FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Etichetarea aromelor destinate vânzării către consumatorul final
Ukrainian: Маркування смако-ароматичних добавок, призначених для продажу кінцевому споживачу
Romanian: LISTA COMUNITARĂ DE AROME ȘI MATERII PRIME A CĂROR UTILIZARE ESTE PERMISĂ ÎN SAU PE ALIMENTE
Ukrainian: СПИСОК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ СПІВТОВАРИСТВА, ЗАТВЕРДЖЕНИХ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В АБО НА ХАРЧОВИХ ПРОДУКТАХ
Romanian: La prepararea lichiorului se pot folosi substanțe aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 și preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din respectivul regulament.
Ukrainian: «(c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Romanian: produse alimentare obținute prin procese fizice, enzimatice sau microbiologice corespunzătoare, fie din materii în stare brută fie după procesarea acestora pentru consumul uman prin unul sau mai multe procese de preparare a alimentelor tradiționale, enumerate în anexa II;
Ukrainian: (i) завдяки фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам із харчового продукту в незміненому стані або після перероблення для споживання людиною із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II;
Romanian: să conțină una sau mai multe arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008;"
Ukrainian: «(c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008;
Romanian: să conțină substanțe aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare (20) și preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din respectivul regulament;
Ukrainian: «(c) можуть містити смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (*1), та смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2) (d) зазначеного Регламенту;
Romanian: Pot fi utilizate și alte substanțe aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 și/sau preparate aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din respectivul regulament, și/sau plante aromatice sau părți de plante aromatice, dar caracteristicile organoleptice ale ienupărului trebuie să fie perceptibile, chiar dacă uneori sunt atenuate.
Ukrainian: «(c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.»;
Romanian: Filtrare
Ukrainian: Files
Romanian: ingredientelor alimentare cu proprietăți aromatizante;
Ukrainian: (b) харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями;
Romanian: Se pot utiliza și alte arome, substanțe și/sau preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) literele (h), (b) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, dar aroma condimentelor menționate trebuie să rămână predominantă.
Ukrainian: «(c) Можна також використовувати інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) та (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, але смак і аромат вказаних прянощів повинен переважати.»;
Romanian: (1) Substanțele menționate în partea A din anexa III nu se adaugă ca atare în alimente.
Ukrainian: Речовини, перелічені в частині A додатка III, не можна додавати як такі до харчових продуктів.
Romanian: secțiunea 19 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (a) текст параграфа 19(c) викласти в такій редакції:
Romanian: secțiunea 44 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (i) текст параграфа 44(a) викласти в такій редакції:
Romanian: Articolul 5 alineatul (3) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: 2. текст пункту (c) статті 5(3) викласти в такій редакції:
Romanian: (2) La rubrica din lista comunitară, corespunzătoare unei arome sau unei materii prime, se precizează:
Ukrainian: У записі про смако-ароматичну добавку або вихідний матеріал у списку Співтовариства зазначають:
Romanian: materiilor prime pentru arome și/sau materiilor prime pentru ingredientele alimentare cu proprietăți aromatizante.
Ukrainian: (d) вихідних матеріалів для смако-ароматичних добавок та/або вихідних матеріалів для харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями.
Romanian: Lista comunitară de arome și materii prime
Ukrainian: Список смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Співтовариства
Romanian: Abrogări
Ukrainian: затвердження
Romanian: secțiunea 30 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (f) текст параграфа 30(a) викласти в такій редакції:
Romanian: secțiunea 23 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (d) текст параграфа 23(c) викласти в такій редакції:
Romanian: preparatele aromatizante menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (d) punctul (ii);
Ukrainian: (b) смако-ароматичних препаратів, зазначених у статті 3(2)(d)(ii) ;
Romanian: Denumirea are următorul conținut „aromă «aliment(e) sau categorie de alimente sau sursă (surse)» naturală".
Ukrainian: Опис повинен бути таким: «натуральна(-і) смако-ароматична(-і) добавка(-и) «харчовий продукт або категорія харчових продуктів, або вихідний(-і) матеріал(-и)»».
Romanian: consumatorul nu este indus în eroare de utilizarea lor.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Romanian: Nivelul maxim mg/kg
Ukrainian: Укр Eng Рус
Romanian: Laricifomes officinalis (Vill.: Fr) Kotl.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Romanian: secțiunea 20 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (b) текст параграфа 20(c) викласти в такій редакції:
Romanian: preparatele aromatizante menționate la articolul 3 alineatul (2) literele (d) și (i);
Ukrainian: (a) смако-ароматичні препарати, зазначені в статті 3(2)(d)(i) ;
Romanian: Access current version (24/11/2021)
Ukrainian: Document 994_a20 , valid, current version - Revision on December 3, 2020
Romanian: Partea B: Cantitățile maxime pentru anumite substanțe
Ukrainian: Стаття 7 Використання певних вихідних матеріалів
Romanian: Pentru obținerea ginului se folosesc numai substanțe aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 și/sau preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din respectivul regulament, astfel încât gustul ienupărului să fie predominant.
Ukrainian: «(c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.»;
Romanian: secțiunea 24 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (e) текст параграфа 24(c) викласти в такій редакції:
Romanian: Includerea aromelor și a materiilor prime în lista comunitară
Ukrainian: Внесення смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів до списку Співтовариства
Romanian: Măcinare
Ukrainian: МАРКУВАННЯ
Romanian: Lista procedeelor tradiționale de preparare a alimentelor
Ukrainian: Стаття 19 Звітування операторами ринку харчових продуктів
Romanian: La anexa I, punctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: 3. у додатку I пункт (9) викласти в такій редакції:
Romanian: 4-alil-1,2-dimetoxibenzen, metileugenol
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Romanian: Se pot utiliza suplimentar și alte substanțe aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 și/sau preparate aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din respectivul regulament, dar gustul chimionului trebuie să rămână predominant.
Ukrainian: «(c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але смак кмину повинен переважати.»;
Romanian: precursorii de arome menționați la articolul 3 alineatul (2) litera (g) punctul (ii);
Ukrainian: (d) прекурсорів смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(g)(ii) ;
Romanian: secțiunea 41 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (h) текст параграфа 41(c) викласти в такій редакції:
Romanian: alte arome menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (h);
Ukrainian: (e) інших смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(h) ;
Romanian: precursorii de arome menționați la articolul 3 alineatul (2) literele (g) și (i);
Ukrainian: (c) прекурсори смако-ароматичних добавок, зазначені в статті 3(2)(g)(i) ;
Romanian: secțiunea 44 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (j) текст параграфа 44(c) викласти в такій редакції:
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare, nivelurile maxime ale substanțelor prevăzute în anexa III se aplică produselor alimentare astfel cum sunt introduse pe piață.
Ukrainian: Максимальні рівні речовин, наведені в додатку III, застосовуються до харчових продуктів у тому вигляді, у якому вони реалізуються, якщо не передбачено інше.
Romanian: Condiții generale de utilizare a aromelor sau a ingredientelor alimentare cu proprietăți aromatizante
Ukrainian: Загальні умови використання смако-ароматичних добавок або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями
Romanian: (18) JO L 186, 30.6.1989, p. 21 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/678 від 3 травня 2018 року
Romanian: Percolare
Ukrainian: Скасування
Romanian: Interzicerea aromelor neconforme și/sau a produselor alimentare neconforme
Ukrainian: Заборона на смако-ароматичні добавки, що не відповідають вимогам, та/або харчові продукти, що не відповідають вимогам
Romanian: Înmuiere
Ukrainian: Accept
Romanian: 1-alil-3,4-metilen dioxibenzen, safrol
Ukrainian: ГЛАВА II УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАР…
Romanian: Aperitive picante gata de consum
Ukrainian: Звітування операторами ринку харчових продуктів
Romanian: substanțelor aromatizante și/sau a produselor aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare (19) , și/sau
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними [...]
Romanian: denumirea aromei sau a materiei prime aprobate;
Ukrainian: (a) позначення затверджених смако-ароматичної добавки або вихідного матеріалу;
Romanian: Modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1601/91
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2020/1681 від 12 листопада 2020 року
Romanian: CONDIȚII DE UTILIZARE A AROMELOR, A INGREDIENTELOR ALIMENTARE CU PROPRIETĂȚI AROMATIZANTE ȘI A MATERIILOR PRIME
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАРЧОВИХ ІНГРЕДІЄНТІВ ЗІ СМАКО-АРОМАТИЧНИМИ
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 2232/96
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
Romanian: Tăiere
Ukrainian: Cancel
Romanian: În acest scop, ar putea fi utilă realizarea de studii referitoare la aspecte specifice, în vederea facilitării procesului decizional.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Romanian: Este posibil să fie necesară autorizarea utilizării numai a anumitor părți ale materiei sau stabilirea condițiilor de utilizare.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Romanian: Băutură spirtoasă cu gust amar sau „bitter" (2)
Ukrainian: Стаття 10 Список смако-ароматичних добавок та вихідних мат…
Romanian: Decizia Consiliului din 18 noiembrie 2008.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1098/2014 від 17 жовтня 2014 року
Romanian: (15) JO L 184, 17.7.1999, p. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
Romanian: 1,2-Benzopironă, cumarină
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (2), aromele au următoarele denumiri
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
Romanian: Frigere/Frigere la grătar
Ukrainian: ПЕРЕЛІК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК І ВИХІДНИХ РЕЧОВИН СОЮЗУ
Romanian: (1) JO C 168, 20.7.2007, p. 34 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/178 від 10 лютого 2016 року
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1334/oj
Ukrainian: 720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
Romanian: DENUMIREA AROMELOR ÎN LISTA DE INGREDIENTE
Ukrainian: «(9) Додавання смаку і аромату
Romanian: (2) Avizul Parlamentului European din 10 iulie 2007 ( JO C 175 E, 10.7.2008, p. 176 ), Poziția comună a Consiliului din 10 martie 2008 ( JO C 111 E, 6.5.2008, p. 46 ) și Poziția Parlamentului European din 8 iulie 2008 (nepublicată încă).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008
Romanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 16 Спеціальні вимоги щодо використання терміна "нат…
Romanian: Băuturi alcoolice obținute din speciile Artemisia (pelin)
Ukrainian: Стаття 15 Загальні вимоги до маркування смако-ароматичних…
Romanian: Preparate din carne și produse din carne, inclusiv carne de pui și vânat
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Romanian: (14) JO L 268, 18.10.2003, p. 24 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/1482 від 4 жовтня 2018 року
Romanian: (3) Astfel cum sunt definite în anexa II, secțiunea 32 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
Ukrainian: Стаття 28 Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Romanian: Teucrină A
Ukrainian: Харчові про…
Romanian: Decizia respectivă a devenit caducă și ar trebui să se abroge.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Romanian: Quassină
Ukrainian: Share
Romanian: Date provizorii sau estimate pot fi furnizate chiar mai devreme.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
Romanian: De asemenea, Comisia colectează date cu privire la aceste domenii folosind și alte surse.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
Romanian: Durata medie a unei anchete pentru fiecare gospodărie nu poate depăși o oră pentru EHIS și 20 de minute pentru celelalte module de anchete.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
Romanian: caracteristicile decesului, inclusiv cauza principală a decesului.
Ukrainian: - характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Romanian: protecția împotriva unor eventuale pandemii și boli transmisibile;
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) statistici privind următoarele domenii:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Romanian: Atunci când este posibil, datele privind cauzele de deces pentru rezidenții decedați în străinătate se includ în statisticile țării de reședință.
Ukrainian: Якщо можливо, дані про причини смерті для резидентів, які померли за кордоном, повинні бути включені у статистику країни проживання.
Romanian: „microdate" înseamnă înregistrări de date statistice individuale;
Ukrainian: (e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
Romanian: Desfășurarea anchetelor privind sănătatea este opțională în cadrul prezentului regulament.
Ukrainian: Проведення обстежень здоров'я необов'язкове в рамках цього Регламенту.
Romanian: (2) La fiecare cinci ani, fiecare stat membru prezintă Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea datelor transmise.
Ukrainian: Щоп'ять років кожна держава-член повинна надати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних.
Romanian: istoric de informații demografice și socio-economice despre persoane.
Ukrainian: - загальна демографічна та соціально-економічна інформація про фізичних осіб.
Romanian: utilizarea asistenței medicale, serviciile individuale și cele colective;
Ukrainian: - використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
Romanian: Ansamblul indicatorilor de dezvoltare durabilă adoptat de Comisie în 2005 conține, de asemenea, o temă legată de indicatorii de sănătate publică.
Ukrainian: Набір показників сталого розвитку, ухвалений Комісією у 2005 році, також містить тему про показники громадського здоров'я.
Romanian: La furnizarea datelor referitoare la decesele neonatale (decesele copiilor în vârstă de până la 28 de zile) se ține seama de diferențele naționale în practicile privind înregistrarea cauzelor de deces multiple.
Ukrainian: У ході надання даних щодо неонатальних смертей (смерть до досягнення віку 28 діб) повинні бути враховані національні відмінності у практиці реєстрації кількох причин смерті.
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 16 decembrie 2008.
Ukrainian: Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
Romanian: caracteristicile agentului sau factorului care a provocat sau a agravat problema de sănătate.
Ukrainian: - характеристики агента або фактора, що спричинив або погіршив проблему зі здоров'ям.
Romanian: „date cu caracter personal" înseamnă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă, în conformitate cu articolul 2 litera (a) din Directiva 95/46/CE.
Ukrainian: (g) «персональні дані» означає будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої фізичної особи або фізичної особи, яку можна ідентифікувати, відповідно до статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Romanian: accidentele și vătămările, inclusiv cele legate de siguranța consumatorilor, precum și, atunci când este posibil, daunele cauzate de consumul de alcool și de droguri;
Ukrainian: - нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,
Romanian: Statele membre se asigură că datele transmise nu permit identificarea directă a unităților statistice (persoanelor fizice) și că datele cu caracter personal sunt protejate în conformitate cu principiile stabilite în Directiva 95/46/CE.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані дані не давали змогу здійснити пряму ідентифікацію статистичних одиниць (фізичних осіб) і щоб персональні дані були захищені відповідно до принципів, встановлених у Директиві 95/46/ЄС .
Romanian: În cazul incidentelor referitoare la sănătatea publică, se pot organiza colectări suplimentare de date speciale fie pentru toate decesele, fie pentru anumite cauze de deces.
Ukrainian: У випадках виникнення інцидентів у сфері охорони громадського здоров'я можуть бути встановлені додаткові спеціальні збори даних для всіх випадків смерті або для конкретних причин смерті.
Romanian: Aceste activități se desfășoară în strânsă colaborare cu statele membre.
Ukrainian: Такі заходи розроблені в тісній співпраці з державами-членами.
Romanian: În ceea ce privește subiectele din faza III a metodologiei ESAW, și anume locul de muncă și succesiunea de evenimente care caracterizează cauzele și circumstanțele accidentului, se furnizează cel puțin trei variabile.
Ukrainian: Що стосується тем етапу III методології ESAW, зокрема робочого місця та ряду подій, які визначають причини та обставини нещасного випадку, повинні бути надані щонайменше три змінні.
Romanian: Statisticile compilează toate decesele și copiii născuți morți din fiecare stat membru, făcându-se distincție între rezidenți și nerezidenți.
Ukrainian: Статистика повинна складатися для всіх випадків смерті та мертвонародження, що мали місце в кожній державі-члені, з розмежуванням між резидентами та нерезидентами.
Romanian: resursele umane în domeniul asistenței medicale;
Ukrainian: - людські ресурси у сфері медичної допомоги,
Romanian: Consiliul European de la Barcelona din 15 și 16 martie 2002 a recunoscut trei principii fundamentale pentru reforma sistemelor de sănătate: accesibilitate pentru toți, calitatea ridicată a serviciilor de asistență medicală și sustenabilitate financiară pe termen lung.
Ukrainian: (4) Європейська Рада в Барселоні 15 та 16 березня 2002 року визнала три керівні принципи реформи систем медичної допомоги: універсальна доступність, висока якість допомоги та довгострокова фінансова стійкість.
Romanian: Accidentul de muncă este definit ca „un eveniment izolat produs în cadrul activității profesionale, care duce la vătămări fizice sau psihice".
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Romanian: Boala profesională reprezintă un caz recunoscut de către autoritățile naționale responsabile de recunoașterea bolilor profesionale.
Ukrainian: - Випадок професійного захворювання визначається як випадок, визнаний національними органами, відповідальними за визнання професійних захворювань.
Romanian: stilul de viață, precum activitatea fizică, dieta, fumatul, consumul de alcool și de droguri, și factorii de mediu, sociali și profesionali;
Ukrainian: - стиль життя, зокрема фізична активність, харчування, куріння, вживання алкоголю та наркотичних засобів, а також екологічні, соціальні та професійні фактори,
Romanian: Cauzele de deces
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Romanian: Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise și publică rapoartele respective.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
Romanian: furnizarea metadatelor.
Ukrainian: (d) надання метаданих.
Romanian: cauzele de deces, definite în anexa III;
Ukrainian: - причини смерті, як визначено в додатку III ,
Romanian: Prezentul regulament asigură respectarea în întregime a dreptului la protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (11) .
Ukrainian: (11) Цей Регламент гарантує повне дотримання права на захист персональних даних, як передбачено у статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -11 ) .
Romanian: caracteristicile accidentului, inclusiv succesiunea de evenimente ce caracterizează cauzele și circumstanțele accidentului.
Ukrainian: - характеристики нещасного випадку, у тому числі ряд подій, що визначають причини та обставини нещасного випадку.
Romanian: Datele sunt comunicate în cel mult 18 luni de la încheierea anului de referință.
Ukrainian: Дані повинні бути надані не пізніше ніж упродовж 18 місяців після завершення референтного року.