FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: „FIGRA"- rata de creștere a focului;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Romanian: (2) Decizia 2000/147/CE a Comisiei din 8 februarie 2000 de punere în aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului referitor la clasificarea comportării la foc a materialelor de construcții ( JO L 50, 23.2.2000, p. 14 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Romanian: „component nesubstanțial extern" înseamnă component nesubstanțial care nu este acoperit pe una din fețe de un component substanțial.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Romanian: s1b = s1 și funcție de transmisie în conformitate cu EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Romanian: Clase de performanță privind comportamentul la foc pentru cabluri electrice
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Romanian: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Romanian: Emisia de fum (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Romanian: În sensul tabelelor 1-4 se aplică următoarele simboluri (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Romanian: „FS"- propagarea flăcării (lungime deteriorată);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Romanian: s1a = s1 și funcție de transmisie în conformitate cu EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Romanian: Emisia de fum (6) ; și
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Romanian: „produs neomogen" înseamnă un produs care nu satisface cerințele unui produs omogen și care este compus dintr-unul sau mai mulți componenți, substanțiali și/sau nesubstanțiali;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Romanian: „THR"- căldură totală degajată;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Romanian: „HRRsm30, kW"- cantitatea de căldură degajată în 30 de secunde de degajare termică medie;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Romanian: Δm ≤ 50 %; și tf ≤ 20s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Romanian: „FIGRA, W/s"- indicele FIGRA (FIre Growth RAte) de creștere a ratei focului, definit ca valoarea maximă a coeficientului între HRRsm30 și timp, excluzând contribuția sursei de aprindere.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Romanian: Valorile-prag HRRsm30 = 3 kW și THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Romanian: Aprinderea hârtiei în EN ISO 11925-2 conduce la clasificarea în d2.
Ukrainian: ; d2 = не d0 або di; запалювання паперу в EN ISO 11925-2 призводить до класифікації як d2.
Romanian: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Romanian: „TSP"- producția totală de fum;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Romanian: (5) Pentru produs în întregime.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Romanian: Δm ≤ 50 %; și
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Romanian: Emisie de fum (27) (31) și picături/particule aprinse (28) și aciditate (pH și conductivitate) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Romanian: (28) d0 = fără picături/particule aprinse în 1 200 s; d1 = fără picături/particule aprinse care să ardă mai mult de 10 s în 1 200 s; d2 = nici d0 nici d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Romanian: „TSP1200, m2"- emisia totală de fum (HRRsm60) între momentul începerii încercării și al încheierii încercării;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Romanian: „SPR de vârf, m2/s"- valoarea maximă a SPRsm60 între momentul începerii încercării și al încheierii încercării;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Romanian: „THR1200, MJ"- căldura totală degajată (HRRsm30) de la începutul până la sfârșitul încercării, excluzând contribuția sursei de aprindere;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Romanian: „SPRsm60, m2/s"- cantitatea de fum emis în 60 de secunde de emisie medie de fum;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Romanian: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 și SPR de vârf ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Romanian: „HRR de vârf, kW"- valoarea maximă a HRRsm30 între momentul începerii încercării și al încheierii încercării, excluzând contribuția sursei de aprindere;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Romanian: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30m2s- 2 și TSP600s ≤ 50m2; s2 = SMOGRA ≤ 180m2s- 2 și TSP600s ≤ 200m2; s3 = nici s1 nici s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
Romanian: „SMOGRA"- rata de creștere a fumului.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Romanian: Fs > 150mm în 20s
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Romanian: Picături/particule aprinse (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Romanian: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716; та
Romanian: (24) Fără aprinderea hârtiei = fără clasificare suplimentară;
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Romanian: „Fs"- propagarea flăcării.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Romanian: Flux critic (15) ≥ 8,0 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 8,0 кВтм-2
Romanian: În sensul tabelelor 1-4, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Romanian: Alternativ, orice component extern nesubstanțial cu PCS ≤ 2,0 MJm- 2, cu condiția ca materialul să satisfacă următoarele criterii din EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1; și LFS < muchia eșantionului; și THR600s ≤ 4,0 MJ; și s1; și d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Romanian: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Romanian: Clase de performanță privind comportamentul la foc
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Romanian: „produs omogen" înseamnă un produs constând dintr-un singur component, având densitate și compoziție uniformă;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Romanian: Clase de performanță privind comportamentul la foc în cazul produselor pentru izolarea termică a conductelor liniare
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Romanian: „H"- propagarea flăcării.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Romanian: un strat cu raportul masă pe arie < 1,0 kg/m2 și cu grosime < 1,0 mm este considerat component nesubstanțial;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Romanian: „LFS"- propagarea flăcării pe laterală;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Romanian: (9) În condiții de atac al flăcării pe suprafață și, după caz, luând în considerare utilizarea preconizată a produsului, de atac al flăcării pe muchie.
Ukrainian: (-9) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Romanian: (18) Pentru produsele omogene și componentele substanțiale ale produselor neomogene.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Romanian: Regulamentul delegat (UE) 2016/364 al Comisiei din 1 iulie 2015 privind clasificarea comportamentului la foc al produselor pentru construcții, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до [...]
Romanian: ΔT ≤ 50 °C; și
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Romanian: ΔΤ ≤ 30 °C; și
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Romanian: un strat cu raportul masă pe arie ≥ 1,0 kg/m2 sau cu grosime ≥ 1,0 mm este considerat component substanțial;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Romanian: (20) Pentru orice component nesubstanțial intern al produselor neomogene.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Romanian: (7) d0 = fără picături/particule aprinse în EN 13823 (SBI) în 600s; d1 = fără picături/particule aprinse care să ardă mai mult de 10 s în EN 13823 (SBI) în 600s; d2 = nici d0 nici d1;
Ukrainian: ; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с у EN 13823 (SBI) протягом 600 сек.
Romanian: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) ; și
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Romanian: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Romanian: (19) Pentru orice component nesubstanțial extern al produselor neomogene.
Ukrainian: (-19) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Romanian: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Romanian: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (4) ; precum și
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -4 ) ; та
Romanian: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) ; precum și
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Romanian: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (10) ; și
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -10 ) ; та
Romanian: (3) Pentru orice componentă externă nesubstanțială a produselor neomogene.
Ukrainian: (-3) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Romanian: Clase de performanță privind comportamentul la foc pentru pardoseli
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Romanian: „tf"- durata arderii cu flacără;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Romanian: Prin Decizia 2000/147/CE a Comisiei (2) , a fost adoptat un sistem de clasificare a performanței produselor pentru construcții, în ceea ce privește comportamentul la foc al acestora.
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
Romanian: Expunere = 30s
Ukrainian: tf < 20 с
Romanian: OJ L 68, 15.3.2016, p. 4-11 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_046-16" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівел... : Regulation; 720 on July 1, 2015 № 2016/364</a>
Romanian: În acest caz:
Ukrainian: У такому випадку:
Romanian: evenimente deosebite.
Ukrainian: (i) особливі події.
Romanian: Respectiva decizie intră în vigoare imediat.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності відразу.
Romanian: Statele membre se abțin de la orice acțiune care ar putea periclita funcționarea agenției sau realizarea obiectivelor acesteia.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Romanian: Modificările ulterioare aduse dispozițiilor respective se notifică în termen de cinci zile lucrătoare.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Romanian: „frontiere interne" înseamnă:
Ukrainian: «внутрішні кордони» означає:
Romanian: „permis de ședere" înseamnă:
Ukrainian: «дозвіл на проживання» означає:
Romanian: Supravegherea se poate face, de asemenea, cu ajutorul mijloacelor tehnice, inclusiv prin mijloace electronice.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Romanian: Obiect și principii
Ukrainian: Предмет і принципи
Romanian: Procedura specifică pentru cazurile care necesită o acțiune imediată
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Romanian: pentru călătoriile de afaceri:
Ukrainian: (a) для ділових поїздок:
Romanian: (1) Nu este necesar niciun simbol pentru Islanda și Norvegia.
Ukrainian: (-17) Для Норвегії та Ісландії герб не вимагається.
Romanian: să fi fost eliberat în ultimii 10 ani;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Romanian: În principiu, aceste verificări se organizează separat de verificările celorlalți pasageri;
Ukrainian: Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;
Romanian: În recomandarea sa, Consiliul indică cel puțin informațiile menționate la articolul 27 alineatul (1) literele (a)-(e).
Ukrainian: У своїй рекомендації Рада щонайменше зазначає інформацію, згадану в статті 27 (1) (а)-(е) .
Romanian: Ceuta și Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Romanian: persoanele reținute și plângeri (infracțiuni și contravenții);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Romanian: Punctul 9 din anexa V la Actul de Aderare din 2011
Ukrainian: Пункт 9 додатка V до Акта про вступ 2011 року
Romanian: În acest sens, se amplasează infrastructuri corespunzătoare în toate aeroporturile internaționale.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Romanian: statisticile menționate la articolul 11 alineatul (3).
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Romanian: Locul în care se efectuează verificări la frontiere se stabilește în conformitate cu următoarea procedură:
Ukrainian: Місце, у якому виконують перевірки на кордоні, визначають згідно з такою процедурою:
Romanian: pentru persoane sau grupuri de persoane, în cazul unei urgențe neprevăzute;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Romanian: „persoane care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii" înseamnă:
Ukrainian: «особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу» означає:
Romanian: E-mail:
Ukrainian: Your e-mail:
Romanian: (2) Înainte de a adopta o propunere de recomandare a Consiliului, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2), Comisia poate:
Ukrainian: До прийняття пропозиції щодо рекомендації Ради відповідно до статті 29 (2) Комісія може:
Romanian: pe documentele care permit resortisanților din Andorra, Monaco și San Marino să treacă frontiera;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Romanian: pentru călătoriile întreprinse pentru o manifestare cu caracter politic, științific, cultural, sportiv sau religios sau pentru orice alte scopuri:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Romanian: alte documente care indică existența unor relații comerciale sau profesionale;
Ukrainian: (ii) інші документи, які підтверджують наявність торгових відносин або робочих відносин;
Romanian: cel târziu în momentul în care nava părăsește portul anterior, dacă durata cursei este mai scurtă de 24 de ore; sau
Ukrainian: - найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Romanian: Dispozițiile punctului 5.2 pot fi extinse pentru alte categorii de persoane care traversează în mod regulat frontiera.
Ukrainian: Дію положень пункту 5.2 можуть розширити на інші категорії осіб, які регулярно перетинають кордон.
Romanian: Acordurile bilaterale deja existente sunt comunicate Comisiei până la 20 ianuarie 2014.
Ukrainian: Комісію повідомляють про раніше укладені двосторонні умови до 20 січня 2014 року.
Romanian: „navigație de agrement" înseamnă utilizarea navelor de agrement în scopuri sportive sau turistice;
Ukrainian: «користування прогулянковими човнами» означає використання прогулянкових човнів для спортивних і туристичних цілей;
Romanian: „operator de transport" înseamnă orice persoană fizică sau juridică care asigură, cu titlu profesional, transportul de persoane;
Ukrainian: «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із перевезення осіб;
Romanian: În caz justificat de urgență, această obligație poate fi înlăturată;
Ukrainian: В обґрунтованому випадку надзвичайної ситуації може бути дозволено не виконувати цей обов'язок;
Romanian: Comisia pune la dispoziția statelor membre o listă cu aceste puncte naționale de contact.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список таких національних контактних пунктів.
Romanian: Respectivii pasageri trebuie să coboare din autocar pentru a face obiectul verificărilor;
Ukrainian: Такі пасажири повинні вийти з автобуса для перевірки;
Romanian: (5) Parlamentul European este informat imediat și pe deplin cu privire la orice propunere de modificare sau de înlocuire a normelor stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1053/2013.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Romanian: În termen de 14 zile de la adoptarea unei astfel de recomandări, Comisia prezintă Consiliului o propunere de recomandare, în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
Ukrainian: Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Romanian: În conformitate cu principiile generale ale dreptului Uniunii, deciziile în temeiul prezentului regulament se adoptă în mod individual.
Ukrainian: Згідно із загальними принципами права Союзу, рішення згідно з цим Регламентом ухвалюють на індивідуальній основі.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care circumstanțele o impun, acestor persoane li se poate solicita să coboare din autoturism.
Ukrainian: Однак, якщо цього вимагають обставини, осіб можуть попросити вийти з транспортних засобів.
Romanian: Această derogare se poate aplica doar la punctul de trecere a frontierei în cauză și numai atât timp cât sunt îndeplinite condițiile de la punctele (i), (ii) și (iii);
Ukrainian: Цей відступ можуть застосовувати тільки у відповідному пункті пропуску через кордон і тільки тоді, коли виконано умови, вказані у пунктах (і), (іі) та (ііі);
Romanian: „verificarea în linia a doua" înseamnă o verificare suplimentară care poate fi efectuată într-un loc special, separat de locul în care sunt verificate toate persoanele (prima linie);
Ukrainian: «контроль другої лінії» означає додаткову перевірку, яку можуть виконувати у спеціальному місці, розташованому окремо від місця проведення перевірок всіх осіб (першої лінії);
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate solicita informații suplimentare statului membru (statelor membre) în cauză.
Ukrainian: За необхідності Комісія може вимагати додаткову інформацію від відповідної держави-члена (відповідних держав-членів).
Romanian: (2) Normele referitoare la mecanismul de evaluare sunt specificate în Regulamentul (UE) nr. 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Romanian: Comisia informează, de asemenea, Parlamentul European și Consiliul.
Ukrainian: Вона також інформує Європейський Парламент і Раду.
Romanian: În cazul în care respectiva pagină nu este utilizabilă, ștampila se aplică pe pagina următoare.
Ukrainian: Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.
Romanian: Actul de punere în aplicare respectiv se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 38 alineatul (2).
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з процедурою вивчення, згаданою у статті 38 (2) .
Romanian: Absența controlului la frontierele interne nu aduce atingere:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Romanian: un bilet de întoarcere sau un bilet dus-întors;
Ukrainian: - зворотний квиток або квитки в обидва кінці;
Romanian: Polițiștii de frontieră ai unui stat membru își exercită atribuțiile în conformitate cu prezentul regulament și cu respectarea următoarelor principii:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Romanian: invitația din partea unei întreprinderi sau a unei autorități de a participa la reuniuni, conferințe sau manifestări cu caracter comercial, industrial sau profesional;
Ukrainian: (i) запрошення від фірми або органу до відвідати зустрічі, конференції чи заходи, пов'язані з торгівлею, промисловістю чи роботою;
Romanian: pentru călătorii în scop turistic sau privat:
Ukrainian: (c) для поїздок із метою туризму або з приватною метою:
Romanian: În funcție de aceste riscuri, se efectuează verificări asupra persoanelor și/sau percheziții ale navei.
Ukrainian: Із урахуванням таких ризиків виконують перевірки осіб та/або фізичний обшук судна.
Romanian: Statul membru în cauză informează imediat celelalte state membre și Comisia în privința unei astfel de decizii;
Ukrainian: Відповідна держава-член негайно повідомляє інші держи-члени та Комісію про будь-яке таке рішення;
Romanian: În conformitate cu mecanismul de evaluare menționat, Comisia este responsabilă pentru adoptarea programelor multianuale și anuale de evaluare și a rapoartelor de evaluare.
Ukrainian: Відповідно до цього механізму оцінювання, Комісія відповідає за ухвалення багаторічних і річних програм оцінювання та звітів про оцінювання.
Romanian: Documentele eliberate de organizațiile internaționale în scopurile specificate la punctul 4.1 sunt, în special, următoarele:
Ukrainian: Документи, які видають міжнародні організації для цілей, зазначених у пункті 4.1 , охоплюють, зокрема, такі:
Romanian: Șefi de stat
Ukrainian: Глави держав
Romanian: Specificațiile respectivei ștampile sunt stabilite prin Decizia SCH/Com-ex (94) 16 rev. și SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENȚIAL) a Comitetului Executiv Schengen.
Ukrainian: Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
Romanian: cu cel puțin 24 de ore înainte de sosirea în port;
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Romanian: Respectiva foaie se predă resortisantului țării terțe.
Ukrainian: Цей аркуш віддають громадянину третьої країни.
Romanian: Drepturi fundamentale
Ukrainian: Фундаментальні права
Romanian: Statele membre, cu sprijinul agenției, încurajează polițiștii de frontieră să învețe limbile străine necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Romanian: Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) litera (c), titularii respectivelor permise nu sunt obligați să facă dovada deținerii unor mijloace suficiente de subzistență.
Ukrainian: Як відступ від статті 6 (1) (с), від власників таких документів не вимагають підтверджувати наявність у них достатніх засобів для існування.
Romanian: plângeri ale persoanelor care au făcut obiectul verificărilor;
Ukrainian: (g) скарги від осіб, які підлягають перевіркам;