FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Compania ar trebui să efectueze audituri interne de siguranță pentru a verifica dacă activitățile desfășurate în scopul siguranței și prevenirii poluării sunt conforme cu cerințele sistemului de management al siguranței.
Ukrainian: Компанія повинна проводити внутрішні аудити безпеки для верифікації того, чи відповідає діяльність із забезпечення безпеки та запобігання забрудненню вимогам СУБ.
Romanian: Compania ar trebui să stabilească în SMS că autoritatea totală și responsabilitatea deciziilor privind siguranța și protecția mediului, precum și solicitarea asistenței companiei în cazul în care este necesar, revin comandantului.
Ukrainian: Компанія повинна встановити в СУБ, що капітан має основні повноваження і відповідальність ухвалювати рішення стосовно безпеки та запобігання забрудненню і звертатися до компанії з проханням про допомогу в разі необхідності.
Romanian: Cu toate acestea, pentru navele exploatate pentru servicii de transport regulate, conformitatea cu codul ISM prin documente de conformitate, documente provizorii de conformitate, certificate de management al siguranței și certificate provizorii de management al siguranței emise în numele administrațiilor țărilor terțe se verifică, prin orice mijloace corespunzătoare, de către sau în numele statului membru în cauză, exceptând cazurile în care acestea au fost emise de către administrația unui stat membru sau de către o organizație recunoscută.
Ukrainian: Однак для суден, які залучено до регулярних перевезень, здійснюється верифікація відповідності МКУБ документів про відповідність, тимчасових документів про відповідність, свідоцтв про управління безпекою та тимчасових свідоцтв про управління безпекою, виданих від імені адміністрацій третіх країн, за допомогою будь-яких належних засобів відповідною державою-членом (відповідними державами-членами) або від її (їх) імені, якщо такі документи не були видані адміністрацією держави-члена або визнаною організацією.
Romanian: La bordul navei ar trebui să se afle o copie a documentului de conformitate pentru a putea fi prezentată de comandant, la cerere, în vederea verificării de către administrație sau de către o organizație recunoscută de aceasta sau în vederea controlului prevăzut în regula IX/6.2 din Convenție.
Ukrainian: Копія документа про відповідність повинна бути на борту для того, щоб капітан судна, за наявності запиту, міг надати її для верифікації адміністрацією або організацією, визнаною адміністрацією, або для цілей контролю, вказаних в Регламенті ІХ/6.2 Конвенції.
Romanian: În cazuri speciale, o administrație sau, la cererea administrației, un alt guvern semnatar al Convenției poate prelungi perioada de valabilitate a certificatului provizoriu de management al siguranței cu o perioadă de încă cel mult șase luni de la data expirării.
Ukrainian: Адміністрація або, за запитом адміністрації, уряд іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, в окремих випадках може продовжити строк дії тимчасового свідоцтва про управління безпекою на наступний період, що не перевищує шість місяців з дати закінчення строку дії.
Romanian: La bordul navei ar trebui să se afle o copie a documentului provizoriu de conformitate, pentru putea fi prezentată de comandant, la cerere, în vederea verificării de către administrație sau de către o organizație recunoscută de aceasta sau în vederea controlului prevăzut în regula IX/6.2 din Convenție.
Ukrainian: Копія тимчасового документа відповідності повинна бути на борту для того, щоб капітан судна, за наявності запиту, міг надати її для верифікації адміністрацією або організацією, визнаною адміністрацією, або для цілей контролю, зазначених у Регламенті ІХ/6.2 Конвенції.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 336/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 februarie 2006 privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 3051/95 al ConsiliuluiText cu relevanță pentru SEE.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 3051/95 : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: PARTEA A - DISPOZIȚII GENERALE
Ukrainian: ЧАСТИНА А - ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: (1) Prezentul regulament se aplică următoarelor tipuri de nave și companiilor care le exploatează:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до таких типів суден та до компаній, що їх експлуатують:
Romanian: se efectuează inspecții, la intervale corespunzătoare;
Ukrainian: 10.2.1. проведення перевірок через відповідні проміжки часу;
Romanian: (3) Statele membre acceptă documentele de conformitate, documentele provizorii de conformitate, certificatele de management al siguranței și certificatele provizorii de management al siguranței emise de administrația oricărui alt stat membru sau în numele acestei administrații de către o organizație recunoscută.
Ukrainian: Держави-члени повинні прийняти документи про відповідність, тимчасові документи про відповідність, свідоцтва про управління безпекою та тимчасові свідоцтва про управління безпекою, видані адміністрацією будь-якої іншої держави-члена або від імені такої адміністрації визнаною організацією.
Romanian: analiza sistemului de management al siguranței și informarea conducerii de la țărm cu privire la deficiențele acestuia.
Ukrainian: 5.1.5. перегляду СУБ та повідомлення про її недоліки береговим службам управління.
Romanian: Obiectiv
Ukrainian: Цілі
Romanian: (2) În cazul reînnoirii documentului de conformitate sau a certificatului de management al siguranței, se aplică dispozițiile în acest sens prevăzute de codul ISM partea B.
Ukrainian: У випадках поновлення документа про відповідність та свідоцтва про управління безпекою застосовуються відповідні положення частини В МКУБ.
Romanian: (4) Statele membre acceptă documentele de conformitate, documentele provizorii de conformitate, certificatele de management al siguranței și certificatele provizorii de management al siguranței emise de sau în numele administrațiilor țărilor terțe.
Ukrainian: Держави-члени повинні прийняти документи про відповідність, тимчасові документи про відповідність, свідоцтва про управління безпекою та тимчасові свідоцтва про управління безпекою, видані адміністраціями третіх країн або від їх імені.
Romanian: realimentare cu energie;
Ukrainian: (a) підзарядки джерела живлення;
Romanian: Partea B
Ukrainian: ДОДАТОК ІІ
Romanian: Capacitatea de răspuns prompt în situații de urgență
Ukrainian: Готовність до аварійних ситуацій
Romanian: Feribot de pasageri de tip ro-ro
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Romanian: verificarea suplimentară.
Ukrainian: 4. додаткова верифікація.
Romanian: sunt luate măsurile corective care se impun și
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Romanian: aplicarea politicii companiei privind siguranța și prevenirea poluării mediului;
Ukrainian: 5.1.1. реалізації політики безпеки і охорони довкілля компанії;
Romanian: Înainte de emiterea certificatului de management al siguranței, emitentul trebuie să verifice dacă atât compania, cât și conducerea navei își desfășoară activitatea în conformitate cu sistemul de management al siguranței aprobat.
Ukrainian: Свідоцтво про управління безпекою необхідно видавати після верифікації того, що компанія та її керівництво на борту судна працюють відповідно до затвердженої системи управління безпекою.
Romanian: PARTEA B - CERTIFICARE ȘI VERIFICARE
Ukrainian: Частина В - Сертифікація і верифікація
Romanian: (2) În cazul în care un stat membru consideră că, în practică, pentru navele și companiile pentru care s-a adoptat o derogare în temeiul alineatului (1) este dificil să se aplice cerințele stabilite la articolul 6, acesta poate stabili proceduri alternative de certificare și verificare.
Ukrainian: Держава-член може встановити альтернативні процедури сертифікації та верифікації для суден та компаній, для яких було ухвалено відступ на підставі параграфа 1 , якщо вона вважає складним застосовування на практиці вимог, встановлених у статті 6 .
Romanian: Validitatea certificatul de management al siguranței ar trebui să se supună cel puțin unei verificări intermediare de către administrație, de către o organizație recunoscută de administrație sau, la cererea administrației, de către un alt guvern semnatar al Convenției.
Ukrainian: Дійсність свідоцтва про управління безпекою повинна підлягати принаймні одній проміжній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Romanian: Cu privire la comandantul navei, compania ar trebui să se asigure că acesta:
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити, щоб капітан:
Romanian: Acest document provizoriu de conformitate ar trebui emis pe o perioadă de cel mult 12 luni de către administrație, sau de către o organizație recunoscută de către administrație sau, la cererea administrației, de către un alt guvern semnatar al Convenției.
Ukrainian: Такий тимчасовий документ про відповідність повинен видаватися на період, що не перевищує 12 місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Romanian: Documentele de conformitate ar trebui să fie valabile numai sub rezerva unei verificări anuale de către administrație, de către o organizație recunoscută de administrație sau, la cererea administrației, de către un alt guvern semnatar al Convenției în termen de trei luni înainte sau de la data aniversară.
Ukrainian: Дійсність документа про відповідність повинна підлягати щорічній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, протягом трьох місяців до або після щорічної дати.
Romanian: PARTEA A - PUNEREA ÎN APLICARE
Ukrainian: ЧАСТИНА А - ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Romanian: realimentare cu echipamente de supraviețuire.
Ukrainian: (c) підзарядки системи життєзабезпечення;
Romanian: (2) A se introduce unul din următoarele tipuri de navă: navă de pasageri, navă de mare viteză pentru pasageri, cargou de mare viteză, vrachier, petrolier, navă-cisternă pentru produse chimice, navă pentru transportul gazelor, unitate mobilă de foraj în larg, alt tip de navă de marfă, feribot de pasageri de tip ro-ro.
Ukrainian: (-22) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно; пасажирський пором типу ро-ро.
Romanian: Documentația
Ukrainian: All Documents
Romanian: proceduri de pregătire și de intervenție în situații de urgență și
Ukrainian: 1.4.5. процедури підготовки до аварійних ситуацій та реагування на них;
Romanian: Certificare și verificare
Ukrainian: Сертифікація і верифікація
Romanian: Sub autoritatea Guvernului …
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГ…
Romanian: Portul de înregistrare: …
Ukrainian: Insert code:
Romanian: Acest certificat provizoriu de management al siguranței ar trebui emis pentru o perioadă de cel mult șase luni de către administrație, de către o organizație recunoscută de către administrație sau, la cererea administrației, de către un alt guvern semnatar al Convenției.
Ukrainian: Таке тимчасове свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися на період, що не перевищує шість місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Romanian: Certificatul de management al siguranței ar trebui emis pentru o navă de către administrație, de către o organizație recunoscută de administrație sau, la cererea administrației, de către un alt guvern semnatar al Convenției, pe o perioadă de cel mult cinci ani.
Ukrainian: Свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися судну на період, що не перевищує п'ять років, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Romanian: o politică în domeniul siguranței și al protecției mediului;
Ukrainian: Політика забезпечення безпеки і охорони довкілля
Romanian: (1) A se introduce unul din următoarele tipuri de navă: navă de pasageri, navă de mare viteză pentru pasageri, cargou de mare viteză, vrachier, petrolier, navă-cisternă pentru produse chimice, navă pentru transportul gazelor, unitate mobilă de foraj în larg, alte tipuri de navă de marfă.
Ukrainian: (-10) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно.
Romanian: (4) A se șterge, după caz.
Ukrainian: (-13) Видалити непотрібне.
Romanian: (2) Toate modificările la anexa II se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2).
Ukrainian: Адаптації до додатка II , призначені для зміни та доповнення несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, викладеної у статті 12(3) .
Romanian: Derogare
Ukrainian: Відступ
Romanian: Modele de certificate
Ukrainian: Форми документів
Romanian: Următoarele definiții se aplică părților A și B ale prezentului cod.
Ukrainian: До частин А і В цього Кодексу застосовуються такі терміни та означення:
Romanian: Numărul OMI: …
Ukrainian: Your e-mail:
Romanian: Vrachier
Ukrainian: Верифікація
Romanian: verificarea anuală sau intermediară;
Ukrainian: 2. щорічна або проміжна верифікація;
Romanian: Raportare
Ukrainian: Звітність
Romanian: A DOUA VERIFICARE ANUALĂ
Ukrainian: 2 Процес сертифікації
Romanian: Prezentul document provizoriu de conformitate este valabil până la …
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Romanian: Emis în conformitate cu dispozițiile prevăzute de [CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ DIN 1974 PENTRU OCROTIREA VIEȚII OMENEȘTI PE MARE, astfel cum a fost modificată, și de] (1) Regulamentul (CE) nr. 336/2006 privind aplicarea codului ISM în cadrul Comunității
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства [...]
Romanian: Prezentul certificat provizoriu de management al siguranței este valabil până la …,
Ukrainian: Міжнародний кодекс з управління безпечною експлуатацією су…
Romanian: cu condiția valabilității documentului de conformitate/documentului provizoriu de conformitate (4) .
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Romanian: înainte de ieșirea în larg se prevăd instrucțiunile care au fost identificate ca fiind esențiale și
Ukrainian: 5. інструкції, визначені як суттєві, надано до виходу судна у плавання; та
Romanian: (2) Avizul Parlamentului European din 10 martie 2004 ( JO C 102 E, 28.4.2004, p. 565 ), Poziția comună a Consiliului din 18 iulie 2005 ( JO C 264 E, 25.10.2005, p. 28 ) și Poziția Parlamentului European din 13 decembrie 2005 (nepublicată în Jurnalul Oficial până la această dată).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-06" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнаро... : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006</a>
Romanian: controlul respectării cerințelor specificate și
Ukrainian: 10.2.3. здійснення відповідних коригувальних дії; та
Romanian: se păstrează o evidență a acestor activități.
Ukrainian: 10.2.4. ведення записів про таку діяльність.
Romanian: Certificare și verificare periodică
Ukrainian: Сертифікація і періодична верифікація
Romanian: (Sigiliul sau ștampila autorității emitente, după caz)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Romanian: Emis conform dispozițiilor cuprinse în
Ukrainian: Spelling error in text:
Romanian: A TREIA VERIFICARE ANUALĂ
Ukrainian: 3 Стандарт управління
Romanian: stăpânește pe deplin sistemul companiei de management al siguranței și
Ukrainian: 6.1.2. був повністю ознайомлений із СУБ компанії; та
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та піддягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про утворення Європейського Співтовариства ,
Romanian: Accesibilitatea și claritatea
Ukrainian: Доступність та ясність
Romanian: Cu toate acestea, este, în general, mai ușor să se identifice incoerențele decât să se demonstreze coerența datelor.
Ukrainian: Однак, як правило, простіше визначити випадки неузгодженості, ніж довести узгодженість.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету статистичних програм,
Romanian: datele de publicare a primelor rezultate.
Ukrainian: - публікації перших результатів.
Romanian: (13) În conformitate cu definiția de la punctul 2.1
Ukrainian: (-18) Як визначено у пункті 2.1.
Romanian: Este vorba de a se ști dacă se realizează toate statisticile necesare și în ce măsură conceptele folosite (definiții, clasificări etc.) reflectă nevoile utilizatorilor.
Ukrainian: Тут визначається, чи всі необхідні статистичні дані отримуються, і до якої міри використані концепції (означення, класифікації, тощо) відображають потреби користувачів.
Romanian: În afară de aceasta, statele membre transmit o listă a celulelor tabelelor multidimensionale ale programului de publicare la nivel european convenit cu statele membre, a căror fiabilitate este considerată insuficientă.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні передавати перелік таких комірок багатовимірних таблиць програми публікації на європейський рівень, як погоджено з державами-членами, які вважаються недостатньо надійними.
Romanian: descrierea principalelor acțiuni efectuate de institutele naționale de statistică pentru informarea utilizatorilor cu privire la conexiunile la date.
Ukrainian: - опис основних дій, які виконують національні статистичні служби для інформування користувачів про посилання на дані.
Romanian: lista principalilor utilizatori naționali,
Ukrainian: - короткі відомості про основних національних користувачів,
Romanian: trimiteri la principalele publicații ale rezultatelor, inclusiv cele care cuprind comentarii sub formă de texte, grafice, hărți etc.;
Ukrainian: - покликання на публікації основних результатів, у тому числі з коментарями у формі тексту, графіки, мапи, тощо.
Romanian: Ratele de creștere ar trebui să se refere la anul de referință al anchetei și la anul anchetei precedente;
Ukrainian: Коефіцієнти зростання показників повинні вказуватися за звітний рік дослідження та за попереднє дослідження,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului din 9 martie 1999 privind statisticile structurale ale câștigurilor salariale și ale costului forței de muncă (1) și, în special, articolul 11 punctul (iv) al acestuia,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики доходів та витрат на робочусилу (-1), зокрема статтю 11(iv) цього Регламенту,
Romanian: Pentru a înțelege și elimina problemele legate de punctualitate, trebuie să se furnizeze informații privind procesul de punere în aplicare a anchetei la nivel național, cu accent, în special, pe concordanța dintre datele programate și datele reale:
Ukrainian: Для розуміння і усунення проблем, пов'язаних з пунктуальністю, на національний рівень необхідно передавати інформацію щодо процесу дослідження з особливою увагою до відповідності між запланованими та фактичними датами:
Romanian: În cazul în care informațiile nu sunt disponibile pentru toate variabilele obligatorii, calculul trebuie să se bazeze pe variabilele obligatorii pentru care informațiile solicitate sunt disponibile.
Ukrainian: Якщо інформація недоступна для всіх обов'язкових показників, розрахунок залежить від тих обов'язкових показників, для яких необхідна інформація є доступною.
Romanian: Prin „accesibilitate" se înțeleg condițiile fizice în care utilizatorii pot obține datele: cui să se adreseze, modalitatea de acces, durata de livrare, condițiile de comercializare avantajoase (drepturi de autor etc.), disponibilitatea microdatelor sau a macrodatelor, diverse formate și suporturi de date disponibile (hârtie, fișiere, CD-ROM/DVD, Internet) etc.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, в яких користувачі можуть отримати дані: куди йти, як отримати доступ, час надання, зручні умови продажу (авторське право, тощо), наявність мікро- або макроданих, різних форматів і носіїв даних (паперові носії, файли, CD-ROM / DVD, Інтернет), тощо.
Romanian: „Comparabilitatea" vizează măsurarea impactului deosebirilor existente între conceptele statistice aplicate și instrumentele/metodele de măsurare, în cazul în care statisticile sunt comparate între arii geografice, domenii negeografice sau în timp.
Ukrainian: «Порівнюваність» спрямована на вимір впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах/процедурах вимірювання, коли статистичні дані порівнюються між географічними регіонами, негеографічними областями або в динаміці.
Romanian: (1) Conținutul și criteriile de evaluare a raportului privind calitatea, menționat la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 530/1999, sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість, зазначені в статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 530/1999, встановлені у додатку до цього Регламенту.
Romanian: trimiterile la principalele documente metodologice referitoare la statisticile furnizate;
Ukrainian: - покликання на основні методичні документи, що стосуються наданої статистики,
Romanian: Estimarea varianței de eșantionare trebuie să țină seama de planul de eșantionare.
Ukrainian: Оцінка варіації вибірки повинна враховувати план вибірки.
Romanian: Defalcarea pe nivel educațional este facultativă.
Ukrainian: Розбивка за рівнем освіти не є обов'язковою.
Romanian: Ca indicator al preciziei, coeficientul de variație (1) trebuie calculat și transmis pentru variabilele cheie ale ambelor anchete.
Ukrainian: В якості показника точності коефіцієнт варіації (-6) необхідно обчислювати та надавати щодо основних показників для обох досліджень.
Romanian: Punctele referitoare la principalii utilizatori naționali și la principalele nevoi ale acestora, inclusiv furnizarea de informații privind gradul lor de satisfacție, sunt facultative.
Ukrainian: Включення показників щодо основних національних користувачів та їхніх основних потреб, включаючи забезпечення інформацією про задоволеність користувача, не є обов'язковим.
Romanian: Prin derogare de la articolul 2, informațiile privind accesibilitatea și claritatea se transmit la Eurostat în 36 de luni de la finalul perioadei de referință.
Ukrainian: Як відступ від статті 2 , інформація про доступність та ясність повинна бути передана Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 530/1999 a fost pus în aplicare prin regulamentele (CE) nr. 452/2000 (2) și (CE) nr. 72/2002 (3) ale Comisiei, care definesc conținutul și criteriile de evaluare a raportului privind calitatea ce urmează să fie transmis Comisiei (Eurostat) după fiecare perioadă de referință.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 530/1999 було впроваджено Регламентом Ради (ЄС) № 452/2000 (-2) та (ЄС) № 72/2002 (-3), котрий визначає зміст та критерії оцінки звіту про якість, що подається до Комісії (Євростат) після кожного звітного періоду
Romanian: (7) Erorile de măsurare se produc în momentul culegerii datelor.
Ukrainian: (-12) Помилки вимірювання - це помилки, які виникають під час збирання даних.
Romanian: Comparabilitatea
Ukrainian: Порівнюваність