FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (4) JO L 316, 14.11.2012, p. 12 .
Ukrainian: Document 984_016-13 , valid, current version - Adoption on August 2, 2013
Romanian: Decembrie
Ukrainian: дата
Romanian: HR
Ukrainian: ХХS
Romanian: FR
Ukrainian: М
Romanian: SV
Ukrainian: ХS
Romanian: Cerințele în materie de proiectare ecologică trebuie introduse treptat, pentru a acorda producătorilor suficient timp pentru reproiectarea produselor lor care intră sub incidența prezentului regulament.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Romanian: sexul: bărbat; femeie;
Ukrainian: - стать: чоловіча, жіноча,
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: (Furnizarea caracteristicilor pentru clasele de mărime „mai puțin de 5 salariați" și „între 5 și 9 salariați" este opțională.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «Від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Romanian: Administrație publică, apărare, învățământ, sănătate și asistență socială
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Romanian: Intermedieri financiare și asigurări
Ukrainian: Фінансова та страхова діяльність
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 808/2004 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică a statisticilor europene referitoare la societatea informațională.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Romanian: gradul de urbanizare: care trăiesc în zone dens populate; care trăiesc în zone mediu populate; care trăiesc în zone slab populate;
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Romanian: folosirea de instrumente de identificare prin frecvențe radio (RFID) pentru identificarea produsului după procesul de producție.
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування продукту після процесу виробництва.
Romanian: tipul de gospodărie: numărul membrilor gospodăriei; (opțional) numărul de persoane cu vârste de la 16 la 24 de ani; (opțional) numărul de studenți cu vârste de la 16 la 24 de ani; (opțional) numărul de persoane cu vârste de la 25 la 64 de ani; (opțional) numărul de persoane în vârstă de 65 de ani sau peste [a se colecta în mod separat: numărul de copii cu vârste sub 16 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste de la 14 la 15 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste de la 5 la 13 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste de cel mult 4 ani];
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Romanian: furnizarea următorului serviciu: prezentarea electronică a plângerilor.
Ukrainian: - забезпечення можливості: електронне подання скарг.
Romanian: ocupația în conformitate cu Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor (ISCO-08): lucrători manuali; lucrători nemanuali; lucrători TIC; lucrători non-TIC; (opțional) toate ocupațiile în conformitate cu ISCO-08 la nivel de codificare cu două cifre.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Romanian: nivelul de educație (cel mai înalt nivel educațional finalizat cu succes) conform Clasificării Internaționale Standard a Educației (ISCED 2011): cel mult învățământ secundar inferior (ISCED 0, 1 sau 2); învățământ secundar superior și învățământ postsecundar neterțiar (ISCED 3 sau 4); învățământ terțiar (ISCED 5, 6, 7 sau 8); mai puțin de învățământ primar (ISCED 0); învățământ primar (ISCED 1); învățământ secundar inferior (ISCED 2); învățământ secundar superior (ISCED 3); învățământ postsecundar neterțiar (ISCED 4); învățământ terțiar cu ciclu scurt (ISCED 5); diplomă de licență sau echivalent (ISCED 6); masterat sau echivalent (ISCED 7); doctorat sau echivalent (ISCED 8);
Ukrainian: - рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень освіти) згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8),
Romanian: televizor conectat la internet (smart TV);
Ukrainian: - телевізор, підключений до мережі Інтернет (розумне ТБ),
Romanian: angajarea de specialiști TIC;
Ukrainian: - найм ІКТ-спеціалістів,
Romanian: Metadatele și raportul de calitate se pun la dispoziție în structura standard de metadate definită de Eurostat.
Ukrainian: Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
Romanian: 50-249 de salariați
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Romanian: folosirea de instrumente de identificare prin frecvențe radio (RFID) pentru identificarea persoanelor sau controlul accesului;
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування особи або контролювання доступу,
Romanian: Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă referitoare la gospodării sunt: gospodării cu cel puțin un membru din grupul de vârstă 16-74 de ani.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Romanian: Datele care trebuie să fie transmise pentru producerea de statistici europene referitoare la societatea informațională în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 din cadrul modulului 1: „Întreprinderile și societatea informațională" și al modulului 2: „Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională" sunt specificate în anexele I și II la prezentul regulament.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», мають бути такими, як визначено в додатках I та II до цього Регламенту.
Romanian: competențe informatice de instalare de noi sisteme de operare sau de înlocuire a celor vechi.
Ukrainian: - навички роботи з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Romanian: poziția geografică: care trăiesc în regiunile mai puțin dezvoltate; care trăiesc în regiunile în tranziție; care trăiesc în regiunile mai dezvoltate;
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у менш розвинених регіонах; ті, що проживають у регіонах із перехідним режимом; ті, що проживають у більш розвинених регіонах,
Romanian: Sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru stabilirea datelor care trebuie să fie furnizate pentru elaborarea statisticilor în cadrul modulului 1: „Întreprinderile și societatea informațională" și al modulului 2: „Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională", precum și a termenelor de transmitere a acestora.
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також кінцевих термінів передачі таких даних.
Romanian: Datele și metadatele se furnizează Eurostat în conformitate cu standardul de schimb specificat de Eurostat, utilizând serviciile ghișeului unic.
Ukrainian: (d) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
Romanian: (opțional) motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către autoritățile publice pe internet: indisponibilitatea semnăturii electronice sau a identificării/certificatului electronic (necesare pentru autentificare/utilizarea serviciului);
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката (що вимагаються для автентифікації/ користування послугою),
Romanian: competențe informatice de scriere a unui program informatic, pe baza utilizării unui limbaj de programare specializat;
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Romanian: (opțional) venitul lunar net total echivalat al gospodăriei transmis pe cvintile.
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях.
Romanian: Caracteristicile menționate la punctul 1 literele (b) și (c) din prezenta anexă trebuie colectate și obținute pentru întreprinderile clasificate în cadrul următoarelor activități economice, pentru dimensiunile întreprinderilor și acoperirea geografică indicate.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і (c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Romanian: Caracteristică ce trebuie colectată pentru întreprinderile care folosesc calculatoare și care au recrutat sau au încercat să recruteze specialiști TIC în cursul anului calendaristic precedent:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Romanian: alte dispozitive mobile (telefon mobil sau smartphone, media player, aparat de jocuri video, lector de carte electronică) pentru accesarea internetului la domiciliu;
Ukrainian: - інші мобільні пристрої (мобільний телефон або смартфон, медіаплеєр або ігровий плеєр, пристрій для читання електронних книг) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Romanian: motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către autoritățile publice pe internet: o altă persoană a depus formularele în numele meu (de exemplu, un consultant financiar, un contabil, o rudă sau un membru al familiei);
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Romanian: utilizarea unei aplicații software pentru gestionarea informațiilor privind clienții (softuri CRM - Customer Relationship Management) care permite analizarea informațiilor despre clienți în scopuri de marketing;
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей,
Romanian: schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii sau clienții prin intermediul site-urilor internet (site-ul întreprinderii, site-uri internet ale partenerilor comerciali sau portaluri internet);
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
Romanian: Perioada de referință pentru celelalte caracteristici este 2014.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2014 року для всіх інших характеристик.
Romanian: (opțional) tipul de conexiune utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: acces comutat printr-o linie de telefon normală sau ISDN;
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Romanian: existența unor posturi vacante de specialiști TIC care au fost greu să se ocupe, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - наявність вакансій для ІКТ-спеціалістів, які було важко заповнити, протягом попереднього календарного року.
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională (1) și, în special, articolul 8 alineatul (2),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2) ,
Romanian: DSL sau orice alt tip de conexiune fixă în bandă largă;
Ukrainian: - підключення до Інтернету: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,
Romanian: schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii sau clienții prin intermediul unui schimb electronic de informații adecvat pentru prelucrarea automată.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання.
Romanian: utilizarea unui pachet software ERP (Enterprise Resource Planning - planificarea resurselor întreprinderii) pentru partajarea informațiilor între diferitele servicii;
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Romanian: transmiterea de comenzi pentru mărfuri sau servicii cu o valoare reprezentând cel puțin 1 % din valoarea totală a achizițiilor, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель у попередньому календарному році.
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: conținut personalizat pe site-ul internet pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент на вебсайті для постійних/ повторних відвідувачів,
Romanian: (opțional) starea civilă de drept: necăsătorit(ă); căsătorit(ă) (inclusiv în parteneriat înregistrat); văduv(ă) nerecăsătorit(ă) [inclusiv văduv(ă) dintr-un parteneriat înregistrat]; divorțat(ă) și nerecăsătorit(ă) [inclusiv separat(ă) legal și parteneriat înregistrat dizolvat];
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Romanian: (opțional) utilizarea de reclame plătite pe internet;
Ukrainian: - (необов'язково) використання платної реклами в мережі Інтернет,
Romanian: schimbul electronic de informații referitoare la gestionarea lanțului de aprovizionare (GLA) cu furnizorii sau clienții în vederea coordonării disponibilității și livrării de produse sau servicii către consumatorul final, fără ca informațiile să fie introduse manual.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання (УЛП) з постачальниками або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
Romanian: (opțional) competențe informatice de modificare sau verificare a parametrilor de configurare ai aplicațiilor software (cu excepția browserelor de internet);
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
Romanian: Înregistrările datelor individuale, care nu permit identificarea directă a unităților statistice în cauză, menționate la articolul 6 și în anexa II punctul 6 la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, se transmit către Eurostat înainte de 5 octombrie 2014.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
Romanian: motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: costul accesului este prea ridicat (telefon, abonament DSL etc.);
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: posibilitatea oferită vizitatorilor de a personaliza sau concepe produse sau servicii online;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
Romanian: (opțional) furnizarea de acces de la distanță la sistemul de mesagerie electronică, la documentele sau aplicațiile întreprinderii;
Ukrainian: - (необов'язково) надання віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства,
Romanian: nu s-au efectuat schimburi electronice de fișiere în ultimele trei luni în scopuri personale;
Ukrainian: - відсутність електронного обміну файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей,
Romanian: Mai puțin de 5 salariați (opțional)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Romanian: Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă referitoare la persoane fizice sunt: persoane cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Romanian: conexiune la internet: altă conexiune mobilă care folosește rețelele de telefonie mobilă;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку,
Romanian: utilizarea CRM (gestionarea relației cu clienții) ca serviciu de cloud computing;
Ukrainian: - використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM) як послуги хмарних обчислень,
Romanian: utilizarea serviciilor de „cloud computing", cu excepția serviciilor gratuite.
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, за винятком безоплатних послуг.
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi prin intermediul unui site internet în anul calendaristic precedent:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт, у попередньому календарному році:
Romanian: folosirea de instrumente de identificare prin frecvențe radio (RFID) ca parte a procesului de producție și de prestare de servicii;
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Romanian: factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: dificultăți la dezabonare sau la schimbarea furnizorului de servicii (inclusiv preocupări legate de portabilitatea datelor);
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: труднощі, пов'язані зі скасуванням підписки або зміною надавача послуг (у тому числі побоювання щодо перенесення даних),
Romanian: motivul pentru care nu au folosit serviciile care oferă spații de stocare pe internet: au salvat fișiere pe propriile dispozitive, propriul cont de e-mail sau au salvat rareori fișiere/nu au salvat niciodată fișiere;
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: зберігали файли на власних пристроях, в обліковому записі електронної пошти або рідко/ ніколи не зберігали файли,
Romanian: procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic către alte întreprinderi (comerț B2B) și de vânzări efectuate prin comerț electronic către autorități publice (comerț B2G) care rezultă din comenzi efectuate prin intermediul unui site internet, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році.
Romanian: motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către autoritățile publice pe internet: lipsa de competențe sau cunoștințe (de exemplu, nu a știut să folosească site-ul internet sau utilizarea a fost prea complicată);
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Romanian: utilizarea serviciilor de cloud computing livrate de pe serverele furnizorilor de servicii exclusiv rezervate pentru întreprindere;
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a crea site-uri internet sau bloguri;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Romanian: motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: nu au nevoie de acces la internet (deoarece nu este util, interesant etc.);
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Romanian: (opțional) utilizarea blogurilor sau a microblogurilor întreprinderii, nu doar utilizate pentru afișarea de reclame plătite;
Ukrainian: - (необов'язково) використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами,
Romanian: competențe informatice de folosire a formulelor aritmetice de bază într-o foaie de calcul;
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
Romanian: (opțional) numărul de persoane angajate sau procentajul din numărul total de persoane angajate care folosesc computere în interes de serviciu.
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери для службових цілей.
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: descrierea mărfurilor sau serviciilor, liste de prețuri;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: описи товарів або послуг, прейскуранти,
Romanian: Întreprinderile cu mai puțin de 10 salariați sunt acoperite în mod opțional.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.