FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Excludere în funcție de situația epidemiologică (Astfel de excluderi ar trebui notificate de către autoritatea competentă Comisiei Europene în vederea desfășurării unor acțiuni comunitare)
Ukrainian: Відсторонення в залежності від епідеміологічної ситуації (компетентні органи повинні інформувати Європейську Комісію про такі відсторонення для дій Співтовариства)
Romanian: Tratament minor stomatologic sau de igienă dentară - excludere până a doua zi
Ukrainian: Незначне лікування у стоматолога або зубного гігієніста - відсторонення до наступного дня
Romanian: Cu toate acestea, pentru bolile infecțioase enumerate în tabel se aplică următoarele perioade de excludere:
Ukrainian: Але для інфекцій, наведених у таблиці, застосовуються такі періоди відсторонення:
Romanian: 5 zile: pot fi depozitate timp de 7 zile pentru detectarea și reducerea contaminării bacteriene
Ukrainian: 5 днів; можуть зберігатися протягом 7 днів у поєднанні з виявленням або зменшенням бактеріальної контамінації
Romanian: Comportamentul sexual
Ukrainian: Сексуальна поведінка
Romanian: Media (după congelare și decongelare): cel puțin 70 % din valoarea unității de plasmă proaspăt recoltată
Ukrainian: У середньому (після заморожування та розморожування): 70 % і більше від одиниці свіжезаготовленої плазми
Romanian: Sub 0,8 % din masa eritrocitelor la sfârșitul perioadei de depozitare
Ukrainian: Менше 0,8 % маси еритроцитів в кінці терміну зберігання
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликаннями у разі їх офіційної публікації.
Romanian: 6,4-7,4 corectat la 22 °C, la sfârșitul perioadei de depozitare
Ukrainian: Мінімум 6,4 скоригований для 22 °C в кінці терміну зберігання
Romanian: cu excepția cazului în care sunt considerați minori conform legii sau cu acordul scris al părintelui sau tutorelui legal în condițiile legii
Ukrainian: - крім випадків, коли донор вважається неповнолітнім відповідно до законодавства або за письмової згоди одного з батьків або законного опікуна відповідно до законодавства
Romanian: Statele membre pot, cu toate acestea, să adopte dispoziții specifice pentru donările autologe efectuate de astfel de persoane
Ukrainian: Однак держави-члени можуть встановлювати спеціальні положення щодо аутологічних донацій таких осіб
Romanian: 4 săptămâni
Ukrainian: 4 тижні
Romanian: Toate cazurile de acest tip trebuie susținute de documente clare și intră sub incidența dispozițiilor privind managementul calității de la articolele 11, 12 și 13 din Directiva 2002/98/CE.
Ukrainian: Усі такі випадки повинні бути чітко задокументовані та відповідати положенням про управління якістю, викладеним у статтях 11, 12 і 13 Директиви 2002/98/ЄС.
Romanian: Pentru donările autologe, măsurările marcate cu un asterisc (*) reprezintă doar recomandări.
Ukrainian: Для аутологічних донацій заходи, позначені зірочкою (*), є лише рекомендаціями.
Romanian: Donatorii potențiali cu boli grave active, cronice sau recurente
Ukrainian: Потенційні донори з серйозними активними, хронічними захворюваннями або рецидивами
Romanian: Informații privind opțiunea donatorilor de a se răzgândi în privința donării înainte de a continua sau posibilitatea de retragere sau autoexcludere în orice moment în cursul procesului de donare, fără jenă sau neplăceri.
Ukrainian: Інформація про можливість донора передумати щодо донацій до продовження процесу, або можливість відмовитися чи самовідсторонитися в будь-який час під час процесу донації без відчуття незручності чи дискомфорту.
Romanian: Boli ale sistemului nervos central
Ukrainian: Захворювання центральної нервової системи
Romanian: Pentru varianta bolii Creutzfeldt-Jacob, pot fi recomandate măsuri suplimentare de precauție.
Ukrainian: У випадку варіанта хвороби Кройцфельда-Якоба можуть бути рекомендовані додаткові запобіжні заходи
Romanian: Cu excepția cancerului in situ vindecat complet
Ukrainian: За винятком раку in situ з повним одужанням
Romanian: „Sânge total" înseamnă o singură donare de sânge.
Ukrainian: "Цільна кров" означає одну донацію крові.
Romanian: Sub 500 ml
Ukrainian: Менше 500 мл
Romanian: Situații epidemiologice deosebite (de exemplu, focare de boli)
Ukrainian: Певні епідеміологічні (наприклад спалахи хвороби)
Romanian: 3 ani de la încetarea tratamentului și absența simptomelor.
Ukrainian: 3 роки після припинення лікування та відсутності симптомів.
Romanian: Excludere după încetarea comportamentului riscant pentru o perioadă determinată în funcție de boala în cauză și disponibilitatea unor teste adecvate
Ukrainian: Відсторонення після припинення ризикової поведінки на певний період залежно від конкретного захворювання і наявності відповідних тестів
Romanian: După o boală infecțioasă, donatorii potențiali sunt excluși pentru cel puțin două săptămâni de la vindecarea clinică completă.
Ukrainian: Після інфекційної хвороби потенційних донорів необхідно відсторонити мінімум на два тижні після дати повного клінічного одужання.
Romanian: (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Romanian: (astfel cum se prevăd la articolele 2 și 3)
Ukrainian: (як вказано в статтях 2 і 3 )
Romanian: între + 20 și + 24 °C
Ukrainian: Від 20 до 24°C
Romanian: Mai mare sau egal cu 140 mg pe unitate
Ukrainian: Вище або дорівнює 140 мг на одиницю
Romanian: (1) Fără a aduce atingere articolului 7 din Directiva 2002/98/CE, statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 8 februarie 2005.
Ukrainian: Без обмеження статті 7 Директиви 2002/98/ЄС держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 8 лютого 2005 року.
Romanian: Cel puțin 50 g/l
Ukrainian: Не менше 50 г/л
Romanian: În funcție de natura medicamentului prescris, de modul său de acțiune și de afecțiunea tratată
Ukrainian: Залежно від характеру препарату, механізму його дії та хвороби, яку він лікує
Romanian: Prezenta directivă stabilește cerințele tehnice în cauză, ținând seama de Recomandarea 98/463/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 privind admisibilitatea donatorilor de plasmă și sânge și controlul sângelui donat în Comunitatea Europeană (2) , anumite recomandări ale Consiliului Europei, avizul Comitetului științific pentru medicamente și dispozitive medicale, monografiile Farmacopeii europene, în special în ceea ce privește sângele și componentele sanguine ca materie primă pentru fabricarea de produse medicinale brevetate, și recomandările Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), precum și experiența internațională în domeniu.
Ukrainian: (3) Ця Директива встановлює ті технічні вимоги, які враховують Рекомендацію Ради 98/463/ЄС від 29 червня 1998 року про відповідність донорів крові і плазми та скринінг донорської крові у Європейському Співтоваристві (-2), деякі рекомендації Ради Європи, висновок Наукового комітету з лікарських засобів і медичних виробів, монографії Європейської фармакопеї, зокрема щодо крові та її компонентів як початкового матеріалу для виробництва патентованих лікарських засобів, і рекомендації Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ), а також міжнародний досвід у цій галузі.
Romanian: Infecție bacteriană activă
Ukrainian: Активна бактеріальна інфекція
Romanian: (NB: extracțiile, obturațiile radiculare sau tratamentele similare sunt considerate intervenții chirurgicale minore)
Ukrainian: (Примітка: Видалення зуба, лікування кореневих каналів і подібне лікування вважається незначним хірургічним втручанням)
Romanian: Encefalite spongiforme transmisibile (EST) (de exemplu boala Creutzfeldt-Jacob sau o variantă a bolii Creutzfeldt-Jacob)
Ukrainian: Трансмісивна губчаста/спонгіформна енцефалопатія (ТГЕ) (наприклад, хвороба Кройцфельда-Якоба, варіант хвороби Кройцфельда-Якоба)
Romanian: Vaccinuri împotriva hepatitei A sau hepatitei B
Ukrainian: Вакцини проти гепатиту А чи В
Romanian: Transportul și distribuția de sânge și de componente sanguine în toate etapele lanțului transfuzional se fac în condiții care asigură menținerea integrității produsului.
Ukrainian: Транспортування і розподіл крові і її компонентів на всіх етапах трансфузійного ланцюга повинні відповідати умовам, які підтримують цілісність продукту.
Romanian: Ea cuprinde fracțiunea rămasă după îndepărtarea crioprecipitatului.
Ukrainian: Вона містить залишкову частину плазми після видалення кріопреципітату.
Romanian: CERINȚE DE INFORMARE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ
Romanian: Preparate de eritrocite și sânge total (în cazul în care se utilizează pentru transfuzare ca sânge total)
Ukrainian: Еритроцитарні компоненти і цільна кров (для використання для трансфузії як цільної крові)
Romanian: PARTEA A
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Romanian: Sângele și componentele sanguine autologe trebuie să fie etichetate astfel cum se prevede în Directiva 2002/98/CE, eticheta trebuind să includă, de asemenea, identificarea donatorului și avertismentul „EXCLUSIV PENTRU TRANSFUZIE AUTOLOGĂ".
Ukrainian: Аутологічна кров і її компоненти повинні бути марковані відповідно до вимог Директиви 2002/98/ЄС і етикетка повинна містити дані для ідентифікації донора і застереження "ТІЛЬКИ ДЛЯ АУТОЛОГІЧНОЇ ТРАНСФУЗІЇ"
Romanian: 6 luni de la naștere sau de la întreruperea sarcinii, mai puțin în cazuri excepționale și la latitudinea unui medic
Ukrainian: 6 місяців після пологів або переривання вагітності, крім виняткових обставин і на розсуд лікаря
Romanian: Perioada admisă de depozitare după decongelare depinde de metoda utilizată.
Ukrainian: Дозволений термін зберігання після розморожування залежить від застосованого методу
Romanian: 24 de ore
Ukrainian: 24 години
Romanian: a confirmat că toate informațiile furnizate de el sunt, din cunoștințele sale, adevărate.
Ukrainian: (f) підтвердив, що вся інформація, надана донором, достовірна, наскільки йому про це відомо.
Romanian: (2) JO L 203, 21.7.1998, p. 14 .
Ukrainian: (-2) ОВ L 203, 21.07.1998, c. 14
Romanian: și-a dat consimțământul în cunoștință de cauză pentru continuarea procesului de donare;
Ukrainian: (d) надав інформовану згоду щодо початку процесу донації;
Romanian: Informații care trebuie obținute de către centrele de transfuzie sanguină de la donatori la fiecare donare
Ukrainian: Інформація, яку заклади служби крові повинні отримувати від донорів під час кожної донації
Romanian: 2 ani de la data dispariției simptomelor, în absența unor dovezi ale unei boli cardiace cronice
Ukrainian: 2 роки з моменту зникнення симптомів, крім випадків наявності ознак хронічних захворювань серця
Romanian: Statele membre se asigură că testele și procesele menționate în anexele II-V sunt validate.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати валідацію всіх тестувань та процесів, вказаних в додатках II і V .
Romanian: Beneficiarii unui xenotransplant
Ukrainian: Реципієнти ксенотрансплантатів
Romanian: În funcție de caracteristicile de depozitare, astfel încât să se mențină produsul în limitele specificațiilor pentru pH
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Romanian: Semnătura donatorului
Ukrainian: Підпис донора
Romanian: În ceea ce privește sângele și componentele sanguine recoltate exclusiv pentru a fi utilizate într-o transfuzie autologă (donare autologă), trebuie prevăzute cerințe tehnice speciale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2002/98/CE.
Ukrainian: (5) Щодо крові та компонентів крові, заготовлених винятково в цілях і для використання виключно для аутогемотрансфузії (аутологічної донації), необхідно встановити конкретні технічні вимоги, як зазначено в статті 2(2) Директиви 2002/98/ЄС.
Romanian: Tratament stomatologic
Ukrainian: Стоматологічне лікування
Romanian: Directiva 2002/98/CE stabilește standardele de calitate și de siguranță pentru recoltarea și testarea sângelui uman și a componentelor sanguine, indiferent de destinația lor, și pentru prelucrarea, stocarea și distribuirea lor în cazul în care sunt destinate transfuziei, astfel încât să se asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
Ukrainian: (1) Директива 2002/98/ЄС встановлює стандарти якості та безпечності для заготівлі і тестування крові людини та її компонентів незалежно від їх призначення і для їх переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, щоб забезпечити високий рівень охорони здоров'я людини.
Romanian: Pentru a preveni transmiterea unor boli prin intermediul sângelui și a componentelor sanguine și pentru a asigura un nivel echivalent de calitate și siguranță, Directiva 2002/98/CE impune adoptarea unor cerințe tehnice specifice.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі хвороб через кров та її компоненти, а також для забезпечення рівнозначного рівня якості та безпечності Директива 2002/98/ЄС зобов'язує встановити певні технічні вимоги.
Romanian: „Validare" înseamnă obținerea unor dovezi documentate și obiective privind îndeplinirea consecventă a cerințelor specifice pentru o anumită utilizare prevăzută.
Ukrainian: "Валідація" означає встановлення документальних і об'єктивних доказів того, що певні вимоги до спеціально призначеного застосування можна послідовно виконати.
Romanian: transplant de țesuturi sau de celule de origine umană
Ukrainian: - трансплантація тканин або клітин людського походження,
Romanian: Analiza proteinelor pentru donările de plasmă de afereză trebuie efectuată cel puțin anual
Ukrainian: Аналіз білка для донацій плазми методом аферезу необхідно проводити щонайменше раз на рік
Romanian: Perioada maximă de depozitare
Ukrainian: Максимальний термін зберігання
Romanian: COMPONENTELE SANGUINE
Ukrainian: КОМПОНЕНТИ КРОВІ
Romanian: 3 ani de la întoarcerea din ultima vizită într-o zonă endemică, cu condiția ca persoana în cauză să nu prezinte simptome;
Ukrainian: 3 роки після повернення з останнього візиту до будьякого ендемічного району за відсутності симптомів захворювання;
Romanian: Donatori peste 60 de ani la prima donare
Ukrainian: Особи понад 60 років, які здають кров вперше
Romanian: „Afereză" înseamnă metoda de obținere a uneia sau mai multor componente sanguine prin prelucrarea mecanică a sângelui total, în cadrul căreia componentele reziduale ale sângelui sunt restituite donatorului în cursul sau la sfârșitul procesului.
Ukrainian: "Аферез" означає метод отримання одного або декількох компонентів крові шляхом механічної обробки цільної крові, при якій залишкові компоненти крові повертаються до донора під час або наприкінці процесу.
Romanian: Eritrocitele și trombocitele crioconservate trebuie preparate într-un mediu adecvat după decongelare.
Ukrainian: Кріоконсервовані еритроцити і тромбоцити повинні бути відновлені після розморожування у відповідному середовищі.
Romanian: având în vedere Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind stabilirea standardelor de calitate și securitate pentru colectarea, controlul, prelucrarea, stocarea și distribuirea sângelui uman și a componentelor sanguine și de modificare a Directivei 2001/83/CE (1) , în special articolul 29 al doilea paragraf literele (b)-(g),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС (-1), зокрема до пунктів з (b) до (g) другого параграфа статті 29,
Romanian: TRANSPORT ȘI DISTRIBUȚIE
Ukrainian: ТРАНСПОРТУВАННЯ І РОЗПОДІЛ
Romanian: Furnizarea de informații potențialilor donatori
Ukrainian: Надання інформації потенційним донорам
Romanian: Informații privind motivele pentru care sângele și componentele autologe neutilizate sunt eliminate și nu sunt transfuzate altor pacienți.
Ukrainian: Інформація про те, чому невикористана аутологічна кров та її компоненти будуть знищені і не будуть використані для трансфузії іншим пацієнтам.
Romanian: Motivele pentru care o persoană nu trebuie să facă donări care îi pun în pericol sănătatea.
Ukrainian: Причини, за яких особи не можуть пройти процедуру донації, коли це може зашкодити їхньому здоров'ю.
Romanian: Informații privind starea de sănătate și antecedentele medicale, furnizate în cadrul unui chestionar și al unui interviu personal efectuat de către un lucrător calificat din domeniul asistenței medicale, inclusiv factori relevanți care ar putea contribui la identificarea și eliminarea persoanelor a căror donare ar putea implica un risc de sănătate pentru alte persoane, precum posibilitatea de transmitere a unor boli și riscuri de sănătate pentru ele însele.
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора, отримані за допомогою анкети та під час особистого опитування, проведеного кваліфікованим медичним працівником, що включає відповідні фактори, які можуть допомогти у виявленні і виключенні осіб, донації яких можуть становити ризик для здоров'я інших, наприклад, передача захворювань, або ризик для їхнього здоров'я.
Romanian: Sângele și componentele sanguine autologe trebuie să fie clar identificate ca atare și depozitate, transportate și distribuite separat de sângele și de componentele sanguine alogene.
Ukrainian: Аутологічна кров і її компоненти повинні бути чітко ідентифіковані як такі, і їх необхідно зберігати, транспортувати і розподіляти окремо від алогенної крові та її компонентів.
Romanian: 6 luni de la data vindecării clinice
Ukrainian: 6 місяців після дати клінічного одужання
Romanian: Informații privind protecția datelor personale: protecția împotriva divulgării neautorizate a identității donatorului, a informațiilor privind starea de sănătate a donatorului și a rezultatelor testelor efectuate.
Ukrainian: Інформація про захист персональних даних: заборона розголошення особи донора, інформації про здоров'я донора та результатів виконаних тестів без його дозволу.
Romanian: 2 săptămâni de la data dispariției simptomelor
Ukrainian: 2 тижні після зникнення симптомів
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin Directiva 2002/98/CE,
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають позиції Комітету, створеного Директивою 2002/98/ЄС.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele acestor acte și un tabel de corespondență între actele în cauză și prezenta directivă.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень та цієї Директиви.
Romanian: Semnătura donatorului, pe chestionarul donatorului, contrasemnat de către lucrătorul din domeniul asistenței medicale responsabil pentru obținerea anamnezei care să confirme că donatorul:
Ukrainian: Підпис донора на анкеті донора, завірений медичним працівником, відповідальним за збір анамнезу життя і медичного анамнезу, який засвідчує, що донор:
Romanian: Este necesar să se prevadă definiții comune pentru terminologia tehnică, pentru a se asigura o aplicare consecventă a Directivei 2002/98/CE.
Ukrainian: (6) Необхідно встановити спільні терміни та означення для технічної термінології для забезпечення послідовної імплементації Директиви 2002/98/ЄС.
Romanian: Date personale care permit identificarea unică, și fără riscuri de eroare, a donatorului, precum și coordonate de contact.
Ukrainian: Особисті дані, без ризику помилкової ідентифікації, унікальні для визначення донора, а також контактні дані.
Romanian: Se adaugă o soluție nutritivă/de conservare.
Ukrainian: До еритроцитів додається живильний/консервувальний розчин.
Romanian: Persoane al căror comportament sau ale căror activități le expun riscului de contractare a unor boli infecțioase transmisibile prin sânge.
Ukrainian: Особи, чия поведінка або діяльність підвищують ризик захворювання інфекційними хворобами, що можуть передаватися через кров.
Romanian: Informații care trebuie furnizate potențialilor donatori de sânge sau componente sanguine
Ukrainian: Інформація, яка повинна бути надана потенційним донорам крові або її компонентів
Romanian: Informații privind responsabilitatea centrului de transfuzie sanguină de a informa donatorul, printr-un mecanism adecvat, în cazul în care rezultatele testelor indică o anomalie importantă pentru starea de sănătate a donatorului.
Ukrainian: Інформація про відповідальність закладу служби крові повідомляти донора за допомогою відповідного механізму, якщо результати тестів виявлять будь-яку значущу для здоров'я донора патологію.
Romanian: Fără excludere, în cazul în care persoana se simte bine
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний
Romanian: Numărul trombocitelor mai mare sau egal cu 150 × 109/l
Ukrainian: Кількість тромбоцитів більше або дорівнює 150 х 10-9/л
Romanian: Criteriile de mai jos nu se aplică donărilor autologe.
Ukrainian: Наведені нижче критерії не застосовуються для аутологічних донацій.
Romanian: Motivele pentru care este important ca donatorii să informeze centrul de transfuzie sanguină cu privire la orice eveniment ulterior care ar putea face ca orice donare anterioară să devină inadecvată pentru transfuzie.
Ukrainian: Причини важливості надання донорами інформації закладам служби крові про будь-які подальші події, які можуть призвести до визначення попередніх донацій непридатними для трансфузії.
Romanian: Sângele și componentele sanguine trebuie să respecte măsurările tehnice de calitate prezentate în continuare și trebuie să fie conforme cu rezultatele acceptabile.
Ukrainian: Кров і її компоненти повинні відповідати наведеним нижче технічним показникам якості і відповідати прийнятним результатам.
Romanian: Expunere la riscul de contractare a unor infecții transmisibile prin transfuzii
Ukrainian: Ризик отримання трансфузійно-трансмісивних інфекцій
Romanian: Kala-azar (leishmanioză viscerală)(*)
Ukrainian: Кала-азар (вісцеральний лейшманіоз) (*)
Romanian: Donatorii potențiali care au antecedente de coagulopatie
Ukrainian: Потенційні донори з коагулопатією в анамнезі
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică definițiile prevăzute în anexa I.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують терміни та означення, встановлені в додатку I .
Romanian: persoane care au antecedente de boli febrile nediagnosticate în cursul unei vizite într-o zonă endemică sau ulterior, în termen de șase luni
Ukrainian: - особи з недіагностованою лихоманкою під час візиту до ендемічного району або протягом шести місяців після візиту
Romanian: persoane supuse riscului din cauza unor contacte apropiate cu persoane având hepatită B
Ukrainian: - особи в групі ризику через тісний побутовий контакт з хворими на гепатит В
Romanian: „Crioconservare" înseamnă prelungirea duratei de depozitare a componentelor sanguine prin congelare.
Ukrainian: "Кріоконсервування" означає подовження терміну зберігання компонентів крові шляхом заморожування.
Romanian: În funcție de caracteristicile de depozitare, astfel încât să se mențină produsul în limitele specificațiilor pentru hemoglobină și hemoliză
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу
Romanian: (2) Donările autologe sunt clar identificate ca atare și sunt păstrate separat de donările alogene.
Ukrainian: Аутологічні донацїї чітко ідентифікують як такі і зберігають окремо від алогенних донацій.
Romanian: Atât pentru donările alogene, cât și pentru donările autologe, motivele pentru care sunt necesare o examinare medicală, informații privind starea de sănătate și antecedentele medicale și testarea sângelui donat, precum și semnificația „consimțământului în cunoștință de cauză".
Ukrainian: Як для алогенних, так і для аутологічних донацій - причини необхідного обстеження, надання анамнезу життя та медичного анамнезу, тестування донацій і важливість "інформованої згоди".
Romanian: Tuberculoză
Ukrainian: Туберкульоз