FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) Mărfurile neunionale plasate sub regim de antrepozitare vamală pot fi depozitate în spații sau în orice alte amplasamente autorizate pentru acest regim de către autoritățile vamale și sub supraveghere vamală (antrepozite vamale).
Ukrainian: Згідно з процедурою митного складу товари з третіх країн можуть зберігатися в приміщеннях чи будь-якому іншому місці, дозвіл на використання яких для такої процедури надали митні органи, та під митним наглядом ("митні склади").
Romanian: (1) Mărfurile care urmează a fi scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt supuse supravegherii vamale și pot face obiectul controalelor vamale.
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Romanian: Articolul 198 alineatul (2) primul paragraf prima teză
Ukrainian: Стаття 198(2), перший підпараграф , перше речення
Romanian: LEŠKEVIČIUS
Ukrainian: Облік
Romanian: transformarea mărfurilor;
Ukrainian: (b) перероблення товарів;
Romanian: Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 284 pentru a stabili condițiile de aprobare a locurilor menționate la articolul 139 alineatul (1).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Romanian: Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf și articolul 25 litera (c)
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Romanian: (2) Pentru mărfurile care beneficiază de măsuri preferențiale definite în acordurile încheiate între Uniune și anumite țări sau teritorii sau grupuri de țări sau de teritorii situate în afara teritoriului vamal al Uniunii, normele privind originea preferențială sunt stabilite în acordurile respective.
Ukrainian: Стосовно товарів, що підпадають під дію преференційних заходів, що передбачені в угодах, що їх Союз уклав із деякими країнами або територіями, які не є частиною митної території Союзу, або з групами таких країн або територій, правила преференційного походження визначаються в таких угодах.
Romanian: (1) Transportul mărfurilor spre locurile în care se procedează la verificarea lor, respectiv, dacă este cazul, la prelevarea de eșantioane și toate manipulările necesare pentru a permite această verificare sau prelevare se efectuează de către declarant sau sub responsabilitatea acestuia.
Ukrainian: Транспортування товарів до місць їх огляду і відбору зразків, а також будь-яку транспортну оброблення, що пов'язана з таким оглядом або відбором зразків, здійснює декларант, або вони здійснюються під його відповідальністю.
Romanian: Derogarea temporară se justifică prin unul dintre următoarele motive:
Ukrainian: Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
Romanian: Mărfuri neunionale în zone libere
Ukrainian: Товари з третіх країн у вільних зонах
Romanian: Modificarea unei declarații vamale
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
Romanian: Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 285 alineatul (2).
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до зазначеної в статті 285(2) дорадчої процедури.
Romanian: Rambursarea și remiterea
Ukrainian: Повернення та звільнення від сплати
Romanian: Articolul 4 punctul 18 literele (b) și (c)
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(b) та (с)
Romanian: (2) În cazul în care mărfurile pentru care a fost depusă o declarație de depozitare temporară nu sunt prezentate în vamă, autoritățile vamale invalidează respectiva declarație în unul din următoarele cazuri:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Romanian: utilizează un serviciu maritim furnizat de aceeași navă și care comportă itinerarii succesive cu punctul de plecare, de escală sau de destinație într-un port din afara Uniunii;
Ukrainian: (iii) які подорожують тим самим морським судном, і ця подорож складається з послідовних ділянок і починається в порту поза межами Союзу, включає проміжну зупинку в порту поза межами Союзу або завершується в порту поза межами Союзу;
Romanian: (1) Mărfurile care sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii sunt supuse, de la data acestei introduceri, unei supravegheri vamale și pot face obiectul controalelor vamale.
Ukrainian: Товари, переміщувані на митну територію Союзу, з моменту їх прибуття підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Romanian: Scutirea de taxe la import prevăzută la articolul 203 nu se acordă mărfurilor care au beneficiat de măsuri stabilite în cadrul politicii agricole comune care implică exportul lor în afara teritoriului vamal al Uniunii, cu excepția cazurilor specifice pentru care există dispoziții contrare.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Romanian: (1) Titularul regimului de tranzit unional are următoarele responsabilități:
Ukrainian: Суб'єкт процедури транзиту Союзу несе відповідальність за все зазначене нижче:
Romanian: (2) Comisia adoptă deciziile cu privire la derogări menționate la articolul 6 alineatul (4), prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадані в статті 6(4) рішення про відступи шляхом імплементаційних актів.
Romanian: cazurile în care nu se aplică derogarea menționată la articolul 18 alineatul (2) paragraful al doilea;
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
Romanian: (4) Statutul de operator economic autorizat este recunoscut de autoritățile vamale din toate statele membre, sub rezerva articolelor 39, 40 și 41.
Ukrainian: З урахуванням статей 39 , 40 та 41 , митні органи в усіх державах-членах визнають статус авторизованого економічного оператора.
Romanian: (3) Costul măsurilor menționate la alineatul (1) este suportat:
Ukrainian: Витрати на вжиття зазначених у параграфі 1 заходів несе:
Romanian: Exportul mărfurilor unionale
Ukrainian: Вивіз товарів Союзу
Romanian: (3) Punerea în liberă circulație conferă mărfurilor neunionale statutul vamal de mărfuri unionale.
Ukrainian: Унаслідок випуску для вільного обігу товари з третіх країн набувають митного статусу товарів Союзу.
Romanian: Dispoziții aplicabile tuturor declarațiilor vamale
Ukrainian: Положення, застосовні до всіх митних декларацій
Romanian: (2) Cu toate acestea, nu ia naștere nicio datorie vamală în oricare dintre următoarele cazuri:
Ukrainian: Проте митний борг не виникає внаслідок будь-чого з такого:
Romanian: (2) Autorizația menționată la alineatul (1) este acordată numai persoanelor care îndeplinesc toate condițiile următoare:
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 дозвіл надається тільки особам, що відповідають всім таким умовам:
Romanian: „notificare de reexport" înseamnă actul, diferit de declarația de reexport, prin care o persoană indică, sub forma și în modalitatea prevăzute, dorința de a scoate mărfuri neunionale care se află într-o zonă liberă sau în depozitare temporară în afara teritoriului vamal al Uniunii;
Ukrainian: (14) "повідомлення про зворотний вивіз" означає акт, яким особа повідомляє у встановленій формі та спосіб про своє бажання перемістити товари з третіх країн, що перебувають під процедурою вільної зони або на тимчасовому зберіганні, за межі митної території Союзу;
Romanian: sunt îmbarcate într-un aeroport din Uniune pe o aeronavă care efectuează o cursă în interiorul Uniunii cu scopul de a fi transbordate într-un alt aeroport din Uniune, pe o aeronavă a cărei destinație este un aeroport din afara Uniunii.
Ukrainian: (ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
Romanian: facilitățile menționate la articolul 38 alineatul (2) litera (b);
Ukrainian: (b) зазначені в пункті (b) статті 38(2) спрощення;
Romanian: Autoritatea vamală respectivă ia o decizie privind utilizarea prelungită și o notifică titularului, fără întârziere și în termen de cel mult 30 de zile de la data la care a primit toate informațiile necesare pentru a putea lua decizia în cauză.
Ukrainian: Такий митний орган невідкладно, і не пізніше 30 днів із дати отримання ним усієї інформації, необхідної йому для ухвалення такого рішення, ухвалює рішення про збереження дії та повідомляє утримувача рішення.
Romanian: Articolul 87 alineatul (3) primul paragraf litera (d)
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт (d)
Romanian: notificarea sosirii menționate la articolul 133;
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
Romanian: Articolul 124 alineatul (1) teza introductivă și litera (a)
Ukrainian: Стаття 124(1) , вступне речення, та пункт (а)
Romanian: Articolul 176 alineatul (1) litera (e)
Ukrainian: Стаття 176(1) (е)
Romanian: aplicarea condițiilor menționate la articolul 70 alineatul (3);
Ukrainian: (b) застосування зазначених у статті 70(3) умов;
Romanian: teritoriul Republicii Slovace;
Ukrainian: - територія Словацької Республіки,
Romanian: au stabilit că una sau mai multe din datele cuprinse în declarație sumară de ieșire sunt inexacte sau incomplete;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації вибуття є неправильними або неповними;
Romanian: (2) Autoritățile vamale acordă o autorizație cu efect retroactiv în situația în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Ukrainian: Митні органи надають дозвіл, що має зворотну дію в часі, якщо виконано всі з таких умов:
Romanian: (1) Mărfurile unionale care urmează să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt plasate sub regimul de export.
Ukrainian: Товари Союзу, переміщувані за межі митної території Союзу, повинно бути поміщено під процедуру вивозу.
Romanian: dacă este cazul, respectarea tuturor obligațiilor referitoare la plasarea mărfurilor respective sub regimul vamal în cauză sau la executarea operațiunilor autorizate.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, за дотримання усіх зобов'язань стосовно поміщення відповідних товарів під відповідну митну процедуру або стосовно проведення операцій, на які отримано дозвіл.
Romanian: Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf și articolul 24 litera (a)
Ukrainian: Стаття 22(1), третій підпараграф , та 24(а)
Romanian: autoritățile vamale au informat persoana care a depus declarația că intenționează să verifice mărfurile;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Romanian: Articolul 74 alineatul (2) literele (a) - (c) și litera (d) teza introductivă
Ukrainian: Стаття 74(2)(а)-(с) і вступне речення пункту (d)
Romanian: Examinarea mărfurilor și prelevarea de eșantioane
Ukrainian: Огляд товарів і відбір зразків
Romanian: fie momentul în care mărfurile ajung la o altă destinație decât cea care le-a permis scoaterea de pe teritoriul vamal al Uniunii cu scutire totală sau parțială de taxe la export;
Ukrainian: (b) момент прибуття товарів у пункт призначення, відмінний від пункту призначення, що в нього їх було дозволено перемістити за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита;
Romanian: (1) Orice cuantum al taxelor la import sau la export corespunzător unei datorii vamale, care a făcut obiectul notificării menționate la articolul 102, se achită de către debitor în termenul fixat de autoritățile vamale.
Ukrainian: Боржник повинен сплачувати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідають митному боргу, про який повідомлено згідно зі статтею 102 , протягом встановленого митними органами строку.
Romanian: fie au acordat mărfurilor liberul de vamă.
Ukrainian: (c) митні органи випустили товари.
Romanian: în cazul în care mărfurile supuse taxelor la import sau la export sunt distruse sub supraveghere vamală sau abandonate în favoarea statului;
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Romanian: au acordat deja liberul de vamă pentru ieșire.
Ukrainian: (c) митні органи вже випустили товари для вибуття.
Romanian: Dobândirea originii
Ukrainian: Підтвердження походження
Romanian: (1) Titularul autorizației și titularul regimului au următoarele responsabilități:
Ukrainian: Володілець дозволу і суб'єкт процедури відповідальні за таке:
Romanian: (3) Autoritățile vamale pot acorda, în baza unei cereri, o derogare de la obligația prezentării mărfurilor.
Ukrainian: За заявою митні органи можуть звільнити від зобов'язання пред'явити товари.
Romanian: Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 284, pentru a stabili:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати:
Romanian: (3) Mărfurile plasate sub regimul de antrepozitare vamală pot fi scoase temporar din antrepozitul vamal.
Ukrainian: Товари, поміщені під процедуру митного складу, може бути тимчасово видалено з митного складу.
Romanian: Termenul de înscriere în evidența contabilă
Ukrainian: Час здійснення запису в обліку
Romanian: Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
Romanian: (2) Alineatul (1) nu se aplică în cazul deșeurilor și al resturilor.
Ukrainian: Дія параграфа 1 не поширюється на відходи і брухт.
Romanian: (1) Autoritățile vamale fixează perioada în care regimul de perfecționare activă trebuie descărcat, conform dispozițiilor articolului 216.
Ukrainian: С2 Митні органи визначають період, протягом якого повинно бути виконано процедуру перероблення на митній території відповідно до статті 215 .
Romanian: (2) Garantul se angajează în scris să plătească cuantumul garantat al taxelor la import sau la export corespunzător datoriei vamale și altor taxe.
Ukrainian: Гарант повинен у письмовій формі взяти на себе зобов'язання сплатити забезпечену суму ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, та інших зборів.
Romanian: Descărcarea unui regim special
Ukrainian: Виконання спеціальної процедури
Romanian: (2) Momentul în care ia naștere o datorie vamală este:
Ukrainian: Моментом виникнення митного боргу є один із таких:
Romanian: (3) Autoritățile vamale pot acorda o derogare de la cerința de depunere a unei declarații suplimentare în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Ukrainian: Митні органи можуть не вимагати подання додаткової декларації за таких умов:
Romanian: (4) Condițiile în care se permite acordarea liberului de vamă pentru mărfuri sunt menționate în autorizație.
Ukrainian: Умови, за яких дозволяється випуск товарів, повинні бути викладені в дозволі.
Romanian: Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură referitoare la furnizarea dovezilor menționate la articolul 18 alineatul (3).
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо надання і підтвердження права, зазначеного в статті 18(3) .
Romanian: În scopul verificării corectitudinii datelor conținute în declarația vamală acceptată, autoritățile vamale pot:
Ukrainian: Митні органи можуть для цілей перевірки правильності даних прийнятої митної декларації:
Romanian: (3) Mărfurile care urmează să fie scoase din teritoriul vamal al Uniunii fac, după caz, obiectul următoarelor:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
Romanian: (2) În cazul în care plata se amână în conformitate cu articolul 110 litera (a), termenul se calculează începând cu ziua următoare celei în cursul căreia datoria vamală este notificată debitorului.
Ukrainian: Якщо сплату платежу відстрочено згідно з пунктом (а) статті 110, перебіг строку відстрочки починається в день, що настає після дня, в який боржника повідомлено про митний борг.
Romanian: prin plata cuantumului taxelor la import sau la export;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Romanian: Intrarea mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
Romanian: Pluralitate de debitori
Ukrainian: Декілька боржників
Romanian: (2) Declarantul este stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii.
Ukrainian: Декларант повинен мати осідок на митній території Союзу.
Romanian: rezultatele controalelor desfășurate de biroul vamal la care sunt prezentate mărfurile pentru verificarea declarației vamale și rezultatele controalelor aplicabile mărfurilor introduse sau scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Ukrainian: (b) результати контролю, що його здійснює митниця, якій пред'явлено товари, для перевірки митної декларації, та контролю, що стосується товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за межі митної території Союзу.
Romanian: Modificarea și invalidarea unei declarații de depozitare temporară
Ukrainian: Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
Romanian: „titularul regimului" înseamnă:
Ukrainian: (35) "суб'єкт процедури" означає:
Romanian: în cazul în care declarația de punere în liberă circulație este invalidată după acordarea liberului de vamă pentru mărfurile respective.
Ukrainian: (d) у разі визнання недійсною декларації для випуску для вільного обігу після випуску товарів.
Romanian: altor taxe, conform altor dispoziții relevante în vigoare;
Ukrainian: (a) інші збори, передбачені іншим чинним законодавством;
Romanian: (2) Competența de a adopta actele delegate menționate la articolele 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160,, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235,, 253,, 265, și 279 se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând de la 30 octombrie 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Romanian: Articolul 4 punctul 18 litera (a) a doua teză
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), друге речення
Romanian: în situația în care mărfurile sunt plasate sub un regim de antrepozitare vamală;
Ukrainian: якщо товари поміщено під процедуру митного складу;
Romanian: Punerea în liberă circulație și admiterea temporară
Ukrainian: Випуск для вільного обігу і тимчасовий ввіз
Romanian: punerea în liberă circulație;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу;
Romanian: (1) Prezentul regulament instituie Codul vamal al Uniunii (denumit în continuare „codul"), care stabilește normele și procedurile generale aplicabile mărfurilor introduse sau scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Ukrainian: Цей Регламент запроваджує Митний кодекс Союзу (Кодекс), що містить загальні положення та процедури, застосовні до товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за її межі.
Romanian: taxe la import sau la export percepute în exces;
Ukrainian: (a) надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита;
Romanian: efectuează un zbor la bordul unei aeronave făcând escală într-un aeroport din Uniune înainte de a-și continua cursa spre un aeroport din afara Uniunii;
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Romanian: (8) Autoritățile vamale pot accepta ca depunerea declarației sumare de intrare să fie înlocuită cu depunerea unei notificări și accesul la datele care trebuie să figureze într-o declarație sumară de intrare aflate în sistemul informatic al operatorului economic.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Romanian: Depozitarea în antrepozite vamale
Ukrainian: Зберігання на митних складах
Romanian: în cazul în care mărfurile au fost utilizate în alte scopuri decât cele prevăzute în cererea de scutire sau de reducere de taxe și în care taxele datorate la import au fost plătite.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Romanian: (1) Regimul de perfecționare pasivă permite exportul temporar de mărfuri unionale în afara teritoriului vamal al Uniunii în vederea supunerii acestora la operațiunile de prelucrare.
Ukrainian: Згідно з процедурою перероблення за межами митної території товари може бути тимчасово вивезено за межі митної території Союзу для того, щоб піддати їх переробним операціям.
Romanian: Intrarea în vigoare
Ukrainian: Тимчасовий ввіз
Romanian: (1) O datorie vamală la import ia naștere în urma plasării mărfurilor neunionale supuse taxelor la import sub unul dintre următoarele regimuri vamale:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
Romanian: Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf litera (g)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Romanian: Rata de randament
Ukrainian: Період виконання
Romanian: (1) Autoritățile vamale pot acorda debitorului facilități de plată, altele decât amânarea plății, sub rezerva constituirii unei garanții.
Ukrainian: Митні органи можуть надавати боржнику інші пільги зі сплати платежів, відмінні від відстрочки сплати платежу, за умови надання гарантії.
Romanian: Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură referitoare la descărcarea unui regim special menționat la articolul 216.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо виконання спеціальної процедури відповідно до статті 215 .
Romanian: teritoriul Republicii Finlanda;
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
Romanian: fie au stabilit că datele din declarația vamală sunt incorecte;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Romanian: (1) Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute de prezentul articol.
Ukrainian: Комісії надається повноваження ухвалювати делеговані акти з урахуванням викладених у цій статті умов.
Romanian: Autoritățile vamale pot accepta ca sistemele informatice comerciale, portuare sau de transport să poată să fie utilizate pentru depunerea unei notificări de reexport, cu condiția ca acestea să conțină datele necesare pentru o astfel de notificare, iar respectivele date să fie disponibile înainte ca mărfurile să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Romanian: (5) Dispozițiile aplicabile produselor prelucrate se aplică, de asemenea, produselor de înlocuire.
Ukrainian: Положення, що були б застосовними до перероблених продуктів, застосовуються до замінних продуктів.
Romanian: (3) Declarantul este debitorul.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Romanian: Împuternicirea
Ukrainian: Дозвіл
Romanian: (8) Domeniile de control prioritare trebuie să acopere anumite regimuri vamale, tipuri de mărfuri, rute de trafic, moduri de transport sau operatori economici care fac obiectul unor niveluri ridicate de analiză de risc și de controale vamale într-o anumită perioadă, fără a aduce atingere altor controale efectuate în mod obișnuit de autoritățile vamale.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.