FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Potrivit procedurii menționate la articolul 21 alineatul (3), în anexa I se întocmește, pentru fiecare gen și specie menționată în anexa II și pentru portaltoaiele altor genuri și specii, dacă materialele unuia dintre genurile și speciile menționate sunt folosite ca altoaie, o fișă în care se face referire la condițiile fitosanitare stabilite în Directiva 2000/29/CE și care se aplică genului și/sau speciei respective și în care se indică:
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) , у додатку I для кожного роду та виду, зазначеного в додатку II , та для підщеп інших родів та видів, якщо матеріал роду чи виду прищеплений або має бути прищеплений до них, повинен бути визначений список з описом умов щодо здоров'я рослин, встановлених у Директиві 2000/29/ЄС, що застосовуються до відповідного роду та/або виду, у якому будуть викладені:
Romanian: (1) Fără a aduce atingere articolului 10 alineatul (2), materialul săditor și răsadurile de legume sunt comercializate doar în loturi suficient de omogene și dacă s-a demonstrat că respectă dispozițiile prezentei directive, fiind totodată însoțite de un document emis de către furnizor în conformitate cu condițiile specificate pe fișa menționată la articolul 4.
Ukrainian: Без обмеження статті 10(2) , розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур може бути реалізований тільки в достатньо однорідних партіях та за умови визнання його відповідним вимогам цієї Директиви та супроводження його документом, підготовленим постачальником згідно з умовами, викладеними у списку, встановленому відповідно до статті 4 .
Romanian: Rheum rhabarbarum L.
Ukrainian: Rheum rhabarbarum L. (ревінь)
Romanian: Cicoare cu frunze late (cicoare italiană)
Ukrainian: - Група цикорію листового (цикорій великолистий чи цикорій італійський)
Romanian: Condiții pe care trebuie să le îndeplinească răsadurile de legume.
Ukrainian: Умови, яким повинен відповідати розсадний матеріал.
Romanian: Măsurile de punere în aplicare din primul paragraf, în special cele privind identificarea și izolarea, sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Ukrainian: Імплементаційні інструменти на виконання першого параграфа, з особливою увагою до ідентифікації та ізоляції, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Romanian: „material săditor" înseamnă părți ale plantelor și orice material al plantelor, inclusiv portaltoii, destinate sădirii și producției de legume;
Ukrainian: (a) «розмножувальний матеріал» означає частини рослин та увесь рослинний матеріал, у тому числі підщепи, призначений для розмноження і вирощування овочів;
Romanian: (2) În cazul în care se constată că materialul săditor sau răsadurile de legume comercializate de un anumit furnizor nu sunt în conformitate cu cerințele și condițiile stabilite în prezenta directivă, statul membru respectiv asigură luarea măsurilor necesare împotriva furnizorului respectiv.
Ukrainian: Якщо буде встановлено, що розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, реалізацію якого здійснює певний постачальник, не відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, відповідна держава-член повинна забезпечити вжиття відповідних заходів супроти такого постачальника.
Romanian: (2) Comercializarea materialului săditor și a răsadurilor de legume al căror soi figurează în Catalogul comun al soiurilor de specii de legume nu este supusă niciunor restricții în ceea ce privește soiul, în afara celor prevăzute prin prezenta directivă.
Ukrainian: Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, сорти якого внесені у Спільний каталог сортів овочевих видів, не повинна підлягати жодним обмеженням щодо сорту, крім визначених у цій Директиві.
Romanian: Vicia faba L. (partim)
Ukrainian: Vicia faba L. (боби кормові)
Romanian: (3) Normele de punere în aplicare a literelor (a), (b) și (c) de la alineatul (2) sunt adoptate, dacă este necesar, în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Ukrainian: Детальні правила застосування пунктів (a), (b) і (c) параграфа 2 ухвалюють за необхідності згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Romanian: Ridiche neagră
Ukrainian: - Група чорної редьки
Romanian: Asparagus officinalis L.
Ukrainian: Asparagus officinalis L. (cпаржа)
Romanian: (6) Testele și verificările comparative care pot beneficia de o contribuție financiară comunitară și modalitățile de acordare sunt stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Ukrainian: Порівняльні випробування та досліди, на які може бути спрямована фінансова допомога Співтовариства, а також докладні правила щодо надання фінансової допомоги встановлюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
Romanian: (2) Fără a aduce atingere articolului 2 și alineatului (3) din prezentul articol, materialul săditor și răsadurile de legume care aparțin genurilor și speciilor enumerate în anexa II și care nu sunt reglementate de Directiva 2002/55/CE nu sunt comercializate în interiorul Comunității decât dacă aparțin unui soi admis oficial în cel puțin un stat membru.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 і параграфа 3 цієї статті, розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , але не охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, офіційно допущеного до реалізації принаймні в одній державі-члені.
Romanian: Cucumis melo L.
Ukrainian: Cucumis melo L. (диня)
Romanian: privind comercializarea răsadurilor de legume și a materialului săditor de legume, altul decât semințele
Ukrainian: про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Romanian: „răsaduri" înseamnă plante și părți ale acestora, inclusiv, în cazul plantelor altoite, altoiul, destinate plantării pentru producția de legume;
Ukrainian: (b) «розсадний матеріал» означає цілі рослини і частини рослин, у тому числі, у випадку прищеплених рослин, прищеплені компоненти, призначені для розсадження для вирощування овочів;
Romanian: Lista genurilor și a speciilor prevăzute la articolul 1 alineatul (2)
Ukrainian: Перелік родів і видів, зазначений у статті 1 (2)
Romanian: condițiile pe care trebuie să le îndeplinească materialul săditor, în special cele legate de procedeul de sădire aplicat purității culturii pe picior și, dacă este cazul, caracteristicilor soiurilor.
Ukrainian: (b) умови, яким повинен відповідати розмножувальний матеріал, зокрема ті, що стосуються застосовуваної системи розмноження, чистоти вирощуваної культури та, у відповідних випадках, сортових характеристик.
Romanian: (2) În cazul în care, în timpul unei inspecții oficiale, se constată că materialul săditor și răsadurile de legume nu pot fi comercializate pentru că nu îndeplinesc o condiție fitosanitară, statul membru respectiv adoptă măsurile oficiale necesare pentru a elimina orice risc fitosanitar care ar putea să apară.
Ukrainian: Якщо під час офіційного інспектування буде встановлено, що розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур не може бути допущений до реалізації внаслідок недотримання вимог стосовно здоров'я рослин, відповідна держава-член вживає належних офіційних заходів, спрямованих на усунення будь-якого ризику для здоров'я рослин, що виникає внаслідок цього.
Romanian: Pisum sativum L. (partim)
Ukrainian: Allium sativum L. (часник)
Romanian: (4) JO L 193, 20.7.2002, p. 33 . Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/124/CE a Comisiei ( JO L 339, 6.12.2006, p. 12 ).
Ukrainian: Директива Комісії 2006/124/ЄС (ОВ L 339, 06.12.2006, с.
Romanian: Lactuca sativa L.
Ukrainian: Lactuca sativa L. (салат)
Romanian: (1) În statele membre se efectuează verificări sau, după caz, teste pe eșantioane, pentru a se verifica dacă răsadurile de legume și materialul săditor îndeplinesc cerințele și condițiile prezentei directive, inclusiv cele de natură fitosanitară.
Ukrainian: Досліди чи, у відповідних випадках, випробування здійснюють у державах-членах на зразках, щоб перевірити відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур вимогам та умовам цієї Директиви, у тому числі тим, що стосуються здоров'я рослин.
Romanian: et Nakai
Ukrainian: et Nakai (кавун)
Romanian: răsaduri de legume și material săditor comercializate în legătură cu măsurile destinate sprijinirii conservării diversității genetice.
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його реалізація відбувається у зв'язку із заходами, спрямованими на збереження генетичного різноманіття.
Romanian: (1) Materialul săditor și răsadurile de legume ce respectă cerințele și condițiile stabilite în prezenta directivă nu sunt supuse niciunor restricții de comercializare în ceea ce privește furnizorul, aspectele fitosanitare, mediul de cultură și modalitățile de inspecție, în afara celor prevăzute în prezenta directivă.
Ukrainian: Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, не повинна підлягати жодним обмежувальним положенням щодо постачальника, здоров'я рослин, середовища вирощування та інспектування, крім визначених у цій Директиві.
Romanian: Articolul 4 literele (a) și (b)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a) та (b)
Romanian: Directiva 2008/72/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind comercializarea răsadurilor de legume și a materialului săditor de legume, altul decât semințele (versiune codificată) (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Romanian: Anexele I și II
Ukrainian: Додатки I та II
Romanian: ( JO L 41, 13.2.2002, p. 43 )
Ukrainian: Рішення Комісії 2002/111/ЄС (ОВ L 41, 13.02.2002, с.
Romanian: (4) Supravegherea și controlul furnizorilor, al unităților și al laboratoarelor se efectuează în mod regulat de către organismul oficial responsabil sau sub autoritatea acestuia, iar acest organism trebuie să aibă, în orice moment, acces liber în toate unitățile pentru a asigura respectarea cerințelor prezentei directive.
Ukrainian: Щоб забезпечити дотримання вимог цієї Директиви, необхідно регулярно здійснювати нагляд та моніторинг постачальників, закладів та лабораторій відповідальним офіційним органом, який повсякчас має безперешкодний доступ до всіх частин закладів, або під його відповідальність.
Romanian: Spinacia oleracea L.
Ukrainian: Spinacia oleracea L. (шпинат)
Romanian: (1) Statele membre se asigură că materialul săditor și răsadurile de legume produse pe teritoriul lor și destinate comercializării respectă cerințele prezentei directive.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого на їхній території і призначеного для реалізації, вимогам цієї Директиви.
Romanian: În ceea ce privește procedurile și formalitățile privind admiterea și selecția pentru conservare, se aplică mutatis mutandis dispozițiile prevăzute la articolul 3 alineatele (2) și (4), la articolele 6, 7 și 8, la articolul 9 alineatele (1), (2) și (4) și la articolele 10-15 din Directiva 2002/55/CE.
Ukrainian: Стаття 3(2) і (4), статті 6, 7, 8, 9(1), (2) і (4) та статті 10-15 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis щодо процедур та формальностей для допуску до реалізації та підтримання виробництва.
Romanian: (1) Fără a aduce atingere articolului 2, materialul săditor și răsadurile de legume care aparțin genurilor și speciilor enumerate în anexa II și care sunt reglementate de Directiva 2002/55/CE nu sunt comercializate în interiorul Comunității decât dacă aparțin unui soi admis în conformitate cu directiva respectivă.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 , розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , а також охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, допущеного до реалізації згідно зі згаданою Директивою.
Romanian: Allium schoenoprasum L.
Ukrainian: Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
Romanian: condițiile pe care trebuie să le îndeplinească răsadurile de legume, în special sub aspectul calității și al purității recoltelor și, dacă este cazul, sub cel al caracteristicilor soiului.
Ukrainian: (a) умови, яким повинен відповідати розсадний матеріал овочевих культур, зокрема ті, що стосуються якості та чистоти культури та, у відповідних випадках, сортових характеристик.
Romanian: (3) Modificările din lista genurilor și a speciilor care figurează în anexa II sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (3).
Ukrainian: Зміни до переліку родів і видів із додатка II ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) .
Romanian: (1) Prezenta directivă se aplică în cazul comercializării, în interiorul Comunității, a răsadurilor de legume și a materialului săditor, altul decât semințele.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння, у межах Співтовариства.
Romanian: (1) Materialul săditor și răsadurile de legume nu pot fi comercializate decât de către furnizori autorizați și cu condiția ca aceștia să respecte cerințele formulate în fișa menționată la articolul 4.
Ukrainian: Реалізацію розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур можуть здійснювати тільки акредитовані постачальники за умови їх відповідності вимогам, встановленим у списку, зазначеному в статті 4 .
Romanian: (6) JO L 184, 17.7.1999, p. 23 .
Ukrainian: Рішення Комісії 93/400/ЄЕС (ОВ L 177, 21.07.1993, с.
Romanian: Cichorium endivia L.
Ukrainian: Cichorium endivia L. (ендивій)
Romanian: Normele de punere în aplicare privind supravegherea și controlul sunt adoptate, dacă este necesar, în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Ukrainian: Імплементаційні інструменти щодо нагляду та моніторингу ухвалюють, у разі необхідності, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Romanian: (2) Normele de punere în aplicare a alineatului (1) sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Ukrainian: Детальні правила застосування параграфа 1 ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Romanian: Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE ( JO L 200, 22.7.2006, p. 11 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/55/ЄС (ОВ L 22, 26.01.2005, с.
Romanian: Articolul 12 primul paragraf teza introductivă
Ukrainian: Стаття 12, перший параграф, вступне речення
Romanian: (1) În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2006/124/CE:
Ukrainian: (-1) Згідно з другим підпараграфом статті 3(1) Директиви 2006/124/ЄС: «Вони застосовують положення з 1 липня 2007 року.
Romanian: răsaduri de legume și material săditor adecvate agriculturii ecologice;
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, придатний для органічного землеробства,
Romanian: Țelină de rădăcină
Ukrainian: - Група корнішонів
Romanian: Condițiile care urmează a fi stabilite în conformitate cu articolul 4
Ukrainian: Умови, що їх необхідно встановити згідно зі статтею 4
Romanian: Grupa cepa
Ukrainian: - Група редьки
Romanian: Fasole de grădină
Ukrainian: - Група гороху цукрового
Romanian: Porumb zaharat
Ukrainian: - Група кукурудзи цукрової
Romanian: (4) Normele de punere în aplicare a alineatului (2) al doilea paragraf sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Ukrainian: Детальні правила застосування другого підпараграфа параграфа 2 повинні бути встановлені згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Romanian: Cicoare de grădină cu frunze întregi (scarola)
Ukrainian: - Група капусти кормової (Kale)
Romanian: Phaseolus coccineus L.
Ukrainian: Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона)
Romanian: Statele membre asigură că materialul săditor și răsadurile de legume fac obiectul unei inspecții oficiale efectuate prin eșantionare în timpul procesului de producție și de comercializare și în scopul verificării respectării cerințelor și a condițiilor din prezenta directivă.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
Romanian: Nap
Ukrainian: дата
Romanian: Solanum melongena L.
Ukrainian: Solanum melongena L. (баклажани)
Romanian: Grupa aggregatum
Ukrainian: - Група aggregatum (шаллот)
Romanian: Allium porrum L.
Ukrainian: Allium porrum L. (цибуля-порей)
Romanian: Allium sativum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
Romanian: Varză roșie
Ukrainian: - Група капусти цвітної
Romanian: Țelină
Ukrainian: сторінка
Romanian: Pepene galben
Ukrainian: - Група капусти кольрабі
Romanian: Zea mays L. (partim)
Ukrainian: Zea mays L.
Romanian: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
Romanian: (5) JO L 169, 10.7.2000, p. 1 . Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2008/64/CE a Comisiei ( JO L 168, 28.6.2008, p. 31 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-08" target="_blank">Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овоче... : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС</a>
Romanian: ( JO L 157, 10.6.1992, p. 1 )
Ukrainian: Директива Ради 92/33/ЄЕС (ОВ L 157, 10.06.1992, с.
Romanian: (2) În cadrul Comunității se efectuează teste și verificări comparative comunitare pentru controlul ulterior al eșantioanelor de răsaduri de legume și material săditor introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile obligatorii sau opționale ale prezentei directive, inclusiv normele fitosanitare.
Ukrainian: Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
Romanian: OJ L 205, 1.8.2008, p. 28-39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Стаття 3 (2) і (4), статті 6, 7, 8, 9 (1), (2) і (4) та ст…
Romanian: Pătrunjel
Ukrainian: close
Romanian: Dovleac moscat
Ukrainian: - Група капусти савойської
Romanian: „măsuri oficiale" înseamnă măsuri luate de către organismul oficial responsabil;
Ukrainian: (f) «офіційні інструменти чи заходи» означає інструменти чи заходи, застосовані чи вжиті відповідальним офіційним органом;
Romanian: Conopidă
Ukrainian: Cancel
Romanian: Etichetele utilizate ar trebui să furnizeze toate informațiile necesare atât pentru controalele oficiale, cât și pentru informarea utilizatorilor.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Romanian: Lycopersicon esculentum Mill.
Ukrainian: Petroselinum crispum (Mill.)
Romanian: Varză creață
Ukrainian: - Група гороху лущильного
Romanian: Varză creață de Milano
Ukrainian: - Група турнепса овочевого
Romanian: (3) În cazul în care cerințele de la alineatele (1) și (2) nu mai sunt respectate, organismul oficial responsabil ia măsurile necesare în acest sens.
Ukrainian: Відповідальний офіційний орган вживає необхідних заходів, якщо вимоги, зазначені у параграфах 1 і 2, більше не виконуються.
Romanian: ( JO L 165, 3.7.2003, p. 23 )
Ukrainian: Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
Romanian: (1) Avizul din 11 martie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 21, 2008.
Romanian: Porumb de floricele
Ukrainian: - Група кукурудзи розлусної.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2008.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалі…
Romanian: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 054 P. 116 - 127
Ukrainian: Document 984_011-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
Romanian: Cornișon
Ukrainian: (кервель)
Romanian: Morcov furajer
Ukrainian: - Група петрушки листової
Romanian: Fenicul
Ukrainian: (фенхель)
Romanian: (1) Această operațiune este interzisă de legislația UE și de convenții internaționale.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
Romanian: agenți sau brokeri; și
Ukrainian: (b) дилерів або брокерів; та
Romanian: fără a crea neplăceri din cauza zgomotului sau a mirosurilor; și
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Romanian: Acestea plasează planurile și programele pe o pagină de internet accesibilă publicului.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
Romanian: 0,65 pentru instalațiile autorizate după 31 decembrie 2008,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
Romanian: Promovarea unor sisteme certificate de gestionare a mediului, inclusiv EMAS și ISO 14001.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
Romanian: metoda care trebuie aplicată pentru fiecare tip de operațiune;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
Romanian: Răspunderea extinsă a producătorilor
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
Romanian: Eficiența energetică = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
Romanian: Cu toate acestea, de la 12 decembrie 2008, se aplică următoarele dispoziții:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
Romanian: „cele mai bune tehnici disponibile" înseamnă cele mai bune tehnici disponibile în conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Romanian: Articolele 17, 18, 19 și 35 nu se aplică deșeurilor mixte provenind din gospodării private.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
Romanian: Valorificarea componenților utilizați pentru reducerea poluării
Ukrainian: Відновлення компонентів, використовуваних для зменшення забруднення
Romanian: Evacuarea într-o masă de apă, cu excepția mărilor/oceanelor
Ukrainian: Скидання у водойми, крім морів/океанів
Romanian: (1) Comisia este asistată de un comitet.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Romanian: PLANURI ȘI PROGRAME
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
Romanian: Promovarea eco-design-ului (integrarea sistematică a aspectelor de mediu în proiectarea produselor în scopul îmbunătățirii performanței de mediu a acestora pe toată durata ciclului lor de viață).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
Romanian: Standarde minime
Ukrainian: Мінімальні стандарти
Romanian: Modalitatea de efectuare a unor astfel de trimiteri se stabilește de către statele membre.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Romanian: Folosirea măsurilor de planificare sau a altor instrumente economice care promovează utilizarea eficientă a resurselor.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
Romanian: PROPRIETĂȚI ALE DEȘEURILOR CARE FAC CA ACESTEA SĂ FIE PERICULOASE
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТІ ВІДХОДІВ, ЩО РОБЛЯТЬ ЇХ НЕБЕЗПЕЧНИМИ
Romanian: efluenți gazoși emiși în atmosferă;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
Romanian: Statele membre pot, de asemenea, să limiteze ieșirile transporturilor de deșeuri din considerente de mediu, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
Ukrainian: Держави-члени також можуть обмежувати вивезення вантажів відходів з екологічних міркувань, як передбачено у Регламенті (ЄС) № 1013/2006.