FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Se poate adăuga la rezultatele testelor o cotă suplimentară astfel cum este prevăzută la punctul 2.4 din anexa II dacă configurația modelului este introdusă pe piață împreună cu o funcție WOL activată în modul de veghe.
Ukrainian: Додаткові допустимі значення, передбачені у пункті 2.4 додатка ІІ , можуть бути додані до вимоги, викладеної в пункті 2.2, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі сну.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 617/2013 al Comisiei din 26 iunie 2013 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică aplicabile computerelor și serverelor informatice Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Romanian: servere monofuncționale;
Ukrainian: (b) серверні пристрої;
Romanian: media aritmetică a factorului de putere astfel cum este definit în anexa II nu scade sub valoarea limită aplicabilă pentru factorul de putere cu mai mult de 10 %.
Ukrainian: Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
Romanian: o unitate de alimentare cu energie electrică cu putere nominală de ieșire de cel puțin 1 000 W.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
Romanian: un computer de birou din „categoria A" înseamnă un computer de birou care nu corespunde definiției computerului de birou aparținând categoriei B, C sau D;
Ukrainian: (a) ноутбук категорії А означає ноутбук, який не відповідає означенню ноутбуків категорії В, С або D;
Romanian: Pentru cerințele prevăzute la punctele 6.2.1-6.2.6 din anexa II, autoritățile statelor membre testează o singură unitate după cum urmează:
Ukrainian: Під час верифікації відповідності вимогам, установленим у пунктах 6.2.1-6.2.6 додатка II , конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у:
Romanian: „Pidle" reprezintă puterea în modul inactiv exprimată în wați, măsurată în conformitate cu procedurile menționate în anexa II.
Ukrainian: «Рidle» означає потужність у стані бездіяльності у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Romanian: cel puțin patru gigaocteți (GB) de memorie de sistem; și/sau
Ukrainian: - щонайменше чотири гігабайти (Гб) системної пам'яті та/або
Romanian: Se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile stabilite la punctul 6.2.3 dacă un ecran conectat la un computer de birou, la un computer de birou integrat sau la un computer de tip notebook intră în modul de veghe după 10 minute de inactivitate a utilizatorului.
Ukrainian: - пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
Romanian: Următoarele categorii de computere de tip notebook sunt definite în sensul prezentului regulament:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту визначено такі категорії настільних комп'ютерів:
Romanian: Dacă nu se obțin rezultatele menționate mai sus, se consideră că configurația modelului și toate modelele care fac obiectul acelorași informații despre produs (menționate la punctele 7.1.2 și 7.3.2 din anexa II) nu respectă cerințele aplicabile stabilite la punctul 5 din anexa II.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений у пункті 5, не досягнутий, то модель і всі конфігурації моделі, які охоплює така сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка ІІ ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Romanian: Se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile stabilite la punctul 6.2.5 dacă un computer de birou, un computer de birou integrat sau un computer de tip notebook intră în modul de veghe după 30 de minute de inactivitate a utilizatorului.
Ukrainian: - пункті 6.2.5, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
Romanian: un computer de tip notebook din „categoria A" înseamnă un computer de tip notebook care nu corespunde definiției computerului de tip notebook din categoria B sau C;
Ukrainian: (a) настільний комп'ютер категорії А означає настільний комп'ютер, який не відповідає означенню настільних комп'ютерів категорії В, С або D;
Romanian: cel puțin doi gigaocteți (GB) de memorie de sistem; și
Ukrainian: щонайменше два гігабайти (Гб) системної пам'яті; та
Romanian: Se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile prevăzute la punctul 2.2 din anexa II dacă rezultatele testelor nu depășesc cu mai mult de 7 % valorile limită aplicabile.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у пункті 5 додатка II , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Romanian: „Psleep" reprezintă puterea în modul de veghe exprimată în wați, măsurată în conformitate cu procedurile menționate în anexa II.
Ukrainian: «Рsleep» означає потужність у режимі сну у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Romanian: stocare internă suplimentară: 3 kWh/an;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Romanian: două nuclee fizice în CPU; și
Ukrainian: (i) двома фізичними ядрами в ЦП; та
Romanian: Categoria C
Ukrainian: Категорія С
Romanian: Dacă rezultatele testelor nu se încadrează în valorile menționate mai sus, se consideră că configurația modelului și toate modelele care fac obiectul acelorași informații despre produs (menționate la punctele 7.1.2 și 7.3.2 din anexa II) nu respectă cerințele aplicabile stabilite la punctele 3.1 și 4.1 din anexa II.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі конфігурації моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Romanian: Categoria dGfx
Ukrainian: Укр Eng Рус
Romanian: servere multinod;
Ukrainian: (c) багатовузлові сервери;
Romanian: cel puțin doi gigaocteți (GB) de memorie de sistem; și/sau
Ukrainian: - щонайменше два гігабайти (Гб) системної пам'яті та/або
Romanian: Supravegherea pieței și procedura de verificare
Ukrainian: Стаття 7 Ринковий нагляд і процедура верифікації
Romanian: Register
Ukrainian: Ноутбук
Romanian: RANDAMENTUL SURSEI INTERNE DE ALIMENTARE
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації для ефективності внутрішнього джерела живлення
Romanian: tipul și categoria produsului conform definiției de la articolul 2 (numai o singură categorie);
Ukrainian: Пункт 2.2 додатка ІІ (з додатковими допустимими значеннями, вказаними в пункті 2.4, та без них)
Romanian: Se aplică următoarele ajustări ale capacității:
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Romanian: este introdus pe piață împreună cu una sau mai multe surse de alimentare în curent continuu sau alternativ;
Ukrainian: (c) введений в обіг з одним або декількома джерелами живлення AC-DC;
Romanian: un computer de birou din „categoria C" înseamnă un computer de birou cu:
Ukrainian: (c) настільний комп'ютер категорії С означає настільний комп'ютер з:
Romanian: media mediilor aritmetice ale randamentului în condițiile de sarcină definite în anexa II nu scade sub valoarea limită aplicabilă a randamentului mediu în regim activ cu mai mult de 2 %; și
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для середньої активної ефективності.
Romanian: un computer de birou integrat din „categoria D" înseamnă un computer de birou integrat cu:
Ukrainian: (d) інтегрований настільний комп'ютер категорії D означає інтегрований настільний комп'ютер з:
Romanian: un computer de birou din „categoria D" înseamnă un computer de birou cu:
Ukrainian: (d) настільний комп'ютер категорії D означає настільний комп'ютер з:
Romanian: Se consideră că modelul respectă dispozițiile prevăzute la punctul 5 din anexa II dacă:
Ukrainian: (2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Romanian: informații și documentație privind instrumentele, configurația și circuitele utilizate pentru testarea electrică.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в цьому додатку.
Romanian: un computer de birou integrat din „categoria C" înseamnă un computer de birou integrat cu:
Ukrainian: (c) інтегрований настільний комп'ютер категорії С означає інтегрований настільний комп'ютер з:
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Romanian: numărul minim de cicluri de încărcare pe care le suportă bateriile (se aplică numai pentru computerele de tip notebook);
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Romanian: Categoria B
Ukrainian: Категорія В
Romanian: Ajustările de capacitate pentru plăcile grafice separate (dGfx) și pentru tunerele TV separate, menționate la punctele 1.3.2 și 1.4.2, se aplică numai plăcilor și tunerelor activate în timpul testării computerelor de tip notebook.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в частинах 3 і 4 цього додатка, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
Romanian: Computere de birou, computere de birou integrate și computere de tip notebook
Ukrainian: Вимірювання органами ринкового нагляду та верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Romanian: Computere de tip notebook
Ukrainian: ВЕРИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ ОРГАНАМИ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Romanian: Se aplică următoarele revizuiri ale ajustărilor de capacitate pentru plăcile grafice separate (dGfx) menționate la punctul 1.3.2 litera (d):
Ukrainian: Пункт 4.1 додатка ІІ (додатковими допустимими значенням, вказаними у пункті 4.3, та без них)
Romanian: În temeiul Directivei 2009/125/CE, Comisia trebuie să stabilească cerințe în materie de proiectare ecologică pentru produsele cu impact energetic care reprezintă volume semnificative de vânzări și schimburi comerciale, care au un impact considerabil asupra mediului și care prezintă un potențial semnificativ de ameliorare, fără a antrena costuri excesive, a acestui impact.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Romanian: Definiții
Ukrainian: Установлені вимоги
Romanian: computere din categoria B: 158,00;
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Romanian: (3) Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale ( JO L 204, 21.7.1998, p. 37 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту ... : Regulation; 720 on June 26, 2013 № 617/2013
Romanian: Deoarece o mare parte din potențialul de economisire a energiei al terminalelor ușoare de birou, al stațiilor de lucru, al serverelor de mici dimensiuni și al serverelor informatice este legat de eficiența surselor lor interne de alimentare și întrucât specificațiile tehnice ale sursei interne de alimentare pentru aceste produse sunt similare cu cele ale computerelor de birou și ale computerelor integrate de birou, dispozițiile privind eficiența sursei interne de alimentare, incluse în prezentul regulament, trebuie să se aplice și celor enumerate anterior.
Ukrainian: (c) коли органи держав-членів здійснюють тестування екземпляра моделі або конфігурації моделі відповідно до частин 3-5 цього додатка, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час тестування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і екземпляр відповідає вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у таблиці 5 цього додатка.
Romanian: puterea în starea inactivă (în wați);
Ukrainian: Information about error (not required):
Romanian: numărul modelului produsului;
Ukrainian: (d) настільних тонких клієнтів;
Romanian: ETEC se stabilește cu ajutorul formulei următoare:
Ukrainian: Spelling error in text:
Romanian: Prima placă grafică separată (dGfx)
Ukrainian: Frame buffer bandwidth = (Data Rate x Data Width) / (8 x 1000)
Romanian: Dacă un model de produs este introdus pe piață cu mai multe configurații, informațiile despre produs prevăzute la punctul 7.3.1 pot fi raportate o singură dată pentru o categorie de produs (conform definiției de la articolul 2), pentru configurația cu cel mai mare consum de putere disponibilă în respectiva categorie de produs.
Ukrainian: (4) Якщо результат, вказаного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають для тестування три додаткові екземпляри тієї самої моделі або одну чи більше конфігурацій моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ).
Romanian: o activitate a tastaturii;
Ukrainian: (ii) використання клавіатури;
Romanian: anul fabricației;
Ukrainian: таблицю нижче;
Romanian: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації
Romanian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 6 Оцінювання відповідності
Romanian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Romanian: denumirea producătorului, denumirea comercială înregistrată sau marca comercială înregistrată și adresa la care poate fi contactat;
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE DE PRODUCĂTORI
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Romanian: Computerul trebuie introdus pe piață cu modul de veghe al ecranului reglat astfel încât să se activeze după o perioadă de inactivitate a utilizatorului de 10 minute.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Romanian: Se aplică următoarele revizuiri ale consumului total anual de energie menționat la punctul 1.3.1:
Ukrainian: Пункт 3.1 додатка ІІ (з додатковим допустимим значенням, вказаним у пункті 3.3, та без нього)
Romanian: Toate sursele interne de alimentare ale computerelor trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту визначено такі категорії інтегрованих настільних комп'ютерів:
Romanian: O atenție specială trebuie acordată interfețelor dintre domenii.
Ukrainian: Особливу увагу повинно бути приділено взаємозв'язкам між сферами.
Romanian: (2) Proiectul de raport trebuie să conțină cel puțin:
Ukrainian: Проект звіту повинен містити щонайменше:
Romanian: accepta măsurile suplimentare prezentate; sau
Ukrainian: (a) погодитися з представленими додатковими діями; або
Romanian: dimensiunea și complexitatea sectorului aviației;
Ukrainian: (a) розмір і складність авіаційної промисловості;
Romanian: Articolul 27 alineatul (3) stabilește faptul că Agenția trebuie să sprijine statele membre în îndeplinirea obligațiilor care le revin față de OACI.
Ukrainian: Стаття 27(3) встановлює, що Агентство має підтримувати держави-члени у виконанні ними своїх зобов'язань перед ІКАО.
Romanian: incidentele grave, accidentele, accidentele mortale și decesele aferente;
Ukrainian: (b) серйозні інциденти, нещасні випадки, смертельні нещасні випадки та пов'язані з ними смертельні випадки;
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дати його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Începând din 2006, și politica europeană externă în domeniul aviației a înregistrat evoluții semnificative, în ceea ce privește atât Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), cât și statele din vecinătatea Uniunii Europene și anumiți parteneri-cheie de la nivel mondial.
Ukrainian: (9) З 2006 року європейська політика в сфері зовнішньої авіації також зазнала значних змін, як у відношенні Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО), країн, що знаходяться по сусідству з Європейським Союзом, так і деяких ключових партнерів на глобальному рівні.
Romanian: (1) Prezentul regulament stabilește metodele de lucru pentru:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює методи роботи для:
Romanian: inițierea unei proceduri în temeiul articolului 258 din tratat.
Ukrainian: (d) ініціювати процедуру відповідно до статті 258 Договору.
Romanian: Coordonatorul național pentru standardizare este responsabil pentru:
Ukrainian: Національний координатор зі стандартизації повинен відповідати за:
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2013.
Ukrainian: Bчинено у Брюсселі 28 червня 2013 року.
Romanian: Aceste domenii includ:
Ukrainian: До таких сфер входять:
Romanian: Între timp, au fost adoptate modificări considerabile ale normelor comune; de asemenea, au fost adoptate o serie de acorduri internaționale; iar Agenția și statele membre au acumulat o experiență valoroasă care trebuie luată în considerare.
Ukrainian: До загальних правил було внесено значні зміни; також було ухвалено низку міжнародних угод; Агентство і держави-члени також накопичили цінний досвід, який необхідно враховувати.
Romanian: rezultatul auditurilor efectuate în temeiul convențiilor internaționale sau al programelor naționale de evaluare a siguranței;
Ukrainian: (f) результати перевірок, проведених відповідно до міжнародних конвенцій або державних програм оцінювання безпеки;
Romanian: (2) Toate evidențele se păstrează pe o perioadă de minimum 15 ani, sub rezerva legislației aplicabile privind protecția datelor.
Ukrainian: Усі облікові записи повинні зберігатися щонайменше 15 років відповідно до застосовного законодавства про захист даних.
Romanian: Metodele de lucru pentru inspecție ar trebui de asemenea să ia în considerare documentul OACI 9735 - Manualul de monitorizare continuă USOAP.
Ukrainian: Методи роботи інспектування повинні також враховувати документ ІКАО Doc 9735 - Керівництво з безперервного моніторингу USOAP.
Romanian: să examineze legislația, procedurile, certificatele, evidențele, datele și orice alte materiale pertinente.
Ukrainian: (d) вивчати законодавство, процедури, сертифікати, облікові записи, дані та будь-які інші відповідні матеріали.
Romanian: De la adoptarea metodelor de lucru actuale au trecut șase ani.
Ukrainian: (4) Минуло шість років з моменту ухвалення поточних методів роботи.
Romanian: identifică eventualele necesități de măsuri suplimentare în conformitate cu articolul 22;
Ukrainian: (d) визначати будь-яку потребу у додаткових діях відповідно до статті 22 ;
Romanian: Metodele de lucru ar trebui să reflecte definițiile și principiile de audit specificate în standardul ISO 19011.
Ukrainian: (14) Методи роботи повинні відображати терміни та принципи аудиту, як вони визначені в ISO 19011.
Romanian: Coordonatorul național pentru standardizare
Ukrainian: Національний координатор зі стандартизації
Romanian: Agenția informează de îndată, de asemenea, autoritățile competente ale statelor membre.
Ukrainian: Агентство повинне також негайно поінформувати компетентні органи держав-членів.
Romanian: Fiecare echipă are cel puțin un șef de echipă și un membru al echipei.
Ukrainian: Кожна група повинна мати керівника групи та щонайменше одного члена групи.
Romanian: Accesul la informațiile conținute în rapoartele de inspecție
Ukrainian: Доступ до інформації, що міститься у звітах про інспектування
Romanian: recomandări cu privire la recunoașterea reciprocă a certificatelor;
Ukrainian: (g) рекомендацій стосовно взаємного визнання сертифікатів;
Romanian: Agenția își revizuiește procedurile de lucru pentru a implementa sarcinile care îi revin în temeiul articolelor 3-23, în termen de maximum șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: Агентство повинне переглянути свої робочі процедури для виконання завдань, покладених на нього відповідно до статей 3-23 не пізніше ніж протягом шести місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Romanian: Articolul 15 instituie o rețea de informare care oferă informații utile ce trebuie luate în considerare pentru inspecțiile de standardizare, fiind în același timp posibil ca unele rezultate ale acestor inspecții de standardizare să trebuiască să fie puse la dispoziție fără întârziere prin intermediul acestei rețele de informare.
Ukrainian: Стаття 15 створює інформаційну мережу, що надає корисну інформацію, яку слід брати до уваги для стандартизаційних інспектувань, в той час як деякі результати таких стандартизаційних інспектувань, можливо, буде потрібно негайно надавати в розпорядження цієї інформаційної мережі.
Romanian: realizarea inspecțiilor de standardizare la autoritățile competente din statele membre;
Ukrainian: (b) проведення стандартизаційних інспектувань компетентними органами держав-членів;
Romanian: Agenția prezintă Comisiei, cel târziu până la data de 31 martie a fiecărui an, un raport anual privind activitățile de monitorizare continuă și inspecțiile realizate în anul precedent.
Ukrainian: Агентство повинне надавати Комісії не пізніше 31 березня кожного року щорічний звіт про діяльність з безперервного моніторингу та про інспектування, проведені в попередньому році.
Romanian: Dacă se consideră necesar, se poate organiza o reuniune preliminară între echipa de inspecție și coordonatorul național pentru standardizare.
Ukrainian: Якщо буде визнано за необхідне, може бути організована попередня зустріч між інспекційною групою та національним координатором зі стандартизації.
Romanian: (1) Inspecțiile menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (b) trebuie să includă următoarele etape:
Ukrainian: Інспектування, згадані в статті 10(1)(a) і (b) , повинні включати такі фази:
Romanian: (4) Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 2111/2005, după primirea raportului suplimentar menționat la alineatul (3) litera (b), Comisia poate lua următoarele măsuri:
Ukrainian: Без обмеження Регламенту (ЄС) № 2111/2005, після отримання додаткового звіту, згаданого в параграфі 3(b), Комісія може застосувати будь-який із таких кроків:
Romanian: (2) Pentru evaluarea menționată la litera (b) de la alineatul (1), Agenția elaborează, dezvoltă și menține un model unic, ținând seama cel puțin de următoarele elemente:
Ukrainian: Для оцінювання, зазначеного в пункті (b) параграфа 1, Агентство повинне запровадити, розробити і підтримувати єдину модель, беручи до уваги щонайменше такі елементи:
Romanian: rezultatele inspecțiilor anterioare;
Ukrainian: (d) результати попередніх інспектувань;
Romanian: „personal detașat" înseamnă funcționarii puși la dispoziție de autoritățile competente ale statelor membre, de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), de alte organizații internaționale de aviație civilă sau de autoritățile competente din țări terțe care au încheiat acorduri cu Uniunea sau acorduri de lucru cu Agenția, care sunt desemnați de aceste autorități să ofere asistență Agenției pentru realizarea inspecțiilor;
Ukrainian: (4) «відряджений персонал» означає посадових осіб, наданих компетентними органами держав-членів, Міжнародною організацією цивільної авіації (ІКАО), іншими міжнародними авіаційними організаціями або компетентними органами третіх країн, що мають угоди з Союзом або робочі угоди з Агентством, яких такі органи призначили для надання допомоги Агентству під час проведення інспектувань;