FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (2) Nivelul corespunzător al NUTS în care trebuie să se înregistreze o anumită clasă de unități administrative dintr-un stat membru este determinat pe baza pragurilor demografice, menționate în continuare, în cadrul cărora se situează dimensiunea medie a acestei clase de unități administrative ale statului membru în cauză:
Ukrainian: Для встановлення відповідного рівня NUTS, в межах якого буде виділено певний клас адміністративних одиниць у державі-члені, середній розмір цього класу адміністративних одиниць у державі-члені повинен бути в межах такого порогового значення населення:
Romanian: AT311
Ukrainian: L 311
Romanian: Gestionarea
Ukrainian: Управління
Romanian: North of Northern Ireland
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Romanian: Rottal-Inn
Ukrainian: Ctrl-Enter
Romanian: IE013
Ukrainian: L 13
Romanian: (1) Definiția unităților teritoriale se bazează în principal pe unitățile administrative existente în statele membre.
Ukrainian: Існуючі адміністративні одиниці в державах-членах становлять перший критерій, який використовують для визначення територіальних одиниць.
Romanian: Zuidwest-Drenthe
Ukrainian: Designed by KitSoft
Romanian: UKD
Ukrainian: Eng
Romanian: NORTHERN IRELAND
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Romanian: Chieti
Ukrainian: Files
Romanian: Criterii de clasificare
Ukrainian: Критерії класифікації
Romanian: Liezen
Ukrainian: Cancel
Romanian: (4) Avizul Parlamentului European din 24 octombrie 2001 ( JO C 112 E din 9.5.2002, p. 146 ), Poziția comună a Consiliului din 9 decembrie 2002 ( JO C 32 E, 11.2.2003, p. 26 ) și Decizia Parlamentului European din 8 aprilie 2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003
Romanian: Γρεβενά
Ukrainian: Звітність
Romanian: (4) Modificările nomenclaturii NUTS sunt adoptate în cel de-al doilea semestru al anului calendaristic în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 7 alineatul (2), cu o frecvență care respectă un interval de cel puțin trei ani, în conformitate cu criteriile definite la articolul 3.
Ukrainian: Зміни і доповнення до класифікації NUTS необхідно ухвалювати у другій половині календарного року, не частіше, ніж кожні три роки, на основі критеріїв, встановлених у статті 3 .
Romanian: Lista seriilor și durata acestora sunt precizate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 7 alineatul (2), luând în considerare fezabilitatea transmiterii acestora.
Ukrainian: Комісія визначає список часових рядів та їхню тривалість, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Romanian: Schmalkalden-Meiningen
Ukrainian: Privious version
Romanian: Verden
Ukrainian: History
Romanian: Pentru Belgia „Gemeenten/Communes"; pentru Danemarca „Kommuner"; pentru Germania „Gemeinden"; pentru Grecia „Demoi/Koinotites"; pentru Spania „Municipios"; pentru Franța „Communes"; pentru Irlanda „counties or county boroughs"; pentru Italia „Comuni"; pentru Luxemburg „Communes"; pentru Țările de Jos „Gemeenten"; pentru Austria „Gemeinden"; pentru Portugalia „Freguesias"; pentru Finlanda „Kunnat/Kommuner"; pentru Suedia „Kommuner" și pentru Regatul Unit „Wards".
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-03" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003</a>
Romanian: Saalkreis
Ukrainian: сторінка
Romanian: Wunsiedel i.
Ukrainian: { Додатки I-III }
Romanian: Cardiff and Vale of Glamorgan
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Romanian: Stade
Ukrainian: close
Romanian: Modificările la anexa III se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 7 alineatul (2).
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка III, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Romanian: Aττική
Ukrainian: Accept
Romanian: Grafschaft Bentheim
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Romanian: Modificările la anexa II se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 7 alineatul (2).
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Romanian: Statisticile regionale constituie un pilon al sistemului statistic european.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань статистичних програм.
Romanian: Comunidad Foral de Navarra
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Romanian: Lochaber, Skye and Lochalsh and Argyll and the Islands
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Romanian: Access current version (13/11/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1319/2013 від 9 грудня 2013 року
Romanian: Hide consolidated versions
Ukrainian: Print Version
Romanian: Νησιά
Ukrainian: Send
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 5 Зміни і доповнення до NUTS
Romanian: Straubing-Bogen
Ukrainian: Add to bookmarks
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1059/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on May 26, 2003 № 1059/2003
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Управління
Romanian: West Wales and The Valleys
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la trei luni.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 868/2014 від 8 серпня 2014 року
Romanian: Εύβοια
Ukrainian: Максимум
Romanian: Werra-Meißner-Kreis
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (6) constituie cadrul de referință pentru dispozițiile prezentului regulament.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статисти...
Romanian: East Sussex CC
Ukrainian: By e-mail Save link
Romanian: Bridgend and Neath Port Talbot
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 11, 2003.
Romanian: Östergötlands län
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Romanian: Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Romanian: Prin urmare, nomenclatorul NUTS nu ar trebui să se modifice prea des.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Romanian: UKN05
Ukrainian: Глава 5 .
Romanian: (1) JO C 180 E, 26.6.2001, p. 108 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1888/2005 від 26 жовтня 2005 року
Romanian: Elemente constitutive ale NUTS
Ukrainian: Складові одиниці NUTS
Romanian: La nivelul NUTS 1, pentru Belgia „Gewesten/Régions", pentru Germania „Länder", pentru Portugalia „Continente", Região dos Açores și Região da Madeira; și pentru Regatul Unit Scotland, Wales, Northern Ireland și Government Office Regions of England.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Altmarkkreis Salzwedel
Ukrainian: Стаття 4 Складові одиниці NUTS
Romanian: Având în vedere că obiectivele acțiunii prevăzute, în special armonizarea statisticilor regionale, nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre și că, prin urmare, pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din tratat.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Romanian: Trier, Kreisfreie Stadt
Ukrainian: Стаття 3 Критерії класифікації
Romanian: Inverclyde, East Renfrewshire and Renfrewshire
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Romanian: Pentru ca piața internă să poată funcționa sunt necesare norme statistice aplicabile colectării, transmiterii și publicării statisticilor naționale și comunitare astfel încât toți comercianții de pe piața unică să poată dispune de statistici comparabile.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Romanian: Outer London - East and North East
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Romanian: Astfel de consultări nu trebuie să aducă atingere competenței statelor membre în probleme de etică.
Ukrainian: Такі консультації повинні не порушувати компетенцію держав-членів стосовно етичних питань.
Romanian: În astfel de cazuri, trebuie să se furnizeze justificări care pot fi verificate.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане обґрунтування, яке можна перевірити.
Romanian: Consultarea cu Grupul european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii
Ukrainian: Консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях
Romanian: Cu toate acestea, această protecție trebuie să fie limitată în timp pentru a evita repetarea inutilă a studiilor și testărilor care ar contraveni interesului public.
Ukrainian: Однак, цей захист повинен бути обмежений в часі, щоб уникнути непотрібного повторення досліджень і випробувань, що могло б суперечити суспільним інтересам.
Romanian: această prezență să fie accidentală și inevitabilă din punct de vedere tehnic;
Ukrainian: (a) ця присутність є випадковою або технічно неминучою;
Romanian: Contribuțiile din partea solicitanților nu depășesc costurile suportate în cursul validării metodelor de detecție.
Ukrainian: Внески заявників не повинні перевищувати витрати на проведення валідації методів виявлення.
Romanian: Datele care nu au caracter confidențial trebuie puse la dispoziția publicului.
Ukrainian: Дані, що не є конфіденційними, повинні бути доступними для громадськості.
Romanian: În confirmare se precizează data primirii cererii;
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;
Romanian: un rezumat al dosarului în format standardizat.
Ukrainian: (l) стислий виклад технічного досьє у стандартизованій формі.
Romanian: În plus, Comisia este invitată să prezinte orice propunere suplimentară necesară în acest sens cât mai curând posibil.
Ukrainian: Крім того, Комісії пропонується представити, якнайшвидше, будь- яку подальшу необхідну пропозицію.
Romanian: Laboratorul comunitar de referință răspunde în special de:
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства несе відповідальність, зокрема за:
Romanian: cererea de acordare a autorizației să nu fi fost respinsă în conformitate cu legislația comunitară relevantă și
Ukrainian: (c) заявка на надання дозволу щодо нього не була відхилена згідно з відповідним законодавством Співтовариства; та
Romanian: Este necesar ca procedura menționată să fie simplificată și să devină mai transparentă.
Ukrainian: Цю процедуру необхідно спростити і зробити більш прозорою.
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 37, 95 și 152 alineatul (4) litera (b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 37, 95 та 152(4)(b),
Romanian: Laboratorul comunitar de referință prevăzut la articolul 32 este Centrul comun de cercetare al Comisiei.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства, про яку йдеться у статті 32 , є Спільним науково-дослідним центром Комісії.
Romanian: Raportul și orice astfel de propunere sunt accesibile publicului.
Ukrainian: Звіт та будь-яка пропозиція повинні бути доступними для громадськості.
Romanian: Autoritatea națională competentă:
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган:
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Ukrainian: (a) найменування та адресу заявника;
Romanian: implicațiile pentru sănătatea anumitor categorii de populație;
Ukrainian: (iv) наслідки для здоров'я певних груп населення;
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Romanian: În conformitate cu articolul 153 din tratat, Comunitatea contribuie la promovarea dreptului consumatorilor la informare.
Ukrainian: (17) Відповідно до статті 153 Договору , Співтовариство має сприяти підтриманню прав споживачів на інформацію.
Romanian: De asemenea, este necesar ca autoritatea să beneficieze de posibilitatea de a solicita uneia din autoritățile competente menționate să efectueze evaluarea riscurilor asupra mediului.
Ukrainian: Крім того, доцільно надати Органу можливість попросити один з таких компетентних органів провести оцінювання екологічних ризиків.
Romanian: (3) Statele membre gestionează cererile de acces la documentele primite în temeiul prezentului regulament în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Romanian: În cazul în care proiectul de decizie nu este în conformitate cu avizul autorității, Comisia furnizează o explicație pentru diferențele în cauză.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Romanian: informează fără întârziere Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară (denumită în continuare „autoritatea") și
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Європейський орган із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»); та
Romanian: în cazul în care un produs alimentar poate ridica probleme de natură etică sau religioasă.
Ukrainian: (b) якщо харчовий продукт може викликати етичні чи релігійні занепокоєння.
Romanian: informații privind tratarea deșeurilor și intervenția în caz de urgență.
Ukrainian: (g) інформації про поводження з відходами та реагування на надзвичайні ситуації.
Romanian: materialul modificat genetic să fi beneficiat de un aviz favorabil din partea Comitetului (Comitetelor) științific(e) al(e) Comunității sau din partea autorității înainte de data aplicării prezentului regulament;
Ukrainian: (b) генетично модифікований отримав позитивний висновок Наукового комітету (комітетів) Співтовариства або Органу до дати застосування цього Регламенту;
Romanian: un raport privind rezultatele monitorizării, în cazul în care se prevede astfel în autorizație;
Ukrainian: (b) звіт про результати моніторингу, якщо це передбачено в дозволі;
Romanian: Noile proceduri de autorizare a produselor alimentare și furajelor modificate genetic trebuie să includă noile principii introduse în Directiva 2001/18/CE.
Ukrainian: (9) Нові процедури надання дозволу для генетично модифікованих харчових продуктів і кормів мають включати нові принципи, запроваджені у Директиві 2001/18/ЄС .
Romanian: prezentarea de rapoarte de evaluare complete autorității.
Ukrainian: (e) подання Органу повних звітів про оцінювання.
Romanian: În acest caz, nu se aplică articolele 13-24 din Directiva 2001/18/CE.
Ukrainian: У такому випадку, статті 13-24 Директиви 2001/18/ЄС не застосовуються.
Romanian: Aplicarea prezentei măsuri trebuie reexaminată în cadrul evaluării generale a punerii în aplicare a prezentului regulament.
Ukrainian: Застосування цього інструменту необхідно переглядати в контексті загального перегляду імплементації цього Регламенту.
Romanian: articolul 8 alineatul (1) litera (d);
Ukrainian: стаття 8(1)(d),
Romanian: (2) Prezentul articol se aplică pe o perioadă de trei ani de la data punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003.
Ukrainian: Ця стаття є застосовною протягом трьох років після дати застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003.»
Romanian: Laboratorul comunitar de referință, precum și funcțiile și sarcinile acestuia sunt definite în anexă.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства та її обов'язки і завдання визначені у додатку.
Romanian: (1) Prezența în produsele alimentare sau furaje a materialului care conține, constă sau este obținut din OMG-uri într-o proporție care nu depășește 0,5 % nu se consideră ca încălcând dispozițiile articolului 4 alineatul (2) sau ale articolului 16 alineatul (2), cu condiția ca:
Ukrainian: Присутність у харчових продуктах або кормах матеріалу, що містить, складається з або вироблений з ГМО у пропорції не вищій ніж 0,5 % не вважається порушенням статті 4(2) або статті 16(2) , якщо:
Romanian: Comisia ia o decizie în termen de două luni, cerând autorității, după caz, să își retragă decizia sau să remedieze lipsa sa de acțiune.
Ukrainian: Комісія ухвалює рішення протягом двох місяців, вимагаючи, у відповідних випадках, щоб Орган відкликав своє рішення або виправив свою бездіяльність.
Romanian: Anumite acte comunitare trebuie abrogate, iar altele trebuie modificate ca urmare a adoptării prezentului regulament.
Ukrainian: (44) Деякі інструменти права Співтовариства необхідно скасувати, а до інших внести зміни в результаті ухвалення цього Регламенту.
Romanian: Accesul publicului
Ukrainian: Публічний доступ
Romanian: Este recunoscut faptul că, în anumite cazuri, o simplă evaluare științifică a riscurilor nu poate oferi toate informațiile pe care trebuie să se bazeze o decizie de management al riscurilor și că trebuie să fie luați în considerare și alți factori legitimi cu relevanță în acest sens.
Ukrainian: (32) Визнано, що у деяких випадках саме лише наукове оцінювання ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої слід базувати рішення щодо управління ризиками, і що можна брати до уваги інші правомірні чинники, які стосуються обумовленого питання.
Romanian: Deși echivalența într-un grad substanțial este o etapă esențială în cadrul procesului de evaluare a siguranței alimentelor modificate genetic, aceasta nu constituie o evaluare a siguranței ca atare.
Ukrainian: Хоча суттєва еквівалентність є ключовим елементом процедури оцінювання безпечності генетично модифікованих харчових продуктів, вона сама собою не є оцінюванням безпечності.
Romanian: Pe lângă celelalte tipuri de informații pentru public prevăzute în prezentul regulament, etichetarea produselor le permite consumatorilor să facă alegeri în mod informat și facilitează corectitudinea tranzacțiilor dintre vânzător și cumpărător.
Ukrainian: На додаток до інших видів інформації для громадськості, передбачених у цьому Регламенті, марковання продуктів дає змогу споживачеві робити поінформований вибір та сприяє чесності угод між продавцем і покупцем.
Romanian: Ca alternativă, aceste cuvinte pot figura într-o notă de subsol la lista de furaje.
Ukrainian: Як альтернативний варіант, ці слова можуть бути вказані у виносці до переліку кормових продуктів.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 258/97 prevede, de asemenea, o procedură de notificare pentru alimentele noi care sunt echivalente într-o măsură considerabilă cu alimentele existente.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 258/97 також передбачає процедуру нотифікації для новітніх харчових продуктів, що по суті еквівалентні наявним харчовим продуктам.
Romanian: Datele științifice și celelalte informații cuprinse în dosarul aferent cererii, solicitate în temeiul articolului 5 alineatele (3) și (5) și al articolul 17 alineatele (3) și (5), nu pot fi utilizate în beneficiul unui alt solicitant pe o perioadă de 10 ani de la data acordării autorizației, cu excepția cazului în care celălalt solicitant a convenit cu titularul autorizației că datele și informațiile în cauză pot fi utilizate.
Ukrainian: Наукові дані та інша інформація у пакеті документів заявника, що вимагається згідно зі статтею 5(3) і (5) та статтею 17(3) і (5) , не може бути використана на користь іншого заявника протягом періоду в 10 років з дати дозволу, окрім випадків, коли інший заявник домовився з володільцем дозволу про те, що такі дані та інформація можуть бути використані.
Romanian: (2) Cererea se trimite autorității naționale competente dintr-un stat membru.
Ukrainian: Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
Romanian: Produse care pot fi utilizate atât ca produse alimentare, cât și ca furaje
Ukrainian: Продукти, які можуть бути використані як харчові продукти і як корми
Romanian: FUNCȚIILE ȘI SARCINILE LABORATORULUI COMUNITAR DE REFERINȚĂ
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ І ЗАВДАННЯ РЕФЕРЕНС-ЛАБОРАТОРІЇ СПІВТОВАРИСТВА
Romanian: (1) Din proprie inițiativă sau la solicitarea unui stat membru, Comisia poate consulta Grupul european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii sau orice alt organism corespunzător pe care îl poate institui în vederea obținerii avizului acestuia asupra aspectelor etice.
Ukrainian: Комісія, з власної ініціативи або на запит держави-члена, може проводити консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях або іншим відповідним органом, який вона може заснувати, з метою отримання його висновку щодо етичних питань.
Romanian: (3) Informațiile privind următoarele aspecte nu sunt considerate confidențiale:
Ukrainian: Конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Romanian: „introducere pe piață" înseamnă deținerea produselor alimentare sau a furajelor în scopul comercializării, inclusiv oferirea acestora spre vânzare sau orice altă formă de transfer, cu titlu gratuit sau oneros, precum și vânzarea, distribuția și alte forme de transfer ca atare;
Ukrainian: «введення в обіг» означає володіння харчовими продуктами чи кормами з метою їх продажу, включаючи пропонування для продажу, або будь-яку іншу форму платного чи безоплатного передання, а також продаж, розповсюдження та інші форми передання як такі;
Romanian: Evaluarea științifică menționată trebuie să fie urmată de o decizie de management al riscurilor, adoptată de Comunitate, în conformitate cu o procedură de reglementare care să asigure cooperarea strânsă între Comisie și statele membre.
Ukrainian: Після здійснення такого наукового оцінювання Співтовариство має ухвалити рішення щодо управління ризиками відповідно до регуляторної процедури, що передбачає тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
Romanian: „probă de control" înseamnă OMG-ul sau materialul genetic (probă pozitivă) și organismul părinte sau materialul genetic al acestuia care a fost folosit în scopul modificării genetice (probă negativă);
Ukrainian: «контрольний зразок» означає ГМО або його генетичний матеріал (позитивний зразок) та батьківський організм або його генетичний матеріал, що був використаний у цілях генетичної модифікації (негативний зразок);
Romanian: Modificarea Directivei 82/471/CEE
Ukrainian: Внесення зміни до Директиви 82/471/ЄEC
Romanian: Statele membre stabilesc regimul privind sancțiunile aplicabil în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că sancțiunile sunt puse în aplicare.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Romanian: articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (b);
Ukrainian: стаття 1(2)(а) і (b),
Romanian: Conținutul prezentului regulament are în vedere angajamentele adoptate de Comunitate privind comerțul internațional și cerințele Protocolului de la Cartagena privind prevenirea riscurilor biotehnologice la Convenția privind diversitatea biologică în ceea ce privește obligațiile importatorului și notificarea acestuia.
Ukrainian: Зміст цього Регламенту враховує міжнародні торговельні зобов'язання Європейських співтовариств і вимоги Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття стосовно обов'язків імпортера і нотифікації.
Romanian: (1) Produsele alimentare prevăzute la articolul 3 alineatul (1) nu trebuie:
Ukrainian: Харчові продукти, зазначені в статті 3(1) , не повинні: