FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (4) Statele membre se asigură că informațiile transmise în conformitate cu alineatul (1) de la prezentul articol și cu articolul 6 sunt puse la dispoziția publicului pe un site internet.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, наданої відповідно до параграфа 1 цієї статті та статті 6 .
Romanian: (4) Noile produse din tutun introduse pe piață respectă cerințele stabilite în prezenta directivă.
Ukrainian: Введені в обіг новітні тютюнові вироби повинні відповідати вимогам цієї Директиви.
Romanian: (1) Fiecare pachet unitar și orice ambalaj exterior al produselor din tutun care nu arde poartă următorul avertisment de sănătate:
Ukrainian: На кожну одиничну пачку та будь-яке зовнішнє паковання бездимних тютюнових виробів повинно бути нанесене таке медичне попередження:
Romanian: Fumatul cauzează accidente vasculare cerebrale și infirmitate
Ukrainian: (5) Куріння спричиняє інсульти та інвалідність
Romanian: (1) Fiecare pachet unitar și orice ambalaj exterior al produselor din plante pentru fumat poartă următorul avertisment de sănătate:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Romanian: Aspectul și conținutul pachetelor unitare
Ukrainian: Зовнішній вигляд та вміст одиничних пачок
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Romanian: evoluțiilor pieței în ceea ce privește tutunul pentru narghilea, precum și preferințelor consumatorilor referitoare la acest tip de produs, concentrându-se cu precădere pe aromele acestui produs.
Ukrainian: (h) ринковим розробкам та споживчим вподобанням щодо тютюну для кальяну, з особливою увагою до його смако-ароматичним добавкам;
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Romanian: Fumatul reduce fertilitatea
Ukrainian: (13) Куріння знижує здатність народжувати дітей
Romanian: (9) Datele înregistrate nu pot fi modificate sau șterse de către niciun operator economic implicat în comerțul cu produse din tutun.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання, залучений до торгівлі тютюновими виробами, не має права змінювати або вилучати записані дані.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень.
Romanian: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Romanian: Prezentarea produsului
Ukrainian: Report an error
Romanian: Produsele din plante pentru fumat
Ukrainian: Трав'яні вироби для куріння
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Romanian: a fost fabricat sau înmatriculat pentru prima dată în urmă cu cel puțin 30 de ani;
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să se asigure că vor fi respectate standardele de siguranță și de mediu.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Romanian: Statele membre pot limita numărul ciclurilor de testare.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Romanian: atunci când vehiculul a ajuns la un kilometraj de 160 000 km;
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Romanian: Scaunul conducătorului auto (cerințe suplimentare)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Romanian: Cerințe privind transportul copiilor.
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення дітей.
Romanian: Scaune pentru călători (inclusiv scaune pentru personalul însoțitor)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Romanian: Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18, în ceea ce privește:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Romanian: Se utilizează un echipament special și se compară diferențele dintre dreapta/stânga
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Romanian: datele de identificare ale inspectorului (prenume, nume);
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Romanian: este bine întreținut și menținut în starea sa inițială și nu a suferit nicio modificare substanțială a caracteristicilor tehnice ale componentelor sale principale;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Romanian: Motorul și orice turbocompresor instalat trebuie să se afle la turația de ralanti înainte de începerea fiecărui ciclu de accelerare liberă.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Romanian: Organismele de supraveghere trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele sarcini:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Romanian: Sunetul emis poate fi confundat cu sirenele oficiale.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Romanian: În cazul în care comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Romanian: Aceste sancțiuni sunt eficiente, proporționale, disuasive și nediscriminatorii.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Romanian: COOPERAREA ȘI SCHIMBUL DE INFORMAȚII
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Romanian: Categoriile L (ambele frâne împreună):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Romanian: „insulă mică" înseamnă o insulă cu mai puțin de 5 000 de locuitori care nu este legată de alte părți ale teritoriului prin poduri rutiere sau tuneluri rutiere;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Romanian: Acest certificat conține cel puțin informațiile menționate în anexa IV punctul 3.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Romanian: Eficiență
Ukrainian: Ефективність
Romanian: Statele membre notifică Comisiei aceste scutiri.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Romanian: Prezenta directivă întră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Statele membre stabilesc perioada pe parcursul căreia autoritatea competentă este obligată să păstreze aceste informații.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Romanian: Raportul este prezentat cu cel puțin șase luni înainte de transmiterea oricărei propuneri legislativi, dacă este cazul, pentru a include noile categorii în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Romanian: Comisia întocmește lista tuturor punctelor de contact și o transmite statelor membre.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
Romanian: 24 de luni pentru măsurarea masei, presiunii și nivelului sonor;
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Romanian: materiale și prelucrarea materialelor;
Ukrainian: - матеріали та оброблення матеріалів;
Romanian: Directiva 2009/40/CE se abrogă cu efect de la 20 mai 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Romanian: tipul său specific, astfel cum este definit în dreptul Uniunii sau cel național relevant, nu se mai află în fabricație;
Ukrainian: - його конкретний тип, визначений відповідним правом Союзу або національним правом, знято з виробництва;
Romanian: Strapontine (dacă sunt permise) nu funcționează automat.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Romanian: Următoarele definiții se aplică numai în sensul prezentei directive:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Romanian: 12 luni pentru măsurarea emisiilor de gaze.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Romanian: Nicio sursă de lumină nu funcționează.
Ukrainian: Жодне джерело світла не функціонує.
Romanian: normele detaliate privind formatul datelor și procedurile de acces la informațiile tehnice relevante.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Romanian: competență tehnică;
Ukrainian: - технічна компетентність;
Romanian: 24 de luni pentru măsurarea forțelor;
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Romanian: (3) 48 % pentru vehiculele care nu sunt dotate cu ABS sau sunt omologate înainte de 1 octombrie 1991.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Romanian: Normele și procedurile referitoare la organismele de supraveghere instituite de statele membre în conformitate cu articolul 14 trebuie să acopere următoarele cerințe minime:
Ukrainian: Правила та процедури, які стосуються наглядових органів, створених державами-членами згідно зі статтею 14 , мають охоплювати такі мінімальні вимоги:
Romanian: (2) Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 17 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 19 mai 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Romanian: Siguranța ușilor neconformă cu cerințele1 privind acest tip de transport.
Ukrainian: Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Romanian: Actele de punere în aplicare respective sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 19 alineatul (2).
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
Romanian: Poate provoca scurtcircuit.
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Romanian: Raportul se transmite în urma consultării comitetului menționat la articolul 19 și se însoțește, după caz, de propuneri legislative.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Romanian: Alte echipamente și accesorii interioare și exterioare
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Romanian: contestații și reclamații.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Romanian: Fie emisiile de gaze depășesc nivelurile specifice stabilite de producător,
Ukrainian: (a) Або газоподібні викиди перевищують конкретні рівні, вказані виробником;
Romanian: Vehiculele sau remorcile cu masa maximă admisibilă mai mare de 3,5 tone trebuie inspectate în conformitate cu standardele ISO 21069 sau cu metodele echivalente.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Romanian: (4) Cerințele menționate la alineatele (2) și (3) pot fi considerate ca fiind îndeplinite de statele membre care solicită acreditarea centrelor de inspecție în temeiul Regulamentului (CE) nr. 765/2008.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Romanian: (2) 43 % în cazul semiremorcilor aprobate înainte de 1 ianuarie 2012.
Ukrainian: (-2) 43 % для напівпричепів, затверджених до 1 січня 2012 року.
Romanian: un sonometru din clasa II, în cazul în care se măsoară nivelul sonor;
Ukrainian: (9) Шумомір класу II, якщо потрібно вимірювати рівень шуму;
Romanian: Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentei directive și iau toate măsurile necesare asigurării punerii în aplicare a acestora.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Romanian: Echipamente necesare pentru fiecare element sin secțiunea I
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Romanian: data eliberării.
Ukrainian: - дата видання.
Romanian: Fiecare stat membru sau autoritate competentă dintr-un stat membru stabilește normele și procedurile relevante care includ cel puțin elementele de mai jos:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Romanian: Procedura de încercare:
Ukrainian: Процедура перевірки:
Romanian: vehiculele utilizate de forțele armate, forțele de ordine, serviciile de pompieri, serviciile de protecție civilă, serviciile de urgență sau echipele de salvare;
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Romanian: Vehiculele înmatriculate sau puse în circulație înainte de 1 ianuarie 1980 sunt scutite de această obligație
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Romanian: atunci când sistemele și componentele de siguranță și cele legate de protecția mediului ale vehiculului au fost transformate sau modificate;
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
Romanian: Periculoasă
Ukrainian: Небезпечний
Romanian: Masa maximă
Ukrainian: Максимальна маса
Romanian: Comisia analizează fezabilitatea înființării unui punct unic de acces la aceste informații tehnice.
Ukrainian: Комісія повинна розглянути доцільність запровадження єдиної точки доступу до такої технічної інформації.
Romanian: Blochează o ieșire de urgență.
Ukrainian: Блокування аварійного виходу.
Romanian: standarde de calificare și formare.
Ukrainian: - стандарти кваліфікації та професійної підготовки.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică vehiculelor din categoriile L3e, L4e, L5e și L7e.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
Romanian: Această medie poate fi calculată ignorând orice măsurătoare care se abate semnificativ de la media măsurată sau poate rezulta din orice alt calcul statistic care ține seama de dispersia valorilor măsurate.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Romanian: (2) Statele membre aplică cerințele stabilite în anexa V începând cel târziu de la 1 ianuarie 2023.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Romanian: Coeficientul lambda nu se încadrează în seria de valori de 1 ± 0,03 sau nu este conform cu specificațiile producătorului.
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Romanian: (6) De exemplu, 2,5 m/s2 pentru vehiculele din categoriile N1, N2 și N3 înmatriculate pentru prima dată după 1 ianuarie 2012.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Romanian: un dispozitiv de măsurare a coeficientului de absorbție cu suficientă precizie;
Ukrainian: (11) Пристрій для вимірювання коефіцієнту поглинання з достатньою точністю;
Romanian: (1) Statele membre adoptă și publică până cel târziu la data de 20 mai 2017 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Romanian: Ieșiri de urgență
Ukrainian: Аварійні виходи
Romanian: Aceste motive de respingere se aplică numai în cazul în care a fost verificată conformitatea cu cerințele.
Ukrainian: Ці причини дефекту застосовують тільки, коли перевірено відповідність вимогам.
Romanian: Cu excepția cazului în care legislația Uniunii conține dispoziții contrarii, intervalul dintre două calibrări succesive nu trebuie să depășească:
Ukrainian: Якщо інше не встановлено відповідними законодавчими актами Союзу, інтервал між двома послідовними калібруваннями не може перевищувати:
Romanian: Conținutul normelor și procedurilor
Ukrainian: Зміст правил та процедур
Romanian: Pentru motoarele diesel ale vehiculelor grele, aceasta înseamnă să se aștepte cel puțin 10 secunde după eliberarea pedalei de accelerație.
Ukrainian: Для дизельних двигунів високої потужності це означає паузу принаймні в 10 секунд після відпускання органа керування дроселем.
Romanian: Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Romanian: viteza mișcării longitudinale și transversale între 5 cm/s și 15 cm/s;
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Romanian: Vehicule înmatriculate pentru prima dată după 1 ianuarie 2012:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
Romanian: vehiculele din categoria M1 utilizate ca taxiuri sau ambulanțe, vehiculele din categoriile M2, M3, N2, N3, O3 și O4: la un an de la data primei înmatriculări și, ulterior, anual;
Ukrainian: (b) транспортні засоби категорії M1, використовувані як таксі чи карети швидкої допомоги, транспортні засоби категорії M2, M3, N2, N3, O3 та O4: один рік з дати першої реєстрації транспортного засобу, і щороку після того;
Romanian: în caz de nerespectare, de către centru sau inspector, a cerințelor importante de autorizare;
Ukrainian: - якщо відповідний центр або інспектор не виконує важливу вимогу щодо авторизації;
Romanian: (2) Statele membre comunică Comisiei textul principalelor măsuri de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Romanian: vehiculele utilizate exclusiv pe insule mici sau în zone cu densitate redusă a populației;
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Romanian: Atunci când statele membre adoptă măsurile respective, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликаннями у разі їх офіційної публікації.
Romanian: Orice dispozitiv de cuplare slăbit, cu un risc foarte mare de desprindere.
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Romanian: Organismul de supraveghere poate face parte din autoritatea sau autoritățile competente;
Ukrainian: Наглядовий орган може входити до складу компетентного органу чи компетентних органів;
Romanian: (5) Un act delegat adoptat în temeiul articolului 17 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la data notificării acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 17 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Romanian: Statele membre pot introduce cerințe suplimentare în materie de competență și formare.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги щодо компетентності та відповідної підготовки.
Romanian: Există mai puțin de două dispozitive retrovizoare.
Ukrainian: Наявні менше, ніж два пристрої заднього огляду.
Romanian: „deficiențe" înseamnă defecțiuni tehnice și alte neconformități constatate în timpul unei inspecții tehnice;
Ukrainian: (11) «недоліки» означає технічні дефекти та інші прояви невідповідності, виявлені під час технічного контролю придатності до експлуатації;
Romanian: pentru vehiculele cu masa maximă mai mare de 3,5 tone, plăcile trebuie să respecte următoarele cerințe tehnice:
Ukrainian: (c) Для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн, плити повинні відповідати таким технічним вимогам:
Romanian: Acestea pot include, dacă este cazul, utilizarea de unități mobile de inspecție.
Ukrainian: Вони можуть включати, якщо застосовно, використання мобільних випробувальних блоків.
Romanian: (2) Statele membre transmit Comisiei denumirea și datele de contact ale punctului lor național de contact cel târziu până la 20 mai 2015 și informează Comisia fără întârziere cu privire la orice fel de modificări ale acestora.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Romanian: Dacă, din cauza configurației vehiculului, această măsurătoare nu poate fi efectuată, temperatura normală de funcționare a motorului poate fi stabilită prin alte mijloace, de exemplu pe baza funcționării ventilatorului de răcire a motorului.
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Romanian: opacitatea depășește nivelul înregistrat pe placa producătorului fixată pe vehicul;
Ukrainian: непрозорість перевищує рівень, зазначений у табличці даних виробника на транспортному засобі;
Romanian: „omologare" înseamnă procedura prin care un stat membru certifică faptul că un vehicul respectă dispozițiile administrative și cerințele tehnice relevante menționate în Directiva 2002/24/CE, în Directiva 2003/37/CE și în Directiva 2007/46/CE;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
Romanian: vehiculele specializate care transportă echipamente de circ sau divertisment, cu viteza maximă prin construcție care nu depășește 40 km/h și care sunt utilizate numai pe teritoriul statului membru respectiv;
Ukrainian: - спеціалізовані транспортні засоби для перевезення циркового або ярмаркового обладнання, з максимальною конструктивною швидкістю не більше 40 км/год, та експлуатовані лише на території відповідної держави-члена;