FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: pentru echipamentul de asomare, o metodă de monitorizare a eficienței echipamentului în privința respectării normelor stabilite prin prezentul regulament;
Ukrainian: (c) для обладнання для оглушення - метод моніторингу ефективності обладнання стосовно відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті;
Romanian: „ucidere" înseamnă orice proces provocat în mod intenționat care cauzează moartea unui animal;
Ukrainian: (a) «умертвіння» означає цілеспрямований процес, що спричиняє смерть тварини;
Romanian: ridicarea sau târârea animalelor de cap, urechi, coarne, picioare, coadă sau lână sau manipularea acestora într-un mod care le produce dureri sau suferințe;
Ukrainian: (c) піднімати або тягнути тварин за голову, вуха, роги, кінцівки, хвіст або хутро та поводитися з ними у спосіб, що завдає їм біль або страждання;
Romanian: (3) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2), pot fi adoptate următoarele:
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Romanian: (4) În cazul în care organizațiile operatorilor nu prezintă ghiduri de bune practici, autoritatea competentă poate elabora și publica propriile ghiduri de bune practici.
Ukrainian: Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
Romanian: În special, metodele de asomare și de ucidere planificate și procedurile standard de operare corespunzătoare având scopul de a garanta respectarea normelor stabilite în prezentul regulament se includ în planurile de urgență cerute de dreptul comunitar privind sănătatea animală, pe baza ipotezelor stabilite în planul de urgență cu privire la dimensiunea și situarea focarelor suspectate.
Ukrainian: Зокрема, заплановані методи оглушення та умертвіння та відповідні стандартні операційні процедури для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, повинні входити до планів реагування на надзвичайні ситуації, які вимагаються відповідно до права Співтовариства про здоров'я тварин, на підставі припущень, що містяться в плані реагування на надзвичайні ситуації, стосовно масштабу та місць виникнення можливих спалахів.
Romanian: Categorie de animale
Ukrainian: Категорія тварини
Romanian: Asomare simplă cu excepția cazului în care frecvența este mai mică sau egală cu 50Hz
Ukrainian: Просте оглушення, крім випадків, коли частота струму не перевищує 50 Гц.
Romanian: utilizarea curentului electric pentru imobilizarea animalului la intensități care nu îl asomează sau ucid în circumstanțe controlate, în particular orice aplicare a curentului electric care nu înconjoară creierul.
Ukrainian: (d) використання електричного струму для знерухомлення тварини, що не оглушує або не умертвляє її за контрольованих умов, зокрема застосування електричного струму, що не вражає мозок.
Romanian: Calitatea gazului
Ukrainian: Якість газу
Romanian: Rațe și gâște
Ukrainian: Качки та гуси
Romanian: (4) Un stat membru nu interzice sau împiedică punerea în circulație pe teritoriul său a produselor de origine animală derivate din animalele ucise în alt stat membru pe motiv că animalele în cauză nu au fost ucise în conformitate cu normele sale naționale destinate unei protecții mai extinse a animalelor în momentul uciderii.
Ukrainian: Держава-член не може забороняти або перешкоджати введенню в обіг на її території продуктів тваринного походження, отриманих із тварин, умертвлених в іншій державі-члені, на підставі того, що відповідних тварин не умертвили відповідно до її національних правил, спрямованих на досягнення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння.
Romanian: Nivelul minim al curentului pentru asomarea prin electricitate aplicată la nivelul capului și al corpului este de 1 amper pentru ovine și caprine și 1,3 amperi pentru porcine.
Ukrainian: Мінімальна сила струму для оглушення електричним струмом у голову та тіло становить 1 А для овець та кіз та 1,30 А для свиней.
Romanian: În aplicarea primului paragraf statele membre vor folosi următoarele rate de conversie:
Ukrainian: Застосовуючи перший підпараграф, держави-члени повинні використовувати такі коефіцієнти перерахунку:
Romanian: Comisia creează și exploatează un sistem de înregistrare a acestor ghiduri, pe care îl pune la dispoziția statelor membre.
Ukrainian: Комісія створює та веде систему реєстрації таких настанов та надає доступ до неї державам-членам.
Romanian: expertize tehnice și științifice în legătură cu autorizarea abatoarelor, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (2) și elaborarea de noi metode de asomare;
Ukrainian: (a) науково-технічних експертних знань стосовно затвердження боєнь, як зазначено в статті 14(2) , та розробки нових методів оглушення;
Romanian: numărul de animale din fiecare eșantion care să fie verificate în cursul monitorizării;
Ukrainian: (e) кількість тварин у кожній вибірці, які підлягають перевірці під час моніторингу;
Romanian: Se poate utiliza gazul produs de un motor special adaptat în scopul uciderii animalelor, cu condiția ca persoana responsabilă de uciderea animalelor să fi verificat în prealabil dacă gazul utilizat:
Ukrainian: Газ, вироблений двигуном спеціально для умертвіння тварин, можна використовувати за умови, що особа, відповідальна за умертвіння тварин, заздалегідь пересвідчилася, що використовуваний газ:
Romanian: În astfel de cazuri, animalele primesc o cantitate adecvată de așternut pentru vite sau de materiale echivalente, care să garanteze un nivel de confort corespunzător speciei și numărului de animale în cauză.
Ukrainian: У таких випадках тварин забезпечують належною кількістю підстилки або аналогічного матеріалу, що гарантує належний рівень комфорту залежно від їх виду та кількості.
Romanian: În cazul în care abatoarele au câmpuri de adăpost fără refugiu natural sau umbră, trebuie asigurată o protecție adecvată împotriva intemperiilor.
Ukrainian: Якщо бойні мають зони передзабійного утримання без природного накриття або тіні, необхідно передбачити належний захист від несприятливих погодних умов.
Romanian: Concentrația de oxigen
Ukrainian: Концентрація кисню.
Romanian: sunt ferite de interacțiuni care pot fi evitate cu alte animale care le-ar putea afecta bunăstarea.
Ukrainian: (f) запобігання контактам з іншими тваринами, яких можна уникнути та які можуть спричинити негативний вплив на їхнє благополуччя.
Romanian: Nivelul și certificatul de competență
Ukrainian: Рівень компетентності та кваліфікаційний сертифікат
Romanian: Aceste registre se păstrează cel puțin un an și le pun la dispoziția autorității competente la cererea acesteia.
Ukrainian: Вони повинні зберігати такі дані впродовж не менше одного року та надавати їх компетентному органу на запит.
Romanian: Responsabilul cu bunăstarea animalelor
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Romanian: Păsări cântărind maximum 5 kg în viu
Ukrainian: Свійська птиця живою масою до 5 кг.
Romanian: De la 400 la 1 500 Hz*
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Romanian: În cazul în care Comisia consideră adecvat, pe baza măsurilor naționale aprobate, poate propune modificări la anexa I, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
Ukrainian: Якщо Комісія вважає за доцільне, вона може на основі затверджених національних правил запропонувати зміни до додатка I відповідно до статті 4(2) .
Romanian: „animale pentru blană" înseamnă acele specii de animale mamifere crescute în special pentru producerea de blănuri, cum ar fi nurca, dihorul, vulpea, ratonul, nutria, șinșila;
Ukrainian: (m) «хутрові тварини» означає ссавців, яких в основному вирощують для виробництва хутра, таких як норки, тхори, лисиці, єноти, нутрії та шиншили;
Romanian: „ucidere de urgență" înseamnă uciderea animalelor având leziuni sau o boală asociată cu durere sau suferință puternică, dacă nu există alte posibilități practice de a reduce această durere sau suferință;
Ukrainian: (d) «вимушене умертвіння» означає умертвіння травмованих тварин або тварин, які мають захворювання, пов'язані з сильним болем або стражданням, за відсутності жодної іншої практичної можливості полегшити такий біль або страждання;
Romanian: Utilizarea și întreținerea corespunzătoare a cuțitelor utilizate pentru sângerare
Ukrainian: Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.
Romanian: (2) Operatorii economici concep și pun în aplicare astfel de proceduri standard de operare pentru a garanta că uciderea și operațiile aferente se desfășoară în conformitate cu articolul 3 alineatul (1).
Ukrainian: Оператори ринку повинні укладати та впроваджувати такі стандартні операційні процедури для забезпечення виконання умертвіння та супутніх операцій відповідно до статті 3(1) .
Romanian: Păsările să fie sacrificate utilizând un dispozitiv automat de tăiere a gâtului numai dacă se poate stabili faptul că dispozitivul respectiv a tăiat într-adevăr ambele vase de sânge.
Ukrainian: Заборонено забивати свійську птицю за допомогою автоматичних гільйотин, крім випадків, коли можливо встановити, що пристрої для перерізання шиї ефективно пошкодили обидві кровоносні судини.
Romanian: Porcine tinere, miei, iezi, iepuri de crescătorie, iepuri de câmp, animale pentru blană și păsări cântărind maximum 5 kg în viu
Ukrainian: Поросята, ягнята, козенята, кролі, зайці, хутрові тварини та свійська птиця живою масою до 5 кг.
Romanian: În cazul porcinelor, al mustelidelor și al șinșilelor, se utilizează o concentrație minimă de dioxid de carbon de 80 %.
Ukrainian: У випадку свиней, куницевих та шиншил, необхідна мінімальна концентрація діоксиду вуглецю має становити 80%.
Romanian: sacrificarea vânatului de crescătorie, astfel cum a fost definit la punctul 1.6 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, inclusiv renii, și celelalte operațiuni conexe;
Ukrainian: (b) забій диких тварин, вирощених на фермі, як означено в пункті 1.6 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004, у тому числі північних оленів, та супутні операції;
Romanian: (3) Următoarele metode de imobilizare sunt interzise:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Romanian: Animalele sunt introduse în încăpere numai când se obține concentrația minimă de monoxid de carbon.
Ukrainian: Заборонено поміщати тварин до камери до досягнення монооксидом вуглецю мінімальної концентрації.
Romanian: Pentru fiecare țarc se se indice printr-un în mod vizibil data și ora sosirii și, cu excepția vitelor ținute individual, numărul maxim de animale care pot fi ținute.
Ukrainian: На кожному загоні необхідно чітко зазначати дату та час доставлення, крім великої рогатої худоби, утримуваної індивідуально, та максимальну кількість тварин, яку там можна утримувати.
Romanian: (3) În cazul în care, pe baza unor noi dovezi științifice, un stat membru consideră oportun să adopte măsuri destinate asigurării unei protecții mai extinse a animalelor în momentul uciderii în raport cu metodele de asomare prezentate în anexa I, acesta transmite Comisiei o notificare cu privire la măsurile avute în vedere.
Ukrainian: Якщо, на підставі нових наукових даних, держава-член вважає за необхідне вжити заходів, спрямованих на забезпечення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння, стосовно методів оглушення, зазначених у додатку I , вона повинна повідомити Комісію про передбачені заходи.
Romanian: Strivirea imediată a întregului animal
Ukrainian: Миттєве перемелювання всієї тварини.
Romanian: optimiza aplicarea metodei de asomare sau ucidere;
Ukrainian: (a) оптимізувати застосування методу оглушення або умертвіння;
Romanian: Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în caz de nerespectare a prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживати всіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Romanian: Metode
Ukrainian: Методи
Romanian: numărul maxim de animale pe oră pentru fiecare linie de sacrificare;
Ukrainian: (a) максимальну кількість тварин, що їх забиватимуть за годину на кожній забійній лінії;
Romanian: Animalele care nu sunt sacrificate în termen de 12 ore de la sosire trebuie hrănite și ulterior alimentate cu cantități moderate de hrană la intervale corespunzătoare.
Ukrainian: Тварин, яких не забили впродовж 12 годин після їх доставлення, годують, а в подальшому дають помірну кількість корму з належною періодичністю.
Romanian: ținând seama de avizele științifice menționate la articolul 20 alineatul (1) litera (c).
Ukrainian: (b) з урахуванням наукових висновків, як зазначено в статті 20(1)(c) .
Romanian: „depopulare" înseamnă procesul de ucidere a animalelor din motive de sănătate publică sau a animalelor, de bunăstare a animalelor sau din motive de mediu, sub supravegherea autorității competente;
Ukrainian: (n) «депопуляція» означає процес умертвіння тварин з метою захисту громадського здоров'я, здоров'я та благополуччя тварин або довкілля під наглядом компетентного органу;
Romanian: (1) Statele membre încurajează elaborarea și difuzarea de ghiduri de bune practici pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament.
Ukrainian: Держави-члени повинні заохочувати розробку та розповсюдження настанов щодо належної практики для сприяння імплементації цього Регламенту.
Romanian: În cazul asomării simple sau al sacrificării în conformitate cu articolul 4 alineatul (4), cele două artere carotide sau vasele din care apar acestea sunt secționate în mod sistematic.
Ukrainian: У разі простого оглушення або забою відповідно до статті 4(4) , необхідно методично перерізати дві сонні артерії або судини, з яких вони виходять.
Romanian: Lovitură puternică penetrativă în cap
Ukrainian: Сильний удар по голові
Romanian: speciile, categoriile, cantitățile și/sau greutatea animalelor cărora le sunt destinate echipamentele;
Ukrainian: (a) види, категорії, кількість та/або масу тварин, для яких призначене таке обладнання;
Romanian: indicatorii destinați să detecteze semnele absenței sau prezenței conștienței sau sensibilității la animalele; indicatorii destinați detectării absenței semnelor de viață la animalele sacrificate în conformitate cu articolul 4 alineatul (4);
Ukrainian: (b) індикатори для виявлення ознак непритомності, притомності та чутливості тварин; індикатори для виявлення відсутності ознак життя в тварин, забитих відповідно до статті 4(4) ;
Romanian: Expunerea directă sau progresivă a animalelor conștiente la un amestec de gaz inert, precum argon sau azot, care duce la anoxie.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші інертних газів, таких як аргон або азот, що призводить до аноксії.
Romanian: Comportamentul, suferința, conștiența și sensibilitatea, precum și stresul animalelor
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Romanian: Structurile de adăpostire pentru animalele care nu sunt livrate în containere
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин, яких не перевозять у контейнерах
Romanian: Asomare simplă
Ukrainian: Просте оглушення.
Romanian: Monitorizarea eficienței asomării și confirmarea morții
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення та підтвердження настання смерті.
Romanian: de a autoriza programele de formare pentru cursurile menționate la litera (a) și conținutul și modalitățile examenului menționat la litera (b).
Ukrainian: (c) затвердження навчальних програм курсів, зазначених у пункті (a), та змісту й умов проведення іспиту, зазначеного в пункті (b).
Romanian: Fiecare animal să aibă suficient spațiu pentru a se ridica, a se așeza și, cu excepția vitelor ținute individual, pentru a se întoarce.
Ukrainian: У кожної тварини повинно бути достатньо місця, щоб стояти, лежати та, крім тварин великої рогатої худоби, утримуваної індивідуально, розвертатися.
Romanian: Containerele în care sunt transportate animalele să fie păstrate în ordine, manipulate cu atenție, în special în cazul în care fundul containerelor este perforat sau flexibil, și:
Ukrainian: Контейнери, в яких перевозять тварин, необхідно утримувати в належному стані, поводитися з ними обережно, особливо якщо дно таких контейнерів має отвори або є гнучким.
Romanian: Depopularea
Ukrainian: Депопуляція
Romanian: Dioxidul de carbon, utilizarea gazelor inerte sau a unei combinații a acestor amestecuri gazoase
Ukrainian: Використання діоксиду вуглецю, інертних газів або комбінацій таких сумішей газів
Romanian: Electrozii se aplică de la urechi la coadă, cu o valoare minimă a curentului de 0,57 amperi, pentru cel puțin 60 de secunde.
Ukrainian: На електроди, розташовані від вуха до хвоста, подають струм із мінімальною силою 0,57 А впродовж не менш як 60 секунд.
Romanian: în cadrul activităților de vânătoare sau de pescuit sportiv;
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Romanian: Cerințe specifice pentru anumite metode - capitolul II din prezenta anexă
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів - глава II цього додатка
Romanian: porcinele și ovinele să se deplaseze unele lângă altele, cu excepția cazurilor în care pistele conduc la echipamentul de imobilizare.
Ukrainian: (b) рух свиней та овець поруч одна з одною, крім прогонів, які ведуть до обладнання для знерухомлення.
Romanian: (1) Animalele vor fi ucise doar după asomare, în conformitate cu metodele și cerințele specifice referitoare la aplicarea metodelor respective prevăzute în anexa I.
Ukrainian: Тварин дозволено умертвляти лише після оглушення відповідно до методів та спеціальних вимог, пов'язаних із застосуванням таких методів, визначених у додатку I .
Romanian: solicitantul va lucra în prezența și sub directa supraveghere a altei persoane care deține un certificat de competență eliberat pentru activitatea specifică pe care urmează să o desfășoare;
Ukrainian: (b) заявник буде працювати в присутності та під безпосереднім наглядом іншої особи, яка має кваліфікаційний сертифікат, виданий для конкретної операції;
Romanian: metodele de asomare și de ucidere utilizate;
Ukrainian: (c) використані методи оглушення та умертвіння;
Romanian: Atunci când dispozitivul de tăiere a gâtului nu a funcționat în mod eficient, pasărea să fie sacrificată imediat.
Ukrainian: У разі неефективності пристроїв для перерізання шиї свійську птицю необхідно негайно забити.
Romanian: Asomarea electrică exclusiv la nivelul capului se efectuează aplicând limitele minime de curent prevăzute în tabelul 1.
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову здійснюють з урахуванням мінімальних значень сили струму, зазначених у таблиці 1.
Romanian: avize științifice referitoare la instrucțiunile furnizate de producători privind utilizarea și întreținerea echipamentelor de imobilizare și de asomare;
Ukrainian: (b) наукових висновків стосовно наданих виробниками інструкцій з експлуатації та технічного обслуговування обладнання для знерухомлення та оглушення;
Romanian: derogări de la normele prevăzute în anexa II pentru abatoarele mobile;
Ukrainian: (a) відступи від правил, визначених у додатку II , для пересувних боєнь;
Romanian: (5) Statele membre prezintă Comisiei toate ghidurile de bune practici validate de autoritatea competentă.
Ukrainian: Держави-члени повинні надсилати Комісії всі настанови щодо належної практики, затверджені компетентним органом.
Romanian: animalele să se miște în mod liber în direcția cerută, utilizând caracteristicile lor comportamentale și fără agitație;
Ukrainian: (a) вільний рух тварин у потрібному напрямку з урахуваннями їх типової поведінки та без факторів відволікання;
Romanian: preveni rănirea sau contuzionarea animalelor;
Ukrainian: (b) запобігти травмуванню або контузії тварин;
Romanian: orice derogare acordată în conformitate cu alineatul (3).
Ukrainian: (e) будь-які відступи, ухвалені відповідно до параграфа 3.
Romanian: Dispozitivul se amplasează astfel încât să existe o vizibilitate clară pentru personal.
Ukrainian: Такі пристрої розміщують у добре видимих для персоналу місцях.
Romanian: Dimensiunea și forma inelelor metalice să corespundă dimensiunii picioarelor păsărilor care urmează să fie asomate, pentru a garanta o electrocutare nedureroasă.
Ukrainian: Розмір та форма металевих путових ланцюгів повинні відповідати розміру ніг свійської птиці, призначеної для забою, щоб забезпечувати належний електричний контакт без завдання болю птиці.
Romanian: reduce la minimum timpul de imobilizare.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Romanian: (3) Operatorii economici introduc câte o procedură de monitorizare specifică pentru fiecare linie de sacrificare.
Ukrainian: Оператори ринку повинні запровадити спеціальну процедуру моніторингу для кожної забійної лінії.
Romanian: Echipamentul pentru asomarea electrică este fixat printr-un dispozitiv care afișează și înregistrează detalii privind parametrii-cheie electrici pentru fiecare animal asomat.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму для кожної оглушеної тварини.
Romanian: Durata maximă a suspendării înainte de baia de apă
Ukrainian: Максимальна тривалість підвішування перед зануренням у ванну з водою.
Romanian: (1) Prezentul regulament nu împiedică statele membre să mențină orice norme naționale destinate asigurării unei protecții mai extinse a animalelor în momentul uciderii aplicabile la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: Цей Регламент не перешкоджає державам-членам зберігати будь-які національні правила, спрямовані на забезпечення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння, чинні станом на момент набуття чинності цього Регламенту.
Romanian: Cu toate acestea, interdicția de a ridica animalele de picioare nu se aplică păsărilor de crescătorie, iepurilor de crescătorie și iepurilor de câmp;
Ukrainian: водночас, заборона піднімати тварин за ноги не розповсюджується на свійську птицю, кролів та зайців;
Romanian: Operatorii economici din cadrul crescătoriilor de animale pentru blană notifică în avans autoritatea competentă cu privire la data uciderii animalelor.
Ukrainian: Оператори ринку ферм, на яких вирощують хутрових тварин, повинні заздалегідь повідомляти компетентному органу про заплановане умертвіння тварин.
Romanian: În cazul uciderii de urgență, deținătorul animalelor în cauză ia toate măsurile necesare pentru a le ucide cât mai rapid.
Ukrainian: У випадку вимушеного умертвіння, утримувач відповідних тварин повинен вжити всіх необхідних заходів для якнайшвидшого умертвіння тварини.
Romanian: evaluarea eficacității asomării;
Ukrainian: (d) оцінювання ефективності оглушення;
Romanian: (1) Operatorii economici planifică din timp uciderea animalelor și operațiile aferente și le efectuează în conformitate cu procedurile standard de operare.
Ukrainian: Оператори ринку повинні заздалегідь планувати умертвіння тварин та супутні операції та здійснювати їх відповідно до стандартних операційних процедур.
Romanian: Optimizarea fluxului de curent
Ukrainian: Оптимізація потоку струму.
Romanian: Stimularea electrică se efectuează numai după ce s-a verificat că animalul se află în stare de inconștiență.
Ukrainian: Стимуляцію електричним струмом здійснюють лише за умови підтвердження непритомності тварини.
Romanian: (1) În cazul sacrificării păsărilor de crescătorie, a iepurilor de crescătorie și a iepurilor de câmp în cadrul fermei în scopul furnizării directe de mici cantități de carne către consumatorul final sau distribuitorii locali care livrează cu amănuntul astfel de carne către consumatorii locali sub formă de carne proaspătă, se aplică numai dispozițiile articolului 3 alineatul (1), articolului 4 alineatul (1) și articolului 7 alineatul (1), cu condiția ca numărul de animale sacrificate în cadrul fermei să nu depășească numărul maxim de animale care urmează să fie stabilit în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2).
Ukrainian: До забою свійської птиці, кролів та зайців на фермі з метою прямого постачання виробником м'яса в малих кількостях кінцевому споживачеві або місцевим закладам роздрібної торгівлі, які постачають таке м'ясо кінцевому споживачеві як свіже м'ясо, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) , за умови що кількість забитих на фермі тварин не перевищує максимальної кількості тварин, встановлену відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .