FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: platforme de acces cu motor cu combustie internă
Ukrainian: Підйомні платформи з двигунами внутрішнього згоряння
Romanian: MAȘINI DE TOCAT/MĂRUNȚIT
Ukrainian: - підмітально-прибиральні машини
Romanian: PLUGURI PE ȘENILE PENTRU PÂRTIILE DE SCHI
Ukrainian: ПОВІТРОДУВИ (ВЕНТИЛЯТОРИ) ДЛЯ ПРИБИРАННЯ (ОПАЛОГО) ЛИСТЯ
Romanian: Starea de ridicare
Ukrainian: Підпора приладу
Romanian: Scopul supravegherii este de a verifica dacă fabricantul își îndeplinește toate obligațiile ce decurg din folosirea sistemului aprobat de control al calității.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником зобов'язань, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості.
Romanian: plug pe șenile pentru pârtiile de schi
Ukrainian: - всмоктувачі (пилососи) для прибирання (опалого) листя
Romanian: fierăstraie
Ukrainian: НАВАНТАЖУВАЧІ
Romanian: Freză rutieră
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна
Romanian: pot face obiectul următoarelor adăugiri suplimentare:
Ukrainian: можна використовувати загалом з урахуванням таких загальних доповнень:
Romanian: echipament de pozat țevi
Ukrainian: - обладнання для буріння
Romanian: Ciocane de spart beton și picamere, de mână
Ukrainian: Конвеєрне та розприскувальне обладнання для бетону та розчину
Romanian: colectoare de frunze
Ukrainian: Баштові крани
Romanian: FIERĂSTRAIE CIRCULARE
Ukrainian: Стрічковий конвеєр
Romanian: PLUGURI DE ZĂPADĂ CU DISPOZITIVE ROTATIVE
Ukrainian: Гусенична машина для роботи на снігу
Romanian: Compactor de haldă cu cupă
Ukrainian: - ланцюгові пили переносні
Romanian: Greder
Ukrainian: Автогрейдер
Romanian: (3) Avizul Parlamentului European din 1 aprilie 1998 ( JO C 138, 4.5.1998, p. 84 ), Poziția comună a Consiliului din 24 ianuarie 2000 ( JO C 83, 22.3.2000, p. 1 ) și Decizia Parlamentului European din 15 martie 2000.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-ч... : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Romanian: Plasarea pe piață
Ukrainian: Позиціонування куба
Romanian: Măsurare în aer liber
Ukrainian: Вимірювання на відкритому повітрі (просто неба)
Romanian: Când măsurarea se face cu mecanismul de ridicare pe hobana brațului macaralei, suprafața de măsurare este o sferă;
Ukrainian: Коли вимірювання виконують з піднімальним механізмом, розміщеним на контрстрілі крана, поверхнею вимірювання є сфера, площа 8 якої дорівнює 200 м-2
Romanian: excavatoare de șanțuri
Ukrainian: Будівельна лебідка
Romanian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Позицію необхідно описати в протоколі випробування
Romanian: macarale mobile
Ukrainian: Гідравлічний молот
Romanian: vehicule pentru aspirare
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ВСМОКТУВАННЯ
Romanian: FONTAINE
Ukrainian: Траншеєкопач
Romanian: mișcări în viteza maximă posibilă conform instrucțiunilor în condițiile date
Ukrainian: - повинен бути забезпечений хід на максимально можливій швидкості, яка зазначена в інструкції виробника в рамках наданих умов
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea atribuțiilor executive conferite Comisiei (16) .
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Romanian: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Romanian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Romanian: Măsurări ale mecanismului de ridicare
Ukrainian: Вимірювання на рівні стріли
Romanian: (3) Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului, cel târziu la 3 iulie 2002, un raport din care să reiasă dacă și în ce fel permite progresul tehnic o reducere a valorilor-limită la mașinile de tuns iarba, la trimmerele de gazon și de margine de gazon, precum și, dacă este cazul, o propunere de modificare a prezentei directive.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 18а , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Romanian: Platformă de acces aerian cu motor cu combustie internă
Ukrainian: - підйомні платформи з двигуном внутрішнього згоряння
Romanian: MAȘINI DE TUNS GAZONUL
Ukrainian: МАШИНИ ДОРОЖНІ ФРЕЗЕРНІ
Romanian: acționată electric.
Ukrainian: ЕЛЕКТРИЧНІ ГЕНЕРАТОРИ
Romanian: benzi transportoare
Ukrainian: АВТОНАВАНТАЖУВАЧІ
Romanian: Pivotarea
Ukrainian: close
Romanian: Perioada/perioadele de observare/determinare a nivelului de putere acustică rezultat dacă se folosesc mai multe condiții de funcționare
Ukrainian: Період (періоди) спостереження та врахування різних умов роботи, якщо такі є
Romanian: (7) JO L 300, 19.11.1984, p. 130 , astfel cum a fost modificată prin Directiva 87/405/CEE a Comisiei ( JO L 220, 8.8.1987, p. 60 ).
Ukrainian: Document 984_025-00 , valid, current version - Adoption on May 8, 2000
Romanian: excavatoare cu cupă întoarsă/bară cultivator (< 3 kW)
Ukrainian: Мотокоса (машина для підстригання трави)/тример садовий (машина для вирівнювання бордюрів)
Romanian: National case-law
Ukrainian: Засоби правового захисту
Romanian: Putere electrică P e (18) în kW
Ukrainian: 82 + 11 lg Р (-2) (-3)
Romanian: fierăstraie portabile
Ukrainian: ГАЗОНОКОСАРКИ
Romanian: Camion elevator
Ukrainian: Мотокультиватор
Romanian: paliere prestabilite, cu o platformă:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Romanian: Founding treaties
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
Romanian: Echipamentul supus limitării nivelului acustic
Ukrainian: (i) платформу різних рівнів підіймання
Romanian: Download notice
Ukrainian: Стаття 14 Оцінювання відповідності
Romanian: Încărcător
Ukrainian: Навантажувач
Romanian: Emisferă/pozițiile celor șase microfoane conform părții A obiectul 5/conform părții A obiectul 5.
Ukrainian: півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/відповідно до пункту 5 частини A
Romanian: Suportul aparatului
Ukrainian: Машина для всмоктування
Romanian: Switch to mobile
Ukrainian: Designed by KitSoft
Romanian: Elementul de sprijin
Ukrainian: Terms of use
Romanian: este ghidată;
Ukrainian: - що є регульованим (керованим)
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Будівельний дисковий відрізний верстат
Romanian: Colector de frunze
Ukrainian: СКАРИФІКАТОРИ
Romanian: Intrarea în vigoare
Ukrainian: Введення в обіг
Romanian: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/88/ЄС Текст стосується ЄЕП від 14 грудня 2005 року
Romanian: Fiecare ciclu nu va depăși 5 secunde.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати не менше ніж 15 секунд
Romanian: (11) JO L 300, 19.11.1984, p. 171 , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/181/CEE ( JO L 81, 26.3.1988, p. 71 ).
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 18а , надано Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 26 липня 2019 року.
Romanian: FREZE PENTRU GARNITURI
Ukrainian: ГІДРАВЛІЧНІ МОЛОТИ
Romanian: Fierăstrău cu lanț, portabil
Ukrainian: Ручний бетонолом та вибійний молоток
Romanian: privind produsele din cacao și din ciocolată destinate consumului uman
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Romanian: Directiva 2000/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iunie 2000 privind produsele din cacao și din ciocolată destinate consumului uman
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Romanian: substanțe nesaponificabile (determinate prin folosirea eterului de petrol):
Ukrainian: Information about error (not required):
Romanian: întrucât:
Ukrainian: Find:
Romanian: Elaeis guineensis
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Romanian: 5. Kokum gurgi
Ukrainian: Укр Eng Рус
Romanian: (5) JO L 33, 8.2.1979, p. 1 . Directivă, astfel cum fost modificată ultima dată prin Directiva 97/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( JO L 43, 14.2.1997, p. 21 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Romanian: Totuși, adăugarea:
Ukrainian: Insert code:
Romanian: În conformitate cu normele generale de etichetare a produselor alimentare prevăzute la Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind etichetarea, prezentarea și publicitatea făcută produselor alimentare (5) , este obligatorie, în special, o listă a ingredientelor în conformitate cu articolul 6 din respectiva directivă; prezenta directivă face aplicabilă Directiva 79/112/CEE la produsele din cacao și din ciocolată pentru a asigura consumatorii cu informații corecte.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: să fie grăsimi vegetale nelaurice, bogate în trigliceride monosaturate simetrice de tipul POP, POSt și StOSt (1) ;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Romanian: Articolul 7
Ukrainian: Глава 17 .
Romanian: Această adăugare nu poate depăși 5 % din produsul finit, după ce s-au scăzut din greutatea totală toate celelalte materiale comestibile folosite în conformitate cu anexa I litera B, fără să se fi redus conținutul minim de unt de cacao sau conținutul total uscat de cacao.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Romanian: EUR-Lex - 32000L0036 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Romanian: Sal
Ukrainian: close
Romanian: (7) JO L 291, 19.11.1969, p. 9 .
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 23 iunie 2000.
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Romanian: Pentru Consiliu
Ukrainian: { Текст Директиви }
Romanian: adaptarea dispozițiilor prezentei directive la dispozițiile generale comunitare aplicabile produselor alimentare;
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Romanian: (3) Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Romanian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Romanian: adaptarea prevederilor din anexa I litera B punctul 2, literele C și D la progresul tehnic.
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Romanian: ele sunt obținute numai prin procesul de rafinare și/sau fracționare, ceea ce exclude modificările enzimatice ale structurii trigliceridelor.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Romanian: Această dimensiune nu poate depăși, în nici un caz, producția unei zile.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Romanian: pachetele respective să rămână neschimbate;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Romanian: Sancțiunile prevăzute sunt eficace, proporționale și descurajatoare.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Romanian: din 25 august 2000
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Romanian: În cazul în care nici unul dintre aceste două numere nu este disponibil până la 1 ianuarie 2001, numărul poate fi înlocuit cu numele și adresa abatorului.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Romanian: în statul membru sau țara terță de naștere;
Ukrainian: (i) у державі-члені або третій країні народження,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1141/97 se abrogă.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Romanian: Carnea tocată de vită
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Romanian: Etichetarea atunci când nu sunt disponibile informații
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Romanian: Ar trebui stabilit un cadru pentru sancțiunile ce trebuie impuse operatorilor.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Romanian: fără respectarea sistemului obligatoriu de etichetare sau
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Romanian: Este necesar să se păstreze o actualizare periodică a acestor informații.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1141/97
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97
Romanian: În absența acestui acord, Comisia ar trebui să ia măsurile necesare.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Romanian: Frecvența acestora este stabilită, în special, prin menționarea complexității caietului de sarcini respectiv.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Romanian: (4) Operatorii, organizațiile și organele independente de control comunică autorității competente toate informațiile relevante.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Romanian: fie, atunci când nu există numărul aprobării, numărul național de înregistrare.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Romanian: Pentru a identifica abatoarele pentru care nu există număr de aprobare, este necesar, pentru o perioadă de tranziție, să se ofere metode alternative de identificare pentru aceste abatoare.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Romanian: Cu condiția ca acestea să fie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 și cu prezentul regulament,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Romanian: indicarea acestor state membre sau țări terțe, ca stat membru sau țară terță unde a avut loc creșterea, nu este necesară, cu condiția ca aceste animale să fi fost crescute în alt stat membru sau țară terță pe o perioadă mai mare de 30 de zile.
Ukrainian: зазначення таких держав-членів або третіх країн, як держава-член або третя країна, де відбувалося вирощування, не вимагається, якщо відповідних тварин вирощували в іншій державі-члені або третій країні протягом періоду понад 30 днів.
Romanian: Acest sistem se aplică în așa manieră încât să se asigure legătura dintre identificarea cărnii și animalul sau animalele respective în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) și articolul 16 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Romanian: statele membre solicită scoaterea cărnii de vită de pe piață până când aceasta este reetichetată în conformitate cu prezentul regulament.
Ukrainian: держави-члени повинні вимагати вилучення яловичини з ринку до її повторного маркування відповідно до цього Регламенту.
Romanian: în cazul aplicării sistemului facultativ, fără respectarea specificației, sau când nu există un caiet de sarcini aprobat,
Ukrainian: - у разі застосування системи добровільного маркування, без дотримання специфікацій, або якщо схвалені специфікації відсутні,
Romanian: Aceste decizii, precum și alte decizii ulterioare de acest tip, ar trebui să continue să se aplice până la intrarea în vigoare, la 1 ianuarie 2002, a mențiunii complete privind originea în sistemul obligatoriu de etichetare comunitar.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Romanian: Trimiterea la regulamentul abrogat se interpretează ca o trimitere la prezentul regulament și se citește în conformitate cu tabelul de corespondență din anexă.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, викладеної в додатку .
Romanian: Toți operatorii și organizațiile, în sensul articolului 12 a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, în fiecare etapă de producție și vânzare, au un sistem de identificare și un sistem complet de înregistrare.
Ukrainian: Усі оператори та організації у розумінні третього абзацу статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 повинні мати на всіх стадіях виробництва і продажу систему ідентифікації та комплексну систему реєстрації.
Romanian: Este necesar ca statele membre să efectueze controale pentru a se asigura că etichetele folosite sunt suficient de precise.
Ukrainian: (13) Необхідно, щоб держави-члени здійснювали перевірки для гарантування достатньої достовірності та точності добровільних етикеток.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și de mânzat,
Ukrainian: (21) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку Керівного комітету для яловичого та телячого м'яса,
Romanian: Pentru a putea efectua controale într-o țară terță, Comisia are nevoie de acordul prealabil al țării terțe respective.
Ukrainian: Для здійснення перевірок у третій країні Комісії потрібна попередня згода відповідної третьої країни.
Romanian: La primirea unei notificări incomplete, Comisia informează țara terță respectivă, indicând informațiile solicitate.
Ukrainian: Після отримання неповного повідомлення Комісія інформує відповідну третю країну про це із зазначенням інформації, якої бракує.
Romanian: în statul membru sau țara terță în care a avut loc sacrificarea,
Ukrainian: (iii) у державі-члені або третій країні, де відбувся забій,
Romanian: Totuși, acesta rămâne aplicabil pentru carnea provenită de la animalele sacrificate înainte de 1 septembrie 2000.
Ukrainian: Однак, його продовжують застосовувати до м'яса, отриманого від тварин, забій яких відбувся до 1 вересня 2000 року.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, pentru carnea de vită și mânzat provenită de la animale care au fost crescute 30 de zile sau mai puțin:
Ukrainian: При застосуванні статті 13(5)(a) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для яловичини, отриманої від тварин, яких вирощували протягом 30 днів або менше:
Romanian: Comisia poate efectua controale în țările terțe.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Romanian: Anumite informații pot fi indicate numai până la 1 ianuarie 2002 dacă statul membru respectiv a luat o decizie pentru aplicarea sistemului național obligatoriu de etichetare care include aceste informații sau dacă operatorul respectiv indică informația în mod facultativ.
Ukrainian: Певну інформацію можуть зазначати лише до 1 січня 2002 року, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі.
Romanian: Este necesară clarificarea situației cu privire la informațiile suplimentare care pot fi incluse pe etichete conform procedurii simplificate de etichetare pentru carnea tocată de vită.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити ситуацію стосовно додаткової інформації, яку може бути надано на етикетці згідно з процедурами спрощеного маркування подрібненої (січеної) яловичини.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 820/97 a prevăzut că fiecare operator sau organizație care dorește să facă o indicare facultativă pe o etichetă transmite un caiet de sarcini pentru aprobarea de către autoritatea competentă a fiecărui stat membru în care are loc producția sau vânzarea cărnii de vită și mânzat respective.
Ukrainian: (15) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що кожен оператор або кожна організація, що має бажання нанести добровільне зазначення на етикетку, подає специфікації на схвалення компетентному органу кожної держави-члена, у якій відбувається виробництво або продаж відповідного яловичого м'яса.
Romanian: Ar trebui stabilite normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000, în special cu privire la vânzările între statele membre, pentru ca sistemul de etichetare să nu ducă la denaturări ale comerțului pe piața de carne de vită și mânzat.
Ukrainian: (1) Потрібно визначити детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1760/2000, зокрема, щодо продажів між державами-членами, щоб система маркування не призводила до викривлень торгівлі на ринку яловичини і телятини.
Romanian: Cu toate acestea, dacă această carne respectă toate normele veterinare și de igienă existente, statele membre pot, în plus față de sancțiunile prevăzute în alineatul (1), să autorizeze ca această carne să fie trimisă direct pentru transformarea în produse, altele decât cele prevăzute în articolul 12 prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
Ukrainian: Однак, якщо відповідне м'ясо відповідає усім чинним ветеринарним і гігієнічним правилам, держави-члени можуть на додаток до санкцій, зазначених у параграфі 1, дозволити надсилання такої яловичини безпосередньо на перероблення у продукти, інші ніж вказані у першому абзаці статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Romanian: Autoritatea competentă înregistrează caietele de sarcini aprobate și, în special, fiecare operator și organizație responsabilă pentru etichetarea cărnii de vită și mânzat și corpul independent responsabil pentru controale.
Ukrainian: Компетентний орган веде облік схвалених специфікацій та, зокрема, усіх операторів та організацій, які відповідають за маркування яловичини, та незалежних органів, які відповідають за проведення перевірок.
Romanian: Decizia nr. 98/595/CE a Comisiei din 13 octombrie 1998 privind introducerea unui sistem obligatoriu de etichetare a cărnii de vită și mânzat în Franța și Belgia (4) și Decizia nr. 1999/1/CE a Comisiei din 14 decembrie 1998 privind introducerea unui sistem obligatoriu de etichetare a cărnii de vită și mânzat în Finlanda (5) permit acestor state membre impunerea unui sistem obligatoriu de etichetare a cărnii de vită și mânzat provenită de la animale născute, îngrășate și sacrificate pe propriul teritoriu.
Ukrainian: (18) Рішення Комісії № 98/595/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Франції та Бельгії ( -4 ) та Рішення Комісії № 1999/1/ЄС від 14 грудня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Фінляндії ( -5 ) дозволяють відповідним державам-членам застосовувати систему обов'язкового маркування яловичого м'яса з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній території.