FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: întrucât este totuși de dorit să existe o definiție comună în cele două domenii; întrucât, prin urmare, trebuie susținute eforturile necesare la nivel internațional pentru a se ajunge la o definiție comună;
Ukrainian: Оскільки, однак, дуже бажано мати спільне означення в обох сферах; оскільки з цієї причини необхідно підтримати відповідні зусилля на міжнародному рівні, щоб досягти такого спільного означення;
Romanian: BUGETUL, CONTROLUL FINANCIAR, NORMELE COMUNITARE DE APLICARE
Ukrainian: БЮДЖЕТ, ФІНАНСОВИЙ КОНТРОЛЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПРАВИЛА СПІВТОВАРИСТВА
Romanian: decizia (articolele 61 și 62);
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),
Romanian: Obligațiile instanțelor sau ale altor autorități naționale
Ukrainian: Обов'язки національних судів або інших органів
Romanian: identificarea taxonului botanic;
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Romanian: (2) Datele prevăzute la articolul 88 alineatul (3) sunt excluse din aceste informații, cu excepția cazului în care:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 88 (3) , повинні бути виключені зі складу інформації, за винятком таких випадків:
Romanian: (4) Membrii camerelor de recurs nu pot fi nici membri ai comitetelor prevăzute la articolul 35 și nici nu pot îndeplini o altă funcție în cadrul Oficiului.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Romanian: dacă cererea a fost depusă în mod valabil, în conformitate cu articolul 49;
Ukrainian: (a) заявку було дійсно подано відповідно до статті 49 ;
Romanian: Această perioadă poate fi reînnoită pentru toată lista sau doar pentru o parte a acesteia.
Ukrainian: Такий строк є поновлюваним для всього списку або його частини.
Romanian: Termen și formă
Ukrainian: Строк і форма
Romanian: își exercită funcțiile în ceea ce privește bugetul Oficiului, în conformitate cu articolele 109, 111 și 112.
Ukrainian: - виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
Romanian: Notificarea poate fi făcută prin intermediul oficiilor competente pentru soiuri ale statelor membre.
Ukrainian: Вручення може здійснюватися через компетентні бюро сортів держав-членів.
Romanian: Recursul nu are efect suspensiv.
Ukrainian: Скарга не має ефекту призупинення.
Romanian: Singurul motiv care poate fi invocat în sprijinul unei asemenea solicitări este că faptele decisive din momentul deciziei anterioare s-au modificat între timp.
Ukrainian: Єдиною підставою для такої вимоги є те, що обставини в основі ухваленого рішення тим часом зазнали змін.
Romanian: (2) Articolele 1, 2, 3, 5-29 și 49-116 se aplică de la 27 aprilie 1995.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Romanian: Atunci când iau decizii, ei nu trebuie să respecte nici o instrucțiune.
Ukrainian: Під час вироблення своїх рішень вони не зв'язані жодними інструкціями.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 88, autorii au acces la documente, inclusiv la rezultatele examinării tehnice și la descrierea soiului, prevăzute la articolul 57 alineatul (2).
Ukrainian: Без обмеження статті 88 , заперечники повинні мати доступ до документів, в тому числі до результатів технічної експертизи і опису сорту, що їх зазначено у статті 57 (2) .
Romanian: deținerea în scopurile menționate la literele (a)-(f).
Ukrainian: зберігання для будь-який цілей, зазначених у підпунктах (a) - (f)
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ),
Romanian: Cel puțin o dată la două luni, Oficiul publică un buletin care conține informațiile înscrise în registre în conformitate cu articolul 87 alineatul (1) și alineatul (2) literele (a), (d), (e), (f), (g) și (h) și care nu au fost încă publicate.
Ukrainian: Бюро повинне, принаймні кожні два місяці, видавати публікацію, що містить інформацію, внесену до реєстрів на підставі 87 (1) і (2) (a) , (d) , (e) , (g) , (f) і (h) та ще не опубліковану.
Romanian: Dacă nici unul dintre titularii comuni nu îndeplinește condițiile prevăzute în alineatul (1) litera (a), se aplică alineatul (2).
Ukrainian: Якщо жоден зі спільних володільців не виконує умови, встановлені в параграфі 1 (а), застосовується параграф 2.
Romanian: Acestea pot utiliza instalațiile puse la dispoziție de către solicitant.
Ukrainian: Вони можуть вдатися до використання засобів, наданих заявником.
Romanian: Dacă nu, toate cererile vor avea aceeași anterioritate.
Ukrainian: В іншому випадку вони мають однаковий пріоритет.
Romanian: Prezenta dispoziție se aplică de asemenea în cazul a două sau mai multe persoane, dacă una sau mai multe dintre acestea au descoperit soiul, iar cealaltă sau celelalte l-au dezvoltat.
Ukrainian: Це положення застосовується також до двох і більше осіб у випадках, коли одна особа або більше з їх числа відкрили сорт, а інша або інші розвинули його.
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 235,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейської Спільноти , зокрема його статтю 235,
Romanian: întrucât utilizarea denumirilor soiurilor prevăzute trebuie să devină obligatorie;
Ukrainian: Оскільки використання рекомендованих назв сортів слід зробити обов'язковим;
Romanian: Dacă există mai multe cereri cu aceeași dată de depunere, anterioritățile respective se stabilesc în funcție de ordinea în care au fost primite, dacă aceasta poate fi stabilită.
Ukrainian: Якщо заявки мають ту саму дату заявки, пріоритети визначають згідно з порядком, в якому вони були отримані, якщо це може бути встановлено.
Romanian: Protecția comunitară a soiurilor de plante poate face obiectul unor măsuri de executare forțată și al unor măsurilor provizorii și de protecție în sensul articolului 24 din Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială, semnată la Lugano la 16 septembrie 1988, denumită în continuare „convenția de la Lugano".
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства може бути предметом звернення стягнення і підлягати тимчасовим заходам, у тому числі з охорони, в розумінні статті 24 Конвенції про юрисдикцію і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах, підписаної в Лугано 16 вересня 1988 року, далі - «Луганська конвенція».
Romanian: Rambursarea poate fi totuși eliminată, în întregime sau în parte, dacă concluzia pozitivă a recursului este fondată pe fapte care nu puteau fi cunoscute în momentul adoptării primei decizii.
Ukrainian: Проте у відшкодуванні може бути повністю або частково відмовлено, якщо в основі задоволення апеляції лежать факти, що не були відомі на момент ухвалення першого рішення.
Romanian: precizări privind orice fel de comercializare anterioară a soiului;
Ukrainian: (i) подробиці будь-яких попередніх комерціалізацій сорту;
Romanian: (3) Dacă cererea nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 51, Oficiul informează solicitantul în acest sens sau, dacă acest lucru nu este posibil, publică informațiile prevăzute la articolul 89.
Ukrainian: Якщо заявка не відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , Бюро повідомляє про це заявника або, якщо це неможливо, публікує інформацію про це відповідно до статті 89 .
Romanian: în cazul speciilor de plante prevăzute în alineatul (2) care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 1765/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 de instituire a unui regim de susținere a producătorilor de anumite culturi arabile (4) , agricultorii care nu cultivă specii de plante pe o suprafață mai mare decât cea care ar fi necesară producerii a 92 tone de cereale; pentru calcularea acestei suprafețe se aplică articolul 8 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior;
Ukrainian: - у випадку тих видів рослин, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, до яких застосовується Регламент Ради (ЄЕС) № 1765/92 від 30 липня 1992 року про встановлення системи підтримки для виробників деяких сільськогосподарських культур ( -4 ), фермери, що не вирощують рослини на площі, більшій за площу, що була б потрібна для того, щоб виробити 92 тонни зернових культур; для розраховування площі використовується стаття 8 (2) зазначеного вище регламенту,
Romanian: Funcțiile și competențele președintelui
Ukrainian: Функції і повноваження президента
Romanian: (4) Deciziile consiliului de administrație nu sunt obligatorii în sensul articolului 189 din tratat.
Ukrainian: Рішення Адміністративної ради не мають зобов'язальної сили в розумінні статті 189 Договору .
Romanian: (1) Consiliul de administrație se compune dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru și un reprezentant al Comisiei, precum și din locțiitorii acestora.
Ukrainian: Адміністративна рада складається з одного представника кожної держави-члена і одного представника Комісії та їхніх замісників.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі і підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Romanian: micii agricultori nu sunt obligați să plătească o remunerație titularului; prin „mici agricultori" se înțelege:
Ukrainian: - від дрібних фермерів заборонено вимагати сплату будь-якої винагороди володільцю; дрібними фермерами вважаються:
Romanian: Pentru evaluarea rezultatelor, orice examinare complementară, efectuată înainte ca o decizie în conformitate cu articolele 61 și 62 să devină definitivă, se consideră ca făcând parte din examinarea prevăzută la articolul 56 alineatul (1).
Ukrainian: Для цілей оцінення результатів, будь-яка додаткова експертиза, проведена до того, як рішення, ухвалене відповідно до статей 61 і 62 , стає остаточним, вважається частиною експертизи, зазначеної в статті 56 (1) .
Romanian: întrucât regimul trebuie, de asemenea, să precizeze în mod clar sensul termenului „titular" utilizat în prezentul regulament; întrucât, ori de câte ori acest termen este utilizat fără altă precizare în prezentul regulament, inclusiv în articolul 29 alineatul (5), el trebuie înțeles în sensul articolului 13 alineatul (1);
Ukrainian: Оскільки система повинна також визначити термін «володілець», що використовується в цьому Регламенті; оскільки цей термін «володілець» без наступної конкретизації використовується в цьому Регламенті, у тому числі в його статті 29 (5) , його слід тлумачити у розумінні статті 13 (1) цього Регламенту;
Romanian: În rest, membrii comitetului nu sunt condiționați de nici o altă instrucțiune atunci când adoptă deciziile.
Ukrainian: В інших відношеннях, члени такого комітету не зв'язані жодними інструкціями під час вироблення своїх рішень.
Romanian: Controlul legalității
Ukrainian: Контроль законності
Romanian: Președintele execută bugetul Oficiului.
Ukrainian: Президент виконує бюджет Бюро.
Romanian: întrucât soiurile din toate genurile și speciile botanice ar trebui protejate;
Ukrainian: Оскільки сорти всіх ботанічних родів і видів повинні бути предметом охорони;
Romanian: (5) Deciziile privind obiecțiile pot fi adoptate în același timp cu deciziile prevăzute la articolele 61, 62 sau 63.
Ukrainian: Рішення щодо заперечень можуть ухвалюватися разом із рішеннями, зазначеними в статтях 61 , 62 або 63 .
Romanian: Dacă o marcă, un nume sau o indicație similară sunt asociate denumirii atribuite, această denumire ca atare trebuie să fie ușor de recunoscut.
Ukrainian: Якщо торгова марка, комерційне найменування або подібне позначення пов'язані з присвоєною назвою, ця назва повинна бути легко впізнаваною як така.
Romanian: originea geografică a soiului;
Ukrainian: (g) географічне походження сорту;
Romanian: (1) Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Romanian: (2) Dacă decizia nu este rectificată în termen de o lună de la primirea memoriului de recurs, Oficiul:
Ukrainian: Якщо рішення не виправлено протягом місяця після отримання заяви з підставами апеляції, Бюро повинне негайно:
Romanian: Stingerea obligațiilor financiare
Ukrainian: Припинення фінансових обов'язків
Romanian: organizarea și realizarea examinării tehnice;
Ukrainian: (b) організацію і проведення технічної експертизи;
Romanian: (1) Consiliul de administrație își adoptă deciziile, altele decât cele prevăzute la alineatul (2), cu majoritate simplă a reprezentanților statelor membre.
Ukrainian: Адміністративна рада ухвалює свої рішення, окрім зазначених в параграфі 2, простою більшістю представників держав-членів.
Romanian: (1) Comisia controlează legalitatea actelor președintelui pentru care legislația comunitară nu prevede nici un control al legalității exercitat de un alt organ, precum și legalitatea actelor consiliului de administrație privind bugetul Oficiului.
Ukrainian: Комісія контролює законність тих актів президента, що стосовно них право Співтовариства не передбачає жодного контролю законності іншим органом, і актів Адміністративної ради стосовно бюджету Бюро.
Romanian: întrucât, în anumite cazuri, trebuie prevăzute și licențe obligatorii, în interesul public, ceea ce poate include necesitatea aprovizionării pieței cu material prezentând caracteristici stabilite sau continuarea încurajării selecției constante a soiurilor ameliorate;
Ukrainian: Оскільки слід також передбачити примусове ліцензування за певних обставин у суспільних інтересах, що може включати потребу постачати на ринок матеріал з обумовленими характеристиками або підтримувати стимул до постійного виведення покращених сортів;
Romanian: Acesta trebuie făcut în scris și presupune semnarea unui contract de către ambele părți, cu excepția cazului în care este rezultatul unei hotărâri judecătorești sau a oricărui act care încheie o procedură judiciară.
Ukrainian: Воно повинно здійснюватися в письмовій формі і вимагає підписів сторін договору, за винятком випадку, коли є результатом судового рішення або будь-якого іншого акту, що припиняє судове провадження.
Romanian: examinează rapoartele de activitate ale președintelui și, în plus, controlează activitățile Oficiului pe baza acestei examinări și a oricăror alte informații pe care le obține;
Ukrainian: (b) Перевіряє управлінський звіт президента і, крім того, виконує моніторинг діяльності Бюро на основі цієї перевірки та будь-якої іншої отриманої інформації.
Romanian: și, în cazul Portugaliei, Lolium Multiflorum Lam - raigras aristat;
Ukrainian: і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
Romanian: Agențiile naționale pot percepe o taxă de la solicitant, care nu depășește totuși valoarea cheltuielilor administrative legate de recepția și transmiterea cererii.
Ukrainian: Національні агентства можуть стягувати з заявника збір, що повинен не перевищувати адміністративних витрат на отримання і пересилання заявки.
Romanian: articolul 14 alineatul (3) a patra liniuță nu se aplică agricultorilor care continuă să utilizeze un soi stabilit, în conformitate cu autorizația prevăzută la articolul 14 alineatul (1), dacă, înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament, aceștia au utilizat deja soiul în cauză în scopurile prevăzute în articolul 14 alineatul (1) fără a plăti o remunerație; prezenta dispoziție este aplicabilă până la data de 30 iunie a celui de-al șaptelea an care urmează anului intrării în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: - четвертий абзац статті 14 (3) не застосовується до фермерів, що продовжують використовувати встановлений сорт згідно з дозволом, обумовленим у статті 14 (1) , якщо, до набуття чинності цього Регламенту, вони вже використовували сорт для описаних у статті 14 (1) цілей без сплати винагороди; це положення застосовується до 30 червня сьомого року після року набуття чинності цього Регламенту.
Romanian: întrucât sistemul trebuie, de asemenea, să precizeze clar cine are dreptul la protecția comunitară a soiurilor de plante; întrucât, în anumite cazuri, acesta ar putea aparține mai multor persoane, și nu uneia singure; întrucât trebuie reglementată împuternicirea formală pentru depunerea unei cereri;
Ukrainian: Оскільки система повинна також роз'яснювати, кому належить право на охорону сортів рослин Співтовариства; оскільки в деяких випадках воно належить кільком особам разом, а не лише одній; оскільки формальне право на подання заявок повинне бути врегульованим;
Romanian: Dacă cererea anterioară nu a fost redactată într-una din limbile oficiale ale Comunităților Europene, Oficiul mai poate solicita și o traducere a cererii anterioare într-una din aceste limbi.
Ukrainian: Якщо попередню заявку не було складено однією з офіційних мов європейських співтовариств, Бюро може вимагати, крім цього, щоб попередню заявку було перекладено однією з цих мов.
Romanian: întrucât prezentul regulament ia în considerare convențiile internaționale existente, cum sunt Convenția internațională privind protecția soiurilor de plante (convenția UPOV), Convenția privind eliberarea brevetelor europene (Convenția Europeană de Brevetare) sau Acordul privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuală legate de comerț, inclusiv de comerțul cu mărfuri contrafăcute; întrucât, prin urmare, nu se aplică interdicția de brevetare pentru soiurile de plante decât în limitele prevăzute în Convenția Europeană de Brevetare, adică pentru soiurile de plante ca atare;
Ukrainian: Оскільки цей Регламент враховує існуючі міжнародні конвенції, такі як Міжнародна конвенція з охорони нових сортів рослин (Конвенція UPOV), Конвенція про надання європейських патентів (Європейська патентна конвенція) або Угода про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності , включно з торгівлею контрафактною продукцією; оскільки він у результаті впроваджує заборону на патентування сортів рослин тільки тією мірою, якою цього вимагає Європейська патентна конвенція, тобто сортів рослин як таких;
Romanian: informații care permit identificarea solicitantului sau, după caz, a solicitanților comuni;
Ukrainian: (c) ідентифікаційні дані заявника або, у відповідних випадках, спільних заявників;
Romanian: (1) Convenția de la Lugano, precum și dispozițiile complementare din prezentul articol și din articolele 102-106 din prezentul regulament se aplică procedurilor care rezultă din acțiunile prevăzute la articolele 94-100.
Ukrainian: Луганська конвенція і додаткові положення цієї статті і статей 102-106 цього Регламенту застосовуються до проваджень, пов'язаних із позовами стосовно вимог, зазначених у статтях 94- 100 .
Romanian: În cadrul Oficiului se aplică Protocolul Comunităților Europene privind privilegiile și imunitățile.
Ukrainian: До Бюро застосовується Протокол про привілеї та імунітети європейських співтовариств.
Romanian: (8) Fără a aduce atingere articolelor 14 și 29, exercitarea drepturilor conferite de protecția comunitară a soiurilor de plante nu poate încălca nici una din dispozițiile adoptate din motive de moralitate publică, de ordine publică, de siguranță publică, de protecție a vieții și sănătății persoanelor, animalelor și plantelor, de protecție a mediului, de protecție a proprietății industriale sau comerciale sau în vederea salvgardării concurenței, comerțului și producției agricole.
Ukrainian: Без обмеження статті 14 і 29 , реалізація прав, наданих правами на сорти рослин Співтовариства, не може порушувати жодних положень, ухвалених на підставі публічної моралі, публічної політики або публічної безпеки, охорони здоров'я або життя людей, тварин або рослин, охорони довкілля, охорони промислової або комерційної власності або убезпечення конкуренції, торгівлі або сільськогосподарського виробництва.
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Romanian: (1) Oficiul examinează:
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи:
Romanian: Personalul
Ukrainian: Персонал
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Romanian: (2) Mandatul președintelui nu depășește cinci ani.
Ukrainian: Строк повноважень президента повинен не перевищувати п'яти років.
Romanian: întrucât tratatul nu prevede, în scopul adoptării prezentului regulament, alte competențe de acțiune în afara celor prevăzute în articolul 235;
Ukrainian: Оскільки Договір не передбачає для ухвалення цього Регламенту інших повноважень, ніж ті, що зазначені в статті 235;
Romanian: definirea relațiilor dintre Oficiu și oficiile de examinare, agenții sau serviciile proprii prevăzute la articolul 30 alineatul (5) și la articolul 55 alineatele (1) și (2);
Ukrainian: - що визначають відносини між Бюро і Установами з експертизи, агентствами або його власними підпорядкованими бюро, зазначеними в статтях 30 (4) та 55 (1) та (2) ,
Romanian: DREPTUL MATERIAL
Ukrainian: МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
Romanian: (1) Dacă nu se prevede altfel în articolele 23-29, protecția comunitară a soiurilor de plante ca obiect al proprietății este considerată în toate privințele și pe întreg teritoriul Comunității ca un drept de proprietate echivalent al statului membru pe teritoriul căruia:
Ukrainian: Якщо не передбачено інакше в статтях 23-29 , право на сорт рослин Спільноти, як об'єкт власності, розглядається у всіх аспектах і для всієї території Спільноти як відповідне право власності в державі-члені, що в ній:
Romanian: (4) Obiecțiile pot fi prezentate:
Ukrainian: Заперечення можуть подаватися:
Romanian: întrucât protecția comunitară a soiurilor de plante trebuie să aibă în principiu o durată de cel puțin douăzeci și cinci de ani, iar în cazul soiurilor viticole și arboricole, de cel puțin 30 de ani; întrucât trebuie precizate alte cauze de încetare a dreptului;
Ukrainian: Оскільки право на сорт рослин Співтовариства повинне в принципі діяти принаймні протягом 25 років, а у випадку лоз або дерев принаймні 30 років; оскільки інші підстави його припинення повинні бути визначені;
Romanian: (3) În scopul punerii în aplicare a articolelor 101 și 102 din prezentul regulament, domiciliul sau sediul unei părți se stabilește în conformitate cu articolelor 52 și 53 din convenția de la Lugano.
Ukrainian: Для цілей застосування статей 101 і 102 цього Регламенту, реєстрація або розташування сторони визначається відповідно до статей 52 та 53 Луганської конвенції.
Romanian: (3) Membrii camerelor de recurs sunt independenți.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії є незалежними.
Romanian: Language
Ukrainian: Мови
Romanian: ceilalți agricultori sunt obligați să plătească titularului o remunerație echitabilă, care trebuie să fie semnificativ mai mică decât suma percepută pentru producerea sub licență a materialului săditor din același soi în aceeași regiune; nivelul efectiv al acestei remunerații echitabile poate varia în timp, ținând cont de măsura în care s-a aplicat derogarea prevăzută în alineatul (1) pentru soiul respectiv;
Ukrainian: - від інших фермерів вимагається сплата справедливої винагороди володільцю, що повинна бути відчутно нижчою за суму, яка стягується за ліцензоване виробництво розмножувального матеріалу того самого сорту на тій самій ділянці; фактичний рівень цієї справедливої винагороди може змінюватися з часом із врахуванням міри, якою буде використано відступ, передбачений у параграфі 1, щодо обумовленого сорту.
Romanian: neîndeplinirea condițiilor prevăzute în articolele 7-11;
Ukrainian: (a) умови, встановлені в статтях 7-11 , не виконано;
Romanian: Exercitarea acestor drepturi nu implică cheltuieli speciale pentru participanții la procedură.
Ukrainian: Реалізація цих прав не передбачає сплати спеціальних платежів сторонами провадження.
Romanian: Dacă o instanță națională este competentă în temeiul articolelor 101 și 102, se aplică normele de procedură ale statului în cauză care guvernează același tip de acțiune privind drepturile de proprietate naționale corespondente, fără a aduce atingere articolelor 104 și 105.
Ukrainian: Якщо юрисдикція належить національним судам відповідно до статей 101 і 102 , застосовується процесуальне право відповідної держави-члена, яке регулює той самий тип позову, що стосується національних прав власності, без обмеження статей 104 та 105 .
Romanian: Răspunderea
Ukrainian: Відповідальність
Romanian: întrucât este important să se prevadă o definiție a „soiului de plante" pentru a asigura o bună funcționare a sistemului;
Ukrainian: Оскільки важливо передбачити означення сорту рослин для забезпечення належного функціонування системи;