FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (3) IAPC și IAPC-IC se bazează pe variațiile prețurilor și pe ponderile produselor incluse în cheltuielile monetare pentru consumul final al gospodăriilor.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Romanian: Colectarea deșeurilor
Ukrainian: Прибирання сміття
Romanian: „prețuri de consum" înseamnă prețurile de achiziție plătite de gospodării pentru a achiziționa produse individuale prin tranzacții monetare;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Romanian: Vinuri
Ukrainian: Вино
Romanian: Iaurt
Ukrainian: Йогурт
Romanian: (10) Regulamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei din 20 noiembrie 1996 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum: transmiterea și difuzarea subindicilor IAPC ( JO L 296, 21.11.1996, p. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Romanian: prețurile de tranzacționare a locuințelor achiziționate de către gospodării care trebuie să fie luate în considerare la calcularea IPL în conformitate cu prezentul regulament;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Romanian: Taxe aplicate de bănci și de oficii poștale
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Romanian: (4) Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum ( JO L 257, 27.10.1995, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Romanian: rapoarte standard de calitate referitoare la criteriile de calitate prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009;
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Romanian: Servicii domestice prestate de personal remunerat
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Romanian: Băuturi spirtoase și lichioruri
Ukrainian: Спирти та лікери
Romanian: (2) Indicii armonizați sunt indici de tip Laspeyres înlănțuiți anual.
Ukrainian: Гармонізовані індекси повинні бути річними ланцюговими індексами типу Ласпейреса.
Romanian: Pește proaspăt sau refrigerat
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Romanian: Servicii de telefon fără fir
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Romanian: Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând condițiile uniforme pentru calitatea ponderilor indicilor armonizați.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Romanian: Servicii de legare și de descărcare de cărți în format electronic
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
Romanian: Transport maritim de călători
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Romanian: Alte aparate de uz casnic mici, electrice
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Romanian: Transport de călători cu trenul
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Romanian: Repararea echipamentelor de telefon și de telefax
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Romanian: Alte echipamente de telefon și de telefax
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Romanian: Accesorii diverse de unelte de dimensiuni mici
Ukrainian: Різні невеликі інструменти
Romanian: Pâine și cereale
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Romanian: cu referire la IAPC și IAPC-IC:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Romanian: (14) Regulamentul (CE) nr. 2166/1999 al Consiliului din 8 octombrie 1999 de stabilire a unor norme detaliate pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2494/95 în ce privește standardele minime pentru tratarea în Indicele armonizat al prețurilor de consum a produselor din sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială ( JO L 266, 14.10.1999, p. 1 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Romanian: Alte materiale de acoperire a podelelor
Ukrainian: Інші види покриттів для підлоги
Romanian: Achiziționarea de animale de companie
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Romanian: Cărți de ficțiune
Ukrainian: Художня література
Romanian: Ziare și publicații periodice
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Romanian: Covoare și alte materiale de acoperire a podelelor
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Romanian: Servicii de securitate
Ukrainian: Послуги охорони
Romanian: Materiale textile pentru gospodărie
Ukrainian: Домашній текстиль
Romanian: Mobilă și articole de mobilier
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Romanian: Produse de cofetărie
Ukrainian: Продукти харчування
Romanian: Uleiuri și grăsimi
Ukrainian: Олії та жири
Romanian: Sare, condimente și ierburi aromatice
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Romanian: Servicii de curățenie
Ukrainian: Послуги з чищення
Romanian: (22) Regulamentul (UE) nr. 1114/2010 al Comisiei din 1 decembrie 2010 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime de calitate ale sistemului de ponderi IAPC și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2454/97 al Comisiei ( JO L 316, 2.12.2010, p. 4 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Romanian: 0,1 puncte procentuale în cazul IAPC, al IAPC-IC, al indicelui prețurilor OOH sau al IPL corespunzător tuturor tipurilor de articole;
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Romanian: Alte chirii imputate
Ukrainian: Інші види страхування
Romanian: Fructe de mare proaspete sau refrigerate
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Romanian: (23) Regulamentul (UE) nr. 93/2013 al Comisiei din 1 februarie 2013 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, în ceea ce privește stabilirea indicilor prețurilor locuințelor ocupate de proprietari ( JO L 33, 2.2.2013, p. 14 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Romanian: Centre de vacanță, campinguri, hosteluri și servicii de cazare asemănătoare
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Romanian: (9) Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei din 9 septembrie 1996 privind măsurile inițiale de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum ( JO L 229, 10.9.1996, p. 3 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Romanian: Aziluri de bătrâni și cămine pentru persoane cu dizabilități
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Romanian: Alte aparate și echipamente terapeutice
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Romanian: Altă bere cu alcool
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Romanian: (19) Regulamentul (CE) nr. 1708/2005 al Comisiei din 19 octombrie 2005 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului cu privire la perioada de referință comună a indicelui pentru indicele armonizat al prețurilor de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 ( JO L 274 20.10.2005, p. 9 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Romanian: Fiare de călcat
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Repararea mobilei, a articolelor de mobilier și a materialelor de acoperire a podelelor
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Romanian: Repararea echipamentelor de sport, de camping și de recreere în aer liber
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Romanian: Reviste și publicații periodice
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Romanian: (11) Regulamentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1749/96 al Comisiei privind includerea de bunuri și servicii în indicele armonizat al prețurilor de consum ( JO L 214, 31.7.1998, p. 12 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Romanian: Carne uscată, sărată sau afumată
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Romanian: Ponderile „w" sunt cote ale cheltuielilor dintr-o perioadă „b" anterioară perioadei de referință a prețurilor și sunt ajustate pentru a reflecta prețurile din perioada de referință a prețurilor 0;
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Romanian: Servicii recreative și sportive - în calitate de spectator
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Romanian: (9) Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând defalcările indicelui prețurilor OOH și IPL.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Romanian: Alte servicii pentru întreținerea și repararea locuinței
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Romanian: Cafea
Ukrainian: Кава
Romanian: (21) Regulamentul (CE) nr. 330/2009 al Comisiei din 22 aprilie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului în ceea ce privește standardele minime pentru tratarea produselor sezoniere în cadrul indicilor armonizați ai prețurilor de consum (IAPC) ( JO L 103, 23.4.2009, p. 6 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Romanian: Cheltuieli de întreținere în imobilele colective
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Romanian: (12) Regulamentul (CE) nr. 2646/98 al Comisiei din 9 decembrie 1998 de stabilire a unor norme detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului în ceea ce privește standardele minime pentru prelucrarea tarifelor în indicii armonizați ai prețurilor de consum ( JO L 335, 10.12.1998, p. 30 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Romanian: Zboruri naționale
Ukrainian: Внутрішні рейси
Romanian: Echipamente de iluminat
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Romanian: Repararea sticlăriei, a veselei și a ustensilelor de menaj
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Romanian: Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului și aparate similare
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Romanian: Pachete de servicii pentru vacanță pe teritoriul național
Ukrainian: Туристичні послуги в межах країни
Romanian: Transport de călători cu autobuzul și cu autocarul
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Romanian: (18) Regulamentul (CE) nr. 1921/2001 al Comisiei din 28 septembrie 2001 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime de revizuire a indicelui armonizat al prețurilor de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2602/2000 ( JO L 261, 29.9.2001, p. 49 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Romanian: (20) Regulamentul (CE) nr. 701/2006 al Consiliului din 25 aprilie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 în ceea ce privește acoperirea temporală a colectării prețurilor în indicele armonizat al prețurilor de consum ( JO L 122, 9.5.2006, p. 3 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Romanian: Regulamentul (UE) 2016/792 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum și indicele prețului locuințelor, și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: ARTICOLE DE MOBILIER, ECHIPAMENTE DE UZ CASNIC ȘI ÎNTREȚINEREA CURENTĂ A LOCUINȚEI
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Romanian: Servicii prestate de zugravi
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Romanian: Învățământ neîncadrat în niciun nivel de studii
Ukrainian: Освіта, що не визначається за рівнями
Romanian: Produse pentru animalele de companie
Ukrainian: Товари для домашніх тварин-улюбленців
Romanian: (13) Regulamentul (CE) nr. 1617/1999 al Comisiei din 23 iulie 1999 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime pentru modul de tratare a asigurărilor în Indicele armonizat al prețurilor de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 al Comisiei ( JO L 192, 24.7.1999, p. 9 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Romanian: Alte uleiuri comestibile
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Romanian: Asigurări legate de locuință
Ukrainian: Страхування житла
Romanian: Piese de schimb pentru vehiculele personale
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Romanian: Chirii efective plătite de chiriași pentru reședințe secundare
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Romanian: Alte preparate din carne
Ukrainian: Інші види м'яса
Romanian: Bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru activități recreative de interior
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Romanian: (15) Regulamentul (CE) nr. 2601/2000 al Comisiei din 17 noiembrie 2000 de stabilire a normelor detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului în ceea ce privește momentul introducerii prețurilor de achiziție în indicii armonizați ai prețurilor de consum ( JO L 300, 29.11.2000, p. 14 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Romanian: Servicii de telefon cu fir
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Romanian: Servicii de mutare și depozitare
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Romanian: Aparate de recepționare, de înregistrare și de reproducere a sunetului
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Romanian: Accesorii pentru echipamente informatice
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Romanian: Alți combustibili solizi
Ukrainian: Тверде паливо
Romanian: Învățământ postliceal neuniversitar
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Romanian: Asigurări legate de sănătate
Ukrainian: ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я
Romanian: (17) Regulamentul (CE) nr. 1920/2001 al Comisiei din 28 septembrie 2001 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului în ceea ce privește standardele minime pentru tratarea comisioanelor pentru servicii proporționale cu valorile tranzacțiilor în cadrul indicelui armonizat al prețurilor de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 ( JO L 261, 29.9.2001, p. 46 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Romanian: Lubrifianți
Ukrainian: Підручники
Romanian: Făină și alte cereale
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Romanian: Băuturi pe bază de vin
Ukrainian: Аперитиви на основі вина
Romanian: (16) Regulamentul (CE) nr. 2602/2000 al Comisiei din 17 noiembrie 2000 de stabilire a normelor detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime pentru tratarea reducerilor de prețuri în cadrul indicilor armonizați ai prețurilor de consum ( JO L 300, 29.11.2000, p. 16 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Romanian: Rulote, autorulote și remorci
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Romanian: Alte aparate de recepționare, de înregistrare și de reproducere a sunetului și a imaginii
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Romanian: Articole de voiaj
Ukrainian: Товари для подорожей
Romanian: Alte articole casnice de dimensiuni mici, de folosință limitată
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Romanian: Gemuri, marmelade și miere
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Romanian: Chirii imputate pentru locuință
Ukrainian: Умовно нарахована плата за житло
Romanian: Aparate de recepționare, de înregistrare și de reproducere a sunetului și a imaginii
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Romanian: Cantine
Ukrainian: Мастила
Romanian: Închirierea de mobile și articole de mobilier
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Romanian: Mobilier de uz casnic
Ukrainian: Побутові меблі
Romanian: Prăjitoare de pâine și grătare
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Romanian: Servicii de telefon și de telefax
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Romanian: Asigurări private legate de sănătate
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Romanian: Chirii efective plătite de chiriași
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Romanian: Transport cu funicularul, cu cabina și cu telefericul
Ukrainian: Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
Romanian: Asigurări legate de transport
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Romanian: Servicii prestate de tâmplari
Ukrainian: Послуги малярів
Romanian: Țigări de foi
Ukrainian: Тютюнові вироби
Romanian: în cadrul tranzacțiilor monetare; și
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Romanian: Articole pentru sugari
Ukrainian: Товари для немовлят
Romanian: Alte cărnuri
Ukrainian: Інші хлібобулочні вироби
Romanian: Unelte nemotorizate, de dimensiuni mici
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
Romanian: Alte produse de papetărie și materiale pentru desen
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Romanian: (2) Bugetul general al Uniunii contribuie, dacă este cazul, la finanțarea unor astfel de studii-pilot.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
Romanian: Servicii recreative și sportive - în calitate de participant
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Romanian: Servicii pentru menținerea persoanelor la domiciliu
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Romanian: Covoare și mochete
Ukrainian: Баранина та козлятина
Romanian: Bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru activități recreative de exterior
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Romanian: Băuturi răcoritoare alcoolice
Ukrainian: Слабоалкогольні напої
Romanian: Diverse materiale tipărite
Ukrainian: Різна друкована продукція
Romanian: Încălțăminte pentru femei
Ukrainian: Взуття для жінок
Romanian: Pizza și tarte sărate de tip quiche
Ukrainian: Піца та пироги
Romanian: Servicii pentru întreținerea și repararea locuinței
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Romanian: Servicii recreative și culturale
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Romanian: Tacâmuri, articole din metal comun și argintărie
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Romanian: Bere cu conținut scăzut de alcool și fără alcool
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Romanian: Alimente pentru sugari
Ukrainian: Їстівні субпродукти
Romanian: revizuirile;
Ukrainian: (v) переглядів;
Romanian: Brânză și caș
Ukrainian: Сир і м'який сир
Romanian: Alimente
Ukrainian: Їдальні
Romanian: Asigurări de călătorie
Ukrainian: Туристичне страхування
Romanian: Servicii de restaurație rapidă și de mâncare comandată la pachet
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Romanian: Accesorii de îmbrăcăminte
Ukrainian: Постільна білизна
Romanian: Servicii de montare a mochetelor și a materialelor de acoperire a podelelor
Ukrainian: Послуги з настилання килимових та інших видів покриттів на підлогу
Romanian: Organe comestibile
Ukrainian: Кондитерські вироби
Romanian: Alte servicii legate de locuință n.c.a.
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Romanian: Asigurări publice legate de sănătate
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
Romanian: Alte servicii de transport contra cost n.c.a.
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Romanian: Țesături pentru articole de mobilier și perdele
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Romanian: Transport maritim și pe căi navigabile interioare de călători
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Romanian: Aparate de prelucrare a alimentelor
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Romanian: Produse din hârtie
Ukrainian: Паперові вироби
Romanian: Mașini de gătit
Ukrainian: Уживані автомобілі
Romanian: Carne de miel și de capră
Ukrainian: Яловичина та телятина
Romanian: Servicii de manipulare a corespondenței
Ukrainian: Послуги з доставки листів