FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Centrele de transfuzie sanguină se asigură că condițiile de depozitare, transport și distribuire a sângelui și a componentelor sanguine sunt conforme cu cerințele prevăzute la articolul 29 litera (e).
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність умов зберігання, транспортування і розподілу крові та її компонентів вимогам, передбаченим статтею 29(e) .
Romanian: Adaptarea cerințelor tehnice stabilite în anexele I-IV la progresele tehnice și științifice sunt decise în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2).
Ukrainian: Рішення про адаптацію технічних вимог, встановлених у додатках I-IV , до науково-технічного прогресу ухвалює Комісія.
Romanian: Statele membre se asigură că sângele și componentele sanguine importate în Comunitate sunt testate în conformitate cu cerințele enumerate în anexa IV.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують тестування імпортованих до Співтовариства крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Romanian: criterii de excludere temporară;
Ukrainian: - критерії тимчасового відсторонення;
Romanian: Este important ca atunci când se raportează donatorului rezultate anormale să fie furnizată și consiliere relevantă.
Ukrainian: (19) Важливо надавати донору відповідну консультацію, коли йому повідомляють про виявлені відхилення.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că toți donatorii din Comunitate care își exprimă disponibilitatea de a efectua o donație de sânge sau de componente sanguine furnizează centrului de transfuzie sanguină informațiile prevăzute la articolul 29 litera (c).
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб після домовленості про готовність розпочати донацію крові та її компонентів усі донори Співтовариства надавали закладам служби крові інформацію, зазначену у статті 29(c) .
Romanian: (1) Prezenta directivă se aplică activităților de recoltare și testare a sângelui uman și a componentelor sanguine, indiferent de utilizarea preconizată, precum și de prelucrare, depozitare și distribuire, atunci când sunt destinate transfuziei.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до заготівлі і тестування крові людини та її компонентів, незалежно від їх цільового призначення, а також до їх переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії.
Romanian: Sistemul de calitate pentru centrele de transfuzie sanguină
Ukrainian: Система якості для закладів служби крові
Romanian: (2) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că agenții însărcinați cu măsurile de inspecție și de control prevăzute la articolul 8 au acces la aceste documente.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення доступу до зазначених документів посадових осіб, уповноважених на здійснення зазначених у статті 8 інспекційних і контрольних заходів.
Romanian: numărul total de donatori de sânge și componente sanguine
Ukrainian: - загальну кількість донорів, які здають кров та її компоненти;
Romanian: Statele membre iau măsuri de inspecție și control care urmează să fie aplicate de agenți ai autorității competente pentru a asigura respectarea de către unitatea de transfuzie sanguină a dispozițiilor prezentei directive.
Ukrainian: (14) Держави-члени повинні організувати інспекційні та контрольні заходи, здійснювані посадовими особами, що представляють компетентний орган, для забезпечення дотримання закладом служби крові положень цієї Директиви.
Romanian: Unități de transfuzie din cadrul spitalelor
Ukrainian: Лікарняні банки крові
Romanian: Cerințe referitoare la calitatea și securitatea sângelui și a componentelor sanguine
Ukrainian: Вимоги до якості і безпечності крові та її компонентів
Romanian: clădiri și echipament
Ukrainian: - опис приміщень та обладнання;
Romanian: Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind stabilirea standardelor de calitate și securitate pentru recoltarea, controlul, prelucrarea, stocarea și distribuirea sângelui uman și a componentelor sanguine și de modificare a Directivei 2001/83/CE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС : Directive; 720 on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA ȘI SECURITATEA SÂNGELUI ȘI A COMPONENTELOR SANGUINE
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЯКІСТЬ І БЕЗПЕЧНІСТЬ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Romanian: Trasabilitatea
Ukrainian: Простежуваність
Romanian: o listă actualizată a secțiilor de transfuzie din cadrul spitalelor pe care le aprovizionează.
Ukrainian: - актуальний перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад;
Romanian: (1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura trasabilitatea de la donator la receptor și viceversa a sângelui și componentelor sanguine recoltate, testate, prelucrate, depozitate, eliberate și/sau distribuite pe teritoriul lor.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб гарантувати, що кров та її компоненти, заготовлені, протестовані, перероблені, збережені, випущені та/або розподілені на їхній території, можуть бути простежені від донора до реципієнта і навпаки.
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CENTRELE DE TRANSFUZIE SANGUINĂ
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ЗАКЛАДІВ СЛУЖБИ КРОВІ
Romanian: o listă a unităților de transfuzie din cadrul spitalelor pe care le aprovizionează.
Ukrainian: - перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад.
Romanian: (2) Comisia transmite rapoartele prezentate de statele membre asupra experienței dobândite în punerea în aplicare a prezentei directive către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor.
Ukrainian: Комісія передає Європейському Парламенту, Раді, Економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіти держав-членів про досвід, набутий під час імплементації цієї Директиви.
Romanian: CERINȚE DE ETICHETARE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МАРКУВАННЯ
Romanian: BG
Ukrainian: Eng
Romanian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Громадське здоров'я)
Romanian: Arhivarea informațiilor
Ukrainian: Стаття 25 Обмін інформацією
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Ведення обліку
Romanian: Următoarele cerințe tehnice și adaptarea lor la progresele tehnice și științifice sunt decise în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2):
Ukrainian: Технічні вимоги, передбачені пунктами (а) - (і) другого параграфа, що є інструментами, призначеними для внесення змін і доповнень до несуттєвих положень цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої статтею 28(3) .
Romanian: identificarea centrului de transfuzie sanguină
Ukrainian: - ідентифікаційні дані закладу служби крові;
Romanian: dispoziții privind igiena
Ukrainian: - санітарно-гігієнічні положення;
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: Процедура із залученням комітету
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/98/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Information [...] on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: GESTIONAREA CALITĂȚII
Ukrainian: УПРАВЛІННЯ ЯКІСТЮ
Romanian: OJ L 33, 8.2.2003, p. 30-40 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Статті 7, 10, 11 (1), 12 (1), 14, 15, 22 і 24 застосовують…
Romanian: Special edition in Hungarian Chapter 15 Volume 007 P. 346 - 358
Ukrainian: Document 984_009-03 , valid, current version - Adoption on January 27, 2003
Romanian: Acest raport anual include:
Ukrainian: Цей щорічний звіт повинен містити інформацію про:
Romanian: Unele dintre aceste atribuții pot fi eligibile pentru sprijin financiar.
Ukrainian: Для деяких із таких завдань може існувати право на фінансову підтримку.
Romanian: Aceste declarații se fac anual, în scris.
Ukrainian: Такі заяви вчиняються у письмовій формі щороку.
Romanian: Autoritatea își începe activitatea la 1 ianuarie 2002.
Ukrainian: Орган розпочинає діяльність з 1 січня 2002 року.
Romanian: un director executiv și personalul său;
Ukrainian: (b) Виконавчий директор і його персонал;
Romanian: Ea furnizează informații independente referitoare la toate chestiunile din aceste domenii și notifică riscurile.
Ukrainian: Він надає незалежну інформацію з усіх питань у цих сферах та повідомляє про ризики.
Romanian: în împrejurările identificate la articolul 30 alineatul (4), în cazul în care Autoritatea și un organism național sunt obligate să coopereze;
Ukrainian: (b) за обставин, визначених у статті 30(4) , коли Орган та національний орган зобов'язані співпрацювати;
Romanian: efectele toxice cumulative probabile;
Ukrainian: (b) імовірні кумулятивні токсичні впливи;
Romanian: Fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor lor, Comunitatea și statele membre:
Ukrainian: Без обмеження своїх прав та обов'язків, Співтовариство та держави-члени повинні:
Romanian: substanțele stupefiante sau psihotrope în sensul Convenției Unice asupra substanțelor stupefiante din 1961 și al Convenției Organizației Națiunilor Unite privind Substanțele Psihotrope din 1971;
Ukrainian: (g) наркотичні чи психотропні речовини у розумінні Єдиної конвенції Організації Об'єднаних Націй про наркотики 1961 року та Конвенції Організації Об'єднаних Націй про психотропні речовини 1971 року ;
Romanian: (2) Directorul executiv este reprezentantul legal al Autorității și răspunde de:
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Органу і відповідає за:
Romanian: Cu toate acestea, pentru primul mandat, această perioadă este de șase ani pentru jumătate dintre membri.
Ukrainian: Однак для половини членів перший строк повноважень становить шість років.
Romanian: practicilor frauduloase sau înșelătoare;
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Romanian: fără a aduce atingere articolelor 39 și 41, informațiile pe care se bazează avizele sale;
Ukrainian: (c) без обмеження положень статті 39 та 41 , інформацію, на якій його висновки ґрунтуються;
Romanian: sunt dăunătoare sănătății;
Ukrainian: (a) завдають шкоди здоров'ю;
Romanian: un proiect de raport general referitor la toate activitățile Autorității în anul anterior;
Ukrainian: (a) проект загального звіту щодо всієї діяльності Органу за попередній рік;
Romanian: Comisia răspunde de administrarea rețelei.
Ukrainian: За управління мережею відповідає Комісія.
Romanian: În toate statele membre ea beneficiază de cele mai ample puteri acordate de lege persoanelor juridice.
Ukrainian: У всіх державах-членах він користується найширшими правами, які гарантуються правом юридичним особам.
Romanian: dezvoltarea și menținerea contactului cu Parlamentul European, precum și asigurarea unui dialog regulat cu comitetele sale relevante.
Ukrainian: (h) встановлення й підтримання контакту з Європейським Парламентом, та забезпечення регулярного діалогу з його відповідними комітетами.
Romanian: (2) Înainte de 1 ianuarie 2005, Comisia publică un raport privind experiența dobândită prin aplicarea secțiunilor 1 și 2 de la capitolul IV.
Ukrainian: До 1 січня 2005 року Комісія публікує звіт про досвід, отриманий під час імплементації секцій 1 та 2 глави IV.
Romanian: Reprezentanții pot fi înlocuiți de supleanți, numiți în același timp.
Ukrainian: Представників можуть представляти заступники, які призначаються одночасно з представниками.
Romanian: Evaluarea și recomandările sunt făcute publice.
Ukrainian: Оцінювання та рекомендації повинні бути оприлюднені для громадськості.
Romanian: Planul general prevede, de asemenea, procedurile practice necesare pentru gestionarea unei crize, inclusiv principiile transparenței și strategia de comunicare.
Ukrainian: Загальний план також визначає практичні процедури, необхідні для управління кризовими ситуаціями, включаючи принципи прозорості, які повинні застосовуватися, та комунікаційну стратегію.
Romanian: proiecte de programe de lucru;
Ukrainian: (b) проекти програм роботи.
Romanian: „Produsele alimentare" nu includ:
Ukrainian: Термін «харчовий продукт» не включає:
Romanian: Standarde internaționale
Ukrainian: Міжнародні стандарти
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Romanian: Pentru realizarea acestor obiective, Autoritatea întocmește și difuzează materiale cu caracter de informare pentru publicul larg.
Ukrainian: Для досягнення цієї цілі Орган готує та поширює матеріали для широкої громадськості.
Romanian: Consumatorii, producătorii și alte părți interesate
Ukrainian: Споживачі, виробники та інші заінтересовані сторони
Romanian: (3) În sensul alineatelor (1) și (2), „legislație comunitară" reprezintă toate regulamentele, directivele și deciziile comunitare.
Ukrainian: Для параграфів 1 та 2 під «законодавством Співтовариства» слід розуміти усі регламенти, директиви і рішення Співтовариства.
Romanian: În acest caz, el informează de îndată celelalte state membre și Comisia.
Ukrainian: У такому разі вона невідкладно інформує про це інші держави-члени та Комісію.
Romanian: Articolele 11 și 12, precum și articolele 14 - 20 se aplică de la 1 ianuarie 2005.
Ukrainian: Статті 11 і 12 та статті 14-20 застосовуються з 1 січня 2005 року.
Romanian: (2) Principiile stabilite la articolele 5 - 10 formează un cadru general de natură orizontală ce trebuie urmat atunci când se iau măsuri.
Ukrainian: Принципи, встановлені у статтях 5-10 , становлять загальні рамки горизонтального характеру, яких слід дотримуватися у разі вжиття заходів.
Romanian: acordă o atenție deosebită necesităților speciale de dezvoltare, financiare și comerciale ale țărilor în curs de dezvoltare, astfel încât standardele internaționale să nu creeze obstacole inutile în calea exporturilor din țările în curs de dezvoltare;
Ukrainian: (d) надавати особливої уваги спеціальному розвитку, фінансовим і торговельним потребам країн, що розвиваються, для забезпечення того, щоб міжнародні стандарти не створювали зайвих перешкод для експорту з країн, що розвиваються;
Romanian: În acest scop, acești operatori dispun de sisteme și proceduri care permit ca aceste informații să fie puse la dispoziția autorităților competente, la cerere.
Ukrainian: З цією метою такі оператори повинні запровадити системи і процедури, які дають змогу, щоб ця інформація була доступною компетентним органам на їхню вимогу.
Romanian: Directorul executiv
Ukrainian: Виконавчий директор
Romanian: Articolele 29, 56, 57 și 60, precum și articolul 62 alineatul (1) se aplică de la data numirii membrilor comitetului științific și ai grupurilor științifice care se notifică în seria „C" a Jurnalului Oficial.
Ukrainian: Статті 29 , 56 , 57 і 60 та стаття 62(1) застосовуються з дати призначення членів Наукового комітету та Наукових груп, склад яких оприлюднюється через повідомлення у серії «C» Офіційного вісника.
Romanian: Patru dintre membri trebuie să fi lucrat în organizații reprezentând consumatorii și alte interese din lanțul trofic.
Ukrainian: Четверо з членів повинні мати досвід роботи в організаціях, що представляють споживачів та інші інтереси в рамках харчового ланцюга.
Romanian: Atunci când este necesar și în special în cazul chestiunilor care nu intră în aria de competență a nici unuia dintre grupurile științifice, comitetul științific stabilește grupuri de lucru.
Ukrainian: У разі потреби та особливо у випадках, коли виникають питання, що не підпадають під компетенцію будь-якої з Наукових груп, Науковий комітет створює робочі групи.
Romanian: posibilitatea organizării unor ședințe publice.
Ukrainian: (g) можливості організовувати громадські слухання.
Romanian: Autoritatea va căuta să evite dublarea cu programele de cercetări ale statelor membre sau ale Comunității și să încurajeze cooperarea printr-o coordonare adecvată.
Ukrainian: Орган докладає зусиль, щоб уникнути дублювання дослідних програм держав-членів чи Співтовариства, та сприяє співпраці через належну координацію.
Romanian: (3) Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Romanian: reziduurile și substanțele contaminante.
Ukrainian: (h) залишки та забруднюючі речовини.
Romanian: Atribuțiile de asigurare a asistenței științifice și tehnice constau din lucrări științifice sau tehnice ce presupun aplicarea unor principii științifice sau tehnice bine stabilite, care nu necesită o evaluare științifică din partea comitetului științific sau a unui grup științific.
Ukrainian: Завдання з надання науково-технічної допомоги полягають у виконанні наукової чи технічної роботи, що включає застосування загальновизнаних наукових або технічних принципів, які не вимагають наукового оцінювання Науковим комітетом або Науковою групою.
Romanian: El se întrunește cu regularitate la invitația președintelui său sau la solicitarea unei treimi dintre membrii săi și de cel puțin patru ori pe an.
Ukrainian: Він проводить засідання регулярно, скликається Головою або за вимогою щонайменше третини своїх членів, проте не рідше чотирьох разів на рік.
Romanian: are un efect negativ asupra sănătății umane sau a sănătății animalelor;
Ukrainian: - мають шкідливий вплив на здоров'я людей або тварин;
Romanian: (2) Membrii forumului consultativ nu pot fi membri ai Consiliului de administrație.
Ukrainian: Члени Дорадчого форуму не можуть бути членами Правління.
Romanian: (4) Deciziile 68/361/CEE, 69/414/CEE și 70/372/CEE se abrogă.
Ukrainian: Рішення 68/361/ЄЕС, 69/414/ЄЕС та 70/372/ЄЕС скасовуються.
Romanian: administrarea de zi cu zi a Autorității;
Ukrainian: (a) щоденне управління справами Органу;
Romanian: (1) Autoritatea are personalitate juridică.
Ukrainian: Орган має права юридичної особи.
Romanian: Autoritatea publică toate avizele emise de ea în conformitate cu articolul 38.
Ukrainian: Орган оприлюднює всі видані ним висновки відповідно до статті 38 .
Romanian: Atunci când forumul consultativ discută probleme prevăzute la articolul 22 alineatul (5) litera (b), la lucrările sale pot participa reprezentanți ai organismelor competente din statele membre care îndeplinesc atribuții similare celor menționate la articolul 22 alineatul (5) litera (b), fiecare stat membru putând desemna câte un reprezentant.
Ukrainian: Якщо Дорадчий форум обговорює питання, вказані у статті 22(5)(b) , в його роботі можуть брати участь представники компетентних органів держав-членів, які виконують завдання, подібні до завдань Дорадчого форуму, вказані у статті 22(5)(b), з призначенням по одному представнику від кожної держави-члена.
Romanian: (2) Cele două state membre implicate și Comisia depun toate eforturile pentru rezolvarea problemei.
Ukrainian: Обидві такі держави-члени та Комісія докладають усіх зусиль для вирішення проблеми.
Romanian: (3) Fără a aduce atingere altor elemente din legislația comunitară, statele membre notifică de îndată Comisia prin sistemul rapid de alertă:
Ukrainian: Без обмеження інших положень законодавства Співтовариства, держави-члени невідкладно повідомляють Комісії через систему швидкого сповіщення про:
Romanian: (3) Concluziile consultanțelor științifice emise de Autoritate în legătură cu efectele previzibile asupra sănătății nu sunt, în nici un caz, ținute confidențiale.
Ukrainian: Результати наукових висновків, наданих Органом щодо передбачуваних наслідків для здоров'я, в жодному разі не можуть утримуватися конфіденційними.
Romanian: Analiza riscului
Ukrainian: Аналіз ризику
Romanian: Grupul pentru organismele modificate genetic;
Ukrainian: (d) Наукова група з питань генетично модифікованих організмів;
Romanian: În cazul în care nu se prevede altfel, Consiliul de administrație hotărăște prin majoritatea membrilor săi.
Ukrainian: Якщо не передбачено інакше, Правління ухвалює рішення більшістю голосів своїх членів.
Romanian: toate problemele de personal;
Ukrainian: (g) усі питання, пов'язані з персоналом;
Romanian: rezultatele studiilor sale științifice;
Ukrainian: (e) результати його наукових досліджень;
Romanian: Consiliul de administrație se asigură că aceste programe sunt conforme cu prioritățile legislative și de politică ale Comunității în domeniul siguranței produselor alimentare.
Ukrainian: Правління забезпечує, щоб ці програми узгоджувалися із законодавчими та політичними пріоритетами Співтовариства у сфері безпечності харчових продуктів.
Romanian: să comande studii științifice necesare pentru realizarea misiunii sale;
Ukrainian: (d) доручати проведення наукових досліджень, необхідних для виконання ним своєї місії;
Romanian: elaborarea unei propuneri pentru programele de lucru ale Autorității, prin consultări cu Comisia;
Ukrainian: (b) підготовку проектів програм роботи Органу після консультацій із Комісією;
Romanian: evitarea dublării studiilor științifice ale Autorității cu cele ale statelor membre, în conformitate cu articolul 32;
Ukrainian: (a) уникнення дублювання наукових досліджень Органу і держав-членів відповідно до статті 32 ;
Romanian: Asistența științifică și tehnică
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Romanian: (1) În cazul în care un stat membru informează oficial Comisia în privința necesității de a se lua măsuri de urgență, iar Comisia nu a hotărât în conformitate cu articolul 53, statul membru poate adopta măsuri de protecție interimare.
Ukrainian: Якщо держава-член офіційно інформує Комісію про потребу вжити надзвичайних заходів, та якщо Комісія не вжила дій згідно зі статтею 53 , держава-член може ухвалити тимчасові захисні інструменти.
Romanian: Taxe primite de Autoritate
Ukrainian: Платежі, отримувані Органом
Romanian: Dispozițiile prezentului capitol nu aduc atingere Directivei 85/374/CEE a Consiliului din 25 iulie 1985 de apropiere a actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește răspunderea pentru produsele cu defect (25) .
Ukrainian: Положення цієї глави не обмежують положень Директиви Ради 85/374/ЄЕС від 25 липня 1985 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо відповідальності за дефектні продукти (-5).
Romanian: Consiliul de administrație invită președintele comitetului științific să participe la ședințele sale, fără drept de vot.
Ukrainian: Правління запрошує Голову Наукового комітету брати участь у засіданнях без права голосу.
Romanian: În cazul în care sunt invitați, ei pot asista pentru lămuriri sau informare, dar nu trebuie să influențeze discuțiile.
Ukrainian: Якщо їх запрошено до участі в таких засіданнях, вони можуть надавати роз'яснення чи інформацію, проте не мають права чинити вплив на перебіг обговорень.
Romanian: Notificarea este însoțită de o explicare detaliată a motivelor pentru acțiunea întreprinsă de autoritățile competente din statul membru în care a fost emisă notificarea.
Ukrainian: Повідомлення супроводжується детальними поясненнями причин для дій, вжитих компетентними органами держави-члена, у якій таке повідомлення подане.
Romanian: numărul de membri ai fiecărui grup științific;
Ukrainian: (b) чисельності членів кожної Наукової групи;
Romanian: (4) Grupurile științifice sunt alcătuite din experți științifici independenți.
Ukrainian: Наукові групи складаються з незалежних наукових експертів.
Romanian: (2) Mandatul membrilor este de patru ani și poate fi reînnoit o singură dată.
Ukrainian: Строк повноважень членів Правління становить чотири роки і може бути подовжений один раз.
Romanian: (8) Reprezentanții departamentelor Comisiei au dreptul să participe la reuniunile comitetului științific, ale grupurilor științifice și ale grupurilor lor de lucru.
Ukrainian: Представники департаментів Комісії мають право бути присутніми на засіданнях Наукового комітету, Наукових груп та їхніх робочих груп.
Romanian: De asemenea, el poate examina orice problemă ce se încadrează în aceste dispoziții, fie la inițiativa președintelui, fie la solicitarea în scris a unuia dintre membrii săi.
Ukrainian: Він також може займатися будь-яким питанням у сфері дії таких положень як за ініціативою Голови, так і за письмовим запитом будь-якого члена.