FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: 11 sau mai multe persoane
Ukrainian: 11 або більше осіб
Romanian: (2) Codurile „1.x." și „1.x.x." depind de clasificarea NUTS valabilă pentru statul membru la 1 ianuarie 2011.
Ukrainian: (-2) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Romanian: O clădire dispersată trebuie inclusă în categoria care reprezintă numărul de persoane care își au reședința obișnuită în clădire.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Romanian: „fără un loc de muncă", și anume, care nu aveau un loc de muncă remunerat și nici nu desfășurau o activitate independentă în cursul săptămânii de referință; precum și
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Romanian: Reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ în cadrul aceleiași zone NUTS 3 considerată ca reședință obișnuită actuală
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Romanian: 9 sau mai multe camere
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Romanian: Copiii mai mici de un an sunt clasificați la rubrica „nu se aplică" (ROY.4.).
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Romanian: Spațiul locuibil și/sau numărul de camere pe unitate de locuit
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Romanian: Subdiviziunile „anul sosirii în țară începând cu 1980" privesc migrația internațională începând cu anul 1980.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Romanian: În ceea ce privește defalcările pentru „zona geografică", se utilizează versiunile clasificării unităților teritoriale de statistică (NUTS) și ale clasificării unităților administrative locale (Local Administrative Units - LAU) în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Romanian: Locuințe ocupate de proprietar
Ukrainian: Житлові приміщення, зайняті власниками
Romanian: Pentru persoanele care sunt recrutate sau angajate de o întreprindere dar care au își locul de muncă într-o altă întreprindere („lucrători interimari", „lucrători detașați"), se declară sectorul (ramura de activitate economică) instituției sau unității similare unde se află efectiv locul de muncă.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Romanian: Emiratele Arabe Unite
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Romanian: utilizate ca reședință; sau
Ukrainian: (a) використовуються для проживання, або
Romanian: Angajații care lipsesc temporar de la locul lor de muncă sunt considerați ca având un loc de muncă remunerat, cu condiția ca aceștia să aibă o legătură formală cu locul de muncă.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Romanian: Insulele Marshall
Ukrainian: Маршаллові Острови
Romanian: sunt clasificate într-o singură categorie între OCC.1. și OCC.11., în funcție de ocupația exercitată în cadrul celui mai recent loc de muncă.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій OCC.1.-OCC.11., залежно від професії, яку вони мали під час останньої зайнятості.
Romanian: Aruba
Ukrainian: Аруба
Romanian: Dacă o persoană este în același timp angajator și angajat, el/ea va fi încadrat(ă) într-o singură categorie, în funcție de:
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Romanian: Nu se menționează
Ukrainian: Не вказано
Romanian: Specificații tehnice pentru tematicile de recensământ și pentru defalcarea lor
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Romanian: Parteneri
Ukrainian: Партнери
Romanian: În cazul în care acesta petrece o perioadă de timp egală cu fiecare din părinți, locul de reședință obișnuită este locul în care copilul petrece noaptea recensământului.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Romanian: Fii/fiice (opțional)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Romanian: „Populația activă în prezent din punct de vedere economic" cuprinde toate persoanele care îndeplinesc cerințele pentru a fi incluse în categoria persoanelor care au un loc de muncă sau în cea a șomerilor.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Romanian: Sark
Ukrainian: Сарк
Romanian: Arte, spectacole și activități recreative
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
Romanian: Barbados
Ukrainian: Барбадос
Romanian: Noua Caledonie
Ukrainian: Нова Каледонія
Romanian: „Angajații" reprezintă toate persoanele care au 15 ani sau mai mult și care, în cursul perioadei de referință de o săptămână:
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Romanian: Țară din Asia
Ukrainian: Країна в Азії
Romanian: Republica Centrafricană
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Romanian: „Șomerii" reprezintă toate persoanele în vârstă de 15 ani sau mai mult care erau:
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Romanian: (3) Denumire provizorie care nu afectează denumirea definitivă care va fi atribuită țării după încheierea negocierilor în derulare în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Romanian: Termenul „muncă" se referă la activitatea realizată de un „angajat", conform definiției din cadrul tematicii „statutul din punct de vedere al activității curente".
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Romanian: „în prezent disponibile să muncească", și anume, erau disponibile pentru un loc de muncă remunerat sau pentru a desfășura o activitate independentă în cursul săptămânii de referință și în cursul celor două săptămâni ulterioare; precum și
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Romanian: între 10 și 14 ani
Ukrainian: від 10 до 14 років
Romanian: 1 cameră
Ukrainian: 1 кімната
Romanian: Un spațiu de locuit este o locuință care servește drept reședință obișnuită pentru una sau mai multe persoane.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Romanian: Tematica „locuințele în funcție de perioada de construcție" se referă la anul în care clădirea în care se află locuința a fost terminată.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Romanian: Gospodării constituite dintr-un cuplu căsătorit
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з одружених пар
Romanian: suprafața măsurată în interiorul pereților exteriori, excluzând pivnițele și mansardele nelocuibile iar, în blocurile de locuințe, toate spațiile comune; or
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Romanian: Capul Verde
Ukrainian: Кабо-Верде
Romanian: Persoanele în vârstă de 15 ani sau mai mult sunt clasificate doar în una dintre categorii între EDU.1. și EDU.8., în funcție de nivelul lor de studii (cel mai înalt nivel atins).
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Romanian: Prin „proprietate în regim de locație comună" se înțelege proprietatea în cadrul unei cooperative de locuințe.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
Romanian: Noua Zeelandă
Ukrainian: Нова Зеландія
Romanian: Saint Kitts și Nevis
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
Romanian: Persoanele fără adăpost (persoanele care nu sunt rezidenți obișnuiți ai niciunei categorii de spații de locuit) pot fi persoanele care trăiesc pe stradă și care nu dispun de un adăpost care intră în categoria spațiilor de locuit (lipsa unui adăpost) sau persoanele care se mută frecvent de la un spațiu de cazare temporară la altul (lipsa unui domiciliu stabil).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Romanian: Agricultori și lucrători calificați în agricultură, silvicultură și pescuit
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Romanian: Algeria
Ukrainian: Алжир
Romanian: Prin copii se înțeleg fiicele sau fiii biologici, proveniți dintr-o căsătorie anterioară sau adoptați (indiferent de vârsta sau de starea lor civilă) care locuiesc în mod obișnuit în gospodăria unuia dintre părinți cel puțin și care nu au un partener sau propriii copii în aceeași gospodărie.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Romanian: În cazul în care acesta petrece o perioadă de timp egală cu fiecare din părinți, gospodăria este locul în care copilul petrece noaptea recensământului.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Romanian: Côte d'Ivoire
Ukrainian: Кот-д'Івуар
Romanian: Guineea Ecuatorială
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
Romanian: Nu se aplică
Ukrainian: не використовується
Romanian: Sudan
Ukrainian: Судан
Romanian: Lesotho
Ukrainian: Лесото
Romanian: Rubrica tematicii poate fi urmată de specificații tehnice referitoare la tematica respectivă în general.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Romanian: Nepal
Ukrainian: Непал
Romanian: Non-cetățeni recunoscuți
Ukrainian: Визнані негромадяни
Romanian: Prin instalație de igienă se înțelege orice instalație care permite spălarea întregului corp și include o instalație de baie sau de duș.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Romanian: Se declară legătura dintre locul actual de reședință obișnuită și locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Romanian: Subdiviziunea „anul sosirii în țară începând cu 2000" privește migrația internațională începând cu anul 2000.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Romanian: Cu toate acestea, o persoană care lucrează în afara locului de reședință în timpul săptămânii și care se întoarce la locuința familială în week-end consideră locuința familială ca fiind locul său de reședință obișnuită, indiferent dacă locul său de muncă se află în altă parte în țară sau în străinătate.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Romanian: Locuințe închiriate
Ukrainian: Орендовані житлові приміщення
Romanian: Locuințele convenționale neocupate se clasifică la rubrica „nu se aplică" (OWS.6.).
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Romanian: În afara UE
Ukrainian: За межами ЄС
Romanian: Oceania
Ukrainian: Океанія
Romanian: Numărul ocupanților unei unități de locuit corespunde numărului de persoane pentru care unitatea de locuit este reședința obișnuită.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Romanian: Benin
Ukrainian: Бенін
Romanian: Șomeri care au ocupat anterior un loc de muncă
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
Romanian: o gospodărie de o persoană, ceea ce înseamnă o persoană care locuiește singură într-o unitate de locuit sau care ocupă, în calitate de chiriaș, una sau mai multe camere separate dintr-o unitate de locuit, dar care nu formează împreună cu alți ocupanți ai unității de locuit o gospodărie multiplă, astfel cum este definită mai jos; sau
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Romanian: Kazahstan
Ukrainian: Казахстан
Romanian: Altele (opțional)
Ukrainian: Інші (необов'язково)
Romanian: concediu sau vacanță; sau
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
Romanian: întrețin o relație de cuplu marital și
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Romanian: Gospodării constituite dintr-un cuplu în uniune consensuală
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар у консенсуальному союзі
Romanian: Activități privind sănătatea umană și asistența socială
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Romanian: „Distincte" înseamnă înconjurate de pereți și acoperite cu un acoperiș sau plafon astfel încât o persoană sau un grup de persoane se pot izola.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Romanian: Transporturi și depozitare
Ukrainian: Транспорт і складське господарство
Romanian: Pentru țări declarante care nu sunt state membre ale UE, categoria „alt stat membru al UE" (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) devine „stat membru al UE".
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Romanian: Honduras
Ukrainian: Гондурас
Romanian: Uniunea Sovietică (opțional)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Romanian: São Tomé și Principe
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
Romanian: 150 de metri pătrați și peste
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
Romanian: Reședință obișnuită schimbată
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Romanian: Poate fi utilizată, de asemenea, la defalcarea totalului de „locuințe convenționale" și a oricăror subtotaluri.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Romanian: „Spații de locuit colective" sunt spațiile destinate a fi locuite de grupuri mari de persoane sau mai multe gospodării și utilizate ca reședință obișnuită de cel puțin o persoană la data recensământului.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Romanian: Tematica „aranjamente locative" privește ansamblul populației și se referă la tipul de locuință în care o persoană locuiește în mod obișnuit la data recensământului.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Romanian: A avut domiciliul în străinătate și a sosit în 1999 sau înainte, sau nu a avut niciodată domiciliul în străinătate
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Romanian: Uganda
Ukrainian: Уганда
Romanian: Categoriile IND.H.1.
Ukrainian: У категоріях IND.H.1.-IND.H.10.4.
Romanian: Parteneri într-o uniune consensuală
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі
Romanian: Clasificarea unei persoane în cadrul defalcărilor tematicilor „Ocupația", „Sectorul" și „Statutul profesional" se bazează pe același loc de muncă.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
Romanian: Țările de Jos
Ukrainian: Нідерланди
Romanian: Ocupanții sunt persoane care își au reședința obișnuită în locurile enumerate în categoria respectivă.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Romanian: Număr de camere
Ukrainian: Кількість кімнат
Romanian: Djibouti
Ukrainian: Джибуті
Romanian: plata neîntreruptă a salariului; sau
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Romanian: Atunci când se utilizează acest concept, numărul de unități de locuit ocupate și numărul de gospodării care le ocupă sunt astfel egale, iar localizările unităților de locuit și ale gospodăriilor sunt identice.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (3)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -3 )
Romanian: În statele membre în care legislația prevede că partenerii căsătoriți pot fi „separați legal", aceste persoane sunt clasificate la rubrica „căsătorit(ă)" (LMS.2.).
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Romanian: Persoane care nu locuiesc într-o gospodărie privată
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві
Romanian: Iugoslavia (opțional)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Romanian: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
Romanian: Canada
Ukrainian: Канада
Romanian: Gospodăriile în care cel puțin un membru este proprietarul unității de locuit și cel puțin un membru este chiriașul întregii unități de locuit sau a unei părți din aceasta se clasifică în categoria „gospodării în care cel puțin un membru este proprietarul unității de locuit" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Romanian: Laos
Ukrainian: Лаос
Romanian: Mongolia
Ukrainian: Монголія
Romanian: Oman
Ukrainian: Оман
Romanian: Palau
Ukrainian: Палау
Romanian: erau temporar absente de la un loc de muncă unde lucraseră deja și în raport cu care au menținut o legătură formală sau de la o activitate independentă.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Romanian: Parteneri (opțional)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Romanian: Tematica „locuințe în funcție de tipul clădirii" se referă la numărul de locuințe din clădirea în care se află locuința.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Romanian: Definiția „uniunii consensuale" este cea care figurează în specificațiile tehnice pentru tematica „situația familială".
Ukrainian: «Консенсуальний союз» має те саме означення, що і в технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Romanian: Jamaica
Ukrainian: Ямайка
Romanian: În ceea ce privește defalcările pentru „localizarea locului de muncă", se utilizează versiunea clasificării unităților teritoriale de statistică (NUTS) în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Romanian: Burkina Faso
Ukrainian: Буркіна-Фасо
Romanian: Un copil care locuiește în mod alternativ în două gospodării (de exemplu, în cazul în care părinții săi sunt divorțați) trebuie să considere locuința unde își petrece cea mai mare a timpului ca fiind gospodăria sa.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Romanian: Maroc
Ukrainian: Марокко
Romanian: Informații care nu pot fi clasificate în funcție de frontierele actuale (opțional)
Ukrainian: Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
Romanian: Gospodării în care cel puțin un membru este chiriașul întregii unități de locuit sau a unei părți din aceasta
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Romanian: Pe teritoriul statului membru
Ukrainian: На території держави-члена
Romanian: Sectorul (ramura de activitate economică)
Ukrainian: Галузь (сфера економічної діяльності)
Romanian: deși nu aparțin unei zone construite de acest tip, pot constitui un ansamblu de clădiri desemnate exclusiv printr-un nume de loc recunoscut la nivel local; sau
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Romanian: Această tematică se referă la toate persoanele care au reședința obișnuită în diferitele tipuri de spații de locuit, sau care nu au o reședință obișnuită și locuiesc temporar într-un anumit tip de spațiu de locuit, sau care sunt persoane fără adăpost, trăiesc pe stradă sau în adăposturi de urgență la data recensământului.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Romanian: Gospodăriile care sunt în curs de rambursare a unei ipoteci pe care au contractat-o pentru a achiziționa unitatea de locuit în care locuiesc sau care își achiziționează unitatea de locuit sub alte forme de aranjamente financiare cu plata eșalonată se clasifică sub categoria „gospodării în care cel puțin un membru este proprietarul unității de locuit" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Romanian: Încălzire centrală
Ukrainian: Централізоване опалення