FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Termenele de transmitere
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі даних
Romanian: Obiectivul indicelui permiselor de construcție în suprafață de pardoseală utilă este indicarea evoluției viitoare a volumului de lucru în construcții.
Ukrainian: Ціль індексу дозволів на будівництво корисної площі - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору обсягу.
Romanian: de punere în aplicare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1165/98 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt, în ceea ce privește definițiile variabilelor, lista variabilelor și frecvența de elaborare a datelor
Ukrainian: про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
Romanian: Obiectivele și caracteristicile indicilor pentru variabila 110 (producție) se aplică, de asemenea, indicilor variabilelor construcțiilor și lucrărilor de construcții.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 110 (виробництво) акож застосовуються до індексів для змінних щодо будівель та інженерних споруд.
Romanian: contribuțiile sociale convenite colectiv, contractuale și voluntare plătibile de către angajator;
Ukrainian: - колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем,
Romanian: Obiectivele și caracteristicile indicilor variabilei 120 (cifră de afaceri) se aplică, de asemenea, indicilor care fac distincția dintre cifra de afaceri internă și cea externă.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
Romanian: Teritoriul economic include următoarele elemente:
Ukrainian: До складу економічної території входять:
Romanian: vânzările de produse secundare;
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
Romanian: Variabila: 131 Comenzi noi interne
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
Romanian: persoanele absente temporar (maternitate, boală, grevă, grevă patronală etc.) pe o perioadă definită;
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
Romanian: din apele internaționale situate în afara platformei continentale a țării respective, exploatate de unități rezidente pe teritoriu, conform definiției anterioare.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Romanian: indicele prețului de producție este necesar să țină seama de schimbările calitative ale produselor;
Ukrainian: - Індекс цін виробників повинен враховувати зміни якості продукції.
Romanian: Variabila: 311 Prețuri de producție de pe piața internă
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
Romanian: În consecință, sunt necesare măsuri de punere în aplicare, precum și modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1165/98 cu privire la definițiile variabilelor, lista variabilelor și frecvența de elaborare a datelor.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
Romanian: închirierea clădirilor proprii ale întreprinderii;
Ukrainian: - надання в оренду житлових приміщень, які належать компанії,
Romanian: Cifra de afaceri externă se defalcă în continuare în cifra de afaceri din cadrul țărilor din zona euro (122z) și cifra de afaceri externă (122x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
Romanian: clădiri pentru comerțul en-gros și cu amănuntul;
Ukrainian: - будівлі для оптової та роздрібної торгівлі,
Romanian: locațiile de gestiune și închirierile;
Ukrainian: - надання в оренду і найм,
Romanian: clădiri industriale și antrepozite;
Ukrainian: - будівлі промислові та склади,
Romanian: rate facturate (plăți eșalonate);
Ukrainian: - виставлені в рахунках-фактурах чергові платежі (поетапна оплата),
Romanian: Teritoriul economic exclude următoarele elemente:
Ukrainian: До складу економічної території не входять:
Romanian: continuarea cu valorile de producție brute (deflatate);
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
Romanian: TVA și alte impozite deductibile similare direct legate de cifra de afaceri, toate drepturile și impozitele pe bunuri sau servicii facturate de unitate;
Ukrainian: - ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
Romanian: Variabila: 120 Cifra de afaceri
Ukrainian: Змінна: 120 Оборот
Romanian: Alineatul (2) se elimină.
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Romanian: Definițiile variabilelor
Ukrainian: Означення змінних
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: Параграф 1 викласти в такій редакції:
Romanian: Help
Ukrainian: Послуги
Romanian: Este esențial să fie luate în calcul toate caracteristicile produselor care determină prețurile, inclusiv cantitatea de unități vândute, transportul, rabaturile, condițiile de întreținere, condițiile de garanție, originea și destinația.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови, походження та місце призначення.
Romanian: Cifra de afaceri exclude TVA și alte impozite deductibile similare legate direct de cifra de afaceri, precum și toate drepturile și impozitele pe bunuri sau servicii facturate de unitate.
Ukrainian: Оборот не включає ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, а також усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунку-фактурі.
Romanian: costurile de recrutare;
Ukrainian: - витрати на підбір персоналу,
Romanian: se exclud importurile gospodăriilor, unităților administrațiilor publice și instituțiilor fără scop lucrativ;
Ukrainian: - імпорт, здійснюваний домогосподарствами, урядовими установами та некомерційними організаціями, не включають,
Romanian: Este esențial ca toate caracteristicile care determină prețurile produselor să fie luate în considerare, inclusiv cantitatea de unități vândută, transportul asigurat, rabaturile, condițiile de întreținere, condițiile de garanție și destinația.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1503/2006 al Comisiei din 28 septembrie 2006 de punere în aplicare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1165/98 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt, în ceea ce privește definițiile variabilelor, lista variabilelor și frecvența de elaborare a datelor
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних : Regulation; 720 on September 28, 2006 № 1503/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Este esențial să fie luate în considerare toate caracteristicile care determină prețurile produselor, inclusiv cantitatea de unități vândute, transportul, reducerile, condițiile de garanție și destinația.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
Romanian: În conformitate cu această definiție, elementele incluse sunt următoarele:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі позиції:
Romanian: Variabila: 132 Comenzi noi externe
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
Romanian: alocațiile pentru deplasarea la locul de muncă și retur;
Ukrainian: - компенсація оплати за проїзд до/з роботи,
Romanian: plătibile de angajat, chiar în cazul în care reținerea se face de către angajator și plata se face direct către programele de asigurări sociale, autoritățile fiscale etc.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади включають будь-які соціальні внески, податки на доходи тощо, які сплачує працівник, навіть якщо вони фактично утримуються працедавцем і виплачуються безпосередньо на користь схем соціального страхування, податкових органів тощо від імені працівника.
Romanian: În scopul indicării evoluției reale a fluctuațiilor prețurilor, acestea este necesar să fie prețurile tranzacționale reale și nu prețuri de catalog.
Ukrainian: Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
Romanian: În conformitate cu această definiție, elementele care se includ în general sunt următoarele:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
Romanian: dobânzi și dividende încasate;
Ukrainian: - процентні надходження та дивіденди,
Romanian: continuarea cu cifra de afaceri (deflatată);
Ukrainian: - заміна оборотом (перераховано в постійних цінах),
Romanian: comisioanele;
Ukrainian: Скасування
Romanian: continuarea cu forța de muncă angajată;
Ukrainian: - працівники, зайняті неповний робочий час,
Romanian: acțiunile preferențiale (9) .
Ukrainian: - опціони на акції для працівників ( -11 ) .
Romanian: Este necesar să se ia în calcul toate sconturile, rabaturile, suprataxele etc.
Ukrainian: Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
Romanian: proprietari activi neremunerați (patroni);
Ukrainian: - неоплачувані працюючі власники,
Romanian: Elementele excluse sunt următoarele:
Ukrainian: Не включаються такі позиції:
Romanian: (5) Includerile și excluderile se vor face în funcție de normele contabilității naționale.
Ukrainian: (-7) Національні правила бухгалтерського обліку необхідно використовувати як керівні принципи стосовно того, що включати і що виключати.
Romanian: continuarea cu materiile prime utilizate;
Ukrainian: - заміна вартістю сировини та матеріалів,
Romanian: lucrători cu fracțiune de normă;
Ukrainian: - віддалені працівники,
Romanian: contribuțiile sociale legale plătibile de către angajator;
Ukrainian: - внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем,
Romanian: continuarea cu volume;
Ukrainian: - заміна обсягами,
Romanian: Formula chimică, descriere
Ukrainian: Хімічна формула, опис
Romanian: La 15 iunie 2006, EFSA a emis un aviz privind utilizarea preparatului respectiv, care ajunge la concluzia că acesta nu prezintă nici un risc pentru consumator, utilizator, categoria de animale în cauză sau mediu.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
Romanian: Specia animală sau categoria de animale
Ukrainian: Види або категорія тварин
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a emis un aviz privind utilizarea preparatului menționat, la 11 iulie 2006.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
Romanian: Microorganisme
Ukrainian: Мікроорганізми
Romanian: Nr. (sau nr. CE)
Ukrainian: № (або № EC)
Romanian: Această protecție ar trebui asigurată prin aplicarea Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (5) .
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Romanian: Examinarea acestor cereri indică faptul că ar trebui prevăzute anumite proceduri pentru a proteja lucrătorii împotriva expunerii la aditivii care figurează în anexe.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
Romanian: privind autorizarea provizorie sau permanentă a anumitor aditivi din hrana animalelor
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Romanian: Doza recomandată pe kg de hrană completă:
Ukrainian: Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
Romanian: Sfârșitul perioadei de autorizare
Ukrainian: Закінчення періоду дії дозволу
Romanian: În modul de utilizare a aditivului și preamestecului, se indică temperatura de depozitare, durata de depozitare și stabilitatea la granulare.
Ukrainian: У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
Romanian: În consecință, aceste cereri trebuie tratate în continuare în conformitate cu articolul 4 din Directiva 70/524/CEE.
Ukrainian: Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
Romanian: Utilizarea preparatului de benzoat de sodiu, de acid propionic și de propionat de sodiu a fost autorizată pentru prima dată, cu titlu provizoriu, pentru porci și vaci de lapte, prin Regulamentul (CE) nr. 1252/2002 al Comisiei (4) .
Ukrainian: (8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (1) , în special articolul 3, articolul 9d alineatul (1) și articolul 9e alineatul (1),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
Romanian: Cererile de autorizare a aditivilor care figurează în anexele la prezentul regulament au fost prezentate înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
Ukrainian: (3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Romanian: Preparatul de Lactobacillus farciminis care conține cel puțin 1 × 109 UFC/g de aditiv
Ukrainian: Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (2) , în special articolul 25,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
Romanian: S-au furnizat date noi în sprijinul unei cereri de autorizare fără limită în timp a preparatului enzimatic în cauză.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого ензимного препарату без часових обмежень.
Romanian: Alte dispoziții
Ukrainian: Інші положення
Romanian: Se utilizează în furajele combinate, bogate în polizaharide neamilacee (în principal arabinoxilani și beta-glucani).
Ukrainian: Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
Romanian: Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 stabilește măsuri tranzitorii aplicabile cererilor de autorizare de aditivi pentru hrana animalelor, care sunt prezentate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
Ukrainian: (2) Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1831/2003 встановлює перехідні положення щодо заявок на дозвіл кормових добавок, поданих відповідно до Директиви 70/524/ЄЕС до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Romanian: Vârsta maximă
Ukrainian: Максимальний вік
Romanian: S-au furnizat date în sprijinul unei cereri de autorizare privind utilizarea preparatului Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R), care aparține grupei de microorganisme, pentru puii pentru îngrășat, curcanii pentru îngrășat și găinile ouătoare.
Ukrainian: (5) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання препарату, що містить мікроорганізми Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R для курчат на відгодівлю, індиків на відгодівлю та курей-несучок.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede că aditivii din hrana animalelor sunt supuși autorizării.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1876/2006 al Comisiei din 18 decembrie 2006 privind autorizarea provizorie sau permanentă a anumitor aditivi din hrana animalelorText cu relevanță pentru SEE.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Romanian: Conținutul minim
Ukrainian: Мінімальний вміст
Romanian: Unități de activitate/kg de hrană completă
Ukrainian: Одиниці активності/кг повнораціонного корму
Romanian: Astfel cum este prevăzut la articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/524/CEE, observații inițiale privind cererile menționate au fost transmise Comisiei înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
Ukrainian: (4) Початкові коментарі щодо таких заявок, як передбачено у статті 4(4) Директиви 70/524/ЄЕС, були направлені до Комісії до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Romanian: Poligalacturonază
Ukrainian: - полігалактуроназа
Romanian: Aditiv
Ukrainian: Добавка
Romanian: 400 U (4) /g
Ukrainian: Альфа-амілази 400 U ( -4 ) /г
Romanian: Din examinarea dosarului rezultă că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 9e alineatul (1) din Directiva 70/524/CEE pentru acest tip de autorizație.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 9e(1) Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Romanian: Noi date au fost furnizate în sprijinul unei cereri de autorizare fără limită în timp a preparatului în cauză, care aparține grupei de conservanți.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого препарату для консервування без часових обмежень.
Romanian: Enzime
Ukrainian: Ензими
Romanian: S-au furnizat date în sprijinul unei cereri de autorizare privind utilizarea preparatului enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază, produs de Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), de endo-1,3(4)-beta-glucanază și alfa-amilază produse de Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), de subtilizină produsă de Bacillus subtilis (ATCC 2107) și de poligalacturonază, produsă de Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) pentru curcanii pentru îngrășat.
Ukrainian: (6) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4) -бета-глюканази і альфа-амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) для індиків на відгодівлю.
Romanian: Utilizarea preparatului enzimatic de endo-1,4-beta-glucanază, de endo-1,3(4)-beta-glucanază și de endo-1,4-beta-xilanază produse de Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) a fost autorizată pentru prima dată, cu titlu provizoriu, pentru găini ouătoare și purcei, prin Regulamentul (CE) nr. 2188/2002 al Comisiei (3) .
Ukrainian: (7) Використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-глюканази, ендо-1,3(4)-бета-глюканази та ендо-1,4-бета-ксиланази, вироблених з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), було в перший раз тимчасово дозволено для курей-несучок та поросят Регламентом Комісії (ЄС) № 2188/2002 ( -3 ) .
Romanian: Din examinarea dosarului rezultă că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3a din Directiva 70/524/CEE pentru acest tip de autorizație.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 3a Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Romanian: Prin urmare, ar trebui autorizată utilizarea preparatului respectiv, care aparține grupei microorganismelor, în condițiile stabilite în anexa I la prezentul regulament, pentru o perioadă de patru ani.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату, що містить мікроорганізми, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Romanian: UFC/kg de hrană completă
Ukrainian: КУО/кг повнораціонного корму
Romanian: Conținutul maxim
Ukrainian: Максимальний вміст
Romanian: Ingrediente active:
Ukrainian: Insert code:
Romanian: Preparatul aparținând grupei „microorganisme", care figurează în anexa I, se autorizează, pentru o perioadă de patru ani, ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa menționată.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Мікроорганізми», як визначено у додатку I , дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Romanian: Subtilizină
Ukrainian: Субтілізін
Romanian: Preparat de endo-1,4-beta-xilanază produs de Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), de endo-1,3(4)-beta-glucanază și de alfa-amilază produse de Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), de subtilizină produsă de Bacillus subtilis (ATCC 2107) și de poligalacturonază produsă de Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) cu o activitate minimă de:
Ukrainian: Препарат ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (АТСС 2105), ендо-1,3(4)-бета-глюканази і альфа- амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) з мінімальною активністю: Ендо-1,4-бета-ксиланази: 300 U ( -1 ) /г Ендо-1,3(4)-бета-глюканази 150 U ( -2 ) /г Субтілізіну 4 000 U ( -3 ) /г
Romanian: Preparatul aparținând grupei „enzime", care figurează în anexa II, se autorizează, pentru o perioadă de patru ani, ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa menționată.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Ензими», як визначено у додатку II, дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Romanian: (1) JO L 270, 14.12.1970, p. 1 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1800/2004 al Comisiei ( JO L 317, 16.10.2004, p. 37 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1800/2004 (ОВ L 317, 16.10.2004, с.
Romanian: Lichid și granulate:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Romanian: Prin urmare, ar trebui autorizată utilizarea preparatului enzimatic în cauză, în condițiile stabilite în anexa II la prezentul regulament, pentru o perioadă de patru ani.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Romanian: (4) 1 U reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 1 micromol de legături glucozidice pe minut dintr-un substrat de polimer amilaceu legat transversal și insolubil în apă, la pH 6,5 și la 37 °C.
Ukrainian: (-4) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль глюкозидних зв'язків з нерозчинного у воді перехресно зв'язаного полімерного субстрату крохмалю на хвилину за рН 6,5 і температури 37°С.
Romanian: (5) 1 U reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 1 micromol de materiale reductoare (măsurate în echivalenți acid galacturonic) pe minut dintr-un substrat poli D-galacturonic, la pH 5,0 și la 40 °C.
Ukrainian: (-5) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованого матеріалу (еквіваленти галактуронової кислоти) з полі-D-галактуронового субстрату на хвилину за рН 5,0 і температури 40°С.
Romanian: Endo-1,3(4)-beta-glucanază
Ukrainian: - ендо-1,3(4)-бета- глюканаза
Romanian: EC 3.4.21.62
Ukrainian: EC 3.4.21.62 Альфа-амілаза