FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Eritrocite, cu leucocitele îndepărtate, în soluție aditivă
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині
Romanian: Statele membre se asigură că în momentul în care își exprimă disponibilitatea de a începe donarea de sânge sau de componente sanguine, donatorii furnizează centrului de transfuzie sanguină informațiile prevăzute în anexa II partea B.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання донорами, після добровільної згоди на донорство крові або її компонентів, інформації, викладеної в частині В додатка II закладам служби крові.
Romanian: Conținut celular rezidual (*)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)
Romanian: Eritrocite, cu supernatantul leuco-trombocitar îndepărtat, în soluție aditivă
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром, у додатковому розчині
Romanian: Persoane care prezintă sau au antecedente de
Ukrainian: Особи, які хворіли або хворіють на
Romanian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Цукровий діабет
Romanian: „Concentrat trombocitar de la un singur donator" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові.
Romanian: 28 de zile de la părăsirea zonei care prezintă cazuri de transmitere a WNV la oameni
Ukrainian: 28 днів після залишення зони ризику, в якій були випадки захворювання на лихоманку Західного Нілу, якщо результат індивідуального тесту на нуклеїнову кислоту (NAT) негативний
Romanian: Boli de tip gripal
Ukrainian: Грипоподібні захворювання
Romanian: Bruceloză (*)
Ukrainian: Бруцельоз (*)
Romanian: Aplicabil donatorilor alogeni de sânge total și de componente celulare
Ukrainian: Застосовується до алогенних донорів цільної крові та клітинних компонентів
Romanian: „Supernatantul leuco-trombocitar" înseamnă o componentă sanguină preparată prin centrifugarea unei unități de sânge total, care conține cea mai mare parte a leucocitelor și trombocitelor.
Ukrainian: "Лейкотромбоцитарний шар" означає компонент крові зі значним вмістом лейкоцитів і тромбоцитів, виготовлений шляхом центрифугування одиниці цільної крові.
Romanian: Boli cardiace grave
Ukrainian: Серйозні серцеві захворювання
Romanian: Nivelul proteinelor în sângele donatorului
Ukrainian: 1.3 Рівень білка в крові донора
Romanian: „Trombocite de afereză, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin afereză, din care sunt îndepărtate leucocitele.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом аферезу, і з якої видалили лейкоцити.
Romanian: Toxoplasmoză (*)
Ukrainian: Токсоплазмоз (*)
Romanian: HTML
Ukrainian: Гемоліз
Romanian: Vârsta
Ukrainian: Вагітність
Romanian: În împrejurări excepționale, un lucrător calificat din cadrul centrului de transfuzie sanguină poate să autorizeze donări individuale ale unor donatori care nu îndeplinesc criteriile de mai jos.
Ukrainian: У виняткових обставинах окремі донації від донорів, які не відповідають наведеним нижче критеріям, можуть бути дозволені кваліфікованим медичним працівником у закладі служби крові.
Romanian: În cazul în care se administrează vaccinul după expunere, excludere pentru un an
Ukrainian: 1 рік, якщо після контакту з джерелом зараження проводилася вакцинація
Romanian: English EN (current language)
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ (як вказано в статті 1)
Romanian: CRITERII DE ACCEPTARE PENTRU DONATORII DE SÂNGE TOTAL ȘI DE COMPONENTE SANGUINE
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ПРИЙНЯТНОСТІ ДЛЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Romanian: „Concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові, і з якої видалені лейкоцити.
Romanian: Babesioză (*)
Ukrainian: Бабезіоз (*)
Romanian: Boli cardiovasculare
Ukrainian: Серцево-судинні захворювання
Romanian: 2.1. Criterii de excludere permanentă pentru donatorii de donări alogene
Ukrainian: Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
Romanian: Plasmă proaspătă-congelată cu crioprecipitatul îndepărtat
Ukrainian: Плазма свіжозаморож ена, збіднена на кріопреципітат
Romanian: SK
Ukrainian: Вік
Romanian: „Trombocite de afereză" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin afereză.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману методами аферезу.
Romanian: poate fi redusă la 4 luni în cazul în care testul imunologic sau testul genomic molecular este negativ
Ukrainian: 3 роки після зникнення симптомів; термін може бути скорочений до 4 місяців, якщо результати імунологічного або молекулярно-геномного тесту негативні
Romanian: „Eritrocite, cu supernatantul leuco-trombocitar îndepărtat, în soluție aditivă" înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Romanian: Volum
Ukrainian: Eng
Romanian: „Amestec de concentrate trombocitare de la mai mulți donatori, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin prelucrarea unor unități de sânge total și concentrarea trombocitelor din unități în cursul sau la sfârșitul separării, din care sunt îndepărtate leucocitele.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення, і з якої видалені лейкоцити.
Romanian: „Eritrocite în soluție aditivă" înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată.
Ukrainian: "Еритроцити у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Romanian: „Eritrocite, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată și din care sunt îndepărtate leucocitele.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми і з видаленням лейкоцитів.
Romanian: „Amestec de concentrate trombocitare de la mai mulți donatori" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin prelucrarea unor unități de sânge total și concentrarea trombocitelor din unități în cursul sau la sfârșitul separării.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення.
Romanian: Durata perioadei de excludere
Ukrainian: Тривалість періоду відсторонення
Romanian: „Eritrocite" înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasmă îndepărtată.
Ukrainian: "Еритроцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Romanian: Concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити
Romanian: „Eritrocite, cu leucocitele îndepărtate, în soluție aditivă" înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată și din care sunt îndepărtate leucocitele.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
Romanian: Boli maligne
Ukrainian: Злоякісні захворювання
Romanian: Rabie
Ukrainian: Білок
Romanian: Case-law
Ukrainian: Валідація
Romanian: CRITERII DE EXCLUDERE PENTRU DONATORII DE SÂNGE TOTAL ȘI DE COMPONENTE SANGUINE
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВІДСТОРОНЕННЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Romanian: „Eritrocite, cu supernatantul leuco-trombocitar («buffy coat») îndepărtat" înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Romanian: Crioprecipitat
Ukrainian: Кріопреципітат
Romanian: Eritrocite, cu leucocitele îndepărtate
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити
Romanian: vizitatori asimptomatici ai zonelor endemice
Ukrainian: - особи без симптомів хвороби, які відвідували ендемічні райони
Romanian: Access current version (09/01/2015)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
Romanian: Starea de sănătate și antecedente medicale
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора
Romanian: Table of contents
Ukrainian: Маса тіла
Romanian: 2.2. Criterii de excludere temporară pentru donatorii de donări alogene
Ukrainian: Критерії для тимчасового відсторонення від алогенних донацій
Romanian: Eritrocite de afereză
Ukrainian: Еритроцити, аферез
Romanian: Virusuri, bacterii sau rickettsiae inactivate/ucise
Ukrainian: Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити
Romanian: Componentă
Ukrainian: Share
Romanian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: HTLV III
Romanian: Council of the European Union
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Romanian: HU
Ukrainian: Об'єм
Romanian: Display
Ukrainian: Сказ
Romanian: 1.2. Crioconservare
Ukrainian: Кріоконсервування
Romanian: DEPOZITARE
Ukrainian: Вакцинація
Romanian: Proteine totale (*)
Ukrainian: Загальний білок (*)
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/33/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on March 22, 2004 № 2004/33/ЄС
Romanian: Virusuri sau bacterii atenuate
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
Romanian: Experimental features
Ukrainian: Вимоги до показників якості
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул
Romanian: de punere în aplicare a Directivei 2002/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește anumite cerințe tehnice pentru sânge și componente sanguine
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких
Romanian: Consum de droguri pe cale intravenoasă sau intramusculară
Ukrainian: Внутрішньовенні (в/в) або внутрішньом'язові (в/м) ін'єкції
Romanian: Special edition in Estonian: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Document 984_003-04 , valid, current version - Adoption on March 22, 2004
Romanian: Preparate de eritrocite
Ukrainian: Еритроцитарні компоненти
Romanian: ELI highlights
Ukrainian: Гранулоцити, аферез
Romanian: Warning!
Ukrainian: ЗБЕРІГАННЯ
Romanian: Antecedente de boli grave ale sistemului nervos central
Ukrainian: Серйозні захворювання ЦНС в анамнезі
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2004.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 19, 2004.
Romanian: Concentrat trombocitar de la un singur donator
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові
Romanian: Trombocite de afereză, cu leucocitele îndepărtate
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 10 Набуття чинності
Romanian: Măsurări de calitate necesare
Ukrainian: Terms of use
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Spaniei (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Іспанія ( -1 ) ,
Romanian: punctul inițial de îmbarcare.
Ukrainian: - початковий пункт посадки.
Romanian: numele complet;
Ukrainian: - повні імена;
Romanian: data nașterii;
Ukrainian: - дату народження;
Romanian: numărul și tipul documentului de călătorie utilizat;
Ukrainian: - номер і тип проїзного документа;
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 2004.
Ukrainian: Вчинено у Люксембурзі 29 квітня 2004 року.
Romanian: „frontiere externe" înseamnă frontierele externe ale statelor membre cu țările terțe;
Ukrainian: (b) «зовнішні кордони» означають зовнішні кордони держав-членів із третіми країнами;
Romanian: cetățenia;
Ukrainian: - громадянство;
Romanian: ora de plecare și ora de sosire a transportului;
Ukrainian: - час прибуття та відправлення;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 alineatul (2) litera (a) și articolul 63 alineatul (3) litera (b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 62(2)(a) та статтю 63(3)(b),
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în treizeci de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності за 30 днів після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: codul transportului;
Ukrainian: - код транспортного засобу;
Romanian: De la 1 mai 2004, Consiliul nu mai poate hotărî la inițiativa unui stat membru.
Ukrainian: (4) Від 1 травня 2004 року Рада більше не може діяти з ініціативи держави-члена.
Romanian: privind obligația operatorilor de transport de a comunica datele privind pasagerii
Ukrainian: про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
Romanian: Este important a evita inacțiunea Comunității în combaterea imigrației ilegale.
Ukrainian: (3) Важливо не допустити бездіяльності Співтовариства в боротьбі з незаконною імміграцією.
Romanian: „operator de transport" înseamnă orice persoană fizică sau juridică care asigură, cu titlu profesional, transportul persoanelor pe calea aerului;
Ukrainian: (a) «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із авіаперевезення пасажирів;
Romanian: Consiliul a epuizat toate posibilitățile de a obține în termen avizul Parlamentului European.
Ukrainian: (5) Рада вичерпала усі можливості вчасно отримати висновок Європейського Парламенту.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договору про заснування Європейського Співтовариства.
Romanian: Ținând seama de aceste circumstanțe excepționale, directiva ar trebui adoptată în lipsa avizului Parlamentului European.
Ukrainian: (6) За таких виняткових обставин, Директиву необхідно ухвалити без висновку Європейського Парламенту.
Romanian: Directiva 95/46/CE se aplică în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile statelor membre.
Ukrainian: (12) Директиву 95/46/ЄС застосовують у контексті опрацювання персональних даних органами держав-членів.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Romanian: (2) Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати Комісії основні тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Romanian: Directiva 2004/82/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind obligația operatorilor de transport de a comunica datele privind pasagerii
Ukrainian: Директива Ради 2004/82/ЄС від 29 квітня 2004 року про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
Romanian: În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei directive și nu este obligată în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării sale.
Ukrainian: (13) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу про позицію Данії , що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про заснування Європейського Співтовариства , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Romanian: Autoritățile responsabile cu efectuarea controlului persoanelor la frontierele externe păstrează datele într-un fișier temporar.
Ukrainian: Органи, відповідальні за здійснення перевірки осіб на зовнішніх кордонах, повинні зберігати ці дані у вигляді тимчасових файлів.
Romanian: (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 5 septembrie 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 05 вересня 2006 року.
Romanian: „control la frontieră" înseamnă un control efectuat la frontieră numai în cazul în care există o intenție de trecere a respectivei frontiere, independent de orice alte considerente;
Ukrainian: (c) «прикордонний контроль» означає перевірку, яку здійснюють на кордоні виключно у відповідь на намір перетнути такий кордон незалежно від будь-яких інших міркувань;
Romanian: „punct de trecere a frontierei" înseamnă orice punct de trecere autorizat de către autoritățile competente pentru trecerea frontierelor externe;
Ukrainian: (d) «пункт пропуску через кордон» означає будь-який пункт пропуску, у якому компетентними органами дозволено перетинати зовнішні кордони;
Romanian: Prezentele măsuri reiau posibilitățile de control prevăzute de Decizia Comitetului Executiv Schengen [SCH/Com-ex (94) 17, rev. 4], care urmăresc posibilitatea de a intensifica controalele la frontiere și de a prevedea timp suficient pentru a efectua un control amănunțit și aprofundat al fiecărui pasager, ca urmare a furnizării datelor privind persoanele transportate autorităților responsabile cu efectuarea controalelor.
Ukrainian: (11) Такі інструменти спираються на можливості контролю, визначені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету (SCH/Com-ex (94) 17-rev. 4), що спрямовані на посилення перевірок на кордоні та передбачають достатні строки для проведення детальної та всеохопної перевірки для всіх пасажирів через передання даних про пасажирів органам, відповідальним за проведення таких заходів контролю.
Romanian: (1) Statele membre iau toate măsurile necesare în vederea aplicării sancțiunilor operatorilor de transport care, ca rezultat al unei greșeli, nu au transmis datele sau au transmis date incomplete sau eronate.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів для накладання санкцій на перевізників, які з власної вини не передали дані або передали неповні або недостовірні дані.
Romanian: Pentru a combate într-un mod cât mai eficient imigrația ilegală și pentru atingerea acestui obiectiv cu o cât mai mare eficiență, este indispensabil să se țină seama, fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 95/46/CE, imediat ce se ivește ocazia, de orice inovații tehnologice, în special în ceea ce privește integrarea și utilizarea trăsăturilor biometrice în informațiile care trebuie furnizate de către operatori de transport.
Ukrainian: (9) З метою ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та забезпечення більшої ефективності в досягненні цієї цілі необхідно, без обмеження положень Директиви 95/46/ЄС , якнайскоріше враховувати будь-які технологічні інновації, особливо такі, що стосуються інтеграції та використання біометричних параметрів у межах інформації, яку надають перевізники.
Romanian: punctul de trecere a frontierei utilizat pentru a intra pe teritoriul statelor membre;
Ukrainian: - пункт пропуску через кордон при в'їзді на територію держав-членів;
Romanian: (2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a stabili obligația operatorilor de transport de a informa pasagerii, în conformitate cu dispozițiile Directivei 95/46/CE.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб зобов'язати перевізників інформувати пасажирів відповідно до положень, встановлених Директивою 95/46/ЄС .
Romanian: Prezenta directivă reprezintă un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în sensul articolului 3 alineatul (1) din Actul de aderare din 2003,
Ukrainian: (17) Ця Директива є актом, що спирається на acquis щодо Шенгенської зони або в інший спосіб, із ним пов'язаний, у розумінні статті 3(1) Акту про приєднання 2003 року,
Romanian: „date cu caracter personal", „prelucrarea datelor cu caracter personal" și „sistem de evidență a datelor cu caracter personal" au sensul prevăzut la articolul 2 din Directiva 95/46/CE.
Ukrainian: (e) терміни «персональні дані», «опрацювання персональних даних» та «картотека персональних даних» слід розуміти у значенні, визначеному статтею 2 Директиви 95/46/ЄС.
Romanian: (2) Prezenta directivă nu împiedică statele membre să adopte sau să mențină, în ceea ce privește operatorii de transport care încalcă grav obligațiile care le revin în temeiul prezentei directive, alte sancțiuni, precum imobilizarea, sechestrul sau confiscarea mijlocului de transport ori suspendarea temporară sau retragerea autorizației de funcționare.
Ukrainian: Ця Директива не повинна перешкоджати державам-членам в ухваленні чи збереженні інших санкцій щодо перевізників, які припускаються особливо серйозних порушень зобов'язань відповідно до положень цієї Директиви, таких як знерухомлення, арешт та конфіскація транспортного засобу або тимчасове зупинення дії чи вилучення експлуатаційної ліцензії.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (3) , este necesar să nu se aducă atingere libertății statelor membre de a menține sau de a introduce obligații suplimentare pentru operatorii de transport aerieni sau pentru alte anumite categorii de operatori de transport, inclusiv în ceea ce privește informațiile sau datele referitoare la biletele dus-întors, indiferent dacă fac sau nu obiectul prezentei directive.
Ukrainian: (8) Без обмеження положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -3 ) , не повинна обмежуватися свобода держав-членів зберігати або впроваджувати додаткові зобов'язання для авіаперевізників або деяких категорій інших перевізників, включно з інформацією чи даними, пов'язаними з квитками в обидва боки, незалежно від згадки у цій Директиві.
Romanian: De asemenea, pentru atingerea acestui obiectiv cu o cât mai mare eficiență, trebuie armonizate cât de mult posibil sancțiunile pecuniare prevăzute de statele membre în cazul nerespectării obligațiilor care revin operatorilor de transport, ținând seama de diferențele între sistemele și practicile legale ale statelor membre.
Ukrainian: Окрім того, для забезпечення більш ефективного досягнення цієї цілі, фінансові санкції, які держави-члени наразі застосовують до випадків невиконання перевізниками своїх зобов'язань, повинні бути згармонізовані мірою можливого, з урахуванням розбіжностей між правовими системами та практиками різних держав-членів.