FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: tipurile și cantitățile de deșeuri care pot fi tratate;
Ukrainian: (a) види і кількості відходів, які можуть бути оброблені;
Romanian: (2) Rețeaua este concepută pentru a permite întregii Comunități să asigure prin mijloace proprii eliminarea deșeurilor, precum și valorificarea deșeurilor menționate la alineatul (1) și pentru a permite statelor membre să acționeze individual în acest scop, ținând seama de condițiile geografice și de necesitatea unor instalații specializate pentru anumite tipuri de deșeuri.
Ukrainian: Мережа повинна бути спроектована у такий спосіб, щоб дати можливість Співтовариству в цілому стати самодостатнім у видаленні відходів, а також відновленні відходів, про які йдеться в параграфі 1, і дати можливість державам-членам досягати такої мети в індивідуальному порядку, беручи до уваги географічні умови або потребу в спеціалізованих установках для певних видів відходів.
Romanian: Tratarea biologică nemenționată în altă parte în prezenta anexă, care generează compuși sau mixturi finale eliminate prin intermediul unuia dintre procedeele numerotate de la D 1 la D 12
Ukrainian: Біологічне оброблення, не зазначене в інших позиціях цього додатка, яке призводить до утворення кінцевих сполук чи сумішей, що їх видаляють за допомогою будь-якої з операцій за кодами D 1-D 12
Romanian: unde:
Ukrainian: Find:
Romanian: La articolul 18, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (iii) текст статті 18(4) викласти в такій редакції:
Romanian: Schimbul de deșeuri în vederea expunerii la oricare dintre operațiunile numerotate de la R 1 la R 11 (4)
Ukrainian: Обмін відходами для здійснення будь-якої з операцій за кодами R 1- R 11 (*****)
Romanian: Organizarea de campanii de sensibilizare sau acordarea de ajutoare financiare, în luarea deciziilor sau alte tipuri de sprijin pentru întreprinderi.
Ukrainian: Використання кампаній з підвищення обізнаності або надання фінансової, управлінської та іншої підтримки підприємствам.
Romanian: OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Romanian: (3) Fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute de alte acte legislative comunitare aplicabile, sedimentele depuse în apele de suprafață în scopul gestionării apelor și a căilor navigabile sau al prevenirii inundațiilor, al atenuării efectelor inundațiilor și ale secetei sau ale asanării terenurilor, nu intră sub incidența prezentei directive în cazul în care se dovedește că respectivele sedimente sunt nepericuloase.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язань, передбачених іншим відповідним законодавством Співтовариства, донні осади, переміщені всередині поверхневих вод з метою регулювання вод та водотоків або попередження повеней чи пом'якшення наслідків повеней і посух, або рекультивації земель, повинні бути виключені зі сфери застосування цієї Директиви, якщо доведено, що такі донні осади не є небезпечними.
Romanian: Până în anul 2015, cu condiția respectării articolului 10 alineatul (2), se introduc sisteme de colectare separată cel puțin pentru următoarele: hârtie, metal, plastic și sticlă.
Ukrainian: З дотриманням положень статті 10(2) і (3) , держави-члени повинні запровадити роздільне збирання принаймні паперу, металу, пластику і скла та, до 1 січня 2025 року - текстилю.
Romanian: (3) Stocare temporară înseamnă stocare preliminară în conformitate cu articolul 3 punctul 10.
Ukrainian: (***) Тимчасове зберігання означає попереднє зберігання відповідно до пункту (10) статті 3.
Romanian: Lista de deșeuri este obligatorie pentru a determina dacă un deșeu trebuie considerat deșeu periculos.
Ukrainian: Перелік відходів є обов'язковим у частині визначення відходів, які повинні вважатися небезпечними відходами.
Romanian: „(2) În sensul alineatului (1) litera (a), se aplică Decizia Comisiei 2000/532/CE (31) cuprinzând lista deșeurilor ce se încadrează în categoriile prevăzute în Anexa I.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, пункт (а), застосовується Рішення Комісії 2000/532/ЄС (*), що містить перелік відходів, які належать до категорій, наведених у додатку І до цієї Директиви.
Romanian: OPERAȚIUNILE DE ELIMINARE
Ukrainian: ОПЕРАЦІЇ З ВИДАЛЕННЯ
Romanian: (1) Unitățile sau întreprinderile care efectuează operațiuni de tratare a deșeurilor, unitățile și întreprinderile profesionale de colectare sau transport de deșeuri, agenții, brokerii și producătorii de deșeuri periculoase fac obiectul unor controale periodice corespunzătoare efectuate de autoritățile competente.
Ukrainian: Установи або підприємства, які здійснюють операції з оброблення відходів, установи або підприємства, які займаються збиранням або транспортуванням відходів на професійній основі, брокери і дилери, а також установи або підприємства, які утворюють небезпечні відходи, підлягають відповідним періодичним інспекційним перевіркам з боку компетентних органів.
Romanian: Planurile de gestionare a deșeurilor
Ukrainian: Плани управління відходами
Romanian: (1) În conformitate cu principiul „poluatorul plătește", costul gestionării deșeurilor urmează să fie suportat de producătorul inițial de deșeuri, sau de deținătorii actuali ori deținătorii anteriori ai deșeurilor.
Ukrainian: Відповідно до принципу «забруднювач платить», витрати на управління відходами, у тому числі на необхідну інфраструктуру та її експлуатацію, повинен нести початковий утворювач відходів або теперішні чи попередні володільці відходів.
Romanian: (3) Planurile de gestionare a deșeurilor conțin, după caz și luând în considerare nivelul geografic și acoperirea zonei de planificare, cel puțin următoarele:
Ukrainian: Плани управління відходами повинні містити, у відповідних випадках і з урахуванням географічного рівня та охопленої планом території, принаймні таку інформацію:
Romanian: Controlul deșeurilor periculoase
Ukrainian: Контроль небезпечних відходів
Romanian: „valorificare" înseamnă orice operațiune care are drept rezultat principal faptul că deșeurile servesc unui scop util prin înlocuirea altor materiale care ar fi fost utilizate într-un anumit scop, sau faptul că deșeurile sunt pregătite pentru a putea servi scopului respectiv, în întreprinderi sau în economie în general.
Ukrainian: «відновлення» означає будь-яку операцію, головним результатом якої є відходи, що слугують корисній цілі шляхом заміщення інших матеріалів, які в іншому разі були б використані для виконання певної функції, або відходи, що підготовлені для виконання такої функції на підприємстві або в ширшій господарській діяльності.
Romanian: Organizarea unor campanii de sensibilizare și de informare direcționate către publicul larg sau către o categorie specifică de consumatori.
Ukrainian: Використання кампаній з підвищення обізнаності та надання інформації, спрямованої на широку громадськість або на певну групу споживачів.
Romanian: (1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru interzicerea abandonării, aruncării sau gestionării necontrolate a deșeurilor.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для заборони залишення, скидання або неконтрольованого поводження з відходами, у тому числі смітіння.
Romanian: (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că orice producător inițial de deșeuri sau alt deținător de deșeuri efectuează el însuși operațiunea de tratare a deșeurilor sau transferă această operațiune unui agent, unei unități sau întreprinderi care desfășoară activități de tratare a deșeurilor sau unui colector de deșeuri public sau privat în conformitate cu articolele 4 și 13.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що будь-який початковий утворювач відходів чи інший володілець самостійно здійснює оброблення відходів або доручає оброблення відходів дилеру або установі чи підприємству, що здійснює операції з оброблення відходів, або організовує оброблення відходів приватними чи державними організаціями зі збирання відходів відповідно до статей 4 і 13 .
Romanian: Utilizarea acordurilor voluntare, a grupurilor de consumatori/producători sau a negocierilor sectoriale pentru a încuraja întreprinderile sau operatorii din sectoarele de activitate interesate să își stabilească propriile planuri sau obiective privind prevenirea generării deșeurilor, sau să corecteze produsele sau ambalajele care generează prea multe deșeuri.
Ukrainian: Використання добровільних угод, спільних експертних груп споживачів і виробників або галузевих нарад для того, щоб відповідні підприємства або галузі промисловості встановлювали власні плани чи цілі запобігання утворенню відходів, або коригували виробництво багатовідходних продуктів чи паковань.
Romanian: Lista deșeurilor include deșeuri periculoase și ia în considerare originea și compoziția deșeurilor și, dacă este cazul, valorile limită de concentrație a substanțelor periculoase.
Ukrainian: Перелік відходів повинен включати небезпечні відходи та враховувати походження і склад відходів, та, в разі необхідності, гранично допустимі концентрації небезпечних речовин.
Romanian: CONTROALELE ȘI EVIDENȚA
Ukrainian: ІНСПЕКЦІЙНІ ПЕРЕВІРКИ ТА ОБЛІК
Romanian: schemele existente de colectare a deșeurilor și principalele instalații de eliminare și valorificare, inclusiv orice aranjamente speciale pentru uleiurile uzate, deșeurile periculoase sau fluxurile de deșeuri abordate de legislația comunitară specifică;
Ukrainian: (b) наявні основні об'єкти видалення та відновлення відходів, у тому числі будь-які спеціальні установки для відпрацьованих олив, небезпечних відходів, відходів, що містять значну кількість критичної сировини, або потоків відходів, регламентованих спеціальним законодавством Союзу;
Romanian: deșeuri radioactive;
Ukrainian: (d) радіоактивні відходи;
Romanian: folosindu-se următoarea formulă:
Ukrainian: що визначається із застосуванням такої формули:
Romanian: se concentrează pe principalele efecte asupra mediului rezultate din activitatea de tratare a deșeurilor;
Ukrainian: (a) бути зорієнтовані на основні наслідки діяльності з оброблення відходів для довкілля;
Romanian: Abrogare și dispoziții tranzitorii
Ukrainian: Скасування та перехідні положення
Romanian: (4) Planul de gestionare a deșeurilor poate conține, luând în considerare nivelul geografic și acoperirea zonei de planificare, următoarele:
Ukrainian: План управління відходами може містити, з урахуванням географічного рівня та охопленої планом території, таку інформацію:
Romanian: (4) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, pe teritoriul lor, unitățile sau întreprinderile specializate în colectarea sau transportul de deșeuri livrează deșeurile colectate și transportate la instalațiile corespunzătoare de tratare cu respectarea obligațiilor prevăzute la articolul 13.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у межах їхньої території установи або підприємства, які здійснюють збирання або транспортування відходів на професійній основі, доставляють зібрані та транспортовані ними відходи до відповідних об'єктів з оброблення відходів з дотриманням вимог статті 13 .
Romanian: Această listă ia în considerare originea și compoziția deșeurilor și, dacă este cazul, valorile limită de concentrație.
Ukrainian: У переліку враховуються походження і склад відходів та, в разі необхідності, гранично допустимі концентрації.
Romanian: utilizarea unor campanii de sensibilizare și de informare adresate publicului larg sau unor categorii speciale de consumatori;
Ukrainian: (c) використання кампаній з підвищення обізнаності та надання інформації, спрямованої на широку громадськість або на певну групу споживачів;
Romanian: Astfel de măsuri pot, printre altele, să încurajeze dezvoltarea, producerea și comercializarea produselor cu utilizări multiple, care sunt durabile din punct de vedere tehnic și care pot, după ce au devenit deșeuri, să facă obiectul unei valorificări sigure și al unei eliminări care să respecte mediul.
Ukrainian: Такі інструменти можуть заохочувати, серед іншого, розробку, виробництво і реалізацію таких продуктів і компонентів продуктів, які придатні для багаторазового використання, які містять рецикльовані матеріали, які є технічно довговічними і легко ремонтовними і які, після того, як вони стали відходами, є придатними для підготовки до повторного використання та рециклінгу, з метою сприяти належній імплементації ієрархії управління відходами.
Romanian: siturile contaminate istoric de eliminare a deșeurilor și măsuri pentru reabilitarea acestora.
Ukrainian: (d) забруднені в минулому місця видалення відходів та заходи щодо їх реабілітації.
Romanian: Înregistrarea
Ukrainian: Реєстрація
Romanian: Anexa I stabilește o listă a operațiunilor de eliminare, listă care nu este exhaustivă;
Ukrainian: У додатку I встановлено неповний перелік операцій з видалення;
Romanian: „colectare" înseamnă strângerea deșeurilor, inclusiv sortarea și stocarea preliminară a deșeurilor, în vederea transportării la o instalație de tratare;
Ukrainian: «збирання» означає збирання відходів, у тому числі попереднє сортування і попереднє зберігання відходів для цілей їх транспортування до об'єкта з оброблення відходів;
Romanian: AUTORIZARE ȘI ÎNREGISTRARE
Ukrainian: ДОЗВОЛИ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Romanian: (6) Statele membre pot considera deșeurile drept nepericuloase în conformitate cu lista deșeurilor menționată la alineatul (1).
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати відходи як відходи, що не є небезпечними, відповідно до переліку відходів, про який йдеться у параграфі 1.
Romanian: Articolul 10 alineatele (3) și (4)
Ukrainian: Статті 10(3) і (4)
Romanian: Amestecarea anterioară oricărei operațiuni numerotate de la D 1 la D 12 (2)
Ukrainian: Перемішування чи змішування перед здійсненням будь-якої з операцій за кодами D 1-D 12 (**)
Romanian: unitățile și întreprinderile care colectează și transportă deșeuri în sistem profesional;
Ukrainian: (a) установ або підприємств, які здійснюють збирання або транспортування відходів на професійній основі;
Romanian: Includerea unui obiect sau a unei substanțe pe listă nu înseamnă că respectivul obiect sau respectiva substanță va fi considerat(ă) deșeu în orice împrejurare.
Ukrainian: Включення речовини або предмета до переліку не означає, що вони є відходами за будь-яких обставин.
Romanian: Reutilizarea și reciclarea
Ukrainian: Підготовка до повторного використання та рециклінг
Romanian: (29) JO L 226, 6.9.2000, p. 3 .
Ukrainian: (*) OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
Romanian: Stocarea deșeurilor înaintea oricărei operațiuni numerotate de la R 1 la R 12 (excluzând stocarea temporară, înaintea colectării, la situl unde a fost generat deșeul) (5)
Ukrainian: Зберігання відходів в очікуванні будь-якої з операцій за кодами R 1-R 12 (за винятком тимчасового зберігання, що передує збиранню, у місці утворення відходів) (******)
Romanian: Acumulare la suprafață (de ex.: depunerea de deșeuri lichide sau nămoloase în bazine, iazuri sau lagune etc.)
Ukrainian: Поверхневий водозабір (наприклад, скидання рідинних або шламових відходів у ями, відстійні ставки чи лагуни тощо)
Romanian: Stocarea înaintea oricărei operațiuni numerotate de la D1 la D14 (excluzând stocarea temporară, înaintea colectării, în zona de generare a deșeurilor) (3)
Ukrainian: Зберігання в очікуванні будь-якої з операцій за кодами D 1-D 14 (за винятком тимчасового зберігання, що передує збиранню, у місці утворення відходів) (***)
Romanian: substanțe și preparate care, în contact cu apa sau cu aerul umed, produc gaze foarte inflamabile în cantități periculoase.
Ukrainian: - відходи, що вступають у реакцію з водою: відходи, які при контакті з водою виділяють легкозаймисті гази у небезпечних кількостях;
Romanian: (2) În măsura în care intră sub incidența altor acte legislative comunitare, se exclud din domeniul de aplicare al prezentei directive următoarele:
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви, тією мірою, якою вони врегульовані іншим законодавством Співтовариства, виключені:
Romanian: (1) Comisia poate elabora orientări pentru interpretarea definițiilor noțiunilor de „valorificare" și „eliminare".
Ukrainian: Комісія розробляє настанови, що стосуються означень термінів «муніципальні відходи» та «зворотне заповнення».
Romanian: Tratarea solului (de ex.: biodegradarea deșeurilor lichide sau nămoloase în sol etc.)
Ukrainian: Оброблення землею (наприклад, біорозкладання рідинних чи шламових відходів у ґрунті тощо)
Romanian: Programe de prevenire a generării deșeurilor
Ukrainian: Програми запобігання утворенню відходів
Romanian: Uleiurile uzate
Ukrainian: Відпрацьовані оливи
Romanian: Injectarea în adâncime (de ex.: injectarea deșeurilor care pot fi pompate în puțuri, saline sau depozite geologice naturale etc.)
Ukrainian: Глибинне закачування (наприклад, закачування помповних відходів у свердловини, соляні куполи або природні резервуари тощо)
Romanian: „Inflamabile": substanțe și preparate lichide care au punctul de aprindere egal sau mai mare de 21 °C și mai mic sau egal cu 55 °C.
Ukrainian: - легкозаймисті рідинні відходи: рідинні відходи, температура спалаху яких нижче 60 °С, або відпрацьовані газойль, дизельне та легке пічне паливо з температурою спалаху > 55 °С і < 75 °С;
Romanian: Depozite special construite (de ex.: depunerea în compartimente separate etanșe care sunt acoperite și izolate unele față de celelalte și față de mediul înconjurător etc.)
Ukrainian: Захоронення у спеціально обладнаних сховищах (наприклад, поміщення в окремі защільнені відсіки, закриті та ізольовані один від одного і від навколишнього середовища тощо)
Romanian: Anexele I și II
Ukrainian: Додатки І і ІІ
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (ii) текст статті 9 викласти в такій редакції:
Romanian: Măsurile necesare în vederea adaptării la progresul științific și tehnic a anexelor prezentei directive și în vederea revizuirii listei de deșeuri menționate la articolul 1 aliniatul (4), destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, printre altele prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (4) din Directiva 2006/12/CE.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для адаптування додатків цієї Директиви до науково-технічного прогресу і для оновлення переліку відходів, про що йдеться у статті 1(4), призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 18(4) Директиви 2006/12/ЄС.»;
Romanian: Măsurile necesare în vederea adaptării la progresul științific și tehnic a anexelor, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (4)."
Ukrainian: Інструменти, необхідні для адаптування додатків цієї Директиви до науково-технічного прогресу, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 18(4).»;
Romanian: ET
Ukrainian: A
Romanian: (2) Aceasta include și gazeificarea și piroliza care folosesc componentele ca produse chimice.
Ukrainian: (**) Ця позиція включає підготовку до повторного використання, газифікацію та піроліз із використанням компонентів як хімічних речовин, а також відновлення органічних матеріалів шляхом їх використання для зворотного заповнення.
Romanian: Eliminarea
Ukrainian: Видалення
Romanian: Anexa IIA
Ukrainian: Додаток ІІА
Romanian: cazurile în care un deșeu încetează de a mai fi considerat deșeu, stabilindu-se criteriile conform cărora se decide acest lucru astfel încât să se asigure un nivel ridicat de protecție a mediului și beneficii economice și de mediu; posibile categorii de deșeuri pentru care ar trebui să se elaboreze specificații și criterii care să determine momentul din care acestea încetează să mai fie considerate ca atare, sunt, printre altele, deșeurile provenind din activități de construcție și demolări, anumite tipuri de cenușă și zgură, fierul vechi, agregatele, anvelopele, textilele, compostul, deșeurile de hârtie și sticla.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів з метою просування селективного демонтажу, щоб уможливити вилучення та безпечне поводження з небезпечними речовинами і полегшити повторне використання та високоякісній рециклінг шляхом селективного вилучення матеріалів, а також щоб забезпечити створення сортувальних систем для відходів будівництва і знесення, принаймні для деревини, фракцій мінеральних речовин (бетону, цегли, плитки, кераміки, каменю), металу, скла, пластику та штукатурки.
Romanian: (2) În cazul în care acest lucru este necesar pentru respectarea alineatului (1) și pentru facilitarea sau îmbunătățirea valorificării, deșeurile sunt colectate separat, în cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, economic și al protecției mediului, și nu se amestecă cu alte deșeuri sau materiale cu proprietăți diferite.
Ukrainian: Якщо це необхідно, щоб дотримати положення параграфа 1 і щоб полегшити або вдосконалити підготовку до повторного використання, рециклінг та інші операції з відновлення, відходи підлягають роздільному збиранню і не повинні змішуватися з іншими відходами чи іншими матеріалами, що мають різні властивості.
Romanian: folosirea unor materiale sigure pentru mediu produse din bio-deșeuri.
Ukrainian: (c) просування використання матеріалів, вироблених з біовідходів.
Romanian: cazurile în care substanțele sau obiectele care rezultă dintr-un proces de producție care nu a avut ca obiectiv inițial producerea unor astfel de substanțe sau obiecte sunt subproduse și nu deșeuri.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів, щоб забезпечити, що речовина або предмет, що утворюється у результаті виробничого процесу, основною метою якого не є вироблення такої речовини або предмета, вважалися не відходами, а побічним продуктом, якщо дотримані такі умови:
Romanian: (3) În cazul în care deșeurile periculoase au fost amestecate într-un mod diferit de cel prevăzut la alineatul (1), separarea se efectuează dacă este posibil și necesar, pe baza unor criterii tehnice și economice de fezabilitate, pentru a respecta dispozițiile articolului 13.
Ukrainian: Якщо небезпечні відходи були змішані у незаконний спосіб, із порушенням цієї статті, держави-члени повинні, без обмеження статті 36 , забезпечити розділення відходів, якщо це технічно можливо і необхідно для дотримання вимог статті 13 .
Romanian: Măsuri care pot afecta condițiile de bază referitoare la generarea de deșeuri
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на рамкові умови, пов'язані з утворенням відходів
Romanian: o evaluare a necesarului de noi scheme de colectare, închiderea instalațiilor de deșeuri existente, infrastructura suplimentară pentru instalațiile de deșeuri în conformitate cu articolul 16 și, dacă este cazul, investițiile legate de acestea;
Ukrainian: (c) оцінку потреби у закритті наявних об'єктів поводження з відходами та у додатковій інфраструктурі об'єктів поводження з відходами відповідно до статті 16 .
Romanian: Anexa II stabilește o listă a operațiunilor de valorificare, listă care nu este exhaustivă;
Ukrainian: У додатку II встановлено неповний перелік операцій з відновлення;
Romanian: după caz, includ elemente referitoare la calitatea tratării și cerințele de procesare.
Ukrainian: (d) у відповідних випадках, включати елементи, що стосуються якості оброблення та вимог технологічного процесу.
Romanian: uleiurile uzate sunt colectate separat în cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic;
Ukrainian: (a) відпрацьовані оливи збираються роздільно, окрім випадків, коли роздільне збирання не є технічно можливим, беручи до уваги належні практики;
Romanian: Reciclarea/valorificarea metalelor și compușilor metalici
Ukrainian: Рециклінг/рекуперація металів та сполук металів (***)