FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se acorde un termen inițial de doi ani de la data aplicării măsurilor ce urmează să fie instituite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare, pentru a asigura solicitanților timp suficient pentru prezentarea informațiilor privind enzimele existente, care pot fi incluse în lista comunitară care urmează să fie elaborată în conformitate cu prezentul regulament.
Ukrainian: Тому необхідно встановити початковий дворічний строк, що починається з дати застосування імплементаційних інструментів, які буде створено відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008 [про спільну процедуру надання дозволу на застосування харчових добавок, харчових ензимів і харчових смако-ароматичних добавок], щоб дати заявникам достатньо часу для подання інформації про наявні ензими, що можуть бути внесені до списку Співтовариства, який буде укладено відповідно до цього Регламенту.
Romanian: expresia „pentru uz alimentar" sau expresia „uz alimentar restricționat" sau o referință mai precisă privind utilizarea alimentară a enzimei alimentare respective;
Ukrainian: (b) твердження «для харчових продуктів» або твердження «обмежене використання в харчових продуктах», або більш специфічний опис його використання за призначенням у харчових продуктах;
Romanian: (2) Se aplică de asemenea următoarele definiții:
Ukrainian: Також застосовуються такі терміни та означення:
Romanian: alte enzime de coagulare a laptelui care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1332/2008.
Ukrainian: інші ензими для згортання молока, які відповідають вимогам Регламенту (ЄС) № 1332/2008.
Romanian: după caz, dacă există restricții privind vânzarea directă a enzimei alimentare către consumatorul final;
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, відомості про наявність будь-яких обмежень щодо продажу харчового ензиму безпосередньо кінцевому споживачу;
Romanian: Lista respectivă ar trebui să fie completată cu precizări suplimentare, în special cu privire la originea acestora, inclusiv, în cazul în care acest lucru este relevant, informații privind proprietățile alergene, precum și criteriile de puritate.
Ukrainian: Цей список необхідно доповнити специфікаціями, зокрема щодо походження ензимів, у тому числі, де це доречно, інформацією щодо алергенних властивостей та критеріїв чистоти.
Romanian: (1) O enzimă alimentară care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 poate fi inclusă în lista comunitară reglementată de prezentul regulament doar după ce a fost autorizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Ukrainian: Харчовий ензим, який підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003 , може бути внесено до списку Співтовариства відповідно до цього Регламенту, тільки якщо на нього поширюється дозвіл згідно з Регламентом (ЄС) № 1829/2003.
Romanian: În acest scop, în vederea facilitării procesului decizional, ar putea fi utilă realizarea de studii privind aspecte specifice.
Ukrainian: Для цієї мети може бути корисним проведення досліджень, спрямованих на вирішення конкретних питань, щоб полегшити процес вироблення й ухвалення рішень.
Romanian: În Directiva 83/417/CEE, în anexa I secțiunea III litera (d), liniuțele se înlocuiesc cu următorul text:
Ukrainian: Текст абзаців секції III (d) додатка I до Директиви 83/417/ЄЕС викласти в такій редакції:
Romanian: Alte cerințe de etichetare
Ukrainian: Інші вимоги щодо марковання
Romanian: Întrucât mai multe enzime alimentare sunt deja prezente pe piața comunitară, ar trebui să se prevadă dispoziții pentru a asigura o tranziție progresivă la o listă comunitară a enzimelor alimentare, care să nu provoace dezechilibre pe piața existentă a enzimelor alimentare.
Ukrainian: (13) Оскільки багато харчових ензимів уже є на ринку Співтовариства, необхідно передбачити забезпечення плавного переходу до системи, що базується на списку харчових ензимів Співтовариства, без порушення функціонування наявного ринку харчових ензимів.
Romanian: Pentru a asigura armonizarea, evaluarea riscului enzimelor alimentare și includerea acestora în lista comunitară ar trebui să fie realizate în conformitate cu procedura stabilită în Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare (8) .
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити гармонізацію, оцінювання ризиків харчових ензимів та внесення їх у список Співтовариства необхідно здійснювати відповідно до процедури, установленої в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 від 16 грудня 2008 року про спільну процедуру надання дозволу на застосування харчових добавок, харчових ензимів і харчових смако-ароматичних добавок ( -8 ) .
Romanian: O enzimă alimentară care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (10) ar trebui să fie autorizată în temeiul regulamentului respectiv, precum și în temeiul prezentului regulament.
Ukrainian: (11) Харчовий ензим, який підпадає під сферу застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1829/2003 від 22 вересня 2003 року про генетично модифіковані харчові продукти та корми ( -10 ) , необхідно дозволити відповідно до зазначеного Регламенту, а також згідно з цим Регламентом.
Romanian: (1) În cazul în care enzimele alimentare și preparatele enzimatice alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final sunt vândute individual sau în amestec unele cu altele și/sau cu alte ingrediente alimentare, pe ambalajele sau pe recipientele lor se indică următoarele informații:
Ukrainian: Якщо харчові ензими та харчові ензимні препарати, не призначені для продажу кінцевому споживачу, продаються окремо чи в суміші один з одним та/або іншими харчовими інгредієнтами, на їхніх пакованнях або ємностях наводять таку інформацію:
Romanian: În aplicarea politicilor comunitare ar trebui să asigure un nivel înalt de protecție a vieții și sănătății umane.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечувати високий рівень охорони життя та здоров'я людини в ході реалізації політик Співтовариства.
Romanian: DISPOZIȚII PROCEDURALE ȘI PUNEREA ÎN APLICARE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Romanian: Termenul limită pentru înaintarea acestor cereri este de 24 de luni de la data aplicării măsurilor de punere în aplicare care urmează să fie stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare.
Ukrainian: Кінцевий термін подання таких заявок становить 42 місяці після дати застосування імплементаційних інструментів, установлених відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1331/2008 про спільну процедуру надання дозволу на застосування харчових добавок, харчових ензимів і харчових смако-ароматичних добавок.
Romanian: (2) În cazul în care enzimele alimentare și/sau preparatele enzimatice alimentare sunt comercializate în amestec unele cu altele și/sau cu alte ingrediente alimentare, pe ambalajele sau recipientele enzimelor sau preparatelor respective se indică o listă a tuturor componentelor în ordinea descrescătoare a procentului corespunzător fiecăreia față de total.
Ukrainian: Якщо харчові ензими та/або харчові ензимні препарати продаються в суміші один з одним та/або іншими харчовими інгредієнтами, на їхніх пакованнях або ємностях зазначають список усіх інгредієнтів у порядку зменшення їхньої відсоткової частки в загальній масі.
Romanian: (4) Lista comunitară este adoptată de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare], după ce Autoritatea a emis un aviz pentru fiecare dintre enzimele alimentare incluse în registru.
Ukrainian: Комісія ухвалює список Співтовариства відповідно до процедури, установленої в Регламенті (ЄС) № 1331/2008 [про спільну процедуру надання дозволу на застосування харчових добавок, харчових ензимів і харчових смако-ароматичних добавок], після того як Орган надасть висновок щодо кожного харчового ензиму, внесеного до реєстру.
Romanian: Până la data respectivă, dispozițiile naționale în vigoare privind introducerea pe piață și utilizarea enzimelor alimentare și a produselor alimentare preparate cu enzime alimentare continuă să se aplice în statele membre.
Ukrainian: положення щодо введення в обіг і використання харчових ензимів і харчових продуктів, виготовлених з харчовими ензимами, продовжують застосовуватися в державах-членах.
Romanian: Obligații de informare
Ukrainian: Обов'язок надавати інформацію
Romanian: (1) O enzimă alimentară care satisface condițiile prevăzute la articolul 6 poate, în conformitate cu procedura menționată în Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare, să fie inclusă pe lista comunitară.
Ukrainian: Харчовий ензим, який відповідає умовам, установленим у статті 6 , може, згідно з процедурою, зазначеною в Регламенті (ЄС) № 1331/2008 [про спільну процедуру надання дозволу на застосування харчових добавок, харчових ензимів і харчових смако-ароматичних добавок], бути внесено до списку Співтовариства.
Romanian: Inducerea în eroare a consumatorului include aspecte legate de natura, prospețimea și calitatea ingredientelor utilizate, de caracterul natural al unui produs sau al procesului de producție sau de calitatea nutrițională a produsului, fără a se limita la acestea.
Ukrainian: Введення споживача в оману стосується питань, пов'язаних з характером, свіжістю та якістю використаних інгредієнтів, натуральністю продукту чи процесу виробництва або поживною якістю продукту, але не обмежується ними.
Romanian: aditivi alimentari care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1333/2008 privind aditivii alimentari;
Ukrainian: (a) харчових добавок, які підпадають під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1333/2008 [про харчові добавки];
Romanian: fie expresia „pentru uz alimentar", fie expresia „uz alimentar restricționat" sau o referință mai precisă privind utilizarea alimentară a enzimei alimentare respective.
Ukrainian: (b) твердження «для харчових продуктів» або твердження «обмежене використання в харчових продуктах», або більш специфічний опис його використання за призначенням у харчових продуктах.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE, a Directivei 2001/112/CE a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 258/97 (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими та внесення змін до Директиви Ради 83/417/ЄЕС, Регламенту Ради (ЄС) № 1493/1999, Директиви 2000/13/ЄС, Директиви Ради 2001/112/ЄС і Регламенту (ЄС) № 258/97 : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1332/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Condițiile generale privind includerea enzimelor alimentare în lista comunitară
Ukrainian: Загальні умови для внесення харчових ензимів до списку Співтовариства
Romanian: enzimele proteolitice care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1332/2008;
Ukrainian: Протеолітичні ензими, які відповідають вимогам Регламенту (ЄС) № 1332/2008;
Romanian: enzimele amilolitice care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1332/2008.
Ukrainian: Амілолітичні ензими, які відповідають вимогам Регламенту (ЄС) № 1332/2008.
Romanian: „(3) Enzimele și preparatele enzimatice folosite în cadrul practicilor și tratamentelor oenologice autorizate enumerate în anexa IV întrunesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare (19) .
Ukrainian: Ензими та ензимні препарати, які використовують у дозволених енологічних практиках і процесах, наведених у додатку IV, повинні відповідати вимогам Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (*).
Romanian: (3) La cererea Comisiei, producătorul sau utilizatorul unei enzime alimentare trebuie să furnizeze informații cu privire la utilizările efective ale enzimei alimentare respective.
Ukrainian: Виробник або користувач харчового ензиму на запит Комісії інформує її про фактичне використання харчового ензиму.
Romanian: Register
Ukrainian: Список
Romanian: utilizarea sa nu induce în eroare consumatorul.
Ukrainian: (c) його використання не вводить в оману споживача.
Romanian: (3) Lista comunitară se modifică în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare.
Ukrainian: До списку Співтовариства вносять зміни відповідно до процедури, зазначеної в Регламенті (ЄС) № 1331/2008 [про спільну процедуру надання дозволу на застосування харчових добавок, харчових ензимів і харчових смако-ароматичних добавок].
Romanian: Interzicerea enzimelor alimentare și/sau a produselor alimentare necorespunzătoare
Ukrainian: Заборона на харчові ензими, що не відповідають вимогам, та/або харчові продукти, що не відповідають вимогам
Romanian: Cerințe generale de etichetare pentru enzimele alimentare și preparatele enzimatice alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final
Ukrainian: Загальні вимоги до марковання харчових ензимів і харчових ензимних препаратів, не призначених для продажу кінцевому споживачу
Romanian: denumirea enzimei alimentare;
Ukrainian: (a) назву харчового ензиму;
Romanian: Etichetarea enzimelor alimentare și a preparatelor enzimatice alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final
Ukrainian: Марковання харчових ензимів і харчових ензимних препаратів, не призначених для продажу кінцевому споживачу
Romanian: Etichetarea enzimelor alimentare și a preparatelor enzimatice alimentare care sunt destinate vânzării către consumatorul final
Ukrainian: Марковання харчових ензимів і харчових ензимних препаратів, призначених для продажу кінцевому споживачу
Romanian: În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri tranzitorii corespunzătoare.
Ukrainian: (21) Зокрема, необхідно уповноважити Комісію ухвалювати потрібні перехідні інструменти.
Romanian: o listă comunitară a enzimelor alimentare autorizate;
Ukrainian: (a) список затверджених харчових ензимів Співтовариства;
Romanian: (2) Avizul Parlamentului European din 10 iulie 2007 ( OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 162 ), Poziția comună a Consiliului din 10 martie 2008 ( OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 32 ) și Poziția Parlamentului European din 8 iulie 2008 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: 32), Позиція Європейського Парламенту від 8 липня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 18 листопада 2008 року.
Romanian: enzimele pectolitice care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare (20) ;
Ukrainian: «- Пектолітичні ензими, які відповідають вимогам Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (*);
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (a) пункт (a) викласти в такій редакції:
Romanian: Elaborarea listei comunitare a enzimelor alimentare
Ukrainian: Створення списку харчових ензимів Співтовариства
Romanian: Display
Ukrainian: МАРКОВАННЯ
Romanian: LISTA COMUNITARĂ A ENZIMELOR ALIMENTARE AUTORIZATE
Ukrainian: СПИСОК ЗАТВЕРДЖЕНИХ ХАРЧОВИХ ЕНЗИМІВ СПІВТОВАРИСТВА
Romanian: Lista comunitară a enzimelor alimentare
Ukrainian: Список харчових ензимів Співтовариства
Romanian: Conținutul listei comunitare a enzimelor alimentare
Ukrainian: Зміст списку харчових ензимів Співтовариства
Romanian: cheagul care îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare (18) ;
Ukrainian: «- сичужний ензим, який відповідає вимогам Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (*);
Romanian: Access current version (03/12/2012)
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 1056/2012 від 12 листопада 2012 року
Romanian: enzime alimentare care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare (21) .
Ukrainian: «(d) харчові ензими, які підпадають під сферу застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (*).
Romanian: Cerințe specifice pentru utilizarea termenului „natural"
Ukrainian: Спеціальні вимоги щодо використання терміна «натуральний»
Romanian: Prezenta dispoziție nu exclude furnizarea acestor informații în mai multe limbi.
Ukrainian: Це не повинно унеможливлювати наведення такої інформації кількома мовами.
Romanian: pe baza probelor științifice disponibile, acestea nu prezintă niciun risc de siguranță pentru sănătatea consumatorilor; și
Ukrainian: (a) вони, відповідно до наявних наукових доказів, не становлять ризик для здоров'я споживача; та
Romanian: (1) Comisia este asistată de un Comitet permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Ukrainian: Комісії допомагає Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Romanian: Articolele 4, 5 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 se aplică mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 4, 5 та 6 Регламенту (ЄС) № 1331/2008 відтак застосовуються mutatis mutandis.
Romanian: la litera (c) de la secțiunile 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 și 46, cuvântul „preparate" se înlocuiește cu „preparate aromatizante".
Ukrainian: (k) У пункті (c) параграфів 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 42 , 43 , 45 та 46 , слово «препарати» замінити на «смако-ароматичні препарати».
Romanian: Informațiile oferite în acest context trebuie să fie tratate ca fiind confidențiale, în măsura în care respectivele informații nu sunt necesare pentru evaluarea siguranței.
Ukrainian: Інформація, надана в цьому контексті, вважається конфіденційною, доки вона не знадобиться для оцінювання безпечності.
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa producătorului, a societății de ambalare sau a vânzătorului;
Ukrainian: (f) найменування або комерційне позначення й адресу виробника, пакувальника чи продавця;
Romanian: Comisia acordă statelor membre acces la informațiile privind nivelurile de utilizare pentru categorii specifice de produse alimentare în cadrul Comunității.
Ukrainian: Комісія забезпечує державам-членам доступ до інформації про рівні використання речовини у деяких категоріях харчових продуктів у Співтоваристві.
Romanian: Temeiul juridic pentru finanțarea măsurilor care rezultă din prezentul regulament este articolul 66 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Ukrainian: Правовою основою для фінансування заходів, що випливають з цього Регламенту, є стаття 66(1)(c) Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Romanian: Substanțele aromatizate naturale corespund substanțelor care sunt prezente în mod natural și au fost identificate în natură;
Ukrainian: Натуральні смако-ароматичні речовини відповідають речовинам, що природно присутні, та які було виявлено в природі;
Romanian: Aceste măsuri sunt prezentate în anexele III, IV și/sau V, după caz.
Ukrainian: Такі інструменти встановлюють у додатках III, IV та/або V у відповідних випадках.
Romanian: (1) Directiva 88/388/CEE, Decizia 88/389/CEE și Directiva 91/71/CEE se abrogă începând de la 20 ianuarie 2011.
Ukrainian: Скасувати Директиву 88/388/ЄЕС, Рішення 88/389/ЄЕС та Директиву 91/71/ЄЕС з 20 січня 2011.
Romanian: Condiții de utilizare
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Articolele 26 și 28 se aplică de la data aplicării listei comunitare.
Ukrainian: Статті 26 та 28 застосовуються з дати застосування списку Співтовариства.
Romanian: Prin derogare de la procedura menționată, termenul de nouă luni menționat la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 nu se aplică acestei evaluări și aprobări.
Ukrainian: Як відступ від згаданої процедури, строк у дев'ять місяців, зазначений у статті 5(1) та статті 7 Регламенту (ЄС) № 1331/2008, не застосовується до такого оцінювання та затвердження.
Romanian: (2) Statul membru pe teritoriul căruia se comercializează produsul poate impune, în conformitate cu tratatul, ca, pe teritoriul său, informațiile prevăzute la articolul 15 să fie furnizate într-una sau mai multe limbi oficiale ale Comunității, limbi care urmează să fie stabilite de statul membru respectiv.
Ukrainian: Держава-член, у якій реалізовують продукт, може, відповідно до Договору , в межах власної території вимагати, щоб інформацію, передбачену статтею 15 , наводили однією або кількома офіційними мовами Співтовариства, які визначає така держава-член.
Romanian: Aceste informații prevăzute la articolul 15 sunt prezentate în termeni ușor de înțeles de către cumpărători.
Ukrainian: Інформацію, передбачену статтею 15 , наводять мовою, легко зрозумілою для покупців.
Romanian: în ordine descrescătoare a cantităților, o listă a:
Ukrainian: (e) у порядку зменшення маси, список:
Romanian: substanțelor care au exclusiv un gust dulce, acru sau sărat;
Ukrainian: (a) речовин, що мають лише солодкий, кислий або солоний смак;
Romanian: dacă este necesar, condițiile speciale de depozitare și/sau utilizare;
Ukrainian: (c) за необхідності, спеціальні умови зберігання та/або використання;
Romanian: Produsele alimentare introduse pe piață în mod legal sau etichetate înainte de 20 ianuarie 2011 care nu respectă dispozițiile prezentului regulament pot fi comercializate până la data durabilității minimale a acestora sau până la data limită de consum.
Ukrainian: Харчові продукти, законно введені в обіг або марковані до 20 січня 2011 року, що не відповідають положенням цього Регламенту, можна реалізовувати до їхньої дати мінімальної тривалості дії або дати закінчення строку придатності.
Romanian: Articolul 10 se aplică începând cu 18 luni de la data aplicării listei comunitare.
Ukrainian: Стаття 10 застосовується з дня, що настає через 18 місяців після дати застосування списку Співтовариства.
Romanian: (3) Producătorul sau utilizatorul aromelor și/sau al materiilor prime informează imediat Comisia cu privire la orice informație științifică sau tehnică nouă cunoscută și la care acesta are acces și care ar putea afecta evaluarea siguranței substanței aromatizante.
Ukrainian: Виробник або користувач смако-ароматичної добавки та/або вихідних матеріалів негайно інформує Комісію про будь-яку нову наукову або технічну інформацію, що йому відома та доступна, яка може вплинути на оцінювання безпечності смако-ароматичної речовини.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Ukrainian: Період, установлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Romanian: (1) Producătorul sau utilizatorul unei substanțe aromatizante, sau reprezentantul unui astfel de producător sau utilizator, informează Comisia, la cererea acesteia, cu privire la cantitatea substanței adăugate alimentelor în Comunitate pe o perioadă de 12 luni.
Ukrainian: Виробник або користувач смако-ароматичної речовини, або представник такого виробника чи користувача повинен на запит Комісії надати їй інформацію щодо кількості речовини, доданої до харчових продуктів у Співтоваристві протягом 12 місяців.
Romanian: Prezentul capitol se aplică pentru:
Ukrainian: Цю главу застосовують до: