FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Se va calcula apoi o paritate de tip Paasche pentru nivelul de agregare selectat, ca medie armonică a parităților pentru pozițiile de bază subiacente, ponderată în funcție de procentajele relative (sau de valorile nominale) pentru prima țară din fiecare pereche de țări participante.
Ukrainian: (c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
Romanian: Gheață alimentară, înghețată și șerbet
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Romanian: ÎMBRĂCĂMINTE ȘI ÎNCĂLȚĂMINTE
Ukrainian: Одяг і взуття
Romanian: Unelte și echipamente de dimensiuni mari
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Romanian: Calculul parităților bilaterale la nivel agregat
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Romanian: adaptarea definițiilor;
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
Romanian: Echipamente informatice
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Romanian: Datele se culeg cu frecvența minimă specificată în anexa I. O culegere mai frecventă a datelor se efectuează doar în cazuri excepționale și justificate.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Romanian: Chirii efective pentru locuință
Ukrainian: Фактична плата за житло
Romanian: Alte articole și accesorii de îmbrăcăminte
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Romanian: Download notice
Ukrainian: Освіта - НООД
Romanian: Mobilă de dormitor
Ukrainian: Садові меблі
Romanian: Produse alimentare
Ukrainian: Продукти харчування
Romanian: Echipamente pentru transport
Ukrainian: Транспортні засоби
Romanian: Diseminare
Ukrainian: Розповсюдження
Romanian: Prețurile proiectelor de construcții
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
Romanian: Mașini de uz special [CPA 29.31-29.72]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1445/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2007 de stabilire a unor norme comune pentru furnizarea de informații de bază privind paritățile puterii de cumpărare și pentru calculul și diseminarea acestora (Text cu relevanță pentru SEE )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
Romanian: ACHIZIȚII MINUS CEDĂRI DE OBIECTE DE VALOARE
Ukrainian: Придбання за виключенням вибуття цінностей
Romanian: Ape minerale, băuturi răcoritoare, sucuri de fructe și de legume [COICOP 01.2.2]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Romanian: Baruri, cafenele, saloane de ceai și alte localuri publice
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Romanian: Materiale pentru întreținerea și repararea locuinței
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Romanian: „articole reprezentative" înseamnă articolele care fac parte sau care sunt considerate ca făcând parte dintre cele mai importante articole cumpărate pe piețele naționale din punctul de vedere al cheltuielilor totale relative din cadrul unei poziții de bază;
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
Romanian: Carburanți și lubrifianți pentru vehiculele personale
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Romanian: Întreținerea și repararea vehiculelor personale
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Romanian: Alte produse
Ukrainian: Інша продукція
Romanian: Articole de menaj de folosință limitată
Ukrainian: Побутові товари короткострокового користування
Romanian: (6) JO L 56, 4.3.1968, p. 1 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1895/2006 ( JO L 397, 30.12.2006, p. 6 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Romanian: Calcularea parităților multilaterale Èltetò-Köves-Szulc (denumite în continuare „EKS") la nivelul pozițiilor de bază, se va baza pe o matrice de parități bilaterale pentru fiecare pereche de țări participante.
Ukrainian: (a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
Romanian: Echipamente audiovizuale, fotografice și informatice
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Romanian: Legume congelate, conserve de legume și produse pe bază de legume
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Romanian: (4) JO L 210, 31.7.2006, p. 25 . Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1989/2006 ( JO L 411, 30.12.2006, p. 6 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006, с.
Romanian: Transport aerian de călători
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Romanian: Remunerarea angajaților
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників:
Romanian: Recreere și cultură
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Romanian: (2) Statele membre furnizează informațiile de bază în conformitate cu procedura menționată în anexa I.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Romanian: Servicii de transport
Ukrainian: Транспортні послуги
Romanian: Unt
Ukrainian: Масло
Romanian: În măsura posibilului, se calculează apoi ratele prețurilor medii ajustate, precum și inversul lor, pentru fiecare articol și pentru fiecare pereche de țări participante.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Romanian: Combustibili solizi
Ukrainian: Тверде паливо
Romanian: Alte servicii aferente locuinței
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Romanian: Servicii poștale
Ukrainian: Поштові послуги
Romanian: Alimentarea cu apă și alte servicii aferente locuinței
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Romanian: Prețurile bunurilor reprezentând echipamente
Ukrainian: Ціни на обладнання
Romanian: Bunuri de folosință îndelungată pentru activități recreative în exterior
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Romanian: Informații de bază
Ukrainian: Базова інформація
Romanian: Se va calcula apoi o paritate de tip Laspeyres pentru nivelul de agregare selectat, ca medie aritmetică a parităților pentru pozițiile de bază subiacente, ponderată în funcție de procentajele relative (sau de valorile nominale) pentru a doua țară din fiecare pereche de țări participante.
Ukrainian: (b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
Romanian: Produse și echipamente metalurgice
Ukrainian: Металеві вироби та обладнання
Romanian: Aparate și echipamente terapeutice
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Romanian: Cotidiene și periodice
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Romanian: Transmiterea informațiilor de bază
Ukrainian: Передача базової інформації
Romanian: indicii nivelului prețurilor față de media comunitară și
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Romanian: Alte clădiri nerezidențiale [CPA divizia 45]
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
Romanian: Suporturi de înregistrare neînregistrate
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Romanian: CHELTUIELI DE CONSUM COLECTIV ALE ADMINISTRAȚIILOR PUBLICE
Ukrainian: КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
Romanian: Acești factori vor fi utilizați pentru a ajusta datele anchetelor din respectiva perioadă în funcție de datele reprezentative din media anuală.
Ukrainian: Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
Romanian: Revizie și raport
Ukrainian: Перегляд і звіт
Romanian: Alte servicii de transport contra cost
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Romanian: Lapte, brânză și ouă [COICOP 01.1.4]
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Romanian: Paste făinoase
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Romanian: Fructe congelate, conserve de fructe și produse pe bază de fructe
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Romanian: (3) JO L 310, 30.11.1996, p. 1 . Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1267/2003 al Parlamentului European și al Consiliului ( JO L 180, 18.7.2003, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1267/2003 (ОВ L 180, 18.07.2003, с.
Romanian: DESFĂȘURAREA ANCHETELOR PRIVIND PREȚURILE DE CONSUM
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Romanian: Mașini-unelte
Ukrainian: Автомобілі
Romanian: Criterii de calitate și controlul calității
Ukrainian: Критерії якості та контроль
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
Romanian: MOBILIER, ECHIPAMENTE MENAJERE ȘI ÎNTREȚINEREA CURENTĂ A LOCUINȚEI
Ukrainian: Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Romanian: Cantine
Ukrainian: Опалення
Romanian: Alte produse n.c.a. [CPA n.c.a.]
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
Romanian: Orez
Ukrainian: Рис
Romanian: Servicii pentru întreținerea și repararea locuinței
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
Romanian: Produse agricole, silvice, piscicole și de acvacultură [CPA diviziile 01, 02 și 05]
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Romanian: MAȘINI ȘI ECHIPAMENTE
Ukrainian: Машини та устатковання
Romanian: Repararea și închirierea articolelor de încălțăminte
Ukrainian: Ремонт і прокат взуття
Romanian: Servicii domestice
Ukrainian: Домашній текстиль
Romanian: Servicii paramedicale
Ukrainian: Парамедичні послуги
Romanian: Categorii de informații de bază
Ukrainian: Елементи базової інформації
Romanian: indicilor nivelului prețurilor, exprimați în PPC-uri,
Ukrainian: (ii) індексів рівнів цін за ПКС, та
Romanian: Servicii medicale ambulatorii
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Romanian: Lapte proaspăt
Ukrainian: Заморожені фрукти
Romanian: Alte produse de panificație
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Romanian: Alte mașini de uz general
Ukrainian: Нові автомобілі
Romanian: Animale de companie și produse conexe
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Romanian: Încălțăminte pentru bărbați
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Romanian: Motociclete [COICOP 07.1.2]
Ukrainian: Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
Romanian: Prestații și rambursări
Ukrainian: Терміни та означення
Romanian: Bere
Ukrainian: Пиво
Romanian: Access current version (05/08/2015)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
Romanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: COFOG ( -2 )
Romanian: Português (pt)
Ukrainian: CPA 2008 ( -3 )
Romanian: numărul de prețuri examinate pentru fiecare articol.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Romanian: Protecție socială [COPNI 05.1.0 și 05.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Romanian: Automobile [COICOP 07.1.1]
Ukrainian: COICOP ( -1 )
Romanian: Încălțăminte pentru femei
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Romanian: Produse metalice transformate, cu excepția mașinilor și echipamentelor [CPA 28.11-28.75]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Romanian: Pește și fructe de mare proaspete, refrigerate sau congelate
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Romanian: Alte servicii n.c.a.
Ukrainian: Інші послуги - НООД
Romanian: Echipamente de birou
Ukrainian: Electronic cabinet
Romanian: Transport de călători pe mare și pe căile navigabile interioare
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Romanian: Învățământ neîncadrat în nici un nivel de studii
Ukrainian: Інші послуги, не віднесені до інших категорій
Romanian: Servicii spitalicești
Ukrainian: Послуги лікарень
Romanian: Servicii de sănătate
Ukrainian: Страхування здоров'я
Romanian: Instrumente medicale, de precizie, de optică și de ceasornicărie
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Romanian: Pachete de servicii pentru vacanță
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Romanian: Recreere și cultură [COPNI 03.1.0 și 03.2.0]
Ukrainian: Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
Romanian: Alte uleiuri și grăsimi alimentare
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Romanian: Factorii de corecție temporală
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування
Romanian: Blocuri de locuințe
Ukrainian: Страхування житла
Romanian: Carne de vită și mânzat
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Romanian: Alte tipuri de carne și organe comestibile
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Romanian: Lapte conservat și alte produse lactate
Ukrainian: Інші молочні продукти
Romanian: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
Romanian: Achiziționarea de vehicule
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Romanian: LOCUINȚĂ
Ukrainian: Їдальні
Romanian: numărul de articole care fac obiectul unei estimări a prețurilor pentru fiecare poziție de bază,
Ukrainian: - кількості оцінених позицій у первинній групі,
Romanian: Narcotice
Ukrainian: Йогурт
Romanian: Excedent brut de exploatare
Ukrainian: Валовий прибуток
Romanian: Autovehicule, remorci și semi-remorci
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Romanian: Făină și alte cereale, alte produse cerealiere
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Romanian: EXPORTURI DE BUNURI ȘI SERVICII
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Romanian: Coeficienți de corecție
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Romanian: numărul de articole reprezentative care fac obiectul unei estimări a prețurilor pentru fiecare poziție de bază,
Ukrainian: - кількості оцінених репрезентативних позицій у первинній групі, та
Romanian: Învățământ superior
Ukrainian: Primary Legislation
Romanian: CHELTUIELI CU FORMAREA BRUTĂ DE CAPITAL FIX
Ukrainian: Зміна запасів матеріальних оборотних коштів
Romanian: Aparate de uz casnic
Ukrainian: Прилади для прибирання
Romanian: Echipamente de telefon și telefax [COICOP 08.2.0]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Romanian: Clădiri industriale și depozite
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд
Romanian: Sticlărie, veselă și ustensile de menaj
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Romanian: Medici
Ukrainian: Чіпси
Romanian: Încălțăminte
Ukrainian: Страхування
Romanian: Blocuri de locuințe [CPA divizia 45]
Ukrainian: Житлові будівлі (СРА 41)
Romanian: Margarină
Ukrainian: Фрукти
Romanian: Piese de schimb și accesorii pentru vehiculele personale
Ukrainian: Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Romanian: Încălțăminte pentru copii și sugari
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Romanian: Locomotive și material rulant
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Romanian: Alte servicii pentru locuință
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Romanian: Servicii colective
Ukrainian: Document Groups
Romanian: Personal nemedical
Ukrainian: Неелектричні прилади
Romanian: Combustibili lichizi [COICOP 04.5.3]
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Romanian: Saloane de coafură și de estetică corporală
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Romanian: EU budget online
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Romanian: Alte articole și accesorii de îmbrăcăminte [COICOP 03.1.3]
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Romanian: Articole de menaj din material textil
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Romanian: Consum intermediar
Ukrainian: Проміжне споживання
Romanian: Ape minerale
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Romanian: o comparație între datele actuale și datele anterioare privind indicii de volum pe cap de locuitor,
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Romanian: Mobilă și articole de mobilier [COICOP 05.1.1]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
Romanian: Switch to mobile
Ukrainian: Готові страви
Romanian: Produse de cofetărie, ciocolată și alte preparate pe bază de cacao
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Romanian: Motoare și turbine, pompe și compresoare
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Romanian: RECTIFICĂRI
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ
Romanian: Carne de miel, oaie și capră
Ukrainian: Олії та жири
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Функції та обов'язки
Romanian: SK
Ukrainian: Шини
Romanian: Alte servicii pentru vehiculele personale
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Romanian: Servicii financiare n.c.a.
Ukrainian: Охорона здоров'я - ДГ
Romanian: Exporturi de bunuri
Ukrainian: Прибирання сміття
Romanian: Brânză
Ukrainian: Шоколад
Romanian: CHELTUIELI DE CONSUM INDIVIDUAL ALE ADMINISTRAȚIILOR PUBLICE
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ (ЗДУ)
Romanian: Servicii de cazare
Ukrainian: Туристичні послуги
Romanian: Aparate de uz casnic mici, electrice [COICOP 05.3.2]
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Romanian: Software [CPA 72.20]
Ukrainian: Електричне устатковання (СРА 27)
Romanian: In force
Ukrainian: Щорічно
Romanian: Echipamente radio-TV și de comunicații
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Romanian: Utilizarea vehiculelor personale
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 11 decembrie 2007.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2008.
Romanian: Deutsch (de)
Ukrainian: Освіта - ДГ
Romanian: Asigurări [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 și 12.5.5]
Ukrainian: (-5) ОВ L 154, 21.06.2003, с.
Romanian: pentru fiecare articol:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Romanian: Servicii recreative și culturale
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
Romanian: Servicii de restaurant indiferent de tipul de local
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Romanian: Alte mașini de uz special
Ukrainian: Інші види страхування
Romanian: Menu
Ukrainian: Мастила
Romanian: Gemuri, dulcețuri și miere
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Romanian: Vehicule cu tracțiune animală
Ukrainian: Кондитерські вироби
Romanian: Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Ukrainian: Офіційний вісник
Romanian: Consumul final al gospodăriilor rezidente în restul lumii
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Romanian: Asistenți medicali și alt personal medical
Ukrainian: Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
Romanian: Diverse imprimate, articole de papetărie și de desen
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Romanian: Anual
Ukrainian: дата
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Статистичні одиниці
Romanian: Energie termică
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Romanian: Importuri de bunuri
Ukrainian: Товари для саду
Romanian: Învățământ secundar
Ukrainian: Освіта - ЗДУ
Romanian: Produse ale construcției navale
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Romanian: Asigurări
Ukrainian: Годинники
Romanian: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ:
Romanian: This Common Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Ukrainian: Ця Спільна позиція не впливає на право держав-членів провадити більш жорстку національну політику.
Romanian: The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
Ukrainian: Заявами про надання ліцензій на експорт, згаданими у параграфі 1, є:
Romanian: Done at Brussels, 8 December 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 грудня 2008 року.
Romanian: its support for or encouragement of terrorism and international organised crime;
Ukrainian: (a) підтримки нею або заохочення тероризму та міжнародної організованої злочинності;
Romanian: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція набуває чинності на дату її ухвалення.
Romanian: This Common Position shall be reviewed three years after its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція підлягає перегляду через три роки після її ухвалення.
Romanian: Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability.
Ukrainian: Критерій 4: Збереження регіонального миру, безпеки та стабільності.
Romanian: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Ця Спільна позиція публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 15,
Romanian: the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine;
Ukrainian: (c) зобов'язанням держав-членів не експортувати жодні види протипіхотних мін;
Romanian: States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Ukrainian: (12) Держави мають право передавати засоби самооборони, що відповідає визнаному Статутом ООН праву на самооборону.
Romanian: the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
Ukrainian: (a) існування або ймовірність виникнення збройного конфлікту між одержувачем та іншою країною;
Romanian: Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
Ukrainian: Держави-члени зберігають конфіденційність інформації про такі відмови і консультації та не використовують її для отримання комерційної вигоди.
Romanian: Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law.
Ukrainian: Критерій 6: Поведінка країни-покупця стосовно міжнародної спільноти, особливо її ставлення до тероризму, характер союзів, членом яких вона є, та її повага до міжнародного права.
Romanian: applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на будь-які невідчутні передачі програмного забезпечення та технологій за допомогою таких засобів, як електронні медіа, факс або телефон.
Romanian: Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
Ukrainian: Ліцензії на експорт надаються лише на підставі надійних попередніх знань про кінцеве використання у країні кінцевого призначення.
Romanian: the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any participation in United Nations or other peace-keeping activity;
Ukrainian: (a) законні інтереси у сфері оборони і внутрішньої безпеки країни-одержувача, у тому числі будь-яку участь у миротворчій діяльності ООН або іншій миротворчій діяльності;