FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: O dată la doi ani, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat), în termen de 22 de luni de la sfârșitul anului de referință (până la sfârșitul lunii octombrie), rapoartele standard de calitate completate.
Ukrainian: Кожного другого року держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) протягом 22 місяців після завершення референтного року (до кінця жовтня) заповнений стандартний звіт про якість.
Romanian: Statisticile trebuie să fie elaborate pentru activitățile de cercetare și dezvoltare efectuate în întreaga economie.
Ukrainian: Статистика повинна бути складена для діяльності з НДР, що здійснюється у всіх галузях економіки.
Romanian: Din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 753/2004 al Comisiei din 22 aprilie 2004 de punere în aplicare a Deciziei nr. 1608/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind statisticile în domeniul științei și al tehnologiei (3) și Regulamentul (CE) nr. 1450/2004 al Comisiei din 13 august 2004 de punere în aplicare a Deciziei nr. 1608/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare privind inovarea (4) ar trebui să fie abrogate.
Ukrainian: (5) Задля забезпечення ясності Регламент Комісії (ЄС) № 753/2004 від 22 квітня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно статистики у сфері науки та технологій ( -3 ) і Регламент Комісії (ЄС) № 1450/2004 від 13 серпня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері інновацій ( -4 ) повинні бути скасовані.
Romanian: Statele membre interpretează datele și transmit observații cu privire la acestea, pe baza metodologiei lor de colectare, și transmit restul de indicatori cantitativi, precum și informațiile legate de calitate.
Ukrainian: Держави-члени повинні тлумачити та коментувати зазначені результати з точки зору методології їх збору та надати решту кількісних показників, а також якісну інформацію.
Romanian: Numărul de întreprinderi active în domeniul inovării, implicate în activitatea de cooperare în domeniul inovării
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
Romanian: (2) Lista variabilelor statistice, activitățile și sectoarele acoperite, defalcarea rezultatelor, frecvența, termenele de furnizare a datelor și alte caracteristici stabilite în anexele I și II sunt revizuite la intervale regulate, după caz.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та інші характеристики, визначені в додатках I та II , залежно від випадку, повинні переглядатися через регулярні проміжки часу.
Romanian: În funcție de domeniul științific principal
Ukrainian: За основною галуззю науки
Romanian: având în vedere Decizia nr. 1608/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2003 privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare în domeniul științei și al tehnologiei (1) , în special articolul 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС від 22 липня 2003 року щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій ( -1 ) , зокрема його статтю 3,
Romanian: În special, manualul Frascati privind statisticile în domeniul cercetării și dezvoltării, manualul Canberra privind statisticile în domeniul resurselor umane dedicate științei și tehnologiei, manualul OCDE privind statisticile referitoare la brevete, publicat de OCDE, precum și manualul Oslo privind statisticile în domeniul inovării, publicate în comun de către OCDE și Comisia Europeană (Eurostat) ar trebui să furnizeze un cadru de referință.
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
Romanian: inovare.
Ukrainian: (c) інновації.
Romanian: statistici privind resursele umane din domeniul științei și al tehnologiei (inclusiv statisticile privind repartizarea pe sexe și mobilitatea) (RUST): elaborarea și punerea în aplicare a unui cadru cuprinzător pentru statistici privind RUST, în principal printr-o mai bună valorificare a surselor de date naționale și internaționale existente (de asemenea în cadrul sistemului statistic european).
Ukrainian: (a) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій (у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності) (ЛРНТ): розроблення та імплементація комплексних рамок статистики ЛРНТ, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних і міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Romanian: Toate variabilele trebuie raportate anual.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися щорічно.
Romanian: Rezultatele statisticilor în funcție de profesie trebuie defalcate pe „cercetători" și „alți angajați în domeniul cercetării și dezvoltării".
Ukrainian: Результати статистики за професією повинні бути розподілені на категорії «дослідники» та «інші працівники, задіяні у виконанні НДР».
Romanian: Variabilă
Ukrainian: Змінна
Romanian: Pe sectoare de activitate
Ukrainian: За сектором діяльності
Romanian: statisticile în domeniul inovării;
Ukrainian: (c) статистика інновацій;
Romanian: Rezultatele variabilei 5 se defalcă pe tipuri de activități de cooperare în domeniul inovării.
Ukrainian: Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
Romanian: Statele membre pot furniza în mod voluntar Comisiei (Eurostat) datele individuale privind statisticile în domeniul inovării, utilizând standardul tehnic stabilit de Comisie (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних щодо статистики інновацій на добровільній основі з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом).
Romanian: Rezultatele variabilei 6 se defalcă pe tipuri de cheltuieli pentru inovare.
Ukrainian: Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
Romanian: Ca valoare absolută și ca procent din totalitatea întreprinderilor
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Romanian: Rezultatele variabilei 9 se defalcă pe tipuri de obstacole.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
Romanian: Rezultatele variabilei 10 se defalcă pe tipuri de dezvoltatori.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Romanian: Aceste defalcări se stabilesc în strânsă cooperare cu statele membre și se încorporează în chestionarul de anchetă armonizat.
Ukrainian: Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Romanian: Cifra de afaceri din domeniul inovării, aferentă produselor noi sau îmbunătățite semnificativ, noi pentru societatea comercială, dar care nu sunt noi pe piață
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для підприємства, але не новими для ринку
Romanian: În funcție de profesie și sex
Ukrainian: За професією та статтю
Romanian: În funcție de grupa de vârstă și sex
Ukrainian: За віковою групою та статтю
Romanian: statistici privind sectoarele industriale cu tehnologii de vârf și servicii bazate pe cunoștințe: elaborarea și punerea în aplicare a unui cadru cuprinzător pentru statistici privind sectoarele industriale cu tehnologii de vârf și servicii bazate pe cunoștințe, în esență printr-o mai bună valorificare a surselor de date naționale și internaționale existente (de asemenea în cadrul sistemului statistic european).
Ukrainian: (c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Romanian: În funcție de obiectivul socioeconomic (OSE)
Ukrainian: За соціально-економічною метою
Romanian: de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr. 1608/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare în domeniul științei și al tehnologiei
Ukrainian: про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
Romanian: Numărul de întreprinderi active în domeniul inovării, care au precizat surse de informații foarte importante în domeniul inovării
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Romanian: Rezultatele variabilei 7 se defalcă pe tipuri de obiective ale inovării.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Romanian: Unitatea statistică ce trebuie utilizată pentru elaborarea statisticilor menționate în secțiunea 2 este întreprinderea.
Ukrainian: Підприємство є статистичною одиницею, що використовується при складанні статистики, перерахованої в секції 2.
Romanian: În funcție de cetățenie și sex
Ukrainian: За громадянством і статтю
Romanian: Observații
Ukrainian: Коментарі
Romanian: Sectorul administrațiilor publice
Ukrainian: Державний сектор
Romanian: Numărul întreprinderilor active în domeniul inovării
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств
Romanian: Numărul de cercetători în echivalent normă întreagă (ENI)
Ukrainian: Кількість дослідників в еквіваленті повної зайнятості
Romanian: cercetare și dezvoltare („C & D");
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
Romanian: Numărul întreprinderilor cu inovații, care au introdus produse noi sau îmbunătățite semnificativ, care sunt noi pe piață/noi pentru întreprindere
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
Romanian: Cifra de afaceri din domeniul inovării, aferentă produselor noi sau îmbunătățite semnificativ, care sunt noi pe piață
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Romanian: STATISTICI ÎN DOMENIUL ȘTIINȚEI ȘI AL TEHNOLOGIEI
Ukrainian: СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
Romanian: În funcție de domeniul științific principal și sex
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
Romanian: În funcție de calificare
Ukrainian: За кваліфікацією
Romanian: Ca valoare absolută, ca procent din totalitatea întreprinderilor, ca procent din totalitatea întreprinderilor active în domeniul inovării și ca procent din întreprinderile inactive în domeniul inovării - opțional
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Romanian: alte statistici din domeniul științei și al tehnologiei:
Ukrainian: Інша статистика у сфері науки та технологій
Romanian: Statistici privind cheltuielile sau creditele acordate din bugetul de stat pentru cercetare și dezvoltare (CCBSCD)
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
Romanian: Sectorul întreprinderilor
Ukrainian: Підприємницький сектор
Romanian: statisticile în domeniul cercetării și dezvoltării („C & D");
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Romanian: În funcție de tipul de C & D
Ukrainian: За типом НДР
Romanian: Numărul de întreprinderi active în domeniul inovării, care au indicat obiective foarte importante ale inovării
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Romanian: În funcție de calificare și sex
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Romanian: cheltuielile sau creditele acordate din bugetul de stat pentru cercetare și dezvoltare (CCBSCD);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Romanian: statisticile privind cheltuielile sau creditele acordate din bugetul de stat pentru cercetare și dezvoltare (CCBSCD);
Ukrainian: (b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Romanian: Ca valoare absolută, ca procent din totalitatea întreprinderilor și ca procent din totalitatea întreprinderilor active în domeniul inovării
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 995/2012 al Comisiei din 26 octombrie 2012 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr. 1608/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare în domeniul științei și al tehnologiei Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Ca valoare absolută și ca procent din totalitatea întreprinderilor active în domeniul inovării
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Romanian: Alte statistici în domeniul științei și al tehnologiei
Ukrainian: ДОДАТОК I СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
Romanian: Opțional pentru ancheta de sănătate prin examinare (HES) și pentru toate sectoarele
Ukrainian: Необов'язково для сектора вищої освіти та для всіх секторів
Romanian: Numărul de angajați cu activitate C & D în cadrul efectivelor (număr de angajați)
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Romanian: Text
Ukrainian: За статтю
Romanian: Ca valoare absolută și ca procent din totalitatea întreprinderilor active în domeniul inovării - opțional
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Romanian: Ca valoare absolută, ca procent din cifra de afaceri totală și ca procent din cifra de afaceri totală a întreprinderilor active în domeniul inovării
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Romanian: Pe lângă aceasta, rezultatele preliminare aferente variabilelor cu frecvență anuală trebuie transmise în termen de 10 luni de sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Romanian: Prezentarea rezultatelor
Ukrainian: Вироблення результатів
Romanian: Statistici în domeniul cercetării și dezvoltării
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
Romanian: Opțional
Ukrainian: Строки
Romanian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
Romanian: EU case-law
Ukrainian: Щорічно
Romanian: Decizia 2008/49/CE se abrogă.
Ukrainian: Рішення 2008/49/ЄС скасовано.
Romanian: Un raport comun al activităților se transmite Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, cel puțin o dată la trei ani.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
Romanian: Schimbul de informații cu țări terțe
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Romanian: (2) Poziția Parlamentului European din 11 septembrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 4 octombrie 2012.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Romanian: (1) Comisia este responsabilă de îndeplinirea următoarelor sarcini:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
Romanian: Astfel de modalități ar trebui să fie definite separat pentru fiecare proiect-pilot.
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
Romanian: Comisia poate îndeplini o funcție consultativă în procesul menționat.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
Romanian: Astfel de excepții sau limitări ar trebui să fie necesare și proporționale în raport cu obiectivul vizat și să facă obiectul unor garanții adecvate.
Ukrainian: Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
Romanian: În astfel de cazuri, un coordonator IMI are aceleași drepturi de acces ca și o autoritate competentă.
Ukrainian: У таких випадках координатор ІМІ має ті ж права доступу, що й компетентний орган.
Romanian: Astfel de mijloace tehnice ar trebui să includă garanții adecvate de protecție a datelor.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Romanian: principiile și modalitățile respectivului schimb; și
Ukrainian: (iii) принципи й умови здійснення такого обміну; та
Romanian: Prin urmare, IMI oferă un nivel considerabil mai ridicat de protecție și de securitate comparativ cu alte metode de schimb de informații, cum ar fi poșta, telefonul, faxul sau poșta electronică.
Ukrainian: Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
Romanian: Punerea în aplicare a unor astfel de soluții tehnice ar trebui să depindă de rezultatul unei evaluări a fezabilității, costurilor și beneficiilor așteptate ale acestora.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
Romanian: Datele cu caracter personal respective cuprind numele complet și toate mijloacele de contact electronice și de altă natură, necesare în sensul prezentului regulament.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні містити повне ім'я і всі електронні та інші способи зв'язку, необхідні для цілей цього Регламенту.
Romanian: prevăzută de un act al Uniunii;
Ukrainian: (a) передбачена актом Союзу;
Romanian: Comisia transmite informațiile respective celorlalte state membre.
Ukrainian: Комісія надає зазначену інформацію іншим державам-членам.
Romanian: FUNCȚII ȘI RESPONSABILITĂȚI LEGATE DE IMI
Ukrainian: ФУНКЦІЇ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЩОДО ІМІ
Romanian: Recomandarea Comisiei din 7 decembrie 2001 referitoare la principiile de utilizare a „SOLVIT" - Rețeaua de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă (5) : capitolele I și II.
Ukrainian: Рекомендація Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-19): глави I і II.
Romanian: informații referitoare la IMI în conformitate cu articolele 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, într-o formă clară și ușor de înțeles;
Ukrainian: (a) інформації про ІМІ відповідно до статей 11 і 12 Регламенту (ЄС) № 45/2001, у чіткій і зрозумілій формі;
Romanian: Schimbul de informații prin intermediul sistemului IMI decurge din obligația juridică a autorităților statelor membre de a oferi asistență reciprocă.
Ukrainian: (21) Обмін інформацією через ІМІ випливає з правового зобов'язання органів держав-членів надавати взаємну допомогу.
Romanian: Pentru ca funcționarea rețelei SOLVIT să continue pe baza condițiilor de lucru existente, una sau mai multe sarcini ale coordonatorului național IMI pot fi încredințate centrelor SOLVIT în contextul propriei lor activități, astfel încât acestea să poată funcționa independent față de coordonatorul național IMI.
Ukrainian: З метою продовження функціонування мережі SOLVIT на основі наявних механізмів роботи, одне чи декілька завдань національного координатора ІМІ можуть бути передані центрам SOLVIT в межах їх компетенції, щоб вони могли функціонувати незалежно від національного координатора ІМІ.
Romanian: Deoarece mijloacele practice de realizare a acestor schimburi de informații adeseori nu sunt specificate în actele respective, este nevoie să se prevadă aranjamente practice corespunzătoare.
Ukrainian: Оскільки практичні засоби впровадження такого обміну інформацією в тих актах часто не визначені, необхідно вжити належних практичних заходів.
Romanian: Utilizarea IMI ca suport tehnic pentru rețeaua SOLVIT nu ar trebui să aducă atingere caracterului informal al procedurii SOLVIT, care se bazează pe un angajament voluntar al statelor membre, în conformitate cu Recomandarea Comisiei din 7 decembrie 2001 referitoare la principiile de utilizare a „SOLVIT" - rețeaua de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă (5) („Recomandarea SOLVIT").
Ukrainian: (18) Використання ІМІ для технічної підтримки мережі SOLVIT не повинно порушувати неофіційний характер процедури SOLVIT, заснованої на добровільних зобов'язаннях держав-членів відповідно до Рекомендації Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-5) («Рекомендація SOLVIT»).
Romanian: nu este necesară nicio modificare substanțială a procedurilor de cooperare administrativă existente;
Ukrainian: (a) не передбачаються жодні суттєві зміни до чинної процедури адміністративної співпраці;
Romanian: Se instituie în mod formal IMI.
Ukrainian: Цим документом офіційно створюється ІМІ.
Romanian: În plus, se aplică și următoarele definiții:
Ukrainian: Крім того, також застосовуються такі терміни та означення:
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare efectivă a prezentului regulament de către actorii lor IMI.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення ефективного застосування цього Регламенту їх учасниками ІМІ.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Romanian: Dreptul la acces, corectare și ștergere
Ukrainian: Право на доступ, виправлення та видалення
Romanian: Statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la coordonatorii IMI pe care i-au desemnat, dar nu ar trebui să aibă obligația de a indica coordonatori IMI suplimentari în IMI, dacă acest fapt nu este necesar pentru buna sa funcționare.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про призначених ними координаторів ІМІ, але вони не зобов'язані вказувати в ІМІ додаткових координаторів ІМІ, якщо це не вимагається для її належного функціонування.
Romanian: nu are un impact negativ asupra funcționării eficiente a IMI pentru utilizatorii IMI.
Ukrainian: (c) відсутній негативний вплив на ефективне функціонування ІМІ для користувачів ІМІ.
Romanian: (2) Până la 5 decembrie 2017 și ulterior o dată la cinci ani, Comisia prezintă un raport Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind aspectele referitoare la protecția datelor cu caracter personal în IMI, inclusiv securitatea datelor.
Ukrainian: До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних.
Romanian: Limitarea scopului
Ukrainian: Обмеження цілей
Romanian: Soluțiile respective ar trebui să nu aducă atingere structurilor existente și ordinii competențelor la nivel național.
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.