FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În calitate de părți la Protocolul de la Kyoto, statele membre pot participa la comercializarea internațională a drepturilor de emisie efectuate cu alte părți incluse în anexa B la prezenta directivă.
Ukrainian: Як відступ від положень статті 3d , держави-члени продають через аукціон ту кількість квотдля авіації, що скорочена пропорційно скороченню загальної кількості виданих квот.
Romanian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Romanian: Pentru a genera reduceri substanțiale ale emisiilor, este necesar ca politicile și măsurile să fie puse în aplicare la nivelul statelor membre și al Comunității în toate sectoarele economice ale Uniunii Europene, nu numai în sectoarele industrial și energetic.
Ukrainian: Для кожного сектора та підсектора, в принципі, еталонне значення повинно розраховуватися для продуктів, а не для витрат, щоб максимізувати скорочення викидів парникових газів і заощадження енергії протягом усієї тривалості кожного виробничого процесу у відповідному секторі чи підсекторі.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul menționat anterior, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului menționat,
Ukrainian: Правовий акт, зазначений у статті 19 , повинен включати заходи, необхідні у випадках, зазначених у цьому параграфі.
Romanian: (3) Stabilirea unei legături între mecanismele bazate pe proiecte, inclusiv implementarea comună (IC) și mecanismul de dezvoltare ecologică (MDE), și sistemul comunitar este de dorit și este importantă pentru atingerea atât a obiectivului de reducere a emisiilor globale de gaze cu efect de seră, cât și a îmbunătățirii funcționării rentabile a sistemului comunitar.
Ukrainian: (i) на основі аналізу витрат і вигід, забезпечують чистий позитивний приріст у скороченнях викидів і здійснюють заздалегідь визначений значний рівень скорочення CO2 з урахуванням розміру проекту;
Romanian: Deoarece obiectivul acțiunii propuse, instituirea unui sistem comunitar, nu poate fi atins suficient de către statele membre acționând individual și, în consecință, datorită amplorii și efectelor acțiunii propuse, poate fi realizat mai eficient la nivelul Comunității, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din tratat.
Ukrainian: Якщо інвестиційний комітет не може ухвалити рішення шляхом консенсусу в рамках кінцевого строку, встановленого головою комітету, він ухвалює рішення простою більшістю голосів.
Romanian: aceasta prevede excluderea temporară a instalațiilor respective din sistemul comunitar.
Ukrainian: Це також застосовується до установок, які входять до системи відповідно до статті 24 .
Romanian: Definiții
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: ELI register
Ukrainian: Стаття 19 Реєстри
Romanian: EU budget online
Ukrainian: Кількість квот на рівні Союзу
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Здійснення делегованих повноважень
Romanian: asocierea;
Ukrainian: Імплементація
Romanian: Revizuirea și evoluțiile ulterioare
Ukrainian: Терміни та означення
Romanian: Treaties currently in force
Ukrainian: Держава-член, що здійснює адміністрування
Romanian: Statul membru adoptă o decizie în temeiul articolului 11 alineatul (1) sau (2) numai în cazul în care modificările propuse sunt acceptate de Comisie.
Ukrainian: (a) повідомляє Комісію про кожну таку установку до дати, коли список установок відповідно до статті 11(1) повинен бути поданий, або не пізніше ніж, коли такий список подається Комісії;
Romanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: ДОДАТОК I КАТЕГОРІЇ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ДО ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬ…
Romanian: Fiecare astfel de cerere conține o enumerare a tuturor acestor instalații și este publicată.
Ukrainian: Такі звіти подають протягом одного місяця з дати проведення відповідного аукціону та оприлюднюють на вебсайті Комісії.
Romanian: Monitorizarea emisiilor de dioxid de carbon
Ukrainian: Моніторинг викидів діоксиду вуглецю
Romanian: Special edition in Estonian: Chapter 15 Volume 007 P. 631 - 646
Ukrainian: Моніторинг даних про тоннокілометри для цілей статей 3e і 3f
Romanian: Deoarece criteriile (1), (5) și (7) din anexa III nu pot fi modificate prin comitologie, este necesar ca modificările privind perioada de după 2012 să fie efectuate numai prin codecizie.
Ukrainian: Для установок, які не були включені до СТКВ ЄС протягом періоду з 2008 по 2012 роки, спрощені вимоги до моніторингу, звітування та верифікації можуть застосовуватися для визначення викидів протягом трьох років, що передують повідомленню відповідно до пункту (a) параграфа 1.
Romanian: În concluziile sale din 8 martie 2001, Consiliul a recunoscut importanța specială a Programului european privind schimbările climatice și a lucrărilor bazate pe cartea verde și a subliniat nevoia urgentă de acțiuni concrete la nivel comunitar.
Ukrainian: До 31 грудня 2010 року Комісія повинна вивчити, чи достатньо захищений ринок квот на викиди від інсайдерської торгівлі чи маніпулювання ринком, і, якщо доречно, внести пропозиції щодо забезпечення такого захисту.
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (3) ,
Ukrainian: На основі найкращої наявної інформації Комісія повинна:
Romanian: Este necesar să fie avute în vedere creșterile de emisii care nu pot fi evitate care rezultă din noile cerințe legislative.
Ukrainian: Квоти не повинні виділятися безкоштовно для виробництва електроенергії новими учасниками ринку.
Romanian: Whoiswho
Ukrainian: ДОДАТОК IIa
Romanian: Din 2005, statele membre pot pune în aplicare în aceleași condiții comercializarea cotelor de emisie pentru instalațiile care desfășoară activitățile enumerate în anexa I sub limitele de capacitate prevăzute în anexa respectivă.
Ukrainian: Кожного року після 2013 року загальне виділення квот для таких установок для виробництва такого тепла коригується на лінійний коефіцієнт, зазначений у статті 9 цієї Директиви, за винятком будь-якого року, у якому таке виділення коригується в однаковий спосіб відповідно до параграфа 5 цієї статті.
Romanian: Dispozițiile comunitare privind alocarea cotelor de către statele membre sunt necesare pentru a contribui la menținerea integrității pieței interne și la evitarea denaturării concurenței.
Ukrainian: Перехідні правила на рівні Союзу щодо гармонізованого безкоштовного виділення квот
Romanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти для визначення переглянутих еталонних значень для безкоштовного виділення квот.
Romanian: Planul poate conține informații privind modul în care va fi luată în considerare concurența din țări și entități nemembre ale Uniunii.
Ukrainian: За можливості консультації проводяться Комісією та державами-членами спільно.
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10d Фонд модернізації
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (4) ,
Ukrainian: Такі інструменти ухвалюють відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 23(4) .
Romanian: Expand all
Ukrainian: - сукупні викиди; та
Romanian: cerințele de monitorizare, cu specificarea metodelor de monitorizare și a frecvenței acesteia;
Ukrainian: (f) заохочення переходу до транспорту з низькими викидами та громадських видів транспорту;
Romanian: (1) Comisia este sprijinită de comitetul instituit prin articolul 8 din Decizia 93/389/CEE.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 23 для доповнення цієї Директиви щодо правил функціонування фонду інновацій, включно з процедурою та критеріями відбору.
Romanian: folosirea creditelor din mecanisme de proiect;
Ukrainian: Метод виділення квот для авіації через аукціони
Romanian: Español (es)
Ukrainian: Іспанія
Romanian: În conformitate cu cerințele din tratat, în special articolele 87 și 88, planul nu face discriminare între societăți sau sectoare astfel încât să favorizeze în mod nejustificat anumite întreprinderi sau activități.
Ukrainian: Для забезпечення дієвого, недискримінаційного та уніфікованого застосування коригувань і порогових значень, зазначених у параграфі 20 цієї статті, уникнення необґрунтованого адміністративного тягаря та запобігання маніпуляціям або зловживанню коригуваннями виділення, Комісія може Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких визначаються подальші механізми коригування.
Romanian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Безкоштовне виділення квот здійснюється для централізованого опалення, а також для високоефективної когенерації, як визначено Директивою Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -4 ) , задля забезпечення економічно виправданого попиту, щодо обігріву чи охолодження.
Romanian: (2) Statele membre se asigură că emisiile sunt monitorizate în conformitate cu liniile directoare.
Ukrainian: Держави-члени гарантують, що квоти, повернені відповідно до цього параграфа, після цього скасовують.
Romanian: Alocarea și emiterea cotelor
Ukrainian: Стаття 10 Продаж квот через аукціони
Romanian: „document" înseamnă:
Ukrainian: «документ» означає:
Romanian: orice parte a unui astfel de conținut;
Ukrainian: (b) будь-яку частину такого контенту;
Romanian: Licențele standard disponibile on-line pot juca, de asemenea, un rol important în această privință.
Ukrainian: Доступні онлайн стандартні ліцензії також можуть відігравати важливу роль щодо цього.
Romanian: Producția de conținut a condus la crearea rapidă de locuri de muncă în ultimii ani și continuă în același sens.
Ukrainian: Вироблення контенту призвело до швидкого створення робочих місць в останні роки, і ця тенденція триває.
Romanian: „date personale" înseamnă datele definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 95/46/CE.
Ukrainian: «персональні дані» означає дані, означені у статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Romanian: Majoritatea respectivelor locuri de muncă sunt create în mici întreprinderi emergente.
Ukrainian: Більшість таких робочих місць створюється у невеликих компаніях, що розвиваються.
Romanian: „organism de drept public" înseamnă orice organism:
Ukrainian: «орган публічного права» означає будь-який орган, що:
Romanian: Definiția termenului de „document" nu acoperă programele de calculator.
Ukrainian: Означення терміна «документ» не включає комп'ютерні програми.
Romanian: Nediscriminarea
Ukrainian: Недискримінація
Romanian: protejarea ssiguranței naționale (și anume siguranța de stat), apărarea sau siguranța publică;
Ukrainian: - охорони національної безпеки (тобто державної безпеки), оборони або громадської безпеки,
Romanian: Pentru a evita confuziile, termenul „drepturi de proprietate intelectuală" se referă numai la dreptul de autor și drepturile conexe (incluzând sui generis formele de protecție).
Ukrainian: Для уникнення сумнівів, термін «права інтелектуальної власності» означає лише авторські та суміжні права (включаючи форми охорони sui generis).
Romanian: Conținutul digital joacă un rol important în această evoluție.
Ukrainian: (3) Цифровий контент відіграє важливу роль у такому розвитку.
Romanian: Vasta acoperire geografică transfrontalieră va fi, de asemenea, esențială în acest context.
Ukrainian: Широке транскордонне географічне покриття також матиме велике значення у цьому контексті.
Romanian: documentelor asupra cărora terții dețin drepturi de proprietate intelectuală;
Ukrainian: (b) документи, на які треті особи володіють правами інтелектуальної власності;
Romanian: Acest principiu se aplică instituțiilor la orice nivel, fie el local, național sau internațional.
Ukrainian: Це завдання стоїть перед установами на кожному рівні: місцевому, національному або міжнародному.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important pentru conținutul dinamic (de exemplu, în cazul informațiilor privind traficul), a căror valoare economică depinde de disponibilitatea imediată a informațiilor și de actualizări periodice.
Ukrainian: Це особливо важливо для динамічного контенту (наприклад, дані про трафік), економічна вартість якого залежить від можливості негайного використання інформації та від регулярних оновлень.
Romanian: Sectorul public colectează, produce, reproduce și diseminează o gamă largă de informații în multe domenii de activitate, precum cel social, economic, geografic, meteorologic, turistic, în sectorul afacerilor, brevetelor și educației.
Ukrainian: (4) Публічний сектор збирає, виробляє, відтворює та поширює широкий спектр інформації у багатьох сферах діяльності, наприклад соціальну, економічну, географічну, метеорологічну, туристичну, ділову, патентну та освітню інформацію.
Romanian: Acest interval de timp poate fi prelungit cu încă douăzeci de zile lucrătoare pentru cererile ample sau complexe.
Ukrainian: Цей строк може бути подовжений ще на 20 робочих днів у разі великих або складних запитів.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2005.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 1 липня 2005 року.
Romanian: Decizia Consiliului din 27 octombrie 2003.
Ukrainian: Рішення Ради від 27 жовтня 2003 року.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important pentru IMM-uri, care pot să nu fie familiarizate cu interacțiunile cu organismele din sectorul public ale altor state membre și cu căile de atac corespunzătoare.
Ukrainian: Це буде особливо важливо для МСП, які можуть не знати порядок взаємодії з органами публічного сектора інших держав-членів та відповідні засоби правового захисту.
Romanian: Punerea la dispoziția publicului a tuturor documentelor general disponibile deținute de sectorul public, care se referă nu numai la procesul politic, ci și la cel legal și administrativ, reprezintă un instrument fundamental pentru dezvoltarea dreptului la cunoaștere, care este un principiu de bază al democrației.
Ukrainian: (16) Оприлюднення всіх загальнодоступних документів публічного сектора, що стосуються не лише політичного процесу, а й правового та адміністративного процесу, є основним інструментом розширення права на знання, що є основоположним принципом демократії.
Romanian: Utilizarea respectivelor documente în alte scopuri constituie o reutilizare.
Ukrainian: Використання таких документів для інших цілей становить вторинне використання.
Romanian: Politicile statelor membre pot merge dincolo de standardele minime prevăzute în prezenta directivă, permițând astfel o reutilizare mai amplă.
Ukrainian: Політики держав-членів можуть передбачати стандарти, вищі за встановлені у цій Директиві мінімальні стандарти, і, таким чином, дозволяти їх ширше вторинне використання.
Romanian: Aceste condiții nu limitează în mod inutil posibilitățile de reutilizare și nu sunt folosite pentru a restrânge concurența.
Ukrainian: Ці умови не повинні необґрунтовано обмежувати можливості вторинного використання, а також не повинні використовуватись для обмеження конкуренції.
Romanian: În consecință, statele membre trebuie să asigure disponibilitatea licențelor standard.
Ukrainian: Отже, держави-члени повинні забезпечити наявність стандартних ліцензій.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Ukrainian: Предмет і сфера застосування
Romanian: În astfel de cazuri, solicitantul este anunțat într-un interval de trei săptămâni de la data cererii inițiale de faptul că este nevoie de mai mult timp pentru prelucrarea cererii sale.
Ukrainian: У таких випадках протягом трьох тижнів після отримання первісного запиту замовник повинен бути повідомлений про те, що для обробки його запиту необхідно більше часу.
Romanian: cu personalitate juridică și
Ukrainian: (b) має статус юридичної особи; та
Romanian: Organismele din sectorul public colectează, produc, reproduc și diseminează documente pentru a-și îndeplini sarcinile publice.
Ukrainian: Органи публічного сектора збирають, складають, відтворюють і поширюють документи для виконання своїх публічних функцій.
Romanian: Posibilitățile mai ample de reutilizare a informațiilor din sectorul public trebuie să permită întreprinderilor europene, inter alia, să își exploateze potențialul și să contribuie la creșterea economică și la crearea locurilor de muncă.
Ukrainian: Більші можливості вторинного використання інформації публічного сектора повинні, між іншим, дозволити європейським компаніям використовувати їхній потенціал і сприяти економічному зростанню і створенню робочих місць.
Romanian: Întreprinderile publice nu fac obiectul prezentelor definiții.
Ukrainian: Публічні підприємства не підпадають під ці означення.
Romanian: „organism din sectorul public" înseamnă statul, autoritățile regionale sau locale, organismele de drept public și asociațiile formate din una sau mai multe astfel de autorități sau din unul sau mai multe astfel de organisme de drept public;
Ukrainian: «орган публічного сектора» означає державу, регіональні або місцеві органи, органи публічного права та асоціації, створені одним чи кількома такими органами або одним чи кількома такими органами публічного права;
Romanian: Mai mult, în lipsa unei armonizări minime la nivel comunitar, activitățile legislative întreprinse la nivel național, deja inițiate într-o serie de state membre pentru a răspunde provocărilor tehnologice, pot duce la diferențe din ce în ce mai accentuate.
Ukrainian: (7) Крім того, за відсутності мінімальної гармонізації на рівні Співтовариства, законодавча діяльність на національному рівні, яка вже була розпочата у низці держав-членів для того, щоб відреагувати на технологічні проблеми, може призвести до ще більших відмінностей.
Romanian: Mai mult, nu trebuie să împiedice elaborarea unei politici de taxare diferențiate pentru reutilizarea comercială, spre deosebire de cea necomercială.
Ukrainian: Також це не повинне перешкоджати проводити політику диференційованої тарифікації для комерційного та некомерційного вторинного використання.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності у день її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Armonizarea normelor și practicilor statelor membre privind exploatarea informațiilor din sectorul public contribuie la atingerea acestor obiective.
Ukrainian: Гармонізація правил та практик держав-членів стосовно використання інформації публічного сектора сприяє досягненню цих цілей.
Romanian: (1) Reutilizarea documentelor este deschisă tuturor potențialilor actori de pe piață, chiar în cazul în care unul sau mai mulți actori exploatează deja produsele cu valoare adăugată bazate pe aceste documente.
Ukrainian: Вторинне використання документів є відкритим для всіх потенційних учасників ринку, навіть якщо один або більше з них уже використовують продукти з доданою вартістю на основі цих документів.
Romanian: Acest caz poate apărea când nici un editor comercial nu acceptă să publice informațiile în cazul în care nu deține un astfel de drept exclusiv.
Ukrainian: Так може бути у тому разі, коли комерційні видавці не бажатимуть публікувати інформацію без такого ексклюзивного права.
Romanian: Directiva prevede o definiție generică a termenului „document", adaptată la evoluția societății informaționale.
Ukrainian: (11) Ця Директива містить загальне означення терміна «документ», що відповідає змінам в інформаційному суспільстві.
Romanian: privind reutilizarea informațiilor din sectorul public
Ukrainian: про вторинне використання інформації публічного сектора
Romanian: Producția include crearea și colaționarea, iar diseminarea poate include mediul de stocare al utilizatorului.
Ukrainian: Складання включає створення і перевірку, а поширення може також включати підтримку користувачів.
Romanian: Statele membre încurajează toate organismele din sectorul public să folosească licențe standard.
Ukrainian: Держави-члени повинні заохочувати всі органи публічного сектора до використання стандартних ліцензій.
Romanian: În unele cazuri, reutilizarea documentelor are loc fără emiterea unei licențe.
Ukrainian: (17) У деяких випадках вторинне використання документів відбувається без отримання ліцензії.
Romanian: Contractele sau alte acorduri încheiate între organismele din sectorul public care dețin documentele și părți terțe nu oferă drepturi exclusive.
Ukrainian: Договори або інші угоди між органами публічного сектора, яким належать документи, і третіми особами не повинні надавати ексклюзивних прав.
Romanian: La nivelul Comunității, articolele 41 (dreptul la bună administrare) și 42 din Charta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene recunosc dreptul oricărui cetățean al Uniunii Europene, precum și al oricărei persoane fizice sau juridice rezidente sau cu sediul într-un stat membru, de a avea acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei.
Ukrainian: На рівні Співтовариства статті 41 (право на належне адміністрування) та 42 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу визнають право будь-якого громадянина Союзу та будь-якої фізичної або юридичної особи, що проживає або має юридичну адресу на території держави-члена, мати доступ до документів Європейського Парламенту, Ради і Комісії.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat la articolul menționat anterior, prezenta directivă se limitează la ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivul în cauză.
Ukrainian: Згідно з передбаченим у вказаній статті принципом пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a oferi un serviciu de interes economic general, uneori poate fi necesară acordarea unui drept exclusiv de reutilizare a anumitor documente din sectorul public.
Ukrainian: Втім, для надання послуг, що становлять загальний економічний інтерес, інколи може бути необхідно надавати ексклюзивне право на вторинне використання окремих документів публічного сектора.
Romanian: constituit în scopul explicit de a răspunde nevoilor de interes general și care nu are caracter industrial sau comercial și
Ukrainian: (a) створений зі спеціальною метою задоволення потреб, що становлять загальний інтерес і не мають промислового або комерційного характеру; та
Romanian: Principii de taxare
Ukrainian: Принципи тарифікації
Romanian: Ea nu se aplică în cazurile în care cetățenii sau întreprinderile pot obține, pe baza regimurilor de acces relevante, un document numai în cazul în care pot dovedi un interes special.
Ukrainian: Вона не застосовується у випадках, коли громадяни або компанії можуть згідно з відповідним режимом доступу отримати документ, лише якщо вони зможуть довести наявність у них особливого інтересу.
Romanian: Informațiile din sectorul public constituie o materie primă importantă pentru produsele și serviciile cu conținut digital și devin o resursă de conținut din ce în ce mai importantă o dată cu dezvoltarea serviciilor de conținut fără fir (wireless).
Ukrainian: Інформація публічного сектора становить важливий вихідний матеріал для продуктів і послуг із цифровим контентом і стане ще важливішим ресурсом контенту з розвитком послуг бездротової передачі контенту.
Romanian: În consecință, se impune armonizarea minimă a normelor și practicilor naționale privind reutilizarea documentelor din sectorul public în cazurile în care diferențele între normele sau practicilor naționale sau lipsa clarității împiedică buna funcționare a pieței interne și dezvoltarea adecvată a societății informaționale în cadrul Comunității.
Ukrainian: Таким чином, повинна бути проведена мінімальна гармонізація національних правил і практик щодо вторинного використання документів публічного сектора у випадках, коли відмінності між національними нормативно-правовими актами і практиками або відсутність ясності заважають безперешкодному функціонуванню внутрішнього ринку та належному розвитку інформаційного суспільства у Співтоваристві.