FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: o metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (după principiul „primul sosit, primul servit");
Ukrainian: (a) метод, що ґрунтується на хронологічному порядку подання заявок (принцип «перший прийшов - першого обслуговують»);
Romanian: De asemenea, strategia națională trebuie să includă cadrul național menționat la alineatul (1).
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
Romanian: peste 62 %, dar sub 80 %.
Ukrainian: більше ніж 62%, але менше ніж 80%.
Romanian: Cu toate acestea, conținutul de grăsime nu poate fi mai mic de 3,50 % (m/m);
Ukrainian: Проте, вміст жиру не може бути менший ніж 3,50 % (m/m);
Romanian: articolelor 8-21;
Ukrainian: (a) статтями 8-21 ;
Romanian: o evaluare a efectelor preconizate de ordin tehnic, economic, ecologic și social;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
Romanian: - - - De vânat sau de iepure
Ukrainian: - - - З дичини або кролика
Romanian: Statul membru poate stabili, în conformitate cu legislația sa națională, definiția termenilor „piață publică locală", „vânzarea «din ușă în ușă»" și „regiunea de producție".
Ukrainian: Держави-члени можуть установити, відповідно до національного права, означення термінів «місцевий публічний ринок», «продаж від дверей до дверей» і «регіон, де здійснюється виробництво».
Romanian: cel puțin 10 % din cheltuielile efectuate în cadrul programelor operaționale vizează acțiuni de protecție a mediului.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
Romanian: individual sau în amestec:
Ukrainian: (i) окремо або в поєднанні:
Romanian: În cazul în care se acordă o astfel de exceptare, fiecare producător poate alege dacă aplică sau nu respectiva exceptare.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
Romanian: procedurile și criteriile tehnice pentru aplicarea articolului 185;
Ukrainian: (f) процедури та технічні критерії застосування статті 185 ;
Romanian: natura și tipul informațiilor care trebuie notificate;
Ukrainian: (a) характер та тип інформації, яку необхідно повідомити;
Romanian: drepturile de acces la informațiile sau sistemele de informare puse la dispoziție;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
Romanian: articolul 118m alineatul (5) până la epuizarea stocurilor de vinuri cu denumirea „Mlado vino portugizac" existente la 1 iulie 2013;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Romanian: obiectivele specifice care pot fi, trebuie să fie sau nu trebuie să fie urmărite de aceste organizații și asociații și, după caz, adăugate la cele stabilite la articolele 152-163;
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
Romanian: în zona viticolă C după 1 ianuarie;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства C після 1 січня;
Romanian: Ouăle din clasa A se marchează cu codul producătorului.
Ukrainian: Яйця класу A повинні бути марковані кодом виробника.
Romanian: PRACTICILE OENOLOGICE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 80
Ukrainian: ЕНОЛОГІЧНІ ПРАКТИКИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 80
Romanian: Procedând astfel, statele membre aplică criterii obiective și nediscriminatorii.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Romanian: Din produse de la capitolul 8:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
Romanian: redistribuirea cantităților exportabile care nu fost alocate sau utilizate;
Ukrainian: (a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
Romanian: distribuție comună, inclusiv platformă de vânzare comună sau transport comun;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
Romanian: (2) Producătorii pot depune o cerere de protecție numai pentru vinurile pe care le produc.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
Romanian: nivelul maxim al rambursării asistenței financiare naționale de către Uniune.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
Romanian: Autorizarea metodelor de clasificare se face sub rezerva unei toleranțe maxime de eroare statistică în evaluare.
Ukrainian: Надання дозволу для методів градації здійснюється за умови дотримання максимально прийнятної величини статистичної помилки під час оцінювання.
Romanian: (1) Statele membre pot efectua plăți naționale în valoare de maximum 120,75 EUR pe hectar pe an către fermierii care produc următoarele produse:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
Romanian: 35 991 000 EUR pe an pentru Italia.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Romanian: norme privind evitarea dublei finanțări între:
Ukrainian: (f) правил щодо уникнення подвійного фінансування між:
Romanian: Finanțarea maximă a costurilor eligibile este:
Ukrainian: Максимальне фінансування прийнятних витрат становить:
Romanian: la locul de producție; sau
Ukrainian: (a) на місці виробництва; або
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2016, această obligație se aplică doar dacă statele membre pun în aplicare sistemul de autorizații pentru plantările de viță-de-vie prevăzute la Titlul I Capitolul III sau un program național de sprijin.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
Romanian: Această plată nu depășește 50 % din suma costurilor directe ale distrugerii sau înlăturării ciorchinilor și a pierderilor de venit aferente unei astfel de distrugeri sau înlăturări.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să efectueze o subdivizare pentru fiecare dintre clasele prevăzute la punctele 1 și 2 până la maximum trei subcategorii.
Ukrainian: Державам-членам дозволено розділяти кожен з передбачених у пунктах 1 та 2 класів на щонайбільше три підкласи.
Romanian: Începând cu 1 aprilie 2015, primii cumpărători de lapte crud declară autorității naționale competente cantitatea de lapte crud care le-a fost livrată în cursul fiecărei luni.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
Romanian: Ouă de găină din specia Gallus gallus
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
Romanian: 6 pentru culoarea soluției, stabilită prin metoda Comisiei internaționale pentru uniformizarea metodelor de analiză a zahărului (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) („metoda ICUMSA").
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
Romanian: Programul de sprijin revizuit devine aplicabil la două luni după prezentarea proiectului de program de sprijin revizuit, cu excepția cazului în care persistă o incompatibilitate, situație în care se aplică prezentul paragraf.
Ukrainian: Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
Romanian: Toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de apă, exceptând cazurile în care acest lucru este cerut de o necesitate tehnică specifică.
Ukrainian: Усі дозволені енологічні практики не передбачають додання води, крім випадків, коли це є необхідним через особливі технологічні вимоги.
Romanian: Sub rezerva normelor adoptate în temeiul articolului 173, asociațiile organizațiilor de producători pot desfășura oricare dintre activitățile organizațiilor de producători sau pot îndeplini oricare dintre funcțiile acestora.
Ukrainian: За правилами, ухваленими відповідно до статті 173 , асоціації організацій виробників можуть провадити будь-яку діяльність організацій виробників або виконувати будь-які їхні функції.
Romanian: pentru organizațiile de producători din sectorul fructelor și legumelor, cel puțin 60 %; sau
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Romanian: Portugalia (continentală)
Ukrainian: Португалія (материкова)
Romanian: Prezenta secțiune stabilește normele care reglementează acordarea de fonduri din partea Uniunii către statele membre, precum și utilizarea acestor fonduri de către statele membre prin intermediul unor programe naționale de sprijin întocmite pentru o perioadă de cinci ani („programe de sprijin"), în vederea finanțării măsurilor de sprijin specifice destinate să susțină sectorul vitivinicol.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
Romanian: Organismul independent garantează pe deplin respectarea condițiilor stabilite de standardul european EN 45011 sau de ISO/IEC Guide 65.
Ukrainian: Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
Romanian: Sunt autorizate exclusiv metodele de evaluare cunoscute din punct de vedere statistic pe baza unor măsurători fizice ale uneia sau mai multor părți anatomice ale carcasei de porc.
Ukrainian: Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
Romanian: Fără a aduce atingere punctului 6, concentrarea prin răcire, acidificarea și dezacidificarea vinurilor se pot face pe tot parcursul anului.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
Romanian: unt și lapte praf degresat, de la 1 martie la 30 septembrie.
Ukrainian: (d) масла та сухого знежиреного молока з 1 березня до 30 вересня.
Romanian: - - - Altele, cu excepția rădăcinii de cicoare
Ukrainian: - - - Інші, за винятком кореня цикорію
Romanian: modificarea datelor prevăzute la articolul 141 pentru anumiți ani de comercializare;
Ukrainian: (i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
Romanian: zahăr alb: 404,4 EUR/tonă;
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Romanian: în cazul în care sunt livrate utilizatorului cel târziu la data de 30 noiembrie a anului de comercializare următor.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
Romanian: Utilizarea rezervei
Ukrainian: Використання резерву
Romanian: a uneia sau a mai multor fabrici ale unei întreprinderi producătoare de zahăr,
Ukrainian: (b) одного або більше заводів цукрового підприємства,
Romanian: Excepții referitoare la obiectivele PAC, la fermieri și la asociațiile acestora
Ukrainian: Винятки для цілей спільної аграрної політики та фермерів і їх асоціацій
Romanian: - Nuci de cola (Cola spp.)
Ukrainian: - Горіхи коли (Cola spp.)
Romanian: Mențiunile tradiționale sunt protejate împotriva utilizării ilicite.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Romanian: Programe operaționale
Ukrainian: Операційні програми
Romanian: (3) Fiecare stat membru prezintă un singur proiect de program de sprijin, care poate lua în considerare particularitățile regionale.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
Romanian: Orice stat membru pe al cărui teritoriu se efectuează controalele respective oferă Comisiei asistența necesară pe care aceasta o poate solicita în vederea îndeplinirii sarcinilor sale.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Romanian: Până la adoptarea unor astfel de acte de punere în aplicare, metodele și normele care trebuie utilizate sunt cele autorizate de statul membru în cauză.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Romanian: Ouăle din clasa B se marchează cu codul producătorului și/sau cu orice altă indicație.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
Romanian: în Luxemburg: regiunea viticolă din Luxemburg;
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
Romanian: Nivelul maxim al ajutoarelor, astfel cum este stabilit în normele relevante ale Uniunii privind ajutoarele de stat, se aplică finanțării publice globale, care include atât fonduri din partea Uniunii, cât și fonduri naționale.
Ukrainian: Максимальну ставку допомоги, як установлено у відповідних правилах Союзу щодо державної допомоги, застосовують до глобального публічного фінансування, включаючи як кошти Союзу, так і національні кошти.
Romanian: Finlanda poate efectua plăți naționale de până la 350 EUR pe hectar și pe an de comercializare către producătorii de sfeclă de zahăr.
Ukrainian: Фінляндія може здійснювати національні платежі у сумі до 350 євро/га на один маркетинговий рік для виробників цукрових буряків.
Romanian: (4) Acordurile, deciziile și practicile concertate sunt în orice caz declarate incompatibile cu normele Uniunii dacă:
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
Romanian: în termen de două luni de la primirea tuturor detaliilor necesare, Comisia nu a declarat respectivele acorduri, decizii sau practici concertate incompatibile cu normele Uniunii.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Romanian: contingentele tarifare anuale, dacă este necesar, eșalonate în mod adecvat pe parcursul anului și metoda de gestionare care trebuie aplicată;
Ukrainian: (a) річні тарифні квоти, за необхідності поетапно розподілені протягом року, та метод адміністрування, який необхідно використовувати;
Romanian: o metodă de repartizare proporțional cu cantitățile solicitate la depunerea cererilor („metoda examinării simultane");
Ukrainian: (b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
Romanian: Informațiile respective sunt confidențiale.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Romanian: Această toleranță se aplică și dacă este vorba despre o specie vegetală.
Ukrainian: Таке прийнятне відхилення також застосовується, якщо зазначають вид рослини.
Romanian: informează statul membru în cauză până la data stabilită de respectivul stat membru:
Ukrainian: (a) інформує відповідну державу-члена до дати, яку встановлює така держава-член:
Romanian: de la data de 1 iulie la data de 30 iunie a anului următor pentru:
Ukrainian: (c) з 1 липня до 30 червня наступного року для:
Romanian: restricțiile asupra schimburilor comerciale din interiorul Uniunii și asupra celor cu țările terțe, care pot rezulta din aplicarea măsurilor de combatere a răspândirii bolilor la animale și
Ukrainian: (a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
Romanian: - Alimente pentru câini sau pisici, ambalate pentru vânzarea cu amănuntul:
Ukrainian: - Корм для собак або котів, розфасований для роздрібної торгівлі:
Romanian: fondurile operaționale și programele operaționale, în ceea ce privește:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Romanian: Cu toate acestea, în Danemarca, Irlanda, Grecia, Spania, Portugalia, Finlanda și Regatul Unit, țări în care sfecla se livrează franco fabrică, contractele de livrare prevăd o participare a întreprinderii producătoare de zahăr la cheltuielile de încărcare și transport și indică procentul sau sumele.
Ukrainian: Проте в Данії, Ірландії, Греції, Іспанії, Португалії, Фінляндії та Великій Британії, якщо буряки постачають на умовах франко завод, договори постачання вимагають від цукрових підприємств покрити частину витрат на завантаження та транспортування, а також визначають відсоток або суми.
Romanian: În acest sens, Comisia ar trebui să țină seama de necesarul de date și de sinergiile dintre posibilele surse de date.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Romanian: (2) Măsurile de sprijin din proiectele de programe de sprijin se elaborează la un nivel geografic pe care statul membru îl consideră cel mai adecvat.
Ukrainian: Заходи з підтримки в проектах програм підтримки розробляють на тому географічному рівні, який відповідна держава-член вважає найдоцільнішим.
Romanian: Statele membre pot excepta de la această cerință ouăle din clasa B în cazul în care ouăle respective sunt comercializate exclusiv pe teritoriul propriu.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги яйця класу B, якщо такі яйця реалізують лише на їхній території.
Romanian: la fiecare trei ani și pentru, prima dată, până la 21 decembrie 2016, cu privire la aplicarea măsurilor privind sectorul apicol, astfel cum este stabilit la articolele 55, 56 și 57, inclusiv cu privire la cele mai recente evoluții privind sistemele de identificare a stupilor;
Ukrainian: (a) кожні три роки, вперше до 21 грудня 2016 року - про впровадження заходів щодо сектора бджільництва, як зазначено в статтях 55 , 56 та 57 , у тому числі щодо останніх розроблень у системах ідентифікації вуликів;
Romanian: costurile de transport, de sortare și de ambalare în cazul distribuirilor gratuite;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
Romanian: (1) Statele membre pot efectua plăți naționale către producătorii de vin pentru distilarea voluntară sau obligatorie a vinului în situații de criză justificate.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
Romanian: sub 40
Ukrainian: менш ніж 40
Romanian: Foarte bună
Ukrainian: Дуже добрий
Romanian: Programele de sprijin includ cel puțin următoarele elemente:
Ukrainian: Програми підтримки повинні включати принаймні такі елементи:
Romanian: REGULI DE CONCURENȚĂ
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Romanian: (1) Programele de sprijin trebuie să fie compatibile cu dreptul Uniunii și cu activitățile, politicile și prioritățile Uniunii.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Romanian: urmăresc un scop specific care poate include cel puțin unul dintre următoarele obiective:
Ukrainian: (c) переслідують конкретну мету, що може охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Romanian: (1) Programele operaționale din sectorul fructelor și legumelor au o durată minimă de trei ani și o durată maximă de cinci ani.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
Romanian: Miere naturală
Ukrainian: Мед натуральний
Romanian: în Lorena: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Romanian: producția maximă la hectar;
Ukrainian: (e) максимальний вихід продукту на гектар;
Romanian: 11 098 000 EUR pe an pentru Grecia;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Romanian: în Alsacia: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Ukrainian: - в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Romanian: operațiunile care trebuie incluse în registru.
Ukrainian: (e) операцій, які необхідно вносити до реєстру.
Romanian: Îmbogățirea, acidifierea și dezacidifierea în anumite zone vitivinicole
Ukrainian: Збагачення, підвищення та зниження кислотності в певних зонах виноробства
Romanian: Cu toate acestea, următoarele dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 continuă să se aplice:
Ukrainian: Однак надалі застосовуються такі положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007:
Romanian: Respectivele plăți sunt proporționale și permit soluționarea crizei.
Ukrainian: Такі платежі повинні бути пропорційні та повинні дозволяти врегулювати таку кризу.
Romanian: numărul de identificare și data nașterii animalelor, exclusiv la nivel de abator;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
Romanian: congelată rapid.
Ukrainian: - швидкозаморожене.
Romanian: State membre sau regiuni
Ukrainian: Держави-члени або регіони
Romanian: (în tone)
Ukrainian: (у тоннах)
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate care prevăd obligația de a aplica prețuri identice sau care exclud concurența.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до угод, рішень та узгоджених практик, які передбачають обов'язок застосовувати однакові ціни або за якими виключають конкуренцію.
Romanian: Dacă aceste autorizații nu sunt utilizate, acestea expiră cel târziu la 31 decembrie 2018 sau, dacă statele membre au luat decizia menționată la alineatul (1) al doilea paragraf, cel târziu la 31 decembrie 2023.
Ukrainian: Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
Romanian: (3) Statele membre pot autoriza utilizarea experimentală a unor practici oenologice neautorizate.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити експериментальне використання недозволених енологічних практик.
Romanian: orice autorizație de depozitare în afara teritoriului statului membru în care produsele au fost achiziționate și depozitate;
Ukrainian: (h) надання будь-яких дозволів на зберігання за межами території держави-члена, у якій продукти були закуплені та складовані;
Romanian: raportări referitoare la producție și la piață;
Ukrainian: (a) звітування про виробництво та ринок;
Romanian: utilizat pentru fabricarea anumitor produse enumerate la articolul 140;
Ukrainian: (a) використати для перероблення певних продуктів, як зазначено у статті 140 ;
Romanian: 9 pentru tipul de culoare, stabilit prin metoda Institutului pentru tehnologie agricolă din Brunswick („metoda Brunswick"),
Ukrainian: - 9 для типу кольору, що визначають за допомогою методу Брауншвейзького інституту сільськогосподарських технологій («Брауншвейзький метод»),
Romanian: (3) Sprijinul pentru asigurarea recoltei poate fi acordat dacă plățile din asigurarea în cauză nu îi despăgubesc pe producători în proporție de peste 100 % din pierderile de venit suferite, luând în calcul orice despăgubiri pe care aceștia le-ar fi putut obține în cadrul altor scheme de sprijin în legătură cu riscul asigurat.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Romanian: cooperarea statelor membre în vederea efectuării unor controale eficace;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Romanian: norme de producție mai stricte decât cele prevăzute de normele Uniunii sau de cele naționale;
Ukrainian: (b) установлення правил виробництва суворіших, ніж правила Союзу чи національні правила;