FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Preparate din carne, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (2)
Ukrainian: М'ясні напівфабрикати, як визначено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 ( -2 )
Romanian: Atunci când aromele de fum autorizate se folosesc în combinație, nivelurile individuale ar trebui reduse proporțional.
Ukrainian: Коли дозволені коптильні смако-ароматичні добавки використовують у комбінації, індивідуальні рівні повинні бути зменшені пропорційно.
Romanian: Supe și ciorbe
Ukrainian: Супи і бульйони
Romanian: 90 % fag (Fagus sylvatica), 10 % stejar (Quercus alba)
Ukrainian: 90 % бук (Fagus sylvatica), 10 % дуб (Quercus alba)
Romanian: În cazul în care produsele primare sunt utilizate în producția de arome de fum derivate, nivelurile maxime se ajustează în consecință.
Ukrainian: Якщо первинні продукти використовують для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, максимальні рівні повинні бути скореговані відповідно.
Romanian: Compuși carbonilici: 10-20 %
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 10 - 20 %
Romanian: Stejar (Quercus alba): 20-75 %
Ukrainian: Дуб (Quercus alba): 20 - 75 %
Romanian: Atunci când aromele de fum se folosesc în combinație în sau pe produsele alimentare, nivelurile individuale se reduc proporțional.
Ukrainian: Коли використовують комбінації коптильних смако-ароматичні добавок у або на харчових продуктах, індивідуальні рівні повинні бути зменшені пропорційно.
Romanian: Atunci când aromele de fum autorizate sunt utilizate în sau pe alimente, utilizarea acestora trebuie să fie în conformitate cu condițiile de utilizare, inclusiv nivelurile maxime, stabilite în anexa la prezentul regulament.
Ukrainian: (17) Коли дозволені коптильні смако-ароматичні добавки використовують в або на харчових продуктах, їх використання повинно відповідати умовам використання, у тому числі максимальним рівням, встановленим у додатку до цього Регламенту.
Romanian: Adresa titularului autorizației
Ukrainian: Адреса володільця дозволу
Romanian: Produsul primar TradismokeTM A MAX ar trebui, prin urmare, să fie autorizat sub rezerva unor condiții de utilizare specifice.
Ukrainian: Отже, первинний продукт TradismokeTM A MAX повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Romanian: Frasin (Fraxinus americana), mesteacăn (Betula papyrifera și Betula alleghanisensis), cireș (Prunus serotina), fag (Facus grandifolia): 0-15 % (în total)
Ukrainian: Ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
Romanian: Materii sursă:
Ukrainian: Вихідні матеріали:
Romanian: Arțar (Acer saccharum): 25-65 %
Ukrainian: Клен (Acer saccharum): 25 - 65 %
Romanian: Compuși carbonilici: 6,0-10,0 g/kg
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 6,0 - 10,0 г/кг
Romanian: Fenoli: 8,0-14,0 g/kg
Ukrainian: - Феноли: 8,0 - 14,0 г/кг
Romanian: Produsul primar proFagus-Smoke R709 ar trebui, prin urmare, să fie autorizat sub rezerva unor condiții de utilizare specifice.
Ukrainian: Отже, первинний продукт proFagus-Smoke R709 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Romanian: Nuc american (Carya ovata): 10-25 %
Ukrainian: Карія (Carya ovata): 10 - 25 %
Romanian: Nuc american (Carya ovata), frasin (Fraxinus americana), mesteacăn (Betula papyrifera și Betula alleghanisensis), cireș (Prunus serotina), fag (Facus grandifolia): 0-15 % (în total)
Ukrainian: Карія (Carya ovata), ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
Romanian: Crustă de brânză comestibilă
Ukrainian: Їстівна сирна шкірка
Romanian: Aciditate (exprimată în acid acetic): 0,09-0,25 mEq/g
Ukrainian: - Кислота (виражена як оцтова кислота): 0,09 - 0,25 мекв/г
Romanian: Compuși carbonilici: 1,2-3,0 greutate %
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 1,2 - 3,0 % мас.
Romanian: Aciditate (exprimată în acid acetic): 3,5-5,2 g/kg
Ukrainian: - Кислота (виражена як оцтова кислота): 3,5 - 5,2 г/кг
Romanian: Produsul primar AM 01 ar trebui, prin urmare, să fie autorizat sub rezerva unor condiții de utilizare specifice.
Ukrainian: Отже, первинний продукт AM 01 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Romanian: Sosuri
Ukrainian: Соуси
Romanian: Conținut de apă: < 2 g/g %
Ukrainian: - Вміст води: < 2 % м/м
Romanian: Produsul primar Fumokomp ar trebui, prin urmare, să fie autorizat sub rezerva unor condiții de utilizare specifice.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Fumokomp повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Romanian: Produsul primar SmokEz Enviro-23 ar trebui, prin urmare, să fie autorizat sub rezerva unor condiții de utilizare specifice.
Ukrainian: Отже, первинний продукт SmokEz Enviro-23 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Romanian: Aciditate % (exprimată în acid acetic): 6,0-7,0 greutate %
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 6,0 - 7,0 % мас.
Romanian: SUA
Ukrainian: США
Romanian: Produsul primar Zesti Smoke Code 10 ar trebui, prin urmare, să fie autorizat sub rezerva unor condiții de utilizare specifice.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Zesti Smoke Code 10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Romanian: Compuși carbonilici: 25-30 g/g %
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 25 - 30 % м/м
Romanian: Lista Uniunii de produse primare de arome de fum autorizate pentru utilizarea ca atare în sau pe produsele alimentare și/sau pentru producerea aromelor de fum derivate
Ukrainian: Список дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок
Romanian: Ierburi, condimente, produse de asezonare și condimente
Ukrainian: Трави, спеції, приправи і заправки
Romanian: Arsen: < 3 mg/kg
Ukrainian: - Арсен: < 3 мг/кг
Romanian: Evaluarea siguranței efectuată de autoritate privind produsul primar Smoke Concentrate 809045, adoptată la 29 ianuarie 2009 (7) , concluzionează că datele furnizate de solicitant sunt suficiente pentru a elimina preocupările cu privire la genotoxicitatea produsului.
Ukrainian: (7) В оцінці безпечності первинного продукту Smoke Concentrate 809045, здійсненої Органом і ухваленої 29 січня 2009 року ( -7 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Romanian: de stabilire a listei Uniunii de produse primare de arome de fum autorizate pentru utilizarea ca atare în sau pe produsele alimentare și/sau pentru producerea aromelor de fum derivate
Ukrainian: про встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок
Romanian: Ierburi, condimente, produse de asezonare
Ukrainian: Трави, спеції, приправи
Romanian: Produsul primar SmokEz C-10 ar trebui, prin urmare, să fie autorizat sub rezerva unor condiții de utilizare specifice.
Ukrainian: Отже, первинний продукт SmokEz C-10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Romanian: Fenoli: 15-60 g/g %
Ukrainian: - Феноли: 15 - 60 % м/м
Romanian: Carne prelucrată
Ukrainian: Оброблене м'ясо
Romanian: Băuturi aromatizate
Ukrainian: Напої з доданим смаком і ароматом
Romanian: Evaluarea siguranței efectuată de autoritate privind produsul primar Scansmoke PB1110, adoptată la 26 martie 2009 (4) , concluzionează că datele furnizate de solicitant sunt suficiente pentru a elimina preocupările cu privire la genotoxicitatea produsului.
Ukrainian: (5) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke PB1110, здійсненої Органом і ухваленої 26 березня 2009 року ( -4 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Romanian: Plumb: < 5,0 mg/kg
Ukrainian: - Свинець: < 5,0 мг/кг
Romanian: Aciditate % (exprimată în acid acetic): 8-12 %
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 8 - 12 %
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1321/2013 al Comisiei din 10 decembrie 2013 de stabilire a listei Uniunii de produse primare de arome de fum autorizate pentru utilizarea ca atare în sau pe produsele alimentare și/sau pentru producerea aromelor de fum derivate Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1321/2013 від 10 грудня 2013 року про встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних [...]
Romanian: Brânză și brânzeturi
Ukrainian: Сир та сирні продукти
Romanian: Salate și produse tartinabile condimentate
Ukrainian: Крупи та круп'яні продукти
Romanian: Evaluarea siguranței efectuată de autoritate privind produsul primar Scansmoke SEF 7525, adoptată la 14 mai 2009 (8) , concluzionează că datele furnizate de solicitant sunt suficiente pentru a elimina preocupările cu privire la genotoxicitatea produsului.
Ukrainian: (8) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke SEF 7525, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -8 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Romanian: Evaluarea siguranței efectuată de autoritate privind produsul primar Scansmoke R909, adoptată la 26 noiembrie 2009 (14) , concluzionează că datele furnizate de solicitant sunt suficiente pentru a elimina preocupările cu privire la genotoxicitatea produsului.
Ukrainian: (12) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke R909, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -14 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Romanian: Aciditate % (exprimată în acid acetic): 1-8 g/g %
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 1 - 8 % м/м
Romanian: Evaluarea siguranței efectuată de autoritate privind produsul primar TradismokeTM A MAX, adoptată la 26 noiembrie 2009 (13) , concluzionează că datele furnizate de solicitant sunt suficiente pentru a elimina preocupările cu privire la genotoxicitatea produsului.
Ukrainian: (11) В оцінці безпечності первинного продукту TradismokeTM A MAX, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -13 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Romanian: Evaluarea siguranței efectuată de autoritate privind produsul primar Zesti Smoke Code 10, adoptată la 29 ianuarie 2009 (5) și la 6 iulie 2011 (6) , concluzionează că datele furnizate de solicitant sunt suficiente pentru a elimina preocupările cu privire la genotoxicitatea produsului.
Ukrainian: (6) В оцінці безпечності первинного продукту Zesti Smoke Code 10, здійсненої Органом і ухваленої 29 січня 2009 року ( -5 ) та 6 липня 2011 року ( -6 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Romanian: Evaluarea siguranței efectuată de autoritate privind produsul primar AM 01, adoptată la 26 noiembrie 2009 (17) și la 2 februarie 2012 (18) , concluzionează că datele furnizate de solicitant sunt suficiente pentru a elimina preocupările cu privire la genotoxicitatea produsului.
Ukrainian: (14) В оцінці безпечності первинного продукту AM 01, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -17 ) та 2 лютого 2012 року ( -18 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Romanian: Oțet
Ukrainian: Гірчиця
Romanian: Numele titularului autorizației
Ukrainian: Найменування володільця дозволу
Romanian: Cadmiu: < 1,0 mg/kg
Ukrainian: - Кадмій: < 1,0 мг/кг
Romanian: Evaluarea siguranței efectuată de autoritate privind produsul primar Fumokomp, adoptată la 24 septembrie 2009 (15) și la 6 iulie 2011 (16) , concluzionează că datele furnizate de solicitant sunt suficiente pentru a elimina preocupările cu privire la genotoxicitatea produsului.
Ukrainian: (13) В оцінці безпечності первинного продукту Fumokomp, здійсненої Органом і ухваленої 24 вересня 2009 року ( -15 ) та 6 липня 2011 року ( -16 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Romanian: Mercur: < 1 mg/kg
Ukrainian: - Ртуть: < 1 мг/кг
Romanian: 50-60 % nuc american (Carya ovata), 40-50 % stejar (Quercus alba)
Ukrainian: 50 - 60 % карія (Carya ovata),
Romanian: Evaluarea siguranței efectuată de autoritate privind produsul primar SmokEz Enviro-23, adoptată la 14 mai 2009 (11) și la 4 iulie 2012 (12) , concluzionează că datele furnizate de solicitant sunt suficiente pentru a elimina preocupările cu privire la genotoxicitatea produsului.
Ukrainian: (10) В оцінці безпечності первинного продукту SmokEz Enviro-23, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -11 ) та 4 липня 2012 року ( -12 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Romanian: Evaluarea siguranței efectuată de autoritate privind produsul primar SmokEz C-10, adoptată la 14 mai 2009 (9) și la 4 iulie 2012 (10) , concluzionează că datele furnizate de solicitant sunt suficiente pentru a elimina preocupările cu privire la genotoxicitatea produsului.
Ukrainian: (9) В оцінці безпечності первинного продукту SmokEz C-10, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -9 ) та 4 липня 2012 року ( -10 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Romanian: Kompozíció Kft
Ukrainian: Designed by KitSoft
Romanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Пілотне дослідження зі збирання даних про рівні використання»).
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Рідке тісто
Romanian: Pâine și chifle
Ukrainian: Салати і намазки для бутербродів
Romanian: Alte tipuri de smântână
Ukrainian: Хлібобулочні вироби
Romanian: HTML
Ukrainian: Локшина
Romanian: Brânzeturi prelucrate
Ukrainian: Їстівні льоди
Romanian: 37603 Holzminden
Ukrainian: 1.6.3 Інші вершки
Romanian: Înghețată
Ukrainian: Оцет
Romanian: CS
Ukrainian: P.O.
Romanian: pentru porcine:
Ukrainian: (i) для свиней:
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2015.
Ukrainian: Він застосовується з 1 квітня 2015 року.
Romanian: (2) Acest sistem se aplică în așa fel încât să se asigure:
Ukrainian: Таку систему повинні застосовувати у такий спосіб, щоб забезпечувати:
Romanian: Rezultatele arată că, în primul rând, consumatorii au nevoie de informații cu privire la locul în care au fost crescute animalele.
Ukrainian: Результати показують, що споживачі перш за все потребують інформації про місце, де тварина була вирощена.
Romanian: În ceea ce privește nivelul geografic, există dovezi că indicarea statului membru sau a țării terțe ar fi cele mai relevante informații pentru consumatori.
Ukrainian: Що стосується географічного рівня, очевидним є те, що зазначення держави-члена або третьої країни було б найбільш актуальною інформацією для споживачів.
Romanian: Grupul de animale
Ukrainian: Група тварин
Romanian: Este necesar să se asigure un echilibru între nevoia consumatorilor de a fi informați și costurile suplimentare suportate de operatori și de autoritățile naționale, care, în cele din urmă, au un impact asupra prețului final al produsului.
Ukrainian: (2) Необхідно досягти балансу між потребою інформувати споживачів та додатковими витратами операторів і національних органів влади, які зрештою матимуть вплив на кінцеву ціну продукту.
Romanian: Evaluarea impactului și un studiu comandat de Comisie au examinat mai multe opțiuni de indicare a țării de origine sau a locului de proveniență cu privire la cele mai relevante etape ale vieții animalelor.
Ukrainian: В оцінюванні впливу та в дослідженні, виконаному на замовлення Комісії, було розглянуто кілька варіантів для зазначення країни походження або місця походження, що стосується найбільш важливих етапів життя тварин.
Romanian: Nu se aplică în cazul cărnii care a fost introdusă legal pe piața Uniunii înaintea datei de 1 aprilie 2015, până la epuizarea stocurilor.
Ukrainian: Він не застосовується до м'яса, яке було законно введено в обіг на ринку Союзу до 1 квітня 2015 року, до моменту вичерпання запасів.
Romanian: Informațiile suplimentare menționate la primul alineat nu sunt în contradicție cu indicațiile menționate la articolele 5, 6 și 7 și respectă normele prevăzute în capitolul V din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.
Ukrainian: Вказана у першому абзаці додаткова інформація не повинна суперечити зазначенням, вказаним у статтях 5 , 6 або 7 , та повинна відповідати правилам глави V Регламенту (ЄС) № 1169/2011.
Romanian: Întrucât dispozițiile relevante din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 se aplică începând cu 13 decembrie 2014, iar articolul 47 din regulamentul respectiv prevede aplicarea normelor de punere în aplicare în temeiul regulamentului respectiv începând cu 1 aprilie în fiecare an calendaristic, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu 1 aprilie 2015.
Ukrainian: (10) Оскільки відповідні положення Регламенту (ЄС) № 1169/2011 застосовуються з 13 грудня 2014 року, а його стаття 47 передбачає застосування імплементаційних норм на підставі цього Регламенту починаючи з 1 квітня календарного року, цей Регламент має почати застосовуватись з 1 квітня 2015 року.
Romanian: Regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Ukrainian: Він обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Romanian: (2) Dimensiunea unui lot nu trebuie să depășească producția de o zi din aceeași unitate.
Ukrainian: Розмір партії не повинен перевищувати обсяг виробництва за один день на одній потужності.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Ukrainian: (11) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Romanian: (1) Dimensiunea grupului de animale menționat la articolul 3 se definește prin:
Ukrainian: Розмір зазначеної в статті 3 групи тварин визначається:
Romanian: Toate ambalajele care poartă același cod de identificare a lotului fac obiectul acelorași indicații în conformitate cu articolele 5, 6 sau 7.
Ukrainian: Усі паковання з однаковим кодом партії повинні відповідати однаковим зазначенням відповідно до статей 5, 6 або 7.
Romanian: În același timp, furnizarea de informații obligatorii privind locul nașterii animalului ar necesita instituirea unor noi sisteme de trasabilitate la nivel de exploatație, acestea implicând costuri, în timp ce indicarea pe etichetă a locului de sacrificare se poate efectua la un cost rezonabil și oferă informații utile pentru consumator.
Ukrainian: У той самий час надання обов'язкової інформації про місце народження тварини потребуватиме запровадження нових систем простежуваності на рівні ферми з відповідними витратами, що з цього випливають, в той час як маркування місця забою може бути здійснене за доступною вартістю та воно надає цінну інформацію для споживача.
Romanian: Cu toate acestea, aplicarea conceptului respectiv în situații în care carnea provine de la animale născute, crescute și sacrificate în țări diferite nu ar informa în mod satisfăcător consumatorii cu privire la originea cărnii respective.
Ukrainian: Проте, застосування поняття до ситуацій, в яких м'ясо було отримане з тварин, які народилися, були вирощені та забиті на території різних країн, не дасть змоги достатньою мірою поінформувати споживачів про походження цього м'яса.
Romanian: Derogare pentru carnea provenită din țări terțe
Ukrainian: Відступ для м'яса з третіх країн
Romanian: În Regulamentul (UE) nr. 1169/2011, conceptul de „țară de origine" a unui produs alimentar este stabilit în conformitate cu dispozițiile articolelor 23-26 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (2) .
Ukrainian: (3) У Регламенті (ЄС) № 1169/2011 поняття «країна походження» харчового продукту визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 ( -2 ) .
Romanian: Având în vedere interesul comercial al informațiilor care trebuie furnizate în temeiul prezentului regulament, operatorilor din sectorul alimentar ar trebui să li se acorde posibilitatea de a adăuga la mențiunile obligatorii de pe etichetă și alte elemente referitoare la proveniența cărnii.
Ukrainian: (9) Зважаючи на комерційний інтерес інформації, яку належить надавати на підставі цього Регламенту, оператори ринку харчових продуктів повинні отримати можливість додавати до обов'язкових зазначень на маркованні інші елементи, що стосуються походження м'яса.
Romanian: Etichetarea cărnii
Ukrainian: Маркування м'яса
Romanian: lista statelor membre sau a țărilor terțe în cauză, în conformitate cu alineatele (1) sau (2), pentru fiecare specie;
Ukrainian: (a) перелік відповідних держав-членів або третіх країн відповідно до параграфів 1 або 2 для кожного виду;
Romanian: având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (1) , în special articolul 26 alineatul (8),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄEC, Директиви Ради 90/496/ЄEC, Директиви Комісії 1999/10/ЄC, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄC, Директиви Комісії 2002/67/ЄC, Директиви Комісії 2008/5/ЄC та Регламенту Комісії (ЄС) № 608/2004 ( -1 ) , та зокрема його статтю 26(8),
Romanian: Fiecare operator din sectorul alimentar este responsabil de aplicarea sistemului de identificare și de înregistrare, astfel cum se prevede în primul paragraf, în etapa de producție și de distribuție în care își desfășoară activitatea.
Ukrainian: Кожен оператор ринку харчових продуктів несе відповідальність за застосування системи ідентифікації та реєстрації, як встановлено в першому підпараграфі, на стадії виробництва і розповсюдження, на якій він веде діяльність.
Romanian: legătura între carne și animalul sau grupul de animale de la care carnea a fost obținută, în etapa sacrificării păstrarea acestei legături fiind responsabilitatea abatorului; și
Ukrainian: (a) зв'язок між м'ясом та твариною або групою тварин, з яких було отримане м'ясо, на стадії забою відповідальність за цей зв'язок несе бойня; та
Romanian: Pentru produsele de origine animală, acest concept se referă la țara în care produsul este obținut integral, care - în cazul cărnii - înseamnă țara în care animalul s-a născut, a fost crescut și sacrificat.
Ukrainian: Для продуктів тваринного походження це поняття стосується країни, на території якої продукт був повністю отриманий, тобто, у випадку, коли мова йде про м'ясо, це поняття означає країну, на території якої тварина народилась, була вирощена і забита.
Romanian: Prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b), de la articolul 5 alineatul (2) și de la articolul 6, în ceea ce privește carnea tocată și resturile rezultate din fasonare, pot fi aplicate următoarele mențiuni:
Ukrainian: Шляхом відступу від пунктів (a) та (b) статті 5(1), статті 5(2) та статті 6 , до подрібненого (січеного) м'яса та м'ясної обрізі можуть бути застосовані такі зазначення: