FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: De asemenea, poate fi utilizat codul țară parteneră simplificat „QW".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
Romanian: dacă moneda este indicată într-o altă monedă decât moneda națională a unui stat membru care nu aparține zonei euro, euro sau dolari americani.
Ukrainian: 3 - якщо валюта виражена у валюті, іншій ніж національна валюта держав-членів, що не належать до простору євро, євро або долар США.
Romanian: În cazul în care este necesară o conversie valutară pentru exprimarea valorii statistice în moneda națională, se vor utiliza următoarele cursuri de schimb:
Ukrainian: Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися:
Romanian: mărfurile de la capitolele 1-24 din NC;
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
Romanian: prin „produse marine" se înțelege produsele pescărești, mineralele, resturile și toate celelalte produse care nu au fost încă debarcate de către navele maritime;
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
Romanian: mărfurile declarate verbal autorităților vamale, care sunt fie de natură comercială, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească pragul statistic de 1 000 de euro în valoare sau de 1 000 de kilograme, fie de natură necomercială;
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
Romanian: materiale publicitare;
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Romanian: a cincea și a șasea cifră corespund capitolului din NC de care aparțin mărfurile părții componente;
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Romanian: mijloace de plată legale și titluri de valoare, inclusiv mijloace de plată pentru servicii cum ar fi taxe poștale, taxe, taxe de utilizator;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Romanian: Tranzacții care implică furnizarea de materiale de construcție și echipament tehnic în cadrul unui contract general de construcții sau construcții civile pentru care nu este necesară o facturare separată a mărfurilor, fiind eliberată numai o factură pentru totalitatea contractului
Ukrainian: Операції, у рамках яких передбачається постачання будівельних матеріалів і технічного обладнання за договором підряду на будівництво або цивільне будівництва і для яких не вимагається виставлення окремих рахунків-фактур на товари, а натомість виписується рахунок на загальну суму контракту
Romanian: De asemenea, poate fi utilizat codul țară parteneră simplificat „QS".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
Romanian: (3) Atunci când rezultatele lunare deja transmise Comisiei (Eurostat) fac obiectul unor revizuiri, statele membre transmit rezultatele revizuite cel târziu în cursul lunii calendaristice următoare disponibilității datelor revizuite.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Romanian: (2) Statele membre pot transmite informații mai puțin detaliate decât cele prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 în cazul în care aceste informații constituie secret militar în conformitate cu definițiile în vigoare în statul membru respectiv.
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати менш деталізовану інформацію, зазначену у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 , якщо така інформація є військовою таємницею відповідно до чинних термінів та означень у державі-члені.
Romanian: prin „instalație industrială" se înțelege o combinație de mașini, aparate, instalații, echipamente, instrumente și materiale care împreună constituie unități staționare de mari dimensiuni ce produc mărfuri sau furnizează servicii;
Ukrainian: (a) «промислове підприємство» означає сукупність машин, апаратури, приладів, обладнання, інструментів і матеріалів, що разом утворюють великі стаціонарні одиниці, які виробляють товари або надають послуги;
Romanian: Tratamentul preferențial la importuri
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
Romanian: Valoarea în vamă se utilizează dacă aceasta a fost determinată în conformitate cu Codul vamal pentru mărfuri puse în liberă circulație.
Ukrainian: Митна вартість застосовується, якщо вона визначена згідно з Митним кодексом для товарів, випущених у вільний обіг.
Romanian: prin „navă spațială" se înțelege orice vehicul capabil să călătorească dincolo de atmosfera terestră;
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
Romanian: (2) Valoarea statistică transmisă Comisiei (Eurostat) se poate baza pe estimări.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
Romanian: materii prime cu excepția țițeiului conform SITC secțiunile 0-4 exclusiv diviziunea 33;
Ukrainian: 1 - сировина без нафти за секціями 0-4, за винятком розділу 33 SITC,
Romanian: prin „navă" se înțelege o navă considerată maritimă în conformitate cu capitolul 89 din NC, remorchere, nave de război și structuri plutitoare;
Ukrainian: (a) «судно» означає морські судна, згідно з главою 89 КН, буксири, військові кораблі та плавучі конструкції;
Romanian: (2) Statele membre pot elabora statistici privind exporturile la nivel de parte componentă cu condiția ca valoarea statistică globală a unei instalații industriale date să fie mai mare de 3 milioane de euro, cu excepția cazului în care este vorba de instalații industriale complete destinate reutilizării.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Romanian: (2) Datele fac referire la tratamentul preferențial aplicat sau acordat de autoritățile vamale.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
Romanian: țara parteneră este:
Ukrainian: (c) країна-партнер повинна бути:
Romanian: (1) Pe lângă declarațiile vamale, autoritățile statistice naționale pot solicita informații relevante pentru înregistrarea importurilor și exporturilor de electricitate și gaz dintre teritoriul statistic al statului membru și țări terțe, furnizate direct de către operatorii care dețin sau operează o rețea de transport pentru electricitate sau gaz.
Ukrainian: На додачу до митних декларацій, національні статистичні органи можуть вимагати прямого надання відповідної інформації про облік імпорту та експорту електроенергії та газу між статистичною територією держави-члена та третіми країнами від операторів, які володіють або управляють системами передачі електроенергії або газотранспортними системами.
Romanian: Procedura statistică
Ukrainian: Статистична процедура
Romanian: importuri sau exporturi normale;
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Romanian: DEFINIȚIA DATELOR ȘI SPECIFICAȚII
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Romanian: Valoarea statistică se calculează pe baza valorii mărfurilor menționate la alineatul (2) și, după caz, aceasta se ajustează cu costurile de transport și asigurare în conformitate cu alineatul (4).
Ukrainian: Статистична вартість повинна розрахуватися на основі вартості товарів, зазначеної в параграфі 2, та, за необхідності, коригуватися на транспортні та страхові витрати згідно з параграфом 4.
Romanian: Identificarea comercianților
Ukrainian: Ідентифікація торговця
Romanian: (3) Statisticilor menționate la alineatul (2) li se aplică următoarele dispoziții specifice:
Ukrainian: До статистики, зазначеної в параграфі 2, застосовуються такі спеціальні положення:
Romanian: prin „parte componentă" se înțelege o livrare destinată unei instalații industriale, compusă din mărfuri care aparțin toate aceluiași capitol din NC;
Ukrainian: (b) «складова частина» означає постачення для промислового підприємства, що складається з товарів, які всі разом належать до тієї самої глави КН;
Romanian: programele informatice descărcate de pe internet;
Ukrainian: (f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
Romanian: prin „instalații marine" se înțelege echipamentele și dispozitivele instalate și staționare pe mare în afara teritoriului statistic al vreunei țări;
Ukrainian: (a) «морські установки» означає встановлене стаціонарне обладнання та пристрої в морі за межами статистичної території будь-якої країни;
Romanian: țara parteneră;
Ukrainian: (c) країна-партнер;
Romanian: importuri sau exporturi care nu sunt înregistrate pe baza declarațiilor vamale.
Ukrainian: 9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
Romanian: (1) Natura tranzacției identifică diferitele caracteristici necesare determinării domeniului de aplicare al schimbului de mărfuri pe baza declarațiilor vamale, cu scopul de a reconcilia statisticile de comerț destinate balanței de plăți și conturilor naționale, precum și pentru alte caracteristici de importanță statistică.
Ukrainian: Характер операції повинен визначати різні характеристики, необхідні для визначення обсягу торгівлі товарами на основі митних декларацій, щоб узгодити торговельну статистику для цілей платіжного балансу та національних рахунків, і для інших статистично значущих характеристик.
Romanian: Cu toate acestea, dacă moneda de facturare a exporturilor nu este disponibilă în declarațiile vamale, statele membre efectuează o anchetă pentru obținerea datelor referitoare la exporturi în funcție de moneda de facturare, ancheta producând statistici cu rezultate exacte.
Ukrainian: Однак, якщо валюта інвойсування у випадку експорту не вказана в митній декларації, держави-члени повинні провести спостереження для складання даних щодо експорту з розподілом за валютою інвойсування, що дає змогу отримати статистику з точними результатами.
Romanian: masa netă exprimată în kilograme, adică masa mărfurilor exclusiv ambalajele; și
Ukrainian: (a) маса нетто, виражена в кілограмах, яка є масою товарів за вирахуванням паковання будь-якого типу; та
Romanian: Elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere
Ukrainian: Складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу
Romanian: Înlocuiri (de exemplu, sub garanție) a mărfurilor care nu au fost returnate
Ukrainian: Заміна (напр., гарантійна) неповернених товарів
Romanian: (2) Statisticile de comerț exterior înregistrează:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна реєструвати:
Romanian: mărfuri destinate utilizării temporare sau care au fost utilizate temporar (de exemplu închirieri, împrumuturi, leasing operațional), dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Ukrainian: (c) товари, призначені для тимчасового використання або які перебувають у тимчасовому використанні (напр., оренда, прокат, операційний лізинг) за умови дотримання всіх таких умов:
Romanian: mărfurile care circulă între:
Ukrainian: (d) товари, що переміщуються між:
Romanian: Nave și aeronave
Ukrainian: Судна та повітряні судна
Romanian: Se utilizează următoarele coduri:
Ukrainian: Використовуються такі коди:
Romanian: Datele privind moneda de facturare se obțin, după caz, din declarația vamală și se codifică după cum urmează:
Ukrainian: Дані про валюту інвойсування повинні бути отримані, якщо застосовно, з митних декларацій та повинні кодуватися таким чином:
Romanian: Tranzacții care implică transferul de proprietate fără compensații financiare sau de altă natură (de exemplu, expedieri de ajutoare)
Ukrainian: Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
Romanian: (2) În conformitate cu principiile de determinare a valorii prevăzute în acordul de punere în aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (acordul OMC privind determinarea valorii în vamă), valoarea mărfurilor importate și exportate este:
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
Romanian: mărfurile livrate gratuit și care nu fac obiectul unei tranzacții comerciale, dacă circulația acestora se efectuează cu singura intenție de a pregăti sau susține o tranzacție comercială preconizată ulterioară prin demonstrarea caracteristicilor mărfurilor sau serviciilor, de exemplu:
Ukrainian: (g) товари, що постачаються на безоплатній основі, які самі не є об'єктом комерційної операції, за умови, що їх переміщення відбувається виключно для підготовки або підтримки запланованої подальшої торговельної операції шляхом демонстрації характеристик товарів або послуг, зокрема:
Romanian: în cazul unei vânzări sau achiziții, prețul efectiv plătit sau plătibil pentru mărfurile importate sau exportate, exclusiv valorile arbitrare sau fictive;
Ukrainian: (a) у випадку продажу або купівлі - ціною, фактично сплаченою або належною до сплати за імпортовані або експортовані товари, за винятком умовної або фіктивної вартості;
Romanian: numărul de întreprinderi;
Ukrainian: (e) кількість підприємств;
Romanian: un export, în cazul în care mărfurile sunt livrate către:
Ukrainian: (b) експорт, якщо товари постачені до:
Romanian: la import, conform codului mărfurilor din subpoziția Taric;
Ukrainian: (a) при здійсненні імпорту - згідно з кодом товарів підпозиції Taric;
Romanian: (1) Datele privind modul de transport la frontieră și modul de transport intern se codifică în conformitate cu anexa III.
Ukrainian: Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
Romanian: Titlu
Ukrainian: Назва
Romanian: (5) Sursele datelor sunt informațiile înregistrate în declarațiile vamale conform articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009.
Ukrainian: Джерелом даних повинна бути інформація, отримана з митних декларацій згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Romanian: Cantitate
Ukrainian: Кількість
Romanian: (1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că datele transmise Comisiei (Eurostat) sunt exhaustive și în conformitate cu criteriile de calitate specificate la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити, що дані, передані до Комісії (Євростату), є повними та відповідають критеріям якості, як зазначено у статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Romanian: datele privind valoarea statistică se definesc ca valoarea navei spațiale, fără costurile de transport și de asigurare;
Ukrainian: (a) дані щодо статистичної вартості визначаються як вартість космічного літального апарата, за вирахуванням транспортних і страхових витрат;
Romanian: la înregistrarea exporturilor.
Ukrainian: 2 - коли реєструють експорт.
Romanian: Returnări de mărfuri
Ukrainian: Повернення товарів
Romanian: Modul de transport la frontieră indică modul de transport activ prin care, la export, se presupune că mărfurile au părăsit teritoriul statistic al Uniunii Europene sau prin care, la import, se presupune că mărfurile au intrat în teritoriul statistic al Uniunii Europene.
Ukrainian: Вид транспорту на кордоні означає активний транспортний засіб, за допомогою якого, як вважається, при експорті товари залишають статистичну територію Європейського Союзу, а при імпорті - прибувають на статистичну територію Європейського Союзу.
Romanian: totalul și o detaliere în funcție de produs conform secțiunilor și diviziunilor din Clasificarea standard de comerț internațional (SITC) în vigoare, cu indicarea următoarelor coduri:
Ukrainian: (d) загальний розподіл і розподіл за продуктом відповідно до секцій і розділів чинної Міжнародної стандартної торговельної класифікації (SITC) із зазначенням таких кодів:
Romanian: (4) Pentru a se asigura identificarea comerciantului și pentru gestionarea asocierii cu registrul întreprinderilor, autoritățile statistice naționale au acces la datele de înregistrare și identificare ale operatorilor economici prevăzute de reglementările vamale ale Uniunii Europene.
Ukrainian: Для забезпечення ідентифікації торговця та управління зв'язком з Реєстром підприємств національні статистичні органи повинні мати доступ до реєстраційних та ідентифікаційних даних економічних операторів, які надаються згідно з митними положеннями Європейського союзу.
Romanian: (7) Primul an de referință pentru care se elaborează statistici anuale este 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
Romanian: (2) Statisticile conțin următoarele caracteristici:
Ukrainian: Статистика повинна містити такі характеристики:
Romanian: comerțul în funcție de activitate și clasa de mărime a întreprinderii;
Ukrainian: (b) торгівля за видами діяльності та категорією підприємства за розміром;
Romanian: Mărfurile și mișcările enumerate în anexa I se exclud din statisticile de comerț exterior.
Ukrainian: Товари та переміщення, зазначені у додатку I , виключаються зі статистики зовнішньої торгівлі.
Romanian: mărfurile destinate reparării sau care au fost reparate și piesele de schimb utilizate la reparare, precum și piesele defecte înlocuite;
Ukrainian: (h) товари для та після ремонту та запасні частини, які встановлюються у процесі ремонту, а також замінені несправні частини;
Romanian: Produse marine
Ukrainian: Морські продукти
Romanian: (2) Statisticile transmise Comisiei (Eurostat) se exprimă în moneda națională a statului membru care efectuează elaborarea statisticilor.
Ukrainian: Статистика, передана до Комісії (Євростату), повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, що її складає.
Romanian: Expediere prin poștă
Ukrainian: Поштове відправлення
Romanian: (5) Valoarea statistică se exprimă în moneda națională a statului membru unde se depune declarația vamală.
Ukrainian: Статистична вартість повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, на території якої подають митну декларацію.
Romanian: (3) Valoarea mărfurilor implicate în operațiuni de prelucrare se determină în valoare brută după cum urmează:
Ukrainian: Вартість товарів, що беруть участь у переробних операціях, визначається за валовим методом таким чином:
Romanian: (2) Codul procedurii statistice este un cod derivat, după caz, din codul de patru cifre care indică procedura declarată în conformitate cu Codul vamal.
Ukrainian: Код статистичної процедури є кодом, отриманим, якщо застосовно, з чотиризначного коду, який позначає задекларовану процедуру згідно з Митним кодексом.
Romanian: În cazul în care nava sau aeronava este nouă, exportul este înregistrat în statul membru unde aceasta a fost construită;
Ukrainian: Якщо судно або повітряне судно є новим, експорт реєструється в державі-члені побудови;
Romanian: (3) Statele membre pot utiliza următoarele coduri de mărfuri pentru mărfurile livrate către instalațiile marine:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, поставлених на морські установки:
Romanian: LISTA MĂRFURILOR ȘI MIȘCĂRILOR EXCLUSE DIN STATISTICILE DE COMERȚ EXTERIOR
Ukrainian: СПИСОК ТОВАРІВ ТА ПЕРЕМІЩЕНЬ, ВИКЛЮЧЕНИХ ЗІ СТАТИСТИКИ ЗОВНІШНЬОЇ ТОРГІВЛІ
Romanian: (1) În sensul prezentului articol, prin „transporturi eșalonate" se înțelege livrarea de părți componente ale unei mărfi complete, nemontată sau demontată, efectuată în mai mult de o perioadă de referință pentru a răspunde unor cerințe comerciale sau legate de transport.
Ukrainian: Для цілей цієї статті термін «відправлення партіями» означає постачання компонентів комплектного виробу в незібраному або розібраному вигляді, що здійснюється протягом більш ніж одного референтного періоду з комерційних або пов'язаних з транспортом причин.
Romanian: (1) Autoritățile statistice naționale elaborează statisticile anuale de comerț pe caracteristici de întreprindere.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу.
Romanian: dacă mărfurile nu sunt transportate în containere în momentul trecerii frontierei care delimitează teritoriul statistic al Uniunii Europene;
Ukrainian: 0 - якщо товари не транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу,
Romanian: (1) Perioada de referință indică anul calendaristic și luna calendaristică în care mărfurile sunt importate sau exportate.
Ukrainian: Референтний період означає календарний рік і місяць, у якому здійснюється імпорт або експорт товарів.
Romanian: dacă moneda este indicată în moneda națională a unui stat membru care nu aparține zonei euro;
Ukrainian: 0 - якщо валюта виражена в національній валюті держав-членів, що не належать до простору євро,
Romanian: Codurile fluxurilor comerciale
Ukrainian: Коди торговельних потоків
Romanian: (1) Datele privind statele membre importatoare sau exportatoare se codifică în conformitate cu nomenclatorul țărilor și teritoriilor pentru statisticile de comerț exterior ale Uniunii Europene și statisticile de comerț dintre statele membre, astfel cum a fost stabilit de Comisie, denumit în continuare „geonomenclator".
Ukrainian: Дані щодо держав-членів, які здійснюють імпорт та експорт, повинні мати коди відповідно до номенклатури країн і територій для статистики зовнішньої торгівлі Європейського Союзу та статистики торгівлі між державами-членами, як встановлено Комісією, далі - Геономенклатура.
Romanian: clasa de mărime, măsurată ca număr de angajați conform definițiilor caracteristicilor pentru statisticile structurale de întreprindere astfel cum sunt prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 250/2009 al Comisiei (9) .
Ukrainian: (g) категорія за розміром, вимірюваний як кількість працівників згідно з означеннями характеристик структурної статистики підприємств, як встановлено в додатку I до Регламенту Комісії (ЄС) № 250/2009 (-7).
Romanian: (1) Procedura statistică identifică caracteristicile diferite utilizate pentru distingerea tranzacțiilor comerciale, în special în funcție de plasarea acestora sub regim vamal.
Ukrainian: Статистична процедура повинна визначати різні характеристики, які використовуються для класифікації торговельних операцій, зокрема, залежно від їх поміщення під митну процедуру.
Romanian: (4) Dacă nu există niciun conflict cu legislația Uniunii Europene, autoritățile statistice naționale au acces la toate sursele de date disponibile necesare pentru conformitatea cu prezentul articol, pe lângă cele provenite din declarațiile vamale.
Ukrainian: За відсутності розбіжностей з іншими актами права Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, необхідних для дотримання цієї статті, на додачу до митних декларацій.
Romanian: țiței conform SITC diviziunea 33;
Ukrainian: 2 - нафта за розділом 33 SITC,
Romanian: (1) Datele privind tratamentul preferențial sunt tratamentul tarifar indicat de codul preferinței conform clasificării prevăzute de Codul vamal.
Ukrainian: Дані щодо преференційного режиму мають відображати тарифний режим, на який вказує код преференції відповідно до класифікації, встановленої у Митному кодексі.
Romanian: (2) Unitățile statistice sunt întreprinderi astfel cum sunt definite în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului (4) .
Ukrainian: Статистичними одиницями є підприємства, як означено в додатку до Регламенту Ради (ЄЕС) № 696/93 (-2).
Romanian: comerțul în funcție de marfă și activitate.
Ukrainian: (f) торгівля за товарами та видами діяльності.
Romanian: (2) Perioada de referință pentru importul sau exportul transporturilor eșalonate poate fi ajustată astfel încât datele să fie raportate o singură dată, în luna în care ultimul transport a fost importat sau exportat.
Ukrainian: Референтний період для імпорту або експорту товарів, які постачаються партіями, може бути скоригований таким чином, щоб дані надавали лише один раз - у місяць імпорту або експорту останньої партії.