FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Nu
Ukrainian: Ні
Romanian: sărbători legale
Ukrainian: - державні свята
Romanian: Durata postului
Ukrainian: Постійність роботи
Romanian: EDUCSTAT=1 sau 3 și EDUCLEVL=3 până la 6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
Romanian: Durata căutării unui loc de muncă
Ukrainian: Тривалість пошуку роботи
Romanian: 3 cifre
Ukrainian: 3-значний
Romanian: (1) Sau subdiviziunile CITE 1997 - domeniul de educație codificat cu 3 poziții.
Ukrainian: (-3) Або підрозділи класифікації галузей освіти та навчання.
Romanian: persoana este bolnavă sau invalidă
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
Romanian: Concediu de maternitate
Ukrainian: Відпустка з догляду за дитиною
Romanian: COURWORH (opționa)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Romanian: Numărul de ordine al perioadei anchetei
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2008.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року…
Romanian: concediu de maternitate sau paternal
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
Romanian: Programe generale (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Romanian: Persoana s-a adresat unui birou oficial de ocupare a forței de muncă
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Romanian: Zone cu o densitate mare a populației
Ukrainian: Густонаселений район
Romanian: Numărul obișnuit de ore în cadrul locului de muncă principal în cursul săptămânii de referință
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Romanian: Experiența profesională
Ukrainian: Професійно-технічний
Romanian: Persoana este înscrisă la o agenție oficială de ocupare a forței de muncă și nu beneficiază de alocații sau ajutoare
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Romanian: Coloană
Ukrainian: сторінка
Romanian: Locul de muncă este cu fracțiune de normă, deoarece:
Ukrainian: Робота з неповною зайнятістю обрана через:
Romanian: Educație sau formare profesională
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
Romanian: Numărul de ore suplimentare neremunerate efectuate în cadrul postului principal în cursul săptămânii de referință
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Romanian: Situația în raport cu activitatea, cu un an înaintea anchetei
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
Romanian: SITUAȚIA CU UN AN ÎNAINTEA ANCHETEI
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
Romanian: Zonă intermediară
Ukrainian: Середньонаселений район
Romanian: Founding treaties
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Romanian: Anul în care a fost atins cu succes nivelul de educație sau de formare profesională cel mai ridicat
Ukrainian: Рік, у якому було успішно завершено цей рівень
Romanian: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Romanian: TEMP
Ukrainian: Eng
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
Romanian: Numărul de ore suplimentare remunerate efectuate în cadrul locului de muncă principal în cursul săptămânii de referință
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Romanian: Celibatar
Ukrainian: Стовпець
Romanian: Participare directă
Ukrainian: Безпосередня участь
Romanian: Muncă în schimburi
Ukrainian: Трудовий спір
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
Romanian: AL DOILEA LOC DE MUNCĂ
Ukrainian: ДРУГА РОБОТА
Romanian: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Romanian: Instituție de învățământ
Ukrainian: Заклад освіти
Romanian: spațiu liber
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО
Romanian: Numărul total de ore pe care persoana dorește să le lucreze
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
Romanian: ANUAL altfel
Ukrainian: В іншому випадку - ЩОРІЧНО
Romanian: orar variabil (de exemplu: orar flexibil de muncă)
Ukrainian: : гнучкий графік роботи)
Romanian: Codificare
Ukrainian: КОДУВАННЯ
Romanian: Do you want to help improving EUR-Lex ?
Ukrainian: (-1) Кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 2 și titlul IV capitolul III se aplică de la 30 iunie 2008.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Romanian: De asemenea, statele membre comunică Comisiei legislația națională referitoare la aceste sancțiuni.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: PROGRAME DE SPRIJIN
Ukrainian: ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Romanian: distilare exclusiv pe cheltuiala producătorului;
Ukrainian: (a) дистиляція виключно за рахунок виробника;
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementelse sale și se aplică direct în toate statele membre.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Romanian: Statele membre controlează recoltarea în stare verde în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (d) din prezentul regulament.
Ukrainian: Держави-члени контролюють зелений збір відповідно до статті 12(1)(d) цього Регламенту.
Romanian: (1) Regulamentele (CE) nr. 1227/2000, (CE) nr. 1623/2000, (CE) nr. 2729/2000 și (CE) nr. 883/2001 se abrogă.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Romanian: (3) Statele membre impun sancțiunile menționate la alineatul (1):
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
Romanian: consum familial; această posibilitate este acceptabilă doar dacă terenul plantat cu viță-de-vie al producătorului nu depășește 0,1 ha.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
Romanian: sancțiunea financiară de bază impusă este de cel puțin 12 000 EUR/ha;
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Romanian: În cazul distilării prevăzute la primul paragraf litera (a):
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
Romanian: De asemenea, statele membre pot limita opțiunile producătorilor la doar una sau două dintre posibilitățile menționate la alineatul (1) primul paragraf literele (a)-(c).
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.
Romanian: în cazul neprezentării contractului de distilare, la o lună după expirarea termenului stabilit la articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf;
Ukrainian: (a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
Romanian: anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 rămâne în vigoare până la 31 iulie 2012.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
Romanian: În funcție de gravitatea nerespectării, Comisia poate decide ca alocația pentru măsurile de sprijin ale statului membru în cauză să fie redusă cu o valoare de până la 1 % în total pentru fiecare lună de întârziere de la începutul anului de comercializare următor celui în care comunicarea trebuia realizată.
Ukrainian: Залежно від обсягів невиконання обов'язків, Комісія може вирішити, що сума в розмірі до 1 % від виділених коштів на заходи підтримки для відповідної держави-члена повинна бути утримана за кожен місяць затримки, починаючи з початку виноробного року, наступного за роком, у якому належало подати повідомлення.
Romanian: Principii de control
Ukrainian: Принципи контролю
Romanian: COMERȚUL CU ȚĂRI TERȚE
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Romanian: pentru plantațiile ilegale existente în momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, pentru prima dată la 1 ianuarie 2009;
Ukrainian: (a) за незаконні насадження, що існують на час набуття чинності цим Регламентом, перший раз 1 січня 2009 року;
Romanian: Obligațiile statelor membre privind evidențele și comunicărilereferitoare la drepturile de plantare nouă
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'язку з правами на нові насадження
Romanian: (2) Sancțiunile menționate la alineatul (1) se impun dacă un producător care are mai mult de 0,1 hectare de teren plantat cu viță-de-vie, după caz:
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
Romanian: în cazul nerespectării normelor privind recoltarea în stare verde, la data de 1 septembrie a anului calendaristic în cauză.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE, TRANZITORII ȘI FINALE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: Tabel de corespondență menționat la articolul 103 alineatul (2)
Ukrainian: Кореляційні таблиці, зазначені у статті 103(2)
Romanian: suprafețele totale pentru care s-au acordat drepturi de plantare nouă în temeiul articolului 60 alineatele (1), (2) și (3), separat pentru fiecare alineat; și
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
Romanian: nu prezintă contractul de distilare în termenul prevăzut la articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf sau aceste contracte nu acoperă întreaga producție în cauză, astfel cum figurează în declarația de recoltă sau în declarația de producție; sau
Ukrainian: (a) не подає контракт на дистиляцію до кінцевого терміну, визначеного у другому підпараграфі статті 57(1), або ці контракти не охоплюють усю відповідну продукцію, зазначену в декларації про врожай або виробництво; або
Romanian: (3) În cazul în care producătorul în cauză deține podgorii ale căror produse pot fi comercializate, autorităților competente le revine sarcina de a se asigura că produsele din plantația ilegală nu sunt adăugate produselor comercializate obținute din aceste alte podgorii.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
Romanian: Statele membre pot decide dacă să includă sau nu în această comunicare detalii referitoare la regiuni.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати до повідомлення детальну інформацію про регіони.
Romanian: (1) Statele membre comunică Comisiei, până la data de 1 martie a fiecărui an, suprafețele pentru care s-a plătit sancțiune financiară și valoarea efectiv impusă a sancțiunii financiare, prin intermediul formularului prevăzut în tabelul 1 din anexa XIII.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії до 1 березня кожного року про площі, за які булосплачено штраф, та про суму штрафу, що фактично була накладена, за формою, наведеною в таблиці 1 додатка XIII.
Romanian: nu informează autoritatea competentă cu privire la intenția de recoltare în stare verde în termenul stabilit la articolul 57 alineatul (1) al treilea paragraf sau nu realizează această recoltare într-un mod satisfăcător.
Ukrainian: (b) не інформує компетентний орган про планований зелений збір до кінцевого терміну, визначеного у третьому підпараграфі статті 57(1), або не проводить зелений збір у задовільний спосіб.
Romanian: Nepunerea în circulație sau distilarea
Ukrainian: Недопущення до обігу або дистиляція
Romanian: producătorii prezintă contractul de distilare prevăzut la articolul 87 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 până la sfârșitul anului de comercializare în care au fost obținute produsele;
Ukrainian: - виробники повинні подати контракт на дистиляцію, передбачений у статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008 до кінця виноробного року, в якому продукти були вироблені;
Romanian: În cazul recoltării în stare verde prevăzute la primul paragraf litera (b), producătorii informează în prealabil autoritatea competentă cu privire la intenția lor înaintea termenului fixat de statele membre în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (b).
Ukrainian: У випадку зеленого збору, як передбачено в пункті (b) першого підпараграфа, виробники повинні заздалегідь повідомити компетентний орган про свій намір до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b).
Romanian: POTENȚIALUL DE PRODUCȚIE
Ukrainian: ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Romanian: CONTROALE ÎN SECTORUL VITIVINICOL
Ukrainian: КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
Romanian: normele pertinente stabilite în Regulamentele (CE) nr. 1227/2000 și (CE) nr. 1623/2000 se aplică în continuare în condițiile în care s-au demarat sau instituit înainte de 1 august 2008 măsuri eligibile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999;
Ukrainian: (a) Відповідні правила, встановлені в Регламентах (ЄС) № 1227/2000 і (ЄС) № 1623/2000, продовжують застосовуватися тою мірою, якою заходи, допустимі згідно з Регламентом (ЄС) № 1493/1999, було розпочато або вжито до 1 серпня 2008 року;
Romanian: Sancțiunea financiară se impune la fiecare douăsprezece luni, cu începere de la datele respective și în conformitate cu criteriile stabilite la alineatul (1) al prezentului articol, până la îndeplinirea obligației de defrișare.
Ukrainian: Штраф стягується знову кожні 12 місяців, які рахують з тих дат, відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті, до виконання обов'язку з викорчовування.
Romanian: (1) În cazul articolului 87 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, strugurii sau produsele din struguri pot avea exclusiv una dintre următoarele destinații:
Ukrainian: У контексті статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, виноград або продукти з винограду можуть мати тільки одне з таких призначень:
Romanian: pentru plantările ilegale efectuate după intrarea în vigoare a prezentului regulament, pentru prima dată începând de la data plantărilor respective.
Ukrainian: (b) за незаконні насадження, після набуття чинності цим Регламентом, перший раз з дати створення таких насаджень.
Romanian: de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește programele de sprijin, comerțul cu țările terțe, potențialul de producție și privind controalele în sectorul vitivinicol
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина
Romanian: tabelul 10 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 se aplică în continuare în afara cazului în care se prevede altfel într-un regulament de punere în aplicare privind etichetarea și prezentarea vinurilor care urmează să fie adoptat în baza articolului 63 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008;
Ukrainian: (b) Таблиця 9 додатку до Регламенту (ЄС) № 1227/2000 продовжує застосовуватися, якщо інше не передбачено в імплементаційному регламенті про маркування та представлення вин, який необхідно ухвалити на основі статті 63 Регламенту (ЄС) № 479/2008;
Romanian: Plantări ilegale
Ukrainian: Незаконні насадження
Romanian: (2) Trimiterile la actele abrogate în conformitate cu alineatul (1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa XXII.
Ukrainian: Покликання на скасовані регламенти відповідно до параграфа 1 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку XXII .
Romanian: (3) Statele membre pot decide dacă să includă sau nu detalii referitoare la regiuni în comunicările menționate la alineatele (1) și (2).
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати детальну інформацію про регіони до повідомлень, зазначених у параграфах 1 і 2.
Romanian: (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1), statele membre pot prevedea, pentru facilitarea controlului, o obligație a producătorilor de a notifica autorității competente a statului membru, în termenul fixat de statele membre în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (b), posibilitatea pe care o vor selecta din cele enumerate la alineatul (1) primul paragraf literele (a)-(c) din prezentul articol.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, для полегшення контролю, держави-члени можуть передбачити обов'язок для виробників повідомляти компетентний орган держави-члена до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b), про те, яку з можливостей, згаданих у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті, вони збираються обрати.
Romanian: ANEXA XXII
Ukrainian: ДОДАТОК XXII
Romanian: drepturile de plantare acordate din rezervă, contra unei plăți sau fără plată.
Ukrainian: (b) права на насаджування, надані з резерву за плату або безкоштовно.
Romanian: (1) Sancțiunile menționate la articolul 87 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 497/2008 se stabilesc astfel încât să reprezinte o penalizare corespunzătoare a celor care au încălcat dispozițiile în cauză.
Ukrainian: Санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 87(2) Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначаютьтаким чином, щоб вони становили належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
Romanian: produsele obținute înaintea regularizării suprafeței plantate cu viță-de-vie în conformitate cu articolul 86 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 fac obiectul obligației de distilare.
Ukrainian: - продукти, вироблені до узаконення виноградника відповідно до статті 86(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, повинні підпадати під обов'язок з дистиляції.
Romanian: statele membre pot crește cuantumul sancțiunii financiare pe baza valorii comerciale a vinurilor produse de podgoriile în cauză.
Ukrainian: (b) держави-члени можуть збільшувати штраф на основі комерційної вартості вин, вироблених на відповідних виноградниках.
Romanian: În cazul în care statele membre nu respectă obligația de a comunica până în termenele corespunzătoare oricare dintre tabele, cu excepția tabelului 2, menționat la articolul 58, prin intermediul formularului prevăzut în anexa XIII la prezentul regulament, cuprinzând informațiile precizate la articolele 85 alineatul (4) și 87 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și completate în mod adecvat, li se pot reduce alocațiile pentru măsurile de sprijin prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 conform dispozițiilor articolului 89 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.
Ukrainian: У разі, якщо держави-члени не передають до відповідних кінцевих термінів жодних таблиць, за винятком таблиці 2, зазначеної у статті 58 , за формою, наведеною у додатку XIII до цього Регламенту, які містять інформацію, визначену в статтях 85(4), 86(5) і 87(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008, і які належним чином заповнені, виділення їм коштів на заходи підтримки, зазначені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 479/2008, може бути скорочено, як передбачено у статті 89(a) Регламенту (ЄС) № 479/2008.
Romanian: (3) Statele membre impun sancțiunea menționată la articolul 86 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 497/2008 pentru prima dată la 1 iulie 2010 pentru nerespectarea obligației de defrișare și apoi la fiecare douăsprezece luni, până la îndeplinirea acesteia, în conformitate cu criteriile stabilite la alineatul (1) al prezentului articol.
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, перший раз 1 липня 2010 року за невиконання обов'язку з викорчовування і після того кожні 12 місяців до його виконання відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті.
Romanian: Reduceri impuse statelor membre
Ukrainian: Скорочення, накладені на держави-члени
Romanian: Fără a aduce atingere, dacă este cazul, sancțiunilor pe care le-au impus anterior, statele membre stabilesc sancțiunile menționate la articolul 85 alineatul (3) și la articolul 86 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 pe baza următoarelor principii:
Ukrainian: Без обмеження, у відповідних випадках, штрафів, накладених державами-членами раніше, держави-члени визначають санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, на основі таких принципів:
Romanian: Regimul prețurilor de intrare pentru sucul și mustul de struguri
Ukrainian: Домовленості щодо вхідних цін на виноградний сік і сусло
Romanian: Rezerve de drepturi de plantare
Ukrainian: Резерви прав на насаджування
Romanian: Dacă da, informații suplimentare (în cazul în care sunt disponibile):
Ukrainian: Information about error (not required):
Romanian: Sancțiuni în caz de nerespectare a interdicției de punere în circulație
Ukrainian: Санкції у разі невиконання заборони обігу
Romanian: Eliminarea subproduselor
Ukrainian: Утилізація побічних продуктів
Romanian: Articolul 76 litera (d)
Ukrainian: Стаття 76(с)
Romanian: (4) Sancțiunile financiare colectate în sensul prezentului articol sunt păstrate de statul membru în cauză.
Ukrainian: Штрафи, стягнуті у розумінні цієї статті, утримуються відповідною державою-членом.
Romanian: (2) Statele membre impun sancțiunea menționată la articolul 85 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008:
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 85(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008:
Romanian: (1) Sancțiunile menționate la articolul 85 alineatul (3) și la articolul 86 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 497/2008 se stabilesc astfel încât să reprezinte o penalizare corespunzătoare a celor care au încălcat dispozițiile în cauză.
Ukrainian: Cанкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначають таким чином, щоб забезпечити належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
Romanian: Inventarierea și măsurarea suprafeței plantate
Ukrainian: Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої виноградом
Romanian: CAPITOLUL V
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Romanian: Abrogare și trimiteri
Ukrainian: Скасування та покликання
Romanian: Comunicările anuale ulterioare se efectuează în formatul stabilit în tabelele 3, 5, 6 și 7 din anexa XIII la prezentul regulament.
Ukrainian: Щорічні повідомлення подаються за формами, наведеними у таблицях 3 і 7 додатка XIII до цього Регламенту.
Romanian: recoltare în stare verde conform definiției de la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, pe cheltuiala producătorului în cauză;
Ukrainian: (b) зелений збір згідно з означенням, наведеним у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, за рахунок відповідного виробника;
Romanian: suprafața totală pentru care s-au acordat drepturi de plantare nouă în temeiul articolului 91 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008; cu toate acestea, în cazul în care recurge la derogarea prevăzută la articolul 60 alineatul (6) din prezentul regulament, statul membru comunică în schimb o estimare a suprafeței totale în cauză, pe baza rezultatelor monitorizării efectuate.
Ukrainian: (b) загальну площу, щодо якої були надані права на нові насадження у сукупності відповідно до статті 85h Регламенту (EC) № 1234/2007; якщо держава-член користується відступом, передбаченим у статті 60(6) цього Регламенту, вона повинна натомість повідомити приблизний розмір відповідної загальної площі, визначений на основі результатів проведеного моніторингу.
Romanian: păstrarea datelor din banca de date analitice;
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Romanian: Sancțiuni în caz de nerespectare a obligației de defrișare
Ukrainian: Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчовування
Romanian: Regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare
Ukrainian: Перехідний режим прав на насаджування