FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Rapoartele privind calitatea statisticilor structurale ale costului forței de muncă și ale câștigurilor salariale trebuie să cuprindă următoarele informații privind modalitățile de diseminare a rezultatelor:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про способи поширення результатів:
Romanian: (11) Codul B1, împărțit la valoarea codului A1, din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1726/1999.
Ukrainian: (-16) Код B1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Romanian: În urma modificărilor aduse regulamentelor (CE) nr. 1726/1999 și (CE) nr. 1916/2000, respectiv prin regulamentele (CE) nr. 1737/2005 și (CE) nr. 1738/2005, sunt necesare modificări ale măsurilor de evaluare a calității statisticilor structurale ale câștigurilor salariale și ale costului forței de muncă.
Ukrainian: (3) Зміни в інструментах оцінки якості структурної статистики доходів та витрат на робочу силу необхідно вносити за результатами змін, внесених до Регламенту (ЄС) № 1726/1999 та (ЄС) № 1916/2000 Регламентом (ЄС) № 1737/2005 та (ЄС) № 1738/2005 відповідно.
Romanian: (9) Rata de imputare corespunde procentului valorilor imputate pentru o variabilă specifică în raport cu numărul total al valorilor pentru această variabilă.
Ukrainian: (-14) Частота зарахування даних за позиціями визначає зараховані значення для певних показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цього показника.
Romanian: (12) Codul D11, împărțit la valoarea codului A1, din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1726/1999.
Ukrainian: (-17) Код D11, поділений на значення коду A1 у додатку І до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Romanian: (14) Codul D1, împărțit la valoarea codului A1, din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1726/1999.
Ukrainian: (-19) Код D1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Romanian: Rapoartele privind calitatea statisticilor structurale ale costului forței de muncă și ale câștigurilor salariale trebuie să cuprindă următoarele informații privind erorile de non-răspuns:
Ukrainian: Звіти про якість статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки через відсутність відповіді:
Romanian: Rapoartele privind calitatea statisticilor structurale ale costului forței de muncă și ale câștigurilor salariale trebuie să cuprindă următoarele informații cu privire la acoperire:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про охоплення:
Romanian: Rapoartele privind calitatea statisticilor structurale ale costului forței de muncă și ale câștigurilor salariale trebuie să conțină următoarele elemente:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні включати:
Romanian: variabila „salarii și plăți", pe salariat (12) și aceeași variabilă pe salariat, în cadrul SSI;
Ukrainian: - показник «заробітна плата» з розрахунку на одного співробітника (-17) та такий самий показник для кожного співробітника за даними Структурної бізнес-статистики (SBS)
Romanian: Display
Ukrainian: Узгодженість
Romanian: Coerența
Ukrainian: Достовірність
Romanian: rata de imputare globală (10) .
Ukrainian: - загальний показник зарахування (-15).
Romanian: perioada de lucru pe teren;
Ukrainian: - періоду збору даних на місцях,
Romanian: 5.2. Comparabilitatea în timp
Ukrainian: Порівнюваність у динаміці
Romanian: În cazul statisticilor structurale ale câștigurilor salariale, coeficientul de variație trebuie calculat și transmis pentru următoarele variabile:
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Валовий дохід за звітний місяць» (-9)
Romanian: 5.1. Comparabilitatea în spațiu
Ukrainian: Географічна порівнюваність
Romanian: Datele se furnizează o singură dată pentru anul 2007.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2007 рік.
Romanian: sexul: masculin; feminin;
Ukrainian: - стать: чоловіча, жіноча,
Romanian: folosirea unui telefon mobil.
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
Romanian: grupa de vârstă: sub 16 ani (facultativ); între 16 și 24 de ani; între 25 și 34 de ani; între 35 și 44 de ani; între 45 și 54 de ani; între 55 și 64 de ani; între 65 și 74 de ani; peste 74 de ani (facultativ);
Ukrainian: - вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 2006.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 4 липня 2006 року.
Romanian: folosirea calculatoarelor.
Ukrainian: - використання комп'ютерів.
Romanian: accesul la internet.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет.
Romanian: tipul gospodăriei: numărul membrilor gospodăriei (se culeg separat: numărul copiilor sub 16 ani);
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
Romanian: Perioada de referință pentru statisticile care se culeg este primul trimestru al anului 2007.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2007 року.
Romanian: Până la această dată, setul de date trebuie să fie finalizat, validat și acceptat.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Romanian: Perioada de referință este anul 2006 pentru caracteristicile referitoare la anul calendaristic precedent.
Ukrainian: Референтним періодом є 2006 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Romanian: Regiuni neincluse în obiectivul 1
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Romanian: accesul la internet de la domiciliu, indiferent dacă acesta este sau nu utilizat.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Romanian: Grupa regională
Ukrainian: Регіональна група
Romanian: existența unui site web propriu.
Ukrainian: - наявність власного вебсайту.
Romanian: Acoperirea geografică: întreprinderile amplasate în oricare parte a teritoriului statului membru.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Romanian: frecvența realizării de copii de securitate sau de fișiere de siguranță (documente, imagini, etc.) din calculator, de exemplu, pe dischetă, CD sau spațiu de disc pe servere internet (întotdeauna sau aproape întotdeauna; uneori; niciodată sau aproape niciodată; nu este cazul deoarece persoana fizică nu păstrează fișiere în calculator).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (документів, зображень тощо) з комп'ютера, наприклад, на дискеті, компакт-диску або дисковому просторі на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Romanian: mijlocul de dobândire a competențelor informatice: asistență informală din partea colegilor, a rudelor, a prietenilor;
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів,
Romanian: apariția unui virus informatic, care determină o pierdere de informații sau de timp prin utilizarea internetului în ultimele 12 luni;
Ukrainian: - виникнення комп'ютерного вірусу, який призводив до втрати інформації або часу, внаслідок користування мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців,
Romanian: Categoria NACE
Ukrainian: Категорія NACE
Romanian: website pentru furnizarea de asistență postvânzare.
Ukrainian: - вебсайт для надання післяпродажної підтримки.
Romanian: utilizarea de semnături electronice avansate (e-signatures) (semnături digitale).
Ukrainian: - використання удосконалених електронних підписів (цифрових підписів).
Romanian: Mărimea întreprinderii: întreprinderile cu 10 sau mai mulți salariați; întreprinderile cu mai puțin de 10 salariați sunt incluse cu titlu facultativ.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Romanian: Zona geografică acoperă gospodăriile și/sau persoanele fizice care trăiesc în orice parte a teritoriului statului membru.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Romanian: 250 sau mai mulți salariați
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Romanian: website pentru facilitarea accesului la cataloage și liste de prețuri;
Ukrainian: - вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів,
Romanian: utilizarea protocoalelor securizate (SSL/TLS) pentru recepția comenzilor prin internet.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень.
Romanian: cel mai înalt nivel educațional finalizat în conformitate cu nivelurile Clasificarea Internațională Standard a Educației (ISCED 97): redus (ISCED 0, 1 sau 2); mediu (ISCED 3 sau 4); ridicat (ISCED 5 sau 6);
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Romanian: Clasele 67.12, 67.13, 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Romanian: (Facultativ) 40 + 41
Ukrainian: (Необов'язково) 40 + 41
Romanian: „Energie electrică, gaze, apă și distribuția acestora"
Ukrainian: «Виробництво та розподілення електроенергії, газу та води»
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru toate persoanele fizice, cu excepția pensionarilor:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
Romanian: În temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru stabilirea datelor care trebuie să fie furnizate pentru elaborarea statisticilor prevăzute la articolele 3 și 4 din regulamentul menționat, precum și a termenelor de transmitere a acestora.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Romanian: statutul ocupațional: salariat sau lucrător care desfășoară activități independente, inclusiv lucrători familiali neremunerați; șomeri; studenți care nu exercită o activitate de ocupare profesională; alte persoane care nu exercită o activitate de ocupare profesională;
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Romanian: „Activități auxiliare intermedierilor financiare", cu excepția „Administrării piețelor financiare"
Ukrainian: «Допоміжні послуги у сфері фінансового посередництва», за винятком класу «Управління фінансовими ринками»
Romanian: Clasa de mărime
Ukrainian: Категорія за розміром
Romanian: locul de folosire a internetului în ultimele trei luni: în alte locuri (facultativ: raport separat pentru bibliotecă publică; oficiu poștal; birou public, primărie sau agenție guvernamentală; organizație comunitară sau de voluntari; café internet; spațiu de tip „hotspot");
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
Romanian: autoevaluare a persoanei pentru a determina dacă competențele informatice ale acesteia sunt suficiente, în cazul în care aceasta este în căutarea unui loc de muncă sau își schimbă locul de muncă într-un an (da; nu; nu este cazul).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Romanian: adoptarea unei surse libere/deschise la nivelul sistemelor de operare;
Ukrainian: - використання вільного/відкритого програмного забезпечення на рівні операційної системи,
Romanian: (facultativ) procentul de salariați care folosesc calculatoarele cel puțin o dată pe săptămână;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Romanian: Datele care trebuie să fie transmise pentru producerea de statistici comunitare referitoare la societatea informațională în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 sunt specificate în anexele I și II la prezentul regulament.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Romanian: 10 până la 49 salariați
Ukrainian: від 10 до 49 найманих працівників
Romanian: utilizarea internetului pentru formare și educație;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Romanian: participarea la un curs (orice formare, nu numai în domeniul informatic sau al internetului, inclusiv școlară sau universitară) în ultimele trei luni;
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 808/2004 a stabilit un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare referitoare la societatea informațională.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Romanian: 1. SUBIECTELE ȘI CARACTERISTICILE ACESTORA
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru gospodăriile cu acces la internet la domiciliu, dar nu printr-o conexiune în bandă largă:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Romanian: Unitățile statistice care trebuie să fie reprezentate pentru caracteristicile enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă referitoare la gospodării sunt gospodăriile cu cel puțin un membru în grupa de vârstă de la 16 la 74 de ani.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Romanian: interesul pentru utilizarea mai frecventă a internetului.
Ukrainian: - Зацікавленість у розширенні використання мережі Інтернет.
Romanian: (facultativ) venitul lunar net al gospodăriei (se colecteaza valoric sau prin utilizarea cuartilelor).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Romanian: „Transport, depozitare și comunicații"
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Romanian: ocupația în conformitate cu Clasificarea internațională standard a ocupațiilor [ISCO-88 (COM)]: lucrători manuali, lucrători nemanuali, lucrători în afara TIC.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (COM)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Romanian: utilizarea internetului pentru servicii bancare și financiare;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Romanian: (Facultativ) cinci până la nouă salariați
Ukrainian: (Необов'язково) від п'яти до дев'яти найманих працівників
Romanian: folosirea unor dispozitive mobile de accesare a internetului: telefon mobil prin UMTS (3G);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
Romanian: „Alte modalități de acordare a creditelor"
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Romanian: mijlocul de dobândire a competențelor informatice: cursuri de formare într-un centru de formare pentru adulți (dar nu la inițiativa angajatorului);
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця),
Romanian: Defalcare pe clase de mărime: datele se furnizează defalcat după următoarele clase de mărime care corespund numărului de salariați:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Romanian: utilizarea unui program de calculator CRM pentru stocarea, prelucrarea și analizarea informațiilor despre clienți;
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM) з метою зберігання, опрацьовування і аналізування інформації про клієнтів,
Romanian: „Activități cinematografice și video" și „Activități de radio și televiziune"
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Romanian: „Asigurări de viață"
Ukrainian: «Страхування життя»
Romanian: (Facultativ) mai puțin de cinci salariați
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж п'ять найманих працівників
Romanian: conexiune la internet: modem tradițional;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: традиційний модем,
Romanian: Caracteristicile definite la punctul 1 litera (b) și punctul 1 litera (c) din prezenta anexă se culeg și se obțin pentru întreprinderile clasificate după următoarele activități economice, mărimea întreprinderii și amplasare geografică.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Romanian: procentulul de specialiști TIC/IT angajați, în raport cu numărul total al persoanelor angajate.
Ukrainian: - відсоток найманих ІКТ/ІТ-спеціалістів у загальній кількості найманих працівників.
Romanian: sistem informatic de gestionare a comenzilor conectat la un sistem de gestionare a producției, a logisticii sau a operațiunilor de service;
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування,
Romanian: obstacolele în calea unei folosiri mai intense a internetului: conținutul (materialul disponibil nu este suficient de interesant pentru a utiliza mai intens internetul);
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
Romanian: competențe informatice de depistare și rezolvare a unor probleme informatice (de exemplu, calculatorul funcționează lent).
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
Romanian: competențe informatice de scriere a unui program de calcul, pe baza utilizării unui limbaj de programare specializat;
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru redarea sau descărcarea de jocuri, imagini, filme sau muzică;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Romanian: Modulul 2: Persoane fizice, gospodăriile și societatea informațională
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Romanian: Unitățile statistice care trebuie să fie reprezentate pentru caracteristicile enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă referitoare la persoane fizice sunt persoanele fizice în vârstă de 16 până la 74 de ani.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Romanian: TERMENELE LIMITĂ DE TRANSMITERE A REZULTATELOR
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Romanian: Grupele 92.1 și 92.2
Ukrainian: Групи 92.1 та 92.2
Romanian: procentul salariaților care utilizează calculatoare conectate la world wide web cel puțin o dată pe săptămână;
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Romanian: „Activități recreative, culturale și sportive", cu excepția „Activităților cinematografice și video" și a „Activităților de radio și televiziune"
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»
Romanian: utilizarea unui program de calculator CRM pentru extragerea datelor;
Ukrainian: - використання програмного забезпечення CRM для збирання даних,
Romanian: Agregare NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE
Romanian: (Facultativ) 92.3 până la 92.7
Ukrainian: (Необов'язково) з 92.3 по 92.7
Romanian: folosirea internetului pentru comenzi de alte bunuri sau servicii.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг.
Romanian: tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: modem sau ISDN;
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN,
Romanian: „Alte servicii de intermediere monetară"
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Romanian: „Comerț angro și cu amănuntul; repararea și întreținerea autovehiculelor, a motocicletelor și a bunurilor personale și casnice"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Romanian: gradul de urbanizare: reședința în zone dens populate; reședința în zone mediu populate; reședința în zone slab populate;
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Romanian: frecvența folosirii calculatorului (în fiecare zi sau aproape în fiecare zi; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic); cel puțin o dată pe lună (dar nu săptămânal); mai puțin de o dată pe lună);
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Romanian: competențe în materie de internet de protecție a calculatoarelor împotriva virușilor și a programelor spion sau publicitare.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для убезпечення комп'ютера від вірусів, програм-шпигунів та рекламного програмного забезпечення.
Romanian: conexiune la internet: ISDN;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: ISDN,
Romanian: conexiune la internet: DSL;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: DSL,
Romanian: competențe în materie de internet pentru transmiterea de mesaje către camerele pentru discuții (chat), grupuri de discuții sau forum de discuții on-line;
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Romanian: amplasarea într-o regiunii din cadrul obiectivului 1/în afara obiectivului 1, în anul calendaristic precedent.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.