FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Romanian: Punerea în liberă circulație
Ukrainian: Випуск для вільного обігу
Romanian: (2) Se face derogare de la obligația menționată la alineatul (1):
Ukrainian: Передбачене в параграфі 1 зобов'язання не діє:
Romanian: Invalidarea unei declarații vamale
Ukrainian: Секція 3 Спрощені митні декларації
Romanian: Prelucrarea
Ukrainian: Перероблення
Romanian: (1) Taxele la import și la export datorate se bazează pe Tariful vamal comun.
Ukrainian: Ввізне та вивізне мито, що підлягає сплаті, ґрунтується на Єдиному митному тарифі.
Romanian: mărfurile plasate sub regimul de perfecționare pasivă;
Ukrainian: (a) товарів, поміщених під процедуру перероблення за межами митної території;
Romanian: Perfecționarea Activă
Ukrainian: Норма добутку
Romanian: Expand all
Ukrainian: Інші спрощення
Romanian: Executarea silită
Ukrainian: Митне представництво
Romanian: prelucrare; care cuprinde perfecționarea activă și perfecționarea pasivă.
Ukrainian: (d) перероблення, що включає перероблення на митній території та перероблення за межами митної території.
Romanian: De asemenea, acesta nu aduce atingere normelor naționale privind accesul la documente.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Romanian: Depunerea unei declarații vamale
Ukrainian: Спрощена декларація
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (5) s-a bazat pe integrarea regimurilor vamale aplicate în mod separat în statele membre respective în anii '80.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
Romanian: Măsuri de luat de către autoritățile vamale
Ukrainian: Стаття 3 Завдання митних органів
Romanian: ELI register
Ukrainian: Стаття 9 Реєстрація
Romanian: Perioada pentru descărcare
Ukrainian: Відстрочка сплати платежу
Romanian: Măsurile de identificare
Ukrainian: Заходи з ідентифікації
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 200 Надання виконавчих повноважень
Romanian: Este de dorit gruparea tuturor cazurilor în care ia naștere o datorie vamală la import, altele decât cele rezultate din depunerea unei declarații vamale de punere în liberă circulație sau de admitere temporară cu scutire parțială de taxe, în scopul evitării dificultăților legate de determinarea temeiului juridic în baza căruia a luat naștere datoria vamală.
Ukrainian: Дія цієї глави поширюється на гарантії погашення як митних боргів, що виникли, так і митних боргів, що можуть виникнути, якщо не зазначено вище.
Romanian: Datoria vamală la import
Ukrainian: Митний борг при ввозі
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 111 Строки відстрочки сплати платежу
Romanian: Menu
Ukrainian: ЗМІСТ
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 33, 114 și 207,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
Romanian: după consultarea Comitetului permanent pentru construcții,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Romanian: Nr. … din … [data]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Romanian: Fabricant:
Ukrainian: Виробник:
Romanian: Prezenta evaluare tehnică europeană este eliberată în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011, pe baza …
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Romanian: Eliberată la … la data …/… 20….
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Romanian: Articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 305/2011 stabilește cerințele privind conținutul evaluării tehnice europene.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Romanian: Prezenta evaluare tehnică europeană conține … pagini inclusiv … anexa (anexele) care fac parte integrantă din prezenta evaluare.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Romanian: având în vedere Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului (1) , în special articolul 26 alineatul (3),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Romanian: EVALUARE TEHNICĂ EUROPEANĂ
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Romanian: Organismul de evaluare tehnică care emite evaluarea tehnică europeană:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Romanian: Întrucât principiile pentru controlul producției în fabrică aplicabil sunt prevăzute în respectivul document de evaluare european (DEE), evaluarea tehnică europeană ar trebui să conțină numai acele detalii tehnice considerate necesare de aceste principii din DEE care urmează să fie definite la acest nivel pentru punerea în aplicare a sistemului de evaluare a performanței și de verificare a constanței acesteia.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1062/2013 al Comisiei din 30 octombrie 2013 privind formatul evaluării tehnice europene pentru produsele de construcție
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Romanian: Familia de produse de care aparține produsul pentru construcții:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Romanian: Pentru a spori eficiența pieței interne și a competitivității sectorului european al construcțiilor în ansamblu, evaluările tehnice europene ar trebui să poată fi emise cât mai curând posibil pentru fabricanții care le solicită,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
Romanian: Specificarea utilizării (utilizărilor) prevăzute în conformitate cu documentul de evaluare european (denumit în continuare „DEE"):
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Romanian: privind formatul evaluării tehnice europene pentru produsele de construcție
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Romanian: Descrierea tehnică a produsului:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Romanian: Performanța produsului, precum și trimiteri la metodele utilizate pentru evaluarea sa:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Romanian: Evaluarea tehnică europeană este necesară pentru a permite unui fabricant al unui produs pentru construcții să întocmească o declarație de performanță pentru un produs pentru construcții care nu este acoperit sau care nu este acoperit integral de un standard armonizat.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Romanian: Pentru a proteja caracterul confidențial al informațiilor tehnice privind produsul, fabricantul ar trebui să poată indica organismului de evaluare tehnică competent părțile din descrierea produsului care sunt confidențiale și nu pot fi publicate împreună cu evaluarea tehnică europeană.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Romanian: Informațiile confidențiale ar trebui să fie incluse în anexe separate de cele ale evaluării tehnice europene.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Romanian: Formatul evaluării tehnice europene este stabilit în anexă.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
Romanian: Prezentarea descrierii tehnice a produsului în cauză ar trebui să fie definită într-o manieră suficient de flexibilă în formatul de evaluare tehnică europeană, având în vedere marea varietate de produse pentru construcții în cauză.
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se permită o marjă suficientă de flexibilitate pentru prezentarea performanței produsului în evaluarea tehnică europeană, pentru a permite fabricantului să declare în mod coerent și precis aceste performanțe în declarația sa de performanță care se bazează pe evaluarea respectivă.
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.
Romanian: Anexa (anexele) … conține (conțin) informații confidențiale și nu este (nu sunt) inclusă (incluse) în evaluarea tehnică europeană în momentul în care această evaluare este difuzată public.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
Romanian: Detaliile tehnice necesare pentru punerea în aplicare a sistemului de evaluare a performanței și de verificare a constanței acesteia, astfel cum sunt prevăzute în DEE aplicabil:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
Romanian: Unitatea (unitățile) de fabricație:
Ukrainian: Виробниче підприємство (виробничі підприємства):
Romanian: Sistemul aplicat de evaluare a performanței și de verificare a constanței acesteia, cu trimitere la temeiul său juridic:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Romanian: Denumirea comercială a produsului pentru construcții:
Ukrainian: Комерційне найменування будівельної продукції:
Romanian: Partea generală
Ukrainian: Загальна частина
Romanian: Părți specifice
Ukrainian: Спеціальні частини
Romanian: ANEXĂ
Ukrainian: Додатки
Romanian: English (en)
Ukrainian: ... (ким)
Romanian: Anexă (anexe):
Ukrainian: Insert code:
Romanian: Înregistrarea este gratuită.
Ukrainian: Реєстрація повинна бути безкоштовною.
Romanian: orice combinație de la literele (a)-(d).
Ukrainian: (e) будь-яке поєднання пунктів (a)-(d) .
Romanian: Utilizatorii trebuie să se înregistreze o singură dată și sunt acceptați automat.
Ukrainian: Від користувачів вимагають зареєструватися лише один раз і автоматично приймають їх.
Romanian: Absența garanției
Ukrainian: Відсутність гарантії
Romanian: adaptare, modificare și combinare cu alte date și informații;
Ukrainian: (d) адаптування, модифікування і комбінування з іншими даними та інформацією;
Romanian: Cererea de reevaluare a sensibilității
Ukrainian: Запит на повторне оцінювання чутливості
Romanian: Caracteristici ale sistemului de observare din spațiu astfel cum sunt menționate la articolul 13
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної в статті 13
Romanian: servicii publice, industrie, organizații de cercetare și cetățeni din Uniune;
Ukrainian: (a) публічні служби, промисловість, дослідницькі організації і громадяни в Союзі;
Romanian: (3) În cazul în care datele sau informațiile au fost adaptate sau modificate, utilizatorul trebuie să menționeze în mod clar acest lucru.
Ukrainian: Якщо зазначені дані або інформацію було адаптовано чи модифіковано, користувач повинен про це чітко зазначати.
Romanian: (7) ESA/PB-EO(2009)98, rev. 1.
Ukrainian: (-7) ESA/PB-EO(2009)98, вер.
Romanian: În ceea ce privește interesele de securitate națională, astfel de restricții ar trebui să respecte obligațiile statelor membre care au aderat la o organizație de apărare comună în temeiul tratatelor internaționale.
Ukrainian: Що стосується інтересів національної безпеки, то такі обмеження повинні поважати зобов'язання держав-членів, які дотримуються принципів організації спільної оборони в рамках міжнародних договорів.
Romanian: Principiile difuzării deschise
Ukrainian: Принципи відкритого поширення
Romanian: (5) COM(2010) 245 final/2 din 26 august 2010.
Ukrainian: (-5) COM(2010) 245 остаточна редакція/2 від 26 серпня 2010 року.
Romanian: (6) COM(2009) 589 final.
Ukrainian: (-6) COM(2009) 589 остаточна редакція.
Romanian: Procesul de înregistrare nu ar trebui să împiedice utilizatorii să aibă acces la date și informații, însă ar trebui să fie posibil ca acest proces să fie utilizat pentru a colecta statistici privind utilizatorii.
Ukrainian: Процес реєстрації не повинен перешкоджати користувачам отримувати доступ до даних та інформації, але повинна існувати можливість використовувати її для збирання статистичних даних щодо користувачів.
Romanian: (2) Comisia ia în considerare, atunci când își prezintă evaluarea din punctul de vedere al securității, dacă restricțiile vor fi eficiente în cazul în care date similare sunt, în orice caz, disponibile din alte surse.
Ukrainian: При проведенні оцінювання безпеки Комісія повинна зважати, чи будуть обмеження результативними, якщо подібні дані є доступними з інших джерел у будь-якому разі.
Romanian: „metadate" înseamnă informații structurate pe date sau informații care să permită căutarea, inventarierea și utilizarea acestora;
Ukrainian: (d) «метадані» означає структуровану інформацію про дані або інформацію, яка уможливлює їх пошук, інвентаризацію та використання;
Romanian: criteriile de restricționare a accesului la acele informații și date;
Ukrainian: (b) критерії для обмеження доступу до такої інформації та даних;
Romanian: Protejarea intereselor de securitate
Ukrainian: Захист інтересів безпеки
Romanian: În al treilea rând, un nivel intermediar de înregistrare ar trebui să permită implementarea rezervării de acces pentru anumite categorii de utilizatori.
Ukrainian: По-третє, проміжний рівень реєстрації повинен дозволяти резервування доступу певним групам користувачів.
Romanian: Această rezervare nu ar trebui să împiedice acei utilizatori care au obținut date sau informații și care beneficiază de rezervare să își exercite drepturile conferite în temeiul prezentului regulament, inclusiv dreptul de a redistribui aceste date sau informații.
Ukrainian: Таке резервування не повинно перешкоджати тим користувачам, які отримали дані або інформацію в рамках резервування, користуватися правами, наданими згідно з цим Регламентом, включно з правом повторного поширення таких даних або інформації.
Romanian: organizații internaționale care contribuie la operațiunile GMES.
Ukrainian: (c) міжнародні організації, що сприяють функціонуванню GMES.
Romanian: (2) Utilizatorii se asigură că nu creează publicului impresia că activitățile utilizatorului sunt aprobate oficial de către Uniune.
Ukrainian: Користувачі повинні не створювати у громадськості враження, що Союз офіційно схвалює діяльність користувачів.
Romanian: Amenințările la adresa infrastructurii critice, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 2008/114/CE a Consiliului din 8 decembrie 2008 privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora (8) , ar trebui să fie luate în considerare ca un important criteriu de sensibilitate.
Ukrainian: Загрози критичній інфраструктурі, згідно з означенням, наведеним у статті 2(a) Директиви Ради 2008/114/ЄC від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних інфраструктур та оцінювання необхідності покращення їх охорони та захисту ( -8 ), необхідно брати до уваги як важливий критерій чутливості.
Romanian: servicii publice, industrie, organizații de cercetare și cetățeni din țări terțe care contribuie la operațiunile GMES;
Ukrainian: (b) публічні служби, промисловість, дослідні організації і громадяни в третіх країнах, що сприяють функціонуванню GMES;
Romanian: caracteristicile tehnice ale datelor, inclusiv rezoluția spațială și benzile spectrale;
Ukrainian: (a) технічні характеристики даних, у тому числі просторова роздільна здатність і спектральні смуги;
Romanian: perioada de timp dintre obținerea și difuzarea datelor;
Ukrainian: (b) час між отриманням і поширенням даних;
Romanian: În cazul în care un stat membru a depus o cerere, Comisia ia în considerare limitele în materie de durată și domeniu de aplicare ale restricției solicitate.
Ukrainian: Якщо запит подала держава-член, Комісія повинна взяти до уваги ліміти стосовно тривалості та обсягу запитуваного обмеження.
Romanian: Această politică ar trebui să respecte drepturile și principiile recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la viața privată, protecția datelor cu caracter personal, dreptul la proprietate intelectuală, libertatea artelor și a științelor, libertatea de a desfășura activități economice.
Ukrainian: Ця політика повинна поважати права та принципи, визнані в Хартії фундаментальних прав ЄС, зокрема право на повагу до приватного життя, захист персональних даних, право на інтелектуальну власність, свободу займатися мистецтвом та наукою і свободу ведення господарської діяльності.
Romanian: În comunicarea sa din 28 octombrie 2009 intitulată „Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES): provocări și pașii următori pentru componenta spațială" (6) , Comisia și-a indicat intenția de a continua implementarea unei politici de acces gratuit și deschis pentru sateliții Sentinel.
Ukrainian: (4) У своєму Повідомленні від 28 жовтня 2009 року під назвою «Глобальний моніторинг в інтересах довкілля і безпеки (GMES): Виклики та наступні кроки, пов'язані з космічною складовою» ( -6 ) Комісія висловила намір продовжувати реалізовувати політику вільного та відкритого доступу до даних із супутників Sentinel.
Romanian: În special, ar trebui să respecte cerințele din Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (2) .
Ukrainian: Зокрема, вона повинна відповідати вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄC від 14 березня 2007 року про встановлення інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві (INSPIRE) ( -2 ).
Romanian: Condiții privind informațiile care trebuie prezentate de către utilizatori
Ukrainian: Умови щодо інформації, яку повідомляють користувачі
Romanian: Politica în materie de date și informații GMES ar trebui să aibă o contribuție importantă la politica de deschidere a datelor promovată de Uniune, inițiată prin Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (3) și consolidată prin Decizia 2011/833/UE a Comisiei din 12 decembrie 2011 privind reutilizarea documentelor Comisiei (4) adoptată în contextul Comunicării Comisiei din 26 august 2010 intitulată „O agendă digitală pentru Europa" (5) .
Ukrainian: (2) Політика щодо даних та інформації GMES повинна зробити значний внесок у підтримувану Союзом політику відкритих даних, ініційовану Директивою Європейського Парламенту і Ради 2003/98/ЄС від 17 листопада 2003 року про повторне використання інформації публічного сектора ( -3 ) і посилену Рішенням Комісії 2011/833/ЄС від 12 грудня 2011 року про повторне використання документів Комісії ( -4 ), ухваленим у контексті Повідомлення Комісії від 26 серпня 2010 року під назвою «Цифровий порядок денний для Європи» ( -5 ).
Romanian: Drepturi conflictuale
Ukrainian: Конфлікт прав
Romanian: Rezervarea accesului
Ukrainian: Резервування доступу
Romanian: În analizarea unor astfel de cereri sau din proprie inițiativă, Comisia ar trebui să asigure o reacție eficientă și eficace pentru a proteja interesele de securitate ale Uniunii sau ale statelor membre, vizând în același timp întreruperi ale fluxurilor de date și informații pentru utilizatori.
Ukrainian: Під час розгляду таких запитів або за власною ініціативою Комісія повинна забезпечити ефективну та дієву відповідь для захисту інтересів безпеки Союзу та його держав-членів, з одночасним прагненням якомога меншого переривання потоків даних та інформації до користувачів.
Romanian: (2) Utilizatorii pentru care accesul este rezervat în conformitate cu alineatul (1) trebuie să se înregistreze pentru a avea acces, furnizând date privind identitatea, informații de contact, domeniul de activitate și țara în care sunt stabiliți.
Ukrainian: Щоб отримати доступ, користувачі, яким зарезервовано доступ відповідно до параграфа 1 , повинні зареєструватися, надавши ідентифікаційну інформацію, контактні дані, інформацію про сферу діяльності та країну осідку.
Romanian: Astfel cum se indică în considerentul 28 din Regulamentul (UE) nr. 911/2010, GMES ar trebui să fie considerat ca reprezentând o contribuție europeană la construcția Sistemului mondial de sisteme de observare a Pământului (GEOSS).
Ukrainian: (7) Як зазначено в пункті 28 преамбули Регламенту (ЄС) № 911/2010, GMES необхідно вважати європейським внеском у розбудову Глобальної мережі систем спостереження за Землею (GEOSS).
Romanian: Criteriile de sensibilitate ar trebui să surprindă diverșii parametri care sunt susceptibil să constituie un risc pentru securitatea Uniunii sau a statelor sale membre.
Ukrainian: (14) Критерії вразливості повинні охоплювати різні параметри, які ймовірно становитимуть ризик для безпеки Союзу або його держав-членів.
Romanian: Accesul la datele Sentinel ar trebui să fie gratuit, complet și deschis, în conformitate cu Principiile comune pentru o politică de date Sentinel (7) adoptate de Comitetul de gestionare a programului pentru observarea Pământului (PB-EO) al Agenției Spațiale Europene.
Ukrainian: (5) Доступ до даних із супутників Sentinel повинен бути вільним, повним та відкритим відповідно до Спільних принципів політики щодо даних із супутників Sentinel ( -7 ), затверджених Радою програми зі спостереження Землі (PB-ЕО) Європейського космічного агентства.
Romanian: REZERVAREA ACCESULUI ȘI ÎNREGISTRAREA
Ukrainian: РЕЗЕРВУВАННЯ ДОСТУПУ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Romanian: condițiile de înregistrare a utilizatorilor GMES.
Ukrainian: (c) умови для реєстрації користувачів GMES.
Romanian: Condiții referitoare la caracteristicile, formatul și mediile de difuzare
Ukrainian: Умови щодо характеристик, формату і засобів поширення
Romanian: Prin urmare, diseminarea deschisă a GMES ar trebui să fie pe deplin compatibilă cu principiile de schimb de date ale GEOSS.
Ukrainian: Таким чином, відкрите поширення даних та інформації GMES повинні бути повністю сумісними з принципами обміну даними GEOSS.
Romanian: „serviciile GMES" înseamnă componenta serviciilor menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 911/2010;
Ukrainian: (a) «послуги GMES» означає компонент послуги, зазначений у статті 2(2)(a) Регламенту (ЄС) № 911/2010;