FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: „capacitatea efectivă de încălzire" (QEh ) înseamnă capacitatea de încălzire măsurată, corectată în funcție de căldura degajată de dispozitivul (pompă/pompe sau ventilator/ventilatoare) responsabil pentru circularea mediului de transfer termic prin schimbătorul de căldură interior, exprimată în kW;
Ukrainian: (107) «ефективна потужність обігріву» (QEh) означає виміряну потужність обігріву, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів) або вентилятора (вентиляторів)), що відповідає за циркуляцію теплоносія через внутрішній теплообмінник, виражену в кВт;
Romanian: D - Valoarea măsurată
Ukrainian: D - виміряне значення
Romanian: „climatizor cu ciclu de sorbție" înseamnă un climatizor dotat cu un generator de frig care utilizează un ciclu de sorbție bazat pe arderea externă a combustibililor și/sau furnizarea de căldură;
Ukrainian: (46) «кондиціонер повітря циклу сорбції» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Romanian: răcitoarele industriale cu temperatură înaltă trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 3 litera (b) din anexa II.
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(b) додатка II;
Romanian: randamentul sezonier al utilizării gazelor în modul încălzire SGUEh se bazează pe sarcina parțială de încălzire Ph (Tj ) împărțită la rata eficienței energetice a utilizării gazelor specifică unui interval pentru încălzire la sarcină parțială GUEh,bin și se ponderează cu numărul de ore per interval în care apar condițiile de interval, utilizând condițiile stipulate mai jos;
Ukrainian: (c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі обігріву SGUEh ґрунтується на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj), поділеному на ефективність використання газу для обігріву для певного біну за часткового завантаження SGUEh, і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Romanian: temperatură de ieșire, °C
Ukrainian: температура на виході у °С
Romanian: rata eficienței energetice sezoniere SEER se calculează ca raportul dintre cererea anuală de referință pentru răcire QC și consumul anual de energie de referință pentru răcire QCE ;
Ukrainian: (6) середнього за сезон коефіцієнта енергоефективності SEER, який розраховують як коефіцієнт еталонної річної потреби охолодження QC і еталонного річного обсягу споживання енергії під час охолодження QCE ;
Romanian: răcitoare industriale cu temperatură înaltă care utilizează exclusiv condensarea prin evaporare;
Ukrainian: (j) високотемпературні промислові охолоджувачі використовують виключно технологію випарної конденсації;
Romanian: A - Valoare măsurată
Ukrainian: A - виміряне значення
Romanian: Capacitatea de răcire (latentă)
Ukrainian: Потужність охолодження (прихована)
Romanian: „coeficientul de performanță sezonier" (SCOP) este coeficientul general de performanță a unei pompe de căldură care utilizează energie electrică, reprezentativ pentru sezonul de încălzire, calculat prin împărțirea cererii anuale de referință pentru încălzire la „consumul anual de energie pentru încălzire";
Ukrainian: (59) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії» (SCOP) означає повний коефіцієнт корисної дії теплового насоса, що використовує електроенергію, типовий для сезону обігріву, розрахований як еталонна річна потреба обігріву, поділена на «річний обсяг споживання енергії під час обігріву»;
Romanian: „aerotermă cu combustibil gazos/lichid" înseamnă o aerotermă care folosește un generator de căldură prin arderea de combustibili gazoși sau lichizi;
Ukrainian: (19) «обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує спалювання газоподібного чи рідкого палива;
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2018, rata de performanță energetică sezonieră aferentă răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă nu trebuie să scadă sub valorile din tabelul 5:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за значення у таблиці 5 :
Romanian: Schimbătorul de căldură exterior al pompei de căldură: [alegeți: aer/apă/saramură]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
Romanian: capacitatea de încălzire de rezervă (*)
Ukrainian: Потужність обігріву резервного нагрівача (*)
Romanian: Numărul de ore per interval
Ukrainian: тривалість біну в годинах
Romanian: „consumul de putere în modul standby" (PSB ) înseamnă consumul de putere al unității aflate în modul standby, exprimat în kW;
Ukrainian: (87) «енергоспоживання в режимі очікування» (PSB) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі очікування, виражене у кВт;
Romanian: „rata eficienței energetice corespunzătoare unui interval dat" [EERbin (Tj )] înseamnă rata eficienței energetice corespunzătoare unui interval binj cu o temperatură exterioară (Tj ) dintr-un sezon, alcătuit din sarcina parțială, capacitatea declarată și rata declarată a eficienței energetice [EERd (Tj )], calculată pentru alte intervale prin interpolare/extrapolare, corectată, atunci când este necesar, prin coeficientul de degradare;
Ukrainian: (69) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря) за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/ екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Romanian: Raportul sarcinii parțiale al răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів
Romanian: „cererea anuală de referință pentru încălzire" (QH ) înseamnă cererea de referință pentru încălzire dintr-un anumit sezon de încălzire, care trebuie utilizată ca bază pentru calculul SCOP, calculată ca produsul dintre sarcina de încălzire proiectată (Pdesign, h ) și numărul echivalent de ore în modul activ pentru încălzire (HHE ), exprimată în kWh;
Ukrainian: (61) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає еталонну потребу обігріву стосовно визначеного сезону обігріву, що застосовується як основа для розрахунку SCOP та розраховується як добуток розрахункового навантаження під час обігріву (Pdesign,h) і еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE), виражену в кВт•год;
Romanian: Schimbător de căldură exterior al aparatului de aer condiționat: [implicit: aer]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітря]
Romanian: „capacitate nominală de încălzire" (Prated,h) înseamnă capacitatea de încălzire a unei pompe de căldură, a unei aeroterme sau a unui ventiloconvector, atunci când încălzește o incintă în „condiții nominale standard", exprimată în kW;
Ukrainian: (17) «номінальна потужність обігріву» (Prated, h ) означає потужність обігріву, виражену в кВт, теплового насоса, обігрівача повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні обігріву приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2021, rata de performanță energetică sezonieră aferentă răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă nu trebuie să scadă sub valorile din tabelul 6:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за значення у таблиці 6 :
Romanian: C - Valoarea măsurată
Ukrainian: C - виміряне значення
Romanian: Parametri în punctul de evaluare C
Ukrainian: Параметри у номінальній точці С
Romanian: coeficientul de performanță sezonier SCOP se calculează ca fiind raportul dintre cererea anuală de referință pentru încălzire QH și consumul anual de energie pentru încălzire QHE ;
Ukrainian: (f) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP розраховують як співвідношення еталонної річної потреби обігріву QH і річного обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Romanian: Temperatura de intrare/de ieșire (°C)
Ukrainian: Температура на вході/виході (°С)
Romanian: „consumul anual de energie pentru încălzire" (QHE ) înseamnă consumul de energie necesar pentru satisfacerea cererii anuale de referință pentru încălzire aferente unui sezon de încălzire desemnat și se calculează prin împărțirea „cererii anuale de referință pentru încălzire" la „coeficientul de performanță sezonier în modul activ" (SCOPon ) și adăugarea consumului de energie electrică al unității în modurile oprit prin termostat, standby, oprit și în modul încălzitor de carter pe durata sezonului de încălzire, exprimat în kWh;
Ukrainian: (63) «річний обсяг споживання енергії під час обігріву» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби обігріву», що стосується визначеного сезону обігріву і розраховується як «еталонна річна потреба обігріву», поділена на «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву, виражений у кВт•год;
Romanian: dacă este cazul, efectele scăderii eficienței energetice cauzate de cicluri, în funcție de tipul de control al capacității de răcire;
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливів погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження;
Romanian: apă-apă (pentru aplicațiile de încălzire cu temperatură medie) din turnul de răcire
Ukrainian: вода-вода (для сфер застосування з гередньотемпературним обігрівом) з охолоджувальної камери
Romanian: Răcitoare aer-apă cu capacitatea nominală de răcire ≥ 400 kW, atunci când sunt acționate de un motor cu ardere internă
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Romanian: (*9) Dacă Cdc nu este determinat prin măsurare, atunci coeficientul de degradare implicit al răcitoarelor este de 0,9.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для охолоджувачів за замовчуванням становить 0,9.
Romanian: „sarcină parțială de răcire" [Pc(Tj )] înseamnă sarcina de răcire la o temperatură exterioară specifică, calculată prin înmulțirea sarcinii de răcire proiectate cu raportul sarcinii parțiale, exprimată în kW;
Ukrainian: (57) «часткове навантаження під час охолодження» (Pc(Tj)) означає навантаження під час охолодження за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час охолодження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Romanian: (**) Dacă Cdc nu este determinat prin măsurare, atunci coeficientul de degradare implicit al aparatelor de aer condiționat este de 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо Cdc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря за замовчуванням становить 0,25.
Romanian: „cererea anuală de referință pentru răcire" (QC ) înseamnă cererea de referință pentru răcire, care trebuie utilizată ca bază de calcul pentru SEER, calculată ca produsul dintre sarcina de răcire proiectată (Pdesign,c ) și numărul echivalent de ore în modul activ pentru răcire (HCE ), exprimată în kWh;
Ukrainian: (60) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає еталонну потребу охолодження, яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE), виражену в кВт•год;
Romanian: m3/h
Ukrainian: м-3/год
Romanian: Temperatură de intrare/ieșire (°C) la aplicația cu cuplare la sol (apă sau saramură)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Romanian: raportului dintre cererea anuală de referință pentru încălzire QH și factorul energetic auxiliar sezonier în modul încălzire în modul activ SAEFh,on și
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QHE і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі обігріву в активному режимі SAEFh.on; і
Romanian: „cerere anuală de refrigerare" înseamnă suma tuturor sarcinilor de refrigerare specifice unui interval, înmulțită cu numărul corespunzător de ore per interval;
Ukrainian: (120) «річна потреба виробництва холоду» означає суму кожного навантаження під час виробництва холоду для певного біну, помноженого на відповідну тривалість біну в годинах;
Romanian: Testarea la cald
Ukrainian: Випробування обігріву
Romanian: „numărul de ore de funcționare în modul oprit" (HOFF ) este numărul anual de ore [h/a] în care se consideră că unitatea se află în modul oprit; valoarea sa depinde de sezonul și funcția desemnate;
Ukrainian: (89) «робочі години в режимі «вимкнено»» (HOFF) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі «вимкнено»; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Romanian: cererea anuală de referință pentru răcire QC se bazează pe sarcina de răcire proiectată Pdesign,c , înmulțită cu numărul echivalent de ore în modul activ pentru răcire HCE , conform tabelului 29;
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреби охолодження QC ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час охолодження Pdesign,c, помноженому на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE , як визначено в таблиці 29 ;
Romanian: Temperatura de intrare/de ieșire a apei (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході (°С)
Romanian: Mg/kWh combustibil consumat PCS
Ukrainian: мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ
Romanian: B - Valoarea măsurată
Ukrainian: B - виміряне значення
Romanian: Eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor a climatizoarelor și al aparatelor de aer condiționat care utilizează motoare cu ardere internă:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Romanian: (**) Dacă Cdh nu este determinat prin măsurare, atunci coeficientul de degradare implicit al pompelor de căldură este 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо СЛ не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для теплових насосів за замовчуванням становить 0,25.
Romanian: Capacitate
Ukrainian: Потужність
Romanian: pentru aparatele de aer condiționat aer-aer, informațiile prevăzute în tabelul 11 din prezenta anexă, măsurate și calculate în conformitate cu anexa III;
Ukrainian: (3) для кондиціонерів повітря повітря-повітря - інформацію, визначену в таблиці 11 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Romanian: „capacitate nominală de răcire" (Prated,c) înseamnă capacitatea de răcire a unui climatizor și/sau a unui aparat de aer condiționat sau a unui ventiloconvector, atunci când răcește o incintă în „condiții nominale standard", exprimată în kW;
Ukrainian: (18) «номінальна потужність охолодження» (Prated, c) означає потужність охолодження, виражену в кВт, охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, та/або кондиціонера повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні охолодження приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Romanian: Climatizoare aer-apă
Ukrainian: Кондиціонери повітря
Romanian: dacă valorile declarate respectă cerințele stabilite în anexa II și dacă valorile furnizate, precum și valorile utilizate pentru a determina aceste valori și conformitatea modelului nu sunt mai avantajoase pentru producător sau importator decât valorile din dosarul de documentație tehnică, inclusiv rapoartele de încercare, și;
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Romanian: pentru pompele de căldură multi-split, măsurătorile și calculele se bazează pe performanțele unității exterioare, cu o combinație de unități de interior recomandată de producător sau de importator.
Ukrainian: (h) Для мульти-спліт систем теплових насосів вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Romanian: „eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor" (ηs,c ) înseamnă raportul dintre cererea anuală de referință pentru răcire, aferentă sezonului de răcire acoperit de un produs pentru răcire și consumul anual de energie pentru răcire, corectat, după caz, cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii și de consumul de energie electrică al pompei sau pompelor de apă subterană, exprimat în %;
Ukrainian: (9) «сезонна енергоефекгивність охолодження приміщень» (ηs,x) означає співвідношення між еталонною річною потребою охолодження стосовно сезону охолодження, для якого застосовується охолоджувач, і річним обсягом споживання енергії під час охолодження, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2021, eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor a produselor pentru răcire nu trebuie să scadă sub valorile din tabelul 4:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 4 :
Romanian: „numărul de ore de funcționare în modul oprit prin termostat" (HTO ) este numărul anual de ore [h/a] în care se consideră că unitatea se află în modul oprit prin termostat; valoarea sa depinde de sezonul și funcția desemnate;
Ukrainian: (90) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2018, eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor a produselor pentru răcire nu trebuie să scadă sub valorile din tabelul 3:
Ukrainian: (а) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 3:
Romanian: coeficientul de performanță sezonier în modul activ SCOPon se calculează pe baza sarcinii parțiale pentru încălzire Ph (Tj), a capacității electrice de încălzire de rezervă elbu(Tj ), dacă este cazul și a coeficientului de performanță specific intervalului COPbin (Tj ), ponderat cu numărul de ore per interval în care apar condițiile de interval și ține cont de următoarele elemente:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі SCOPon розраховують на основі часткового навантаження під час обігріву Ph(Tj), потужності обігріву резервного електричного нагрівача elbu(Tj) (якщо застосовно), коефіцієнта корисної дії для певного біну COPbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням:
Romanian: Temperatură de intrare/ieșire (°C) a apei la aplicația cu ventiloconvector
Ukrainian: Температура води на вході/на виході для застосування вентиляторного цоводжувача (°С)
Romanian: În mod standby
Ukrainian: У режимі очікування
Romanian: ventiloconvectoarele trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 5 din anexa II;
Ukrainian: (iv) вентиляторні доводжувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (5) додатка II.
Romanian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Номінальна гочка
Romanian: „consumul de putere în modul încălzitor de carter" (PCK ) înseamnă consumul de putere al unității în modul încălzitor de carter, exprimat în kW;
Ukrainian: (88) «енергоспоживання в режимі роботи картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі роботи картерного нагрівача, виражене у кВт;
Romanian: Ore de funcționare per mod de funcționare pentru climatizoare, aparate de aer condiționat și pompe de căldură
Ukrainian: Години роботи відповідно до функціонального режиму для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Romanian: dacă este cazul, efectele scăderii eficienței energetice cauzate de cicluri, în funcție de tipul de control al capacității de răcire.
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливи погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження.
Romanian: eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor ηs,c se calculează ca rata eficienței energetice sezoniere SEER, împărțită la coeficientul de conversie CC, corectată cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii și, exclusiv pentru climatizoarele apă/saramură-apă sau aparatele de aer condiționat apă/saramură-aer, de consumul de energie electrică al pompei sau pompelor de apă subterană;
Ukrainian: (7) сезонної енергоефективності охолодження приміщень ηs,c, яку розраховують як середній за сезон коефіцієнт енергоефективності SEER, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Romanian: „pompă de căldură apă/saramură-aer" înseamnă o pompă de căldură dotată cu un generator de căldură care utilizează un ciclu de compresie a vaporilor acționat de un motor electric sau de un motor cu ardere internă și al cărei schimbător de căldură exterior (evaporator) permite transferul de căldură din apă sau saramură;
Ukrainian: (37) «тепловий насос вода/сольовий розчин-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з води чи сольового розчину;
Romanian: Răcitoare apă/saramură-apă cu capacitatea nominală de răcire ≥ 400 kW și < 1 500 kW, atunci când sunt acționate de un motor electric
Ukrainian: Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з ≥ 400 кВт номінальною потужністю охолодження < 1 500, якщо вони працюють від електромотора
Romanian: pentru ventiloconvectoare, informațiile prevăzute în tabelul 13 din prezenta anexă, măsurate și calculate în conformitate cu anexa III;
Ukrainian: (5) для вентиляторних доводжувачів - інформацію, визначену в таблиці 13 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Romanian: Capacitate nominală de încălzire
Ukrainian: Номінальна потужність обігріву
Romanian: Temperatura apei de intrare/de ieșire
Ukrainian: Температура води на вході/на виході 30/35
Romanian: Temperatura aerului interior la termometrul uscat (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим термометром (°С)
Romanian: 27 °C (termometru uscat)
Ukrainian: 27 °С (за сухим термометром) 19 °С (за вологим термометром)
Romanian: Debit nominal de apă sau de saramură, schimbător de căldură exterior
Ukrainian: Для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Romanian: Răcitoare aer-apă cu capacitatea nominală de răcire ≥ 400 kW, atunci când sunt acționate de un motor electric
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Romanian: Schimbător de căldură exterior al răcitorului: [alegeți unul dintre următoarele elemente: aer sau apă/saramură]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник охолоджувача: [обрати який: повітря чи вода/сольовий розчин]
Romanian: „consumul de putere în modul oprit" (POFF ) înseamnă consumul de putere al unității în modul oprit, exprimat în kW;
Ukrainian: (85) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає енергоспоживання установкою в режимі «вимкнено», виражене у кВт;
Romanian: H HE (încălzire)
Ukrainian: HCE (охолодження); HHE(обігрів)