FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (4) Băuturile alcoolice nu conţin alcool de origine sintetică, nici alt alcool care nu este de origine agricolă în sensul anexei I la tratat.
Ukrainian: Алкогольні напої не повинні містити ані спирт синтетичного походження, ані будь-який інший спирт несільськогосподарського походження у значенні, встановленому в додатку I до Договору .
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice, de asemenea, folosirii alcoolului etilic sau a distilatelor de origine agricolă în producţia de băuturi alcoolice şi utilizării denumirilor băuturilor spirtoase în prezentarea şi etichetarea produselor alimentare.
Ukrainian: Цей Регламент необхідно також застосовувати до використання етилового спирту та/або дистилятів сільськогосподарського походження у виробництві алкогольних напоїв та до використання назв спиртних напоїв у представленні та маркованні харчових продуктів.
Romanian: Vodca aromatizată poate fi comercializată şi sub denumirea de „vodcă de" urmată de numele aromei predominante.
Ukrainian: ((d) Водку з доданим смаком і ароматом можна також продавати під назвою, що складається з назви будь-якої смако-ароматичної добавки, що переважає, та слова «водка».
Romanian: care poate fi îndulcită până la un conţinut maxim de zahăr, exprimat în zahăr invertit, de 20 g la litru.
Ukrainian: (v) який може бути підсолоджений цукром максимум 20 грамів на літр, вираженим як інвертний цукор.
Romanian: Limbajul utilizat în desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase
Ukrainian: Використання мови в описі, представленні та маркованні спиртних напоїв
Romanian: Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya de Straldja
Ukrainian: Стралджанска Мускатова ракия/ Мускатова ракия от Стралджа/ Straldjanska Muscatova rakya/ Muscatova rakya from Straldja
Romanian: Prin distilat de origine agricolă se înţelege lichidul alcoolic obţinut prin distilarea, după fermentarea alcoolică, a unuia sau a mai multor produse agricole menţionate în anexa I la tratat, care nu prezintă nici caracteristicile alcoolului etilic, nici cele ale unei băuturi spirtoase, dar care păstrează aroma şi gustul materiei (materiilor) prime utilizate.
Ukrainian: Дистилят сільськогосподарського походження означає спиртову рідину, отриману, після спиртового бродіння, методом дистиляції сільськогосподарського продукту або продуктів, перелічених у додатку I до Договору , яка не має властивостей етилового спирту або спиртного напою, але зберігає аромат і смак використаної сировини.
Romanian: Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya de Karlovo
Ukrainian: Карловска гроздова ракия/ Гроздова Ракия от Карлово/ Karlovska grozdova rakya/ Grozdova Rakya from Karlovo
Romanian: Nectarul de miere sau de hidromel este o băutură produsă prin aromatizarea amestecului de must fermentat de miere şi distilat de miere şi/sau alcool etilic de origine agricolă, care conţine minimum 30 % must de miere fermentat în volum.
Ukrainian: (a) Медовий нектар - це спиртний напій, вироблений методом додавання смаку і аромату до суміші збродженого медового сусла і медового дистиляту та/або етилового спирту сільськогосподарського походження, який містить щонайменше 30 % об.
Romanian: Anularea unei indicaţii geografice
Ukrainian: Стаття 18 Анулювання географічного зазначення
Romanian: Băuturii spirtoase denumite „Maraschino", „Marrasquino" sau „Maraskino" i se aplică dispoziţiile referitoare la substanţele şi preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
Ukrainian: (c) До лікеру maraschino, marrasquino або maraskino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Romanian: Se ţine seama de legislaţia specifică din statele membre.
Ukrainian: Відповідне законодавство держав-членів повинно бути враховано.
Romanian: În etichetarea şi prezentarea lichiorurilor menţionate mai sus, denumirile compuse trebuie să figureze pe etichetă pe acelaşi rând, cu caractere uniforme, de acelaşi tip şi aceeaşi culoare, iar denumirea „lichior" trebuie să fie în imediata apropiere, dimensiunea caracterelor nefiind mai mică decât cea utilizată pentru denumirea compusă.
Ukrainian: Стосовно маркування та представлення на ринку таких лікерів, складений термін повинен бути нанесений на етикетці одним рядком однаковими літерами одного шрифту та кольору, а слово «лікер» повинно бути нанесене в безпосередній близькості літерами не меншого шрифту.
Romanian: Lichior
Ukrainian: Лікер
Romanian: prin macerarea sau printr-o procesare similară a materialelor vegetale în alcool etilic de origine agricolă şi/sau distilate de origine agricolă, şi/sau băuturi spirtoase în sensul prezentului regulament; şi/sau
Ukrainian: - шляхом мацерації або подібної переробки рослинної сировини в етиловому спирті сільськогосподарського походження та/або дистилятах сільськогосподарського походження, та/або спиртних напоях у значенні, встановленому в цьому Регламенті, та/або
Romanian: durata de maturare sau de învechire;
Ukrainian: (c) період дозрівання або витримки;
Romanian: Romul nu este aromatizat.
Ukrainian: (d) Ром не повинен мати доданого смаку і аромату.
Romanian: Akvavit sau aquavit este băutura spirtoasă cu chimion şi/sau seminţe de mărar aromatizată cu un distilat de plante sau condimente.
Ukrainian: (a) Akvavit або aquavit - це спиртний напій зі смаком і ароматом кмину та/або насіння кропу, вироблений методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження дистиляту рослин чи прянощів.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase „whisky" sau „whiskey" este de 40 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність whisky або whiskey за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase „punch au rhum" este de 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою punch au rhum за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Romanian: Înregistrarea indicaţiilor geografice
Ukrainian: Реєстрація географічних зазначень
Romanian: zaharificat prin diastaza malţului pe care îl conţine, cu sau fără alte enzime naturale;
Ukrainian: - гідролізоване амілазою солоду, яка в ньому міститься, з додаванням або без додавання інших натуральних ферментів,
Romanian: DESEMNAREA, PREZENTAREA ŞI ETICHETAREA BĂUTURILOR SPIRTOASE
Ukrainian: ОПИС, ПРЕДСТАВЛЕННЯ І МАРКОВАННЯ СПИРТНИХ НАПОЇВ
Romanian: Rachiul de (urmat de numele fructului) obţinut prin macerare şi distilare nu este aromatizat.
Ukrainian: (c) Спиртний напій (якому передує назва фрукта), отриманий методом мацерації та дистиляції, не повинен мати доданого смаку і аромату.
Romanian: Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya de Sungurlare
Ukrainian: Суигурларска гроздова ракия/ Гроздова ракия от Сунгурларе/ Sungurlarska grozdova rakya/ Grozdova rakya from Sungurlare
Romanian: BĂUTURI SPIRTOASE
Ukrainian: СПИРТНІ НАПОЇ
Romanian: Originea alcoolului etilic
Ukrainian: Походження етилового спирту
Romanian: (11) JO L 40, 11.2.1989, p. 1 . Directivă modificată prin Decizia 92/10/CEE a Consiliului ( JO L 6, 11.1.1992, p. 35 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням Ради 92/10/ЄЕС (ОВ L 6, 11.01.1992, с.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 25 alineatul (3).
Ukrainian: Зміни і доповнення до додатків вносяться відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) .
Romanian: (5) JO L 109, 6.5.2000, p. 29 . Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2007/68/CE a Comisiei ( JO L 310, 28.11.2007, p. 11 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 2007/68/ЄС (ОВ L 310, 28.11.2007, с.
Romanian: Sambuca este lichiorul incolor de anason:
Ukrainian: (a) Sambuca - це безбарвний лікер зі смаком і ароматом насіння анісу:
Romanian: Estonia
Ukrainian: Естонія
Romanian: Ungaria,
Ukrainian: Угорщина,
Romanian: Slovenia
Ukrainian: Словенія
Romanian: Anis distilat este anis care conţine alcool distilat în prezenţa seminţelor menţionate la categoria 28 litera (a) şi, în cazul indicaţiilor geografice, în prezenţa masticului, a altor seminţe aromatice, plante sau fructe, cu condiţia ca acest alcool să constituie minimum 20 % din concentraţia alcoolică a anisului distilat.
Ukrainian: (a) Дистильований anis - це anis, що містить спирт, дистильований з використанням насіння, зазначеного в категорії 28(a) , а у випадку географічних зазначень - мастики та іншого ароматичного насіння, рослин або фруктів, за умови, що такий спирт становить щонайменше 20 % міцностіі дистильованого anis.
Romanian: Singurele arome care pot fi adăugate sunt compuşii aromatizanţi naturali prezenţi în distilatul obţinut în urma fermentării materiilor prime.
Ukrainian: (c) Єдиними смако-ароматичними добавками, які можна додавати до напою, є натуральні ароматичні сполуки, присутні у дистиляті та отримані зі збродженої сировини.
Romanian: Rachiu de (urmat de numele fructului) obţinut prin macerare şi distilare
Ukrainian: Спиртний напій (якому передує назва фрукта), отриманий методом мацерації та дистиляції
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a unui rachiu de (urmat de numele fructului) obţinut prin macerare şi distilare este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою (якому передує назва фрукта), отриманого методом мацерації та дистиляції, за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: Vodca este băutura spirtoasă obţinută din alcool etilic de origine agricolă obţinută prin fermentare cu ajutorul drojdiei, din:
Ukrainian: (a) Водка - це спиртний напій, вироблений з етилового спирту сільськогосподарського походження, отриманого після бродіння під дією дріжджів з такої сировини:
Romanian: Brandy sau Weinbrand poate conţine numai adaos de caramel în scopul de a adapta culoarea.
Ukrainian: (e) Brandy або Weinbrand може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Romanian: În cazul în care rachiul de vin este maturat, acesta poate fi introdus pe piaţă în continuare sub denumirea „rachiu de vin" cu condiţia ca durata maturării să fie mai lungă sau egală cu perioada prevăzută pentru băutura spirtoasă definită la categoria 5.
Ukrainian: (f) Якщо дозрівання винного спиртного напою мало місце, він може і надалі бути введеним в обіг як «винний спиртний напій», за умови, що дозрівання відбувалося протягом строку, який встановлений для спиртних напоїв, визначених у категорії 5, або довше.
Romanian: Anis distilat
Ukrainian: Дистильований anis
Romanian: Vodca aromatizată este vodca căreia i s-a conferit o aromă predominantă diferită de cea a materiilor prime utilizate.
Ukrainian: (a) Водка з доданим смаком і ароматом - це водка, якій надали переважний смак і аромат, відмінний від використаної сировини.
Romanian: Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya de Suhindol
Ukrainian: Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/ Suhindolska grozdova rakya/ Grozdova rakya from Suhindol
Romanian: alte băuturi spirtoase; şi/sau
Ukrainian: - іншими спиртними напоями, та/або
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii „Crème de" (urmată de numele fructului sau al materiei prime utilizate) este de 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Creme de (разом із назвою використаного фрукта або сировини) за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Romanian: (4) JO L 105, 25.4.1990, p. 9 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2140/98 ( JO L 270, 7.10.1998, p. 9 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 2140/98 (ОВ L 270, 07.10.1998, с.
Romanian: (8) JO L 93, 31.3.2006, p. 12 . Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 ( JO L 363, 20.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Romanian: brandy de portocale;
Ukrainian: - orange brandy,
Romanian: alcool etilic de origine agricolă sau distilate de origine agricolă; şi/sau
Ukrainian: - етиловим спиртом сільськогосподарського походження або дистилятами сільськогосподарського походження, та/або
Romanian: Rachiul de tescovină de struguri sau marcul este băutura spirtoasă care îndeplineşte următoarele condiţii:
Ukrainian: (a) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга - це спиртний напій, який відповідає таким вимогам:
Romanian: Vodcă aromatizată
Ukrainian: Водка з доданим смаком і ароматом
Romanian: Mai pot fi utilizate şi alte substanţe aromatizante naturale şi/sau identic naturale conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) din Directiva 88/388/CEE şi/sau preparate aromatizante conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din directiva respectivă, dar aroma acestor băuturi se datorează în mare parte distilatelor de seminţe de chimion (Carum carvi L.) şi/sau de seminţe de mărar (Anethum graveolens L.), utilizarea de uleiuri esenţiale fiind interzisă.
Ukrainian: (c) Інші натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту можуть бути використані додатково, але смак і аромат цих напоїв значною мірою залежать від дистилятів кмину (Carum carvi L.) та/або насіння кропу (Anethum graveolens L.); ефірні олії використовувати заборонено.
Romanian: nu au adaosuri de alcool, astfel cum este definit la punctul 5 din anexa I, diluat sau nu;
Ukrainian: (b) не повинні містити доданого спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи нерозбавленого;
Romanian: Adaosul de apă
Ukrainian: (6) Додавання води
Romanian: este obţinută exclusiv prin fermentarea si distilarea la mai puţin de 86 % vol.
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase „pastis de Marseille" este de 45 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Pastis de Marseille за об'ємною часткою спирту повинна становити 45 %.
Romanian: Genţiana este băutura spirtoasă obţinută pe baza unui distilat de genţiană care a fost obţinut prin fermentarea rădăcinilor de genţiană cu sau fără adaos de alcool etilic de origine agricolă.
Ukrainian: (a) Gentian - це спиртний напій, вироблений з дистиляту тирличу, отриманого методом бродіння коренів тирличу з додаванням або без додавання етилового спирту сільськогосподарського походження.
Romanian: Rachiul de cereale este băutura spirtoasă obţinută exclusiv prin distilarea unui must fermentat din boabe întregi de cereale, prezentând caracteristicile organoleptice ale materiilor prime utilizate.
Ukrainian: (a) Зерновий спиртний напій - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції збродженого сусла з цільнозернових злаків, який має органолептичні показники, що походять з використаної сировини.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase „Bierbrand" sau „eau de vie de bière" este de 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Bierbrand або eau de vie de biere за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Romanian: Conţinutul minim de zahăr sau miere este de 150 de grame la litru, exprimat în zahăr invertit.
Ukrainian: Мінімальний вміст меду або цукру, вираженого як інверний цукор, повинен становити 150 грамів на літр.
Romanian: 1 350 de grame la hectolitrul de alcool 100 % vol.
Ukrainian: (ii) 1350 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Romanian: Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya de Pomorie
Ukrainian: Поморийска гроздова ракия/ Гроздова ракия от Поморие/ Pomoriyska grozdova rakya/ Grozdova rakya from Pomorie
Romanian: Distilat de origine agricolă
Ukrainian: (2) Дистилят сільськогосподарського походження
Romanian: Hefebrand sau rachiul de drojdie este băutura spirtoasă obţinută exclusiv prin distilarea la mai puţin de 86 % vol.
Ukrainian: (a) Hefebrand або спиртний напій з осаду - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції до 86 % об.
Romanian: Hefebrand sau rachiul de drojdie nu este aromatizat.
Ukrainian: (d) Hefebrand або спиртний напій з осаду не повинен мати доданого смаку і аромату.
Romanian: Băutura spirtoasă cu gust amar sau bitter este băutura spirtoasă cu un gust amar preponderent, obţinută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu substanţe aromatizante naturale şi/sau identice substanţelor naturale conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) din Directiva 88/388/CEE şi/sau preparate aromatizante conforme definiţiilor de la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din aceeaşi directivă.
Ukrainian: (a) Гіркі спиртні напої або bitter - це спиртні напої з переважно гірким смаком, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смако-ароматичних речовин, визначених у статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичних препаратів, визначених у статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Romanian: Maturarea sau învechirea
Ukrainian: (8) Дозрівання або витримування
Romanian: Bierbrand sau eau de vie de bière poate conţine numai adaos de caramel în scopul de a adapta culoarea.
Ukrainian: (e) Bierbrand або eau de vie de biere можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Romanian: Rachiul de cidru de mere şi de cidru de pere sunt băuturile spirtoase:
Ukrainian: (a) Спиртний напій на основі яблучного і грушевого сидру - це спиртний напій, який:
Romanian: Topinambur sau băutura spirtoasă din napi porceşti este băutura spirtoasă obţinută exclusiv prin fermentarea şi distilarea la mai puţin de 86 % vol.
Ukrainian: (a) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру - це спиртний напій, вироблений виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Romanian: Norme generale privind categoriile de băuturi spirtoase
Ukrainian: Загальні правила щодо категорій спиртних напоїв
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase „Sambuca" este de 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру sambuca за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Romanian: Prin adaos de alcool se înţelege adaosul de alcool etilic de origine agricolă şi/sau de distilate de origine agricolă la o băutură spirtoasă.
Ukrainian: Додавання спирту означає додавання етилового спирту сільськогосподарського походження та/або дистилятів сільськогосподарського походження до спиртного напою.
Romanian: aciditatea totală, exprimată în grame de acid acetic per hectolitru de alcool 100 % vol.:
Ukrainian: (i) загальна кислотність, виражена у грамах оцтової кислоти на гектолітр спирту 100 % об.
Romanian: obţinută din alcool etilic de origine agricolă;
Ukrainian: (i) вироблений з використанням етилового спирту сільськогосподарського походження,
Romanian: Combinarea
Ukrainian: Share
Romanian: al cărui distilat conţine cel puţin 70 % alcool per volum;
Ukrainian: (ii) отриманий дистилят якого містить спирт міцністю щонайменше 70 % об.,
Romanian: (1) În aplicarea unei politici de calitate pentru băuturile spirtoase produse pe propriul lor teritoriu, în special pentru indicaţiile geografice înregistrate în anexa III sau pentru instituirea unor noi indicaţii geografice, statele membre pot stabili norme mai stricte decât cele din anexa II privind producerea, desemnarea, prezentarea şi etichetarea, în măsura în care acestea sunt compatibile cu dreptul comunitar.
Ukrainian: У застосуванні політики якості держави-члени можуть встановлювати правила щодо виробництва, опису, представлення та маркування для спиртних напоїв, вироблених на своїй власній території, зокрема для зареєстрованих у додатку III географічних зазначень чи для встановлення нових географічних зазначень, жорсткіші, ніж у додатку II , якщо вони є сумісними із законодавством Співтовариства.
Romanian: Norme specifice privind desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису, представлення і маркування спиртних напоїв
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a băuturii spirtoase cu gust amar sau bitter este de 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність гірких спиртних напоїв або bitter за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a „London gin" este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність London gin за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: Concentraţia alcoolică minimă în volum a Geist (însoţit de numele fructului sau al materiei prime utilizate) este de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Romanian: Categorii de băuturi spirtoase
Ukrainian: Категорії спиртних напоїв
Romanian: Prin aromatizare se înţelege procesul care constă în folosirea la prepararea unei băuturi spirtoase a uneia sau a mai multora dintre aromele definite la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання у приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 .
Romanian: având un conţinut în acid cianhidric, în cazul rachiurilor de fructe cu sâmburi, de maximum 7 grame la hectolitrul de alcool 100 % vol.
Ukrainian: (iv) для спиртного напою з кісточкових фруктів, має вміст синильної кислоти, що не перевищує 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Romanian: Lichiorul de ouă este băutura spirtoasă, aromatizată sau nu, obţinută pe bază de alcool etilic de origine agricolă, distilat şi/sau rachiu, ale cărei ingrediente caracteristice sunt gălbenuşul de ou de calitate, albuşul de ou şi zahărul sau mierea.
Ukrainian: (a) Лікер з яйцем - це спиртний напій з доданим смаком і ароматом, або без нього, отриманий з етилового спирту сільськогосподарського походження, дистиляту та/або спирту, характерними інгредієнтами якого є якісний яєчний жовток, яєчний білок і цукор або мед.
Romanian: Cuvântul „traditionnel" poate fi adăugat la oricare dintre indicaţiile geografice menţionate la categoria 1 din anexa III, în cazul în care romul este fabricat prin distilare la mai puţin de 90 % vol., după fermentarea alcoolică a materiilor prime producătoare de alcool care provin exclusiv din locul de producţie luat în considerare.
Ukrainian: (f) До географічних зазначень, вказаних у категорії 1 додатку III , може бути додане слово «traditionnel», якщо ром був вироблений методом дистиляції до 90 % об.
Romanian: Indicaţii geografice recunoscute
Ukrainian: Встановлені географічні зазначення
Romanian: cireşe;
Ukrainian: - вишня,
Romanian: să conţină adaosuri de alcool astfel cum este definit la punctul 5 din anexa I la prezentul regulament;
Ukrainian: (b) можуть мати доданий спирт, як зазначено в додатку 1(5) до цього Регламенту;
Romanian: să conţină coloranţi astfel cum sunt definiţi la punctul 10 din anexa I la prezentul regulament;
Ukrainian: (d) можуть містити забарвлення, як визначено в додатку 1(10) до цього Регламенту;
Romanian: Următorii termeni compuşi pot fi utilizaţi în prezentarea lichiorurilor produse în Comunitate în cazul utilizării alcoolului etilic de origine agricolă, pentru a reflecta metodele de producţie recunoscute:
Ukrainian: (d) У випадку використання етилового спирту сільськогосподарського походження, щоб відобразити усталені методи виробництва, для представлення вироблених у Співтоваристві лікерів можна використовувати такі складені терміни:
Romanian: a drojdiilor de vin sau de fructe fermentate.
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Romanian: să conţină una sau mai multe arome astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 88/388/CEE;
Ukrainian: (c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;