FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile de internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Romanian: procentul din numărul total de facturi primite ca facturi electronice, având o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată (e-Invoices), în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронних рахунків-фактур), протягом попереднього календарного року,
Romanian: utilizarea internetului pentru a comanda bilete pentru diverse evenimente în precedentele douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Romanian: procentul de vânzări efectuate prin comerț electronic (cifra de afaceri) la consumatori privați (întreprindere la consumatori - Business to Consumers: B2C) care rezultă din comenzi plasate prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Romanian: (opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații din cauza faptului că produsele sau serviciile nu sunt adecvate pentru vânzare prin internet;
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, оскільки товари або послуги не придатні для вебпродажів,
Romanian: competențele în domeniul TIC în întreprinderi și necesarul de competențe în domeniul TIC;
Ukrainian: (e) ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ;
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a viziona materiale video la cerere difuzate de furnizori de servicii comerciale;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду відео за запитом від комерційних служб,
Romanian: accesul la TIC, și utilizarea acestora, de către persoane fizice și/sau în gospodării;
Ukrainian: (a) доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами;
Romanian: utilizarea internetului pentru a comanda alte servicii de călătorie (bilete de transport, închirierea unui autovehicul, etc.) în precedentele douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (як-от квитки на проїзд, прокат автомобілів), протягом останніх 12 місяців,
Romanian: utilizarea unui TV inteligent pentru a naviga pe internet prin intermediul unei aplicații browser în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання розумного ТБ для перегляду вебсторінок за допомогою браузера протягом останніх 3 місяців,
Romanian: pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru activități comerciale pe internet în scopuri personale în precedentele douăsprezece luni:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет- торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Romanian: utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a descărca formulare oficiale de pe site-urile de internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Romanian: utilizarea unui computer portabil sau a unui netbook pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання ноутбука або нетбука для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Romanian: utilizarea unui computer portabil (de exemplu un laptop sau o tabletă) pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Romanian: utilizarea unui computer portabil (de exemplu un laptop sau o tabletă) prin intermediul unei rețele fără fir (de exemplu WiFi) pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) через безпроводову мережу (наприклад, Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Romanian: pentru persoanele fizice care, deși era necesar, nu au transmis, în scopuri personale, formulare completate la site-urile internet ale autorităților publice în precedentele douăsprezece luni din următoarele motive:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не робили цього, хоча їм потрібно було подавати офіційні форми, через таку причину:
Romanian: pentru persoanele fizice care au utilizat internetul și software-uri care conțin foi de calcul în precedentele douăsprezece luni:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців:
Romanian: utilizarea internetului pentru a comanda medicamente în cursul precedentelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Romanian: utilizarea capacității de procesare pentru operarea programelor informatice ale întreprinderii ca serviciu de cloud computing;
Ukrainian: - використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
Romanian: plasarea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунок у попередньому календарному році,
Romanian: plasarea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Romanian: competențe și calificări în domeniul TIC;
Ukrainian: (d) ІКТ-компетентність і навички ІКТ;
Romanian: utilizarea internetului pentru a comanda alimente sau articole de băcănie în precedentele douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Romanian: procentul din numărul total de facturi emise/transmise ca facturi electronice, având o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată (e-Invoices), la alte întreprinderi sau la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як електронні рахунки- фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Romanian: utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent prin intermediul unei rețele fără fir (de exemplu WiFi) pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу (наприклад, Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Romanian: utilizarea unui TV inteligent pentru a viziona emisiuni TV transmise prin internet (în direct sau înregistrate) în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання розумного ТБ для переглядання потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) протягом останніх 3 місяців,
Romanian: conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui dispozitiv portabil utilizând rețele de telefonie mobilă („3G" sau „4G");
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Romanian: produse sau servicii cumpărate sau comandate în precedentele douăsprezece luni de la vânzători din restul lumii;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Romanian: valoarea, sau procentul din cifra de afaceri totală, a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi plasate prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a viziona emisiuni de televiziune online (în direct sau înregistrate) de la difuzori de emisiuni TV;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) від телекомпаній,
Romanian: „Activități administrative și activități de suport"
Ukrainian: «Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування»
Romanian: utilizarea instrumentelor de tip wiki de partajare a cunoștințelor, nu doar pentru postarea de reclame plătite;
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами;
Romanian: (opțional) analiza volumelor mari de date utilizând datele generate de platformele sociale ca sursă de date, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням даних, отриманих із соціальних медіа, як джерела даних протягом попереднього календарного року,
Romanian: Accesul la TIC, și utilizarea acestora, de către persoane fizice și/sau în gospodăriile populației
Ukrainian: (a) Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
Romanian: (opțional) analiza volumelor mari de date utilizând datele de geolocalizare ca sursă de date, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням даних про географічне розташування як джерела даних протягом попереднього календарного року,
Romanian: utilizarea unui computer de birou pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання настільного комп'ютера для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Romanian: pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele trei luni:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Romanian: (opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui computer portabil utilizând rețele de telefonie mobilă („3G" sau „4G");
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Romanian: produse sau servicii cumpărate sau comandate în precedentele douăsprezece luni de la vânzători din alte state membre ale UE;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Romanian: (opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul altor dispozitive portabile precum telefoanele inteligente, utilizând rețele de telefonie mobilă („3G" sau „4G");
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через інші переносні пристрої, такі як смартфони, з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Romanian: (opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații din cauza unor probleme de cadru juridic;
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами з правовими рамками,
Romanian: produse sau servicii cumpărate sau comandate în precedentele douăsprezece luni de la vânzători naționali;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Romanian: pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele douăsprezece luni:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Romanian: Emiterea/transmiterea oricărui tip de factură indiferent dacă în format electronic sau pe suport de hârtie la consumatori privați, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року,
Romanian: utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Romanian: Perioadele de referință
Ukrainian: C. Референтні періоди
Romanian: Emiterea/transmiterea oricărui tip de factură indiferent dacă în format electronic sau pe suport de hârtie la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Romanian: procentul din numărul total de facturi emise/transmise numai pe suport de hârtie la alte întreprinderi sau la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як звичайні рахунки- фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Romanian: utilizarea internetului pentru a comanda echipamente pentru computere în precedentele douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Romanian: primirea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații (vânzări prin internet), în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт або застосунок (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Romanian: utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru transmiterea de formulare completate prin internet la autorități publice sau la servicii publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені вебформи до органів публічної влади або публічних служб;
Romanian: procentul din numărul total de facturi emise/transmise în format electronic neadecvat pentru prelucrarea automată, la alte întreprinderi sau la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як звичайні рахунки- фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Romanian: utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Romanian: utilizarea unei tablete pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання планшета для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Romanian: Emiterea/transmiterea oricărui tip de factură indiferent dacă în format electronic sau pe suport de hârtie la întreprinderi, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року,
Romanian: pentru persoanele fizice care au utilizat în scop personal internetul în precedentele douăsprezece luni:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей:
Romanian: (opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații din cauza unor probleme logistice;
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з логістикою,
Romanian: (opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații din cauza unor probleme de plată;
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з оплатою,
Romanian: utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Romanian: acces la tehnologii, și utilizarea acestora, care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate ubicuitară).
Ukrainian: (g) доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Romanian: utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a viziona materiale video la cerere difuzate de furnizori de servicii de partajare;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду відеоконтенту від служб спільного доступу,
Romanian: utilizarea internetului pentru a comanda produse de uz casnic în precedentele douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Romanian: sprijin pentru aplicații pentru internet;
Ukrainian: - підтримка вебзастосунків,
Romanian: competențe în instalarea de software-uri sau aplicații (apps);
Ukrainian: - уміння встановлювати програмне забезпечення або застосунки,
Romanian: dezvoltarea de aplicații pentru internet;
Ukrainian: - розроблення вебзастосунків,
Romanian: sprijin pentru programe informatice birotice;
Ukrainian: - підтримка офісного програмного забезпечення,
Romanian: EU case-law
Ukrainian: - брак навичок,
Romanian: Accesul la tehnologii care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate ubicuitară) și utilizarea acestor tehnologii
Ukrainian: (g) Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Romanian: Aceste date sunt notificate Comisiei cel puțin de două ori pe an.
Ukrainian: Такі дані повідомляють Комісії принаймні двічі на рік.
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акта національним парламентам,
Romanian: literele (i), (l) și (n) se elimină;
Ukrainian: (a) пункти (i), (l) і (n) вилучити;
Romanian: Poziția Parlamentului European din 27 octombrie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 27 жовтня 2015 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Romanian: modelele de călătorie din Uniune;
Ukrainian: (c) моделі подорожування в Союзі;
Romanian: Articolele 8, 10 și 13 se elimină.
Ukrainian: (6) Статті 8, 10 і 13 вилучити.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul menționat anterior, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Romanian: Acesta este considerat a fi un regim tranzitoriu până când Comisia abordează această chestiune nesoluționată.
Ukrainian: Така ситуація вважається перехідним режимом доти, доки Комісія не розгляне це невирішене питання.
Romanian: Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării articolelor 3, 4 și 5 și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовуються у разі порушень статей 3 , 4 і 5 , і вживають всіх необхідних заходів щоб забезпечити їх імплементацію.
Romanian: Astfel de probleme de congestionare sunt susceptibile să se producă rar, dar pot fi grave și nu sunt neapărat de scurtă durată.
Ukrainian: Такі проблеми перевантаження, ймовірно, будуть нечастими, але можуть мати серйозний і не обов'язково короткотривалий характер.
Romanian: numărul total al abonaților în statele membre.
Ukrainian: (b) загальна кількість абонентів у державах-членах.
Romanian: Prezentul alineat se aplică numai contractelor încheiate sau reînnoite de la data de 29 noiembrie 2015.
Ukrainian: Цей параграф застосовується тільки до договорів, укладених або поновлених з 29 листопада 2015 року.
Romanian: alineatele (4) și 5 se elimină.
Ukrainian: (c) параграфи 4 і 5 вилучити.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Romanian: Respectivele state membre notifică măsurile respective Comisiei până la 30 aprilie 2016.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі інструменти до 30 квітня 2016 року.
Romanian: Cu toate acestea, din motive care nu depind de furnizorii de servicii de acces la internet, anumite puncte terminale ale internetului pot să nu fie întotdeauna accesibile.
Ukrainian: Проте з причин, які не залежать від надавачів послуг доступу до мережі Інтернет, певні кінцеві точки мережі Інтернет можуть не завжди бути доступними.
Romanian: Regulamentul vizează să protejeze utilizatorii finali și, în același timp, să garanteze funcționarea continuă a ecosistemului de internet ca motor al inovării.
Ukrainian: Його мета - захистити кінцевих користувачів і одночасно гарантувати продовження функціонування екосистеми мережі Інтернет як двигуна інновацій.
Romanian: (3) Poziția Parlamentului European din 3 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția în primă lectură a Consiliului din 1 octombrie 2015 ( JO C 365, 4.11.2015, p. 1 ).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 3 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради під час першого читання від 1 жовтня 2015 року (ОВ C 365, 04.11.2015, с.
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 25 noiembrie 2015.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 25 листопада 2015 року.
Romanian: Piața comunicațiilor mobile este în continuare fragmentată în Uniune și nu există nicio rețea de telefonie mobilă care să acopere toate statele membre.
Ukrainian: (20) Ринок мобільного зв'язку залишається фрагментованим у межах Союзу, немає мобільної мережі, яка охоплює всі держави-члени.
Romanian: Fiecare raport conține, printre altele, o evaluare a:
Ukrainian: Кожний звіт повинен включати, між іншим, оцінку:
Romanian: Comisia face publice datele și constatările respective.
Ukrainian: Комісія оприлюднює ці дані та висновки.».
Romanian: Articolul 5 alineatul (3) se aplică de la 29 noiembrie 2015;
Ukrainian: (c) стаття 5(3) застосовується з 29 листопада 2015 року;