FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Identificarea centrului de țesuturi furnizor
Ukrainian: Адреса закладу тканин
Romanian: Identificarea medicului sau a utilizatorului/unității final(e)
Ukrainian: (2) Ідентифікаційні дані клініциста або кінцевого споживача/об'єкта
Romanian: (2) Centrele de țesuturi și organizațiile responsabile pentru utilizarea la oameni păstrează datele menționate de anexa VI cel puțin 30 de ani, într-un mediu de stocare corespunzător și lizibil.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують зберігання закладами тканин і організаціями, відповідальними за застосування тканин і клітин на людях, даних, визначених у додатку VI , щонайменше протягом 30 років із використанням належного носія, що дозволяє зчитування даних.
Romanian: Pentru a asigura un nivel înalt de protecție a sănătății umane, în statele membre ar trebui să se instituie un sistem de acreditare, desemnare, autorizare sau acordare a licenței pentru centrele de țesuturi și pentru procedeele de preparare la centrele de țesuturi, în conformitate cu Directiva 2004/23/CE.
Ukrainian: (3) Система акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин і процесів підготовки у закладах тканин, повинна бути запроваджена у державах-членах згідно з Директивою 2004/23/ЄС для забезпечення високого рівня охорони здоров'я людей.
Romanian: Malti (mt)
Ukrainian: (РРРРММДД)
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile lor competente își comunică reciproc și comunică și Comisiei toate informațiile necesare cu privire la reacțiile și incidentele adverse grave pentru a garanta adoptarea unor măsuri corespunzătoare.
Ukrainian: Щоб гарантувати вжиття належних заходів, держави-члени забезпечують обмін відповідною інформацією щодо серйозних побічних реакцій та серйозних несприятливих випадків між своїми компетентними органами та між компетентними органами і Комісією.
Romanian: organizațiile de achiziție dispun de procedurile necesare pentru a ține evidența țesuturilor și celulelor obținute și pentru a notifica de îndată centrelor de țesuturi orice reacții adverse grave la donatorul în viață, care pot influența calitatea și siguranța țesuturilor și a celulelor;
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях процедур для зберігання документації на заготовлені тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції у живих донорів, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Romanian: organizațiile responsabile pentru utilizarea la oameni a țesuturilor și celulelor dispun de procedurile necesare pentru a comunica de îndată centrelor de țesuturi orice incidente adverse grave care pot influența calitatea și siguranța țesuturilor și a celulelor;
Ukrainian: (b) наявність в організацій, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Romanian: Trebuie să se prevadă zone sau dispozitive de stocare separate fizic sau separare securizată în interiorul dispozitivului, atât în locurile de carantină, cât și în cele de eliberare pentru a deține anumite țesuturi și celule colectate în conformitate cu criterii speciale.
Ukrainian: Для утримання деяких отриманих тканин і клітин відповідними спеціальним критеріям, у місцях карантину та зберігання випущених продуктів повинні бути виділені фізично відокремлені зони чи пристрої для зберігання або окремі захищені відділення у пристроях зберігання.
Romanian: Identificarea unității de emitere a etichetei finale
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані об'єкта, на якому було надано кінцеву етикетку.
Romanian: Identificarea donatorului
Ukrainian: (1) Ідентифікаційні дані донора
Romanian: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит C
Romanian: organizațiile de achiziție și centrele de țesuturi dispun de procedurile necesare pentru ținerea evidenței și comunicarea de îndată către centrele de țesuturi a oricăror incidente adverse grave care apar în timpul obținerii și care pot influența calitatea și/sau siguranța țesuturilor și a celulelor umane;
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях та закладах тканин процедур для зберігання документації та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки під час заготівлі, які можуть впливати на якість та/або безпечність людських тканин і клітин;
Romanian: Numărul sublotului (după caz)
Ukrainian: - Номер порції (якщо застосовується);
Romanian: data distribuirii țesutului/celulelor;
Ukrainian: - Дату реалізації/утилізації;
Romanian: (3) Statele membre se asigură că centrele de țesuturi:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади тканин:
Romanian: În cazul în care activitățile pentru care s-a solicitat acreditarea/desemnarea/autorizarea/acordarea licenței includ stocarea și eliberarea țesuturilor și a celulelor, procedurile autorizate ale centrului de țesuturi trebuie să respecte următoarele criterii:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають зберігання і випуск тканин і клітин, авторизовані процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Romanian: Trasabilitate
Ukrainian: Простежуваність
Romanian: Menu
Ukrainian: Заготівлі
Romanian: (2) Alineatul (1) nu se aplică donării între parteneri de celule de reproducere.
Ukrainian: (a) репродуктивних клітин при партнерській донації;
Romanian: Data expirării
Ukrainian: ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ
Romanian: Locul obținerii
Ukrainian: - Місце заготівлі;
Romanian: Trebuie să se procedeze la o evaluare documentată a riscurilor, aprobată de persoana responsabilă definită la articolul 17 din Directiva 2004/23/CE, pentru a determina soarta tuturor țesuturilor și celulelor stocate după introducerea oricăror criterii noi de selecție a donatorilor sau de testare sau a oricărei etape de prelucrare modificate semnificativ care conduce la o siguranță sau calitate sporită.
Ukrainian: Для визначення долі усіх тканин і клітин, які перебувають на зберіганні, після запровадження будь-яких нових критеріїв відбору чи тестування донорів або будь-яких істотних змін до етапу перероблення, які підвищують безпечність або якість, повинне бути проведена задокументоване оцінювання ризиків, затверджене відповідальною особою, визначеною у статті 17 Директиви 2004/23/ ЄС.
Romanian: In force
Ukrainian: - Смерть
Romanian: Pentru fiecare activitate critică, trebuie să se identifice și să se justifice cu documente materialele, echipamentele și personalul implicat.
Ukrainian: Персонал, який бере участь у кожному критичному виді діяльності, повинен ідентифікуватися та документуватися.
Romanian: Întreținerea, repararea, curățirea, dezinfecția și igienizarea tuturor echipamentelor critice trebuie să se efectueze în mod regulat și să se înregistreze în consecință.
Ukrainian: Необхідно проводити та належним чином документувати технічне і сервісне обслуговування, очищення, дезинфекцію та санітарну обробку усього обладнання.
Romanian: Identificarea receptorului
Ukrainian: (5) Ідентифікаційні дані реципієнта
Romanian: Trebuie să existe un sistem de inventariere a țesuturilor și/sau a celulelor pentru a garanta că acestea nu se pot elibera înainte ca toate cerințele stabilite de prezenta directivă să fie îndeplinite.
Ukrainian: Для забезпечення неможливості випуску тканин та/або клітин до виконання усіх вимог, встановлених у цій Директиві, повинна існувати система їх карантинного зберігання.
Romanian: English EN (current language)
Ukrainian: (7) Єдиний європейський код (якщо застосовується)
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 octombrie 2006.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 14, 2006.
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Національний або міжнародний код закладу тканин
Romanian: În cazul în care activitățile pentru care s-a solicitat acreditarea/desemnarea/autorizarea/acordarea licenței includ prelucrarea țesuturilor și a celulelor, procedurile centrului de țesuturi trebuie să respecte următoarele criterii:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають перероблення тканин і клітин, процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Romanian: 15/Volumul 17
Ukrainian: ВІЛ 1/2
Romanian: Access current version (29/04/2015)
Ukrainian: Дата звітування 1 січня - 31 грудня (рік)
Romanian: (1) Se alocă un cod european unic de identificare tuturor produselor donate la centrul de țesuturi pentru a asigura identificarea corespunzătoare a donatorului și trasabilitatea tuturor produselor donate, precum și pentru a furniza informații privind principalele caracteristici și proprietăți ale țesuturilor și celulelor.
Ukrainian: (g) єдиний європейський код, застосовний до тканин і клітин, які реалізують для застосування на людях, або ідентифікаційна послідовність донації, застосовна до тканин і клітин, які випускають в обіг, відмінний від реалізації для застосування на людях.
Romanian: Trebuie să existe un sistem de audit pentru activitățile pentru care s-a solicitat acreditarea/desemnarea/autorizarea/acordarea licenței.
Ukrainian: Для видів діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, повинна існувати система аудиту.
Romanian: Display
Ukrainian: Тестуванні
Romanian: Table of contents
Ukrainian: НОМЕР ПОРЦІЇ
Romanian: Numărul unic de identificare
Ukrainian: Ідентифікаційні дані звіту
Romanian: Download notice
Ukrainian: ФОРМАТ ЩОРІЧНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/86/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
Romanian: Identificarea centrului de țesuturi
Ukrainian: Назва закладу тканин
Romanian: FORMULARUL DE NOTIFICARE ANUALĂ
Ukrainian: Стаття 7 Річні звіти
Romanian: Numărul de subloturi (după caz)
Ukrainian: Вжиті коригувальні заходи (детально)
Romanian: (1) Statele membre se asigură că:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовують до:
Romanian: PERSONAL
Ukrainian: Усього
Romanian: Founding treaties
Ukrainian: Матеріалах
Romanian: PDF
Ukrainian: Малярія
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Код країни за ISO
Romanian: Informațiile cuprinse în sistemul european de codificare
Ukrainian: Стаття 10 Європейська система кодування
Romanian: centrele de țesuturi furnizează organizației responsabile pentru utilizarea la oameni informații despre modul în care organizația ar trebui să le raporteze incidentele adverse grave care pot influența calitatea și siguranța țesuturilor și a celulelor.
Ukrainian: (c) надання закладами тканин інформації щодо порядку повідомлення про серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність людських тканин і клітин, організаціям, відповідальним за застосування тканин і клітин на людях.
Romanian: Suomi (fi)
Ukrainian: Гепатит B
Romanian: Numărul grupei de loturi (după caz)
Ukrainian: Код закладу тканин ЄС (якщо застосовується)
Romanian: ETICHETAREA FINALĂ ÎN VEDEREA DISTRIBUIRII
Ukrainian: E. КІНЦЕВЕ МАРКУВАННЯ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ
Romanian: (1) Centrele de țesuturi dispun de sisteme eficace și precise de identificare și etichetare în mod unic a celulelor/țesuturilor primite și distribuite.
Ukrainian: (m) «код закладу тканин ЄС» означає унікальний ідентифікатор акредитованого, призначеного, авторизованого або ліцензованого закладу тканин Союзу.
Romanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Зміна типу серйозної побічної реакції (Так/Ні) Якщо ТАК, зазначити
Romanian: Data distribuției/eliminării
Ukrainian: Терміни та означення
Romanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 017 P. 150 - 168
Ukrainian: (-5) ОВ L 169, 12.07.1993, с.
Romanian: Warning!
Ukrainian: Зберіганні
Romanian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Доступність і обслуговування Європейської системи кодування
Romanian: Language 2
Ukrainian: 2 літерних знаки
Romanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (1) Ідентифікаційні дані закладу тканин, що здійснює постачання
Romanian: Codul conține cel puțin informațiile prevăzute la anexa VII.
Ukrainian: Єдиний європейський код, згаданий у статті 10(1) , повинен відповідати специфікаціям, визначеним у цій статті та в додатку VII .
Romanian: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Формат єдиного європейського коду
Romanian: Deutsch (de)
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Romanian: Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
Ukrainian: СТРУКТУРА ЄДИНОГО ЄВРОПЕЙСЬКОГО КОДУ
Romanian: Digital reports
Ukrainian: 8 цифрових знаків
Romanian: apele italiene ale Lacului Lugano.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Romanian: închirierea de seifuri.
Ukrainian: (d) найм сейфів.
Romanian: Cu toate acestea, Grecia poate utiliza prefixul „EL".
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Romanian: Aceste mijloace de transport sunt considerate „noi" în cazul:
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Romanian: Platină (paladiu, rodiu)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Romanian: Capitolele 28 și 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Romanian: în cazurile prevăzute la articolele 65 și 66;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Romanian: (1) De la 1 ianuarie 2006 până la 31 decembrie 2010, cota standard nu poate fi mai mică de 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Romanian: Statele membre pot, de asemenea, reduce aceste procente până la zero.
Ukrainian: Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 ianuarie 2007.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Romanian: adresele electronice, inclusiv site-urile web;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Romanian: importul de aur de către băncile centrale;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Romanian: Comisia transmite informațiile respective autorităților fiscale ale celorlalte state membre.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Romanian: Statele membre nu solicită semnarea facturilor.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Romanian: în cazul în care nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru utilizarea acestui regim special;
Ukrainian: (c) якщо вона більше не відповідає умовам, необхідним для використання цієї спеціальної схеми;
Romanian: adresa poștală;
Ukrainian: (b) поштову адресу;
Romanian: Termenul respectiv nu se poate fixa la mai mult de două luni de la încheierea fiecărei perioade fiscale.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Romanian: În fiecare an, înainte de 1 decembrie, Comisia publică o listă completă a monedelor în cauză în seria „C" a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
Romanian: Austria poate aplica, în comunele Jungholz și Mittelberg (Kleines Walsertal), o a doua cotă standard mai mică decât cota corespunzătoare aplicată în restul Austriei, dar nu mai mică de 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Romanian: asistența tehnică;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
Romanian: (2) Fiecare stat membru stabilește perioada fiscală la o lună, două luni sau trei luni.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Romanian: obligația de a se abține de la o acțiune sau o situație sau de a tolera o acțiune sau o situație;
Ukrainian: (b) зобов'язання утримуватися від дії або допускати дію чи ситуацію;
Romanian: Ceai
Ukrainian: Чай
Romanian: Cartofi
Ukrainian: Картопля
Romanian: Statele membre pot utiliza orice proceduri administrative pe care le consideră cele mai adecvate pentru realizarea scutirii.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які адміністративні процедури, які вони вважають найдоцільнішими для забезпечення звільнення від оподаткування.
Romanian: vehiculele terestre cu motor a căror capacitate depășește 48 centimetri cubi sau a căror putere depășește 7,2 kilowați;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Romanian: Pe baza informațiilor utilizate pentru această identificare, statele membre de consum pot recurge la propriile sisteme de identificare.
Ukrainian: На підставі інформації, яку використовують для цієї ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.
Romanian: (2) Comitetul TVA este format din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Romanian: Malta: 37 000 EUR, în cazul în care activitatea economică constă în principal în livrarea de bunuri, 24 300 EUR, în cazul în care activitatea economică constă în principal în prestarea de servicii cu o valoare adăugată scăzută (input-uri ridicate), și 14 600 EUR în alte cazuri, și anume prestările de servicii cu o valoare adăugată ridicată (input-uri scăzute);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Romanian: (1) Cotele reduse se fixează ca procent din baza de impozitare, care nu poate fi mai mic de 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Romanian: De asemenea, statele membre pot adopta toate măsurile tranzitorii adecvate.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Romanian: Pe baza unui raport al Comisiei, Consiliul revizuiește din doi în doi ani, începând din 1994, sfera de aplicare a cotelor reduse.
Ukrainian: На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
Romanian: Obiecte de colecție
Ukrainian: Предмети колекціонування
Romanian: Drepturi și obligații speciale ale comercianților de aur de investiții
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Romanian: Comercianții păstrează informațiile prevăzute la primul paragraf pentru o perioadă de cel puțin cinci ani.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor dispoziții, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Romanian: „teritorii terțe" înseamnă teritoriile prevăzute la articolul 6;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Romanian: furnizarea de servicii de învățământ la distanță.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Romanian: Se consideră că monedele incluse în lista publicată îndeplinesc criteriile respective în cursul anului pentru care lista a fost publicată.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Romanian: Președintele comitetului este un reprezentant al Comisiei.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Romanian: În cazul prevăzut la primul paragraf, Irlanda prezintă o cerere Comisiei, însoțită de toate informațiile necesare.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Romanian: Anexa V alineatul (5) punctul (1) litera (a) al actului de aderare din 2003 al Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Romanian: În cazul în care Comisia nu a adoptat o decizie în termen de trei luni de la primirea cererii, se consideră că Irlanda este autorizată să aplice cotele reduse propuse.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Romanian: Declarația respectivă furnizează toate informațiile necesare oricăror ajustări.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
Romanian: serviciile portuare și aeroportuare;
Ukrainian: (4) послуги портів та аеропортів;
Romanian: Respectivul registru este necesar să fie păstrat pentru o perioadă de zece ani de la sfârșitul anului în cursul căruia s-a efectuat operațiunea.
Ukrainian: Ці записи повинні зберігатися протягом десяти років, починаючи з кінця року, протягом якого було здійснено операцію.
Romanian: operațiunile prevăzute la articolul 169;
Ukrainian: (a) операцій, зазначених у статті 169 ;
Romanian: (1) „Prestare de servicii" înseamnă orice operațiune care nu constituie o livrare de bunuri.
Ukrainian: "Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.
Romanian: agricultură generală, inclusiv viticultură;
Ukrainian: (a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Romanian: (1) Statele membre pot aplica fie una, fie două cote reduse.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином робитиметься таке покликання.
Romanian: Statele membre pot aplica, în special, dispozițiile Directivelor 79/1072/CEE și 86/560/CEE.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Romanian: sumele obținute sau care urmează a fi obținute de la cumpărătorul bunurilor;
Ukrainian: (a) суми, що отримані або будуть отримані від покупця товарів;
Romanian: livrarea de organe, sânge și lapte, de proveniență umană;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Romanian: atunci când data primei dări în folosință a mijlocului de transport era cu mai mult de opt ani înainte de data aderării la Uniunea Europeană.
Ukrainian: (a) коли перше введення в експлуатацію транспортного засобу мало місце більш ніж за вісім років до приєднання чи вступу до Європейського Союзу.
Romanian: Bunurile, altele decât obiectele de artă sau obiectele de colecție, cu o vechime mai mare de 100 de ani (cod NC 9706 00 00).
Ukrainian: Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Romanian: În asemenea cazuri, se consideră că transferul are loc în momentul în care condiția încetează să mai fie îndeplinită.
Ukrainian: У таких випадках вважають, що передання відбулося в момент припинення виконання такої умови.
Romanian: Protocolul nr. 2 al actului de aderare al Austriei, Finlandei și Suediei privind insulele Åland
Ukrainian: Протокол № 2 Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції стосовно Аландських островів
Romanian: (1) Prezenta directivă stabilește sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată (TVA).
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Romanian: „noi state membre" înseamnă teritoriul statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană după 1 ianuarie 1995, definit pentru fiecare dintre statele membre respective la articolul 5 punctul 2;
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;