FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (3) Comisia se asigură că informațiile care pot fi relevante pentru evaluarea riscului sunt puse la dispoziția autorităților naționale competente prin SAPR, precum și la dispoziția CSS.
Ukrainian: Комісія забезпечує доступ до інформації, яка може бути релевантною для оцінювання ризику, національним компетентним органам, а також Комітету з охорони здоров'я, за допомогою СРПР.
Romanian: (6) Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, modelele care urmează să fie utilizate de statele membre cu ocazia furnizării informațiilor menționate la alineatele (2) și (3) pentru a garanta relevanța acestora pentru obiectivele identificate la alineatul (1), precum și comparabilitatea lor.
Ukrainian: За допомогою імплементаційних актів Комісія ухвалює типові форми для використання державами-членами у процесі надання інформації про планування готовності і реагування, як вказано у параграфах 2 і 3, з метою забезпечення її відповідності визначеним у параграфі 1 цілям та порівнянності.
Romanian: DISPOZIȚII PROCEDURALE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: Rapoartele referitoare la prezenta decizie
Ukrainian: Звіти щодо цього Рішення
Romanian: (5) Comisia, în colaborare cu statele membre, asigură coordonarea și informarea reciprocă între mecanismele și structurile instituite în temeiul prezentei decizii și mecanismele și structurile similare instituite la nivelul Uniunii sau în temeiul Tratatului Euratom ale căror activități sunt relevante pentru planificarea pregătirii și reacției amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, monitorizarea, alerta precoce cu privire la acestea și combaterea lor.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державами-членами, повинна забезпечити координування та обмін інформацією між механізмами і структурами, створеними цим Рішенням, та подібними механізмами і структурами, встановленими на рівні Союзу або згідно з Договором про Євратом , діяльність яких стосується планування готовності та реагування, моніторингу, раннього попередження та протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
Romanian: Statele membre ar trebui să își coordoneze răspunsul în cadrul Comitetului pentru securitate sanitară (CSS) instituit prin prezenta decizie, în colaborare cu Comisia și în strânsă cooperare, după caz, cu alte structuri instituite la nivelul Uniunii și în temeiul Tratatului Euratom pentru monitorizarea acestor amenințări, pentru alerta precoce cu privire la acestea sau pentru combaterea lor.
Ukrainian: У співпраці з Комісією, держави-члени повинні координувати реагування в рамках Комітету з охорони здоров'я, як встановлено в цьому Рішенні, у тісній співпраці, якщо застосовно, з іншими структурами, заснованими на рівні Союзу та відповідно до Договору про Євратом з метою моніторингу, раннього попередження та протидії таким загрозам.
Romanian: amenințări care provin din mediul înconjurător;
Ukrainian: (c) загрози екологічного походження;
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii până la 7 noiembrie 2015 și ulterior din trei în trei ani.
Ukrainian: Не пізніше 7 листопада 2015 року і раз протягом кожних наступних трьох років Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт про імплементацію цього Рішення.
Romanian: Bolile transmisibile și problemele speciale de sănătate conexe pentru care sunt disponibile măsuri preventive eficace, cu efect benefic pentru protejarea sănătății.
Ukrainian: Інфекційні захворювання та пов'язані з ними спеціальні питання у сфері охорони здоров'я, щодо яких існують дієві запобіжні заходи поряд із досягненнями у сфері охорони здоров'я.
Romanian: (9) Comisia adoptă:
Ukrainian: Комісія ухвалює:
Romanian: Din motive de urgență justificate corespunzător legate de gravitatea sau noutatea unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate sau de rapiditatea răspândirii acesteia între statele membre, Comisia poate adopta măsurile menționate la literele (a) și (b) prin acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (3).
Ukrainian: У належним чином обґрунтованих випадках, пов'язаних із небезпекою або новизною серйозної транскордонної загрози здоров'ю або зі швидкістю її розповсюдження між державами-членами, та за невідкладної необхідності, Комісія має право вжити заходів, вказаних у пунктах (а) та (b) шляхом негайного ухвалення застосовних імплементаційних актів згідно з процедурою, вказаною в статті 18(3) .
Romanian: Planificarea pregătirii și a reacției este un element esențial pentru monitorizarea eficace a amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, alerta precoce în cazul unor asemenea amenințări și combaterea lor.
Ukrainian: (10) Планування готовності та реагування - важливий елемент дієвого моніторингу, раннього попередження та протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
Romanian: Din motive imperative de urgență justificate corespunzător legate de severitatea unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate sau de rapiditatea răspândirii acesteia între statele membre, Comisia poate adopta sau actualiza definițiile de caz menționate la primul paragraf prin acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (3).
Ukrainian: У належним чином обґрунтованих випадках, пов'язаних із небезпекою серйозної транскордонної загрози здоров'ю або зі швидкістю її розповсюдження між державами-членами, та за невідкладної необхідності, Комісія може ухвалювати або оновлювати визначення випадків захворювання, вказані в першому підпараграфі, шляхом негайного ухвалення застосовних імплементаційних актів згідно з процедурою, вказаною в статті 18(3) .
Romanian: Din motive imperative de urgență justificate corespunzător legate de severitatea unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate sau de rapiditatea răspândirii acesteia între statele membre, Comisia poate recunoaște situații de urgență de sănătate publică în temeiul alineatului (1) prin acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (3).
Ukrainian: У належним чином обґрунтованих випадках, пов'язаних із небезпекою серйозної транскордонної загрози здоров'ю або з швидкістю її розповсюдження між державами-членами, Комісія має право визнавати надзвичайну ситуацію у сфері охорони здоров'я відповідно до параграфа 1 шляхом ухвалення негайного застосовних імплементаційних актів згідно з процедурою, вказаною в статті 18(3) .
Romanian: (5) CSS își adoptă, cu o majoritate de două treimi din membrii săi, regulamentul său de procedură.
Ukrainian: Комітет з охорони здоров'я ухвалює внутрішній регламент більшістю голосів, що становить дві третини зі складу його членів.
Romanian: (2) Comisia adoptă măsurile menționate la alineatul (1) prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Ukrainian: За допомогою імплементаційних актів Комісія повинна ухвалити інструменти, вказані в параграфі 1.
Romanian: boli transmisibile;
Ukrainian: (i) інфекційні захворювання;
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/1082/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Criteria on October 22, 2013 № 1082/2013/ЄС
Romanian: Notificări de alertă
Ukrainian: Оповіщення про загрозу
Romanian: Evaluarea respectivă se efectuează de către:
Ukrainian: Таке оцінювання ризику повинні виконувати:
Romanian: Access current version (05/11/2013)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 6, 2013.
Romanian: Poate include și o fotografie, dacă este cazul):
Ukrainian: Може включати фотографію, якщо це можливо):
Romanian: În cazul în care n ≥ 20, atunci
Ukrainian: якщо n ≥ 20, то
Romanian: (2) Poziția Parlamentului European din 9 octombrie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 15 noiembrie 2013.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 9 жовтня 2013 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 15 листопада 2013 року.
Romanian: Este deosebit de important ca, pe parcursul activităților sale pregătitoare, Comisia să efectueze consultări corespunzătoare, inclusiv la nivel de experți.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Romanian: În consecință, Directiva 94/25/CE ar trebui abrogată,
Ukrainian: (53) Таким чином, Директиву 94/25/ЄС необхідно скасувати,
Romanian: documentația tehnică este fie absentă, fie incompletă;
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або є неповною;
Romanian: anexele VII și IX; și
Ukrainian: (ii) додатків VII та IX ; а також
Romanian: (locul și data emiterii)
Ukrainian: (місце та дата видачі)
Romanian: Nr. xxxxx (Produs: produs, lot, tip sau număr de serie):
Ukrainian: № xxxxx (Продукт: продукт, номер партії, тип або серійний номер):
Romanian: luna și anul de fabricație;
Ukrainian: (4) місяць і рік виробництва;
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat la același articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Romanian: Vizibilitatea de la postul principal de comandă
Ukrainian: Видимість з головного посту кермового керування
Romanian: Rezervoarele de benzină nu constituie o parte a corpului și sunt:
Ukrainian: Паливні цистерни для бензину не повинні становити частину корпусу і повинні бути:
Romanian: Sancțiunile respective ar trebui să fie eficace, proporționale și disuasive.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Romanian: orice refuz, restricție, suspendare sau retragere a unui certificat;
Ukrainian: (a) будь-які відмови, обмеження, призупинення або відкликання сертифіката;
Romanian: Se utilizează următoarele cerințe ale standardului ISO 8178-4:2007, ținând seama de valorile stabilite în tabelul de mai jos.
Ukrainian: Необхідно використовувати такі вимоги стандарту ISO 8178-4:2007, беручи до уваги значення, наведені в таблиці нижче.
Romanian: De asemenea, este necesar să se facă o distincție clară între importator și distribuitor, deoarece importatorul introduce produse din țări terțe pe piața Uniunii.
Ukrainian: Також необхідно чітко розрізнити імпортера та розповсюджувача, оскільки імпортер ввозить продукти з третіх країн на ринок Союзу.
Romanian: Comisia întocmește un raport cu privire la delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Romanian: Dacă este cazul, se acordă o atenție deosebită:
Ukrainian: У відповідних випадках особливу увагу необхідно приділяти:
Romanian: Ciclurile de încercare:
Ukrainian: Випробувальні цикли:
Romanian: Valorile menționate în tabelul 1
Ukrainian: Значення, наведені в таблиці 1
Romanian: Evaluarea conformității ar trebui, așadar, să rămână exclusiv obligația producătorului.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися тільки обов'язком виробника.
Romanian: marcajul CE este aplicat prin încălcarea articolului 16, a articolului 17 sau a articolului 18;
Ukrainian: (a) знак СЕ було нанесено з порушенням положень статті 16 , статті 17 чи стаття 18 ;
Romanian: Procedura aplicabilă produselor care prezintă un risc la nivel național
Ukrainian: Процедури поводження з продуктами, що становлять ризик на національному рівні
Romanian: diferențele între variante nu afectează nivelul de siguranță și celelalte cerințe de performanță ale produsului; și
Ukrainian: (a) відмінності між версіями не впливають на рівень безпеки та інші вимоги щодо показників експлуатації продукту та
Romanian: Obiectul declarației descris la punctul 4 este în conformitate cu legislația armonizată relevantă a Uniunii:
Ukrainian: Об'єкт декларації, зазначений у пункті 4 , відповідає релевантному гармонізаційному законодавству Союзу:
Romanian: evacuării apei prin pompe sau prin alte mijloace.
Ukrainian: (c) видаленню води за допомогою насосів чи інших засобів.
Romanian: informațiile prevăzute la articolul 7 alineatul (6) sau la articolul 9 alineatul (3) sunt fie absente, fie false, fie incomplete;
Ukrainian: (f) інформація, вказана в статті 7(6) або статті 9(3) , відсутня, недостовірна або неповна;
Romanian: Comisia atribuie un singur astfel de număr, chiar dacă organismul este notificat în baza mai multor acte ale Uniunii.
Ukrainian: Вона повинна присвоїти єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований згідно з декількома актами Союзу.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se clarifice celelalte obligații ale importatorilor privați, care ar trebui să fie, în principiu, armonizate cu cele ale producătorilor, cu unele excepții legate de natura necomercială a activităților lor.
Ukrainian: Таким чином, постає потреба в уточненні інших зобов'язань приватних імпортерів, які необхідно гармонізувати по суті із зобов'язаннями виробників, із деякими винятками, пов'язаними з некомерційним характером їхньої діяльності.
Romanian: În cazurile menționate la articolul 24 alineatul (5), atunci când nivelul calității pare a nu fi satisfăcător, se aplică următoarea procedură:
Ukrainian: У випадках, вказаних в статті 24(5) , якщо рівень якості виявляється незадовільним, необхідно застосовувати таку процедуру:
Romanian: Părțile și accesoriile motorului, care necesită un control și/sau o întreținere frecvente, sunt ușor accesibile.
Ukrainian: Складові частини та додаткове обладнання двигуна, які потребують регулярного огляду та/або обслуговування, повинні бути легкодоступними.
Romanian: codul unic al producătorului, alocat de autoritatea națională a statului membru;
Ukrainian: (2) унікальний код виробника, присвоєний національним органом держави-члена,
Romanian: Mijloacele de revenire la bord sunt accesibile pentru o persoană aflată în apă sau pot fi desfășurate de aceasta fără ajutor.
Ukrainian: Засоби повернення на борт повинні бути доступними для людини у воді або такими, які вона може розгорнути без сторонньої допомоги.
Romanian: Ar trebui să fie prevăzute excepții în cazurile în care dimensiunea sau natura unei componente nu permite acest lucru.
Ukrainian: Необхідно передбачити винятки в тих випадках, коли розмір чи характер компоненту не дозволяє вказати зазначене.
Romanian: S este abaterea standard, unde:
Ukrainian: S - це стандартне відхилення, де
Romanian: Cu toate acestea, Directiva 94/25/CE conține puține dispoziții care se aplică sau ar putea fi considerate drept aplicabile importatorilor privați în ceea ce privește efectuarea evaluării conformității (evaluarea postconstrucție).
Ukrainian: Однак, Директива 94/25/ЄС містить незначну кількість положень, що стосуються, або їх можна вважати такими, що стосуються приватних імпортерів з огляду на проведення оцінювання відповідності (після завершення будівництва).
Romanian: DECLARAȚIA DE CONFORMITATE UE Nr. xxxxx (1)
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС № xxxxx (-15)
Romanian: Numai un astfel de organism este considerat organism notificat în sensul prezentei directive.
Ukrainian: Лише такий орган можна вважати нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Romanian: Raportul respectiv a concluzionat că este oportun să se stabilească limite mai stricte decât cele prevăzute în Directiva 2003/44/CE.
Ukrainian: У звіті було надано висновок про доцільність встановити більш жорсткі граничні рівні, у порівнянні з тими, що зазначено в Директиві 2003/44/ЄС.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно здійснювати таке покликання.
Romanian: Cerințele detaliate privind numărul de identificare menționat la primul paragraf sunt stabilite în standardul armonizat relevant.
Ukrainian: Детальні вимоги щодо ідентифікаційного номера, вказаного у першому параграфі, встановлені у відповідному гармонізованому стандарті.
Romanian: categoria de proiectare a ambarcațiunii în conformitate cu secțiunea 1;
Ukrainian: (c) проектну категорію судна відповідно до секції 1 ;
Romanian: Valori aplicabile în sensul articolului 55 alineatul (2) și al tabelului 2 punctul 2.2:
Ukrainian: Значення, що застосовуються для цілей статті 55(2) та таблиці 2 пункту 2.2:
Romanian: După caz, organismul notificat … (denumire, număr) a efectuat … (descrierea intervenției) și a emis certificatul:
Ukrainian: Якщо застосовно, нотифікований орган ... (найменування, номер) здійснив ... (опис робіт) та видав сертифікат:
Romanian: Viteză, %
Ukrainian: Швидкість, %
Romanian: Fabricarea seriilor este considerată în conformitate cu cerințele („decizie pozitivă") în cazul în care se respectă următoarea condiție:
Ukrainian: Серію продуктів необхідно вважати такою, що відповідає вимогам («позитивне рішення»), у разі виконання такої умови:
Romanian: Aceste dispoziții se aplică în special serviciilor de consultanță.
Ukrainian: Це, зокрема, стосується консультаційних послуг.
Romanian: Declarația de conformitate identifică produsul pentru care a fost întocmită.
Ukrainian: Декларація відповідності повинна ідентифікувати продукт, щодо якого її оформлено.
Romanian: Acest(e) amplasament(e) pentru pluta (plutele) de salvare este (sunt) ușor accesibil(e) în orice moment.
Ukrainian: Місце(я) зберігання рятувального(их) човна(ів) повинне(і) бути легкодоступним(и) у будь-який час.
Romanian: Rapoartele menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) sunt însoțite, dacă este cazul, de propuneri legislative.
Ukrainian: До звітів, вказаних у пунктах (а) та (b) першого параграфа, необхідно, у відповідних випадках, додати законодавчі пропозиції.
Romanian: Prezenta directivă stabilește cerințe pentru proiectarea și fabricarea produselor menționate la articolul 2 alineatul (1), precum și norme privind libera lor circulație în Uniune.
Ukrainian: У цій Директиві встановлено вимоги до проектування та виробництва продуктів, вказаних у статті 2(1) , а також правила щодо їх вільного руху в Союзі.
Romanian: Adresa indică un singur punct de contact pentru producător.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Romanian: Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 48, pentru a modifica următoarele:
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 48 для внесення змін та доповнень щодо такого:
Romanian: (2) Competența de a adopta actele delegate menționată la articolul 47 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 17 ianuarie 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статті 47 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 17 січня 2014 року.
Romanian: Unde A, B și n sunt constante conform tabelului, PN este puterea nominală a motorului în kW.
Ukrainian: Якщо A, B та n константи відповідно до таблиці, PN є номінальною потужністю двигуна у кВт.
Romanian: În consecință, fiecare categorie de conformitate ar trebui să fie completată printr-o procedură adecvată sau prin alegerea între mai multe proceduri echivalente.
Ukrainian: Тому кожну категорію відповідності необхідно доповнити належною процедурою або можливістю обирати з-поміж декількох еквівалентних процедур.
Romanian: Directiva 94/25/CE se bazează pe principiile noii abordări, stabilite prin Rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare a armonizării tehnice și a standardelor (5) .
Ukrainian: (3) Директива 94/25/ЄС ґрунтується на принципах нового підходу, визначених Резолюцією Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-5).
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană (9) prevede o procedură pentru obiecțiile la standardele armonizate în cazul în care standardele respective nu satisfac în totalitate cerințele prezentei directive.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-9) визначає процедуру оскарження гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти повною мірою не відповідають вимогам цієї Директиви.
Romanian: cunoașterea și înțelegerea corespunzătoare a cerințelor esențiale, a standardelor armonizate aplicabile, a legislației de armonizare relevantă a Uniunii și a legislației naționale relevante;
Ukrainian: (c) належне знання та розуміння суттєвих вимог, застосовних гармонізованих стандартів, відповідного гармонізаційного законодавства Союзу, а також релевантного національного законодавства;
Romanian: „ambarcațiune" înseamnă orice ambarcațiune de agrement sau motovehicul nautic;
Ukrainian: (1) «судно» означає будь-яке прогулянкове судно або водний мотоцикл;
Romanian: O copie a declarației de conformitate UE este pusă la dispoziția autorităților relevante la cerere.
Ukrainian: Копія декларації про відповідність вимогам ЄС надається відповідним органам на запит.
Romanian: Comisia prevede organizarea schimbului de experiență între autoritățile naționale ale statelor membre responsabile de politica privind notificarea.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, що відповідають за політику нотифікації.
Romanian: punctele 2.3, 2.4 și 2.5, precum și partea B secțiunea 3 și partea C secțiunea 3 din anexa I;
Ukrainian: (i) пункти 2.3 , 2.4 та 2.5 секції 2, а також секції 3 частини B та секції 3 частини C додатка I;
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere faptul că producătorii din țări terțe nu au acces la combustibili europeni de referință, este necesar să se permită ca autoritățile de omologare să accepte ca motoarele să fie testate cu alți combustibili de referință.
Ukrainian: Однак, оскільки виробники з третіх країн, імовірно, не мають доступу до європейського еталонного палива, необхідно надати можливість дозвільним органам допускати випробування двигунів з використанням інших типів еталонного палива.
Romanian: Ciclurile de încercare și coeficienții de ponderare ce trebuie să fie aplicați:
Ukrainian: Випробувальні цикли та зважувальні коефіцієнти, які необхідно застосовувати:
Romanian: orice circumstanță care afectează domeniul de aplicare și condițiile notificării;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг дії та умови нотифікації;
Romanian: factorul statistic în funcție de n (a se vedea tabelul de mai jos)
Ukrainian: статистичний фактор, що залежить від n (див таблицю, наведену нижче)
Romanian: „legislația Uniunii de armonizare" înseamnă orice legislație a Uniunii care armonizează condițiile de comercializare a produselor.
Ukrainian: (29) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, що гармонізує умови реалізації продуктів.
Romanian: Directiva 94/25/CE se abrogă cu efect de la 18 ianuarie 2016.
Ukrainian: Директиву 94/25/ЄС скасувати з 18 січня 2016 року.
Romanian: ambarcațiuni care fac obiectul unei transformări majore.
Ukrainian: (f) судна, які підлягають значному переобладнанню.
Romanian: Limitele ar trebui stabilite la un nivel care reflectă dezvoltarea tehnologiilor de motoare marine mai ecologice și care permite progresul către armonizarea la nivel mondial a limitelor emisiilor de gaze de eșapament.
Ukrainian: Граничні рівні необхідно встановити на рівні, що відображає розвиток більш екологічних технологій морських двигунів, а також уможливлює прогрес в напрямі гармонізації граничних рівнів викидів відпрацьованих газів у всьому світі.
Romanian: Capacitatea maximă de încărcare recomandată de producător
Ukrainian: Максимальне рекомендоване виробником навантаження
Romanian: Modificările în proiectarea sau caracteristicile produsului și modificările standardelor armonizate în referință cu care se declară conformitatea unui produs se iau în considerare în mod corespunzător.
Ukrainian: Зміни у дизайні або характеристиках продукту, а також зміни у гармонізованих стандартах, за якими декларують відповідність продукту, необхідно враховувати відповідним чином.
Romanian: „lungime a corpului" înseamnă lungimea corpului măsurată în conformitate cu standardul armonizat;
Ukrainian: (10) «довжина корпусу» означає довжину корпусу, встановлену відповідно до гармонізованого стандарту;