FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (opțional) gradul în care s-au realizat beneficii legate de utilizarea cu ușurință și rapidă a soluțiilor bazate pe cloud computing, la scară: „într-o mare măsură", „într-o anumită măsură", „într-o măsură limitată", „deloc".
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними з легким та швидким розгортанням рішень на основі хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою».
Romanian: furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor legate de TIC pentru specialiștii TIC, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ- спеціалістів у попередньому календарному році,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat internetul, dar nu au utilizat un spațiu de stocare pe internet în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale și care erau la curent cu existența unor astfel de servicii:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей і знали про наявність таких послуг:
Romanian: motivul pentru care utilizează spațiul de stocare pe internet pentru a salva sau face schimb de fișiere: protecția împotriva pierderii datelor;
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: захист від втрати даних,
Romanian: valoarea sau procentajul din cifra de afaceri totală al vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році.
Romanian: utilizarea e-mail-ului ca serviciu de cloud computing;
Ukrainian: - використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
Romanian: probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: utilizarea neautorizată a informațiilor cu caracter personal de către furnizorul de servicii;
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несанкціоноване використання персональної інформації з надавачем послуг,
Romanian: primirea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site internet sau al mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
Romanian: motivul pentru care utilizează spațiul de stocare pe internet pentru a salva sau face schimb de fișiere: posibilitatea de a face schimb de fișiere cu alte persoane cu ușurință;
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість легко обмінюватися файлами з іншими людьми,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate în cazul întreprinderilor care au acces la internet și nu achiziționează servicii de cloud computing:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не купують послуги хмарних обчислень:
Romanian: Pentru tematicile și caracteristicile acestora enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă, trebuie furnizate următoarele caracteristici generale.
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Romanian: computer de birou pentru accesarea internetului la domiciliu;
Ukrainian: - настільний комп'ютер для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Romanian: motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către autoritățile publice pe internet: preocuparea pentru protecția și securitatea datelor cu caracter personal;
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
Romanian: folosirea site-urilor internet personale (de exemplu, bloguri) sau a site-urilor de socializare în rețea în ultimele trei luni în scopuri personale pentru schimbul de documente, imagini sau alte fișiere în format electronic;
Ukrainian: - використання персональних вебсайтів (напр., блогів) або сайтів соціальних мереж протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Romanian: furnizarea următorului serviciu: efectuarea unei comenzi sau a unei rezervări online;
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
Romanian: motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către autoritățile publice pe internet: nu a fost disponibil un astfel de serviciu pe site-ul internet;
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda servicii de cazare pe perioada concediului (hoteluri etc.) în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat un spațiu de stocare pe internet în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a salva sau face schimb de fișiere:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Romanian: folosirea spațiului de stocare pe internet în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a salva documente, imagini, muzică, video sau alte fișiere;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat internetul, dar nu au utilizat un spațiu de stocare pe internet în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a salva sau face schimb de fișiere:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Romanian: au plătit pentru spațiul de stocare pe internet sau pentru serviciile de schimb de fișiere;
Ukrainian: - платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Romanian: motivul pentru care utilizează spațiul de stocare pe internet pentru a salva sau face schimb de fișiere: posibilitatea de a utiliza un spațiu mai mare de memorie;
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість користуватися більшим обсягом пам'яті,
Romanian: persoane care aveau cunoștință de existența unor servicii care oferă spații de stocare pe internet;
Ukrainian: - фізичні особи, яким відомо про наявність послуг надання дискового простору в мережі Інтернет,
Romanian: motivul pentru care nu au folosit serviciile care oferă spații de stocare pe internet: lipsa de cunoștințe cu privire la modul de utilizare a spațiului de stocare;
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: брак знань про використання дискового простору,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda alte mărfuri sau servicii în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Romanian: folosirea altor metode decât prin internet, de exemplu, stick USB, DVD, Bluetooth în ultimele trei luni în scopuri personale pentru schimbul de documente, imagini sau alte fișiere în format electronic;
Ukrainian: карти пам'яті USB-флешки, DVD- диска, Bluetooth протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Romanian: folosirea spațiului de stocare pe internet pentru salvarea sau partajarea altor fișiere;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до інших файлів,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda medicamente în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Romanian: factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: costurile ridicate de cumpărare a serviciilor de cloud computing;
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor 12 luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Romanian: Pentru tematicile și caracteristicile lor enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă care se referă la gospodării, se colectează următoarele caracteristici generale:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Romanian: (opțional) gradul în care s-au realizat beneficii legate de reducerea costurilor pentru TIC, la scară: „într-o mare măsură", „într-o anumită măsură", „într-o măsură limitată", „deloc";
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами скорочення витрат, пов'язаних з ІКТ, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Romanian: Caracteristică ce trebuie colectată pentru întreprinderile care folosesc calculatoare:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери:
Romanian: stocarea de fișiere ca serviciu de cloud computing;
Ukrainian: - зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor 12 luni în scopuri personale pentru transmiterea de formulare web completate către autorități publice sau servicii publice.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені вебформи до органів публічної влади або публічних служб.
Romanian: nu s-au folosit dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Romanian: folosirea unui calculator portabil (de exemplu, laptop, tabletă) pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă prin intermediul rețelei de telefonie mobilă, utilizând drept modem o cheie USB, un card (SIM) sau un telefon mobil;
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Romanian: motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: au acces la internet în altă parte;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Romanian: găzduirea bazei/bazelor de date a/ale întreprinderii ca serviciu de cloud computing;
Ukrainian: - хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Romanian: motivul pentru care nu au folosit serviciile care oferă spații de stocare pe internet: preocupări legate de securitate sau protecția vieții private;
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Romanian: (opțional) gradul în care s-au realizat beneficii legate de flexibilitatea generată de mărirea sau reducerea serviciilor de cloud computing, la scară: „într-o mare măsură", „într-o anumită măsură", „într-o măsură limitată", „deloc";
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними із гнучкістю, що виникла внаслідок розширення або скорочення використання послуг хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Romanian: folosirea spațiului de stocare pe internet pentru salvarea sau partajarea de fotografii;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до фотографій,
Romanian: probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: incompatibilități între diferite dispozitive sau formate de fișiere;
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несумісність різних пристроїв або форматів файлів,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor 12 luni în scopuri personale pentru a descărca formulare oficiale de pe site-urile internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Romanian: (opțional) transmiterea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site internet, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт у попередньому календарному році,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda material de studiu în format electronic în cursul ultimelor 12 luni (a se raporta separat împreună cu cărți, reviste sau ziare: dacă sunt livrate online);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate în cazul întreprinderilor care au acces la internet și achiziționează servicii de cloud computing:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Romanian: valoarea sau procentajul din cifra de afaceri totală reprezentat de vânzările efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi efectuate prin intermediul unui site internet, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році,
Romanian: (opțional) factori care împiedică utilizarea serviciilor de cloud computing: riscul de încălcare a securității;
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: ризик порушення захисту,
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: adrese de internet sau trimiteri la profilurile de pe platformele sociale ale întreprinderii;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Romanian: primirea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site internet (vânzări prin internet), în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Romanian: metoda de plată a mărfurilor sau serviciilor comandate prin internet în scopuri personale în cursul ultimelor 12 luni: plata efectuată altfel decât prin internet (în numerar, prin transfer bancar obișnuit etc.).
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо).
Romanian: mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni de la vânzători din restul lumii;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Romanian: procentul din numărul total de facturi primite ca facturi pe suport de hârtie sau în format electronic neadecvate pentru prelucrarea automată, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Romanian: procentul din numărul total de facturi primite ca facturi electronice, cu o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Romanian: (opțional) factori care împiedică utilizarea serviciilor de cloud computing: costurile ridicate de cumpărare a serviciilor de cloud computing;
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Romanian: metoda de plată a mărfurilor sau serviciilor comandate prin internet în scopuri personale în cursul ultimelor 12 luni: transfer bancar electronic prin operațiuni bancare pe internet;
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
Romanian: folosirea spațiului de stocare pe internet pentru a salva sau partaja texte, foi de calcul sau prezentări electronice;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до текстів, електронних таблиць або презентацій,
Romanian: Caracteristică ce trebuie colectată pentru toate întreprinderile:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх підприємств:
Romanian: factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: cunoașterea insuficientă a cloud computing;
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень,
Romanian: mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni de la vânzători a căror țară de origine nu este cunoscută;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Romanian: folosirea telefonului mobil (sau a smartphone-ului) pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă;
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Romanian: folosirea de e-mail-uri cu fișiere atașate în ultimele trei luni în scopuri personale pentru schimbul de documente, imagini sau alte fișiere în format electronic;
Ukrainian: - використання повідомлень електронної пошти з вкладеними файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Romanian: motivul pentru care utilizează spațiul de stocare pe internet pentru a salva sau face schimb de fișiere: posibilitatea de a utiliza fișierele de la mai multe dispozitive sau locații;
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість використовувати файли на кількох пристроях або в кількох розташуваннях,
Romanian: metoda de plată a mărfurilor sau serviciilor comandate prin internet în scopuri personale în cursul ultimelor 12 luni: furnizarea prin internet a detaliilor cardului preplătit sau ale contului preplătit;
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Romanian: (opțional) factori care împiedică utilizarea serviciilor de cloud computing: cunoașterea insuficientă a cloud computing.
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень.
Romanian: conexiune la internet (opțional): conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul altor dispozitive portabile precum smartphone-urile care folosesc rețelele de telefonie mobilă („3G" sau „4G");
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через інші переносні пристрої, такі як смартфони, з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda alte servicii legate de călătorii (bilete de transport, închirierea unui autovehicul etc.) în cursul ultimelor 12 luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Romanian: mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni de la vânzătorii naționali;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Romanian: primirea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI (vânzări de tip EDI), în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda softuri de jocuri video, alte tipuri de softuri și upgrade-uri pentru calculator în cursul ultimelor 12 luni (a se raporta separat: dacă sunt livrate online);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень програмного забезпечення протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо),
Romanian: procentul din numărul total de facturi trimise ca facturi electronice cu o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată, către alte întreprinderi sau către autoritățile publice, în cursul anilor calendaristici anteriori;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Romanian: folosirea softurilor online pentru editarea de documente sub formă de text, foi de calcul sau prezentări;
Ukrainian: - використання програмного забезпечення, що працює через мережу Інтернет, для редагування текстових документів, електронних таблиць або презентацій,
Romanian: conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui dispozitiv portabil care folosește rețelele de telefonie mobilă („3G" sau „4G");
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Romanian: (opțional) utilizarea instrumentelor de tip Wiki pentru schimb de cunoștințe, nu doar utilizate pentru afișarea de reclame plătite;
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами,
Romanian: probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: termenii și condițiile furnizorului de servicii sunt ambigue sau greu de înțeles;
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: умов надавача послуг неоднозначні або їх складно зрозуміти,