FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Pentru ca procedurile să fie uniforme și eficiente, ar trebui furnizate formulare pentru cereri, opoziții, modificări și anulări, precum și formulare pentru publicarea documentelor unice în cazul denumirilor înregistrate înainte de 31 martie 2006.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
Romanian: Dacă hrana pentru animale sau materiile prime provin din afara ariei delimitate, descrieți în detaliu excepțiile respective și motivați-le.
Ukrainian: Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
Romanian: Limba UE | Termenul | Acronimul |
Ukrainian: Мова ЄС | Термін | Скорочення |
Romanian: Având în vedere nevoia de standardizare, ar trebui adoptate norme specifice privind descrierea produsului și a metodei de producție.
Ukrainian: (12) Для потреб стандартизації необхідно ухвалити конкретні правила щодо опису продукту та методу виробництва.
Romanian: [Astfel cum este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JO)]
Ukrainian: [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Romanian: În scopul prezentului articol, „produse distincte" înseamnă produse care, deși utilizează aceeași denumire înregistrată, sunt diferențiate atunci când sunt introduse pe piață sau sunt considerate produse diferite de către consumatori.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, "відмінні продукти" означають продукти, що їх, незважаючи на використання тієї ж назви, диференціюють під час введення в обіг або що їх споживачі вважають різними продуктами.
Romanian: Dacă fondul ambalajului sau al etichetei este întunecat, simbolurile pot fi utilizate în format negativ, după cum urmează:
Ukrainian: Якщо фон паковання чи марковання є темним, символи можна відтворювати в негативі, як наведено нижче:
Romanian: REPRODUCEREA SIMBOLURILOR UNIUNII ȘI A MENȚIUNILOR PENTRU DOP, IGP ȘI STG
Ukrainian: ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП, ОГЗ І ГТО
Romanian: Norme tranzitorii
Ukrainian: Перехідні правила
Romanian: [Inserați denumirea propusă pentru înregistrare sau, în cazul unei cereri de aprobare a unei modificări a unui caiet de sarcini sau al unei cereri de publicare în temeiul articolului 15 din prezentul regulament, denumirea înregistrată.
Ukrainian: [Укажіть запропоновану для реєстрації назву або - у випадку заявки на затвердження змін до специфікації продукту чи запиту про публікацію відповідно до статті 15 цього Регламенту - зареєстровану назву]
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті (1)
Romanian: (1) Dacă „Da", anexați descrierea modificărilor și caietul de sarcini modificat.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Romanian: Precizați pe care dintre factorii menționați (reputația, o anumită calitate, alte caracteristici ale produsului) se bazează legătura cauzală și furnizați informații doar în ceea ce privește factorii relevanți, incluzând, după caz, elementele din descrierea produsului sau din metoda de producție care justifică legătura.]
Ukrainian: Чітко вкажіть, на яких з наведених факторів (репутація, певна якість, інша характеристика продукту) ґрунтується причиновий зв'язок, і надайте інформацію тільки щодо відповідних факторів, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.]
Romanian: 3.3. Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)
Ukrainian: Корми (тільки для продуктів тваринного походження) і сировина (тільки для перероблених продуктів)
Romanian: doar în cazul cererilor primite înaintea intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012, informația dacă înregistrarea se face fără rezervarea denumirii.
Ukrainian: (f) тільки для заявок, отриманих до набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1151/2012 , - інформацію щодо того, чи реєстрація здійснюється без резервування назви.
Romanian: DOCUMENT UNIC
Ukrainian: ЄДИНИЙ ДОКУМЕНТ
Romanian: În cazul cererilor care provin din țări terțe, grupul în cauză sau autoritățile țării terțe anexează caietul de sarcini actualizat.
Ukrainian: Для заявок, які походять з третіх країн, відповідне об'єднання чи органи влади третьої країни повинні додавати оновлену специфікацію продукту.
Romanian: Norme specifice privind descrierea produsului și a metodei de producție
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису продукту та методу виробництва
Romanian: clasa produsului, menționată în anexa XI la prezentul regulament;
Ukrainian: (b) клас продукту, зазначений у додатку XI до цього Регламенту;
Romanian: Cerințe procedurale privind cererile de înregistrare
Ukrainian: Процедурні вимоги до заявок на реєстрацію
Romanian: Nu se repetă obligațiile generale și, mai ales, caracteristicile tehnice inerente tuturor produselor de acel tip și cerințele juridice obligatorii aferente.
Ukrainian: У ньому не повторюють загальні обов'язки та, зокрема, технічні характеристики, притаманні всім продуктам такого типу, і пов'язані з ними обов'язкові правові вимоги.
Romanian: denumirea înregistrată a produsului (sau denumirile înregistrate ale produsului);
Ukrainian: (a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
Romanian: CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI MINORE
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ЗАТВЕРДЖЕННЯ НЕЗНАЧНИХ ЗМІН
Romanian: [Introduceți denumirea, astfel cum este indicată la punctul 1 de mai jos:] „…"
Ukrainian: [Укажіть назву, як у пункті 1 нижче] "..."
Romanian: Tipul de produs [enumerat în anexa XI]
Ukrainian: Тип продукту [наведений у додатку XI ]
Romanian: Cerințele prevăzute la articolele 8 și 20 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 trebuie îndeplinite în toate statele membre și țările terțe în cauză.
Ukrainian: Вимоги, установлені у статтях 8 та 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинні бути дотримані в усіх відповідних державах-членах і третіх країнах.
Romanian: Simbolurile Uniunii în alb și negru în negativ
Ukrainian: Чорно-білі символи Союзу в негативі
Romanian: CLASIFICAREA PRODUSELOR
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ПРОДУКТІВ
Romanian: Furnizați, de asemenea, o descriere detaliată a măsurilor care justifică modificările temporare (măsurile sanitare și de protecție a plantelor, recunoașterea oficială a dezastrelor naturale sau condițiile meteorologice nefavorabile etc.) și motivele care au determinat luarea măsurilor respective.
Ukrainian: Наведіть також детальний опис заходів, які обґрунтовують такі тимчасові зміни (санітарні та фітосанітарні заходи, офіційне визнання стихійних лих або несприятливих погодних умов тощо) та причини для вжиття таких заходів.
Romanian: Motivați orice astfel de restricții.
Ukrainian: Наведіть обґрунтування таких обмежень.
Romanian: [În cazul DOP: legătura cauzală dintre calitatea sau caracteristicile produsului și mediul geografic, cu factorii săi naturali și umani inerenți, inclusiv, după caz, elementele din descrierea produsului sau din metoda de producție care justifică legătura.
Ukrainian: [Для ОЗП: причиновий зв'язок між якістю або характеристиками продукту та географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.
Romanian: Furnizați motive întemeiate și justificați opoziția în mod corespunzător.
Ukrainian: Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
Romanian: Pentru a se asigura protecția uniformă a mențiunilor, abrevierilor și simbolurilor și pentru a sensibiliza publicul cu privire la sistemele de calitate ale Uniunii, ar trebui stabilite norme referitoare la utilizarea mențiunilor, a abrevierilor și a simbolurilor în mass-media sau în materialele publicitare în legătură cu produsele realizate în conformitate cu respectivul sistem de calitate.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити однакову охорону зазначень, скорочень та символів і щоб підвищити обізнаність громадськості про схеми якості Союзу, необхідно встановити правила використання зазначень, скорочень і символів у засобах масової інформації чи рекламних засобах щодо продуктів, вироблених відповідно до застосовної схеми якості.
Romanian: [Doar în cazurile menționate la articolul 6 alineatul (2) al cincilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014:
Ukrainian: [Тільки у випадках, зазначених у п'ятому підпараграфі статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014]:
Romanian: Limitarea la o arie geografică delimitată a ambalării unui produs agricol sau alimentar sau a operațiunilor legate de prezentarea acestuia, precum felierea sau răzuirea, constituie o restricție a liberei circulații a mărfurilor și a libertății de a presta servicii.
Ukrainian: (7) Обмеження місця пакування сільськогосподарського чи харчового продукту або місця здійснення операцій, пов'язаних з його представленням, наприклад, нарізування чи подрібнення, визначеним географічним районом є обмеженням вільного руху товарів і свободи надання послуг.
Romanian: Referința oficială [astfel cum este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JO)]
Ukrainian: Офіційне покликання [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Romanian: În ceea ce privește denumirile de origine protejate și indicațiile de origine protejate, aria geografică este delimitată cu precizie, fără ambiguități, cu referire, atât cât este posibil, la granițe fizice sau administrative.
Ukrainian: Для охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень географічний район визначають точно та без жодних двозначностей, покликаючись, наскільки це можливо, на фізичні та адміністративні межі.
Romanian: În scopul funcționării fără probleme a sistemului, ar trebui prevăzute proceduri referitoare la cereri, opoziții, modificări și anulări.
Ukrainian: (8) Для належного функціонування системи, необхідно точно визначити процедури подання заявки, заперечення, внесення змін та анулювання.
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1, inclusiv principale caracteristici fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice ale produsului, care demonstrează caracterul specific al acestuia [articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament]
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті 1 , у тому числі його основні фізичні, хімічні, мікробіологічні або органолептичні характеристики, які вказують на специфічний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Romanian: O cerere comună, astfel cum este menționată la articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, se transmite Comisiei de către statul membru în cauză sau de către un grup de solicitanți din țara terță în cauză, direct sau prin intermediul autorităților din respectiva țară terță.
Ukrainian: Спільну заявку, зазначену в статті 49(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, до Комісії подає відповідна держава-член або об'єднання-заявник у відповідній третій країні безпосередньо або через органи влади такої третьої країни.
Romanian: indicarea țării sau a țărilor din care provin(e) grupul sau grupurile care au transmis cererea;
Ukrainian: (d) зазначення країни (чи країн) об'єднання (чи об'єднань), які подали заявку;
Romanian: În cazul unor eventuale restricții, prezentați motive specifice produsului.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень для кожного конкретного продукту.]
Romanian: [Principalele elemente menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
Ukrainian: [Основні елементи, зазначені в пункті (b) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Romanian: (3) Data depunerii unei cereri este data la care cererea este primită de Comisie prin mijloace electronice.
Ukrainian: Датою подання заявки є дата отримання заявки Комісією через електронні засоби.
Romanian: [Indicați rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării temporare.
Ukrainian: [Укажіть розділ специфікації продукту, якого стосуються тимчасові зміни.
Romanian: [Anexați copii ale scrisorilor care arată acordul și toate elementele care au făcut posibil acordul [articolul 5 din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014].
Ukrainian: [додайте копії листів, які свідчать про досягнення згоди і зазначають усі фактори, які сприяли досягненню згоди ( стаття 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)]
Romanian: Măsurile respective trebuie să fie clare și detaliate, pentru a permite trasabilitatea produsului, a materiilor prime, a hranei pentru animale și a altor elemente originare din aria geografică delimitată.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути чіткими й детальними, щоб уможливити простежування продукту, сировини, кормів та інших елементів, які походять із визначеного географічного району.
Romanian: Norme specifice privind hrana pentru animale
Ukrainian: Спеціальні правила щодо кормів
Romanian: Caietul de sarcini a fost modificat:
Ukrainian: До специфікації продукту внесено зміни:
Romanian: (4) Mențiunile, abrevierile și simbolurile pot fi utilizate în conformitate cu articolul 44 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 în mass-media sau în materiale publicitare în scopul popularizării sistemului de calitate sau pentru a se face publicitate denumirilor înregistrate.
Ukrainian: Зазначення, скорочення та символи можна використовувати, відповідно до статті 44(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, у засобах масової інформації або рекламних засобах для цілей доведення схеми якості до загального відома або рекламування зареєстрованих назв.
Romanian: (4) Data depunerii unei cereri de modificare este data la care cererea este primită de Comisie prin mijloace electronice.
Ukrainian: Датою подання заявки на внесення змін є дата отримання цієї заявки Комісією через електронні засоби.
Romanian: Rezultatul consultărilor
Ukrainian: Результат консультацій
Romanian: Data publicării în JO: …
Ukrainian: Дата публікації в ОВ: ...
Romanian: Băuturi produse din extracte de plante
Ukrainian: - Клас 2.4. напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
Romanian: corelația între fiecare lot „în intrare" la care se face referire la litera (a) și fiecare lot „în ieșire" la care se face referire la litera (b).
Ukrainian: (c) співвідношення між кожною вхідною партією, зазначеною в пункті (a), та кожною вихідною партією, зазначеною в пункті (b).
Romanian: (4) La momentul intrării în vigoare a unei anulări, Comisia șterge denumirea din registrul în cauză.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
Romanian: Notificarea finalizării consultărilor în cadrul procedurii de opoziție
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗАВЕРШЕННЯ КОНСУЛЬТАЦІЙ У РАМКАХ ПРОЦЕДУРИ ЗАПЕРЕЧЕННЯ
Romanian: CERERE DE ANULARE
Ukrainian: ЗАПИТ ПРО АНУЛЮВАННЯ
Romanian: Aria geografică
Ukrainian: Географічний район
Romanian: Motivul opoziției:
Ukrainian: Причина для заперечення:
Romanian: în cazul cererilor transmise de statele membre, inserați trimiterea la publicarea caietului de sarcini actualizat;
Ukrainian: а) для заявок, які подають держави-члени, додайте покликання на публікацію оновленої специфікації продукту;
Romanian: O cerere de publicare a documentului unic transmisă de un stat membru în temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 în ceea ce privește o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată înregistrată înainte de 31 martie 2006 se elaborează în conformitate cu formularul din anexa I la prezentul regulament.
Ukrainian: Запит про публікацію єдиного документа, який подає держава-член відповідно до статті 8(1) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014 і який стосується охоронюваного зазначення походження або охоронюваного географічного зазначення, зареєстрованого до 31 березня 2006 року, складають за формою, установленою в додатку I до цього Регламенту.
Romanian: Simbolurile Uniunii în culori
Ukrainian: Кольорові символи Союзу
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти, призначені для споживання людиною, перелік яких наведено в додатку I до Договору
Romanian: Tipul de produs [a se vedea anexa XI]
Ukrainian: Тип продукту [як у додатку XI ]
Romanian: Cerințe procedurale privind modificările caietului de sarcini al unui produs
Ukrainian: Процедурні вимоги щодо змін до специфікації продукту
Romanian: (2) Mențiunile „DENUMIRE DE ORIGINE PROTEJATĂ", „INDICAȚIE GEOGRAFICĂ PROTEJATĂ" și „SPECIALITATE TRADIȚIONALĂ GARANTATĂ" din interiorul simbolurilor pot fi utilizate în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii, astfel cum se prevede în anexa X la prezentul regulament.
Ukrainian: Розміщене в символі зазначення "PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN" ("ОХОРОНЮВАНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ"), "PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION" ("ОХОРОНЮВАНЕ ГЕОГРАФІЧНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ") і "TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED" ("ГАРАНТОВАНА ТРАДИЦІЙНА ОСОБЛИВІСТЬ") можна використовувати будь-якою офіційною мовою Союзу, як це встановлено в додатку X до цього Регламенту.
Romanian: (2) Dacă denumirea unei specialități tradiționale garantate este însoțită de mențiunea la care se face referire la articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, iar mențiunea respectivă trebuie tradusă în celelalte limbi oficiale, traducerile respective trebuie incluse în caietul de sarcini al produsului.
Ukrainian: Якщо назву гарантованої традиційної особливості супроводжує твердження, зазначене у статті 18(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, і це твердження необхідно перекласти іншими офіційними мовами, такі переклади включають у специфікацію продукту.
Romanian: (3) Dacă aprobă o modificare a unui caiet de sarcini care include o modificare a informațiilor înregistrate în registre, Comisia șterge datele inițiale și înregistrează noile date cu efect de la intrarea în vigoare a deciziei de aprobare a modificării.
Ukrainian: Якщо Комісія затверджує зміни до специфікації продукту, які передбачають зміну інформації, внесеної до реєстру, вона вилучає первинні дані та вносить нові дані, починаючи з набуття чинності рішенням про затвердження змін.
Romanian: Descrierea produsului agricol sau alimentar
Ukrainian: Опис сільськогосподарського чи харчового продукту
Romanian: Descrierea metodei de producție a produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1, metodă pe care producătorii trebuie să o urmeze, inclusiv, după caz, natura și caracteristicile materiilor prime sau ale ingredientelor utilizate, precum și metoda de preparare a produsului [articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament]
Ukrainian: Опис методу виробництва продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті 1 , якого виробники повинні дотримуватися, у тому числі, у відповідних випадках, характер і властивості використовуваної сировини чи інгредієнтів, та метод приготування продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Romanian: litera (b)
Ukrainian: пункт (b)
Romanian: Ar trebui stabilite norme specifice referitoare la utilizarea caracterelor lingvistice în cazul unei denumiri de origine protejate, în cel al unei indicații geografice protejate și în cel al unei specialități tradiționale garantate, precum și referitoare la traducerile mențiunii care însoțește o specialitate tradițională garantată, pentru a se asigura faptul că toți operatorii și consumatorii din toate statele membre pot citi și înțelege respectivele denumiri și mențiuni.
Ukrainian: (2) Необхідно встановити спеціальні правила використання мовних знаків для охоронюваного зазначення походження, охоронюваного географічного зазначення та гарантованої традиційної особливості та перекладів твердження, що супроводжує гарантовану традиційну особливість, щоб оператори і споживачі в усіх державах-членах були здатні прочитати й зрозуміти такі назви і твердження.
Romanian: Furnizați o descriere detaliată a fiecărei modificări temporare aprobate și motivele care au determinat-o, inclusiv o descriere și o evaluare a consecințelor modificării respective asupra cerințelor și criteriilor care încadrează produsul în sistemul de calitate [articolul 5 alineatele (1) și (2) și articolul 18 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 pentru DOP, IGP și, respectiv, STG].
Ukrainian: Надайте детальний опис та причини для кожної затвердженої тимчасової зміни, у тому числі опис та оцінку наслідків такої зміни для вимог і критеріїв, на підставі яких визначають продукт за схемою якості ( стаття 5(1) та (2) та стаття 18(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 для ОЗП, ОГЗ та ГТО, відповідно).
Romanian: Înregistrarea ar periclita existența unor denumiri, a unor mărci sau a unor produse, astfel cum se precizează la articolul 10 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
Ukrainian: Реєстрація становила б небезпеку для існування назв, торговельних марок або продуктів, як зазначено в пункті (c) статті 10(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Romanian: Furnizați o declarație în care să explicați interesul legitim al grupului care propune modificarea.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання, яке пропонує зміну.
Romanian: Clasa 2.1. Bere
Ukrainian: - Клас 2.1. пиво,
Romanian: Dacă cererea de înregistrare a unei denumiri sau de aprobare a unei modificări descrie mai multe produse distincte care au dreptul să utilizeze denumirea respectivă, trebuie să se demonstreze îndeplinirea cerințelor de înregistrare separat, în cazul fiecărui produs.
Ukrainian: Якщо в заявці на реєстрацію назви або на затвердження змін описано кілька відмінних продуктів, для яких дозволено використовувати таку назву, відповідність вимогам для реєстрації необхідно продемонструвати окремо для кожного такого продукту.
Romanian: Respectivele restricții trebuie să fie în conformitate cu normele adoptate în temeiul articolului 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și trebuie să fie justificate în raport cu legătura menționată la articolul 7 alineatul (1) litera (f) din respectivul regulament.]
Ukrainian: Такі обмеження повинні відповідати правилам, ухваленим відповідно до параграфа 4 статті 5 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, і повинні бути обґрунтованими з точки зору зв'язку, зазначеного в пункті (f) статті 7(1) зазначеного регламенту.]
Romanian: Caietul de sarcini al unui produs de origine animală a cărui denumire este înregistrată ca denumire de origine protejată conține norme detaliate privind originea și calitatea hranei pentru animale.
Ukrainian: Специфікація продукту тваринного походження, назва якого зареєстрована як охоронюване зазначення походження, повинна містити детальні правила щодо походження та якості корму.
Romanian: Din motive de securitate juridică, ar trebui specificate clar criteriile pentru identificarea datei depunerii unei cereri de înregistrare și a datei depunerii unei cereri de modificare.
Ukrainian: (10) Для забезпечення правової визначеності, необхідно встановити чіткі критерії для визначення дати подання заявки на реєстрацію та подання заявки на внесення змін.
Romanian: Astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, în cazul unor astfel de restricții se furnizează justificări specifice produsului.
Ukrainian: Як зазначено в пункті (e) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, необхідно надавати обґрунтування таких обмежень для кожного конкретного продукту.
Romanian: Ar trebui stabilită o obligație de a include norme detaliate referitoare la originea și calitatea hranei pentru animale în caietele de sarcini ale produselor de origine animală ale căror denumiri sunt înregistrate ca denumiri de origine protejate, pentru a se garanta calitatea uniformă a produsului și pentru a se armoniza modul de redactare a normelor respective.
Ukrainian: (4) Необхідно встановити обов'язок включати детальні правила щодо походження та якості кормів у специфікації продуктів тваринного походження, назви яких зареєстровано як охоронювані зазначення походження, щоб гарантувати однакову якість продукту та гармонізувати спосіб розроблення таких правил.