FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: AZADIRAHTINĂ
Ukrainian: АЗАДИРАХТИН
Romanian: FLURTAMON
Ukrainian: ФЛУТОЛАНІЛ
Romanian: BENFLURALIN
Ukrainian: БЕНФЛУРАЛІН
Romanian: PENCONAZOL
Ukrainian: ПЕНКОНАЗОЛ
Romanian: KIESELGUHR (DIATOMIT)
Ukrainian: КИЗЕЛЬГУР (ДІАТОМОВА ЗЕМЛЯ)
Romanian: ERBICIDE DE TIP ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC
Ukrainian: АРИЛОКСИ-ФЕНОКСИ-ПРОПІОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Romanian: PETOXAMIDĂ
Ukrainian: ПІМЕТРОЗИН
Romanian: PROPAQUIZAFOP
Ukrainian: ПРОФОКСИДИМ
Romanian: CICLOXIDIM
Ukrainian: ЦИКЛОКСИДИМ
Romanian: ERBICIDE DE TIP CHLOROACETANILIDE
Ukrainian: ХЛОРАЦЕТАНІЛІДНІ ГЕРБІЦИДИ
Romanian: OXADIAZON
Ukrainian: ІОКСИНІЛ
Romanian: FENAZACHIN
Ukrainian: ФЕНАЗАКВІН
Romanian: Fungicide pe bază de imidazoli și triazoli
Ukrainian: Фунгіциди на основі імідазолів і триазолів
Romanian: BROMODIOLONĂ
Ukrainian: БРОМАДІОЛОН
Romanian: BENTIAVALICARB
Ukrainian: БЕНТІАВАЛІКАРБ
Romanian: MEZOTRION
Ukrainian: МЕЗОТРІОН
Romanian: PACLOBUTRAZOL
Ukrainian: ПАКЛОБУТРАЗОЛ
Romanian: MECOPROP
Ukrainian: МЕКОПРОП
Romanian: ALTE MOLUSCOCIDE
Ukrainian: ІНШІ МОЛЮСКОЦИДИ
Romanian: FENPROPIMORF
Ukrainian: ФЕНМЕДІФАМ
Romanian: FIPRONIL
Ukrainian: ФІПРОНІЛ
Romanian: PROPISOCLOR
Ukrainian: БУПРОФЕЗИН
Romanian: AMIDOSULFURON
Ukrainian: АМІДОСУЛЬФУРОН
Romanian: DODEMORF
Ukrainian: ДОДЕМОРФ
Romanian: MEPICAT
Ukrainian: МЕПІКВАТ
Romanian: FLUMIOXAZIN
Ukrainian: ФЛУОМЕТУРОН
Romanian: CIFLUFENAMID
Ukrainian: ЦИФЛУМЕТОФЕН
Romanian: INSECTICIDE PE BAZĂ DE SULFIT ESTER
Ukrainian: ІНСЕКТИЦИДИ НА ОСНОВІ СУЛЬФІТНИХ ЕФІРІВ
Romanian: CARVONĂ
Ukrainian: СЕЧОВИНА
Romanian: FLUOMETURON
Ukrainian: ДИХЛОБЕНІЛ
Romanian: FUNGICIDE BIOLOGICE
Ukrainian: Біологічні фунгіциди
Romanian: NAPROPAMID
Ukrainian: ПРОПІКОНАЗОЛ
Romanian: ERBICIDE TIOCARBAMATE
Ukrainian: ДІЕТОФЕНКАРБ
Romanian: ALTE ERBICIDE PE BAZĂ DE FENOXI-FITOHORMONI
Ukrainian: ІНШІ ГЕРБІЦИДИ НА ОСНОВІ ФЕНОКСИФІТОГОРМОНІВ
Romanian: ERBICIDE PE BAZĂ DE ACID PIRIDINCARBOXILIC
Ukrainian: ГЕРБІЦИДИ НА ОСНОВІ ПІРИДИНКАРБОНОВИХ КИСЛОТ
Romanian: TRITICONAZOL
Ukrainian: ТРИТІКОНАЗОЛ
Romanian: OXAMIL
Ukrainian: ОКСАМІЛ
Romanian: METRAFENONĂ
Ukrainian: МЕТАФЛУМІЗОН
Romanian: Fungicide anorganice
Ukrainian: Неорганічні фунгіциди
Romanian: FOLPET
Ukrainian: ПЕРЕЦЬ
Romanian: FENOXAPROP-P
Ukrainian: ФЕНОКСАПРОП-П
Romanian: MILBEMECTIN
Ukrainian: МІЛЬБЕМЕКТИН
Romanian: DIQUAT
Ukrainian: ДИКВАТ
Romanian: FLONICAMID
Ukrainian: ФЛОНІКАМІД
Romanian: METAZACLOR
Ukrainian: ТІАМЕТОКСАМ
Romanian: OXICLORURĂ DE CUPRU
Ukrainian: ГІБЕРЕЛОВА КИСЛОТА
Romanian: ERBICIDE DE TIP IZOXAZOL
Ukrainian: ІЗОКСАЗОЛЬНІ ГЕРБІЦИДИ
Romanian: CHINOCLAMINĂ
Ukrainian: КЛОМАЗОН
Romanian: ALTE ERBICIDE PE BAZĂ DE DERIVATE DE DINITROANILINĂ
Ukrainian: ІНШІ ГЕРБІЦИДИ НА ОСНОВІ ПОХІДНИХ ДИНІТРОАНІЛІНУ
Romanian: (Z)-11-ACETAT DE HEXADECEN-1-IL
Ukrainian: (Z)-11-ГЕКСАДЕЦЕН-1-ІЛ АЦЕТАТ
Romanian: ULEIURI VEGETALE / ULEI DE MENTĂ
Ukrainian: РОСЛИННІ ОЛІЇ/ОЛІЯ М'ЯТИ
Romanian: AMISULBROM
Ukrainian: АМІСУЛЬБРОМ
Romanian: ERBICIDE PE BAZĂ DE RADICALI FENOXI
Ukrainian: Гербіциди на основі феноксифітогормонів
Romanian: OXASULFURON
Ukrainian: ОКСИФЛУОРФЕН
Romanian: FUBERIDAZOL
Ukrainian: ТЕБУКОНАЗОЛ
Romanian: IODOSULFURON-METIL-SODIU
Ukrainian: ГАЛОСУЛЬФУРОН МЕТИЛ
Romanian: MEPTILDINOCAP
Ukrainian: ДИФЕНІЛАМІН
Romanian: LUFENURON
Ukrainian: ЛУФЕНУРОН
Romanian: TRIASULFURON
Ukrainian: ТРИАСУЛЬФУРОН
Romanian: ETOXAZOL
Ukrainian: ЕТОКСАЗОЛ
Romanian: Produse inhibitoare de germinare
Ukrainian: ДИАЗИЛГІДРАЗИНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
Romanian: TRIFLUSULFURON
Ukrainian: ТРИФЛУСУЛЬФУРОН
Romanian: (Z)-8-ACETAT DE DODECEN-1-IL
Ukrainian: (Z)-8-ДОДЕЦЕН-1-ІЛ АЦЕТАТ
Romanian: AZOXISTROBIN
Ukrainian: ДІМОКСІСТРОБІН
Romanian: FOSMET
Ukrainian: ФОСМЕТ
Romanian: Alte produse de reglare a creșterii plantelor
Ukrainian: Інші регулятори росту рослин
Romanian: SPINETORAM
Ukrainian: СПІРОКСАМІН
Romanian: TIOCIANAT DE POTASIU
Ukrainian: ТІАДИАЗИНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Romanian: FLUTRIAFOL
Ukrainian: СУЛЬФУРИЛФТОРИД
Romanian: AMITROL
Ukrainian: АМІТРОЛ
Romanian: ZETA-CIPERMETRIN
Ukrainian: ЗЕТА-ЦИПЕРМЕТРИН
Romanian: ALTE ERBICIDE PE BAZĂ DE AMIDE ȘI ANILIDE
Ukrainian: ІНШІ ГЕРБІЦИДИ НА ОСНОВІ АМІДІВ І АНІЛІДІВ
Romanian: CIFLUTRIN
Ukrainian: ЦИПРОДИНІЛ
Romanian: INSECTICIDE PE BAZĂ DE CARBAMAȚI
Ukrainian: КАРБАМАТНІ ІНСЕКТИЦИДИ
Romanian: MANCOZEB
Ukrainian: МАНКОЦЕБ
Romanian: CLORPIRIFOS
Ukrainian: ХЛОРМЕКВАТ
Romanian: CIAZOFAMID
Ukrainian: ЦІАЗОФАМІД
Romanian: FLUFENOXURON
Ukrainian: ФЛУДІОКСОНІЛ
Romanian: Erbicide, desicanți (Haulm Destructors) și agenți împotriva stratului de mușchi (Moss Killers)
Ukrainian: ГЕРБІЦИДИ, ЗАСОБИ ДЛЯ ЗНИЩЕННЯ СТЕБЛА ТА ЛИСТЯ І МОХУ
Romanian: PROQUINAZID
Ukrainian: ПРОКВІНАЗИД
Romanian: FLUQUINCONAZOL
Ukrainian: ФЛУМІОКСАЗИН
Romanian: FLUROXIPIR
Ukrainian: ФЛУРОКСИПІР
Romanian: MICLOBUTANIL
Ukrainian: МІКЛОБУТАНІЛ
Romanian: TEFLUBENZURON
Ukrainian: ФЛУКВІНКОНАЗОЛ
Romanian: TAU-FLUVALINAT
Ukrainian: ТАУ-ФЛУВАЛІНАТ
Romanian: INSECTICIDE DE TIP CARBAZAT
Ukrainian: ТІОКАРБАМАТНІ ГЕРБІЦИДИ
Romanian: INSECTICIDE ORGANOFOSFORICE
Ukrainian: ФОСФОРОРГАНІЧНІ ІНСЕКТИЦИДИ
Romanian: HEPTAMALOXIGLUCAN
Ukrainian: ГЕПТАМАЛОКСИГЛЮКАН
Romanian: CLOROPICRIN
Ukrainian: ХЛОРПІКРИН
Romanian: METIL-NONIL-CETONĂ
Ukrainian: ЦИНІДОН-ЕТИЛ
Romanian: ZOXAMIDE
Ukrainian: ЗОКСАМІД
Romanian: ACID ASCORBIC
Ukrainian: АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Romanian: IMIDACLOPRID
Ukrainian: ІМІДАКЛОПРИД
Romanian: Alte insecticide
Ukrainian: КАРБАЗАТНІ ІНСЕКТИЦИДИ
Romanian: FENPIROXIMAT
Ukrainian: ФЕНПІРОКСИМАТ
Romanian: ETOXISULFURON
Ukrainian: ЕТОКСИСУЛЬФУРОН
Romanian: Erbicide pe bază de amide și anilide
Ukrainian: Гербіциди на основі амідів і анілідів
Romanian: BROMURĂ DE METIL
Ukrainian: СПОЛУКИ МІДІ
Romanian: ISOPROTURON
Ukrainian: ІЗОПРОТУРОН
Romanian: PIRIMIFOS - METIL
Ukrainian: ПІРИМІФОС-МЕТИЛ
Romanian: METAMITRON
Ukrainian: МЕТАМІТРОН
Romanian: CLORHIDRAT DE TRIMETIL-AMINĂ
Ukrainian: ГІПОХЛОРИТ НАТРІЮ
Romanian: TEPRALOXIDIM
Ukrainian: ТЕПРАЛОКСИДИМ
Romanian: PIRETRINE
Ukrainian: ПІРИОФЕНОН
Romanian: CHINMERAC
Ukrainian: КВІНМЕРАК
Romanian: ERBICIDE DE TIP CARBAMAT
Ukrainian: БІС-КАРБАМАТНІ ГЕРБІЦИДИ
Romanian: NICOSULFURON
Ukrainian: НІКОСУЛЬФУРОН
Romanian: RIMSULFURON
Ukrainian: РИМСУЛЬФУРОН
Romanian: FLUAZINAM
Ukrainian: ФЛУСІЛАЗОЛ
Romanian: INSECTICIDE PE BAZĂ DE NITROGUANIDINE
Ukrainian: ІНДОЛІЛМАСЛЯНА КИСЛОТА
Romanian: FUNGICIDE NECLASIFICATE
Ukrainian: НЕКЛАСИФІКОВАНІ ФУНГІЦИДИ
Romanian: BISPIRIBAC DE SODIU
Ukrainian: БІСПИРІБАК НАТРІЮ
Romanian: FENAMIDONĂ
Ukrainian: ФЕНАМІДОН
Romanian: CIPERMETRIN
Ukrainian: ЦИПЕРМЕТРИН
Romanian: CLOPIRALID
Ukrainian: КЛОПІРАЛІД
Romanian: PENTIOPIRAD
Ukrainian: ПЕНЦИКУРОН
Romanian: HYMEXAZOL
Ukrainian: ІМАЗАМОКС
Romanian: FLAZASULFURON
Ukrainian: ФЛАЗАСУЛЬФУРОН
Romanian: FOSFIT DE POTASIU
Ukrainian: КАРБАМАТНІ ФУНГІЦИДИ
Romanian: ACETAMIPRID
Ukrainian: АЦЕТАМІПРИД
Romanian: CLORANTRANILIPROL
Ukrainian: ХЛОРАНТРАНІЛІПРОЛ
Romanian: (E)-9-ACETAT DE TETRADECEN-1-IL
Ukrainian: (Z)-9-ТЕТРАДЕЦЕН-1-ІЛ АЦЕТАТ
Romanian: PIROXSULAM
Ukrainian: ПЕТОКСАМІД
Romanian: ERBICIDE PE BAZĂ DE IMIDAZOLINONĂ
Ukrainian: ГЕРБІЦИДИ НА ОСНОВІ ІМІДАЗОЛІНОНУ
Romanian: BIXAFEN
Ukrainian: БЕНАЛАКСІЛ
Romanian: ERBICIDE ANORGANICE
Ukrainian: ФЕНІЛПІРАЗОЛОВІ ГЕРБІЦИДИ
Romanian: CIPRODINIL
Ukrainian: ЦІАНАМІД
Romanian: MANDIPROPAMID
Ukrainian: МАНДІПРОПАМІД
Romanian: DIMETACLOR
Ukrainian: ДИМЕТОАТ
Romanian: CLOMAZON
Ukrainian: ПРОПАНІЛ
Romanian: ALTE SĂRURI DE CUPRU
Ukrainian: ІНШІ СОЛІ МІДІ
Romanian: METAFLUMIZONĂ
Ukrainian: МЕТРИБУЗИН
Romanian: AMINOPIRALID
Ukrainian: АМЕТОКТРАДИН
Romanian: FOSTIAZAT
Ukrainian: ІПКОНАЗОЛ
Romanian: CICLANILIDĂ
Ukrainian: ЦИПРОКОНАЗОЛ
Romanian: PROPOXICARBAZON
Ukrainian: ПРОПОКСИКАРБАЗОН
Romanian: FUNGICIDE PE BAZĂ DE CARBANILAT
Ukrainian: Гербіциди на основі карбаматів і біс-карбаматів
Romanian: FLURPRIMIDOL
Ukrainian: ФЛУРПРИМІДОЛ
Romanian: PIRACLOSTROBINĂ
Ukrainian: ПІРАКЛОСТРОБІН
Romanian: TOPRAMEZON
Ukrainian: ТОПРАМЕЗОН
Romanian: SPIROMESIFEN
Ukrainian: БУПІРІМАТ
Romanian: PIRIOFENONĂ
Ukrainian: ПІРИДАБЕН
Romanian: DIFENACUM
Ukrainian: Accept
Romanian: DEZINFECTANȚI
Ukrainian: ДЕСМЕДІФАМ
Romanian: TEBUCONAZOL
Ukrainian: ТІАБЕНДАЗОЛ
Romanian: IPROVALICARB
Ukrainian: ІПРОВАЛІКАРБ
Romanian: CLETODIM
Ukrainian: КЛЕТОДИМ
Romanian: METSULFURON
Ukrainian: МЕТРАФЕНОН
Romanian: INSECTICIDE PE BAZĂ DE PIRIDINĂ
Ukrainian: ПІРИДИНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
Romanian: PROSULFURON
Ukrainian: ПРОСУЛЬФУРОН
Romanian: DICLOFOP
Ukrainian: ДИХЛОФОП
Romanian: FUNGICIDE PE BAZĂ DE DINITROFENOL
Ukrainian: ДИНІТРОАНІЛІНОВІ ФУНГІЦИДИ
Romanian: FORAMSULFURON
Ukrainian: ФАМОКСАДОН
Romanian: AMESTEC DE BORDEAUX
Ukrainian: БОРДОСЬКА РІДИНА
Romanian: FENPROPIDIN
Ukrainian: ПІНОКСАДЕН
Romanian: FENHEXAMID
Ukrainian: ФЕНОКСИГЕРБІЦИДИ
Romanian: PINOXADEN
Ukrainian: ЕТОКСИКВІН
Romanian: MALTODEXTRINĂ
Ukrainian: МАЛЬТОДЕКСТРИН
Romanian: CLORSULFURON
Ukrainian: ХЛОРИДАЗОН
Romanian: PIMETROZINĂ
Ukrainian: ФЛУФЕНАЦЕТ
Romanian: HIDROXID DE CUPRU
Ukrainian: ГІДРОКСИД МІДІ
Romanian: ASULAM
Ukrainian: Eng
Romanian: MOLUSCOCIDE
Ukrainian: МОЛЮСКОЦИДИ
Romanian: IZOXAFLUTOL
Ukrainian: ГІМЕКСАЗОЛ
Romanian: INSECTICIDE PE BAZĂ DE PIRIDIL-METILAMINĂ
Ukrainian: Інсектициди на основі фосфорорганічних сполук
Romanian: TEBUFENPIRAD
Ukrainian: ГЛУФОСИНАТ
Romanian: BEFLUBUTAMID
Ukrainian: ІЗОПІРАЗАМ
Romanian: BENZOAT DE DENATONIU
Ukrainian: ДЕНАТОНІУМ БЕНЗОАТ
Romanian: TETRACONAZOL
Ukrainian: ТЕФЛУБЕНЗУРОН
Romanian: ACID ACETIC
Ukrainian: ОЦТОВА КИСЛОТА
Romanian: TEMBOTRION
Ukrainian: ТЕБУФЕНОЗИД
Romanian: ETILENĂ
Ukrainian: ЕТИЛЕН
Romanian: QUIZALOFOP-P
Ukrainian: КВІЗАЛОФОП-П
Romanian: FUNGICIDE ORGANOFOSFORICE
Ukrainian: ФОСФОРОРГАНІЧНІ ФУНГІЦИДИ
Romanian: INSECTICIDE PE BAZĂ DE FENIL-ETER
Ukrainian: ІНСЕКТИЦИДИ НА ОСНОВІ ФЕНІЛОВИХ ЕФІРІВ
Romanian: SULFAT DE CUPRU TRIBAZIC
Ukrainian: ТРИКЕТОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Romanian: Alte produse fitosanitare, total:
Ukrainian: Інші засоби захисту рослин, разом:
Romanian: ERBICIDE PE BAZĂ DE PIRIDINCARBOXAMIDĂ
Ukrainian: ПІРИДИН-КАРБОКСАМІДНІ ГЕРБІЦІДИ
Romanian: OXIFLUORFEN
Ukrainian: АЗОКСІСТРОБІН
Romanian: ERBICIDE PE BAZĂ DE BIPYRIDYLIUM
Ukrainian: БІПІРИДИНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Romanian: HTML
Ukrainian: НАПРОПАМІД
Romanian: SULFAT DE FIER
Ukrainian: СУЛЬФАТ ЗАЛІЗА
Romanian: SILICAT DE ALUMINIU (SINONIM CAOLIN)
Ukrainian: СИЛІКАТ АЛЮМІНІЮ (ТАКОЖ ВІДОМИЙ ЯК КАОЛІН)
Romanian: PYRIMETHANIL
Ukrainian: ПІРИПРОКСИФЕН
Romanian: DIFENOCONAZOL
Ukrainian: ДИФЕНОКОНАЗОЛ
Romanian: METAM-SODIU
Ukrainian: МЕТАМ-НАТРІЙ
Romanian: ERBICIDE ORGANOFOSFORICE
Ukrainian: ЦИКЛОГЕКСАНДІОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Romanian: ALTE FUNGICIDE, NECLASIFICATE
Ukrainian: ІНШІ НЕКЛАСИФІКОВАНІ ФУНГІЦИДИ
Romanian: METIRAM
Ukrainian: МЕТІРАМ
Romanian: FLUOPIRAM
Ukrainian: ФЛУОПІКОЛІД
Romanian: FUNGICIDE DE TIP ALIFAT PE BAZĂ DE AZOT
Ukrainian: АЛІФАТИЧНІ АЗОТНІ ФУНГІЦИДИ
Romanian: FLUBENDIAMIDĂ
Ukrainian: МЕПТИЛДИНОКАП
Romanian: IPRODION
Ukrainian: ЕТРІДІАЗОЛ
Romanian: TRIFLOXISTROBINĂ
Ukrainian: СПІРОТЕТРАМАТ
Romanian: CALCAR
Ukrainian: Cancel
Romanian: PROTEINE HIDROLIZATE
Ukrainian: ТРИМЕТИЛАМІН ГІДРОХЛОРИД
Romanian: IODURĂ DE POTASIU
Ukrainian: О-НІТРОФЕНОЛАТ НАТРІЮ
Romanian: Fungicide pe bază de benzimidazoli
Ukrainian: БЕНЗИМІДАЗОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
Romanian: SPIROXAMINĂ
Ukrainian: СПІРОМЕСИФЕН
Romanian: PDF
Ukrainian: МЦПБ
Romanian: COMPUȘI AI CUPRULUI
Ukrainian: Insert code:
Romanian: ACETAT DE DODECIL
Ukrainian: Засоби проти проростання
Romanian: OXADIARGIL
Ukrainian: ЙОДИД КАЛІЮ
Romanian: CLODINAFOP
Ukrainian: ВАПНЯК
Romanian: PENOXSULAM
Ukrainian: ПЕНОКСУЛАМ
Romanian: ETRIDIAZOL
Ukrainian: ПІРЕТРИНИ
Romanian: HIDROGENOCARBONAT DE POTASIU
Ukrainian: ДИТІОКАРБАМАТНІ ФУНГІЦИДИ
Romanian: MEPANIPIRYM
Ukrainian: ПІРИМІКАРБ
Romanian: FUNGICIDE PE BAZĂ DE CARBAMAT
Ukrainian: КАРБАНІЛАТНІ ФУНГІЦИДИ
Romanian: ERBICIDE DE TIP DICARBAMAȚI
Ukrainian: ГІДРОЛІЗОВАНІ БІЛКИ
Romanian: Digital reports
Ukrainian: ЦИФЛУТРИН
Romanian: Display
Ukrainian: ПРОПАРГІТ
Romanian: DIETHOFENCARB
Ukrainian: ПРОПАКВІЗАФОП
Romanian: OJ L 180, 8.7.2011, p. 3-38 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-11" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 656/2011 від 7 липня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і ... : Regulation; 720 on July 7, 2011 № 656/2011</a>
Romanian: Toate celelalte produse fitosanitare
Ukrainian: Усі інші засоби захисту рослин
Romanian: FUNGICIDE PE BAZĂ DE CONAZOL
Ukrainian: КОНАЗОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
Romanian: ERBICIDE PE BAZĂ DE URACIL
Ukrainian: БЕНЗОФУРАНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Romanian: Newsletter
Ukrainian: ФУБЕРІДАЗОЛ
Romanian: ALTE PRODUSE INHIBITOARE DE GERMINARE
Ukrainian: ЗАЛИШКИ ДИСТИЛЯЦІЇ ЖИРІВ
Romanian: Se aplică începând cu 1 iulie 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2012 року.
Romanian: Acesta prevede că trasabilitatea alimentelor trebuie să fie asigurată în toate etapele producției, prelucrării și distribuției.
Ukrainian: Вона передбачає, що простежуваність харчових продуктів повинна бути запроваджена на всіх етапах виробництва, переробки та розповсюдження.
Romanian: Crizele alimentare din trecut au relevat faptul că documentele păstrate la dosar nu sunt întotdeauna suficiente pentru a permite trasabilitatea completă a alimentelor suspecte.
Ukrainian: (4) Продовольчі кризи в минулому показали, що документальних записів не завжди достатньо для забезпечення повної простежуваності підозрілих харчових продуктів.
Romanian: volumul sau cantitatea de alimente;
Ukrainian: (b) обсяг або кількість харчових продуктів;
Romanian: o descriere precisă a alimentului;
Ukrainian: (a) точний опис харчових продуктів;
Romanian: Aceste norme ar trebui să permită (într-o anumită măsură) flexibilitatea privind formatul în care informațiile relevante trebuie să fie puse la dispoziție.
Ukrainian: Ці правила повинні передбачати (певну) гнучкість щодо формату, в якому надається відповідна інформація.
Romanian: Aceștia trebuie, de asemenea, să fie în măsură să identifice întreprinderile către care au fost furnizate propriile lor produse.
Ukrainian: Такі оператори повинні також бути здатні ідентифікувати підприємства, яким вони постачали свої продукти.
Romanian: Această situație a dus în acest sector la pierderi mari care ar fi putut fi evitate și care s-au datorat lipsei unei trasabilități complete și rapide a alimentelor.
Ukrainian: Це призвело до невиправдано значних економічних втрат у цьому секторі внаслідок відсутності швидкої та повної простежуваності харчових продуктів.
Romanian: Cerința respectivă se bazează pe abordarea „un pas înapoi" - „un pas înainte" care prevede ca operatorii din sectorul alimentar să dispună de un sistem care să le permită să identifice furnizorul lor direct (furnizorii lor direcți), precum și clientul lor direct (clienții lor direcți), cu excepția cazului în care sunt consumatori finali.
Ukrainian: Ця вимога базується на підході «один крок назад» - «один крок вперед», який передбачає, що оператори ринку харчових продуктів мають систему, яка дозволяє їм ідентифікувати їхнього безпосереднього постачальника (постачальників) та їхнього безпосереднього споживача (споживачів), за винятком кінцевих споживачів.
Romanian: Aceste informații trebuie să fie puse la dispoziția autorităților competente, la cerere.
Ukrainian: Така інформація надається компетентним органам за їхнім запитом.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se stabilească anumite norme pentru sectorul specific al alimentelor de origine animală cu scopul de a asigura aplicarea corectă a cerințelor stabilite la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Ukrainian: (5) Отже, доцільно встановити деякі правила для конкретного сектора харчових продуктів тваринного походження для того, щоб забезпечити правильне застосування вимог, викладених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Ukrainian: (7) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Romanian: Pe parcursul punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002, Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (2) , Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (3) și a Regulamentului (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (4) , experiența a dovedit faptul că operatorii din sectorul alimentar nu dispun, în general, de informațiile necesare pentru a se asigura că sistemele lor de identificare a manipulării sau a depozitării alimentelor sunt adecvate, în special în sectorul alimentelor de origine animală.
Ukrainian: Під час імплементації Регламенту (ЄС) № 178/2002, Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-2), Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил гігієни для харчових продуктів тваринного походження (-3) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил організації офіційних перевірок продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (-4), досвід показав, що оператори ринку харчових продуктів в більшості випадків не мають інформації, необхідної для забезпечення адекватного рівня їхніх систем, які здійснюють ідентифікацію поводження з харчовими продуктами та їх зберігання, зокрема в секторі харчових продуктів тваринного походження.
Romanian: La cererea autorității competente, operatorul din sectorul alimentar furnizează informațiile solicitate, fără întârziere nejustificată.
Ukrainian: На запит компетентного органу оператор ринку харчових продуктів повинен надати інформацію без зайвої затримки.
Romanian: (3) Informațiile menționate la alineatul (1) se actualizează zilnic și se păstrează la dispoziție cel puțin până la data la care se poate presupune, în mod rezonabil, că alimentele în cauză au fost consumate.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна оновлюватись щоденно та залишатись доступною щонайменше до того часу, коли можна обґрунтовано вважати, що харчові продукти були спожиті.
Romanian: Articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 stabilește principiile generale ale trasabilității alimentelor.
Ukrainian: (1) Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 встановлює загальні принципи простежуваності харчових продуктів.
Romanian: o referință de identificare a lotului sau a transportului, după caz; și
Ukrainian: (g) код для ідентифікації серії, партії або вантажного відправлення, у відповідних випадках; та
Romanian: În special, este necesar să se aplice principiile trasabilității în cazul alimentelor de origine animală pentru a sprijini procesul de eliminare de pe piață a alimentelor nesigure, protejând astfel consumatorii.
Ukrainian: Зокрема, необхідно застосовувати простежуваність до харчових продуктів тваринного походження для того, щоб сприяти вилученню небезпечних харчових продуктів з ринку і, таким чином, захищати споживачів.
Romanian: 931/2011 AL COMISIEI
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 931/2011
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației în sectorul alimentar, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (1) , în special articolul 18 alineatul (5),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів та вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (-1), зокрема його статтю 18(5),
Romanian: Formatul adecvat în care trebuie să fie puse la dispoziție informațiile rămâne la alegerea furnizorului alimentelor, cu condiția ca informațiile cerute la alineatul (1) să fie clare și disponibile și să poată fi obținute de operatorul economic căruia îi sunt furnizate alimentele.
Ukrainian: Вибір належної форми, у якій інформація повинна бути надана, залишається на розсуд постачальника харчових продуктів за умови, що інформація, яка є необхідною згідно з параграфом 1, чітко та однозначно викладена і може бути отримана оператором ринку харчових продуктів, якому були постачені харчові продукти.
Romanian: (2) Informațiile menționate la alineatul (1) trebuie să fie puse la dispoziție în plus față de alte informații cerute în temeiul dispozițiilor relevante ale legislației Uniunii cu privire la trasabilitatea alimentelor de origine animală.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна надаватися додатково до будь-якої інформації, що вимагається на підставі відповідних положень законодавства Союзу щодо простежуваності харчових продуктів тваринного походження.
Romanian: (2) Prezentul regulament nu se aplică în cazul alimentelor care conțin atât produse de origine vegetală, cât și produse prelucrate de origine animală.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до харчових продуктів, що містять одночасно продукти рослинного походження та перероблені продукти тваринного походження.
Romanian: În mod deosebit, este adecvat să se furnizeze informații suplimentare privind volumul sau cantitatea de alimente de origine animală, o referință de identificare a lotului sau a transportului, după caz, o descriere detaliată a alimentelor și data de expediere a acestora.
Ukrainian: (6) Зокрема, доцільно надавати додаткові дані щодо обсягу або кількості харчових продуктів тваринного походження, код, який дозволяє ідентифікувати серію, партію або вантажне відправлення, у відповідних випадках, докладний опис харчових продуктів та дату відправлення.
Romanian: De asemenea, articolul respectiv prevede că operatorii din sectorul alimentar trebuie să fie în măsură să identifice persoanele care îi aprovizionează cu alimente.
Ukrainian: В ній також передбачено, що оператори ринку харчових продуктів повинні бути здатні ідентифікувати осіб, які здійснили постачання їм харчових продуктів.
Romanian: Trasabilitatea este necesară pentru a asigura siguranța alimentelor și fiabilitatea informațiilor furnizate consumatorilor.
Ukrainian: (2) Простежуваність є необхідною для гарантування безпечності харчових продуктів та надійності інформації, наданої споживачам.
Romanian: Pentru a asigura trasabilitatea alimentelor, astfel cum se prevede la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, este necesar să se cunoască numele și adresa operatorului din sectorul alimentar care furnizează alimentul în cauză, precum și numele și adresa operatorului din sectorul alimentar căruia i s-a furnizat alimentul în cauză.
Ukrainian: (3) Для досягнення простежуваності харчових продуктів, як передбачено в статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, необхідними є найменування та адреса як оператора ринку харчових продуктів, який постачає харчові продукти, так і оператора ринку харчових продуктів, якому було постачено харчові продукти.
Romanian: Prezentul regulament stabilește dispoziții de punere în aplicare a cerințelor în materie de trasabilitate stabilite în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 pentru operatorii din sectorul alimentar în ceea ce privește alimentele de origine animală.
Ukrainian: В цьому Регламенті викладені положення щодо виконання вимог простежуваності, встановлених Регламентом (ЄС) № 178/2002 для операторів ринку харчових продуктів щодо харчових продуктів тваринного походження.
Romanian: (1) Prezentul regulament se aplică în cazul alimentelor definite ca produse neprelucrate și prelucrate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до харчових продуктів, визначених в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 як неперероблені та перероблені продукти.