FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Din motive de consecvență și pentru a asigura buna funcționare a piețelor financiare, este necesar ca dispozițiile prevăzute de prezentul regulament și dispozițiile naționale conexe de transpunere a Directivei 2014/65/UE să se aplice de la aceeași dată.
Ukrainian: (6) З міркувань узгодженості та для забезпечення безперебійного функціонування фінансових ринків необхідно, щоб положення, установлені в цьому Регламенті, та відповідні національні положення, які транспонують Директиву 2014/65/ЄС, застосовувалися з тієї ж дати.
Romanian: În acest sens, ar trebui făcută o distincție între un instrument financiar derivat în cazul căruia formarea prețului sau valoarea depinde de prețul sau de valoarea unui singur instrument financiar suport și un instrument financiar derivat al cărui preț sau a cărui valoare depinde de mai multe elemente pe baza cărora se stabilește prețul, de exemplu instrumentele financiare derivate legate de un indice sau de un coș de instrumente financiare.
Ukrainian: З огляду на це, необхідно відрізняти похідний фінансовий інструмент, формування ціни або вартості якого залежить від ціни або вартості єдиного базового фінансового інструмента, від похідних фінансових інструментів, ціна або вартість яких залежать від декількох цінових компонентів, наприклад, похідних фінансових інструментів, пов'язаних з індексом або кошиком фінансових інструментів.
Romanian: Obiectivul suspendării sau retragerii de la tranzacționare a unui instrument financiar nu va fi atins în unele cazuri decât dacă un instrument financiar derivat de tipurile menționate la punctele 4-10 din secțiunea C a anexei I la Directiva 2014/65/UE care este legat de instrumentul financiar în cauză sau care face trimitere la acesta este la rândul său suspendat sau retras de la tranzacționare.
Ukrainian: (1) Мета призупинення торгів фінансовим інструментом чи зняття фінансового інструмента з торгів у деяких випадках не буде досягнута, якщо торги похідним фінансовим інструментом типу, зазначеного в пунктах з 4 по 10 секції С додатка I до Директиви 2014/65/ЄС, який є пов'язаним з таким фінансовим інструментом або посилається на нього, також не будуть призупинені, або він не буде знятий з торгів.
Romanian: Atunci când instrumentul financiar derivat este legat de sau face trimitere la un coș de instrumente financiare sau la un indice din care instrumentul financiar suspendat reprezintă doar o parte, capacitatea participanților la piață de a stabili prețul corect este mai puțin afectată.
Ukrainian: Якщо похідний фінансовий інструмент є пов'язаним з кошиком фінансових інструментів чи індексом або посилається на них, і фінансовий інструмент, торги яким призупинено, є лише однією частиною такого кошика або індексу, здатність учасників ринку визначати правильну ціну зазнаватиме меншого негативного впливу.
Romanian: În afara domeniului de aplicare al prezentului regulament, un operator de piață va trebui să analizeze dacă suspendarea sau retragerea de la tranzacționare a instrumentului financiar suport pune în pericol tranzacționarea echitabilă și ordonată a instrumentului financiar derivat în locul său de tranzacționare, trebuind inclusiv să ia din proprie inițiativă măsuri adecvate, precum suspendarea sau retragerea de la tranzacționare a instrumentelor financiare derivate legate de instrumentele financiare în cauză.
Ukrainian: Поза сферою застосування цього Регламенту оператору ринку потрібно буде оцінити, чи ставить призупинення торгів базовим фінансовим інструментом або зняття його з торгів під загрозу справедливі та впорядковані торги похідним фінансовим інструментом на його торговельному майданчику, і, зокрема, за власною ініціативою вжити відповідних заходів, таких як призупинення торгів пов'язаними похідними фінансовими інструментами або зняття їх з торгів.
Romanian: Pentru a stabili cazurile în care legătura este de așa natură încât trebuie suspendate sau retrase de la tranzacționare instrumentele financiare derivate conexe instrumentelor financiare în cauză, ar trebui să se ia în considerare cât de puternică este legătura dintre instrumentul financiar derivat și instrumentul financiar care a fost suspendat sau retras de la tranzacționare.
Ukrainian: (2) Визначаючи випадки, у яких зв'язок є таким, що необхідно призупинити торги пов'язаними похідними фінансовими інструментами або зняти їх з торгів, потрібно враховувати силу зв'язку між похідним фінансовим інструментом та фінансовим інструментом, торги яким призупинено, або який знято з торгів.
Romanian: Legătura dintre un instrument financiar derivat care este legat de un instrument financiar suspendat sau retras de la tranzacționare sau care face trimitere la un astfel de instrument și instrumentul financiar inițial
Ukrainian: Зв'язок між похідним фінансовим інструментом, що є пов'язаним з фінансовим інструментом або посилається на фінансовий інструмент, торги яким призупинено, або який знято з торгів, та первинним фінансовим інструментом
Romanian: Regulamentul delegat (UE) 2017/569 al Comisiei din 24 mai 2016 de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la suspendarea și retragerea de la tranzacționare a instrumentelor financiare (Text cu relevanță pentru SEE.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/569 від 24 травня 2016 року на доповнення Директиви 2014/65/ЄС Європейського Парламенту і Ради стосовно регуляторних [...]
Romanian: Astfel, la analiza obiectivului general de suspendare sau retragere, ar trebui luate în considerare caracteristicile legăturii dintre instrumentul financiar derivat și instrumentul financiar suport.
Ukrainian: Таким чином, характеристики взаємозв'язку між похідним фінансовим інструментом і базовим інструментом необхідно враховувати в ході аналізу загальної мети призупинення торгів чи зняття з торгів.
Romanian: OJ L 87, 31.3.2017, p. 122-123 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-16" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/569 від 24 травня 2016 року на доповнення Директиви 2014/65/ЄС Європейсь... : Regulation; 720 on May 24, 2016 № 2017/569</a>
Romanian: Este important să se asigure aplicarea proporțională a cerinței de notificare.
Ukrainian: (3) Важливо забезпечити пропорційне застосування вимоги щодо повідомлення.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la data menționată mai întâi la articolul 93 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2014/65/UE.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з дати, що першою зазначена в другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
Romanian: După ce a primit o notificare privind întreruperea temporară a tranzacționării, autoritatea competentă are obligația de a evalua dacă notificarea respectivă urmează să fie diseminată restului pieței și de a coordona, atunci când este necesar, un răspuns la nivelul întregii piețe.
Ukrainian: Після отримання повідомлення про тимчасове призупинення торгів компетентний орган зобов'язаний визначити, чи повинне таке повідомлення бути поширене серед решти суб'єктів ринку, а також, за необхідності, координувати відповідь в масштабах всього ринку.
Romanian: în ceea ce privește acțiunile, certificatele de depozit, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare similare, locul de tranzacționare care este piața cea mai pertinentă din punctul de vedere al lichidității pentru instrumentul prevăzut la articolul 4 din Regulamentul delegat (UE) 2017/587 al Comisiei (3) ;
Ukrainian: (a) стосовно акцій, депозитарних розписок, біржових інвестиційних фондів, сертифікатів та інших подібних фінансових інструментів - торговельний майданчик, який є найбільш релевантним ринком з точки зору ліквідності для інструмента, як визначено у статті 4 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) 2017/587 ( -3 ) ,
Romanian: Este necesar să se clarifice care piețe reglementate ar trebui considerate semnificative din punctul de vedere al lichidității pentru fiecare tip de instrument financiar, astfel încât respectivele piețe să dispună de sisteme și proceduri adecvate de notificare a autorităților competente cu privire la întreruperea temporară a tranzacționării.
Ukrainian: (1) Необхідно уточнити, які регульовані ринки слід вважати істотними з точки зору ліквідності для кожного типу фінансових інструментів, щоб забезпечити наявність на таких ринках належних систем та процедур для повідомлення компетентних органів про тимчасове призупинення торгів.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului (2) ,
Ukrainian: (7) Європейський орган з цінних паперів і ринків провів відкриті публічні консультації щодо проектів регуляторних технічних стандартів, на яких базується цей Регламент, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди і і подав запит на висновок Групи стейкхолдерів у сфері цінних паперів та ринків, заснованої статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -2 ) ,
Romanian: Din motive de coerență și în scopul de a asigura buna funcționare a piețelor financiare, este necesar ca dispozițiile prevăzute în prezentul regulament și dispozițiile naționale conexe de transpunere a Directivei 2014/65/UE să se aplice de la aceeași dată.
Ukrainian: (6) Для забезпечення узгодженості та безперебійного функціонування фінансових ринків необхідно, щоб положення, встановлені у цьому Регламенті, та відповідні положення національного законодавства, що транспонують Директиву 2014/65/ЄС, застосовувались з однієї тієї ж дати.
Romanian: având în vedere Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (1) , în special articolul 48 alineatul (12) litera (e),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів і про внесення змін і доповнень до Директиви 2002/92/ЄС та до Директиви 2011/61/ЄС ( -1 ) , зокрема її статтю 48(12)(e),
Romanian: În sensul articolului 48 alineatul (5) al doilea paragraf din Directiva 2014/65/UE, piața semnificativă din punctul de vedere al lichidității este considerată a fi:
Ukrainian: Для цілей другого підпараграфа статті 48(5) Директиви 2014/65/ЄС істотним ринком з точки зору ліквідності вважається:
Romanian: (2) Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei ( JO L 331, 15.12.2010, p. 84 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 від 24 листопада 2010 року про європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків), внесення змін і доповнень до Рішення № 716/2009/ЄС і скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (ОВ L 331, 15.12.2010, с.
Romanian: (3) Regulamentul delegat (UE) 2017/587 al Comisiei din 14 iulie 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind piețele instrumentelor financiare în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la cerințele în materie de transparență pentru locurile de tranzacționare și firmele de investiții în legătură cu acțiunile, certificatele de depozit, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare similare și la obligația de tranzacționare a anumitor acțiuni într-un loc de tranzacționare sau printr-un operator independent (a se vedea pagina 387 din prezentul Jurnal Oficial).
Ukrainian: (-3) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2017/587 від 14 липня 2016 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 600/2014 про ринки фінансових інструментів стосовно регуляторних технічних стандартів щодо вимог прозорості для торговельних майданчиків та інвестиційних фірм стосовно акцій, депозитарних розписок, біржових інвестиційних фондів, сертифікатів та інших подібних фінансових інструментів, та стосовно зобов'язань щодо здійснення транзакцій щодо деяких акцій на торговельному майданчику або через систематичного виконавця (див.
Romanian: Acest lucru ar trebui să asigure certitudine pentru o gamă de instrumente financiare complexe, stabilind un punct de referință simplu la locul de tranzacționare asupra căruia evenimentele au un impact important din punctul de vedere al lichidității pe alte piețe care tranzacționează același instrument financiar, de regulă din cauza ponderii însemnate în ceea ce privește volumele executate cu acel instrument în locul de tranzacționare respectiv.
Ukrainian: Це повинно забезпечити визначеність для низки комплексних фінансових інструментів шляхом встановлення простого орієнтиру для торговельного майданчика, події на якому мають значний вплив, з точки зору ліквідності, на інші ринки, які здійснюють торги таким самим фінансовим інструментом, як правило, через значну частку з точки зору обсягів торгів таким інструментом на такому торговельному майданчику.
Romanian: Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare transmise Comisiei de Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA).
Ukrainian: Цей Регламент ґрунтується на проектах регуляторних технічних стандартів, поданих Комісії Європейським органом з цінних паперів і ринків.
Romanian: În cazul instrumentelor financiare de capitaluri proprii sau asimilabile instrumentelor financiare de capitaluri proprii, piața semnificativă din punctul de vedere al lichidității ar trebui să fie locul de tranzacționare unde se înregistrează cel mai mare volum de tranzacții din Uniune cu instrumentul financiar vizat, dat fiind că locul de tranzacționare respectiv are potențialul cel mai mare de a avea un impact la nivelul întregii piețe atunci când se întrerupe tranzacționarea.
Ukrainian: (4) Для пайових і подібних до них фінансових інструментів істотним ринком з точки зору ліквідності повинен бути торговельний майданчик з найбільшим обігом зазначеного фінансового інструменту в межах Союзу, оскільки такий торговельний майданчик має найбільший потенціал для впливу на весь ринок у разі призупинення торгів.
Romanian: de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind piețele instrumentelor financiare în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru determinarea condițiilor în care o piață este semnificativă din punctul de vedere al lichidității în vederea notificării unei întreruperi temporare a tranzacționării
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів стосовно регуляторних технічних стандартів для визначення істотного ринку з точки зору ліквідності стосовно надання повідомлень про тимчасове призупинення торгів
Romanian: Piața semnificativă din punctul de vedere al lichidității
Ukrainian: Істотний ринок з точки зору ліквідності
Romanian: în ceea ce privește alte instrumente financiare decât cele prevăzute la litera (a), care sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, piața reglementată pe care instrumentul financiar a fost admis pentru prima dată la tranzacționare;
Ukrainian: (b) стосовно фінансових інструментів, окрім зазначених у пункті (a), які допущені до торгів на регульованому ринку - регульований ринок, на якому фінансовий інструмент був вперше допущений до обігу;
Romanian: în ceea ce privește alte instrumente financiare decât cele prevăzute la litera (a), care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, locul de tranzacționare în care instrumentul financiar a fost tranzacționat pentru prima dată.
Ukrainian: (c) стосовно фінансових інструментів, окрім зазначених у пункті (a), які не допущені до торгів на регульованому ринку - торговельний майданчик, на якому такий фінансовий інструмент був вперше предметом торгів.
Romanian: În scopul de a limita sarcina administrativă pentru locurile de tranzacționare, numai locurile de tranzacționare care au potențialul cel mai mare de a avea un impact la nivelul întregii piețe atunci când se întrerupe tranzacționarea ar trebui să fie supuse obligației de notificare.
Ukrainian: Для обмеження адміністративного навантаження на торговельні майданчики обов'язок повідомляти про призупинення торгів необхідно покласти лише на ті торговельні майданчики, що мають найбільший потенціал на ринку.
Romanian: Dacă instrumentul financiar altul decât cel de capitaluri proprii nu este admis la tranzacționare pe o piață reglementată, piața semnificativă din punctul de vedere al lichidității ar trebui să fie locul de tranzacționare în care acesta a fost tranzacționat pentru prima dată.
Ukrainian: Якщо непайовий фінансовий інструмент не допущено до торгів на регульованому ринку, істотним ринком з точки зору ліквідності повинен бути торговельний майданчик, де такий інструмент був вперше предметом торгів.
Romanian: În cazul altor instrumente financiare decât cele de capitaluri proprii, piața semnificativă din punctul de vedere al lichidității ar trebui să fie piața reglementată pe care instrumentul financiar vizat a fost admis pentru prima dată la tranzacționare.
Ukrainian: (5) Для непайових фінансових інструментів істотним ринком з точки зору ліквідності повинен бути регульований ринок, де зазначений фінансовий інструмент був вперше допущений до торгів.
Romanian: Directiva 2014/65/UE extinde cerințele referitoare la întreruperea tranzacționării la sistemele multilaterale de tranzacționare și la sistemele organizate de tranzacționare.
Ukrainian: (2) Директива 2014/65/ЄС розширює застосування вимог, що стосуються призупинення торгів, до багатосторонніх систем торгів та організованих систем торгів, тому важливо забезпечити охоплення фінансових інструментів, торги якими здійснюються в таких системах, цими регуляторними технічними стандартами.
Romanian: Regulamentul delegat (UE) 2017/570 al Comisiei din 26 mai 2016 de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind piețele instrumentelor financiare în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru determinarea condițiilor în care o piață este semnificativă din punctul de vedere al lichidității în vederea notificării unei întreruperi temporare a tranzacționării (Text cu relevanță pentru SEE.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/570 від 26 травня 2016 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів стосовно регуляторних технічних стандартів для визначення істотного ринку з точки зору ліквідності стосовно надання повідомлень про тимчасове призупинення торгів : Regulation; 720 on May 26, 2016 № 2017/570 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Toate celelalte activități de tranzacționare care nu sunt incluse în acest tabel.
Ukrainian: Усі інші види торговельної діяльності, не включені в цю таблицю.
Romanian: 1 secundă
Ukrainian: 1 секунда
Romanian: Ora de referință
Ukrainian: Референтний час
Romanian: Orice altă activitate de tranzacționare
Ukrainian: Будь-яка інша торговельна діяльність
Romanian: Tehnica de tranzacționare algoritmică de mare frecvență.
Ukrainian: Технологія високочастотної алгоритмічної торгівлі.
Romanian: Divergența maximă de la UTC
Ukrainian: Максимальне відхилення від шкали UTC
Romanian: Această necesitate derivă din complexitatea diferitelor sisteme și din numărul de metode alternative care pot fi utilizate pentru sincronizarea cu UTC.
Ukrainian: Це пояснюється складністю різних систем та кількістю альтернативних методів, які можуть бути використані для синхронізації зі шкалою UTC.
Romanian: Aceștia trebuie să poată să demonstreze trasabilitatea la UTC prin documentarea modului de proiectare a sistemului, a funcționării și a specificațiilor acestuia.
Ukrainian: Вони повинні мати змогу підтвердити простежуваність відповідно до шкали UTC за допомогою документування проекту, функціонування та специфікацій системи.
Romanian: Există însă modelele de tranzacționare în cazul cărora un grad ridicat de precizie ar putea să nu fie relevant sau fezabil.
Ukrainian: (4) Проте, існують торговельні моделі, для яких підвищена точність може бути не актуальною або не здійсненною.
Romanian: Sincronizarea ceasurilor are un impact direct asupra multor domenii.
Ukrainian: (1) Синхронізація годинників чинить безпосередній вплив у багатьох сферах.
Romanian: Prin urmare, detalierea timpului la secundă nu ar fi suficientă în scopul supravegherii eficace a manipulării pieței în cazul anumitor tipuri de activități de tranzacționare.
Ukrainian: В результаті, деталізації часу до секунди не достатньо для цілей дієвого нагляду за ринковими маніпуляціями в деяких видах торговельної діяльності.
Romanian: ESMA a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în temeiul articolului 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului (2) ,
Ukrainian: (8) ESMA провів відкриті публічні консультації щодо проектів регуляторних технічних стандартів, на яких ґрунтується цей Регламент, проаналізував потенційні пов'язані витрати й вигоди, а також запросив висновок Групи стейкхолдерів із сектора цінних паперів і ринків, заснованої відповідно до статті 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -2 ) ,
Romanian: 100 de microsecunde
Ukrainian: 100 мікросекунд
Romanian: Tranzacție negociată, astfel cum este descrisă la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
Ukrainian: Погоджені транзакції, визначені в статті 4(1)(b) Регламенту (ЄС) № 600/2014.
Romanian: Numărul ordinelor primite în fiecare secundă de un loc de tranzacționare poate fi foarte mare, mult mai mare decât cel al tranzacțiilor executate.
Ukrainian: (2) Кількість заявок, які щосекунди потрапляють на торговельний майданчик, може бути дуже великою, набагато більшою за кількість здійснених транзакцій.
Romanian: Locurile de tranzacționare care exploatează aceste sisteme de tranzacționare nu înregistrează de regulă volumul mare de evenimente care pot surveni în intervalul aceleiași secunde, ceea ce însemnă că nu este necesar să se impună o detaliere mai exactă pentru marcarea temporală a evenimentelor respective, deoarece este mai puțin probabil ca evenimente multiple să aibă loc în același timp.
Ukrainian: На торговельних майданчиках, які використовують такі торговельні системи, зазвичай, не відбувається великої кількості подій в одну секунду, а це означає, що не потрібно вимагати більшої деталізації зазначення часу таких подій, оскільки менш імовірно, що декілька подій стануться одночасно.
Romanian: Aceștia trebuie să fie în măsură să identifice punctul exact în care se aplică marcajul temporal și să demonstreze că punctul din sistem în care s-a aplicat marcajul temporal rămâne consecvent.
Ukrainian: Вони повинні бути здатні визначати конкретний момент, у який застосовується позначка часу, і підтвердити, що момент у системі, у який застосована позначка часу, залишається узгодженим.
Romanian: Activitate care utilizează sisteme de tranzacționare vocale
Ukrainian: Діяльність з використанням голосових торговельних систем
Romanian: Totodată, tranzacțiile în acele locuri de tranzacționare pot fi acceptate cu ajutorul unor metode manuale care pot necesita timp pentru ajungerea la un acord.
Ukrainian: До того ж, торги на таких торговельних майданчиках можуть погоджувати з використанням ручних методів, що може забирати багато часу на погодження.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 2016.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 7 червня 2016 року.