FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: din simulări face parte o combinație de condiții de sarcină minimă și maximă în regim permanent și de producere care determină cel mai redus și cel mai ridicat consum de putere reactivă;
Ukrainian: (b) частиною моделювань має бути поєднання режимів усталеного мінімального та максимального генерування та споживання реактивної потужності, що призводять до найнижчого та найвищого обміну реактивною потужністю;
Romanian: instalațiilor de distribuție racordate la sistemul de transport;
Ukrainian: (b) приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу;
Romanian: în coordonare cu gestionarii de loc de consum racordat la sistemul de transport, OTS relevant poate să specifice cerințe pentru dispozitivele de deconectare a consumului la tensiune scăzută pentru locurile de consum racordate la sistemul de transport;
Ukrainian: (b) відповідний ОСП в координації з власниками приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання може визначати функціональні можливості відключення навантаження при зниженні напруги для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання;
Romanian: Identificarea costurilor și beneficiilor generate de aplicarea unor cerințe locurilor de consum existente racordate la sistemul de transport, instalațiilor de distribuție existente racordate la sistemul de transport, sistemelor de distribuție existente și unităților consumatoare existente
Ukrainian: Визначення витрат і вигід від застосування вимог до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів
Romanian: unitățile consumatoare dintr-un loc de consum sau un sistem de distribuție închis racordat la un nivel de tensiune de 1 000 V sau mai mic;
Ukrainian: (a) електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги 1000 В або нижче;
Romanian: (2) Locurile de consum și sistemele de distribuție închise pot furniza servicii de consum comandabil către operatorii de rețea relevanți și OTS relevanți.
Ukrainian: Об'єкти енергоспоживання та закриті системи розподілу можуть надавати послуги з управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП.
Romanian: „managementul congestiilor de rețea cu ajutorul consumului comandabil" înseamnă consumul aparținând unui loc de consum sau unui sistem de distribuție închis care este disponibilă pentru reglare la comanda operatorului de rețea relevant sau a OTS relevant, în scopul gestionării congestiilor de transport dintr-un sistem;
Ukrainian: (18) "управління обмеженнями пропускної спроможності за допомогою управління попитом" означає навантаження у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, яке доступне для модуляції відповідним системним оператором або відповідним ОСП з метою управління обмеженнями пропускної спроможності в системі;
Romanian: Sub rezerva aprobării de către autoritatea de reglementare relevantă sau de către o altă autoritate a unui stat membru, după caz, ar trebui să li se permită gestionarilor de loc de consum și operatorilor de rețea relevanți să propună derogări pentru anumite clase de locuri de consum racordate la sistemul de transport, instalații de distribuție racordate la sistemul de transport, sisteme de distribuție și unități consumatoare utilizate de un loc de consum sau de un sistem de distribuție închis pentru a furniza servicii de consum comandabil către operatorii de rețea relevanți și OTS relevanți.
Ukrainian: (20) 3а умови затвердження відповідним регуляторним органом або іншим органом, якщо застосовно в державі-члені, власникам об'єктів енергоспоживання та відповідним системним операторам слід дозволити пропонувати відступи для певних категорій приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу та електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП.
Romanian: (4) Operatorul de rețea relevant trebuie să specifice și să pună la dispoziția publicului detalii suplimentare privind procedura de notificare.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити та оприлюднити детальний порядок оперативного повідомлення.
Romanian: (7) OTS relevant solicită informații de la un gestionar de loc de consum racordat la sistemul de transport sau de la un operator de distribuție racordat la sistemul de transport, în ceea ce privește contribuția în materie de curent de scurtcircuit din partea respectivului loc sau a respectivei rețele.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен запитати інформацію у власників приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання або операторів приєднаних до системи передачі систем розподілу стосовно внеску струму короткого замикання від їхніх об'єктів або мереж.
Romanian: unităților consumatoare noi utilizate de un loc de consum sau de un sistem de distribuție închis pentru a furniza servicii de consum comandabil către operatorii de rețea relevanți și OTS relevanți.
Ukrainian: (d) нових електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам або відповідним ОСП.
Romanian: (1) O NFP conferă gestionarului de loc de consum racordat la sistemul de transport sau operatorului de distribuție racordat la sistemul de transport dreptul de a opera locul de consum racordat la sistemul de transport, instalația de distribuție racordată la sistemul de transport sau sistemul de distribuție racordat la sistemul de transport utilizând racordul la rețea pentru o perioadă limitată de timp.
Ukrainian: ТДП дає право власнику приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператору приєднаної до системи передачі системи розподілу на експлуатацію приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або приєднаної до системи передачі системи розподілу з використанням приєднання до мережі упродовж обмеженого проміжку часу.
Romanian: reglajul de putere activă al consumului comandabil;
Ukrainian: (i) регулювання активної потужності за рахунок управління попитом;
Romanian: (1) O NPT conferă gestionarului de loc de consum racordat la sistemul de transport sau operatorului de distribuție racordat la sistemul de transport dreptul de a pune sub tensiune rețeaua internă și dispozitivele auxiliare, prin utilizarea racordului la rețea care este stabilit pentru punctul de racordare.
Ukrainian: ДПН дає право власнику приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператору приєднаної до системи передачі системи розподілу на подачу напруги в його внутрішню мережу та на обладнання власних потреб у разі використання приєднання до мережі, визначеного для відповідної точки приєднання.
Romanian: (1) Locurile de consum și sistemele de distribuție închise ar putea oferi operatorilor de rețea relevanți și OTS relevanți reglaj de putere activă al consumului comandabil, reglaj de putere reactivă al consumului comandabil sau management al congestiilor de rețea cu ajutorul consumului comandabil.
Ukrainian: Об'єкти енергоспоживання та закриті системи розподілу можуть пропонувати регулювання активної потужності, регулювання реактивної потужності й управління обмеженнями пропускної спроможності за допомогою управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП.
Romanian: include o propunere de perioadă de tranziție pentru aplicarea cerinței în cazul locurilor de consum existente racordate la sistemul de transport, al instalațiilor de distribuție existente racordate la sistemul de transport, al sistemelor de distribuție existente și al unităților consumatoare existente.
Ukrainian: (b) містити пропозицію щодо перехідного періоду для застосування вимог до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів.
Romanian: (1) În ceea ce privește simularea capacității de putere reactivă a unui loc de consum racordat la sistemul de transport fără producere distribuită:
Ukrainian: Що стосується моделювання на здатність приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання до регулювання реактивної потужності без генерування на місці:
Romanian: Proceduri pentru unitățile consumatoare dintr-un loc de consum sau un sistem de distribuție închis racordat la un nivel de tensiune mai mare de 1 000 V
Ukrainian: Процедури для електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги вище 1000 В;
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Без бмеження
Romanian: fie individual, fie colectiv, ca parte a agregării locurilor de consum prin intermediul unui terț, trebuie să se demonstreze că unitatea consumatoare utilizată de un gestionar de loc de consum sau de un operator de sistem de distribuție închis pentru a furniza reglaj de putere activă al consumului comandabil, reglaj de putere reactivă al consumului comandabil sau management al congestiilor de rețea cu ajutorul consumului comandabil are capacitatea tehnică de a-și deconecta sau reconecta (sau ambele) instalația de compensare statică atunci când primește o dispoziție de la operatorul de rețea relevant sau de la OTS relevant, în termenul prevăzut în conformitate cu articolul 28;
Ukrainian: (a) повинна бути продемонстрована технічна здатність електроустановки енергоспоживача, яка використовується власником об'єкта енергоспоживання або оператором закритої системи розподілу для регулювання активної потужності, регулювання реактивної потужності та управління обмеженнями пропускної спроможності за допомогою управління попитом, до відключення або підключення, або обох, своєї установки статичної компенсації в разі отримання розпорядження від відповідного системного оператора або відповідного ОСП у межах часового інтервалу, очікуваного відповідно до статті 28 , індивідуально або як частина агрегованого навантаження - через третю особу;
Romanian: managementul congestiilor de rețea cu ajutorul consumului comandabil;
Ukrainian: (с) порушення нормального режиму роботи мережі передачі;
Romanian: (3) OTS relevant trebuie să specifice și să pună la dispoziția publicului detalii suplimentare privind procedura de notificare.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити та оприлюднити детальний порядок оперативного повідомлення.
Romanian: fie individual, fie colectiv, ca parte a agregării locurilor de consum prin intermediul unui terț, trebuie să se demonstreze că unitatea consumatoare utilizată de un loc de consum sau de un sistem de distribuție închis pentru a furniza reglaj de putere activă al consumului comandabil, reglaj de putere reactivă al consumului comandabil sau management al congestiilor de rețea cu ajutorul consumului comandabil are capacitatea tehnică de a își schimba consumul de putere, după primirea unei dispoziții din partea operatorului de rețea relevant sau a OTS relevant, în domeniul, pentru durata și conform planificării convenite în prealabil și stabilite în conformitate cu articolul 28;
Ukrainian: (а) повинна бути продемонстрована технічна здатність електроустановки енергоспоживача, яка використовується об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для регулювання активної потужності, регулювання реактивної потужності та управління обмеженнями пропускної спроможності за допомогою управління попитом, до зміни споживання потужності після отримання розпорядження від відповідного системного оператора або відповідного ОСП у межах діапазону, тривалості та часового інтервалу, попередньо погоджених і встановлених відповідно до статті 28 , індивідуально або як частина агрегованого навантаження - через третю особу;
Romanian: (1) O NFF conferă gestionarului de loc de consum racordat la sistemul de transport sau operatorului de distribuție racordat la sistemul de transport dreptul de a opera locul de consum racordat la sistemul de transport, instalația de distribuție racordată la sistemul de transport sau sistemul de distribuție racordat la sistemul de transport utilizând racordul la rețea.
Ukrainian: ДПО дає право власнику приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператору приєднаної до системи передачі системи розподілу на експлуатацію приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або приєднаної до системи передачі системи розподілу з використанням приєднання до мережі.
Romanian: (1) Gestionarii de loc de consum racordat la sistemul de transport și OD se asigură că locurile lor de consum racordate la sistemul de transport, instalațiile de distribuție racordate la sistemul de transport sau sistemele de distribuție îndeplinesc cerințele prevăzute în prezentul regulament.
Ukrainian: Власники приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання та ОСР повинні забезпечити відповідність їхніх приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу або систем розподілу вимогам, передбаченим цим Регламентом.
Romanian: să fie echipate să primească, direct sau indirect, printr-un terț, dispozițiile emise de operatorul de rețea relevant sau de OTS relevant, de a măsura valoarea frecvenței sau a tensiunii sau ambele, de a comanda deconectarea și de a transfera informațiile, în cazul în care modificarea consumului de putere este specificată prin reglarea frecvenței sau a tensiunii sau a amândurora și printr-un semnal de preavertizare trimis de operatorul de rețea relevant sau de OTS relevant.
Ukrainian: (l) якщо змінення споживання потужності задається засобами регулювання частоти або напруги, або обох, а також через попередній сигнал, надісланий відповідним системним оператором або відповідним ОСП, вони мають бути обладнані засобами отримання, прямо або опосередковано - через третю особу, розпоряджень відповідного системного оператора або відповідного ОСП на вимірювання значень частоти або напруги, або обох, на генерування команд на відключення навантаження та передавання інформації.
Romanian: unitățile consumatoare dintr-un loc de consum sau un sistem de distribuție închis racordat la un nivel de tensiune de peste 1 000 V;
Ukrainian: (b) електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги вище 1000 В;
Romanian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Стаття 10 Залучення стейкхолдерів
Romanian: Testele de conformitate pentru deconectarea și reconectarea instalațiilor de distribuție racordate la sistemul de transport
Ukrainian: Випробування на відповідність приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу щодо відключення та повторного підключення
Romanian: (3) OTS relevant și gestionarul de loc de consum racordat la sistemul de transport sau operatorul de distribuție racordat la sistemul de transport convin asupra eventualelor schimbări aduse sistemelor și setărilor diferitelor dispozitive de control ale locului de consum racordat la sistemul de transport sau ale sistemului de distribuție racordat la sistemul de transport relevant pentru siguranța în funcționare a sistemului.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити будь-які зміни схем захисту та уставок різних пристроїв керування відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу, що необхідні для підтримання безпеки системи.
Romanian: APLICĂRI ȘI DEROGĂRI
Ukrainian: Терміни та означення
Romanian: amortizarea oscilațiilor;
Ukrainian: (b) демпфірування коливань;
Romanian: unităților consumatoare utilizate de un loc de consum sau de un sistem de distribuție închis pentru a furniza servicii de consum comandabil către operatorii de rețea relevanți și OTS relevanți.
Ukrainian: (d) електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам або відповідним ОСП.
Romanian: (1) În ceea ce privește simularea capacității de putere reactivă a unei instalații de distribuție racordate la sistemul de transport:
Ukrainian: Що стосується моніторингу відповідності вимогам щодо реактивної потужності, які застосовуються до приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу:
Romanian: Tabelul arată perioadele minime pentru care un loc de consum racordat la sistemul de transport, un loc de distribuție racordat la sistemul de transport sau un sistem de distribuție racordat la sistemul de transport trebuie să fie capabil să funcționeze fără deconectare la tensiuni de rețea care se abat de la valoarea de referință 1 pu în punctul de racordare, în cazul în care tensiunea considerată pentru valorile unitare pu este între 300 kV și 400 kV (inclusiv).
Ukrainian: У таблиці вказані мінімальні періоди часу, протягом яких приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу або приєднана до системи передачі система розподілу повинні бути здатні працювати за напруг, що відхиляються від опорного значення в 1 в.о.
Romanian: să notifice operatorului de rețea relevant sau OTS relevant modificarea capacității de consum comandabil.
Ukrainian: (і) вони повідомляють відповідному системному оператору або відповідному ОСП про змінення здатності до управління попитом.
Romanian: (4) Pentru unitățile consumatoare cu consum comandabil succesive, se furnizează documente separate ale instalației.
Ukrainian: Для кожної наступної електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом мають надаватися окремі посібники з монтажу.
Romanian: protecția locului de consum racordat la sistemul de transport sau a sistemului de distribuție racordat la sistemul de transport;
Ukrainian: (b) захист приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання та приєднаних до системи передачі систем розподілу;
Romanian: (1) Procedura de notificare pentru o unitate consumatoare dintr-un loc de consum sau un sistem de distribuție închis racordat la un nivel de tensiune de peste 1 000 V cuprinde un DCC.
Ukrainian: Порядок оперативного повідомлення для електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги вище 1000 В, має включати документ електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом.
Romanian: (4) Operatorul de rețea relevant publică alocarea responsabilităților către gestionarul de loc de consum, către OD sau către operatorul de sistem de distribuție închis și operatorul de rețea în ceea ce privește testele de conformitate, simulările și monitorizarea.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен оприлюднити розподіл обов'язків щодо випробувань і моделювань на відповідність та моніторингу між власниками об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР і відповідним системним оператором.
Romanian: Simulări de conformitate în cazul instalațiilor de distribuție racordate la sistemul de transport
Ukrainian: Моніторинг відповідності приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання
Romanian: OTS relevant și gestionarul de loc de consum racordat la sistemul de transport sau operatorul de distribuție racordat la sistemul de transport convin asupra sistemelor de protecție și asupra setărilor relevante pentru locul de consum racordat la sistemul de transport sau pentru sistemul de distribuție racordat la sistemul de transport.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити схеми захисту та уставки для відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Romanian: o procedură de notificare pentru a demonstra implementarea acestor cerințe de către locurile de consum existente racordate la sistemul de transport, instalațiile de distribuție existente racordate la sistemul de transport, sistemele de distribuție existente și unitățile consumatoare existente utilizate de un loc de consum sau de un sistem de distribuție închis pentru a furniza servicii de consum comandabil operatorilor de rețea relevanți sau OTS relevanți;
Ukrainian: (a) порядок оперативного повідомлення для демонстрації виконання вимог наявними приєднаними до системи передачі об'єктами енергоспоживання, наявними приєднаними до системи передачі об'єктами розподілу, наявними системами розподілу та наявними електроустановками енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП;
Romanian: (8) Fără întârziere și cel târziu la o săptămână după producerea unui eveniment neplanificat, gestionarul de loc de consum racordat la sistemul de transport sau operatorul de distribuție racordat la sistemul de transport informează OTS în legătură cu schimbările contribuției la curentul de scurtcircuit ce depășește limita stabilită de OTS relevant.
Ukrainian: Після незапланованої події власники приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання або оператори приєднаних до системи передачі систем розподілу повинні якнайшвидше повідомити відповідному ОСП, але не пізніше ніж протягом одного тижня після незапланованої події, про зміни у внеску струму короткого замикання з перевищенням граничного значення, встановленого відповідним ОСП.
Romanian: reglajul de putere reactivă al consumului comandabil;
Ukrainian: (d) автоматичне перемикання на аварійне живлення та відновлення нормальної топології;
Romanian: anclașarea automată a rezervei (AAR);
Ukrainian: (c) оперативне повідомлення про остаточний дозвіл на підключення (ДПО).
Romanian: (5) Conținutul documentului instalației al fiecărei unități consumatoare poate fi agregat de operatorul de rețea relevant sau de OTS relevant.
Ukrainian: Зміст посібника з монтажу окремих електроустановок енергоспоживачів може бути об'єднаний відповідним системним оператором або відповідним ОСП.
Romanian: (2) În ceea ce privește simularea capacității de putere reactivă a unui loc de consum racordat la sistemul de transport cu producere distribuită:
Ukrainian: Що стосується моделювання на здатність приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання до регулювання реактивної потужності з генеруванням на місці:
Romanian: locurilor de consum noi racordate la sistemul de transport;
Ukrainian: (a) нових приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання;
Romanian: (1) OTS relevant și gestionarul de loc de consum racordat la sistemul de transport sau operatorul de distribuție racordat la sistemul de transport convin asupra sistemelor și asupra setărilor diferitelor dispozitive de comandă-control ale locului de consum racordat la sistemul de transport sau asupra sistemului de distribuție racordat la sistemul de transport relevant pentru siguranța în funcționare a sistemului.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити схеми захисту та уставки для різних пристроїв керування відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Romanian: în conformitate cu articolul 30, a fost contractată o nouă unitate consumatoare utilizată de un loc de consum sau de un sistem de distribuție închis pentru a furniza unui OTS relevant reglaj foarte rapid al puterii active al consumului;
Ukrainian: (b) нова електроустановка енергоспоживача, яка використовується об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з дуже швидкого регулювання активної потужності відповідному ОСП, була законтрактована відповідно до статті 30 ;
Romanian: Testele de conformitate pentru deconectarea consumului și reconectarea locurilor de consum racordate la sistemul de transport
Ukrainian: Випробування на відповідність приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання щодо відключення та повторного підключення