FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: eticheta trebuie să înceteze se afișeze prin intermediul unei opțiuni de închidere sau al altui mecanism standard de închidere;
Ukrainian: (f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
Romanian: II, pachet fără rezervor de apă caldă
Ukrainian: II, комплект без накопичувального бака для гарячої води
Romanian: Etichetele
Ukrainian: Етикетки
Romanian: Funcția de producere a energiei electrice:
Ukrainian: 10 Функція вироблення електроенергії:
Romanian: Valorile și clasele de pe etichetă sau din fișa produsului nu trebuie să fie mai avantajoase pentru furnizor decât valorile menționate în documentația tehnică.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані у технічній документації.
Romanian: Consumul de energie electrică se înmulțește cu un coeficient de conversie CC de 2,5.
Ukrainian: (c) Споживання електроенергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії КК, який дорівнює 2,5.
Romanian: (4) Pentru combustibilul de bază Pn este egal cu Pr .
Ukrainian: (***) Для первинного палива Pn дорівнює Pr
Romanian: Brichete din amestec de biomasă (30-70 %) și combustibil fosil
Ukrainian: Брикети із суміші біомаси (30-70%о) та викопного палива
Romanian: celelalte standarde și specificații tehnice folosite, dacă este cazul;
Ukrainian: (d) у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Romanian: „model echivalent" înseamnă un model introdus pe piață cu aceiași parametri tehnici stabiliți în tabelul 4 din anexa V punctul 1, ca și alt model introdus pe piață de același furnizor.
Ukrainian: (25) «еквівалентна модель» означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 4 у пункті 1 додатка V, як і в іншої моделі, введеної в обіг тим самим постачальником.
Romanian: Denumirea sau marca comerciantului sau a furnizorului și identificatorul de model se încadrează într-un spațiu de 191 × 19 mm.
Ukrainian: Найменування дилера чи постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 191 x 19 мм.
Romanian: Autoritățile din statele membre trebuie să aplice metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexele VIII și IX.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VIII і IX .
Romanian: Pentru cazanele cu combustibil solid, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (e) trebuie să cuprindă:
Ukrainian: Для котлів на твердому паливі технічна документація, вказана в статті 3(1)(e) , повинна містити:
Romanian: (3) Volumul rezervorului = 20 × Pr unde Pr se exprimă în kW.
Ukrainian: (**) Об'єм бака = 20 x Pr, де Pr вказують у кВт
Romanian: Denumirea sau marca furnizorului și identificatorul de model al acestuia se încadrează într-un spațiu de 86 × 12 mm.
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 86 x 12 mm.
Romanian: (1) Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE ( JO L 315, 14.11.2012, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС та 2010/30/ЄС та скасування директив 2004/8/ЄС та 2006/32/ЄС (ОВ L 315, 14.11.2012, с.
Romanian: În cazul în care nu se obține rezultatul menționat la punctul 2 litera (b), autoritățile din statele membre aleg în mod aleatoriu pentru testare încă trei unități din același model.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Romanian: Informații care trebuie furnizate în cazul în care utilizatorii finali nu au posibilitatea să vadă produsele expuse, cu excepția situației în care oferta este prezentată pe internet
Ukrainian: Інформація, яку надають, якщо неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет
Romanian: Se vor măsura valorile randamentului util ηn , ηp și cele ale puterii termice utile Pn , Pp , după caz.
Ukrainian: (a) Необхідно виміряти значення корисної дії ηn, ηp і значення корисної тепловіддачі Pn, Pp (залежно від випадку).
Romanian: Metoda de calculare a indicelui de eficiență energetică
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності
Romanian: În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile de la articolul 2 din Directiva 2010/30/UE, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, установлених у статті 2 Директиви 2010/30/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Romanian: (a) I: valoarea indicelui de eficiență energetică al cazanului cu combustibil solid primar;
Ukrainian: (a) І: значення індексу енергоефективності основного котла на твердому паливі;
Romanian: Caracteristici, atunci când funcționează cu combustibilul de bază:
Ukrainian: Характеристики під час експлуатації з використанням первинного палива:
Romanian: Identificator de model
Ukrainian: Ідентифікатор моделі
Romanian: documentația tehnică, astfel cum este stabilită în anexa V punctul 1, este transmisă, la cerere, autorităților din statele membre și Comisiei;
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в пункті 1 додатка V, надавали на запит органам держав-членів і Комісії;
Romanian: Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode fiabile, exacte și reproductibile care țin seama de metodele de ultimă generație general recunoscute.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інші надійні, точні та відтворювані методи, які враховують загальновизнані новітні методи.
Romanian: Psup/(Pr + Psup) (2)
Ukrainian: Psupl/(Pr + Рsuр) (*)
Romanian: (1) Valorile intermediare se calculează prin interpolare liniară între cele două valori adiacente.
Ukrainian: (-1) Проміжні значення розраховують методом лінійної інтерполяції між двома сусідніми значеннями.
Romanian: documentația tehnică, în conformitate cu anexa V punctul 2, este transmisă, la cerere, autorităților din statele membre și Comisiei;
Ukrainian: (e) технічну документацію, відповідно до пункту 2 додатка V, надавали на запит органам держав-членів і Комісії;
Romanian: Al dispozitivului secundar incorporat de reducere a emisiilor, dacă este cazul
Ukrainian: Вбудованого допоміжного обладнання зі зменшення викидів, якщо застосовується
Romanian: În mod excepțional, dacă unui model i s-a acordat o „etichetă ecologică a UE" în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice a UE.
Ukrainian: Як відступ, якщо модель отримала «екомарковання ЄС» відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010, може бути додана копія такого екомарковання ЄС.
Romanian: CALCULUL PUTERII CALORIFICE SUPERIOARE
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ВИЩОЇ ТЕПЛОТВОРНОЇ ЗДАТНОСТІ
Romanian: II, pachet cu rezervor de apă caldă
Ukrainian: II, комплект із накопичувальним баком для гарячої води
Romanian: (2) Volumul rezervorului = 45 × Pr × (1 - 2,7/Pr ) sau 300 de litri, reținând valoarea cea mai mare, unde Pr se exprimă în kW.
Ukrainian: (*) Об'єм бака = 45 x Pr x (1 - 2,7/Pr) або 300 л, залежно від того, яке значення більше, де Pr вказують у кВт
Romanian: imaginea face legătura cu eticheta;
Ukrainian: (b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
Romanian: „alt combustibil admis" înseamnă un combustibil solid diferit de combustibilul de bază, care poate fi utilizat pentru cazanul cu combustibil solid, în conformitate cu instrucțiunile furnizorului, și include orice combustibil menționat în manualul pentru instalatori și pentru utilizatorii finali, pe site-urile internet cu acces liber ale furnizorilor, în materialele tehnice promoționale și în materialele publicitare;
Ukrainian: (13) «інше придатне паливо» означає будь-яке тверде паливо, інше ніж первинне паливо, яке може бути використане для котла на твердому паливі згідно з вказівками його виробника, та включає будь-які види палива, вказані в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, доступні у вільному доступі на вебсайтах постачальників, у технічних промоційних матеріалах та в рекламі;
Romanian: „coeficient de conversie" sau „CC" înseamnă un coeficient care reflectă media randamentului de generare, estimată la 40 % la nivelul UE, la care se face referire în Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1) ; valoarea coeficientului de conversie este CC = 2,5;
Ukrainian: (5) «коефіцієнт конверсії» (КК або СС) означає коефіцієнт, зазначений у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-1), що відображає розрахункову середню ефективність вироблення енергії в ЄС, що становить 40%; значення коефіцієнта конверсії - КК = 2,5;
Romanian: Alimentare: [manuală: cazanul ar trebui să funcționeze cu un rezervor de apă caldă cu volum de cel puțin x (2) litri/automată: se recomandă funcționarea cazanului cu un rezervor de apă caldă cu volum de cel puțin x (3) litri]
Ukrainian: Спосіб подачі палива: [Ручний: котел повинен функціонувати з накопичувальним баком для гарячої води об'ємом принаймні х (*) літрів/ Автоматичний: рекомендовано, щоб котел функціонував з накопичувальним баком для гарячої води об'ємом принаймні х (**) літрів]
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unui cazan cu combustibil solid se determină pe baza indicelui de eficiență energetică al acestuia, conform tabelului 1.
Ukrainian: Клас енергоефективності котла на твердому паливі визначають на основі його індексу енергоефективності, як встановлено в таблиці 1.
Romanian: informațiile incluse în tabelul 4, cu parametrii tehnici măsurați și calculați în conformitate cu anexele VIII și IX;
Ukrainian: (g) дані, що містяться в таблиці 4 , з їхніми технічними параметрами, виміряні та розраховані відповідно до додатків VIII і IX ;
Romanian: Dimensiunea etichetei asigură faptul că aceasta este vizibilă în mod clar și lizibilă și trebuie să respecte dimensiunile specificate în anexa III.
Ukrainian: Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також пропорційною розміру, визначеному в додатку III .
Romanian: Eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor ηs [%]:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs [%].
Romanian: Dimensiunea și fontul utilizate pentru tipărirea sau prezentarea informațiilor menționate la punctul 2.1 trebuie să fie lizibile.
Ukrainian: Розмір і шрифт, які використовують для друку або відображення інформації, зазначеної в пункті 2.1, повинні бути розбірливі.
Romanian: Cărbune bituminos
Ukrainian: Коксівне вугілля
Romanian: (c) III: valoarea expresiei matematice: 294/(11 · Pr), unde Pr corespunde cazanului cu combustibil solid primar;
Ukrainian: (c) III: значення математичного виразу: 294/(11 • Рг), де Рг стосується основного котла на твердому паливі;
Romanian: Pentru cazanele de cogenerare cu combustibil solid se măsoară, de asemenea, valoarea randamentului electric ηel,n .
Ukrainian: Для когенераційних котлів на твердому паливі, необхідно також виміряти значення електричної ефективності ηеl,n.
Romanian: „text alternativ" înseamnă text furnizat ca o alternativă la un grafic, care să permită prezentarea informațiilor în altă formă decât cea grafică, în cazul în care dispozitivele de afișare nu pot să reproducă graficul, sau pentru a spori accesibilitatea, de exemplu în cazul aplicațiilor de sinteză vocală.
Ukrainian: (d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
Romanian: Scările A++-G și, respectiv, A+++-D:
Ukrainian: 6 Шкали A++-G та А+++ -D відповідно:
Romanian: Așchii de lemn, conținut de umiditate 15-35 %
Ukrainian: Тріска з вмістом вологи 15-35%
Romanian: Cazan cu condensare: [da/nu]
Ukrainian: Котел-конденсатор: [так/ні]
Romanian: Toleranțele de verificare definite la punctul 2 litera (b) și la punctul 4 din prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de furnizor ca toleranță permisă pentru stabilirea valorilor din documentația tehnică.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Romanian: Indicele de eficiență energetică (IEE)
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI)
Romanian: Indicele de eficiență energetică (IEE) al cazanelor cu combustibil solid se calculează pentru combustibilul de bază și se rotunjește la cel mai apropiat număr întreg, conform formulei:
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) котлів на твердому паливі розраховують для первинного палива та округляють до найближчого цілого числа за формулою:
Romanian: Eticheta poate să fie prezentată prin intermediul afișării imbricate, caz în care imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie să fie conformă cu specificațiile prevăzute la punctul 3 din prezenta anexă.
Ukrainian: Етикетку можна також відобразити з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинно відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Romanian: BLF („biomass label factor") este coeficientul de promovare a biomasei, și anume 1,45 pentru cazanele cu biomasă și 1 pentru cazanele cu combustibil fosil;
Ukrainian: (b) КМБ - коефіцієнт маркування біомаси, який становить 1,45 для котлів на біомасі та 1 для котлів на викопному паливі;
Romanian: cazanelor care generează căldură numai în scopul furnizării de apă caldă potabilă sau menajeră;
Ukrainian: (a) котлів, які виробляють тепло тільки для надання гарячої питної або побутової води;
Romanian: Autoritățile statului membru în cauză comunică rezultatele testelor și alte informații relevante autorităților din celelalte state membre și Comisiei în termen de o lună de la luarea deciziei cu privire la neconformitatea modelului.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Romanian: (1) Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică ( JO L 27, 30.1.2010, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (OB L 27, 30.01.2010, с.
Romanian: Pentru pachetele de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (3) litera (e) trebuie să cuprindă:
Ukrainian: Для комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, технічна документація, вказана у статті 3(3)(e ), повинна містити:
Romanian: (d) IV: valoarea expresiei matematice 115/(11 · Pr), unde Pr corespunde cazanului cu combustibil solid primar.
Ukrainian: (d) IV: значення математичного виразу: 115/(11 • Рг), де Рг стосується основного котла на твердому паливі.
Romanian: 1.1. Informațiile din fișa de produs a cazanului cu combustibil solid trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту до котла на твердому паливі необхідно надати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Romanian: (b) II: factorul de ponderare a puterii termice a cazanului cu combustibil solid primar și a instalațiilor de încălzire suplimentare din cadrul unui pachet, în conformitate cu tabelele 2 și, respectiv, 3 din prezenta anexă;
Ukrainian: (b) II: ваговий коефіцієнт теплової потужності основного котла на твердому паливі та допоміжних обігрівачів у комплекті, як встановлено в таблицях 2 і 3 цього додатка (залежно від випадку);
Romanian: Brichete din amestec de combustibili fosili
Ukrainian: Брикети зі змішаного викопного палива
Romanian: Cazanele cu combustibil solid sunt testate folosind combustibilul de bază.
Ukrainian: (a) Котли на твердому паливі необхідно випробовувати з використанням первинного палива.
Romanian: cazanelor destinate încălzirii și distribuirii unor agenți termici gazoși, precum vapori sau aer;
Ukrainian: (b) котлів для обігріву та розповсюдження газоподібних теплоносіїв, як-от пара або повітря;
Romanian: „mod standby" înseamnă starea în care cazanul cu combustibil solid este conectat la rețeaua electrică, depinde de alimentarea cu energie de la rețeaua electrică pentru a funcționa în mod corespunzător și asigură numai următoarele funcții, care pot continua pentru o perioadă de timp nedefinită: funcția de reactivare, sau funcția de reactivare și doar o indicație a faptului că funcția de reactivare este activată, sau afișarea unor informații sau a stării;
Ukrainian: (19) «режим очікування» означає стан, коли котел на твердому паливі, під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для роботи за призначенням та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації або стану;
Romanian: parametrii tehnici stabiliți la punctul 1 din prezenta anexă și, după caz, parametrii tehnici stabiliți la punctul 1 din anexa V la Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013;
Ukrainian: (2) технічні параметри, встановлені в пункті 1 цього додатка, та, у відповідних випадках, технічні параметри, встановлені в пункті 1 додатка V Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Romanian: să fie o săgeată în culoarea corespunzătoare clasei de eficiență energetică a produsului sau a pachetului care este menționată pe etichetă;
Ukrainian: (a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту чи комплекту на етикетці;
Romanian: informațiile prevăzute în figura 1 și figura 2 din anexa IV, după caz.
Ukrainian: (c) інформація, визначена на рисунку 1 і рисунку 2 додатка IV, у відповідному випадку.
Romanian: imaginea menționată la punctul 3 din prezenta anexă este prezentată pe mecanismul de afișare în apropierea prețului produsului sau al pachetului;
Ukrainian: (a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту чи комплекту;
Romanian: parametrii tehnici stabiliți la punctele 3 și 4 din anexa V la Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013;
Ukrainian: (3) технічні параметри, встановлені в пунктах 3 і 4 додатка V Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Romanian: orice ofertă pentru un anumit pachet include clasa de eficiență energetică a pachetului respectiv, prin afișarea pe pachet a etichetei puse la dispoziție de furnizor în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (a), precum și fișa produsului pusă la dispoziție de furnizor în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (c), completată în mod corespunzător cu caracteristicile pachetului respectiv;
Ukrainian: (a) у будь-якій пропозиції конкретного комплекту було зазначено клас енергоефективності такого комплекту шляхом демонстрування на комплекті етикетки, наданої постачальником відповідно до статті 3(3)(a) , і мікрофіші продукту, наданої постачальником відповідно до статті 3(3)(c) , з належним чином внесеними характеристиками такого комплекту;
Romanian: (1) Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic ( JO L 285, 31.10.2009, p. 10 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (OВ L 285, 31.10.2009, с.
Romanian: cazanelor de cogenerare cu combustibil solid care au o putere electrică maximă de cel puțin 50 kW;
Ukrainian: (c) когенераційних котлів на твердому паливі з максимальною електричною потужністю 50 кВт і більше;
Romanian: Scara A+++-G cu chenar:
Ukrainian: 8 Шкала A+++-G з границею:
Romanian: Cazan de cogenerare cu combustibil solid: [da/nu]
Ukrainian: Когенераційний котел на твердому паливі: [так/ні]
Romanian: Unitatea se testează cu un combustibil ale cărui caracteristici sunt în același interval ca și cele ale combustibilului care a fost folosit de furnizor în vederea efectuării măsurătorilor în conformitate cu Anexa VIII.
Ukrainian: Зразок випробовують із видом палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду палива, використаного постачальником для здійснення вимірювань відповідно до додатка VIII .
Romanian: în cazul în care combustibilul de bază este altă biomasă lemnoasă, biomasă nelemnoasă, alt combustibil fosil sau alt amestec de biomasă și combustibil fosil, astfel cum se menționează în tabelul 4, o descriere a combustibilului, suficientă pentru identificarea fără echivoc a acestuia, precum și standardul sau specificațiile tehnice ale combustibilului, inclusiv conținutul de umiditate și de cenușă măsurat, iar pentru alt combustibil fosil, și conținutul măsurat de substanțe volatile al combustibilului;
Ukrainian: (d) якщо первинне паливо є іншою деревинною біомасою, недеревинною біомасою, іншим викопним паливом або іншою сумішшю біомаси та викопного палива, як вказано в таблиці 4 , - опис палива, достатній для його однозначної ідентифікації, і технічний стандарт або специфікацію палива, у тому числі виміряний вміст вологи та виміряну зольність, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин у паливі;
Romanian: Eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor ηs se calculează ca eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor în modul activ ηson, corectată cu contribuții care țin seama de regulatoarele de temperatură, consumul auxiliar de energie electrică, și, în ceea ce privește cazanele de cogenerare cu combustibil solid, prin adăugarea randamentului electric înmulțit cu un coeficient de conversie CC de 2,5;
Ukrainian: (b) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson, яку коригують за допомогою чинників, враховуючи регулювання температури, споживання електроенергії допоміжними агрегатами, та яку, для когенераційних котлів на твердому паливі, коригують шляхом додавання електричної ефективності, помноженої на коефіцієнт конверсії КК 2,5;
Romanian: Pentru pachetele de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare din clasele de eficiență energetică de la A+++ la D pot fi omise clasele E - G care fac parte din scara de la A+++ la G.
Ukrainian: Для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, які належать до класів енергоефективності A+++-D, класи E-G у діапазоні A+++-G можна опустити.