FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Placă de instalare lipsă, ilizibilă sau expirată.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Romanian: Instalație neconformă cu cerințele1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
Romanian: Inspecție vizuală a jocului și a stării cuplajelor flexibile sau a articulațiilor cardanice.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Romanian: vizibilitate;
Ukrainian: (3) Видимість;
Romanian: să verifice dacă sunt îndeplinite cerințele minime referitoare la incintă și echipamente;
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Romanian: Accesorii sau echipamente neconforme cu cerințele1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Romanian: Neconforme cu cerințele1.
Ukrainian: Не відповідає вимогам-1
Romanian: Stabilitate afectată.
Ukrainian: Ризик пошкодження.
Romanian: Apărători de noroi, aripi, dispozitive antiîmproșcare
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Romanian: Atașare nesigură la vehicul.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Romanian: Montant nesigur.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Romanian: Garnituri ancrasate (ulei, unsoare etc.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Romanian: Fisură sau deformare gravă a lonjeroanelor sau a traverselor.
Ukrainian: Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Romanian: Dispozitiv de cuplare defect.
Ukrainian: (c) Дефектне кріплення.
Romanian: Formare de picături
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Uzură excesivă a pivotului fuzetei și/sau a bucșelor sau a articulațiilor.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Romanian: Poate provoca răniri.
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
Romanian: Foaia de arc principală deteriorată sau restul foilor foarte afectate.
Ukrainian: Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
Romanian: Funcțională și cu ajutorul unui dispozitiv de focalizare a luminii
Ukrainian: У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Romanian: Acționarea frânei este afectată.
Ukrainian: (f) Пилозахисна кришка пошкоджена.
Romanian: Stare
Ukrainian: Істотний
Romanian: scurgerilor de combustibil;
Ukrainian: - протікання палива;
Romanian: cerințe legale privind inspecția tehnică;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Romanian: Șasiu sau cadru și accesorii
Ukrainian: ГЛАВА I ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Romanian: Inspecția tehnică trebuie să acopere cel puțin elementele menționate la punctul 3 de mai jos, cu condiția ca ele să aibă legătură cu echipamentele vehiculului controlat în statul membru respectiv. Inspecția mai poate include, de asemenea, o verificare a faptului că piesele și componentele relevante ale vehiculului respectiv respectă caracteristicile de siguranță și de mediu obligatorii în vigoare la momentul omologării, sau, dacă este cazul, la momentul postechipării.
Ukrainian: Контроль може також включати в себе перевірку важливих частин і компонентів такого транспортного засобу на відповідність обов'язковим характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Romanian: Funcționare nesatisfăcătoare.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Romanian: Punți (axe)
Ukrainian: (-6) Напр.
Romanian: Starea volanului/barei de direcție
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Romanian: Funcționare incorectă a dispozitivului de avertizare/martor în caz de nivel insuficient al lichidului de frână.
Ukrainian: (g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Romanian: șasiu și caroserie;
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Romanian: Degajare incorectă a comenzii de frână.
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
Romanian: Defect
Ukrainian: Скасування
Romanian: (2) În cazul unor deficiențe majore, inspecția se consideră că nu a fost trecută.
Ukrainian: У разі істотних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Romanian: Componente excesiv de uzate sau corodate.
Ukrainian: (b) Компонент надміру зношений або кородований.
Romanian: Lipsă sau fisurare a șuruburilor de fixare.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Romanian: Funcționarea frânei este afectată (lipsa rezervei de mișcare)
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Romanian: Lampă/catadioptru atașat nesigur.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Romanian: Conducte sau conexiuni neetanșe (sisteme pneumatice)
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Romanian: Frâna încetinitoare (dacă este prevăzută sau necesară)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Romanian: Ghid de cablu defect.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Romanian: Amortizoare atașate necorespunzător la șasiu sau punte.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Romanian: Spațiu insuficient față de drum sau de piesele rotative sau în mișcare.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Romanian: Funcționare necorespunzătoare.
Ukrainian: (a) Функціональний дефект.
Romanian: Nefuncționarea spălătoarelor.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Romanian: Sigilii defecte sau lipsă.
Ukrainian: (c) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Romanian: O componentă a arcului deteriorată sau fisurată.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Romanian: elemente poluante;
Ukrainian: (8) Негативний вплив;
Romanian: In force
Ukrainian: Зобов'язання
Romanian: CONȚINUTUL MINIM AL UNUI CERTIFICAT DE INSPECȚIE TEHNICĂ
Ukrainian: Стаття 12 Пункти технічного контролю
Romanian: Șurub de siguranță fixat necorespunzător sau lipsă.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Romanian: Remorci
Ukrainian: Трансмісія
Romanian: Inutilizabile sau neetanșe.
Ukrainian: Неробочі або протікають.
Romanian: Instalație electrică deteriorată.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Romanian: Nefuncționali.
Ukrainian: Незначний
Romanian: Funcționarea frânei este afectată.
Ukrainian: (d) Проводка пошкоджена.
Romanian: Centură de siguranță neconformă cu cerințele1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Romanian: Posibilitate de slăbire(/desprindere); stabilitatea direcțională afectată.
Ukrainian: Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Romanian: Atașare necorespunzătoare a componentei pe șasiu sau punte.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Romanian: denumirea autorității emitente;
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
Romanian: Lichid de frână
Ukrainian: Гальмівна рідина
Romanian: Instalațiile și echipamentele
Ukrainian: I. Потужності та обладнання
Romanian: Dispozitive de închidere și dispozitiv antifurt
Ukrainian: Замки та протикрадіжкові пристрої
Romanian: Modificare nesigură3.
Ukrainian: (f) Небезпечна модифікація-3.
Romanian: Deplasarea în linie dreaptă este afectată, stabilitatea direcțională afectată
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Romanian: Prezon sau piulițe de fixare a roților lipsă sau slab strânse.
Ukrainian: (a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
Romanian: rezervorului de combustibil sau sistemului de evacuare protejat necorespunzător;
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
Romanian: VIZIBILITATE
Ukrainian: Непрозорість
Romanian: Conducte de frână rigide
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
Romanian: Nu este montat conform cerințelor1.
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Romanian: Dispersor cu defecțiune ușoară.
Ukrainian: (d) Дефектна напрямна троса.
Romanian: Deteriorarea învelișului de protecție contra prafului.
Ukrainian: (h) Незаконна модифікація силового агрегата.
Romanian: Notificări (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Romanian: Deconectarea cuplării sistemului de frânare între tractor și vehiculul remorcat.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Romanian: Technical information
Ukrainian: (10) Інша інформація
Romanian: Plăcuță cu date lipsă.
Ukrainian: (e) Відсутня табличка з технічними даними.
Romanian: Protecția la praf lipsă sau fisurată.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Romanian: Ovalizarea găurilor de fixare pe șasiu.
Ukrainian: Поворотний диск керованих коліс причепа
Romanian: Lipsă ori reflectând culoarea roșie spre față sau culoarea albă spre spate.
Ukrainian: Кількість одночасно увімкнених фар перевищує дозволений рівень яскравості; Випромінює червоне світло спереду або біле ззаду.
Romanian: Rezervor ușor deteriorat sau corodat.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Romanian: Sistemul de blocare a scaunului rulant
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Romanian: validarea rezultatelor măsurătorilor din cadrul inspecțiilor tehnice;
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Romanian: Lipsa dispozitivului de reținere (a siguranței) pe butucul volanului.
Ukrainian: (b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
Romanian: Urmărirea deficiențelor
Ukrainian: Дії у разі виявлення недоліків
Romanian: Lipsa evidentă a dispozitivului de pretensionare sau nepotrivirea acestuia cu vehiculul.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Romanian: Componentă ușor deteriorată
Ukrainian: (a) Компонент трохи пошкоджений.
Romanian: Anvelopele reșapate neconforme cu cerințele1.
Ukrainian: (g) Шини з відновленим протектором не відповідають вимогам-1.
Romanian: Joc excesiv axial al centrului volanului în raport cu coloana.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
Romanian: preauditarea centrului de inspecție înainte de autorizare;
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Romanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Romanian: Modificare nesigură3
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація-3.
Romanian: Bară de torsiune, bielete antiruliu, bare și leviere ale suspensiei
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Romanian: Scaune care nu au fost montate în conformitate cu cerințele1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Romanian: Lampă/catadioptru nemontat în conformitate cu cerințele1.
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Romanian: Inspecția tehnică este o componentă a unui sistem de reglementare mai amplu, la care vehiculele participă pe toată durata ciclului lor de viață, de la omologare, trecând prin înmatriculare și inspecții tehnice, până la casare.
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Romanian: Uși
Ukrainian: close
Romanian: responsabilitățile centrului de inspecție;
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Romanian: Blocare incorectă a clichetului de frână de staționare.
Ukrainian: (b) Ненадійне анкерне кріплення.
Romanian: Mișcare relativă vizibilă.
Ukrainian: - проведення наглядових перевірок.
Romanian: Ax prea strâns.
Ukrainian: (a) Шарнір занадто тугий.
Romanian: Deteriorare sau nefuncționare corespunzătoare a comutatorului.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Romanian: Vehicule
Ukrainian: Транспорт)
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Romanian: Treaptă sau inel de treaptă nesigur.
Ukrainian: (a) Ненадійні сходи або драбина.
Romanian: Rulment roată prea strâns, gripat.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Romanian: Vitezometru
Ukrainian: Колісні осі
Romanian: Stabilitate afectată, funcționalitate afectată:
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Romanian: Furtunuri flexibile ale frânei
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND INSPECȚIILE TEHNICE
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Romanian: Condiționarea prealabilă a vehiculului:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
Romanian: întrucât:
Ukrainian: Your name:
Romanian: Lipsa evidentă a airbagurilor sau nepotrivirea acestora cu vehiculul.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Romanian: (6) Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne ( JO L 376, 27.12.2006, p. 36 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС
Romanian: Spălătoare de parbriz
Ukrainian: Подушки безпеки
Romanian: Culoare centrale, zone pentru călătoria în picioare
Ukrainian: ХОДОВА ЧАСТИНА ТА НАВІСНЕ УСТАТКУВАННЯ ХОДОВОЇ ЧАСТИНИ
Romanian: Joc excesiv al unui rulment.
Ukrainian: (b) Впливає на роботу зливного пристрою.
Romanian: Funcționare diminuată a dispozitivului de purjare
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Romanian: șasiu și accesorii șasiu;
Ukrainian: - вимоги до інформаційних вказівників і табличок;
Romanian: Butuc uzat sau deteriorat.
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Romanian: ASPECTE VERIFICATE
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Romanian: Funcționalitatea sistemului afectată
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
Romanian: Arcuri atașate necorespunzător la șasiu sau punte.
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Romanian: Catadioptri și lămpi facultative (X)2
Ukrainian: Освітлювальні та приймальні прилади салону (X)-2
Romanian: Orice nerespectare a cerințelor1.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Romanian: Lipsă.
Ukrainian: (a) Відсутні.
Romanian: Lipsa învelișului de protecție contra prafului sau deteriorarea excesivă a acestuia.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Romanian: Mișcare excesivă între fuzetă și axa rigidă.
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Romanian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Romanian: Centrul de focalizare al unui far nu se încadrează în limitele stabilite în cerințe1.
Ukrainian: (a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
Romanian: Airbag evident nefuncțional.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Romanian: Punct de fixare deteriorat excesiv.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Romanian: Număr lipsă sau ilizibil.
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Romanian: Lipsă sau de negăsit.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Romanian: Inspecție vizuală a MIL și/sau prin utilizarea interfeței electronice.
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Romanian: Echipamentele și infrastructura de inspecție
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Romanian: Stratul antiderapant de pe pedala de frână lipsă, prost fixat sau tocit.
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Romanian: Nefuncționarea dispozitivului de purjare.
Ukrainian: (c) Підсилювач не працює.
Romanian: Instalație electrică nesigură sau securizată necorespunzător.
Ukrainian: (c) Клапан ненадійний або неналежним чином змонтований.
Romanian: Cerințele specifice condiționării prealabile:
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
Romanian: (9) Recomandarea Comisiei 2010/378/UE din 5 iulie 2010 privind evaluarea defecțiunilor în cadrul inspecțiilor tehnice auto, în conformitate cu Directiva 2009/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora ( JO L 173, 8.7.2010, p. 74 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_034-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС</a>
Romanian: Capacitatea de reflecție este diminuată.
Ukrainian: Ймовірність відшарування.
Romanian: Platformă cu punte directoare remorci
Ukrainian: Стан кермової передачі
Romanian: Învelișul de protecție contra prafului deteriorat foarte grav.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Romanian: Furtunuri deteriorate sau cu puncte de fricțiune.
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Romanian: Carcasa lagărului fisurat sau nesigur.
Ukrainian: (d) Ненадійно зафіксована задня пластина.
Romanian: Nefuncționare evidentă.
Ukrainian: (a) Незадовільний стан.
Romanian: Regulator automat al frânei în funcție de sarcină
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Romanian: B…benzină (aprindere prin scânteie);
Ukrainian: (b) Протікає(ють).
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Порушено стійкість.
Romanian: În Comunicarea sa intitulată „Pentru un spațiu european de siguranță rutieră: orientări pentru politica de siguranță rutieră 2011-2020", Comisia a propus o reducere adițională la jumătate a numărului total de decese cauzate de accidentele rutiere în Uniune până în 2020, începând cu 2010.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Romanian: Prezenta directivă integrează și actualizează normele conținute în Recomandarea 2010/378/UE a Comisiei (9) cu scopul de a reglementa mai eficient rezultatele inspecțiilor tehnice.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспорт...
Romanian: Centrele de inspecție
Ukrainian: Стаття 13 Інспектори
Romanian: Pentru a facilita armonizarea și pentru a asigura coerența standardelor, ar trebui întocmită o listă neexhaustivă a principalelor motive care determină defectarea fiecărui element supus inspecției.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Romanian: Palier de arbore excesiv de uzat.
Ukrainian: (b) Надмірний люфт.
Romanian: Prin urmare, acesta ar trebui extins la șase luni.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Romanian: Statele membre ar trebui să încerce să faciliteze accesul la aceste informații publice.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Romanian: 15.12.1993 (15.3.1994 pentru Belgia, Germania și Țările de Jos)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Romanian: Raportul se însoțește, dacă este necesar, de propuneri adecvate.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Romanian: (1) Până la 18 decembrie 2015 și ulterior din cinci în cinci ani, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea prezentei directive.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Romanian: În anexa la Regulamentul (UE) nr. 1024/2012, se adaugă următorul punct:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Romanian: (1) Poziția Parlamentului European din 16 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 mai 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Romanian: Autoritățile centrale ale statelor membre cooperează și favorizează consultarea între autoritățile competente ale statelor membre.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Romanian: (2) Din cinci în cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport de evaluare a aplicării și a eficacității prezentei directive.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Romanian: „care a(u) părăsit ilegal teritoriul unui stat membru" înseamnă:
Ukrainian: (2) "незаконно вивезені з території держави-члена" означає:
Romanian: Este de asemenea de dorit ca celelalte autorități competente ale statelor membre să utilizeze, pe cât posibil, același sistem.
Ukrainian: Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
Romanian: Totuși, Uniunea joacă un rol important în încurajarea cooperării dintre statele membre în vederea protejării patrimoniului cultural de importanță europeană de care aparțin aceste bunuri de patrimoniu național.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Romanian: un document care să descrie obiectul ce face obiectul cererii și care să ateste că acesta este un obiect cultural;
Ukrainian: (a) документа, який містить опис предмета, зазначеного у запиті, та підтвердження того, що він є предметом культури;
Romanian: Comisia publică lista respectivelor autorităților centrale, precum și schimbările referitoare la acestea, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorități centrale pentru a exercita funcțiile prevăzute de prezenta directivă.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Romanian: Piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor este asigurată în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Romanian: Articolul 2 punctele 2 și 8, articolele 3 și 4, articolul 5 primul paragraf punctele 1, 2 și 4-6, articolul 6, articolul 7 primul și al doilea paragraf, articolul 8 alineatul (2), articolul 9, articolul 10 al treilea și al patrulea paragraf și articolele 11-16 se aplică începând cu 19 decembrie 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Romanian: Obiectele culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru sunt restituite în conformitate cu procedura și în condițiile prevăzute de prezenta directivă.
Ukrainian: Предмети культури, які було незаконно вивезено з території держави-члена, повертають згідно з процедурою та за обставин, передбачених цією Директивою.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul menționat anterior, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.