FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Comisia ar trebui să stabilească, în colaborare cu statul membru gazdă și cu agențiile relevante ale Uniunii, condițiile cooperării în zonele hotspot.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державою-членом здійснення заходів та відповідними установами Союзу, повинна встановити умови співпраці у зонах припливу мігрантів.
Romanian: Articolul 25 alineatul (2) litera (k)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (k)
Romanian: numește un contabil, căruia i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți și care își îndeplinește îndatoririle în condiții de independență completă;
Ukrainian: (w) призначати бухгалтера відповідно до Положення про персонал та Умов працевлаштування, який повинен бути повністю незалежним у виконанні його або її обов'язків;
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (aa)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (aa)
Romanian: (2) Agenția desfășoară activități de comunicare din proprie inițiativă privind domeniile care țin de competența sa.
Ukrainian: Агенція з власної ініціативи надає інформацію про питання, що входять у сферу її завдань.
Romanian: „verificări la frontiere" înseamnă verificările la frontiere astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 11 din Regulamentul (UE) 2016/399;
Ukrainian: (4) «перевірки на кордоні» означає перевірки на кордоні, як означено в пункті (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Romanian: La propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație adoptă o decizie în care stabilește măsurile necesare care trebuie luate de statul membru în cauză și termenul în care măsurile respective trebuie să fie puse în aplicare.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити рішення на підставі пропозиції виконавчого директора, що визначає необхідні заходи, які повинні бути здійснені відповідною державою-членом, і строк здійснення таких заходів.
Romanian: „punct de trecere a frontierei" înseamnă punctul de trecere a frontierei astfel cum este definit la articolul 2 punctul 8 din Regulamentul (UE) 2016/399;
Ukrainian: (2) «пункт пропуску через кордон» означає пункт пропуску через кордон, як означено в пункті (8) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) literele (e) și (f)
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (e) та (f)
Romanian: Articolul 68 alineatul (1) primul paragraf și al doilea paragraf literele (a)-(g)
Ukrainian: Стаття 68(1), перший підпараграф та другий підпараграф, пункти (a)-(g)
Romanian: (10) În cazul în care un stat membru nu pune în aplicare măsurile necesare din recomandare în termenul stabilit în conformitate cu alineatul (7) din prezentul articol, directorul executiv sesizează Consiliul de administrație și informează Comisia cu privire la acest lucru.
Ukrainian: Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7 цієї статті, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.
Romanian: Arme neletale
Ukrainian: Нелетальна зброя
Romanian: servicii de interpretariat;
Ukrainian: (a) послуг з усного перекладу;
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) literele (c) și (f)
Ukrainian: Стаття 10(2), пункти (c) та (f)
Romanian: (1) În conformitate cu articolul 125 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, statele membre au dreptul să primească anual fonduri sub formă de finanțare care nu este legată de costuri, pentru a facilita dezvoltarea resurselor umane care să le asigure contribuția la corpul permanent prevăzută la anexele II, III și IV.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати право отримувати щорічне фінансування у формі фінансування, не пов'язаного з витратами, для підтримки розвитку людських ресурсів, здатних гарантувати їх внески до постійного корпусу, як визначено у додатках II , III та IV , згідно із пунктом (a) статті 125(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Romanian: Articolul 68 alineatul (1) literele (i) și (j)
Ukrainian: Стаття 68(1), пункт (i) та (j)
Romanian: în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației în zonele hotspot;
Ukrainian: (m) у рамках команд підтримки регулювання міграції в зонах припливу мігрантів:
Romanian: adoptă norme de punere în aplicare a Statutului funcționarilor și Regimului aplicabil celorlalți agenți în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Statutul funcționarilor;
Ukrainian: (t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
Romanian: Articolul 3 litera (i)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (i)
Romanian: Monitorizarea EUROSUR
Ukrainian: Моніторинг EUROSUR
Romanian: Articolul 36 alineatele (1), (3) și (4) și alineatul (2) literele (a)-(e)
Ukrainian: Стаття 36(1) , (3) та (4) та стаття 36(2) пункти (a)-(e)
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (n)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (n)
Romanian: (9) Secretariatul Consiliului de administrație este asigurat de agenție.
Ukrainian: Агенція забезпечує роботу секретаріату правління.
Romanian: Directorul executiv informează statul membru gazdă cu privire la această numire.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити державу-члена здійснення заходів про таке призначення.
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (ab)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ab)
Romanian: Scopurile prelucrării datelor cu caracter personal
Ukrainian: Цілі опрацювання персональних даних
Romanian: Aceștia nu fac parte din echipe.
Ukrainian: Відповідні працівники не повинні входити до складу команд.
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (m)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (m)
Romanian: Părțile reprezentate în Consiliul de administrație ar trebui să facă eforturi pentru a limita rotația reprezentanților lor, pentru a se asigura continuitatea activității acestuia.
Ukrainian: Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (q)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (q)
Romanian: Articolul 68 alineatul (1) al treilea paragraf litera (e)
Ukrainian: Стаття 68(1), третій підпараграф, пункт (e)
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (p)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (p)
Romanian: Personal operativ pentru trimiteri pe termen scurt
Ukrainian: Оперативний персонал для короткострокового прикомандирування
Romanian: Participarea statelor membre la corpul permanent prin trimiteri pe termen scurt
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом короткострокового розгортання
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (ac)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ac)
Romanian: De asemenea, ofițerul pentru drepturile fundamentale înregistrează măsurile adoptate de agenție sau de statul membru în cauză ca urmare a plângerilor și asigură realizarea acestor măsuri.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав також повинен реєструвати та забезпечити вжиття подальших заходів Агенції або такою державою-членом.
Romanian: Pe baza unei propuneri din partea directorului executiv, Consiliul de administrație adoptă anual lista priorităților.
Ukrainian: Правління на основі пропозиції виконавчого директора щорічно ухвалює перелік пріоритетів.
Romanian: Regulamentul (UE) 2019/1896 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 noiembrie 2019 privind Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 1052/2013 și (UE) 2016/1624
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1896 від 13 листопада 2019 року про Європейську прикордонну і берегову охорону та скасування Регламенту (ЄС) № [...]
Romanian: Articolul 25 alineatul (2) litera (j)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (j)
Romanian: Atribuirea de niveluri de impact secțiunilor de frontieră externă
Ukrainian: Присвоєння рівнів впливу ділянкам зовнішнього кордону
Romanian: Ar trebui convenită între fiecare stat membru și agenție, prin intermediul negocierilor bilaterale anuale, ținând seama de capacități și de proporționalitate, programarea exactă a trimiterilor pe termen scurt din cadrul corpului permanent, precum și punerea la dispoziție a echipamentelor tehnice cofinanțate în temeiul acțiunilor specifice din cadrul Fondului pentru securitate internă sau al oricărei alte finanțări specifice din partea Uniunii.
Ukrainian: (62) Точні терміни короткострокових направлень з постійного корпусу та надання технічного обладнання, що співфінансується в рамках конкретних дій Фонду внутрішньої безпеки або будь-якого іншого спеціального фінансування Союзу, повинні узгоджуватися між кожною державою-членом і Агенцією шляхом щорічних двосторонніх переговорів, враховуючи спроможність і пропорційність.
Romanian: Bastoane
Ukrainian: Угорщина
Romanian: EU case-law
Ukrainian: Позови до Суду
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (t)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (t)
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 93 Правовий статус та місцезнаходження
Romanian: Împreună cu statul membru în cauză, agenția ar trebui să elaboreze un plan operațional.
Ukrainian: Агенція повинна скласти оперативний план із відповідною державою-членом.
Romanian: Foaia de parcurs privind dezvoltarea capacității ar trebui să asigure convergența între planurile statelor membre de dezvoltare a capacității și planificarea multianuală a resurselor agenției în vederea optimizării investițiilor pe termen lung pentru a proteja cât mai bine frontierele externe.
Ukrainian: (74) Для оптимізації довгострокових інвестицій з метою кращого захисту зовнішніх кордонів плани нарощування спроможності держав-членів та багаторічне планування ресурсів Агенції повинні бути поєднані у дорожній карті нарощування спроможності.
Romanian: (8) Agenția poate organiza activități de formare în cooperare cu statele membre și țările terțe, pe teritoriul acestora.
Ukrainian: Агенція може, у співпраці з державами-членами та третіми країнами, організовувати заходи з підготовки на їхній території.
Romanian: La cererea agenției și în afara cazului în care se confruntă cu o situație excepțională care afectează în mod substanțial executarea sarcinilor naționale, statele membre își pun la dispoziție echipamentele tehnice pentru trimitere în conformitate cu aceste acorduri și în măsura în care acestea fac parte din numărul minim de echipamente tehnice pentru un anumit an.
Ukrainian: Згідно із цими угодами та тією мірою, якою обладнання становить частину мінімальної кількості одиниць технічного обладнання на відповідний рік, держави-члени повинні забезпечити доступність свого технічного обладнання для розгортання за запитом Агенції, якщо вони не стикаються з винятковою ситуацією, що суттєво впливає на виконання національних завдань.
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) litera (i)
Ukrainian: Стаття 9(2), пункт (i)
Romanian: (1) Personalului statutar i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți, precum și normele adoptate de comun acord de instituțiile Uniunii pentru punerea în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
Romanian: Cătușe
Ukrainian: Кіпр
Romanian: (3) Membrii personalului operativ trimiși în temeiul prezentului articol au aceleași sarcini și competențe ca membrii echipelor în conformitate cu articolul 82.
Ukrainian: Оперативний персонал, направлений за цією статтею, повинен мати завдання та повноваження членів команд згідно зі статтею 82 .
Romanian: FRA;
Ukrainian: (d) FRA;
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (x)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (x)
Romanian: Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii ale instituțiilor și ale organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 245 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
Ukrainian: До 1 березня фінансового року N + 1 бухгалтер Агенції повинен надіслати бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті проміжну фінансову звітність за фінансовий рік N. Бухгалтер Комісії повинен консолідувати проміжну фінансову звітність установ і децентралізованих органів згідно зі статтею 245 Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Romanian: Articolul 48 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(i)
Romanian: Articolul 9 alineatul (5) litera (a) a doua teză
Ukrainian: Стаття 9(5), пункт (a), друге речення
Romanian: Articolul 3 litera (e)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (e)
Romanian: (3) După caz, birourile antenă:
Ukrainian: Місцеві офіси повинні, якщо застосовно:
Romanian: un ofițer pentru drepturile fundamentale.
Ukrainian: (d) працівника з питань фундаментальних прав;
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (w)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (w)
Romanian: Sistemele de schimb de informații și aplicațiile gestionate de agenție
Ukrainian: Системи та застосунки обміну інформацією, керовані Агенцією
Romanian: (2) Mandatul președintelui și cel al vicepreședintelui expiră la încetarea calității lor de membri ai Consiliului de administrație.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає, коли припиняється їхнє відповідне членство у складі правління.
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (r)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (r)
Romanian: Articolul 48 alineatul (1) litera (a) punctul (iv)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(iv)
Romanian: „supravegherea frontierelor" înseamnă supravegherea frontierelor astfel cum este definită la articolul 2 punctul 12 din Regulamentul (UE) 2016/399;
Ukrainian: (5) «нагляд за кордонами» означає нагляд за кордонами, як означено в пункті (12) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Romanian: (1) Consiliul de administrație alege dintre membrii săi cu drept de vot un președinte și un vicepreședinte.
Ukrainian: Правління повинне обрати голову і заступника голови з-поміж членів, що мають право голосу.
Romanian: Articolul 25 alineatul (2) litera (l)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (l)
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (v)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (v)
Romanian: LV
Ukrainian: Кийок
Romanian: Directorul executiv transmite acest răspuns și Consiliului de administrație.
Ukrainian: Він або вона повинні також надіслати таку відповідь правлінню.
Romanian: Articolul 88 alineatul (1) paragraful al doilea litera (b)
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункт (b)
Romanian: Conștientizarea situației
Ukrainian: Ситуаційна обізнаність
Romanian: Decizia precizează principalele motivele pe care se întemeiază.
Ukrainian: Рішення повинне містити обґрунтування його ухвалення.
Romanian: Pe durata detașării, directorul executiv hotărăște, în funcție de nevoile operative, locul (locurile) și durata trimiterii membrilor echipei.
Ukrainian: У період прикомандирування розташування та тривалість направлення прикомандированих членів команд повинні визначатися виконавчим директором згідно з оперативними потребами.
Romanian: „control la frontiere" înseamnă controlul la frontiere astfel cum este definit la articolul 2 punctul 10 din Regulamentul (UE) 2016/399;
Ukrainian: (3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Romanian: Articolul 88 alineatul (1) paragraful al doilea literele (a) și (c)
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункти (a) та (c)
Romanian: Aceste acorduri trebuie să fie aprobate în prealabil de către Comisie.
Ukrainian: Такі домовленості підлягають попередньому затвердженню Комісією.
Romanian: Articolul 48 alineatul (1) litera (a) punctele (ii) și (iii)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(ii) та (iii)
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (u)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (u)
Romanian: Reuniunile Consiliului de administrație
Ukrainian: Засідання правління
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (o)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (o)
Romanian: Ofițerul coordonator are în special următoarele sarcini:
Ukrainian: Зокрема, координатор повинен:
Romanian: Directorul executiv este autorizat să subdelege aceste competențe.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручити такі повноваження.
Romanian: (7) Directorul executiv prezintă trimestrial Consiliului de administrație un raport privind activitățile pe care le desfășoară biroul antenă.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щоквартально звітувати перед правлінням про діяльність місцевих офісів.
Romanian: Articolul 38 alineatul (3) litera (l) și alineatul (5)
Ukrainian: Стаття 38(3), пункт (1) та стаття 38(5)
Romanian: POLIȚIA DE FRONTIERĂ ȘI GARDA DE COASTĂ LA NIVEL EUROPEAN
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ПРИКОРДОННА І БЕРЕГОВА ОХОРОНА
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (z)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (z)
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (y)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (y)
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) litera (s)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (s)
Romanian: In force
Ukrainian: і далі
Romanian: Chiar și atunci când cooperează cu țări terțe pe teritoriul acestora, agenția respectă dreptul Uniunii, inclusiv normele și standardele care fac parte din acquis-ul Uniunii.
Ukrainian: Агенція повинна дотримуватися права Союзу, а також норм та стандартів, які є частиною acquis Союзу, у тому числі, коли співпраця з третіми країнами відбувається на території цих третіх країн.
Romanian: Consiliul de administrație informează Comisia cu privire la lipsurile identificate și cu privire la măsurile pe care le-a luat pentru remedierea acestora.
Ukrainian: Правління повинне повідомити Комісію про нестачу та вжиті ним заходи.
Romanian: Dacă este necesar, documentul se ajustează în consecință.
Ukrainian: Він повинен бути відповідним чином скоригований у разі необхідності.
Romanian: (2) Raportul anual privind punerea în aplicare cuprinde în special:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Romanian: (5) Pe parcursul unei operațiuni sau intervenții de returnare, monitorilor pentru returnările forțate li se aplică în continuare măsurile disciplinare ale statului membru de origine.
Ukrainian: Спостерігачі за примусовим поверненням підлягають дисциплінарним заходам своєї рідної держави-члена в ході операції повернення або втручання, пов'язаного з поверненням.
Romanian: Statele membre și agenția au obligația de a respecta refuzul de a transmite informațiile respective țării terțe în cauză.
Ukrainian: Відмова у наданні дозволу на передачу інформації відповідній третій країні є обов'язковою для держав-членів і Агенції.
Romanian: În cazul în care statul membru relevant nu prezintă măsurile luate ca urmare a plângerii, agenția urmărește chestiunea.
Ukrainian: Агенція повинна вживати подальших заходів у справі, якщо не отримає звіт відповідної держави-члена.
Romanian: Eurojust;
Ukrainian: (b) Європолом;
Romanian: Personal statutar
Ukrainian: Голова правління
Romanian: (1) Reuniunile Consiliului de administrație sunt convocate de către președinte.
Ukrainian: Засідання правління скликаються його головою.
Romanian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 60 Місцеві офіси
Romanian: Download notice
Ukrainian: Стаття 91 Зберігання даних
Romanian: Pentru a-și putea îndeplini în mod eficace sarcinile, agenția se bazează pe cooperarea statelor membre.
Ukrainian: (25) Агенція покладається на співпрацю держав-членів, щоб мати змогу ефективно виконувати свої завдання.
Romanian: Manualul EUROSUR
Ukrainian: Стаття 18 EUROSUR
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: informațiile menționate la litera (a) sunt eronate;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
Romanian: este eliminat din registrul de identificare;
Ukrainian: (a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
Romanian: persoana impozabilă poate demonstra că nu a cunoscut și nu putea cunoaște în mod rezonabil faptul că aceste informații au fost incorecte.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
Romanian: (eliminat)
Ukrainian: (видалено)
Romanian: Cu toate acestea, nu se aduce atingere normelor statului membru de consum referitoare la evaluări și modificări.
Ukrainian: Однак зазначене не впливає на правила держави-члена споживання щодо оцінювань та внесення змін.
Romanian: Încetarea devine efectivă începând cu prima zi a trimestrului calendaristic următor.
Ukrainian: Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 01 липня 2021 року.
Romanian: Monedă
Ukrainian: Валюта
Romanian: data și suma plăților primite;
Ukrainian: (h) дату і суму отриманих платежів;
Romanian: numărul comenzii sau numărul unic al tranzacției;
Ukrainian: (l) номер замовлення або унікальний номер операції;
Romanian: orice majorare sau reducere ulterioară a bazei de impozitare;
Ukrainian: (e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;
Romanian: «regim special» înseamnă «regimul non-UE», «regimul UE» sau «regimul de import», în funcție de context;
Ukrainian: (4) «спеціальна схема» означає «схему поза межами Союзу», «схему в межах Союзу» або «схему імпорту», залежно від контексту;
Romanian: Sumele din declarațiile de TVA întocmite în cadrul regimurilor speciale nu se rotunjesc în plus sau în minus la cel mai apropiat număr întreg.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
Romanian: Numai statul membru de identificare poate elimina un intermediar din registrul de identificare.
Ukrainian: Лише держава-член ідентифікації може видалити посередника з ідентифікаційного реєстру.
Romanian: orice modificare a informațiilor furnizate anterior statului membru de identificare.
Ukrainian: (c) будь-які зміни щодо раніше наданої інформації державі-члену ідентифікації.
Romanian: (*1) Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii ( JO L 269, 10.10.2013, p. 1 )."
Ukrainian: (*1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 09 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 269, 10.10.2013, с.
Romanian: Mecanisme speciale pentru declararea și plata TVA-ului la import
Ukrainian: Спеціальні положення щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні
Romanian: REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/2026 AL CONSILIULUI
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) 2019/2026
Romanian: își schimbă statul membru de identificare, în conformitate cu articolul 57f.
Ukrainian: (c) вона змінює державу-член ідентифікації відповідно до статті 57f.
Romanian: Fiecare plată trebuie să specifice numărul de referință al declarației la care se raportează.
Ukrainian: Кожен платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Romanian: Obligații de raportare
Ukrainian: Зобов'язання щодо звітування
Romanian: încetează să utilizeze unul dintre regimurile speciale;
Ukrainian: (a) вона припиняє застосування однієї зі спеціальних схем;
Romanian: (4) Cu excepția situației prevăzute la alineatul (3) litera (b), numărul individual de identificare în scopuri de TVA alocat pentru utilizarea regimului de import rămâne valabil pe perioada de timp necesară pentru importul bunurilor care au fost livrate înainte de data excluderii, care totuși nu poate depăși două luni de la data respectivă.
Ukrainian: Окрім ситуації, охопленої пунктом (b) параграфа 3, ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний для використання схеми імпорту, залишається дійсним протягом періоду, необхідного для імпорту товарів, які були постачені до дати вилучення, який, однак, не може перевищувати двох місяців з такої дати.
Romanian: numărul contului bancar sau numărul contului virtual al furnizorului sau prestatorului;
Ukrainian: (ii) номер банківського рахунка або номер віртуального рахунка постачальника;
Romanian: (2) Modificările menționate la alineatul (1) se transmit pe cale electronică statului membru de identificare în termen de trei ani de la data la care trebuia depusă declarația inițială.
Ukrainian: Зміни, визначені в параграфі 1, повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.