FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru alte activități de comunicații [utilizarea site-urilor pentru discuții on-line tip „chat", transmiterea de mesaje în direct (messenger), etc.];
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності (використання чатсайтів, служби обміну повідомленнями тощо),
Romanian: existența unui sistem IT de gestionare a emiterii și/sau a primirii de comenzi.
Ukrainian: - наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень,
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în ultimele trei luni în scop privat pentru lecturarea sau descărcarea de ziare și reviste on-line sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали:
Romanian: (facultativ) funcția comercială a fost îndeplinită de utilizatori TIC ai unor furnizori externi, în anul calendaristic precedent: cercetare și dezvoltare, proiectare de produs și inginerie;
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: дослідження і розробки, проектування та конструювання продукту,
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru gospodăriile cu acces la internet la domiciliu sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
Romanian: de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Romanian: existența unor posturi vacante greu de ocupat din cauza lipsei de competență a candidaților în utilizarea TIC, în anul calendaristic precedent.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакансій через брак у кандидатів навичок користування ІКТ у попередньому календарному році.
Romanian: Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit la Eurostat până la 31 mai 2007.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2007 року.
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru persoanele fizice care au folosit deja internetul sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Romanian: motive pentru existența unor posturi vacante greu de ocupat, destinate specialiștilor TIC/IT, în anul calendaristic precedent: pretenții salariale prea mari;
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: занадто високі зарплатні вимоги,
Romanian: obstacolele în calea unei folosiri mai intense a internetului: cost suplimentar al conexiunii sau al volumului descărcării;
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: додаткові витрати на підключення або завантаження даних залежно від обсягу,
Romanian: utilizarea facturilor electronice (e-invoice) pentru recepție;
Ukrainian: - використання електронних рахунків-фактур для одержання,
Romanian: sistem informatic de gestionare a comenzilor conectat la sistemele de gestionare ale furnizorilor;
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників,
Romanian: Accesul la sistemele TIC și folosirea lor de către persoane fizice și/sau în gospodării
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Romanian: cea mai recentă activitate comercială prin internet pentru uz privat (în cursul ultimelor trei luni; între trei luni și un an în urmă; mai mult de un an în urmă; nu a cumpărat sau comandat niciodată).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли),
Romanian: Raportul de calitate respectă modelul de raport comunicat de Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Romanian: Subiectele care trebuie reglementate pentru anul de referință 2007, selectate din lista de la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, sunt următoarele:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2007 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 :
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru obținerea de informații de pe website-urile autorităților publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Romanian: obstacole în calea urmării unui curs privind folosirea calculatorului: inexistența unor cursuri adecvate;
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru aflarea de informații despre bunuri și servicii;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
Romanian: existența unor posturi vacante greu de ocupat, care necesită specialiști TIC/IT, în anul calendaristic precedent.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакантних посад, які потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році.
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru transmiterea și/sau recepția de e-mail-uri;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Romanian: accesul la sistemele TIC și folosirea lor de către persoane fizice și/sau gospodării;
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами,
Romanian: mijlocul de dobândire a competențelor informatice: instituție de învățământ acreditată;
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти,
Romanian: folosirea internetului pentru comenzi de bilete de loterie sau pariuri;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок,
Romanian: Defalcare după activități economice: datele se furnizează separat, după următoarele agregate NACE Rev.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: дані повинні розподілятися за такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Romanian: Subiectele și caracteristicile acestora enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă se furnizează separat, defalcate după cum urmează.
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Romanian: Activitate economică: întreprinderi clasificate pe următoarele categorii NACE Rev.
Ukrainian: (а) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Romanian: (facultativ) motive pentru existența unor posturi vacante greu de ocupat, destinate specialiștilor TIC/IT, în anul calendaristic precedent: altele.
Ukrainian: - (необов'язково) причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: інше.
Romanian: procentul din cifra de afaceri totală care rezultă din comenzile primite prin internet, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет, у попередньому календарному році,
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru întreprinderile care au recrutat sau au încercat să recruteze specialiști TIC/IT sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати ІКТ/ІТ- спеціалістів:
Romanian: au recrutat sau au încercat să recruteze personal pentru posturi care necesită competențe de utilizator TIC, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- користувача, у попередньому календарному році,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni pentru descărcarea de material didactic disponibil on-line;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати навчальні матеріали, що їх надавали в онлайновому режимі,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1031/2006 al Comisiei din 4 iulie 2006 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informaționalăText cu relevanță pentru SEE.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Romanian: cifra de afaceri totală (valoric, fară TVA), în anul calendaristic precedent.
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Romanian: obstacole în calea urmării unui curs privind folosirea calculatoarelor: inutil, deoarece competențele informatice sunt suficiente;
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки навички роботи з комп'ютером є достатніми,
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru persoanele fizice care au folosit internetul pentru activități comerciale prin internet în ultimele 12 luni sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх дванадцяти місяців:
Romanian: dispozitive utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: consolă de jocuri;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль,
Romanian: au recrutat sau au încercat să recruteze personal pentru posturi care necesită competențe de specialist TIC, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- спеціаліста, у попередньому календарному році,
Romanian: utilizarea facturilor electronice (e-invoice) pentru expedieri;
Ukrainian: - використання електронних рахунків-фактур для відправлення,
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru întreprinderile care au posturi vacante greu de ocupat destinate specialiștilor TIC/IT sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають складнозаміщувані вакантні посади, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів:
Romanian: Regiuni din obiectivul 1 (inclusiv regiunile tranzitorii sau regiunile care ies treptat din această categorie)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru lecturarea sau descărcarea on-line de ziare și reviste;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали,
Romanian: folosirea internetului pentru comenzi de programe de calculator sau actualizări ale acestora (se raportează separat: livrare on-line sau nu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Romanian: tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: telefon mobil în bandă îngustă (GPRS etc.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Romanian: Datele agregate marcate, după caz, în funcție de caracterul lor confidențial sau lipsa de fiabilitate, menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, se transmit la Eurostat până la 5 octombrie 2007.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2007 року.
Romanian: obstacole în calea urmării unui curs privind folosirea calculatorului: lipsa de timp;
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: брак часу,
Romanian: folosirea internetului pentru obținerea de informații de pe website-urile autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Romanian: Raportul de calitate menționat la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmite la Eurostat până la 5 noiembrie 2007.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2007 року.
Romanian: cea mai recentă folosire a internetului (în cursul ultimelor trei luni; între trei luni și un an în urmă; mai mult de un an în urmă, nu a folosit niciodată internetul);
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет),
Romanian: au primit comenzi prin internet, în anul calendaristic precedent.
Ukrainian: - одержували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році.
Romanian: procentul din cifra de afaceri totală care rezultă din comenzile recepționate prin alte rețele de calculatoare decât internetul, în anul calendaristic precedent.
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
Romanian: obstacole în calea urmării unui curs privind folosirea calculatorului: costul cursului;
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: вартість курсу,
Romanian: folosirea în diverse scopuri a internetului de către persoane fizice și/sau gospodării;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Romanian: (facultativ) funcția comercială a fost îndeplinită de utilizatori TIC ai unor furnizori externi, în anul calendaristic precedent: alte funcții comerciale (non-TIC);
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інші бізнес-функції (не пов'язані з ІКТ),
Romanian: sistem informatic de gestionare a comenzilor conectat la un sistem intern de reaprovizionare cu echipamente de înlocuire;
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni pentru efectuarea unei cercetări ca parte dintr-un curs de formare sau din pregătirea persoanei respective;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб виконувати дослідження в рамках навчального курсу або освітньої програми фізичної особи,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru căutarea de informații referitoare la sănătate;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Romanian: Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului se transmit la Eurostat până la 31 mai 2007.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2007 року.
Romanian: competențe informatice de conectare și instalare a unor dispozitive noi, de exemplu, imprimantă sau modem;
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru a telefona prin internet;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет,
Romanian: cea mai recentă folosire a calculatorului (în cursul ultimelor trei luni; între trei luni și un an în urmă; mai mult de un an în urmă; nu a folosit niciodată calculatorul);
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Romanian: DEFALCĂRI
Ukrainian: ПЕРІОДИЧНІСТЬ
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru descărcarea de formulare oficiale de pe website-urile autorităților publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Romanian: Din surse alternative se culeg sau se obțin următoarele principale caracteristici generale ale întreprinderii:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Romanian: Folosirea în diverse scopuri a internetului de către persoane fizice și/sau în gospodării
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Romanian: recepția de comenzi prin alte rețele de calculatoare decât internetul, în anul calendaristic precedent.
Ukrainian: одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
Romanian: folosirea internetului pentru comenzi de bunuri casnice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів,
Romanian: locul de folosire a calculatorului în ultimele trei luni: la domiciliu;
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru transmiterea de formulare completate autorităților publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Romanian: transmiterea de comenzi prin alte rețele de calculatoare decât internetul, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році,
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru persoanele fizice care au folosit internetul în ultimele trei luni și doresc să folosească mai mult internetul sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і бажають користуватися нею більше:
Romanian: (facultativ) au angajat utilizatori TIC ai unor furnizori externi din alte state membre ale UE, în anul calendaristic anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru consultarea internetului în scopul învățării;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Romanian: dispozitive utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: calculator portabil;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru întreprinderile care au acces la internet sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Romanian: (facultativ) funcția TIC a fost îndeplinită de specialiști TIC/IT ai unor furnizori externi, în anul calendaristic precedent: altele.
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інше.
Romanian: locul de folosire a internetului în ultimele trei luni: la domiciliu;
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru întreprinderile care angajează specialiști TIC/IT sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що наймають ІКТ/ІТ-спеціалістів:
Romanian: obstacolele în calea unei folosiri mai intense a internetului: lipsa de timp;
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак часу,
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru toate întreprinderile sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Romanian: procentul achizițiilor totale care rezultă din comenzile prin internet, în clase procentuale, în anul calendaristic precedent ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru persoanele fizice care au folosit internetul în ultimele trei luni și care au participat la un curs în ultimele trei luni sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і брали участь у курсі протягом останніх трьох місяців:
Romanian: PERIOADE DE REFERINȚĂ
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Romanian: au comandat prin internet, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - розміщували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop privat pentru operațiuni bancare prin internet;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет- банкінгу,
Romanian: sistem informatic de gestionare a comenzilor conectat la sisteme de facturare și plată;
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами,
Romanian: Raportul de calitate menționat la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului se transmite la Eurostat până la 5 noiembrie 2007.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2007 року.
Romanian: Întreprinderile clasificate în următoarele categorii NACE Rev. 1.1 sunt incluse cu titlu facultativ, după cum urmează:
Ukrainian: Підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1), необов'язково підлягають охопленню:
Romanian: folosirea internetului pentru obținerea de formulare de pe site-urile web ale autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Romanian: utilizarea internetului pentru legătura cu autoritățile publice, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
Romanian: locul de folosire a calculatorului în ultimele trei luni: la domiciliul altei persoane;
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,