FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: cerințele de etichetare sunt stabilite de o terță parte asupra căreia operatorul economic care solicită acordarea etichetei nu poate exercita o influență decisivă.
Ukrainian: (e) вимоги етикетки встановлюються третьою особою, на яку економічний оператор, що подає заявку на етикетку, не може мати вирішального впливу.
Romanian: Fiecare instituție a Uniunii decide în ce departament trebuie păstrate documentele justificative.
Ukrainian: Кожна установа Союзу вирішує, в якому підрозділі зберігатимуться підтвердні документи.
Romanian: Granturile se pot acorda în cazul în care utilizarea achizițiilor nu este adecvată din cauza naturii activităților.
Ukrainian: Гранти можуть надаватись, якщо використання закупівель не є доцільним через характер діяльності.
Romanian: Suspendare, reziliere și reducere
Ukrainian: Зупинення, припинення та зменшення
Romanian: Prin urmare, autorităților de management ar trebui să li se permită să considere persoanele fizice drept beneficiari și ar trebui elaborată o definiție mai flexibilă a beneficiarilor în contextul ajutorului de stat.
Ukrainian: Отже, потрібно дозволити органам управління вважати фізичних осіб бенефіціарами, а також повинне бути встановлене більш гнучке означення терміна «бенефіціар» у контексті державної допомоги.
Romanian: modificări aduse angajamentelor juridice care au fost deja asumate;
Ukrainian: (i) зміни, що вносяться до вже прийнятих юридичних зобов'язань;
Romanian: În cazul închiderii instrumentului financiar, orice cuantum nou rambursat acestui instrument în temeiul articolului 209 alineatul (3) se consideră venit general și se returnează la buget.
Ukrainian: У разі припинення фінансового інструмента будь-яка нова сума, виплачена цьому інструменту відповідно до статті 209(3) , вважається загальними доходами і повертається до бюджету.
Romanian: determină sau verifică realitatea și cuantumul datoriei; și
Ukrainian: (b) визначає або перевіряє реальну ситуацію і суму боргу; та
Romanian: Operațiunile referitoare la furnizarea de servicii pentru cetățeni sau întreprinderi care acoperă întregul teritoriu al unui stat membru sunt considerate ca fiind situate în toate zonele vizate de program dintr-un stat membru.
Ukrainian: Операції, що стосуються надання послуг громадянам або підприємствам, що охоплюють усю територію держави-члена, вважаються такими, що розташовані на всіх територіях програми у межах держави-члена.
Romanian: Articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 nu se aplică atunci când decizia ordonatorului de credite de a exclude sau de a impune o sancțiune financiară este luată pe baza unei recomandări a comitetului.
Ukrainian: Стаття 22(1) Регламенту (ЄС) № 58/2003 не застосовується, коли рішення розпорядника виключити або накласти фінансову санкцію ухвалюється на підставі рекомендації колегії.
Romanian: În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestora au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі у підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематичний доступ до засідань груп експертів Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
Romanian: Aceasta poate discuta toate aspectele achiziției cu candidații selectați în cursul dialogului respectiv, dar nu poate să își modifice nevoile, cerințele și criteriile de atribuire, astfel cum se prevede la punctul 10.1.
Ukrainian: Він може під час такого діалогу обговорювати всі аспекти закупівель з обраними конкурсантами, але не може змінювати свої потреби та вимоги і критерії присудження, зазначені згідно з пунктом 10.1.
Romanian: acordarea granturilor pentru acțiunile sau programele de lucru care maximizează eficacitatea globală a finanțării din partea Uniunii;
Ukrainian: (b) надавати гранти на заходи або робочі програми, що максимально підвищують загальну ефективність фінансування з боку Союзу;
Romanian: Informațiile furnizate sunt suficient de precise pentru a le permite operatorilor economici să identifice natura și sfera de aplicare a soluției necesare și să decidă dacă depun sau nu o cerere de participare la procedură.
Ukrainian: Надана інформація повинна бути достатньо точною для того, щоб економічні оператори могли визначити характер та обсяг необхідного рішення та вирішити, чи слід їм подавати заявку на участь у процедурі.
Romanian: etichetele sunt accesibile tuturor părților interesate;
Ukrainian: (d) етикетки доступні всім зацікавленим сторонам;
Romanian: Valabilitatea internă se asigură astfel încât datele să poată fi generalizate la nivel de prioritate de investiții.
Ukrainian: Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
Romanian: Astfel de sisteme informatice includ o descriere completă și actualizată a sistemului, care definește conținutul tuturor câmpurilor de date, descrie modul în care este tratată fiecare operațiune și explică în detaliu modul în care sistemul informatic garantează existența unei piste de audit complete pentru fiecare operațiune.
Ukrainian: Такі комп'ютерні системи повинні включати повний та актуальний опис системи, що в ньому визначено зміст усіх полів даних, описано, як опрацьовується кожна окрема операція, та детально пояснено, яким чином комп'ютерна система гарантує існування повного аудиторського сліду кожної операції.
Romanian: În sensul prezentului alineat, entitățile asociate partidelor politice europene nu sunt considerate părți terțe în cazul în care astfel de entități fac parte din organizarea administrativă a partidelor politice europene, astfel cum se prevede în statutele acestora din urmă.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа пов'язані суб'єкти європейських політичних партій не вважаються третіми особами, якщо такі суб'єкти є частиною адміністративної структури європейських політичних партій відповідно до статутів останніх.
Romanian: Reprezentanții solicitantului demonstrează că respectivele condiții sunt îndeplinite.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
Romanian: (3) În cazul în care valoarea sponsorizării corporative depășește 5 000 EUR, sponsorul trebuie să figureze într-un registru public care include informații referitoare la tipul de eveniment sau activitate care este sponsorizată.
Ukrainian: Якщо вартість корпоративної спонсорської підтримки перевищує 5000 євро, спонсор повинен бути внесений до відкритого реєстру, що включає інформацію про тип спонсорованого заходу чи діяльності.
Romanian: Totodată, este important să se stabilească mai în detaliu cerințele de raportare aplicabile fondurilor fiduciare ale Uniunii.
Ukrainian: Також важливо більш детально викласти вимоги до звітності, що застосовуються до довірчих фондів Союзу.
Romanian: Indicatorii comuni de realizare pentru participanți sunt:
Ukrainian: Спільними показниками здобутків для учасників є:
Romanian: (5) Verificarea capacității financiare nu se aplică:
Ukrainian: Перевірка фінансової спроможності не здійснюється щодо:
Romanian: un drept al Comisiei de a suspenda acordul financiar în cazul în care țara terță încalcă obligația referitoare la respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept, precum și în cazuri grave de corupție;
Ukrainian: (b) право Комісії зупинити дію угоди про фінансування, якщо третя країна порушує зобов'язання щодо дотримання прав людини, демократичних принципів і верховенства права та у серйозних випадках корупції;
Romanian: Informații privind transferurile de date cu caracter personal în scopuri de audit
Ukrainian: Інформація про передачу персональних даних для цілей аудиту
Romanian: Regulile care reglementează procedura se anunță în cererea de propuneri.
Ukrainian: Правила, що регулюють процес, оголошуються в запрошенні подати пропозиції.
Romanian: în cazul procedurii de negociere fără publicare prealabilă, al procedurii competitive cu negociere sau al dialogului competitiv, circumstanțele menționate la punctele 11, 12 și 39 care justifică utilizarea lor;
Ukrainian: (ii) у випадку переговорної процедури без попереднього опублікування, конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу: обставини, зазначені в пунктах 11 , 12 та 39 , що виправдовують їх використання;
Romanian: Articolul 153 se aplică mutatis mutandis garanțiilor care pot fi solicitate în cazurile prevăzute la primul paragraf de la prezentul articol pentru plățile de prefinanțare efectuate în beneficiul partidelor politice europene.
Ukrainian: Стаття 153 застосовується mutatis mutandis до гарантій, що можуть вимагатися в передбачених першим параграфом цієї статті випадках для попереднього фінансування європейських політичних партій.
Romanian: (1) Datoria financiară și plățile totale nete din buget nu depășesc în niciun moment:
Ukrainian: Фінансове зобов'язання та сукупні чисті платежі з бюджету не повинні перевищувати в будь-який час:
Romanian: Plafonul menționat la litera (a) de la al doilea paragraf poate fi depășit în cazul în care realizarea obiectivelor acțiunilor ar fi imposibilă sau excesiv de dificilă.
Ukrainian: Порогове значення, передбачене в пункті (a) другого параграфа, може бути перевищене, якщо досягнення цілей заходів було б інакше неможливим або надмірно складним.
Romanian: Planul de evaluare este prezentat comitetului de monitorizare în termen de cel mult un an de la adoptarea programului operațional.
Ukrainian: План оцінювання подається до комітету з моніторингу не пізніше ніж через один рік після ухвалення операційної програми.
Romanian: Până la publicarea oficială în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cifrele detaliate ale bugetului definitiv se publică în toate limbile pe site-urile instituțiilor Uniunii, la inițiativa Comisiei, cât mai curând posibil și în termen de cel mult patru săptămâni după adoptarea definitivă a bugetului.
Ukrainian: До офіційного опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу остаточні детальні бюджетні дані публікуються усіма мовами на вебсайті установ Союзу за ініціативою Комісії якомога швидше та не пізніше ніж через чотири тижні після остаточного ухвалення бюджету.
Romanian: Acestea se prezintă separat de alte costuri eligibile.
Ukrainian: Вони відображаються окремо від інших прийнятних витрат.
Romanian: gravitatea situației, inclusiv impactul asupra intereselor financiare și a imaginii Uniunii;
Ukrainian: (a) серйозності ситуації, включаючи вплив на фінансові інтереси та імідж Союзу;
Romanian: (3) Tratamentul diferențiat nu depășește ceea ce este necesar pentru a crea stimulente în vederea atragerii de resurse de contraparte private.
Ukrainian: Диференційований режим не повинен виходити за межі того, що необхідно для створення стимулів для залучення приватних ресурсів партнерів.
Romanian: Aceste observații rămân confidențiale și fac obiectul unei proceduri contradictorii.
Ukrainian: Ці зауваження залишаються конфіденційними та підлягають змагальній процедурі.
Romanian: Același principiu se aplică și pentru rapoartele intermediare și finale care nu sunt asociate unei cereri de plată.
Ukrainian: Той самий принцип також застосовується до проміжних та остаточних звітів, не пов'язаних із запитом на оплату.
Romanian: (7) Comisia informează imediat Parlamentul European și Consiliul și poate propune măsuri adecvate de realimentare sau o majorare a ratei de provizionare în cazul în care:
Ukrainian: Комісія негайно інформує Європейський Парламент і Раду і може запропонувати відповідні заходи з поповнення резервів або збільшення норми резервування, якщо:
Romanian: În cazul parteneriatelor, verificarea se efectuează în conformitate cu articolul 130 alineatul (6).
Ukrainian: У випадку партнерств перевірка проводиться відповідно до статті 130(6) .
Romanian: Pentru a lua decizia privind desemnarea organismelor, statele membre pot analiza dacă sistemele de gestiune și control sunt în esență aceleași ca cele deja existente în perioada anterioară și dacă aceste sisteme au funcționat în mod eficace.
Ukrainian: Ухвалюючи рішення про призначення органів, держави-члени можуть засновувати своє рішення на тому, чи системи управління та контролю є по суті такими ж, як ті, що вже існували в попередньому періоді, і чи вони функціонували ефективно.
Romanian: Contabilului îi revine responsabilitatea de a închide aceste conturi sau de a se asigura că acestea sunt închise.
Ukrainian: Бухгалтер також несе відповідальність за закриття цих рахунків або за забезпечення їх закриття.
Romanian: Secțiunea din buget aferentă Comisiei poate include o „rezervă negativă" limitată la maximum 200 000 000 EUR.
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, може включати «від'ємний резерв» у розмірі не більше 200000000 євро.
Romanian: ținerea contabilității în conformitate cu articolele 82 și 84;
Ukrainian: (c) ведення бухгалтерської звітності відповідно до статей 82 і 84 ;
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (4) litera (c) de la prezentul articol, acordurile-cadru de parteneriat financiar se revizuiesc cel puțin o dată în cursul fiecărui cadru financiar multianual.
Ukrainian: Без обмеження пункту (c) параграфа 4 цієї статті, рамкові угоди про фінансове партнерство переглядаються принаймні один раз протягом строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Romanian: Comisia publică o evaluare anuală a acestor informații și o transmite Parlamentului European și Consiliului."
Ukrainian: Комісія публікує щорічний огляд такої інформації та подає її до Європейського Парламенту і Ради.».
Romanian: (2) Solicitantul trebuie să dețină surse stabile și suficiente de finanțare pentru a-și menține activitatea pe tot parcursul perioadei pentru care se acordă grantul și pentru a participa la finanțarea acesteia („capacitate financiară").
Ukrainian: Заявник повинен мати стабільні та достатні джерела фінансування для підтримання своєї діяльності протягом усього періоду, на який надається грант, та для участі в його фінансуванні (далі - «фінансова спроможність»).
Romanian: 2. Cuantumul total al contribuțiilor pentru împrejurări excepționale nu poate depăși 15 % din cuantumul maxim anual al FEG."
Ukrainian: Сукупна сума внесків за виняткових обставин не може перевищувати 15 % річної максимальної суми EGF.»;
Romanian: Organismul central de achiziție efectuează toate procedurile de achiziție utilizând mijloace electronice de comunicare.
Ukrainian: Центральний закупівельний орган виконує всі процедури закупівель шляхом використання електронних засобів зв'язку.
Romanian: o evaluare a necesității de a impune o sancțiune financiară și a cuantumului acesteia;
Ukrainian: (b) оцінка необхідності накладення фінансової санкції та її суми;
Romanian: Acesta acoperă o perioadă de maximum 12 luni de la data la care anunțul se transmite Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (denumit în continuare „Oficiul pentru Publicații").
Ukrainian: Воно повинне охоплювати період, що не перевищує 12 місяців від дати надіслання повідомлення до Офісу публікацій Європейського Союзу (далі - «Офіс публікацій»).
Romanian: operatorii economici pot furniza datele solicitate cu un efort rezonabil.
Ukrainian: (c) економічні оператори можуть надавати необхідні дані, докладаючи розумних зусиль.
Romanian: restul de cinci doisprezecimi se achită până la data de 15 iulie a exercițiului financiar în curs.
Ukrainian: (b) залишкові п'ять дванадцятих сплачується до 15 липня поточного фінансового року.
Romanian: În plus, orice persoană sau entitate care primește fonduri din partea Uniunii ar trebui să aibă obligația de a coopera în scopul protejării intereselor financiare ale Uniunii.
Ukrainian: Крім того, будь-яка особа чи суб'єкт, що отримує кошти Союзу, повинен бути зобов'язаний співпрацювати в сфері захисту фінансових інтересів Союзу.
Romanian: (10) În conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Decizia 2010/427/UE a Consiliului (38) , Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului, împreună cu proiectul de buget, un document de lucru care prezintă, în mod exhaustiv:
Ukrainian: Відповідно до статті 8(5) Рішення Ради 2010/427/ЄС ( -38 ), Комісія передає Європейському Парламенту і Раді разом із проектом бюджету робочий документ, що містить повну інформацію про:
Romanian: „Valoarea pachetului financiar se situează între 80 % și 95 % din resursele bugetare menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a)."
Ukrainian: «Сума фінансового пакета повинна складати від 80 % до 95 % бюджетних ресурсів, зазначених у пункті (a) статті 5(1).»;
Romanian: procedura deschisă sau restrânsă pentru orice achiziție;
Ukrainian: (a) відкриту чи закриту процедуру для будь-якої закупівлі;
Romanian: Invitația este însoțită de rezultatul unei evaluări complete a ofertei relevante.
Ukrainian: Запрошення супроводжується результатами повного оцінювання відповідної тендерної пропозиції.
Romanian: În plus, dacă astfel de calificări și experiență ar fi folosite ca un criteriu de atribuire, orice schimbare în ceea ce privește personalul desemnat să execute contractul, chiar și în cazul în care acest lucru este justificat de motive de boală sau de o schimbare a postului, ar pune sub semnul întrebării condițiile în care a fost atribuit contractul, creând, în felul acesta, insecuritate juridică.
Ukrainian: Крім того, якби така кваліфікація та досвід використовувались як критерій присудження, будь-яка зміна персоналу, призначеного для виконання договору, навіть якщо це виправдано через хворобу або зміну посади, поставила би під сумнів умови, за яких був укладений договір і, отже, призвела б до правової невизначеності.
Romanian: stabilirea normelor și a procedurilor contabile, precum și a planului de conturi în conformitate cu articolele 80-84;
Ukrainian: (d) установлення правил і процедур бухгалтерського обліку та плану рахунків відповідно до статей 80-84 ;
Romanian: Parteneriatul pentru inovare
Ukrainian: Інноваційне партнерство
Romanian: În plus, operatorii economici s-ar putea afla în situația în care nu ar trebui să fie selectați pentru a executa un contract din cauza unui conflict de interese profesional.
Ukrainian: Крім того, економічні оператори можуть опинитися в ситуації, коли вони не можуть бути обрані для виконання договору через професійний конфлікт інтересів.
Romanian: În statele membre, auditul se efectuează în colaborare cu instituțiile naționale de audit sau, dacă acestea nu dispun de competențele necesare, cu departamentele naționale competente.
Ukrainian: Аудит у державах-членах проводиться у взаємодії з національними аудиторськими установами або, якщо вони не мають необхідних повноважень, з компетентними національними підрозділами.
Romanian: Răspunderea actorilor financiari în cazul activităților ilegale, de fraudă sau de corupție
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
Romanian: tentativa de a obține informații confidențiale care i-ar putea conferi avantaje necuvenite în cadrul procedurii de atribuire;
Ukrainian: (v) спроба отримати конфіденційну інформацію, що може надати їй неправомірні переваги в процедурі присудження;
Romanian: Înainte de orice astfel de respingere, participantului i se oferă posibilitatea de a demonstra că implicarea sa în pregătirea procedurii de atribuire nu încalcă principiul egalității de tratament.
Ukrainian: До будь-якого такого відсторонення учаснику надається можливість довести, що його участь у підготовці процедури присудження не порушує принцип однакового ставлення.
Romanian: Numărul minim de candidați și modalitățile de negociere
Ukrainian: Мінімальна кількість конкурсантів та порядок ведення переговорів
Romanian: În cazul SEAE, se aplică procedurile prevăzute la articolul 319 din TFUE și la articolele 260, 261 și 262 din prezentul regulament.
Ukrainian: На EEAS поширюються процедури, передбачені статтею 319 ДФЄС та статтями 260 , 261 та 262 цього Регламенту.
Romanian: Componența comitetului de evaluare reflectă, pe cât posibil, caracterul interinstituțional al procedurii de achiziții.
Ukrainian: Склад оцінювального комітету повинен відображати, наскільки можливо, міжінституційний характер процедури закупівель.
Romanian: Președintele este independent în exercitarea atribuțiilor sale.
Ukrainian: Він є незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Romanian: Această decizie poate include modificarea altor elemente din acordul de parteneriat în temeiul unei propuneri menționate la alineatul (4), cu condiția ca propunerea să fie prezentată Comisiei până la data de 31 decembrie a anului calendaristic precedent."
Ukrainian: Таке рішення може включати внесення змін до інших елементів Угоди про партнерство відповідно до пропозиції, згаданої в параграфі 4, за умови що пропозицію подано до Комісії до 31 грудня попереднього календарного року.»;
Romanian: În sensul celui de al treilea și al patrulea paragraf de la prezentul alineat, Comisia pune la dispoziția Parlamentului European și a Consiliului proiectele sale de decizii privind instituirea unui fond fiduciar al Uniunii.
Ukrainian: Для цілей третього та четвертого підпараграфів цього параграфа Комісія надає Європейському Парламенту і Раді свої проекти рішень щодо створення довірчого фонду Союзу.
Romanian: Autoritatea anunță respectivele cerințe, precum și modul în care se poate obține accesul la documentele achiziției în cauză.
Ukrainian: Він повідомляє про ці вимоги, а також про спосіб отримання доступу до відповідної закупівельної документації.
Romanian: Toate acțiunile care contribuie la proiecte de interes comun sunt eligibile pentru a beneficia de asistență financiară prin mecanisme de finanțare mixtă.
Ukrainian: Усі заходи, що сприяють проектам спільного інтересу, можуть отримувати фінансову допомогу через операції змішаного фінансування.
Romanian: Alineatele (2) și (3) nu se aplică operațiunilor sprijinite de FSE."
Ukrainian: Параграфи 2 та 3 не застосовуються до операцій, підтримуваних з ESF.»;
Romanian: Cu toate acestea, cu excepția gradelor AD 14, AD 15 și AD 16, fiecare instituție sau organ al Uniunii își poate modifica schema de personal cu până la 10 % din posturile autorizate, cu următoarele condiții:
Ukrainian: Утім, за винятком рівнів AD 14, AD 15 та AD 16, кожна установа чи орган Союзу може змінювати свої штатні розписи в обсязі до 10% затверджених посад, дотримуючись таких умов:
Romanian: Acestea nu ar trebui considerate autorități contractante atunci când efectuează o achiziție de la un organism central de achiziție.
Ukrainian: Вони не повинні розглядатися як публічні замовники у випадках, коли вони здійснюють закупівлі в центральному закупівельному органі.
Romanian: numărul de solicitanți din ultimul exercițiu;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
Romanian: Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) ar trebui să continue, după 31 decembrie 2017, să acorde temporar sprijin tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET), care locuiesc în regiuni afectate în mod disproporționat de concedieri masive.
Ukrainian: (225) Після 31 грудня 2017 року Європейський фонд адаптації до глобалізації (EGF) повинен продовжувати тимчасово надавати допомогу молодим людям, що не працюють і не навчаються (НПН), які проживають у регіонах, що непропорційно постраждали внаслідок великих скорочень.
Romanian: În plus, ordonatorul de credite ar trebui să aibă posibilitatea de a corecta o eroare materială evidentă sau de a solicita participantului să o corecteze.
Ukrainian: Окрім того, розпорядник повинен мати можливість виправити очевидну канцелярську помилку або вимагати від учасника виправити її.
Romanian: Ordonatorii de credite garantează fiabilitatea informațiilor respective.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
Romanian: (1) Auditorul intern se bucură de independență deplină în efectuarea auditurilor.
Ukrainian: Внутрішній аудитор користується повною незалежністю при проведенні аудитів.
Romanian: În acest caz, ele iau măsurile necesare pentru evitarea oricărui conflict de interese.
Ukrainian: У такому випадку вони вживають необхідних заходів, щоб уникнути будь-якого конфлікту інтересів.