FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (8) Statele membre pot exonera de obligația de a respecta valorile-limită de emisie stabilite în partea 2 din anexa II instalațiile medii de ardere noi care nu funcționează mai mult de 500 de ore pe an, calculate ca medie ponderată pe o perioadă de trei ani.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти нові середні спалювальні установки, що їх експлуатують не довше ніж 500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за період у три роки, від відповідності значенням гранично допустимих викидів, визначеним у частині 2 додатка її.
Romanian: Verificarea conformității
Ukrainian: Перевірка відповідності
Romanian: (4) De la 1 ianuarie 2030, instalațiile medii de ardere existente care fac parte din SIS sau MIS respectă valorile-limită de emisie prevăzute în tabelele 1, 2 și 3 din anexa II partea 1.
Ukrainian: Наявні середні спалювальні установки, які входять до складу SIS або MIS, повинні відповідати значенням гранично допустимих викидів, визначеним у таблицях 1 , 2 та 3 частини 1 додатка II, з 1 січня 2030 року.
Romanian: (3) Statele membre pot exonera de obligația de a respecta valorile-limită de emisie stabilite în tabelele 1, 2 și 3 din partea 1 din anexa II instalațiile medii de ardere existente care nu funcționează mai mult de 500 de ore pe an, calculate ca medie ponderată pe o perioadă de cinci ani.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти наявні середні спалювальні установки, що їх експлуатують не довше ніж 500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за період у п'ять років, від відповідності значенням гранично допустимих викидів, визначеним у таблицях 1 , 2 та 3 частини 1 додатка II.
Romanian: Valorile-limită de emisie pentru instalațiile medii de ardere existente
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для наявних середніх спалювальних установок
Romanian: (37) 20 mg/Nm3 în cazul instalațiilor cu o putere termică instalată totală mai mare sau egală cu 1 MW și mai mică sau egală cu 5 MW.
Ukrainian: (-37) 20 мг/Нм-3 у разі установок із сукупним номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт.
Romanian: Valorile-limită de emisie (mg/Nm3) pentru motoare și turbine cu gaz existente
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) для наявних двигунів і газових турбін
Romanian: deșeuri de plută;
Ukrainian: (iv) коркові відходи;
Romanian: agregarea valorilor-limită de emisie ponderate în funcție de combustibil.
Ukrainian: (c) виконавши агрегацію зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Romanian: Pulberi
Ukrainian: Газойль
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2193/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Information on November 25, 2015 № 2015/2193
Romanian: instalațiilor de ardere care ard combustibili de rafinărie, individual sau împreună cu alți combustibili, pentru producerea de energie în cadrul rafinăriilor de țiței și gaz;
Ukrainian: (o) спалювальних установок на нафто- та газопереробних заводах, які виробляють енергію шляхом спалювання заводського палива (окремо або в комбінації з іншими видами палива);
Romanian: Monitorizarea emisiilor de către operator
Ukrainian: Моніторинг викидів, який здійснює оператор
Romanian: Valorile-limită de emisie
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 8 Перевірка відповідності
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 14 Делегування повноважень
Romanian: OJ L 313, 28.11.2015, p. 1-19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-15" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2193 від 25 листопада 2015 року про обмеження викидів у... : Directive; 720 on November 25, 2015 № 2015/2193</a>
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru accize,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з акцизних зборів,
Romanian: REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/272 AL COMISIEI
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/272
Romanian: La articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 612/2013, se adaugă următorul punct (iv):
Ukrainian: До пункту (a) статті 6(3) Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 додати такий пункт (iv):
Romanian: Prin urmare, destinatarii înregistrați și antrepozitarii autorizați ar trebui să poată verifica, prin intermediul registrului central menționat la articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 389/2012, dacă destinatarii înregistrați sau antrepozitarii autorizați au obținut o astfel de autorizație.
Ukrainian: (2) З огляду на це, зареєстровані відправники та уповноважені власники складів повинні мати змогу підтвердити через центральний реєстр, зазначений у статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 389/2012, що зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів отримали такий дозвіл.
Romanian: informații privind codul pentru rolul operatorului care să indice dacă un antrepozitar autorizat sau un destinatar înregistrat este autorizat în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE să i se deplaseze produsele accizabile către un loc de livrare directă (grupul de date 2.3 prevăzut în tabelul 2 din anexa I)."
Ukrainian: «(iv) інформація про код ролі оператора, яка вказує на те, чи має зареєстрований одержувач або уповноважений власник складу відповідно до статті 17(2) Директиви 2008/118/ЄС дозвіл на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання (група даних 2.3, викладена в таблиці 2 додатка I).»
Romanian: Este necesar să se prevadă o perioadă de timp suficientă pentru a permite Comisiei să pună în aplicare modificările registrului operatorilor economici și ale registrului antrepozitelor fiscale, registre menționate la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 389/2012.
Ukrainian: (4) Необхідно передбачити достатній період часу для того, щоб Комісія могла імплементувати зміни до реєстру економічних операторів і податкових складів, зазначеного у статті 19(1) Регламенту (ЄС) № 389/2012.
Romanian: având în vedere Regulamentul (UE) nr. 389/2012 al Consiliului din 2 mai 2012 privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2073/2004 (1) , în special articolul 22,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 389/2012 від 2 травня 2012 року про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів та про скасування Регламенту (ЄС) № 2073/2004 (-1), зокрема його статтю 22,
Romanian: (2) Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE ( JO L 9, 14.1.2009, p. 12 ).
Ukrainian: Директива Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів та про скасування Директиви 92/12/ЄЕС (ОВ L 9, 14.01.2009, с.
Romanian: Ar trebui să se prevină ca destinatarii înregistrați și antrepozitarii autorizați să pretindă în mod fals că au fost autorizați în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE a Consiliului (2) să li se deplaseze produsele accizabile în regim suspensiv de accize către un loc de livrare directă.
Ukrainian: (1) Необхідно запобігти тому, щоб зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів робили неправомірні заяви про те, що вони отримали дозвіл відповідно до статті 17(2) Директиви Ради 2008/118/ЄС (-2) на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання в рамках режиму відстрочення сплати акцизного збору.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 612/2013 al Comisiei (3) ar trebui modificat în consecință.
Ukrainian: (3) Таким чином, до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 612/2013 (-3) необхідно внести відповідні зміни.
Romanian: (3) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 612/2013 al Comisiei din 25 iunie 2013 privind funcționarea registrului operatorilor economici și al antrepozitelor fiscale, statisticile conexe și raportarea în temeiul Regulamentului (UE) nr. 389/2012 al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor ( JO L 173, 26.6.2013, p. 9 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 612/2013 від 25 червня 2013 року про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів (ОВ L 173, 26.06.2013, с.
Romanian: de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 612/2013 privind funcționarea registrului operatorilor economici și al antrepozitelor fiscale, statisticile conexe și raportarea în temeiul Regulamentului (UE) nr. 389/2012 al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/272 al Comisiei din 19 februarie 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 612/2013 privind funcționarea registrului operatorilor economici și al antrepozitelor fiscale, statisticile conexe și raportarea în temeiul Regulamentului (UE) nr. 389/2012 al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor
Ukrainian: Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/272 від 19 лютого 2015 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів : Regulation; 720 on February 19, 2015 № 2015/272 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: sfârșitul preconizat și cel real al evenimentului excepțional.
Ukrainian: (с) очікуваний і фактичний кінець виняткової події.
Romanian: presiune: bar
Ukrainian: (a) тиск: бар
Romanian: Această analiză trebuie:
Ukrainian: Цей аналіз повинен:
Romanian: protocolul: HTTP/S-SOAP;
Ukrainian: (i) протокол: HTTP/S-SOAP;
Romanian: protocolul: AS4;
Ukrainian: (i) протокол: AS4;
Romanian: procedurile și metodele utilizate pentru a calcula parametrii care nu sunt măsurați direct;
Ukrainian: (c) процедури та методи, які використовуватимуться для розрахунку тих параметрів, які безпосередньо не вимірюються;
Romanian: Condițiile de referință pentru volum sunt 0 °C și 1,01325 bar(a).
Ukrainian: Вихідні умови для об'єму повинні бути 0°С та 1,01325 бар(а).
Romanian: cantitățile prelucrate și confirmate;
Ukrainian: (vi) опрацьовані та підтверджені обсяги;
Romanian: Pentru toate tipurile de schimburi de date prevăzute la literele (a)-(c), rețeaua este internetul.
Ukrainian: Для всіх типів обміну даними, зазначених у пунктах (a)-(c), мережею має бути Інтернет.
Romanian: REGULAMENTUL (UE) 2015/703 AL COMISIEI
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 703/2015
Romanian: la un nivel de precizie suficient pentru a reduce la minimum diferența de direcționare; și
Ukrainian: (a) на рівні точності достатньому для мінімізації різниці обсягів; та
Romanian: Sursa: EN ISO 13443 „Gaz natural.
Ukrainian: Джерело: EN ISO 13443 "Природний газ - Стандартні вихідні умови".
Romanian: a reacționa în cazul în care sistemul operatorului este afectat de un eveniment excepțional.
Ukrainian: (c) реагування у випадку, якщо система оператора зазнає впливу виняткової події.
Romanian: În plus, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Крім того, застосовуються наступні визначення:
Romanian: Pentru presiune, operatorii de sisteme de transport trebuie să indice dacă este vorba de presiunea absolută [bar (a)] sau de presiunea relativă [bar (g)].
Ukrainian: Щодо тиску оператори газотранспортних систем повинні вказати, чи стосується він абсолютного тиску (бар (а)) або надлишкового тиску (бар (g)).
Romanian: De asemenea, prezentul regulament se poate aplica punctelor de intrare dinspre țări terțe și punctelor de ieșire către acestea, sub rezerva deciziei autorităților naționale.
Ukrainian: Цей Регламент також може застосовуватися у точках входу з та точках виходу до третіх країн за рішенням національних органів влади.
Romanian: să coopereze cu părțile menționate în lista de mai sus, pentru a evalua:
Ukrainian: (b) співпрацювати з сторонами, зазначеними в списку вище, для оцінки:
Romanian: direcția fluxului de gaz.
Ukrainian: (viii) напрямок руху газу.
Romanian: Mecanismul de soluționare a litigiilor precizează cel puțin:
Ukrainian: Механізм врегулювання спорів повинен містити, принаймні:
Romanian: ziua gazieră;
Ukrainian: (v) газова доба;
Romanian: obține servicii și asistență adecvate de la furnizorul său (furnizorii săi) de servicii de internet;
Ukrainian: (b) отримувати відповідні послуги та підтримку від свого постачальника(-ів) послуг мережі Інтернет;
Romanian: să efectueze o consultare publică și să țină seama de rezultatele acestei consultări;
Ukrainian: (d) провести громадську консультацію та взяти до уваги результати такої консультації;
Romanian: implementează măsuri de securitate adecvate pentru a preveni accesul neautorizat la infrastructura lor IT;
Ukrainian: (b) впровадити відповідні заходи безпеки для запобігання несанкціонованому доступу до їх ІТ-інфраструктури;
Romanian: Prin acest proces, părțile interesate sunt invitate să prezinte ENTSOG opiniile lor cu privire la evoluția parametrilor de calitate a gazului furnizat.
Ukrainian: Через цей процес зацікавленим сторонам пропонується надати ЕNTSOG свої думки щодо розвитку параметрів якості газу поставок.
Romanian: atât punctele de interconectare, cât și punctele de tranzacționare virtuale.
Ukrainian: (b) разом точках міждержавного з'єднання і віртуальних торгових точках.
Romanian: Indice Wobbe real
Ukrainian: Дійсний індекс Воббе
Romanian: punctele de interconectare; sau
Ukrainian: (a) точках міждержавного з'єднання; або
Romanian: să țină seama de nivelul de siguranță;
Ukrainian: (i) враховувати рівень безпеки;
Romanian: Aceste acțiuni, inițiate și efectuate de operatorii de sisteme de transport în cadrul operațiunilor lor standard, pot include, printre altele, schimbarea și amestecarea.
Ukrainian: Ці заходи, що ініціюються та здійснюються операторами газотранспортних систем у їхній стандартній діяльності, можуть включати, серед іншого, обмін та змішування.
Romanian: o descriere a metodei de calcul în ceea ce privește eroarea sau incertitudinea maximă admisă la determinarea energiei transportate;
Ukrainian: (d) опис методу розрахунку щодо максимально допустимої похибки або невизначеності при визначенні протранспортованої енергії;
Romanian: pentru schimbul de date bazat pe documente:
Ukrainian: (a) Для обміну даними на основі документів:
Romanian: (4) Un operator de sistem de transport poate decide să modifice cantitatea de gaz sau direcția fluxului de gaz sau ambele, dacă acest lucru este necesar, pentru:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може вирішити змінити обсяг газу або напрямку потоку газу або обидва, якщо це необхідно, для:
Romanian: să realizeze o estimare a duratei de implementare pentru fiecare opțiune potențială;
Ukrainian: (c) дати оцінку часу впровадження для кожного потенційного варіанту;
Romanian: Un instrument comun pentru exploatarea rețelelor poate include, de asemenea, specificații privind cerințele comerciale, gestionarea versiunilor și orientări privind implementarea.
Ukrainian: Стандартний інструмент роботи з мережею може включати також специфікації бізнес-вимог, управління версіями та інструкції щодо впровадження.
Romanian: (2) Fiecare operator de sistem de transport este responsabil pentru asigurarea disponibilității propriului sistem și:
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи несе відповідальність за забезпечення доступності своєї власної системи та має:
Romanian: Pentru PCS, energie și indicele Wobbe, temperatura de ardere de referință este de ± 25 °C.
Ukrainian: Для ВТЗ, енергії та індексу Воббе стандартна вихідна температура згорання повинна бути 25°C.
Romanian: notifică fără întârziere celorlalte părți cu care comunică orice acces neautorizat care are sau ar fi putut avea loc în propriul sistem.
Ukrainian: (c) без зволікань інформувати інші сторони, з якими підтримується комунікація, щодо будьякого несанкціонованого доступу, який мав чи міг мати місце в його власній системі.
Romanian: să elaboreze opțiuni pentru înlăturarea restricției, prin identificarea și evaluarea:
Ukrainian: (a) розробити варіанти усунення обмеження шляхом визначення та оцінки:
Romanian: ora de începere și de încheiere a fluxului de gaz pentru care se realizează concordanța;
Ukrainian: (iv) час початку і закінчення потоку газу, для якого проводиться перевірка;
Romanian: Informațiile menționate la alineatul (3) litera (b) punctul (i) din prezentul articol sunt furnizate ca cea mai bună estimare a operatorului de sistem de transport la un moment dat și sunt pentru uzul intern al destinatarului informațiilor.
Ukrainian: Інформація відповідно до пункту 3(b)(i) цієї статті повинна бути надана як найкраща оцінка оператора газотранспортної системи у певний момент часу та для внутрішнього використання одержувача інформації.
Romanian: La adoptarea deciziei sale, fiecare autoritate națională de reglementare ia în considerare avizul autorităților de reglementare naționale din statele adiacente, cu scopul de a avea o decizie coordonată bazată pe un acord reciproc.
Ukrainian: Приймаючи рішення, кожен національний регулятор повинен брати до уваги думку суміжних національних регуляторів з метою прийняття координованого рішення на основі взаємної згоди.
Romanian: (2) Soluțiile comune pentru schimbul de date includ protocolul, formatul datelor și rețeaua.
Ukrainian: Стандартні рішення щодо обміну даними включають протокол, формат даних та систему.
Romanian: curtea competentă sau termenii și condițiile numirii de experți fie în cadrul unui forum instituțional, fie pe bază ad-hoc, ceea ce poate include și arbitrajul.
Ukrainian: (b) суд юрисдикції або умови призначення фахівців в рамках або інституційного форуму, або на основі ad hoc, який може включати також арбітраж.
Romanian: Prima perspectivă de monitorizare pe termen lung a calității gazului se va publica odată cu Planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani din 2017.
Ukrainian: Перший довгостроковий моніторинговий огляд якості газу має бути опублікований разом із Планом розвитку системи на наступні 10 років від 2017 року.
Romanian: Articolul 18 se aplică sistemelor de transport.
Ukrainian: Стаття 18 застосовується до газотранспортних систем.
Romanian: dreptul aplicabil; și
Ukrainian: (a) вказівку на законодавство, що застосовується; і
Romanian: Se pot include parametri de calitate a gazului suplimentari, după consultarea factorilor interesați menționați la alineatul (8).
Ukrainian: Додаткові параметри якості газу можуть бути включені після консультацій із зацікавленими сторонами, зазначеними в пункті 8.
Romanian: De asemenea, operatorii de sisteme de transport comunică acordurile de interconectare, la cererea autorităților naționale competente ale statului membru, în termen de 10 de zile.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем також повідомляють щодо угод про взаємодію на вимогу компетентних національних органів Договірної сторони протягом 10 днів.
Romanian: Aplicarea regulii valorii inferioare ca regulă implicită poate fi restricționată doar în cazul în care sunt îndeplinite condițiile de la punctul 2.2.3.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009, iar aplicarea sa ar împiedica oferirea de capacitate fermă rezultată din procedurile de gestionare a congestiei;
Ukrainian: Застосування правила меншого як основного правила може бути обмежене лише в тому випадку, якщо будуть виконані умови пункту 2.2.3.1 Додатка I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, і його застосування буде перешкоджати наданню гарантованої потужності відповідно до процедур врегулювання перевантажень;
Romanian: (3) În cazul în care se folosește un cont de echilibrare operațională:
Ukrainian: Якщо застосовується оперативний балансовий рахунок:
Romanian: asigură securitatea lanțului de comunicare pentru a oferi comunicații securizate și fiabile, inclusiv protecția confidențialității prin criptare, integritatea și autenticitatea prin semnătura expeditorului și nerepudierea printr-o confirmare semnată;
Ukrainian: (a) забезпечити ланцюжок комунікації для забезпечення захищеного та надійного зв'язку, включаючи захист конфіденційності за допомогою шифрування, цілісності та автентичності за допомогою підпису відправника та не відмову від підписання підписаним підтвердженням;
Romanian: Monitorizarea pe termen scurt a calității gazului - publicarea datelor
Ukrainian: Короткотерміновий моніторинг якості газу - публікація даних
Romanian: temperatură: °C (grad Celsius)
Ukrainian: (b) температура: °С (градус Цельсія)
Romanian: asigură faptul că sunt stabilite norme pentru facilitarea unui flux controlabil, precis, previzibil și eficient de gaz prin punctul de interconectare;
Ukrainian: (a) забезпечити встановлення правил для полегшення керованого, точного, передбачуваного та ефективного потоку газу через точку міждержавного з'єднання;
Romanian: pentru schimbul de date interactiv, protocolul este HTTP/S.
Ukrainian: (c) Для інтерактивного обміну даними протокол повинен бути HTTP/S.
Romanian: (1) În funcție de cerințele privind schimbul de date prevăzute la articolul 20 alineatul (2), se pot implementa și utiliza unul sau mai multe dintre următoarele tipuri de schimb de date:
Ukrainian: Залежно від вимог щодо обміну даними відповідно до статті 20(2) , може бути впроваджений та використаний один чи декілька наступних типів обміну даними:
Romanian: să includă informații cu privire la volumele de gaz proiectate să fie transportate și la detaliile privind costurile investițiilor necesare în infrastructură;
Ukrainian: (ii) включати інформацію про прогнозовані обсяги транспортованого газу та деталі витрат на необхідні інвестиції в інфраструктуру;
Romanian: În ceea ce privește publicarea datelor, articolul 13 se aplică punctelor relevante definite la punctul 3.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
Ukrainian: Що стосується публікації даних, стаття 13 застосовується до відповідних точок, визначених у пункті 3.2 Додатка I до Регламенту (ЄС) № 715/2009.
Romanian: Ori de câte ori operatorii de sisteme de transport comunică date privind volumul, PCS, energia și indicele Wobbe, ei precizează în ce condiții de referință au fost calculate valorile respective.
Ukrainian: Кожного разу, коли оператори газотранспортних систем передають дані про об'єм, ВТЗ, енергію та індекс Воббе, вони повинні вказати, в яких вихідних умовах ці значення були розраховані.
Romanian: (2) Nominalizările și renominalizările se gestionează în conformitate cu următoarele dispoziții:
Ukrainian: Номінації та реномінації мають опрацьовуватися відповідно до наступного:
Romanian: Într-o astfel de situație, conversia între condițiile de referință se face pe baza compoziției reale a gazului.
Ukrainian: У такому випадку перетворення між вихідними умовами здійснюється на основі фактичного складу газу.
Romanian: metoda de comunicare.
Ukrainian: (iv) спосіб комунікації.
Romanian: (5) Pentru a defini valorile de referință ale parametrilor de calitate a gazului pentru respectivele surse de aprovizionare, care să fie utilizate în cadrul perspectivei, se realizează o analiză a anilor precedenți.
Ukrainian: Для визначення контрольних значень параметрів якості газу для відповідних джерел постачання, які будуть використовуватися в огляді, слід провести аналіз попередніх років.
Romanian: Disponibilitatea și securitatea sistemului de schimb de date
Ukrainian: Безпека та доступність системи обміну даними
Romanian: (2) Pentru parametrii de presiune, temperatură, volum, putere calorifică superioară, energie și indicele Wobbe, operatorii de sisteme de transport utilizează:
Ukrainian: Для параметрів тиску, температури, об'єму, вищої теплоти згорання, енергії та індексу Воббе оператори газотранспортних систем використовують: