FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: localizarea zonei de producție, descrisă cât de detaliat posibil, sau cu ajutorul unui număr de cod;
Ukrainian: (iii) розташування району вирощування, описаного якомога детальніше або кодовим номером;
Romanian: Alte grăsimi animale
Ukrainian: Жир інших тварин
Romanian: evoluția tehnologică și urmările practice ale acesteia, precum și de așteptările consumatorilor în ceea ce privește compoziția alimentelor;
Ukrainian: (c) технологічного розвитку та його практичних наслідків, а також очікувань споживачів щодо складу харчових продуктів;
Romanian: (4) În sensul prezentului articol, se înțelege prin „program de control" un program de control aprobat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, «програма контролю» означає програму контролю, схвалену відповідно до Регламенту (ЄС) № 2160/2003.
Romanian: operațiuni de transport;
Ukrainian: (b) транспортні операції;
Romanian: Modificarea și adaptarea anexelor II și III
Ukrainian: Внесення змін та адаптація додатків II та III
Romanian: Este necesar ca ouăle lichide să fie obținute în conformitate cu cerințele de la punctele 1, 2, 3, 4 și 7 din titlul III.
Ukrainian: Рідкі яйця повинні отримуватися відповідно до вимог пунктів 1 , 2 , 3 , 4 та 7 частини III.
Romanian: (1) Comisia este asistată de către Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Romanian: autoritatea competentă este informată în prealabil cu privire la data și ora sacrificării animalelor;
Ukrainian: (d) компетентний орган заздалегідь поінформовано про дату і час забою тварин;
Romanian: este curat;
Ukrainian: (d) є чистою;
Romanian: anatomia, fiziologia și comportamentul normal al vânatului sălbatic;
Ukrainian: (a) нормальна анатомія, психологія та поведінка диких тварин;
Romanian: SECȚIUNEA XV: COLAGENUL
Ukrainian: СЕКЦІЯ XV: КОЛАГЕН
Romanian: (5) Orice stat membru care dorește să adopte măsuri naționale, de exemplu cele menționate la alineatul (3), informează Comisia și celelalte state membre despre aceasta.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, яка бажає ухвалити національні інструменти, вказані у параграфі 3 , повідомляє про це Комісію та інші держави-члени.
Romanian: Maximum 0,15 %
Ukrainian: Максимально 0,15 %
Romanian: Comisia consultă Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară în cazul oricărei probleme care ține de domeniul de aplicare al prezentului regulament și care poate avea un efect important asupra sănătății publice, în special înainte de a propune o extindere a anexei III secțiunea III la alte specii de animale.
Ukrainian: Комісія консультується з Європейським органом з безпечності харчових продуктів із будь-яких питань у межах сфери дії цього Регламенту, що можуть мати істотний вплив на громадське здоров'я та, зокрема, перш ніж пропонувати поширити положення секції III додатка III на тварин інших видів.
Romanian: Normale
Ukrainian: Нормальний
Romanian: Directivă modificată de Actul de aderare din 2003.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Romanian: producției primare destinate unei utilizări în gospodăria privată;
Ukrainian: (a) первинного виробництва для приватного домашнього використання;
Romanian: Aceasta impune utilizarea unor materiale netede, lavabile și netoxice.
Ukrainian: Це вимагає використання гладких, мийних та нетоксичних матеріалів.
Romanian: Produsele pescărești derivate din pești toxici din următoarele familii nu trebuie introduse pe piață: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae și Canthigasteridae.
Ukrainian: Продукти рибальства, вироблені з отруйних риб таких родин, не можуть вводитися в обіг: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae та Canthigasteridae.
Romanian: După utilizare, aceste suprafețe trebuie să fie curățate și, dacă este necesar, dezinfectate.
Ukrainian: Після використання такі поверхні повинні бути очищені та, якщо необхідно, дезінфіковані.
Romanian: Marca de identificare trebuie să fie aplicată înainte ca produsul să iasă din unitate.
Ukrainian: Ідентифікаційну позначку повинно бути нанесено до того, як продукт залишає потужність виробництва.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar ca vânătorii să respecte orice cerință suplimentară impusă de statul membru în care are loc vânătoarea, în special pentru a permite monitorizarea anumitor reziduuri și substanțe în conformitate cu Directiva 96/23/CE;
Ukrainian: Однак, мисливці повинні дотримуватися будь-яких додаткових вимог, що встановлюються державами-членами, у яких проводиться полювання, з метою уможливити моніторинг певних залишків і речовин відповідно до Директиви 96/23/ЄС.
Romanian: PRODUSE PRELUCRATE
Ukrainian: ПЕРЕРОБЛЕНІ ПРОДУКТИ
Romanian: instalații de refrigerare;
Ukrainian: (a) холодильні приміщення;
Romanian: în cazul în care sunt ținute capre împreună cu vaci, este necesar ca aceste capre să fie controlate și să fie supuse unor teste de tuberculoză.
Ukrainian: (c) Якщо кози утримуються разом з коровами, такі кози повинні інспектуватися та тестуватися на туберкульоз.
Romanian: În cazul în care acceptă animalul pentru sacrificare, aceștia trebuie să dea pașaportul medicului veterinar oficial.
Ukrainian: Якщо вони допускають тварину на бойню, вони повинні передати паспорт офіційному ветеринару.
Romanian: În acest caz, viscerele și părțile care pot constitui un pericol pentru sănătatea publică trebuie să fie îndepărtate cât mai repede și păstrate separat de produsele destinate consumului uman.
Ukrainian: У такому разі нутрощі та частини, які можуть становити загрозу для громадського здоров'я, повинні видалятися якомога швидше та триматися окремо від продуктів, призначених для споживання людиною.
Romanian: 3. Capitolele V, VI, VIII și IX, precum și punctul 3 din capitolul VII se aplică în cazul comerțului cu amănuntul.
Ukrainian: Глави V , VI , VIII та IX , а також пункт 3 глави VII застосовуються до роздрібної торгівлі.
Romanian: avizele științifice, în special de noile analize ale riscurilor;
Ukrainian: (d) наукових консультацій, зокрема, результатів нового оцінювання ризиків;
Romanian: După ce a fost supus procedeului menționat la punctul 1, colagenul trebuie să fie supus unui proces de uscare.
Ukrainian: Після процесу, описаного у пункті 1 , колаген може висушуватися.
Romanian: Comisia poate și trebuie, în cazul în care primește observații scrise de la unul sau de la mai multe state membre, să consulte statele membre întrunite în cadrul comitetului menționat la articolul 12 alineatul (1).
Ukrainian: Комісія за власною ініціативою може, а в разі отримання письмових коментарів від однієї чи більше держав-членів - повинна надавати консультації державам-членам через комітет, вказаний у статті 12(1) .
Romanian: datele privind producția, atunci când acestea ar putea indica prezența unei boli
Ukrainian: (g) дата виробництва, якщо це може свідчити про наявність хвороби;
Romanian: CAPITOLUL I: TRANSPORTUL ANIMALELOR VII PÂNĂ LA ABATOR
Ukrainian: ГЛАВА I: ТРАНСПОРТУВАННЯ ЖИВИХ ТВАРИН ДО БОЙНІ
Romanian: este însoțit de informațiile pertinente despre exploatația de origine menționată de secțiunea III;
Ukrainian: (b) супроводжуються відповідною інформацією від господарства походження, вказаною у секції III ;
Romanian: Cu toate acestea, aceste cerințe nu se aplică produselor care trebuie să facă obiectul unei eliminări a zaharurilor, în cazul în care acest proces este realizat cât mai repede posibil;
Ukrainian: Однак, ці вимоги не застосовуються до продуктів, з яких екстрагується цукор, якщо такий процес виконують якомога швидше.
Romanian: Cu excepția capitolelor I și II, aceasta se aplică acestor animale atunci când nu sunt introduse pe piață vii, caz în care acestea trebuie să fi fost obținute în conformitate cu secțiunea VII.
Ukrainian: За винятком глав I та II , вона застосовується до таких тварин, якщо вони не вводяться в обіг живими, і в такому разі вони повинні бути отримані згідно з секцією VII .
Romanian: au fost efectuate testele prevăzute la litera (a), iar rezultatele acestora sunt negative
Ukrainian: (i) перевірки, проведені відповідно до підпараграфа (a), дали негативні результати;
Romanian: (1) La 20 mai 2009 cel târziu, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport în care analizează experiența acumulată în cadrul aplicării prezentului regulament.
Ukrainian: Комісія не пізніше 20 травня 2009 року подає звіт до Європейського Парламенту і Ради з оглядом досвіду, здобутого під час імплементації цього Регламенту.
Romanian: Persoana formată care a efectuat examinarea trebuie să informeze autoritatea competentă cu privire la caracteristicile anormale, comportamentul anormal sau suspiciunea de contaminare a mediului înconjurător care au împiedicat-o să întocmească o declarație în conformitate cu litera (a);
Ukrainian: Підготовлена особа, яка провела огляд, повинна поінформувати компетентний орган про незвичні характеристики, незвичну поведінку чи підозру забруднення довкілля, які не дали змогу йому чи їй скласти заяву відповідно до підпункту (a);
Romanian: după o perioadă de așteptare într-un spațiu de răcire sau refrigerare;
Ukrainian: (b) після періоду очікування у холодильних чи морозильних залах.
Romanian: Eviscerarea poate fi efectuată la fața locului, sub control veterinar;
Ukrainian: Патрання може здійснюватися на місці під наглядом ветеринара;
Romanian: CAPITOLUL I: OUĂ
Ukrainian: ГЛАВА I: ЯЙЦЯ
Romanian: În cazul în care condițiile de climă o permit, nu este necesară o refrigerare activă.
Ukrainian: Якщо дозволяють кліматичні умови, активне охолодження не є необхідним.
Romanian: Garanții speciale
Ukrainian: Спеціальні гарантії
Romanian: păsările sălbatice vânate în vederea consumului uman;
Ukrainian: - диких птахів, на яких полюють для споживання людиною.
Romanian: FFA (m/m% acid oleic) maxim
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (FFA) (% маси олеїнової кислоти), максимально
Romanian: Conținutul de celule somatice (pe ml)
Ukrainian: Кількість соматичних клітин (на мл)
Romanian: Porcine
Ukrainian: Свині
Romanian: atunci când sunt destinate unei prelucrări ulterioare:
Ukrainian: Якщо призначені для подальшого поводження:
Romanian: În ceea ce privește produsele pescărești:
Ukrainian: Щодо продуктів рибальства:
Romanian: Se aplică după optsprezece luni de la data de intrare în vigoare a tuturor actelor următoare:
Ukrainian: Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності такими актами:
Romanian: După fiecare transport sau fiecare serie de transporturi atunci când intervalul dintre descărcare și încărcarea următoare este foarte scurt, dar în toate cazurile cel puțin o dată pe zi, este necesar ca recipientele și cisternele utilizate pentru transportul laptelui crud să fie curățate și dezinfectate în mod corespunzător înainte de a fi reutilizate.
Ukrainian: Після кожного рейсу або після кожної серії рейсів, якщо період часу між розвантажуванням та наступним навантажуванням надто короткий, але в усіх випадках принаймні раз на день, контейнери та цистерни, які використовуються для транспортування молока та молозива, повинні очищуватися та дезінфікуватися у відповідний спосіб, перш ніж використовуватися повторно.
Romanian: în cazul în care autoritatea competentă autorizează acest lucru.
Ukrainian: (ii) це дозволено компетентним органом;
Romanian: Produsele pescărești care conțin biotoxine cum sunt ciguatoxina sau toxinele paralizante ale mușchilor nu trebuie introduse pe piață.
Ukrainian: Продукти рибальства, що містять біотоксини, такі як сігуатоксин чи паралітичні токсини, повинні не вводитися в обіг.
Romanian: este necesară o temperatură mai mare din motive tehnologice legate de fabricarea anumitor produse lactate și autoritatea competentă autorizează acest lucru.
Ukrainian: (b) з технологічних причин необхідна вища температура, що пов'язано з виготовленням певних молочних продуктів та це дозволено компетентним органом.
Romanian: în cazul în care împachetarea este efectuată în zone naturale, să utilizeze numai zonele pe care autoritatea competentă le-a clasificat în clasa A;
Ukrainian: (d) у разі кондиціонування у природних місцях, використовувати лише райони, які віднесені компетентним органом до класу «A».
Romanian: (4) Statele membre stabilesc, în cadrul legislației naționale, dispoziții care să reglementeze activitățile și persoanele prevăzute la alineatul (3) literele (c), (d) și (e).
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідно до національного права правила, які регулюють діяльність та осіб, вказаних у параграфах 3(c) , (d) та (e) .
Romanian: Aceștia trebuie să fie în măsură să furnizeze dovada că s-au achitat de această obligație [de exemplu, cu ajutorul unor documente adecvate sau al autorizației, care nu trebuie să se prezinte, în mod absolut necesar, în forma prevăzută la alineatul (1) litera (d)].
Ukrainian: Вони повинні бути здатні довести цей факт (наприклад, відповідною документацією чи сертифікацією, яка не обов'язково повинна мати формат, визначений параграфом 1(d) ).
Romanian: produsul respectă:
Ukrainian: (c) продукт відповідає:
Romanian: este necesar ca echipamentul să fie golit în întregime, curățat și dezinfectat de fiecare dată când acest lucru este necesar și cel puțin o dată pe zi;
Ukrainian: (b) Обладнання повинне повністю випорожнятися, очищуватися та дезінфікуватися тоді, коли це необхідно, проте не рідше одного разу на день.
Romanian: Capitolul III, părțile A, C și D și capitolele IV și V se aplică în cazul comerțului cu amănuntul.
Ukrainian: Частини A , C та D глави III, частина A глави IV та глава V застосовуються до роздрібної торгівлі.
Romanian: Este necesar ca acestea să fie eviscerate în termen de 24 de ore după sacrificare sub controlul autorității competente;
Ukrainian: Вони повинні бути випатрані протягом 24 годин з моменту забою під наглядом компетентного органу.
Romanian: „produse de origine animală":
Ukrainian: «Продукти тваринного походження» означає:
Romanian: fierberea trebuie să fie urmată de o răcire rapidă.
Ukrainian: Після варіння повинне відбуватися швидке охолодження.
Romanian: să nu expună moluștele bivalve vii la temperaturi extreme;
Ukrainian: (b) не піддавати живих двостулкових молюсків впливу екстремальних температур;
Romanian: Capitolul IX se aplică pectinidelor recoltate în afara acestor zone.
Ukrainian: Глава IX застосовується до гребінцевих, зібраних за межами таких районів.
Romanian: (2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din aceasta.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Romanian: TOXINE PERICULOASE PENTRU SĂNĂTATEA UMANĂ
Ukrainian: E. ТОКСИНИ, ШКІДЛИВІ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я ЛЮДИНИ
Romanian: Cu toate acestea, atunci când refrigerarea acestora nu este posibilă, produsele pescărești trebuie să fie debarcate cât mai repede posibil.
Ukrainian: Однак, якщо охолодження неможливе, продукти рибальства повинні бути якомога швидше вивантажені на сушу.
Romanian: CAPITOLUL VIII: ALTE DISPOZIȚII
Ukrainian: ГЛАВА VIII: ІНШІ ВИМОГИ
Romanian: Cu toate acestea, carcasele de păsări de curte nu pot fi mai vechi de 3 zile;
Ukrainian: Однак, туші свійської птиці повинні бути не старіші трьох днів.
Romanian: a stabili standarde de sănătate sau controale sanitare, atunci când informațiile științifice demonstrează că acestea sunt necesare pentru protecția sănătății publice;
Ukrainian: (g) санітарно-гігієнічних стандартів чи перевірок, якщо існують наукові докази на підтвердження того, що вони є необхідними для захисту громадського здоров'я;
Romanian: Pe lângă cerințele prevăzute de Directiva 2000/13/CE, cu excepția cazurilor menționate la articolul 13, alineatele (4) și (5) din această directivă, etichetarea trebuie să indice în mod clar:
Ukrainian: На додаток до вимог Директиви 2000/13/ЄС, крім випадків, передбачених у статті 13(4) та (5) зазначеної Директиви, маркування повинне чітко визначати таке:
Romanian: documentele de înregistrare nu sunt necesare, în cazul în care autoritatea competentă menționată este de acord.
Ukrainian: - реєстраційні документи не є необхідними, якщо компетентний орган надає на це дозвіл.
Romanian: H2O2 [Farmacopeea europeană 1986 (V2O2)]
Ukrainian: H2O2 (Європейська фармакопея, остання редакція)
Romanian: SECȚIUNEA X: OUĂ ȘI PRODUSE DIN OUĂ
Ukrainian: СЕКЦІЯ X: ЯЙЦЯ ТА ЯЄЧНІ ПРОДУКТИ
Romanian: tratamente termice care cuprind:
Ukrainian: (b) теплове оброблення, що включає:
Romanian: Este necesar să se prevadă instalații corespunzătoare, adaptate dimensiunii animalelor.
Ukrainian: Повинні бути доступними відповідні приміщення, адаптовані під розмір тварин.
Romanian: (6) Celelalte state membre dispun de un termen de trei luni de la primirea notificării menționate la alineatul (5) pentru a transmite în scris observațiile lor Comisiei.
Ukrainian: Іншим державам-членам надається три місяці з дати отримання повідомлення, визначеного у параграфі 5 , для надання письмових коментарів Комісії.
Romanian: Cu toate acestea, laptele crud care provine de la animale care nu respectă cerințele de la punctul 2 poate fi utilizat cu autorizația autorității competente:
Ukrainian: Однак, сире молоко тварин, які не відповідають вимогам пункту 2 , може використовуватися за дозволом компетентного органу:
Romanian: Este necesar ca această examinare să aibă loc de îndată ce este posibil după ucidere.
Ukrainian: Огляд необхідно здійснювати якомога швидше після умертвіння.
Romanian: Este necesar ca ouăle crăpate să fie prelucrate de îndată ce este posibil;
Ukrainian: Тріснуті яйця повинні бути перероблені якомога швидше.
Romanian: În cazul în care transportul durează mai mult de două ore, animalele sunt refrigerate.
Ukrainian: Якщо транспортування триває понад дві години, за відповідної потреби тварини повинні бути заморожені.
Romanian: informațiile prevăzute la punctul 3 literele (a), (b), (f) și (g), în cazul în care producătorul declară că nu există nici o informație pertinentă de semnalat.
Ukrainian: (ii) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо виробник заявляє, що відповідна інформація, яка потребує повідомлення, відсутня.
Romanian: în cazul în care totalul combinat de reziduuri ale tuturor substanțelor antibiotice depășește o valoare maximă autorizată.
Ukrainian: (b) сукупний загальний вміст залишків усіх антибіотичних речовин перевищує будь-яке максимально допустиме значення.
Romanian: SECȚIUNEA III: INFORMAȚII PRIVIND LANȚUL ALIMENTAR
Ukrainian: СЕКЦІЯ III: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВИЙ ЛАНЦЮГ
Romanian: numele și adresa medicului veterinar particular care îngrijește în mod curent animalele din exploatația de origine;
Ukrainian: (h) ім'я та адресу приватного ветеринара, який зазвичай відвідує господарство походження тварин.
Romanian: Este necesar ca autoritatea competentă să încurajeze organizațiile de vânători să asigure aceste formări.
Ukrainian: Компетентний орган повинен заохочувати організації мисливців у тому, щоб вони організовували та надавали таке навчання.
Romanian: Este necesar ca eticheta, inclusiv marca de identificare, să fie rezistentă la apă.
Ukrainian: Етикетка, включаючи ідентифікаційну позначку, повинна бути водонепроникною.
Romanian: carne care conține fragmente de oase sau de piele
Ukrainian: (iii) м'яса, що містить фрагменти кісток чи шкіру;
Romanian: sunt respectate cerințele prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 privind certificatele și alte documente, după caz.
Ukrainian: (d) у відповідних випадках виконані вимоги статті 14 Регламенту (ЄС) № 854/2004 щодо сертифікатів і документів.
Romanian: Conținutul de germeni la 30 °C (pe ml)
Ukrainian: Кількість мікроорганізмів при 30 °C (на мл)
Romanian: În alte cazuri, acestea se aplică numai construirii, configurării și dotării unităților respective.
Ukrainian: (b) В інших випадках вони повинні застосовуватися лише до конструкції, планування та обладнання потужностей.
Romanian: informațiile prevăzute la punctul 3 literele (a), (b), (f) și (h), în cazul în care acesta deține deja aceste informații (de exemplu, prin intermediul unui dispozitiv permanent sau printr-un sistem de asigurare a calității)
Ukrainian: (i) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо оператору вже відома ця інформація (наприклад, у рамках постійних відносин чи через програму забезпечення якості);
Romanian: B. CERINȚE CARE SE APLICĂ PRODUSELOR CONGELATE
Ukrainian: B. ВИМОГИ ДО ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ
Romanian: COMERȚUL
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ
Romanian: Acestea pot fi, de asemenea, transportate în continuare în apă refrigerată și după debarcare și pot fi transportate de la instalații de acvacultură până la sosirea în prima unitate la sol care exercită orice activitate, alta decât transport sau sortare.
Ukrainian: Вони також можуть продовжувати транспортуватися в охолодній воді після вивантажування, та транспортуватися з потужностей із перероблення продуктів аквакультури, допоки не прибудуть до першої потужності, яка розташована на суші, що займається іншою діяльністю, ніж транспортування та сортування.
Romanian: a extinde anexa III secțiunea VII capitolul IX la moluștele bivalve vii, altele decât pectinidele;
Ukrainian: (h) розширення глави IX секції VII додатка III на живих двостулкових молюсків, крім гребінцевих;
Romanian: a indica precis metodele de analiză recunoscute pentru biotoxinele marine;
Ukrainian: 4. уточнити визнані методи тестування на морські біотоксини;
Romanian: Procedurile trebuie să garanteze că fiecare animal sau, după caz, fiecare lot de animale care este acceptat în abator:
Ukrainian: Такі процедури повинні гарантувати, що кожна тварина або, у відповідних випадках, кожна партія тварин, допущена до приміщення бойні:
Romanian: 3. cu toate acestea, instalațiile de refrigerare prevăzute la punctele 1 și 2 (a) nu sunt necesare în cazul în care dispozitivul de aprovizionare cu materii prime oferă garanții că acestea nu sunt niciodată depozitate sau transportate fără refrigerare activă altfel decât în condițiile descrise în capitolul II punctul 1 (d).
Ukrainian: Однак, холодильні приміщення, що вимагаються згідно з пунктами 1 та 2(a) , не є обов'язковими, якщо організація постачання сировини дає достатні гарантії в тому, що сировина ніколи не зберігалася чи транспортувалася без активного охолодження інакше, ніж передбачено пунктом 1(d) глави II.
Romanian: Saramura nu trebuie să constituie o sursă de contaminare a peștilor.
Ukrainian: Сольовий розчин (тузлук) не повинен бути джерелом забруднення риби.
Romanian: sterilizare în recipiente închise ermetic
Ukrainian: (a) стерилізація в герметично закритих контейнерах;
Romanian: operatorii și echipamentele care intră în contact cu suprafața exterioară a pieilor și firelor de păr nu trebuie să atingă carnea;
Ukrainian: (ii) оператори та обладнання, які контактують із зовнішньою стороною шкури та шерстним покривом, не повинні торкатися м'яса;
Romanian: cărora nu li s-au administrat substanțe sau produse neautorizate sau animale care nu au făcut obiectul unui tratament ilegal în temeiul Directivei 96/23/CE
Ukrainian: (d) яким не вводилися жодні недозволені речовини чи продукти та які не піддавалися незаконному лікуванню у розумінні Директиви 96/23/ЄС;
Romanian: Acesta trebuie să fie ușor de curățat și proiectat astfel încât să protejeze produsele de acțiunea soarelui sau de intemperii precum și de orice sursă de contaminare;
Ukrainian: Цей майданчик повинен легко очищуватися та бути спроектованим у такий спосіб, щоб захищати продукти від сонця чи негоди та від будь-яких джерел забруднення;
Romanian: comportamentul anormal și alterarea patologică a vânatului sălbatic în urma unor boli, a unei contaminări a mediului înconjurător sau a oricărui alt factor care ar putea afecta sănătatea umană după consum;
Ukrainian: (b) незвична поведінка та патологічні зміни диких тварин через хвороби, забруднення довкілля чи інші фактори, що можуть мати вплив на здоров'я людей після споживання;
Romanian: Sonda termică a sistemului de înregistrare trebuie să fie situată în zona unde temperatura spațiului de depozitare este cea mai mare
Ukrainian: Температурний сенсор вимірювача повинен бути розташований у зоні трюму, в якій температура є найвищою;
Romanian: persoanele care au acces în aceste spații nu trebuie să introducă alte animale
Ukrainian: (iii) особи, які мають доступ до приміщень, не повинні заносити до них інших тварин;