FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (2) Cuantumul unei pierderi considerate semnificative în înțelesul alineatului (1) nu poate fi stabilit prin legislațiile statelor membre la o valoare mai mare de jumătate din capitalul subscris.
Ukrainian: Сума втрати, що вважається значною в розумінні параграфа 1, встановлюється законодавством держав-членів у розмірі, що не перевищує половини підписного капіталу.
Romanian: (4) Dreptul de preempțiune nu poate fi limitat sau retras prin statut sau actul constitutiv.
Ukrainian: Переважне право на придбання акцій не може бути обмежене або скасоване статутом або установчим документом.
Romanian: documentele contabile în conformitate cu articolul 31;
Ukrainian: (g) бухгалтерські документи відповідно до статті 31 ;
Romanian: Reducerea capitalului subscris și capitalul minim
Ukrainian: Зменшування підписного капіталу та мінімальний капітал
Romanian: (4) Statele membre se asigură că prezentul capitol nu se aplică societății sau societăților comerciale care fac obiectul utilizării instrumentelor, competențelor și mecanismelor de rezoluție menționate în titlul IV din Directiva 2014/59/UE.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб дія цієї глави не поширювалася на компанію або компанії, щодо яких застосовуються інструменти, повноваження та механізми врегулювання, передбачені розділом IV Директиви 2014/59/ЄС.
Romanian: Societatea comercială înscrie în pasivul bilanțului o rezervă, care nu poate fi distribuită, de un cuantum corespunzător ajutorului financiar total.
Ukrainian: Компанія включає до складу зобов'язань у балансі недоступний для розподілу резерв на суму сукупної фінансової допомоги.
Romanian: (2) Dacă acțiunile la societățile comerciale beneficiare sunt alocate acționarilor societății comerciale divizate altfel decât proporțional cu drepturile pe care le dețin la societatea comercială în cauză, statele membre pot prevedea că acționarii minoritari ai societății comerciale divizate își pot exercita dreptul ca acțiunile lor să fie achiziționate.
Ukrainian: 2, Якщо акції компаній-одержувачів розподіляються акціонерам поділюваної компанії не пропорційно до їхніх прав у капіталі такої компанії, держави-члени можуть передбачити, щоб міноритарні акціонери такої компанії могли скористатися правом на продаж своїх акцій.
Romanian: Dacă legislația unui stat membru permite realizarea uneia dintre operațiunile prevăzute la articolele 88, 110 și 116 fără ca toate societățile comerciale care își transferă patrimoniul să înceteze să existe, au aplicare, după caz, secțiunea 2, cu excepția articolului 105 alineatul (1) litera (c) și secțiunea 3 sau 4 a prezentului capitol.
Ukrainian: Якщо законодавство держави-члена дозволяє одну з операцій, зазначених у статтях 88 , 110 та 116 , без того, щоб при цьому всі придбавані компанії припиняли своє існування, то секція 2 , за винятком пункту (c) статті 105(1), і секція 3 або 4 цієї глави застосовуються у відповідних випадках.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor privind reducerea capitalului subscris, acționarii nu pot fi scutiți de obligația de a vărsa contribuțiile datorate.
Ukrainian: З урахуванням положень стосовно зменшення підписного капіталу акціонери не можуть бути звільнені від обов'язку оплачувати свої внески.
Romanian: dacă își exercită acest drept, ei au dreptul de a obține în schimb contravaloarea acțiunilor lor;
Ukrainian: (b) якщо вони користуються цим правом, вони мають право отримати плату, що відповідає вартості їхніх акцій;
Romanian: Adunarea generală hotărăște în conformitate cu normele privind cvorumul și majoritatea prevăzute la articolul 83.
Ukrainian: Загальні збори діють відповідно до правил щодо кворуму та більшості, викладених у статті 83 .
Romanian: În toate statele membre a căror legislație nu prevede un control preventiv administrativ sau judiciar, în momentul constituirii societății comerciale, actul constitutiv, statutul societății comerciale și orice modificări ale acestor acte se întocmesc în formă autentică.
Ukrainian: У всіх державах-членах, чиє законодавство на момент заснування компанії не передбачає застережного адміністративного або судового контролю, установчий документ, статут компанії та будь-які зміни до таких документів повинні бути складені і засвідчені в належній правовій формі.
Romanian: ca reprezentanți permanenți ai societății comerciale pentru activitățile sucursalei, cu menționarea extinderii competențelor lor;
Ukrainian: - як постійні представники компанії щодо діяльності філії із зазначенням обсягу їхніх повноважень;
Romanian: În măsura în care fac uz de această opțiune, legislațiile statelor membre impun unor astfel de societăți comerciale să includă cuvântul „cooperativă" în toate documentele menționate la articolul 26.
Ukrainian: Якщо в законодавстві держав-членів використана ця можливість, вони повинні вимагати, щоб такі компанії включали слово «кооператив» до всіх документів, зазначених у статті 26 .
Romanian: sediul social al societății comerciale și statul membru în care este înmatriculată; și
Ukrainian: (b) зареєстрований офіс компанії та держава-член, де вона зареєстрована;
Romanian: Dacă, în cazul uneia dintre operațiunile menționate la articolul 135, legislația unui stat membru permite o plată în numerar de peste 10 %, se aplică prezentul capitol secțiunile 2, 3 și 4.
Ukrainian: Якщо у випадку однієї з операцій, зазначених у статті 135 , законодавство держави-члена дозволяє здійснення грошового платежу в розмірі більше 10%, застосовуються секції 2 , 3 та 4 цієї глави.
Romanian: Denumirea oricărei societăți comerciale având una dintre formele juridice enumerate în anexa I conține sau este însoțită de o descriere distinctă de descrierea impusă pentru alte forme de societăți comerciale.
Ukrainian: Назва будь-якої компанії тих видів, що зазначені в додатку I, повинна містити опис або супроводжуватися описом, що відрізняється від опису, що вимагається щодо інших видів компаній.
Romanian: ca organ al societății comerciale constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ, în conformitate cu publicitatea făcută societății comerciale în conformitate cu dispozițiile articolului 14 litera (d);
Ukrainian: - як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу, відповідно до вимог щодо розкриття компаніями, що передбачені у статті 14(d) ,
Romanian: (3) Articolele 74, 76 și 83 nu se aplică cazurilor menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Ukrainian: Статті 74 , 76 та 83 не поширюються на випадки, передбачені параграфом 1 цієї статті.
Romanian: printre drepturile asociate acțiunilor în cauză, dreptul de vot conferit de acțiunile deținute de societatea comercială trebuie să se suspende în orice situație;
Ukrainian: (a) серед прав, що надаються акціями, дія права голосу, пов'язаного з власними акціями компанії, у будь-якому випадку повинна бути призупинена;
Romanian: nulitatea este pronunțată prin hotărâre judecătorească;
Ukrainian: (a) нікчемність оголошується судовим рішенням;
Romanian: (5) Atunci când un terț achiziționează, cu ajutorul financiar al unei societăți comerciale, acțiunile proprii ale societății comerciale în sensul articolului 60 alineatul (1) sau subscrie acțiunile emise în cadrul unei majorări a capitalului subscris, această achiziție sau subscriere se efectuează la un preț corect.
Ukrainian: Якщо третя сторона за рахунок фінансової допомоги від компанії придбаває власні акції цієї компанії в розумінні статті 60(1) або підписується на акції, випущені в рамках збільшення підписного капіталу, таке придбання або підписка здійснюється за справедливою ціною.
Romanian: (1) Publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 37 litera (j) se aplică documentelor contabile ale societății comerciale, întocmite, auditate și publicate în conformitate cu legislația statului membru sub incidența căruia intră societatea comercială.
Ukrainian: Обов'язкове розкриття, передбачене статтею 37(j) , стосується бухгалтерських документів компанії, складених, перевірених аудиторами та розкритих відповідно до законодавства держави-члена, що ним регулюється діяльність компанії.
Romanian: Rezerva în cauză poate fi utilizată doar pentru compensarea unor pierderi suferite sau pentru majorarea capitalului subscris prin capitalizarea rezervei în cauză, cu condiția ca statele membre să permită o astfel de operațiune.
Ukrainian: Він може бути використаний лише для покриття понесених збитків або збільшення підписного капіталу шляхом капіталізації такого резерву, якщо держави-члени дозволяють таку операцію.
Romanian: Cu toate acestea, adunarea generală poate decide cu privire la aceasta.
Ukrainian: Однак це можливо за рішенням загальних зборів.
Romanian: În cazul în care prin legislația statului membru se permite amortizarea integrală sau parțială a capitalului subscris fără reducerea acestuia, aceasta impune cel puțin respectarea următoarelor condiții:
Ukrainian: Якщо законодавство держави-члена дозволяє повний або частковий викуп підписного капіталу без зменшення останнього, воно повинне принаймні вимагати дотримання таких умов:
Romanian: Societatea comercială divizată este, de asemenea, răspunzătoare pentru aceste obligații; statele membre pot prevedea limitarea acestei răspunderi la cota din activul net transferată către societatea comercială beneficiară în sarcina căreia cad obligațiile în cauză.
Ukrainian: Поділювана компанія також несе відповідальність за такими зобов'язаннями; держави-члени можуть передбачити обмеження цієї відповідальності часткою чистих активів, переданою компанії-одержувачу, для якої виникли такі зобов'язання.
Romanian: Dispoziții generale și răspunderea solidară și individuală
Ukrainian: Загальні положення та солідарна відповідальність
Romanian: (3) Statele membre se asigură că articolul 49, articolul 58 alineatul (1), articolul 68 alineatele (1), (2) și (3), articolul 70 alineatul (2) primul paragraf, articolele 72-75, 79, 80 și 81 nu se aplică în cazul utilizării instrumentelor, competențelor și mecanismelor de rezoluție menționate în titlul IV din Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului (34) .
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб стаття 49 , статті 58(1) і 68(1) , (2) та (3) , перший підпараграф статті 70(2) , статті 72-75 , 79 , 80 та 81 не застосовувались у випадку використання інструментів, повноважень та механізмів урегулювання, передбачених розділом IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/59/ЄС ( -9 ) .
Romanian: Protecția deținătorilor de titluri, altele decât acțiuni, care conferă drepturi speciale
Ukrainian: Захист власників відмінних від акцій цінних паперів, що надають спеціальні права
Romanian: (1) În cazul reducerii capitalului subscris, cel puțin creditorii ale căror creanțe sunt anterioare datei publicării deciziei de reducere au cel puțin dreptul de a obține o garanție pentru creanțele care nu sunt încă scadente la momentul acestei publicări.
Ukrainian: У разі зменшення підписного капіталу принаймні кредитори, чиї вимоги виникли раніше дати опублікування рішення про зменшення, мають щонайменше право на забезпечення вимог, строк погашення яких не настав на дату такої публікації.
Romanian: „Societate de investiții cu capital variabil" înseamnă, în înțelesul prezentei directive, doar societățile comerciale:
Ukrainian: Термін «інвестиційна компанія зі змінним капіталом» у розумінні цієї Директиви означає лише ті компанії:
Romanian: acțiunile achiziționate ca urmare a unui transfer universal de active;
Ukrainian: (b) акцій, придбаних у результаті універсальної передачі активів;
Romanian: Examinarea proiectelor de divizare de către experți
Ukrainian: Вивчення проекту умов поділу експертами
Romanian: (5) Legislația unui stat membru poate prevedea că statutul, actul constitutiv sau adunarea generală, hotărând în conformitate cu normele privind cvorumul și majoritatea prevăzute la alineatul (4) din prezentul articol, pot să acorde competența de a limita sau retrage dreptul de preempțiune organului societății comerciale care este împuternicit să decidă asupra unei majorări a capitalului subscris în limitele capitalului autorizat.
Ukrainian: Законодавство держави-члена може передбачати, що статут, установчий документ або загальні збори, що діють відповідно до правил щодо кворуму, більшості та публікування, викладених у параграфі 4 цієї статті, можуть надавати повноваження обмежувати або скасовувати переважне право на придбання акцій органу компанії, що компетентний ухвалювати рішення про збільшення підписного капіталу в межах статутного капіталу.
Romanian: Societatea sau societățile comerciale beneficiare cărora le sunt transferate astfel de active, drepturi și obligații în conformitate cu proiectul de divizare sau cu articolul 137 alineatul (3) pot îndeplini aceste formalități ele însele; cu toate acestea, legislațiile statelor membre pot permite unei societăți comerciale divizate să continue îndeplinirea acestor formalități pentru o perioadă limitată care, cu excepția unor cazuri excepționale, nu poate fi stabilită la mai mult de șase luni de la data la care divizarea produce efecte.
Ukrainian: Компанія-одержувач або компанії-одержувачі, що їм передаються такі активи, права чи обов'язки відповідно до проекту умов поділу або статті 137(3) , можуть самостійно виконувати такі формальності, однак законодавство держав-членів може дозволяти поділюваній компанії продовжувати виконувати такі формальності протягом обмеженого строку, що, крім виняткових випадків, не може перевищувати шести місяців після дати набуття чинності поділом.
Romanian: Egalitatea de tratament a tuturor acționarilor aflați în condiții identice
Ukrainian: Однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі
Romanian: Dacă legislația unui stat membru permite una dintre operațiunile menționate la articolul 135, fără ca societatea comercială divizată să înceteze să existe, se aplică prezentul capitol secțiunile 2, 3 și 4, cu excepția articolului 151 alineatul (1) litera (c).
Ukrainian: Якщо законодавство держави-члена дозволяє одну з операцій, зазначених у статті 135 , без того, щоб при цьому поділювана компанія припиняла своє існування, то застосовуються секції 2 , 3 та 4 цієї глави, за винятком пункту (c) статті 151(1).
Romanian: (3) Statele membre pot decide să nu aplice alineatul (2) în cazul unei majorări de capital subscris efectuate pentru realizarea unei fuziuni, a unei divizări sau a unei oferte publice de achiziționare sau schimb de acțiuni și pentru plata în numerar a acționarilor societății comerciale care este absorbită sau divizată, ori care face obiectul unei oferte publice de achiziționare sau schimb de acțiuni.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 2 у разі збільшення підписного капіталу, проведеного з метою здійснення злиття, поділу або публічної пропозиції щодо придбання або обміну акцій та для здійснення виплати акціонерам компанії, що є предметом поглинання чи поділу або що є об'єктом публічної пропозиції щодо придбання або обміну акцій.
Romanian: (4) Statele membre pot să nu aplice alineatul (2), dacă toate acțiunile emise în cursul unei majorări a capitalului subscris sunt emise pentru alte aporturi decât cele în numerar subscrise de una sau mai multe societăți comerciale, cu condiția ca toți acționarii societății comerciale beneficiare să fi fost de acord să nu se întocmească raportul de expertiză și cu condiția îndeplinirii cerințelor din articolul 49 alineatul (4) literele (b)-(f).
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 2, якщо всі акції, що випускаються у процесі збільшення підписного капіталу, випущені за плату в негрошовій формі одній або більше компаніям, при цьому всі акціонери компанії, які отримують плату, дали згоду на те, що експертний звіт складатись не буде, а вимоги пунктів (b)-(f) статті 49(4) виконано.
Romanian: poate să nu aplice alineatul (1) acțiunilor care oferă un drept limitat de participare la distribuire în înțelesul articolului 56 și/sau la repartizarea activelor societății comerciale în caz de lichidare; sau
Ukrainian: (a) не обов'язково повинне застосовувати параграф 1 до акцій, що надають обмежене право на участь у виплатах прибутку в розумінні статті 56 та/або в активах компанії в разі ліквідації; або
Romanian: Alternativ, statele membre pot solicita ca respectiva publicare să se efectueze pe orice altă pagină de internet desemnată în acest scop de acestea.
Ukrainian: Як альтернатива держави-члени можуть вимагати, щоб таке опублікування було здійснене на будь-якому іншому вебсайті, визначеному ними для цієї мети.
Romanian: În funcție de dreptul fiecărui stat membru, acești experți pot fi persoane fizice sau juridice.
Ukrainian: Залежно від законодавства кожної держави-члена такими експертами можуть бути фізичні або юридичні особи.
Romanian: Competența respectivă nu poate fi acordată pentru un termen mai lung decât termenul prevăzut în cazul competenței prevăzute la articolul 68 alineatul (2).
Ukrainian: Ця повноваження не може надаватися на строк, довший за строк повноваження, передбаченого у статті 68(2) .
Romanian: (5) Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 25 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 25(3) або статті 162a , набуває чинності, тільки якщо ані Європейський Парламент, ані Рада не висловили жодних заперечень протягом трьох місяців після нотифікації такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення цього строку Європейський Парламент і Рада повідомили Комісію про те, що вони не заперечуватимуть.
Romanian: (7) Dacă un stat membru combină sistemul de protecție a creditorilor prevăzut la alineatele (1)-(5) cu răspunderea solidară a societăților comerciale beneficiare prevăzută la alineatul (6), statul membru poate limita această răspundere solidară la activul net alocat fiecăreia dintre societățile comerciale în cauză.
Ukrainian: Якщо держава-член поєднує систему захисту кредиторів, зазначену в параграфах 1-5, із солідарною відповідальністю компаній-одержувачів, зазначеною в параграфі 6, вона може обмежити таку солідарну відповідальність чистими активами, що розподілені кожній із таких компаній.
Romanian: În acest caz, următoarea adunare generală trebuie să fie informată de către organul de administrare sau conducere cu privire la motivele sau natura achiziției efectuate, numărul și valoarea nominală sau, în absența unei valori nominale, echivalentul contabil al acțiunilor achiziționate, proporția din capitalul subscris pe care acestea o reprezintă și contravaloarea acestor acțiuni.
Ukrainian: У такому випадку наступні загальні збори повинні бути поінформовані адміністративним органом або органом управління про причини та характер здійснених операцій з придбання, про кількість та номінальну вартість або, за відсутності номінальної вартості, облікову номінальну вартість придбаних акцій, про частку представленого ними підписного капіталу та про плату за ці акції.
Romanian: În acest caz, ei au dreptul de a primi contravaloarea acțiunilor deținute.
Ukrainian: У такому разі вони мають право отримати плату, що відповідає вартості їхніх акцій.
Romanian: criteriile armonizate pentru serviciul de căutare furnizat de portal;
Ukrainian: (j) гармонізовані критерії щодо пошукового сервісу, що його надає портал;
Romanian: Transferul tuturor activelor și pasivelor de către una sau mai multe societăți comerciale unei alte societăți comerciale care deține toate acțiunile lor
Ukrainian: Передача всіх активів та зобов'язань однією чи більше компаніями іншій компанії, що є власником усіх їхніх акцій
Romanian: Publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 36 include cel puțin următoarele acte și informații:
Ukrainian: Обов'язковому розкриттю згідно зі статтею 36 підлягають принаймні такі документи й дані:
Romanian: (2) Statele membre pot decide să nu aplice prezentul capitol fuziunilor transfrontaliere la care participă o societate cooperativă, chiar și în cazurile în care aceasta din urmă corespunde definiției de „societate comercială pe acțiuni" prevăzute la articolul 119 punctul 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати цю главу до транскордонних злиттів, у яких бере участь кооперативне товариство, навіть якщо останнє підпадало б під визначення компанії з обмеженою відповідальністю, наведене у статті 119(1) .
Romanian: amortizări și provizioane interimare;
Ukrainian: (i) проміжна амортизація та резерви,
Romanian: acțiunile achiziționate în temeiul unei obligații legale sau care rezultă dintr-o hotărâre judecătorească de protejare a acționarilor minoritari în cazul, în special, al unei fuziuni, al unei modificări a obiectului de activitate și a formei juridice, al unui transfer în străinătate al sediului social sau în cazul introducerii unor restricții privind transferul de acțiuni;
Ukrainian: (d) акцій, придбаних унаслідок юридичного зобов'язання або рішення суду щодо захисту міноритарних акціонерів, зокрема у разі злиття, зміни предмета діяльності чи організаційно-правової форми компанії, перенесення за кордон зареєстрованого офісу або запровадження обмежень на передачу акцій;
Romanian: Situația financiară a terțului sau, în cazul tranzacțiilor care implică mai multe țări, a fiecărei părți implicate trebuie analizată în mod corespunzător.
Ukrainian: Кредитна репутація третьої особи або, у випадку багатосторонніх операцій, кожного контрагента операції повинна бути належним чином досліджена.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă că societatea comercială nu este angajată în cazul în care acțiunile respective nu se încadrează în obiectul de activitate al societății comerciale, dacă societatea comercială dovedește că terții cunoșteau sau, având în vedere circumstanțele, nu puteau să nu cunoască faptul că actul nu se încadrează în obiectul de activitate.
Ukrainian: Проте держави-члени можуть передбачати, що для компанії зобов'язання не виникають, коли такі дії виходять за межі предмета діяльності компанії, якщо вона доведе, що третя особа знала, що дія виходила за межі предмета її діяльності, або що з огляду на обставини вона не могла не знати цього.
Romanian: nerespectarea dispozițiilor din dreptul intern privind cuantumul minim al capitalului vărsat,
Ukrainian: (iv) недотримання норм національного законодавства щодо мінімального розміру капіталу, що підлягає сплаті;
Romanian: numirea, încetarea funcției, precum și identitatea persoanelor care, în calitate de organ constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ:
Ukrainian: (d) призначення на посаду, звільнення з посади і дані осіб, що або як орган, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу:
Romanian: Protecția intereselor creditorilor societăților comerciale implicate în divizare; răspunderea solidară a societăților comerciale beneficiare
Ukrainian: Захист інтересів кредиторів компаній, що беруть участь у поділі; солідарна відповідальність компаній-одержувачів
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 164 alineatul (2).
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються згідно з експертною процедурою, вказаною у статті 164(2) .
Romanian: Dacă o societate comercială a înființat mai multe sucursale într-un stat membru, publicitatea prevăzută la articolul 30 alineatul (2) litera (b) și articolul 31 se poate face în registrul uneia dintre sucursale, la alegerea societății comerciale.
Ukrainian: Якщо компанія відкрила в державі-члені більше ніж одну філію, то зазначене у статті 30(2)(b) та статті 31 розкриття може здійснюватись у реєстрі філії за вибором компанії.
Romanian: Fuziunea transfrontalieră care intră în vigoare în conformitate cu articolul 129 nu poate fi declarată nulă.
Ukrainian: Транскордонне злиття, що набуло чинності згідно зі статтею 129 , не може бути визнане недійсним.
Romanian: (4) Noțiunea de „distribuire" utilizată la alineatele (1) și (3) include, în special, plata dividendelor și a dobânzilor pentru acțiuni.
Ukrainian: Термін «виплата прибутку», вживаний у параграфах 1 і 3, включає, зокрема, виплату дивідендів та відсотків, пов'язаних з акціями.