FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: articolul 10 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (b) текст статті 10(3) викласти в такій редакції:
Romanian: Sancțiuni și căi de atac
Ukrainian: Санкції та засоби правового захисту
Romanian: (1) Statele membre prevăd dreptul exclusiv al autorului de a autoriza sau de a interzice orice formă de distribuire către public, prin vânzare sau prin altă modalitate, a originalului operei sau a copiilor acestuia.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати авторам виключне право дозволяти або забороняти будь-яку форму розповсюдження оригіналів або копій їхніх творів серед громадськості шляхом продажу або у будь-який інший спосіб.
Romanian: (2) Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere actelor încheiate sau drepturilor dobândite înainte de 22 decembrie 2002.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися без обмеження будь-яких дій, вчинених до 22 грудня 2002 року, та прав, набутих до цієї дати.
Romanian: utilizarea în scopul unic de ilustrare în cadrul procesului educativ sau al cercetărilor științifice, atât timp cât sunt indicate sursele, inclusiv numele autorului, cu excepția cazurilor în care acest lucru se dovedește imposibil și în măsura justificată de scopurile necomerciale urmărite;
Ukrainian: (a) використання виключно для ілюстраціїв навчальних або науково-дослідних цілях, за умови зазначення джерела, у тому числі імені автора, якщо це можливо, і в межах, виправданих поставленою некомерційною метою;
Romanian: Prezenta directivă trebuie să definească domeniul de aplicare a actelor aflate sub incidența dreptului de reproducere cu privire la diverși beneficiari.
Ukrainian: (21) У цій Директиві необхідно визначити обсяг дій, що включає право на відтворення, з точки зору різних бенефіціарів.
Romanian: Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/29/ЄС від 22 травня 2001 року про гармонізацію окремих аспектів авторського права і суміжних прав в інформацій...
Romanian: (6) Directiva 92/100/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale ( JO L 346, 27.11.1992, p. 61 ), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/98/CEE.
Ukrainian: (-6) Директива Ради 92/100/ЄЕС від 19 листопада 1992 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності (ОВ L 346, 27.11.1992, с.
Romanian: Simpla furnizare a instalațiilor care permit sau care realizează comunicarea nu reprezintă comunicare în înțelesul prezentei directive.
Ukrainian: (27) Просте надання фізичних засобів для забезпечення або здійснення повідомлення до загального відома публіки саме по собі не є повідомленням до загального відома публіки у значенні цієї Директиви.
Romanian: Prezenta directivă trebuie să armonizeze într-o mai mare măsură dreptul de autor asupra actelor de comunicare publică.
Ukrainian: (23) Ця Директива повинна продовжити гармонізацію права автора на повідомлення до загального відома публіки.
Romanian: Protecția adecvată a operelor care sunt protejate prin dreptul de autor sau care fac obiectul drepturilor conexe este, de asemenea, de mare importanță din punct de vedere cultural.
Ukrainian: (12) Належна охорона творів авторського права та об'єктів суміжних прав має також важливе значення з точки зору культури.
Romanian: Acest drept nu ar trebui epuizat prin vânzarea originalului sau a copiilor acestuia în afara Comunității de către titularul dreptului de autor sau cu consimțământul acestuia.
Ukrainian: Це право не вичерпується щодо оригіналу або його копій, проданих правоволодільцем або за його згодою за межами Співтовариства.
Romanian: utilizarea de citate în scop de critică sau recenzie, cu condiția ca acestea să se refere la o operă sau un alt obiect protejat care a fost deja pus în mod legal la dispoziția publicului, să fie indicată sursa, inclusiv numele autorului, cu excepția cazurilor în care acest lucru se dovedește imposibil, și ca folosirea lor să fie în conformitate cu practica corectă și în măsura justificată de anumite scopuri speciale;
Ukrainian: (d) цитування для таких цілей як критика або рецензія за умови, що вони стосуються твору або іншого об'єкта, до якого вже було правомірно надано доступ публіці, та, якщо це можливо, із зазначенням джерела, у тому числі імені автора, якщо їх використання відповідає добросовісній практиці, а також в межах, необхідних для конкретної мети;
Romanian: (1) Statele membre prevăd dreptul exclusiv al autorului de a autoriza sau de a interzice orice comunicare publică a operelor lor, prin cablu sau fără cablu, inclusiv punerea la dispoziția publicului a operelor lor, astfel încât oricine să poată avea acces la acestea din orice loc și în orice moment.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати авторам виключне право дозволяти або забороняти будь-яке повідомлення до загального відома публіки їхніх творів за допомогою дротових чи бездротових засобів, у тому числі надання доступу публіці до їхніх творів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ до таких творів з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором.
Romanian: (1) JO C 108, 7.4.1998, p. 6 și
Ukrainian: (-1) ОВ С 108, 07.04.1998, с.
Romanian: Ar trebui modificate Directivele 92/100/CEE și 93/98/CEE pentru a se conforma dispozițiilor Tratatului OMPI privind interpretările sau execuțiile și fonogramele,
Ukrainian: (61) З метою дотримання положень Договору ВОІВ про виконання і фонограми необхідно внести зміни і доповнення до Директив 92/100/ЄЕС і 93/98/ЄЕС ,
Romanian: În consecință, ar putea fi necesar să se restrângă și mai mult domeniul de aplicare a anumitor excepții sau limitări în ceea ce privește anumite utilizări noi ale operelor și ale altor obiecte protejate.
Ukrainian: Тому сфера застосування певних винятків або обмежень щодо окремих нових форм використання творів, що охороняються авторським правом, або інших об'єктів може потребувати додаткового обмеження.
Romanian: (2) Statele membre prevăd dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice punerea la dispoziția publicului, prin cablu sau fără cablu, astfel încât oricine să poată avea acces la acestea din orice loc și în orice moment:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати виключне право дозволяти або забороняти будь-яке надання доступу публіці за допомогою дротових чи бездротових засобів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором:
Romanian: Titularii de drepturi trebuie să fie încurajați să folosească marcaje care să indice, pe lângă informațiile menționate mai sus, inter alia, autorizația lor atunci când distribuie opere sau alte obiecte protejate în rețele.
Ukrainian: Необхідно заохочувати правоволодільців, щоб під час розміщення власних творів або інших об'єктів у мережах вони використовували позначення, що, на додаток до наведеної вище інформації, вказують, зокрема, на надання ними дозволу.
Romanian: Excepțiile existente și limitările de drepturi stabilite de statele membre trebuie reanalizate prin prisma noului mediu electronic.
Ukrainian: У світлі нового електронного середовища необхідно переглянути існуючі винятки та обмеження прав, встановлені державами-членами.
Romanian: utilizarea licită
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2001.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 22, 2001.
Romanian: Este necesară o definiție generală a acestor acte pentru a asigura certitudinea juridică în cadrul pieței interne.
Ukrainian: Для забезпечення правової визначеності на внутрішньому ринку необхідне широке означення таких дій.
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/29/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on May 22, 2001 № 2001/29/ЄС
Romanian: Pentru a asigura o astfel de remunerație și pentru a obține un randament satisfăcător al investiției, este necesară o protecție juridică adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală.
Ukrainian: Необхідна належна правова охорона прав інтелектуальної власності, щоб гарантувати можливість отримання такої винагороди та забезпечити можливість одержання задовільного доходу від цих інвестицій.
Romanian: FONTAINE
Ukrainian: Імплементація
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 8 Санкції та засоби правового захисту
Romanian: Special edition in Croatian: Chapter 17 Volume 001 P. 119 - 128
Ukrainian: Document 984_005-01 , valid, current version - Adoption on May 22, 2001
Romanian: pentru artiștii interpreți sau executanți, a fixărilor interpretărilor sau execuțiilor lor;
Ukrainian: (b) для виконавців - записів їхніх виконань;
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Винятки та обмеження
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 13 Імплементація
Romanian: Omiterea unuia sau mai multe din elementele (a)-(p) trebuie justificată.
Ukrainian: Упущення одного чи більше пунктів (a)-(p) повинно бути обґрунтоване.
Romanian: sânge uman sau produse din sânge uman;
Ukrainian: - людська кров та продукти крові людини;
Romanian: (2) Avizul Parlamentului European din 3 iulie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 27 septembrie 2001.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 3 липня 2001 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 27 вересня 2001 року.
Romanian: Prin conceptul de efect terapeutic trebuie să se înțeleagă efectul promis de producători.
Ukrainian: Поняття терапевтичного ефекту необхідно розуміти як ефект, обіцяний виробниками.
Romanian: Orice materie, indiferent de origine, care poate fi:
Ukrainian: Будь-яка речовина, незалежно від походження, яке може бути:
Romanian: Aceste informații se actualizează cu regularitate;
Ukrainian: Усю цю інформацію необхідно регулярно оновлювати;
Romanian: Se utilizează cel puțin trei niveluri de doze.
Ukrainian: Повинні бути використані принаймні три рівні дозування.
Romanian: informațiile noi menționate la articolul 27 alineatul (3) nu au fost comunicate autorităților competente.
Ukrainian: (b) будь-яка нова інформація, зазначена у статті 27(3) , не була повідомлена компетентним органам.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Romanian: nu au primit tratament;
Ukrainian: - не отримали лікування, або
Romanian: Caracteristicile fizico-chimice care pot afecta biodisponibilitatea
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики, що можуть впливати на біодоступність
Romanian: Toate rezultatele trebuie să fie fiabile și general valabile.
Ukrainian: Усі результати повинні бути надійними і загалом дійсними.
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ) ,
Romanian: Această decizie ar trebui să fie adoptată printr-o procedură rapidă care să asigure cooperarea strânsă între Comisie și statele membre.
Ukrainian: Таке рішення мають ухвалювати відповідно до швидкої процедури із забезпеченням тісної співпраці між Комісією та державами-членами.
Romanian: restricții care decurg din aplicarea convențiilor relevante ale Națiunilor Unite cu privire la substanțele narcotice și psihotrope;
Ukrainian: - обмежень, які випливають з імплементації відповідних конвенцій ООН щодо наркотичних і психотропних речовин,
Romanian: Aceste inspecții sunt desfășurate de reprezentanți autorizați ai autorității competente, care sunt împuterniciți:
Ukrainian: Такі інспектування проводять уповноважені представники компетентних органів, які мають повноваження:
Romanian: Rapoarte periodice actualizate referitoare la siguranță: Rapoartele periodice care cuprind informațiile înregistrate menționate la articolul 75.
Ukrainian: Періодичні звіти про оновлення безпечності: Регулярні звіти, які містять інформацію, зазначену у статті 75 .
Romanian: Pentru a se stabili bioechivalența, se realizează studii adecvate ale biodisponibilității:
Ukrainian: Для встановлення біоеквівалентності повинні бути проведені відповідні дослідження біодоступності:
Romanian: Această evaluare se desfășoară în mod normal în două faze.
Ukrainian: Таке оцінювання зазвичай проводять двома етапами.
Romanian: termenii „Numai pentru tratamentul animalelor".
Ukrainian: - слова «Тільки для лікування тварин».
Romanian: Unitățile de activitate biologică se utilizează la substanțele care nu pot fi definite chimic.
Ukrainian: Одиниці біологічної активності використовують для речовин, які не можуть бути визначені хімічно.
Romanian: De asemenea, ar trebui furnizate detalii cu privire la toate modificările fiziologice neașteptate.
Ukrainian: Детальна інформація щодо будь-яких непередбачуваних фізіологічних змін також повинна надаватися.
Romanian: Se demonstrează eficacitatea oricărui sistem de conservare.
Ukrainian: Повинна бути підтверджена ефективність будь-якої суміші консервантів.
Romanian: În caz de urgență, la propunerea președintelui, comitetul poate conveni asupra unui termen mai scurt.
Ukrainian: У надзвичайних ситуаціях та за пропозицією голови Комітету, Комітет може погодитися на коротший термін.
Romanian: Articolul 1 punctele 10-16
Ukrainian: 1, пункти 10-16
Romanian: Dacă, în mod excepțional, proiectul de decizie nu este conform avizului agenției, Comisia anexează, de asemenea, o explicație detaliată a motivelor pentru existența acestor diferențe.
Ukrainian: Якщо, як виняток, проект рішення не відповідає висновку Агентства, Комісія також додає детальне пояснення причин розбіжностей.
Romanian: Aceste decizii excepționale pot fi adoptate numai din motive obiective și verificabile.
Ukrainian: Такі дозволи можуть бути надані тільки з об'єктивних причин, які можна перевірити.
Romanian: cantitatea primită sau furnizată;
Ukrainian: (d) отримана чи постачена кількість;
Romanian: Cu toate acestea, studiile farmacologice pot fi de ajutor și în înțelegerea fenomenelor toxicologice.
Ukrainian: Проте фармакологічні дослідження можуть також допомогти у розумінні токсикологічних ефектів.
Romanian: COMITETUL PERMANENT
Ukrainian: ПОСТІЙНИЙ КОМІТЕТ
Romanian: Se identifică și se caracterizează principalii metaboliți.
Ukrainian: Основні метаболіти повинні бути ідентифіковані й охарактеризовані.
Romanian: Comitetul mai poate numi specialiști independenți cu care să se consulte în anumite probleme.
Ukrainian: Також Комітет може призначити незалежних експертів для надання консультацій зі специфічних питань.
Romanian: diagnosticul și mijloacele utilizate pentru stabilirea acestuia;
Ukrainian: (f) діагноз і засоби, використані для його встановлення;
Romanian: În caz contrar, cererea trebuie respinsă.
Ukrainian: У разі відсутності такого підтвердження заявку повинні відхиляти.
Romanian: Dacă este necesar, se studiază efectele acestor reziduuri.
Ukrainian: За необхідності досліджують ефекти таких залишків.
Romanian: Dacă pe parcursul testelor survin rezultate neașteptate, acestea trebuie prezentate pe larg.
Ukrainian: Якщо під час випробувань були отримані неочікувані результати, такі результати повинні бути детально описані.
Romanian: Durata experienței practice se poate reduce cu un an, dacă durata cursurilor universitare este de cel puțin cinci ani, și cu un an și jumătate, dacă durata cursurilor universitare este de cel puțin șase ani.
Ukrainian: Тривалість практичного досвіду може бути скорочена на один рік, якщо курс навчання в університеті триває принаймні п'ять років, та на півтора роки, якщо курс навчання триває принаймні шість років.
Romanian: În plus, se studiază efectele nocive asupra progeniei, precum și efectele teratogene și avortive.
Ukrainian: Крім того, досліджують шкідливі ефекти на потомство, а також тератогенні й абортивні ефекти.
Romanian: au primit un placebo;
Ukrainian: - отримали плацебо, або
Romanian: Doza minimă trebuie să nu ofere nici o dovadă a toxicității.
Ukrainian: Мінімальний рівень дози не повинен виявляти жодних ознак токсичності.
Romanian: Studiile privind toxicitatea la o singură doză pot fi utilizate pentru a preconiza:
Ukrainian: Дослідження токсичності при одноразовому застосуванні можуть бути використані для прогнозування:
Romanian: Metabolism și cinetica reziduurilor
Ukrainian: Метаболізм і кінетика залишків
Romanian: testele de control menționate la articolul 81 alineatul (1) nu au fost efectuate;
Ukrainian: (g) контрольні тестування, зазначені у статті 81(1) , не були проведені.
Romanian: Dacă studiile de laborator nu pot dovedi eficacitatea, poate fi acceptată realizarea exclusiv de studii de teren.
Ukrainian: Якщо лабораторні випробування не можуть підтвердити ефективність, може бути допустимим проведення тільки польових випробувань.
Romanian: La numirea specialiștilor, comitetul stabilește sarcinile acestora și stabilește un termen final pentru îndeplinirea acestor sarcini.
Ukrainian: При призначенні таких експертів Комітет визначає їхні завдання та строки для виконання таких завдань.
Romanian: În cazuri excepționale, termenul menționat poate fi prelungit la 90 de zile.
Ukrainian: У виняткових випадках такий строк може бути подовжений до 90 днів.
Romanian: Se descriu următoarele caracteristici:
Ukrainian: Повинні бути описані такі характеристики:
Romanian: (menționate la articolul 96)
Ukrainian: (як зазначено в статті 96 )
Romanian: efecte nedorite (frecvența și gravitatea),
Ukrainian: 4.6. побічні реакції (частоту і тяжкість),
Romanian: În primul rând se descriu, în mod adecvat, mecanismul de acțiune și efectele farmacologice pe care se bazează aplicarea recomandată în practică.
Ukrainian: По-перше, повинні бути належним чином описані механізм дії і фармакологічні ефекти, на яких ґрунтується рекомендоване практичне застосування.
Romanian: Prezenta directivă constituie doar o etapă în obținerea liberei circulații a produselor medicamentoase veterinare.
Ukrainian: (9) Ця Директива є лише одним з етапів досягнення мети вільного руху ветеринарних лікарських засобів.
Romanian: Cursurile includ studii teoretice și practice care cuprind cel puțin următoarele discipline fundamentale:
Ukrainian: Такий курс повинен включати теоретичне і практичне навчання, що стосується щонайменше таких основних предметів:
Romanian: Primele trei liniuțe nu se aplică la substanțele utilizate numai în soluție.
Ukrainian: Перші три абзаци не застосовують до речовин, які використовують виключно в розчині.
Romanian: dozele care ar putea fi folosite în mod util în studiile privind dozele repetate.
Ukrainian: - доз, які можуть бути ефективно використані у дослідженнях повторного застосування.
Romanian: Omiterea totală sau parțială a acestor date trebuie explicată.
Ukrainian: Повне чи часткове упущення будь-яких із цих даних повинно бути обґрунтоване.
Romanian: Statele membre se asigură că aceste informații sunt aduse la cunoștința agenției.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб така інформація була доведена до відома Агентства.
Romanian: pentru animalele de control, dacă acestea au primit un placebo sau nu au primit nici un tratament;
Ukrainian: 4. щодо контрольних тварин - чи отримали вони плацебо чи не отримали лікування;
Romanian: Statul membru informează Comisia și celelalte state membre cu privire la motivele acțiunii sale, cel târziu în următoarea zi lucrătoare.
Ukrainian: Така держава-член повинна поінформувати Комісію та інші держави-члени про причини таких дій не пізніше наступного робочого дня.
Romanian: Rezultatele experimentale se prezintă în mod clar, iar pentru anumite tipuri de teste se apreciază importanța statistică a acestora.
Ukrainian: Експериментальні результати повинні бути чітко встановлені, а для певних типів випробувань повинна бути вказана статистична значущість.
Romanian: Dacă nu există ambalaj exterior, toate datele care ar trebui să figureze pe acest ambalaj conform articolelor 58 și 59 vor fi indicate pe recipient.
Ukrainian: Якщо зовнішнє паковання відсутнє, усі дані, які повинні бути зазначені на такому пакованні згідно зі статтями 58 і 59 , повинні бути вказані на безпосередньому пакованні.
Romanian: numărul de înregistrare.
Ukrainian: - реєстраційний номер.
Romanian: Dacă titularul unei autorizații de fabricație solicită o modificare a datelor menționate la articolul 45 primul alineat literele (a) și (b), termenul necesar pentru procedura aferentă cererii respective nu depășește 30 de zile.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу на виробництво подає запит щодо зміни будь-яких даних, зазначених у пунктах (a) і (b) першого параграфа статті 45, строк виконання процедури, що стосується такого запиту, не повинен перевищувати 30 днів.
Romanian: Statele membre pot să prevadă suspendarea temporară a unei astfel de persoane, la începerea unor proceduri administrative sau disciplinare împotriva sa pentru neîndeplinirea obligațiilor ce îi revin.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити тимчасове відсторонення такої особи при порушенні адміністративних чи дисциплінарних проваджень проти неї за невиконання своїх обов'язків.
Romanian: Se declară relațiile profesionale ale specialistului cu solicitantul.
Ukrainian: Повинні бути зазначені професійні відносини між автором і заявником.
Romanian: În cazul în care consideră acest lucru necesar, comitetul poate invita alte persoane să ofere informații cu privire la subiectul în discuție.
Ukrainian: Якщо Комітет вважає це за потрібне, він може запросити будь-яку іншу особу для надання Комітету інформації щодо відповідної справи.
Romanian: Testul de sterilitate și puritate
Ukrainian: Випробування стерильності і чистоти
Romanian: formula structurală;
Ukrainian: - структурна формула,
Romanian: formula moleculară;
Ukrainian: - молекулярна формула,
Romanian: Obiectivul studiilor descrise în această parte este acela de a demonstra sau confirma eficacitatea produsului medicamentos veterinar imunologic.
Ukrainian: Метою випробувань, описаних у цій частині, є продемонструвати чи підтвердити ефективність імунологічного ветеринарного лікарського засобу.
Romanian: Directive abrogate și modificările ulterioare la acestea
Ukrainian: Скасовані директиви з їх подальшими змінами
Romanian: Pentru produsele medicamentoase veterinare imunologice, în mod normal nu este necesar să se realizeze studii ale reziduurilor.
Ukrainian: Щодо імунологічних ветеринарних лікарських засобів, як правило, немає необхідності проводити дослідження залишків.
Romanian: Animalele sunt ținute sub observație și examinate în vederea studierii semnelor de reacții sistemice și locale.
Ukrainian: За тваринами спостерігають та досліджують їх на наявність ознак системних і місцевих реакцій.
Romanian: (3) Autorizația menționată la alineatul (1) este necesară, de asemenea, pentru importurile din țări terțe într-un stat membru; prezentul titlu și articolul 83 se aplică, în același mod, acestor importuri și fabricației.
Ukrainian: Дозвіл, згаданий у параграфі 1, також вимагається для імпорту з третіх країн у державу-член; цей розділ і статтю 83 застосовують до імпорту таким самим чином, як до виробництва.
Romanian: descrierea proprietăților fizice;
Ukrainian: - опис фізичних властивостей,
Romanian: data expirării, în termeni clari (lună, an);
Ukrainian: - термін придатності у чіткій формі (місяць, рік),
Romanian: Cerințe speciale pentru vaccinurile vii:
Ukrainian: Спеціальні вимоги для живих вакцин
Romanian: În privința altor substanțe, fiecare stat membru poate solicita consultarea propriei farmacopei naționale pentru produsele fabricate pe teritoriul său.
Ukrainian: Стосовно інших речовин кожна держава-член може вимагати дотримання вимог своєї національної фармакопеї щодо засобів, виготовлених на її території.
Romanian: denumirea dată de Uniunea internațională de chimie pură și aplicată (UICPA);
Ukrainian: - назва за номенклатурою Міжнародного союзу фундаментальної та прикладної хімії (IUPAC),
Romanian: În urma unei cereri motivate, statele membre comunică de îndată rapoartele prevăzute la articolul 80 alineatul (3) autorităților competente din alt stat membru.
Ukrainian: На обґрунтований запит держави-члени повинні негайно надавати звіти, зазначені у статті 80(3) , компетентним органам іншої держави-члена.