FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a căuta informații despre bunuri și servicii;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru toate gospodăriile sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda bilete pentru evenimente în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu biletele de călătorii: livrare online sau nu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців (про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на проїзд),
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au site internet propriu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru toate persoanele fizice sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Romanian: posibilitatea cumpărării unor produse care nu sunt disponibile în zona sau regiunea mea este un argument în favoarea comandării în scopuri personale de bunuri sau servicii prin internet (foarte important; într-o anumită măsură; deloc);
Ukrainian: - можливість купувати продукти, недоступні в моєму районі або регіоні, є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Romanian: Secțiunea N
Ukrainian: Секція N
Romanian: (opțional) folosirea ADE pentru: a trimite instrucțiuni de plată către instituțiile financiare;
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Romanian: accesibilitatea (de exemplu, consumul redus de timp, posibilitatea efectuării achizițiilor la orice oră, caracterul transfrontalier) este un argument în favoarea comandării de bunuri sau servicii prin internet în scopuri personale (foarte important; într-o anumită măsură; deloc);
Ukrainian: - зручність (напр., менше часу, здійснення покупок у будь-який час, транскордонність) є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Romanian: Pentru subiectele și caracteristicile acestora enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă trebuie furnizate următoarele caracteristici generale.
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Romanian: (a) Temele care trebuie abordate pentru anul de referință 2009, selectate din lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004 sunt următoarele:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2009 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Romanian: (c) Din surse alternative trebuie colectate sau obținute următoarele principale caracteristici generale ale întreprinderii:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda alte bunuri sau servicii în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale în vederea obținerii de informații privind bunurile și serviciile:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб шукати інформацію про товари та послуги:
Romanian: Caracteristicile care se colectează pentru persoanele fizice care au folosit deja internetul sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Romanian: (opțional) dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: calculator de buzunar;
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
Romanian: (opțional) probleme sau obstacole în calea comerțului electronic: produse sau servicii neadaptate comerțului electronic;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru apeluri telefonice prin intermediul internetului, apeluri video (via o cameră web) prin intermediul internetului;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Romanian: (opțional) vânzări electronice după destinație: țara din UE cu cea mai ridicată valoare a vânzărilor electronice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: держава-член ЄС з найвищою вартістю електронних продажів у попередньому календарному році,
Romanian: (opțional) cunoașterea drepturilor fundamentale ale consumatorilor în UE în legătură cu bunurile cumpărate online prin internet (cu excepția licitațiilor): protecția vieții private și a datelor (de exemplu, acordul privind prelucrarea datelor și în alte scopuri în afară de cele legate de executarea comenzii și de facturare);
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): приватність і захист даних (напр., надання згоди на опрацювання даних, що виходить за рамки вимог щодо виконання замовлення та виставленням рахунків),
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru operațiuni bancare prin internet;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda medicamente în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Romanian: (opțional) schimbul de informații cu clienții în ceea ce privește planurile de producție;
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією із клієнтами щодо планів виробництва,
Romanian: (opțional) probleme sau obstacole în calea comerțului electronic: probleme lingvistice legate de comerțul electronic internațional.
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди в електронної комерції: мовні проблеми, пов'язані з міжнародною електронною комерцією.
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda produse alimentare sau de băcănie în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Romanian: folosirea oricărei aplicații software (așa-numita CRM) în scopul gestionării informațiilor referitoare la clienți, pentru a înregistra informațiile privind clienții, a le înmagazina și a le pune la dispoziția altor departamente ale întreprinderii;
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів,
Romanian: (opțional) probleme sau obstacole în calea comerțului electronic: probleme legate de logistică;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: проблеми, пов'язані з логістикою,
Romanian: (opțional) schimbul de informații cu clienții în ceea ce privește previziunile asupra cererii;
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту,
Romanian: (1) JO L 143, 30.4.2004, p. 49 .
Ukrainian: (-1) ОВ L 143.
Romanian: (opțional) cunoașterea drepturilor fundamentale ale consumatorilor în UE în legătură cu bunurile cumpărate online prin internet (cu excepția licitațiilor): dreptul la informații privind condițiile contractuale;
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): право на одержання інформації про умови договору,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a difuza mesaje pe site-uri internet de chat, pentru grupuri informative (newsgroups) sau pentru forumuri de discuții online, utilizarea mesageriei instantanee;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Romanian: dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: consolă de jocuri;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații referitoare la sănătate;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Romanian: (opțional) probleme sau obstacole în calea comerțului electronic: nesiguranța cu privire la cadrul juridic;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: невизначеність щодо правових рамок,
Romanian: certificarea calității site-ului internet de către un organism independent sau existența unui certificat recunoscut este un argument în favoarea comandării în scopuri personale de bunuri sau servicii prin internet (foarte important; într-o anumită măsură; deloc);
Ukrainian: - сертифікація якості послуг вебсайту незалежним органом або наявність визнаного знаку довіри є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Romanian: folosirea internetului pentru obținerea de informații de pe site-urile internet ale autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Romanian: (opțional) cunoașterea drepturilor fundamentale ale consumatorilor în UE în legătură cu bunurile cumpărate online prin internet (cu excepția licitațiilor): niciunul din cele de mai sus.
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): жодне із зазначеного.
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a trimite formulare completate către autoritățile publice.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади.
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul pentru activități comerciale pe internet în scopuri personale în cursul ultimelor douăsprezece luni în vederea comandării de medicamente:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців з метою замовлення ліків:
Romanian: bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzători din restul lumii;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Romanian: punerea la dispoziție în format electronic a informațiilor referitoare la gestionarea lanțului de aprovizionare, pentru consumatori sau furnizori;
Ukrainian: - електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками,
Romanian: (opțional) probleme sau obstacole în calea comerțului electronic: preocupări legate de siguranță;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: побоювання щодо безпеки,
Romanian: metoda de plată a bunurilor sau serviciilor comandate prin internet în scopuri personale în cursul ultimelor douăsprezece luni: plata efectuată altfel decât prin internet (în numerar, prin transfer bancar obișnuit etc.);
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо),
Romanian: metoda de plată a bunurilor sau serviciilor comandate prin internet în scopuri personale în cursul ultimelor douăsprezece luni: furnizarea prin internet a detaliilor cardului preplătit sau ale contului preplătit;
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Romanian: folosirea RFID pentru lanțul de aprovizionare și pentru urmărirea și reperarea stocurilor;
Ukrainian: - використання RFID для локалізація і відстеження товарно-матеріальних запасів і в межах ланцюга постачання,
Romanian: procentul din cifra de afaceri totală care rezultă din comenzile primite prin rețelele informatice, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі, у попередньому календарному році,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderi care au primit comenzi de la clienți din alte țări ale Uniunii Europene prin intermediul rețelelor informatice și care nu sunt clasificate la secțiunea K din NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення від клієнтів з інших країн через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Romanian: (opțional) schimbul de informații cu furnizorii în ceea ce privește previziunile asupra cererii;
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту,
Romanian: (opțional) probleme sau obstacole în calea comerțului electronic: aspecte tehnice legate de punerea în aplicare a comerțului electronic;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: технічні питання, пов'язані із впровадженням електронної комерції,
Romanian: metoda de plată a bunurilor sau serviciilor comandate prin internet în scopuri personale în cursul ultimelor douăsprezece luni: transfer bancar electronic prin operațiuni bancare pe internet;
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
Romanian: Caracteristici care se trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru activități comerciale pe internet în ultimele douăsprezece luni și care au întâmpinat probleme legate de comerțul pe internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців для особистих цілей і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет-торгівлею:
Romanian: (opțional) locul de utilizare a calculatorului în cursul ultimelor trei luni: la domiciliu;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Romanian: certitudinea privind drepturile legale și garanțiile este un argument în favoarea comandării de bunuri sau servicii prin internet în scopuri personale (foarte important; într-o anumită măsură; deloc);
Ukrainian: - упевненість щодо законних прав і гарантій є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Romanian: bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzătorii naționali;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Romanian: vânzări electronice după destinație: restul lumii;
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші країни світу,
Romanian: dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: calculator portabil (laptop);
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru obținerea de informații de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Romanian: achiziții electronice după origine: alte țări din UE;
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Romanian: procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul site-urilor internet, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru gospodăriile cu acces la internet la domiciliu sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Romanian: bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzători din alte state membre ale UE;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Romanian: locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: într-o instituție de învățământ;
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru toate întreprinderile sunt următoarele:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Romanian: (opțional) activități comerciale pe internet pentru comandarea de medicamente fără rețetă.
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, не призначених лікарем;
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru obținerea de informații de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Romanian: (opțional) locul de utilizare a calculatorului în cursul ultimelor trei luni: la domiciliul altei persoane;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Romanian: obstacole în calea accesului la internet în bandă largă de la domiciliu: inutil;
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: відсутність потреби,
Romanian: (opțional) efecte favorabile ale adoptării vânzărilor electronice: cifră de afaceri sporită;
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: збільшення обороту,
Romanian: folosirea internetului pentru obținerea de formulare de pe site-urile internet ale autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a descărca formulare oficiale de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda software-uri și upgrade-uri pentru jocuri video în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu alte software-uri și upgrade-uri pentru calculator: livrare online sau nu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Romanian: prețurile mai mici sunt un argument în favoarea comenzilor de bunuri sau servicii prin internet în scopuri personale (foarte important; într-o anumită măsură; deloc);
Ukrainian: - нижчі ціни є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Romanian: locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: la locul de muncă (altul decât la domiciliu);
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Romanian: (opțional) locul de utilizare a calculatorului în cursul ultimelor trei luni: într-o instituție de învățământ;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Romanian: (opțional) vânzări electronice după destinație: țara din UE pe locul al treilea ca valoare ridicată a vânzărilor electronice, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Romanian: (opțional) procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul schimbului automat de date utilizând alte rețele, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших мережах, у попередньому календарному році,
Romanian: (opțional) locul de utilizare a calculatorului în cursul ultimelor trei luni: la locul de muncă (altul decât la domiciliu);
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul pentru activități comerciale pe internet în scopuri personale în cursul ultimelor douăsprezece luni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderi care au trimis comenzi prin intermediul rețelelor informatice și care nu sunt clasificate la secțiunea K din NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda bunuri de uz casnic în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderi care au primit comenzi prin intermediul rețelelor informatice și care nu sunt clasificate la secțiunea K din NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda software-uri și upgrade-uri pentru calculator în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu alte software-uri și upgrade-uri pentru jocuri video: livrare online sau nu);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Romanian: vânzări electronice după destinație: alte țări din UE;
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,