FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, factorul de corecție F(3) este suma valorilor menționate în tabelul 5, în funcție de caracteristica (caracteristicile) de control care se aplică.
Ukrainian: Для усіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(3) дорівнює сумі відповідних значень, наведених у таблиці 5 , залежно від того, яка/які характеристики модуля керування застосовуються.
Romanian: Valorile declarate ale puterii termice directe și indirecte, precum și indicele de eficiență energetică, se rotunjesc la cea mai apropiată zecimală.
Ukrainian: (b) Заявлені значення для прямої і непрямої тепловіддачі та індексу енергоефективності необхідно округлити до найближчого одного знака після коми.
Romanian: valorile declarate și clasele de pe etichetă și din fișa produsului pentru cele trei unități suplimentare corespund valorilor din documentația tehnică;
Ukrainian: (a) заявлені значення та класи на етикетці та в мікрофіші продукту для трьох додаткових екземплярів відповідають значенням у технічній документації;
Romanian: în cazul în care combustibilul de bază este altă biomasă lemnoasă, biomasă nelemnoasă, alt combustibil fosil sau alt amestec de biomasă și combustibil fosil, astfel cum se menționează în tabelul 2, o descriere a combustibilului, suficientă pentru identificarea fără echivoc a acestuia, precum și standardul sau specificațiile tehnice ale combustibilului, inclusiv conținutul de umiditate și de cenușă măsurate, iar pentru alt combustibil fosil, și conținutul măsurat de substanțe volatile al combustibilului;
Ukrainian: (d) якщо первинне паливо є іншою деревинною біомасою, недеревинною біомасою, іншим викопним паливом або іншою сумішшю біомаси та викопного палива, як вказано в таблиці 2 , - опис палива, достатній для його однозначної ідентифікації, і технічний стандарт або специфікацію палива, у тому числі виміряний вміст вологи та виміряну зольність, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин у паливі;
Romanian: aparatelor electrice pentru încălzire locală;
Ukrainian: (a) електричних місцевих обігрівачів;
Romanian: Promovarea utilizării energiei din surse regenerabile în sectorul aparatelor pentru încălzire este în concordanță cu obiectivul de promovare a energiei regenerabile.
Ukrainian: (8) Просування використання відновлювальної енергії в продуктах обігріву відповідає цілі просування відновлювальної енергії.
Romanian: se furnizează, la cerere, autorităților statelor membre și Comisiei documentația tehnică prevăzută în anexa V;
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в додатку V , надавали на запит органам держав-членів і Комісії;
Romanian: În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, factorul de corecție F(2) este egal cu unul din factorii menționați în tabelul 4, în funcție de caracteristica de control care se aplică.
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(2) дорівнює одному з коефіцієнтів за таблицею 4 залежно від того, яку характеристику модуля керування застосовують.
Romanian: produselor pentru încălzirea aerului;
Ukrainian: (i) повітреобігрівальних продуктів;
Romanian: Caracteristicile de design ale etichetei pentru aparatele pentru încălzire locală trebuie să fie în conformitate cu punctul 2 din prezenta anexă.
Ukrainian: (b) Особливості оформлення етикетки для місцевого обігрівача повинні відповідати пункту 2 цього додатка.
Romanian: La putere termică minimă
Ukrainian: За мінімальної теплової потужності
Romanian: Condiții generale privind indicele de eficiență energetică și consumul aparatelor pentru încălzire locală:
Ukrainian: Загальні умови визначення індексу енергоефективності та споживання місцевих обігрівачів:
Romanian: Parametrii tehnici ai aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid
Ukrainian: Технічні параметри місцевих обігрівачів на твердому паливі
Romanian: [gazos/lichid]
Ukrainian: [газоподібне/рідке]
Romanian: randamentul energetic util la putere termică nominală și la sarcină minimă dacă este cazul, rotunjit la cea mai apropiată zecimală și calculat în conformitate cu anexa VIII;
Ukrainian: (g) корисна енергоефективність за номінальної теплової потужності та за мінімального навантаження, у відповідних випадках, округлена до найближчого одного знака після коми та розрахована відповідно до додатка VIII ;
Romanian: aparatelor pentru încălzire locală proiectate în alte scopuri decât încălzirea spațiului interior pentru a atinge și a menține un anumit confort termic al persoanelor prin convecția sau radiația energiei termice;
Ukrainian: (d) місцевих обігрівачів, які призначені для цілей, відмінних від обігріву внутрішніх приміщень, задля досягнення та підтримання температурного комфорту для людини, шляхом конвекції чи випромінювання тепла;
Romanian: clasa de eficiență energetică a modelului, determinată în conformitate cu punctul 1 din anexa II;
Ukrainian: (c) клас енергоефективності моделі, визначений відповідно до пункту 1 додатка II;
Romanian: Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ se calculează după cum urmează:
Ukrainian: (b) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі розраховують так:
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să specifice un design și un conținut uniforme pentru etichetele aplicabile aparatelor pentru încălzire locală.
Ukrainian: (10) У цьому Регламенті необхідно визначити єдині оформлення та вміст етикеток продуктів для місцевих обігрівачів.
Romanian: Text: Calibri aldine 24 pt, majuscule, alb, simboluri „+": exponenți, aliniate pe un singur rând;
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 24 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: верхній індекс, вирівняні в один ряд.
Romanian: simbolul pentru puterea termică directă;
Ukrainian: IV. символ прямої тепловіддачі;
Romanian: Indicele de eficiență energetică (EEI) se calculează ca fiind randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiului în modul activ (ηS,on ), corectat în cazul aparatelor pentru încălzire locală care utilizează biomasă ca combustibil de bază cu un factor care ține cont de caracterul regenerabil al combustibilului de bază, precum și corectat cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii, de consumul auxiliar de energie electrică și de consumul de energie al flăcării pilot permanente.
Ukrainian: (b) Індекс енергоефективності (EEI) розраховують як сезонну енергоефективність місцевого обігрівача в активному режимі (ηS,on), яку коригують для місцевих обігрівачів, які використовують біомасу як первинне паливо, за допомогою чинників, беручи до уваги відновний характер первинного палива, та коригують за допомогою чинників, враховуючи терморегулятори, споживання електроенергії допоміжними агрегатами та енергію, потрібну для підтримання контрольного пальника.
Romanian: denumirea și adresa furnizorului;
Ukrainian: (a) найменування та адресу постачальника;
Romanian: Parametrii tehnici ai aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil gazos/lichid
Ukrainian: Технічні параметри для місцевих обігрівачів на газоподібному/рідкому паливі
Romanian: orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a aparatului pentru încălzire locală;
Ukrainian: (i) будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування місцевого обігрівача;
Romanian: Eticheta poate să fie prezentată prin intermediul afișajului imbricat, caz în care imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie să fie conformă cu specificațiile prevăzute la punctul 3 din prezenta anexă.
Ukrainian: Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі відображення з використанням вкладених елементів, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Romanian: aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid care sunt proiectate doar pentru arderea biomasei nelemnoase;
Ukrainian: (c) місцевих обігрівачів на твердому паливі, спеціально призначених для спалювання лише недеревинної біомаси;
Romanian: „aparat electric pentru încălzire locală" înseamnă un aparat pentru încălzire locală care utilizează efectul Joule pentru a genera căldură;
Ukrainian: (5) «електричний місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує електричний ефект Джоуля для вироблення тепла;
Romanian: „puterea consumată de flacăra pilot permanentă" (Ppilot) înseamnă consumul de combustibil gazos, lichid sau solid al produsului, exprimat în kW, necesar pentru menținerea unei flăcări care servește drept sursă de aprindere pentru procesul de ardere mai puternic necesar pentru puterea termică nominală sau la sarcină parțială și care este aprinsă pentru mai mult de 5 minute înainte ca arzătorul principal să fie aprins;
Ukrainian: (7) «енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника» (Ppilot) означає обсяг споживання продуктом газоподібного, рідкого або твердого палива, потрібний для підтримання полум'я, що слугує джерелом займання для потужнішого процесу горіння, потрібного для номінальної або часткової тепловіддачі, якщо воно горить впродовж понад 5 хвилин перед увімкненням основного пальника, виражений у кВт;
Romanian: În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, indicele de eficiență energetică (EEI) se definește după cum urmează:
Ukrainian: (a) Індекс енергоефективності (EEI) всіх місцевих обігрівачів визначають як:
Romanian: Textul „kW": Calibri 18 pt, normal, 100 % negru.
Ukrainian: - Текст «kW»: Calibri основний 18 пт, 100 % чорний,
Romanian: În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, corecția aferentă consumului auxiliar de energie electrică se calculează după cum urmează:
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригування споживання електричної енергії допоміжними агрегатами розраховують так:
Romanian: ηth,nom este randamentul util la putere termică nominală, pe baza PCN.
Ukrainian: - ηth.ном - пік,ном корисна дія за номінальної теплової потужності на основі ЧТЗ.
Romanian: în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu transfer termic către un fluid, simbolul pentru puterea termică indirectă;
Ukrainian: VI. для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині символ непрямої тепловіддачі;
Romanian: Fișa produsului poate fi prezentată cu ajutorul unui afișaj imbricat, caz în care linkul folosit pentru accesarea fișei trebuie să indice în mod clar și lizibil „Fișa produsului".
Ukrainian: Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».
Romanian: Factorul de corecție F(4) corespunzător consumului auxiliar de energie se calculează după cum urmează:
Ukrainian: (e) Коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними агрегатами F(4) розраховують таким чином:
Romanian: controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenței
Ukrainian: терморегулятором з детектором присутності
Romanian: aparatelor pentru încălzire locală care utilizează un ciclu cu compresie de vapori sau un ciclu de sorbție pentru generarea de căldură și care sunt acționate de compresoare electrice sau de combustibil;
Ukrainian: (b) місцевих обігрівачів, які для виробництва тепла використовують парокомпресійний цикл або цикл сорбції та приводяться в дію електричними компресорами чи паливом;
Romanian: Modelul etichetei pentru aparatele pentru încălzire locală este următorul:
Ukrainian: Оформлення етикетки для місцевих обігрівачів повинно бути таким:
Romanian: aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid care nu sunt asamblate în fabrică sau care nu sunt oferite de un singur fabricant ca elemente prefabricate sau părți pentru a fi asamblate la fața locului;
Ukrainian: (g) місцевих обігрівачів на твердому паливі, що їх не постачають із заводу в зібраному стані або як комплект готових компонентів чи деталей від одного виробника, призначений для збирання на місці монтажу;
Romanian: „combustibil de bază" înseamnă singurul combustibil care se utilizează, de preferință, pentru aparatul pentru încălzire locală, în conformitate cu instrucțiunile furnizorului;
Ukrainian: (20) «первинне паливо» означає єдине паливо, що його бажано використовувати для певного котла згідно з вказівками постачальника;
Romanian: aparatelor pentru încălzire locală cu radiație luminoasă și aparatelor pentru încălzire locală cu tuburi;
Ukrainian: (h) світлових місцевих обігрівачів та трубчастих місцевих обігрівачів;
Romanian: Text: Calibri 8 pt, normal, 100 % negru.
Ukrainian: - Текст: Calibri основний 8 пт, 100 % чорний,
Romanian: „combustibil fosil solid" înseamnă orice combustibil solid diferit de biomasă, inclusiv antracitul și cărbunele industrial uscat, cocsul, cocsul produs la temperaturi scăzute, cărbunele bituminos, lignitul, un amestec de combustibili solizi sau un amestec de biomasă și de combustibil solid; în scopul prezentului regulament, acesta include și turba;
Ukrainian: (21) «викопне тверде паливо» означає будь-яке тверде паливо, інше ніж біомаса, та зокрема антрацити і сухе енергетичне вугілля, твердий кокс, низькотемпературний кокс, бітумінозне вугілля, лігніт, суміш різних видів викопного палива або суміш біомаси та викопного палива; для цілей цього Регламенту також включає торф;
Romanian: identificatorul de model;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі;
Romanian: În scopul anexelor II-IX, sunt prevăzute definiții suplimentare în anexa I.
Ukrainian: Для цілей додатків II-IX у додатку I встановлено додаткові терміни та означення.
Romanian: „puterea electrică necesară pentru funcționarea la putere termică nominală" (elmax) înseamnă consumul de energie electrică al unui aparat pentru încălzire locală, atunci când furnizează puterea termică nominală.
Ukrainian: (4) «електроенергія, потрібна за номінальної теплової потужності» (elmax) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем в режимі номінальної теплової потужності.
Romanian: Clasele de eficiență energetică ale aparatelor pentru încălzire locală
Ukrainian: Класи енергоефективності місцевих обігрівачів
Romanian: se furnizează, pentru un astfel de aparat pentru încălzire locală, o fișă a produsului, în conformitate cu anexa IV;
Ukrainian: (c) мікрофішу продукту відповідно до додатка IV надавали для такого місцевого обігрівача;
Romanian: În cazul afișajului imbricat, imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie:
Ukrainian: Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
Romanian: Conturul etichetei UE: 4 pt, culoare: cyan 100 %, colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 4 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм.
Romanian: Condiții specifice privind randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiului
Ukrainian: Спеціальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Romanian: elmax este consumul de energie electrică la puterea termică nominală, exprimat în kW;
Ukrainian: - elmax - це обсяг споживання електроенергії за номінальної теплової потужності, виражений у кВт;
Romanian: „produs pentru încălzirea aerului" înseamnă un produs care furnizează energie termică către un sistem de încălzire pe bază de aer, care poate fi racordat doar la o conductă, care este proiectat pentru a fi utilizat prin atașarea sau fixarea într-un amplasament specific sau prin montarea pe un perete și care distribuie aerul cu ajutorul unui dispozitiv de deplasare a aerului pentru a atinge și a menține un anumit nivel de confort termic pentru persoane în spațiul închis în care este plasat produsul;
Ukrainian: (14) «повітреобігрівальний продукт» означає продукт, який постачає тепло в систему повітряного обігріву лише з можливістю його передачі по системі, призначений для використання закріпленим або встановленим нерухомо у певному місці або змонтованим на стіну, та який розподіляє повітря з допомогою вентиляторного пристрою для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт;
Romanian: Randamentul util la putere termică nominală
Ukrainian: Корисна дія за номінальної теплової потужності
Romanian: Acest factor de corecție ia în considerare consumul auxiliar de energie electrică în modul activ și în modul standby.
Ukrainian: Цей коригувальний коефіцієнт враховує споживання електричної енергії допоміжними агрегатами протягом експлуатації в увімкненому режимі та в режимі очікування.
Romanian: „aparat pentru încălzire locală" înseamnă un dispozitiv de încălzire care emite căldură prin transfer termic direct sau prin transfer termic direct combinat cu transferul termic către un fluid, pentru a atinge și a menține un anumit nivel de confort termic pentru persoane în spațiul închis în care este plasat produsul, eventual în combinație cu furnizarea de căldură pentru alte spații, și care este echipat cu unul sau mai multe generatoare de căldură care transformă energia electrică sau combustibilii gazoși, lichizi sau solizi direct în energie termică, prin utilizarea efectului Joule sau, respectiv, prin arderea combustibililor;
Ukrainian: (1) «місцевий обігрівач» означає пристрій для обігріву, який виділяє тепло шляхом прямої тепловіддачі або прямої тепловіддачі в поєднанні з теплопередачею на рідинний теплоносій для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт, можливо в поєднанні з виділенням тепла до інших приміщень, та обладнаний одним або кількома теплогенераторами, які перетворюють електроенергію чи газоподібне або рідке паливо безпосередньо на тепло, використовуючи ефект Джоуля чи спалювання палива відповідно;
Romanian: „cu o singură treaptă de putere termică, fără controlul temperaturii camerei" înseamnă că produsul nu este capabil să își modifice în mod automat puterea termică și că nu se ține seama de temperatura camerei pentru adaptarea automată a puterii termice;
Ukrainian: (8) «однорівневий обігрів, без терморегулятора» означає, що продукт не здатен автоматично змінювати інтенсивність тепловіддачі та не отримує інформації про температуру в приміщенні для автоматичного регулювання тепловіддачі;
Romanian: „randament util, la puterea termică nominală sau minimă (ηth,nom sau, respectiv, ηth,min)" înseamnă raportul, exprimat în %, dintre puterea termică utilă și energia totală consumată de un aparat pentru încălzire locală, unde energia totală consumată este exprimată în termeni de putere calorifică netă (PCN);
Ukrainian: (3) «корисна дія за номінальної чи мінімальної теплової потужності (ηth,nom або ηth,min відповідно)» означає співвідношення виражених в одиницях ЧТЗ корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача на твердому паливі, виражене у відсотках (%);
Romanian: Clasa superioară: X-00-X-00,
Ukrainian: Вищий клас: X-00-X-00,
Romanian: în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid, indicele de eficiență energetică (EEI) este cu maximum 8 % mai mic decât valoarea declarată;
Ukrainian: (b) для місцевих обігрівачів на твердому паливі, індекс енергоефективності (ЕЕІ) не більше ніж на 8% нижчий за заявлене значення;
Romanian: „puterea electrică necesară pentru funcționarea la putere termică minimă" (elmin) înseamnă consumul de energie electrică al unui aparat pentru încălzire locală, atunci când furnizează puterea termică minimă.
Ukrainian: (5) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» (elmin) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем у режимі мінімальної теплової потужності.
Romanian: Aparate pentru încălzire locală
Ukrainian: Місцеві обігрівачі
Romanian: „putere termică nominală" (Pnom ) înseamnă puterea termică a unui aparat pentru încălzire locală, declarată de furnizor și exprimată în kW, care include atât puterea termică directă, cât și puterea termică indirectă (dacă este cazul), atunci când aparatul funcționează în condiții de reglare pentru puterea termică maximă care poate fi menținută pe o perioadă lungă de timp;
Ukrainian: (26) «номінальна теплова потужність» (Pnom) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати впродовж тривалого часу, як заявлено постачальником, виражену в кВт;
Romanian: În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, factorul de corecție se calculează după cum urmează:
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт розраховують так:
Romanian: (1) De la 1 ianuarie 2018, furnizorii care introduc pe piață sau pun în funcțiune aparate pentru încălzire locală care nu sunt aparate pentru încălzire fără coș care utilizează combustibil solid sau aparate pentru încălzire deschise spre șemineu care utilizează combustibil solid se asigură că:
Ukrainian: З 1 січня 2018 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію місцеві обігрівачі, які не є бездимарними обігрівачами, що використовують тверде паливо, або обігрівачами з виходом у димар, що використовують тверде паливо, забезпечують, щоб:
Romanian: cu o singură treaptă de putere termică, fără controlul temperaturii camerei
Ukrainian: однорівневим обігрівом, без терморегулятора
Romanian: pentru un astfel de model de aparat pentru încălzire locală, se pune la dispoziția comercianților o fișă electronică a produsului, în conformitate cu anexa IV;
Ukrainian: (d) дилерам надавали електронну мікрофішу продукту, відповідно до додатка IV , для такої моделі місцевого обігрівача;
Romanian: în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu transfer termic către un fluid, puterea termică indirectă în kW, rotunjită la cea mai apropiată zecimală.
Ukrainian: для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині, непряма тепловіддача у кВт, округлена до найближчого одного знака після коми.
Romanian: elsb este consumul de energie electrică al produsului în modul standby, exprimat în kW;
Ukrainian: - elsb - це обсяг споживання електроенергії продуктом в режимі очікування, виражений у кВт;
Romanian: Identificator sau identificatoare de model:
Ukrainian: Ідентифікатор(-и) моделі(-ей):
Romanian: Funcția de încălzire directă:
Ukrainian: 7 Функція прямого обігріву:
Romanian: (2) De la 1 ianuarie 2022, furnizorii care introduc pe piață sau pun în funcțiune aparate pentru încălzire fără coș care utilizează combustibil solid sau aparate pentru încălzire deschise spre șemineu care utilizează combustibil solid se asigură că:
Ukrainian: З 1 січня 2022 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію місцеві бездимарні обігрівачі, що використовують тверде паливо, або обігрівачі з виходом у димар, що використовують тверде паливо, забезпечують, щоб:
Romanian: Puterea termică nominală directă:
Ukrainian: 9 Номінальна пряма тепловіддача:
Romanian: „afișaj imbricat" înseamnă o interfață vizuală în care o imagine sau set de date se accesează, pornind de la o altă imagine sau de la un alt set de date, când se face clic cu mouse-ul, când se trece pe deasupra cu mouse-ul sau la atingerea ecranului tactil;
Ukrainian: (b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
Romanian: toate reclamele referitoare la un astfel de model specific de aparat pentru încălzire locală și care conțin informații legate de energie sau de preț includ o mențiune privind clasa de eficiență energetică a modelului respectiv;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама конкретної моделі такого місцевого обігрівача, яка містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Romanian: Regulamentul delegat (UE) 2015/1186 al Comisiei din 24 aprilie 2015 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor pentru încălzire locală (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1186 від 24 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]