FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (*1) Condiția temperaturii termometrului umed nu este necesară în cazul în care se testează unități de testare care nu evaporă condensat.
Ukrainian: (*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.
Romanian: care este prevăzut cu un generator de frig; și
Ukrainian: (b) оснащений генератором холоду; і
Romanian: condițiile pentru calculul SGUEc și al SAEFc,on țin cont de:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Romanian: atunci când informațiile privind un anumit model au fost obținute printr-un calcul efectuat pe baza caracteristicilor de proiectare și/sau prin extrapolare de la alte combinații, documentația tehnică trebuie să includă detalii ale acestor calcule și/sau extrapolări, precum și detalii ale încercărilor efectuate pentru verificarea preciziei calculelor, inclusiv detalii privind modelul matematic de calcul al performanței combinațiilor respective și măsurătorile efectuate pentru a verifica acest model, precum și o listă a oricăror alte modele în cazul cărora informațiile incluse în documentația tehnică au fost obținute pe aceeași bază;
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Romanian: În scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, măsurătorile și calculele se efectuează utilizând standarde armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau o altă metodă credibilă, exactă și reproductibilă care ține seama de metodele de ultimă generație, general recunoscute.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
Romanian: Din cauza unei eficiențe mai reduse, trebuie evitată orice altă utilizare a acestei aeroterme, întrucât ea ar antrena un consum de energie sporit și costuri de funcționare mai ridicate.
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
Romanian: Tbiv = temperatură bivalentă
Ukrainian: Tbiv = бівалентна температура
Romanian: (2) Prezentul regulament nu se aplică produselor care îndeplinesc cel puțin unul dintre criteriile de mai jos:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Romanian: „coeficient de conversie" (CC) înseamnă un coeficient care reflectă media randamentului de generare la nivelul UE, estimată la 40 %, stabilită în anexa IV la Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1) ; valoarea coeficientului de conversie este CC = 2,5;
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності генерації ЄС, як встановлено у додатку IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -6 ) ; значення коефіцієнта конверсії - СС = 2,5;
Romanian: Produsul poate fi proiectat pentru a fi încorporat sau poate avea o carcasă proprie care să-i permită amplasarea în incinta destinată condiționării.
Ukrainian: Продукт може бути розроблений таким чином, щоб бути вбудованим або може мати корпус, що дозволяє його розміщення в приміщенні, яке потребує кондиціонування.
Romanian: kg CO2 eq (100 de ani)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Romanian: care poate să integreze sau nu condensatorul, sistemul circuitului pentru lichidul de răcire sau alte echipamente auxiliare;
Ukrainian: (d) який може включати чи не включати конденсатор, апаратне забезпечення схеми циркуляції холодоносія та допоміжне обладнання;
Romanian: care poate fi echipat cu un produs suplimentar pentru încălzire;
Ukrainian: (d) який може бути оснащений додатковим обігрівачем;
Romanian: produse incluse în instalațiile care intră sub incidența Directivei 2010/75/UE (8) privind emisiile industriale;
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
Romanian: Nivelul de putere acustică (per treaptă de viteză, dacă este cazul)
Ukrainian: Рівень звукової потужності (для налаштованих оборотів, якщо застосовно)
Romanian: pentru aerotermele B1, C2 și C4, următorul text standard: „Această aerotermă este destinată a fi conectată exclusiv la o țeavă de fum comună mai multor locuințe din clădiri existente.
Ukrainian: (11) для обігрівачів повітря типів B1; C2 і C4 - такий стандартний текст: «Цей обігрівач повітря призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях.
Romanian: (*3) Temperaturile de ieșire dependente de debitul apei, stabilite în condiții nominale standard (100 % raportul sarcinii parțiale de răcire și 88 % al celei de încălzire).
Ukrainian: (*-1) Температура на виході, залежно від подачі води, як визначено за стандартних номінальних умов (100 % коефіцієнту часткового навантаження при охолодженні, 88 % - при обігріві).
Romanian: „potențial de încălzire globală" (GWP) înseamnă potențialul de încălzire climatică al unui gaz cu efect de seră, față de potențialul dioxidului de carbon (CO2), calculat ca potențial de încălzire pentru 100 de ani al unui kilogram de gaz cu efect de seră, față de un kilogram de CO2.
Ukrainian: (3) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає потенціал потепління клімату від парникових газів по відношенню до потенціалу потепління від діоксиду вуглецю (С02), що розраховується як ступінь потенційного потепління протягом 100-річного періоду від одного кілограма парникових газів по відношенню до одного кілограма С02.
Romanian: „biomasă" înseamnă fracțiunea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor de origine biologică provenite din agricultură (inclusiv substanțe vegetale și animale), din silvicultură și din industriile conexe, inclusiv din pescuit și acvacultură, precum și fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor industriale și a celor municipale;
Ukrainian: (15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Romanian: care poate funcționa în mod invers, caz în care operează ca aparat de aer condiționat;
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Romanian: Emisii de oxizi de azot (dacă se aplică)
Ukrainian: Викиди оксидів азоту (якщо застосовно)
Romanian: de la 1 ianuarie 2021:
Ukrainian: (c) З 1 січня 2021 року:
Romanian: Tip: proces de compresie acționat de compresor sau proces de sorbție
Ukrainian: Тип: процес парокомпресії, який приводиться в дію компресором, або процес сорбції
Romanian: (1) Prezentul regulament stabilește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru introducerea pe piață și/sau punerea în serviciu a următoarelor produse:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Romanian: condițiile pentru calculul SGUEh și al SAEFh,on țin cont de:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати:
Romanian: Dacă rezultatele menționate la punctul 5 nu sunt atinse, modelul și orice alt model echivalent pentru care informațiile incluse în documentația tehnică au fost obținute pe aceeași bază sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6 , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Romanian: Toleranțele de verificare definite în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de producător ca toleranță permisă pentru a stabili valorile din documentația tehnică sau a le interpreta în vederea obținerii conformității ori pentru a comunica performanțe superioare în orice mod.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Romanian: valoarea toleranțelor de verificare pentru toate produsele, așa cum se menționează în procedurile de verificare prevăzute în anexa IV.
Ukrainian: (k) для усіх продуктів - значення допустимих відхилень для цілей перевірки, як зазначено в процедурах перевірки, визначених у додатку IV .
Romanian: pentru pompele de căldură multi-split și aparatele de aer condiționat multi-split, o listă a unităților interioare adecvate;
Ukrainian: (10) для мульти-спліт систем теплових насосів і кондиціонерів повітря - список відповідних внутрішніх блоків;
Romanian: care poate funcționa în mod invers, caz în care operează ca pompă de căldură;
Ukrainian: (d) може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як тепловий насос;
Romanian: Care utilizează combustibili gazoși sau lichizi
Ukrainian: Які використовують газоподібне або рідке паливо
Romanian: produse proiectate să utilizeze în principal combustibili din biomasă;
Ukrainian: (f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
Romanian: Mai calde
Ukrainian: Тепліший
Romanian: produse care utilizează combustibili solizi;
Ukrainian: (g) продукти використовують тверде паливо;
Romanian: care conține cel puțin un compresor, acționat sau destinat să fie acționat de un motor electric și cel puțin un evaporator;
Ukrainian: (a) що включає принаймні один компресор, який працює від електромотора чи призначений працювати від нього, і принаймні один випарник;
Romanian: Răcire (se calculează SEER)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Romanian: produsul de încălzire este echipat cu un încălzitor suplimentar: da/nu
Ukrainian: Позначення чи оснащений обігрівач додатковим обігрівачем: так/ні
Romanian: „funcția de reactivare" înseamnă o funcție care permite activarea altor moduri, inclusiv a modului activ, printr-un întrerupător la distanță, inclusiv prin controlul la distanță realizat printr-o rețea, un senzor intern, un temporizator pentru intrarea într-o stare care asigură funcții suplimentare, inclusiv funcția principală;
Ukrainian: (80) «функція повторної активації» означає функцію, що полегшує активацію інших режимів, у тому числі активного режиму, за допомогою дистанційного перемикача, у тому числі за допомогою пульта дистанційного керування через мережу, вбудованого сенсора і таймера, у режим, що забезпечує здійснення додаткових функцій, у тому числі основної функції;
Romanian: Informații relevante privind dezasamblarea, reciclarea și/sau eliminarea la finele ciclului de viață;
Ukrainian: (1) інформацію щодо демонтажу, рециклінгу та/або утилізації після завершення строку служби.
Romanian: „afișarea unor informații sau a stării" înseamnă o funcție permanentă care oferă informații sau indică starea echipamentului pe un ecran, de exemplu ceasuri;
Ukrainian: (81) «відображення інформації або стану» означає постійну функцію, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану обладнання, включно з годинником;
Romanian: Cel târziu la 1 ianuarie 2022, Comisia prezintă rezultatele acestei revizuiri Forumului consultativ privind proiectarea ecologică.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Romanian: Ieșire fixă
Ukrainian: Фіксований вихід
Romanian: Pentru sezonul mediu de încălzire parametrii trebuie declarați, pentru sezoanele de încălzire mai cald și mai rece, parametrii sunt opționali.
Ukrainian: Декларують параметри для середнього сезону обігріву, параметри для теплішого чи холоднішого сезону обігріву є необов'язковими.
Romanian: Rata nominală a eficienței energetice
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності
Romanian: „combustibil solid" înseamnă un combustibil care se află în stare solidă la o temperatură ambiantă interioară normală;
Ukrainian: (16) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі;
Romanian: Agent frigorific (agenți frigorifici): [informații care identifică agentul sau agenții frigorifici destinați să fie utilizați împreună cu răcitorul industrial]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у промисловому охолоджувачі]
Romanian: arderea de combustibili lichizi sau gazoși;
Ukrainian: (a) спалювання рідкого чи газоподібного палива;
Romanian: „generator de căldură" înseamnă partea unui produs pentru încălzire care generează căldură utilă, printr-unul sau mai multe dintre următoarele procese:
Ukrainian: (3) «тепловий генератор» означає частину повітронагрівача, що генерує корисне тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Romanian: În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile stabilite în Directiva 2009/125/CE, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, окрім термінів та означень, встановлених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі терміни та означення:
Romanian: Dispozitivul poate fi dotat cu țevărie minimă pentru ghidarea admisiei și a evacuării aerului, inclusiv a aerului condiționat.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
Romanian: produse care furnizează căldură sau frig în combinație cu energie electrică („cogenerare"), prin intermediul unui proces de conversie sau de ardere a combustibilului;
Ukrainian: (h) продукти постачають тепло чи холод комбіновано з електричною енергією («когенерація») шляхом спалювання палива чи процесу перетворення;
Romanian: Producătorilor trebuie să li se permită să aleagă dacă să utilizeze, pentru procedura de evaluare a conformității menționată la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, controlul intern al proiectării prevăzut în anexa IV la directiva respectivă sau sistemul de management prevăzut în anexa V la aceeași directivă.
Ukrainian: Виробники повинні мати можливість обирати, яку процедуру використовувати як процедуру оцінювання відповідності, зазначену в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, - або процедуру внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV до зазначеної Директиви, або систему управління, визначену в додатку V до зазначеної Директиви.
Romanian: producătorul, reprezentanții autorizați ai acestuia și importatorii de climatizoare, aparate de aer condiționat aer-aer și apă/saramură-aer, pompe de căldură și răcitoare industriale cu temperatură înaltă trebuie să furnizeze laboratoarelor care realizează teste de monitorizare a pieței, la cerere, informațiile necesare privind instalarea unității, aplicate pentru stabilirea capacității declarate, valorile SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, atunci când sunt aplicabile și să furnizeze date de contact pentru obținerea unor astfel de informații.
Ukrainian: (b) Виробник, його уповноважені представники та імпортери охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря повітря-повітря та вода/сольовий розчин-повітря, теплових насосів і високотемпературних промислових охолоджувачів повинні, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, і, якщо застосовно, надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
Romanian: Scăderea temperaturii apei
Ukrainian: Зниження температури води
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament din perspectiva progreselor tehnologice realizate în ceea ce privește produsele pentru încălzirea aerului, produsele pentru răcire și răcitoarele cu temperatură înaltă.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес, досягнутий у виробництві повітронагрівачів, охолоджувачів та високотемпературних промислових охолоджувачів.
Romanian: Parametri la sarcină maximă și temperatura ambiantă de referință în punctul de evaluare A (*14)
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та еталонної температури навколишнього середовища в номінальній точці A (*-2)
Romanian: de la 1 ianuarie 2018:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2018 року:
Romanian: oportunitatea stabilirii de cerințe în materie de emisii pe baza capacității utile de încălzire sau de răcire, în locul consumului de energie;
Ukrainian: (e) доцільності встановлення вимог щодо викидів на основі потужності виробництва корисного тепла чи охолодження, замість спожитої енергії;
Romanian: Testarea la răcire
Ukrainian: Випробування охолодження
Romanian: „echivalentul regimului de turație al motorului" (Erpmequivalent ) înseamnă numărul de turații pe minut ale motorului cu ardere internă, calculat pe baza unei turații a motorului la o rată de 70, 60, 40 și 20 % a sarcinii parțiale de încălzire (sau de răcire, dacă nu se oferă o funcție de încălzire) și a unor factori de ponderare de 0,15, 0,25, 0,30, respectiv 0,30;
Ukrainian: (116) «еквівалент об/хв двигуна» (Erpmequivalent) означає оберти двигуна внутрішнього згоряння за хвилину, виміряні на основі об/хв двигуна при коефіцієнтах часткового навантаження 70, 60, 40 і 20 % для обігріву (чи охолодження, якщо функція обігріву не передбачена) і коефіцієнтах зважування 0,15, 0,25, 0,30 і 0,30 відповідно.
Romanian: (1) Până la 1 ianuarie 2018, statele membre pot permite introducerea pe piață și/sau punerea în serviciu a produselor pentru încălzirea aerului, produselor pentru răcire și a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă care respectă dispozițiile lor naționale referitoare la rata eficienței energetice sezoniere sau la rata performanței energetice sezoniere, aflate în vigoare la data adoptării prezentului regulament.
Ukrainian: До 1 січня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефекгивності або сезонного коефіцієнта енергоефективності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Romanian: începând cu 1 ianuarie 2018, manualele cu instrucțiuni pentru instalatori și utilizatorii finali, precum și părțile dedicate profesioniștilor de pe site-urilor web cu acces liber ale producătorilor, reprezentanților autorizați ai acestora și importatorilor trebuie să furnizeze următoarele informații referitoare la produs:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2018 року інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та розділи, призначені для фахівців, на веб- сайтах з вільним доступом виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні надавати таку інформацію про продукт:
Romanian: Cerințe privind informațiile referitoare la pompele de căldură
Ukrainian: Вимоги до інформації для теплових насосів
Romanian: Sezoanele europene de încălzire pentru pompele de căldură
Ukrainian: Європейські сезони обігріву для теплових насосів
Romanian: „ore per interval" (hj ) înseamnă numărul de ore pe sezon, exprimat în ore pe an, în care se atinge o anumită temperatură exterioară pentru fiecare interval, conform celor stipulate în anexa III, tabelele 26, 27 și 28;
Ukrainian: (12) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на сезон, виражену в годинах на рік, протягом яких встановлена температура зовнішнього повітря для кожного біну, як визначено в таблицях 26 , 27 і 28 додатка III;
Romanian: variațiile de temperatură ambiantă pe tot parcursul anului, reprezentative pentru condițiile climatice medii din Uniunea Europeană, precum și numărul corespunzător de ore în care se ating aceste temperaturi sunt cele prevăzute în tabelul 28;
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Європейському Союзі, і кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 28 ;
Romanian: (*4) Cu debitul apei stabilit în timpul încercării „A", pentru unitățile cu debit fix sau debit variabil al apei.
Ukrainian: (*-1) З подачею води, визначеною під час випробування «A» для установок з фіксованою чи змінною подачею води.
Romanian: „interval" (binj ) înseamnă o combinație dintre o „temperatură exterioară" (Tj ) și „orele per interval" (hj ), conform celor stipulate în anexa III, tabelele 26, 27 și 28;
Ukrainian: (11) «бін» (binj) означає комбінацію «температури зовнішнього повітря (Tj)» і «тривалості біну в годинах (hj), як визначено в таблицях 26 , 27 і 28 додатка III;
Romanian: emisiile de oxizi de azot se măsoară ca fiind cantitatea totală de monoxid de azot și de dioxid de azot și se exprimă în echivalent dioxid de azot;
Ukrainian: (b) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту та виражають в одиницях еквівалентів діоксиду азоту;
Romanian: în cazul acționării cu motor
Ukrainian: Якщо працює від двигуна
Romanian: produse pentru răcire și răcitoare industriale cu temperaturi înalte, cu o capacitate de răcire care nu depășește 2 MW;
Ukrainian: (a) охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів з номінальною потужністю охолодження не більше ніж 2 МВт;
Romanian: începând cu 1 ianuarie 2018, manualele cu instrucțiuni pentru instalatori și utilizatorii finali, precum și site-urile web cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților autorizați ai acestora și ale importatorilor trebuie să furnizeze informațiile următoare:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на веб-сайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні надавати таку інформацію про продукт:
Romanian: Consumul de putere în alte moduri decât în modul activ
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від «активного режиму»
Romanian: turn de răcire (intrare/ieșire)
Ukrainian: охолоджувальна камера (на вході/на виході)
Romanian: de la - 30 la - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Romanian: „produs pentru răcire" înseamnă un dispozitiv care:
Ukrainian: (4) «охолоджувач» означає пристрій, який:
Romanian: „puterea electrică de intrare totală" (Pelec ) înseamnă puterea electrică totală absorbită de unitate, inclusiv de ventilator (ventilatoare) și de dispozitivele auxiliare.
Ukrainian: (132) «загальна споживана електрична потужність» (Pelec) означає загальну електричну потужність, яку поглинає установка, включно з вентилятором (вентиляторами) та допоміжними пристроями.
Romanian: Temperatura bivalentă maximă
Ukrainian: Максимальна бівалентна температура
Romanian: capabil să răcească și să mențină permanent temperatura unui lichid pentru a furniza frig unui aparat sau sistem electrocasnic de refrigerare, al cărui scop nu este de a asigura răcirea unei incinte pentru confortul termic al persoanelor;
Ukrainian: (b) здатний охолоджувати чи постійно підтримувати температуру рідини, щоб забезпечувати охолодження холодильного приладу чи системи, призначенням якого не є охолодження приміщення задля забезпечення температурного комфорту для людини;