ
Romanian: Incinerare a deșeurilor urbane solide
Ukrainian: Спалювання твердих побутових відходів
Romanian: CTC (reactiv analitic)
Ukrainian: ЧХВ (хімічно чистий)
Romanian: SUBSTANŢE REGLEMENTATE
Ukrainian: КОНТРОЛЬОВАНІ РЕЧОВИНИ
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) punctul (i)
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (i)
Romanian: utilizarea tetraclorurii de carbon la fabricarea polifenilentereftalamidei;
Ukrainian: (d) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві полі-фенілен-терефталаміду;
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) punctul (ii) primul paragraf
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), перший підпараграф
Romanian: Inspecții
Ukrainian: Інспектування
Romanian: Raportarea de către întreprinderi
Ukrainian: Звітування підприємствами
Romanian: Amestecuri
Ukrainian: Скасування
Romanian: Articolul 4 alineatul (4) punctul (i) litera (b) prima liniuță
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (i)(b), перший абзац
Romanian: Clorodifluormetan
Ukrainian: Хлордифторетан
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) punctul (iv)
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iv)
Romanian: Spumă
Ukrainian: Суміші
Romanian: (1) Prin derogare de la articolele 4 și 5, substanțele reglementate pot fi produse, introduse pe piață și utilizate ca intermediari de sinteză.
Ukrainian: Як відступ від статей 4 і 5 , контрольовані речовини можуть вироблятися, вводитися в обіг і використовуватися як підготовлена сировина.
Romanian: (2) Substanțele reglementate produse sau introduse pe piață ca intermediari de sinteză pot fi utilizate exclusiv în acest scop.
Ukrainian: Контрольовані речовини, вироблені чи введені в обіг як підготовлена сировина, можуть використовуватися тільки за таким призначенням.
Romanian: Exportul de substanțe reglementate sau de produse și echipamente care conțin sau depind de substanțe reglementate
Ukrainian: Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) punctul (iii) al treilea paragraf
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), третій підпараграф
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) punctul (iii) primul paragraf
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), перший підпараграф
Romanian: Diclorodifluorometan
Ukrainian: Дихлордифторметан
Romanian: 1,1,1-TCA
Ukrainian: 1,1,1-МХФ
Romanian: în vehiculele militare de teren și pe navele militare, pentru protecția spațiilor ocupate de personal și de compartimentele motoarelor.
Ukrainian: Для захисту гондол двигунів і допоміжних силових установок
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1005/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on September 16, 2009 № 1005/2009
Romanian: care conțin substanțe reglementate cu 300 kg sau mai mult de fluid sunt verificate cel puțin o dată la trei luni pentru a se constata eventualele emisii fugitive;
Ukrainian: (c) із кількістю рідини у 300 кг контрольованих речовин або більше, перевіряють на витоки принаймні раз на 3 місяці; і що будь-які виявлені витоки ремонтують якнайшвидше та у будь-якому разі протягом 14 днів.
Romanian: Neaprobate
Ukrainian: Не схвалено
Romanian: Articolul 4 alineatul (4) punctul (iv) a doua teză
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iv), друге речення
Romanian: Articolul 4 alineatul (4) punctul (iii)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iii)
Romanian: Articolul 4 alineatul (4) punctul (ii)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (ii)
Romanian: Triclorofluorometan
Ukrainian: Трихлорфторметан
Romanian: Aplicabilitate
Ukrainian: Застосування
Romanian: (16) JO L 114, 27.4.2006, p. 9 . Directiva 2006/12/CE este abrogată prin Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive ( JO L 312, 22.11.2008, p. 3 ) de la data de 12 decembrie 2010.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-09" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009</a>
Romanian: Tetraclorodifluoroetani
Ukrainian: Бромтетрафторпропан
Romanian: Pentaclorofluoroetan
Ukrainian: Пентахлорфторетан
Romanian: Bromohexafluoropropan
Ukrainian: Бромгексафторпропан
Romanian: Register
Ukrainian: Призначення
Romanian: Diclorotetrafluoroetani
Ukrainian: Дихлортетрафторетан
Romanian: Tetraclorodifluoroetan
Ukrainian: Тетрахлорфторетан
Romanian: în aeronave, pentru protecția compartimentelor echipajului, a nacelelor motoarelor, în calele pentru bagaj și în calele pentru cargo uscat;
Ukrainian: Для захисту моторних вагонів і вагонів човникового типу поїздів, які курсують під Ла-Маншем
Romanian: Emisiile fugitive și emisiile de substanțe reglementate
Ukrainian: Витоки та викиди контрольованих речовин
Romanian: Triclorodifluoroetan
Ukrainian: Трихлорфторетан
Romanian: Multe substanțe care diminuează stratul de ozon sunt gaze cu efect de seră, care însă nu sunt reglementate de Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și nici de Protocolul de la Kyoto, deoarece se presupune că aceste substanțe care diminuează stratul de ozon vor fi eliminate progresiv în temeiul protocolului.
Ukrainian: «Вантажне судно» означає судно, яке не є пасажирським судном, має вагу брутто більше 500 тонн, і виконує міжнародні рейси, згідно із означенням таких термінів у Конвенції з охорони людського життя на морі (СОЛАС).
Romanian: Pentaclorotrifluoropropan
Ukrainian: Пентахлордифторпропан
Romanian: dacă substanța reglementată conținută este nou produsă, reciclată, recuperată sau regenerată;
Ukrainian: (v) чи є контрольовані речовини, які містяться в продуктах і обладнанні, первинними, рецикльованими, відновленими чи рекуперованими;
Romanian: Pentabromofluoropropan
Ukrainian: Пентабромфторпропан