FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: „variabilă" înseamnă o caracteristică a unei unități observate care poate lua mai mult de o valoare dintr-o serie de valori.
Ukrainian: (k) «змінна» означає характеристику спостережуваної одиниці, що може приймати більше ніж одне значення з певного набору значень.
Romanian: (2) Statele membre primesc granturi din partea Uniunii pentru a acoperi costul culegerii datelor prevăzute la articolele 5, 6 și 7, în cadrul pachetului financiar prevăzut la articolul 14.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати гранти від Союзу на покриття витрат на збори даних, визначені у статтях 5 , 6 та 7 , у межах фінансового пакета, визначеного у статті 14 .
Romanian: Strategia privind statisticile agricole în perspectiva anului 2020 și ulterior, elaborată de către Comitetul Sistemului Statistic European (CSSE) în noiembrie 2015, are în vedere adoptarea a două regulamente-cadru care să acopere toate aspectele statisticilor agricole, cu excepția conturilor economice pentru agricultură.
Ukrainian: (7) У Стратегії сільськогосподарської статистики на 2020 рік і далі, встановленій Комітетом європейської статистичної системи (ESSC) у листопаді 2015 року, передбачене ухвалення двох рамкових регламентів, що охоплять всі аспекти сільськогосподарської статистики, за винятком економічних рахунків сільського господарства.
Romanian: (4) Statele membre transmit datele și metadatele utilizând un format tehnic prevăzut de către Comisie (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані та метадані з використанням технічного формату, визначеного Комісією (Євростатом).
Romanian: În plus, cerințele de precizie definite în tabel se aplică pentru toate regiunile NUTS 2 care includ cel puțin:
Ukrainian: Крім того, вимоги щодо точності, означені в таблиці, застосовуються до всіх регіонів NUTS 2, з принаймні:
Romanian: (7) Contribuția financiară a Uniunii pentru granturile menționate la alineatul (2) din prezentul articol este furnizată din Fondul european de garantare agricolă, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Ukrainian: Фінансовий внесок Союзу на оплату грантів, зазначених у параграфі 2 цієї статті, повинен надаватися Європейським сільськогосподарським гарантійним фондом відповідно до пункту (d) статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Romanian: (1) Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 se abrogă de la 1 ianuarie 2022.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1337/2011 скасовано з 1 січня 2022 року.
Romanian: În cazul unei înlocuiri, Comisia se asigură că noile variabile pot fi derivate din sursele de date menționate la articolul 4 alineatul (2).
Ukrainian: У разі заміни Комісія повинна забезпечити, щоб нові змінні можна було отримати з джерел даних, визначених у статті 4(2).
Romanian: metadate care descriu metodologia utilizată și modul în care specificațiile tehnice au fost îndeplinite în raport cu cele stabilite de prezentul regulament;
Ukrainian: (a) метадані що описують методологію та способи дотримання технічних специфікацій, що встановлені цим Регламентом;
Romanian: Pentru a analiza în mod corespunzător structura agriculturii europene este necesar ca statisticile să acopere 98 % din suprafața agricolă utilizată și efectivul de animale al fermelor.
Ukrainian: Для належного аналізу структури європейського сільського господарства необхідно охопити статистикою 98% використовуваної сільськогосподарської площі та поголів'я у фермерських господарствах.
Romanian: „unitate vită mare" înseamnă o unitate de măsură standard care permite agregarea diferitelor categorii de animale pentru a le putea compara; coeficienții pentru stabilirea unităților vită mare pentru categoriile individuale de animale sunt prezentați în anexa I;
Ukrainian: (d) «умовна голова» означає стандартну одиницю вимірювання, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин, щоб уможливити їх порівняння; коефіцієнти для переведення в умовне поголів'я для окремих категорій свійських тварин наведені в додатку I ;
Romanian: Statisticile comparabile din toate statele membre cu privire la structura exploatațiilor agricole sunt importante pentru a stabili dezvoltarea PAC.
Ukrainian: (9) Порівнянна статистика всіх держав-членів про структуру аграрних господарств важлива для визначення розвитку САП.
Romanian: Refacerea potențialului de producție agricolă afectat de dezastre naturale și de evenimente catastrofale și instituirea unor măsuri de prevenire corespunzătoare
Ukrainian: Відновлення потенціалу сільськогосподарського виробництва, якому завдали шкоди стихійні лиха та катастрофи, і впровадження відповідних запобіжних заходів
Romanian: Struguri pentru alte vinuri n.c.a. (fără DOP/IGP)
Ukrainian: Виноград для виробництва інших вин, не віднесених до інших категорій (без PDO/PGI)
Romanian: Comisia nu propune module ad-hoc pentru anii de referință în care culegerea datelor se realizează sub forma unui recensământ.
Ukrainian: Вона не може пропонувати спеціалізовані модулі для референтних років, протягом яких збір даних проводиться у формі перепису.
Romanian: Informațiile culese se referă la un singur an de referință care este comun tuturor statelor membre prin menționarea situației într-un interval dat sau la o dată precizată, după cum urmează:
Ukrainian: Зібрана інформація повинна стосуватися одного референтного року, спільного для всіх держав-членів, і описувати ситуацію протягом визначеного строку або станом на визначену дату, зокрема:
Romanian: Subansamblul populației exploatațiilor agricole definit la articolul 7 cu cel puțin unul dintre următoarele elemente: bovine, porcine, ovine, caprine, păsări de curte
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з одним із таких елементів: велика рогата худоба, свині, вівці, кози, свійська птиця
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 223/2009 prevede un cadru de referință pentru statisticile europene și impune statelor membre să respecte principiile statistice și criteriile de calitate specificate în regulamentul respectiv.
Ukrainian: (32) У Регламенті (ЄС) № 223/2009 передбачена референтна рамка для європейської статистики та вимагається, щоб держави-члени дотримувалися статистичних принципів і критеріїв якості, визначених у згаданому Регламенті.
Romanian: Întrucât obiectivul prezentului regulament, respectiv elaborarea sistematică a statisticilor europene privind exploatațiile agricole în cadrul Uniunii, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, dar, din motive de consecvență și comparabilitate, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Ukrainian: (31) Оскільки цілі цього Регламенту, а саме систематичне вироблення європейської статистики аграрних господарств у Союзі, не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але можуть бути, з міркувань узгодженості та порівнянності, краще досягнуті на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Romanian: anchete statistice;
Ukrainian: (a) статистичні спостереження;
Romanian: (4) În acest scop, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea care descrie procesul statistic, pentru fiecare an de referință care face obiectul prezentului regulament, și în special:
Ukrainian: З цією метою держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) звіт про якість, що містить опис статистичного процесу за кожний референтний рік, охоплений цим Регламентом, зокрема:
Romanian: Rapoartele privind calitatea sunt esențiale pentru evaluarea, îmbunătățirea și comunicarea cu privire la calitatea statisticilor europene.
Ukrainian: Звіти про якість мають важливе значення для оцінювання, підвищення якості європейської статистики та її повідомлення.
Romanian: privind statisticile integrate referitoare la ferme și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1166/2008 și (UE) nr. 1337/2011
Ukrainian: про інтегровану статистику фермерських господарств і скасування регламентів (ЄС) № 1166/2008 та (ЄС) № 1337/2011
Romanian: Referitor la activitățile din clasa A.01.49, sunt incluse doar activitățile „Creșterea și reproducerea animalelor semidomestice sau a altor animale vii" (cu excepția creșterii insectelor) și „Apicultura și producerea de miere și de ceară de albine";
Ukrainian: Що стосується видів діяльності, які охоплюються класом A.01.49, включаються тільки такі види діяльності як «Вирощування та розведення напівсвійських та інших тварин» (за винятком комах) і «Бджільництво, одержування меду та бджолиного воску»;
Romanian: (3) Contribuția financiară a Uniunii menționată la alineatul (2) nu poate depăși 75 % din costurile eligibile, sub rezerva cuantumurilor maxime prevăzute la alineatele (4) și (5).
Ukrainian: Фінансовий внесок Союзу, зазначений у параграфі 2, не може перевищувати 75% від суми санкціонованих витрат з урахуванням максимальних сум, визначених у параграфах 4 і 5.
Romanian: Printre alte motive, în scopul actualizării registrelor de bază ale exploatațiilor agricole și a celorlalte informații cerute pentru stratificarea eșantioanelor, ar trebui să se realizeze un recensământ al exploatațiilor agricole în cadrul Uniunii cel puțin o dată la zece ani.
Ukrainian: (12) З-поміж інших причин, для цілей оновлення первинних реєстрів аграрних господарств і решти інформації, необхідної для стратифікації вибірок, необхідно проводити перепис аграрних господарств у Союзі щонайменше кожні 10 років.
Romanian: Această clasificare ar putea fi adaptată în viitor ca urmare a evoluțiilor PAC.
Ukrainian: Ця класифікація може бути адаптована в майбутньому з урахуванням змін до САП.
Romanian: Timp de încorporare per tip de împrăștiere
Ukrainian: Час заробки за типом розподілення
Romanian: (3) Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor și a metadatelor transmise.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні оцінити якість переданих даних і метаданих.
Romanian: Pomi de Crăciun
Ukrainian: Різдвяні ялинки
Romanian: (1) Pachetul financiar al Uniunii pentru punerea în aplicare a programului de culegeri de date pentru anul de referință 2020, inclusiv creditele necesare pentru gestionarea, întreținerea și dezvoltarea sistemelor bazelor de date utilizate în cadrul Comisiei pentru prelucrarea datelor furnizate de către statele membre în temeiul prezentului regulament, este de 40 000 000 EUR pentru perioada 2018-2020, acest pachet fiind cuprins în CFM-ul 2014-2020.
Ukrainian: Розмір фінансового пакета Союзу для імплементації програми зборів даних за 2020 референтний рік, у тому числі асигнування, необхідні для управління, технічного обслуговування та розроблення систем баз даних, що використовуються в Комісії для опрацювання даних, наданих державами-членами відповідно до цього Регламенту, повинен становити 40000000 євро на період з 2018 по 2020 рік, охоплений БФР на 2014-2020 роки.
Romanian: Datele pentru extinderea cadrului în 2020 sunt reprezentative din punct de vedere statistic pentru populația relevantă la nivelul regiunilor NUTS 2, astfel cum este prezentată în tabelul de precizie de mai jos.
Ukrainian: Дані в межах розширеної основи вибірки у 2020 році повинні бути статистично репрезентативними для відповідної генеральної сукупності на рівні регіонів NUTS 2, як означено в таблиці точності нижче.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (2) instituie un cadru pentru statistica europeană privind structura exploatațiilor agricole până în anul 2016.
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 ( -2 ) встановлює рамку для європейської статистики про структуру аграрних господарств до 2016 року.
Romanian: (6) Un act delegat adoptat în temeiul articolului 5 alineatul (6), al articolului 8 alineatul (3) și al articolului 9 alineatul (1) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 5(6) , статті 8(3) та статті 9(1) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Romanian: Respectivele acte delegate specifică:
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні визначати:
Romanian: Cadrul stabilește criterii de calitate și prevede necesitatea de a reduce la minimum sarcina de răspuns pentru respondenți și de a contribui la realizarea obiectivului mai general de reducere a sarcinilor administrative.
Ukrainian: Він встановлює критерії якості та передбачає потребу в мінімізації навантаження на респондентів обстеження та у сприянні досягненню більш загальної мети зниження адміністративного навантаження.
Romanian: (4) Pentru costurile combinate aferente culegerilor de date de bază și de date pentru module aferente anului 2020, contribuția financiară a Uniunii se limitează la cuantumurile maxime prevăzute mai jos:
Ukrainian: Для сукупних витрат на збори основних і модульних даних за 2020 рік фінансовий внесок Союзу обмежується зазначеними нижче максимальними сумами:
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (9) , unitățile teritoriale ar trebui să fie definite conform clasificării din Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică (NUTS).
Ukrainian: (27) Згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 ( -9 ) , територіальні одиниці повинні бути визначені відповідно до Номенклатури територіальних одиниць для статистики (NUTS).
Romanian: Prezentul regulament stabilește un cadru pentru statisticile europene la nivelul exploatațiilor agricole și prevede integrarea informațiilor cu privire la structură cu cele privind metodele de producție, măsurile de dezvoltare rurală, aspectele de agromediu și alte informații conexe.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює рамки для європейської статистики на рівні аграрних господарств і передбачає інтеграцію інформації про структуру з даними про методи виробництва, заходи з розвитку сільських територій, агроекологічні аспекти та з іншою пов'язаною інформацією.
Romanian: Date de bază pentru extinderea cadrului în 2020
Ukrainian: Основні дані в межах розширеної основи вибірки у 2020 році
Romanian: (5) Statele membre informează Comisia (Eurostat), cât mai curând posibil, cu privire la orice informații relevante sau modificări în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului regulament care ar putea influența calitatea datelor transmise.
Ukrainian: Держави-члени повинні якнайшвидше повідомити Комісії (Євростату) будь-яку релевантну інформацію або зміни, що стосуються імплементації цього Регламенту та можуть вплинути на якість переданих даних.
Romanian: Alte activități aducătoare de venituri care nu sunt legate direct de exploatația agricolă
Ukrainian: Інші види діяльності, що приносить дохід, які прямо не пов'язані з аграрним господарством
Romanian: Datele pentru module și datele ad-hoc sunt asociate datelor de bază enumerate în anexa III la nivelul fiecărei exploatații agricole pentru același an de referință.
Ukrainian: Дані модулів і додаткові дані повинні бути пов'язані з основними даними, наведеними в додатку III , на рівні окремих аграрних господарств для того самого референтного року.
Romanian: Măsuri de siguranță, inclusiv planul de siguranță al exploatației agricole
Ukrainian: Заходи безпеки, у тому числі план забезпечення безпеки фермерського господарства
Romanian: Pachetul financiar
Ukrainian: Фінансовий пакет
Romanian: Cartofi (inclusiv cartofii de sămânță)
Ukrainian: Картопля (у тому числі картопля насіннєва)
Romanian: CSSE a aprobat un standard al Sistemului statistic european (SSE) pentru structura rapoartelor privind calitatea, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
Ukrainian: ESSC схвалив стандарт Європейської статистичної системи (ESS) щодо структури звітів про якість відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Romanian: (1) L - zone, altele decât zonele montane, care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative;
Ukrainian: (-1) L - райони, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; M - менш сприятливий гірський район; O - інші райони зі специфічними обмеженнями; N - звичайний район (не-LFA).
Romanian: Din acest motiv ar trebui să se dezvolte o metodă armonizată pentru protejarea confidențialității și a aspectelor calitative ale difuzării datelor, depunându-se totodată eforturi pentru a facilita și simplifica accesul online la statistici oficiale.
Ukrainian: У зв'язку з цим слід розробити гармонізований підхід до захисту конфіденційності й аспекти якості для розповсюдження даних, водночас докладаючи зусиль, щоб зробити онлайновий доступ до офіційної статистики легким і зручним.
Romanian: În scopul flexibilității și pentru a reduce sarcina asupra respondenților, a INS-urilor și a altor autorități naționale, statelor membre ar trebui să li se permită să utilizeze anchete statistice, evidențe administrative și orice alte surse, metode sau abordări inovatoare, inclusiv metode bazate pe date științifice și bine documentate, precum imputarea, estimarea și modelarea.
Ukrainian: (21) Для цілей забезпечення гнучкості та зниження навантаження на респондентів, НСІ та інші національні органи, державам-членам слід дозволити використовувати статистичні спостереження, адміністративні записи та будь-які інші джерела, методи або інноваційні підходи, у тому числі науково обґрунтовані та належним чином документовані методи, такі як імпутація, оцінювання та моделювання.
Romanian: (1) Pragurile fizice sunt aplicabile la nivelul grupului de elemente enumerate.
Ukrainian: (-1) Порогові значення застосовуються до групи наведених позицій.
Romanian: În exercitarea competenței sale, Comisia se asigură de faptul că astfel de acte delegate înlocuiesc numai variabilele enumerate în anexa III care nu mai pot fi derivate din sursele de date specificate.
Ukrainian: У ході здійснення своїх повноважень Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти лише замінювали змінні, наведені в додатку III, які більше неможливо отримувати з визначених джерел даних.
Romanian: Ar trebui asigurată protecția necesară a confidențialității datelor, printre altele, prin limitarea utilizării parametrilor de localizare la analiza spațială a informațiilor și printr-o agregare corespunzătoare în momentul publicării statisticilor.
Ukrainian: Необхідно забезпечити належний захист конфіденційності даних, між іншим, шляхом обмеження використання параметрів розташування просторовим аналізом інформації та шляхом належної агрегації при опублікуванні статистики.
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 17 alineatul (2) cel târziu cu 12 luni înainte de începutul anului de referință.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 17(2) , не пізніше ніж за 12 місяців до початку відповідного референтного року.
Romanian: (3) Statele membre care decid să utilizeze sursele, metodele sau abordările inovatoare menționate la alineatul (1) litera (c) informează Comisia (Eurostat) în cursul anului anterior anului de referință și prezintă informații cu privire la calitatea datelor obținute din sursa, metoda sau abordarea inovatoare respectivă și metodele de culegere a datelor care vor fi utilizate.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили використовувати джерела, методи або інноваційні підходи,зазначені в пункті (c) параграфа 1, повинні повідомити про це Комісію (Євростат) протягом року, що передує референтному року, і надати детальну інформацію про якість даних, отриманих з такого джерела або за допомогою такого методу чи інноваційного підходу, а також про використовувані методи збору даних.
Romanian: Subansamblul populației de exploatații agricole definit la articolul 7 având oricare dintre variabilele livezilor individuale care respectă pragul menționat la articolul 7 alineatul (5)
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з будь-якою з окремих змінних щодо плодових садів, що відповідає пороговому значенню, визначеному у статті 7(5)
Romanian: (2) Domeniul de aplicare al acestor culegeri de date include exploatațiile agricole menționate la articolul 3 alineatele (2) și (3).
Ukrainian: Сфера охоплення таких зборів даних повинна включати аграрні господарства, зазначені у статті 3(2) та (3) .
Romanian: (4) Autoritățile naționale responsabile de îndeplinirea cerințelor prezentului regulament au dreptul de a accesa și a utiliza date, imediat și gratuit, inclusiv date individuale privind exploatațiile agricole și date cu caracter personal referitoare la capii exploatațiilor agricole, care sunt incluse în fișierele administrative compilate pe teritoriul lor național, în temeiul articolului 17a din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
Ukrainian: Національні органи, відповідальні за виконання вимог цього Регламенту, повинні мати право на невідкладний і безкоштовний доступ до даних та їх використання, у тому числі до індивідуальних даних про аграрні господарства та персональних даних їх власників, що містяться в адміністративних записах, складених на їхній національній території відповідно до статті 17a Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Romanian: Datele de bază (în 2023 și 2026) și datele pentru module sunt reprezentative din punct de vedere statistic pentru populațiile relevante de exploatații agricole, astfel cum sunt prezentate în tabelul de precizie de mai jos la nivelul regiunilor NUTS 2 sub aspectul dimensiunii și al tipului de exploatații agricole, conform Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului (1) , Regulamentului delegat (UE) nr. 1198/2014 al Comisiei și Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei (2) .
Ukrainian: Основні дані (у 2023 і 2026 роках) і дані модулів повинні бути статистично репрезентативними для відповідних генеральних сукупностей аграрних господарств, як означено в таблиці точності нижче, на рівні регіонів NUTS 2 за розміром і типом аграрних господарств відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 1217/2009 ( -1 ) , Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 1198/2014 та Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2015/220 ( -2 ) .
Romanian: 1,7 unități vită mare
Ukrainian: 1,7 умовних голів
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată și a adoptat un aviz la 20 noiembrie 2017 (14) .
Ukrainian: (36) Були проведені консультацію з Європейським інспектором із захисту даних, і він надав свій висновок 20 листопада 2017 року ( -14 ) .
Romanian: Prezentul regulament stabilește un pachet financiar pentru întreaga durată a cadrului financiar multianual relevant (CFM), care constituie principala valoare de referință în înțelesul punctului 17 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (11) .
Ukrainian: (29) Цей Регламент встановлює фінансовий пакет на весь строк дії відповідної багаторічної фінансової рамки (БФР), що є основною базовою сумою в розумінні пункту 17 Міжінституційної угоди від 2 грудня 2013 року між Європейським Парламентом, Радою та Комісією про співпрацю у сфері бюджетної дисципліни, співпрацю з бюджетних питань і раціональне фінансове управління ( -11 ) , для Європейського Парламенту і Ради в рамках щорічної бюджетної процедури.
Romanian: Adăposturi pentru porcine
Ukrainian: Приміщення для свиней
Romanian: „grădină familială" înseamnă suprafețele utilizate pentru producția de hrană destinată consumului propriu;
Ukrainian: (g) «присадибна ділянка» означає площі, що використовуються для виробництва харчових продуктів для власного споживання;