FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Pentru a răspunde nevoilor alimentare cantitative ale creveților, se poate folosi colesterolul ecologic ca supliment alimentar; în cazul în care colesterolul ecologic nu este disponibil, se poate utiliza colesterolul neecologic, derivat din lână, moluște sau alte surse.
Ukrainian: Для забезпечення кількісних кормових потреб креветок може бути використаний органічний холестерол, щоб доповнити їхній раціон; якщо органічного холестеролу немає в наявності, можна використовувати неорганічний холестерол, що його одержують із вовни, молюсків або інших джерел.»
Romanian: EGTOP și-a exprimat îngrijorarea că sursele de hrană pentru animale și aditivii autorizați în acvacultura ecologică nu satisfac suficient cerințele nutriționale ale speciilor de pești carnivori.
Ukrainian: (5) EGTOP висловила занепокоєння тим, що джерела кормів та добавок, дозволених в органічному виробництві аквакультури, недостатньо відповідають вимогам до кормів для видів хижих риб.
Romanian: recoltarea de puiet sălbatic pentru diverse specii, altele decât anghila europeană, în scopul îngrășării în acvacultura tradițională extensivă din zonele umede, precum iazurile cu apă salmastră, zonele cu maree și lagunele de coastă, închise de diguri și maluri, cu condiția ca:
Ukrainian: (c) відбирання в природному середовищі мальків будь-яких видів, крім європейського вугра, для відгодовування в традиційному екстенсивному аквакультурному господарстві на водно-болотних угіддях, таких як солонуватоводні ставки, припливно-відпливні зони та прибережні лагуни, закриті гатками та берегами, за умови що:
Romanian: afluxul natural de larve și puiet de pește sau de crustacee la umplerea iazurilor, a sistemelor de reținere și a țarcurilor;
Ukrainian: (a) природний наплив риб або личинок ракоподібних і молоді під час наповнення водойм, систем утримання та обгороджених ділянок;
Romanian: (2) Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare ( JO L 311, 28.11.2001, p. 1 )."
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/82/ЄС від 6 листопада 2001 року про Кодекс Співтовариства стосовно ветеринарних лікарських засобів (ОВ L 311, 28.11.2001. с.
Romanian: (4) Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului ( JO L 354, 28.12.2013, p. 22 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 від 11 грудня 2013 року про спільну політику щодо рибальства, внесення змін до Регламентів Ради (ЄС) № 1954/2003 і (ЄС) № 1224/2009 та скасування Регламентів Ради (ЄС) № 2371/2002 і (ЄС) № 639/2004 та Рішення Ради 2004/585/ЄС (ОВ L 354, 28.12.2013, с.
Romanian: Sub rezerva respectării dispozițiilor Uniunii și naționale relevante, așa cum se prevede la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, și în special a Regulamentului (UE) nr. 528/2012 și a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2) , produsele utilizate pentru curățarea și dezinfecția echipamentului și instalațiilor, atât în prezența, cât și în absența animalelor de acvacultură pot să conțină următoarele substanțe active:
Ukrainian: За умови дотримання відповідних положень законодавства Союзу та національних положень, що зазначені у статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 834/2007, зокрема положень Регламенту (ЄС) № 528/2012 та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2001/82/ЄС ( -2 ), продукти, які використовують для очищення та дезінфекції обладнання та споруд як за присутності, так і за відсутності тварин аквакультури, можуть містити такі активні речовини:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 (1) , în special articolul 13 alineatul (3), articolul 15 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (1),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91( -1 ), і зокрема його статті 13(3), 15(2) і 16(1),
Romanian: La articolul 25k, se adaugă următorul alineat:
Ukrainian: (5) статтю 25k доповнити таким параграфом:
Romanian: turte din semințe de ceai făcute din semințe naturale de camelii (utilizare limitată la producția de creveți);
Ukrainian: - чайна макуха, виготовлена з насіння дикої камелії (використання обмежене виробництвом креветок)
Romanian: rația alimentară pentru creveți, menționați în secțiunea 7 din anexa XIIIa, poate cuprinde maximum 25 % făină și 10 % ulei de pește obținut din exploatarea durabilă a resurselor piscicole.
Ukrainian: (b) кормовий раціон креветок, зазначених в секції 7 додатка XIIIa, може містити максимум 25% риб'ячого борошна та 10% риб'ячого жиру, отриманих з промислів сталого рибальства.
Romanian: Date fiind variațiile semnificative ale conținutului de histidină al materiilor prime marine în funcție de specie și de sezon, precum și condițiile de producție, procesare și depozitare, ar trebui permisă utilizarea histidinei produse prin fermentație pentru a asigura satisfacerea nevoilor alimentare ale salmonidelor.
Ukrainian: Беручи до уваги значні відмінності у вмісті гістидину в морській сировині залежно від видів та сезону, а також залежно від умов виробництва, переробляння та зберігання, використання гістидину, отриманого при бродінні, слід дозволити, щоб забезпечити дотримання вимог до кормів для лососевих.
Romanian: „(6) Pentru controlul biologic al ectoparaziților, se preferă utilizarea peștilor curățători și a soluțiilor pe bază de apă dulce, apă marină și clorură de sodiu.
Ukrainian: Для біологічного контролю ектопаразитів рекомендується використовувати риб-чистильників і використовувати прісну воду, морську воду та розчини хлориду натрію».
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 889/2008 stabilește restricții specifice în ceea ce privește animalele sălbatice capturate utilizate în acvacultură, inclusiv recoltarea de efective tinere de animale sălbatice pentru acvacultură.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 889/2008 встановлює спеціальні обмеження щодо тварин аквакультури, виловлених в природному середовищі, в тому числі відбирання молодняку аквакультури в природному середовищі.
Romanian: piatră de var (carbonat de calciu) pentru reglarea pH-ului;
Ukrainian: - вапняк (карбонат кальцію) для контролю рН
Romanian: (3) Decizia 2009/427/CE a Comisiei din 3 iunie 2009 de constituire a grupului de experți pentru consultanță tehnică în domeniul producției ecologice ( JO L 139, 5.6.2009, p. 29 ).
Ukrainian: (-3) Рішення Комісії 2009/427/ЄС від 3 червня 2009 року про створення експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (OB L 139.
Romanian: Pentru a asigura conformitatea cu articolul 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 în ceea ce privește creșterea efectivelor tinere obținute din genitori de origine ecologică și din exploatații ecologice, se consideră necesar, în conformitate cu raportul EGTOP, să se introducă norme specifice pentru utilizarea planctonului în hrănirea puietului ecologic.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити дотримання статті 15(1)(a) Регламенту (ЄС) № 834/2007 стосовно вирощування молодої популяції, що походить з органічного маточного гурту або органічних господарств, вважається за необхідне - і це відповідає звіту EGTOP - запровадити спеціальні правила використання планктону в годуванні органічного молодняку.
Romanian: În acest context, credibilitatea sistemului de durabilitate utilizat este importantă pentru a-i asigura pe consumatori cu privire la sustenabilitatea generală a produselor de acvacultură ecologică.
Ukrainian: У цьому контексті, важлива довіра до використовуваної схеми сталості, щоб запевнити споживачів у загальній сталості виробництва продукту органічної аквакультури.
Romanian: (1) Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide ( JO L 167, 27.6.2012, p. 1 )."
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 528/2012 від 22 травня 2012 року щодо надання на ринку та використання біоцидних продуктів (ОВ L 167, 27.06.2012, с.
Romanian: percarbonat de sodiu;
Ukrainian: - перкарбонат натрію
Romanian: acid peracetic și acid peroctanoic;
Ukrainian: - пероцтова та пероктанова кислоти
Romanian: rația de hrană pentru Pangasius spp., menționat în secțiunea 9 din anexa XIIIa, poate cuprinde maximum 10 % făină sau ulei de pește obținut din exploatarea durabilă a resurselor piscicole;
Ukrainian: ), зазначеного в секції 9 додатка XIIIa, може містити максимум 10% риб'ячого борошна та риб'ячого жиру, отриманих з промислів сталого рибальства;
Romanian: repopularea să fie în conformitate cu măsurile de gestionare aprobate de autoritățile competente responsabile de gestionarea stocurilor de pește în cauză pentru a asigura exploatarea sustenabilă a speciilor respective; și
Ukrainian: (i) відновлення запасів здійснюється відповідно до заходів з управління, затверджених відповідними органами, відповідальними за управління відповідними рибними запасами, для забезпечення сталого вилову відповідних видів, та
Romanian: La articolul 25k, se elimină alineatul (2).
Ukrainian: (4) у статті 25k параграф 2 вилучити;
Romanian: Producția ecologică de raci:
Ukrainian: Органічне виробництво раків:
Romanian: puietul de anghilă europeană, cu condiția să existe un plan aprobat privind sistemul de gestionare pentru anghilă în exploatația respectivă și atâta timp cât reproducerea artificială a anghilei nu este realizabilă;
Ukrainian: (b) європейський скляний вугор, за умови що для відповідної території існує затверджений план управління запасами вугрів, а завдання штучного розмноження вугрів залишається невирішеним;
Romanian: Punctul 2 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: Пункт 2 додатка VII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 викласти в такій редакції:
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 889/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește originea animalelor de acvacultură ecologice, practicile de creștere a animalelor de acvacultură, hrana pentru animalele de acvacultură ecologice și produsele și substanțele autorizate pentru utilizarea în acvacultura ecologică
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007, що стосуються походження тварин органічної аквакультури, практик господарювання в аквакультурі, кормів для тварин органічної аквакультури та продуктів і речовин, дозволених для використання в органічній аквакультурі
Romanian: La articolul 25k alineatul (1), se adaugă următoarea literă (e):
Ukrainian: (3) у статті 25k до параграфа 1 додати такий пункт (e):
Romanian: Orientările FAO din 2009 pentru etichetarea ecologică a peștelui și a produselor obținute din activitățile de pescuit maritim (5) pot fi utilizate ca referință la evaluarea adecvării sistemelor de certificare.
Ukrainian: Під час оцінювання придатності механізмів сертифікації як довідковий матеріал можна використовувати Настанови Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН (ФАО) 2009 року з екомаркування риби та продуктів рибальства, отриманих з морських риболовецьких промислів ( -5 ).
Romanian: În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, se pot introduce în exploatație animale de origine neecologică, în anumite condiții, atunci când nu sunt disponibile efective tinere rezultate din genitori de origine ecologică sau provenind din exploatații ecologice.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 15(1)(а)(ii) Регламенту (ЄС) № 834/2007, у випадку відсутності молодняка з органічного маточного гурту або органічних господарств, за спеціальних умов можливе введення до господарства тварин неорганічного виробництва.
Romanian: hidroxid de calciu;
Ukrainian: - гідроксид кальцію
Romanian: acid humic;
Ukrainian: - гумінова кислота
Romanian: Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 ar trebui modificată în consecință.
Ukrainian: До додатка VII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Romanian: hipoclorit de calciu;
Ukrainian: - гіпохлорит кальцію
Romanian: (2) Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei din 5 septembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul ( JO L 250, 18.9.2008, p. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів.
Romanian: „(4) În scopul îngrășării, recoltarea de efective tinere de animale sălbatice pentru acvacultură se limitează în mod concret la următoarele cazuri:
Ukrainian: Відбирання молодняку аквакультури в природному середовищі для цілей відгодовування повинне бути обмежене суто такими випадками:
Romanian: Anexa XIIIa la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 ar trebui modificată în consecință.
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1358/2014 al Comisiei din 18 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 889/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește originea animalelor de acvacultură ecologice, practicile de creștere a animalelor de acvacultură, hrana pentru animalele de acvacultură ecologice și produsele și substanțele autorizate pentru utilizarea în acvacultura ecologică Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007, що стосуються походження тварин органічної аквакультури, практик господарювання в аквакультурі, кормів для тварин органічної аквакультури та продуктів і речовин, дозволених для використання в органічній аквакультурі : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: „(2) În anexa XIIIa se stabilește densitatea efectivelor în funcție de specii sau de grupuri de specii.
Ukrainian: Щільність посадки та практики господарювання наведено в додатку XIIIa за видами або групами видів.
Romanian: alcool;
Ukrainian: продукти.
Romanian: Speciile în cauză:
Ukrainian: можуть містити такі активні речовини:
Romanian: acizi peroxiacetici;
Ukrainian: - надоцтові кислоти
Romanian: La articolul 25f, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (2) у статті 25f параграф 2 викласти в такій редакції:
Romanian: Colesterolul derivat din lână, moluște sau alte surse poate fi, de asemenea, utilizat atunci când colesterolul ecologic nu este disponibil.
Ukrainian: Якщо органічного холестеролу немає в наявності, також можна використовувати холестерол, що його одержують із вовни, молюсків або інших джерел.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 889/2008 trebuie modificat în consecință.
Ukrainian: (13) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Romanian: Densitatea maximă a efectivelor de pești:
Ukrainian: Максимальна щільність посадки:
Romanian: La articolul 25l, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (6) у статті 25l параграф 3 викласти в такій редакції:
Romanian: Produse pentru curățare și dezinfecție utilizate pentru producția de animale de acvacultură și de alge marine, menționate la articolul 6e alineatul (2), la articolul 25s alineatul (2) și la articolul 29a.
Ukrainian: Продукти для очищення та дезінфекції для тварин аквакультури та виробництва морських водоростей.
Romanian: Anexa XIIIa la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se modifică după cum urmează:
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 внести такі зміни та доповнення:
Romanian: hipoclorit de sodiu;
Ukrainian: - гіпохлорит натрію
Romanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: За умови дотримання відповідних положень законодавства Союзу та національних положень.
Romanian: La articolul 25e, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (1) у статті 25e параграф 4 викласти в такій редакції:
Romanian: La articolul 25s, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (8) у статті 25s параграф 6 викласти в такій редакції:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei (2) stabilește normele detaliate de aplicare a acestor cerințe.
Ukrainian: Детальні правила імплементації згаданих вимог встановлює Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 ( -2 ),
Romanian: Collapse all
Ukrainian: - перекис водню
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Політика у галузі рибальства та морська політика)
Romanian: OJ L 365, 19.12.2014, p. 97-102 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень ... : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014</a>
Romanian: universități sau centre de cercetare non-profit;
Ukrainian: (b) університети або неприбуткові дослідні центри;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 736/2008 s-a aplicat până la 31 decembrie 2013.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 736/2008 застосовувався до 31 грудня 2013 року.
Romanian: Ajutoarele se plătesc în termen de patru ani de la data respectivă.
Ukrainian: Допомога виплачується впродовж чотирьох років з такої дати.
Romanian: De regulă, regiunea este specificată la nivelul 2.
Ukrainian: Зазвичай регіону відповідає рівень одиниць 2.
Romanian: Pierderea de venituri se calculează prin scăderea:
Ukrainian: Втрату доходу розраховують шляхом віднімання:
Romanian: Prezentul regulament se aplică numai ajutoarelor care au un efect stimulativ.
Ukrainian: Положення цього Регламенту застосовуються лише до допомоги, яка має стимулювальний ефект.
Romanian: elementul de ajutor, exprimat ca sumă întreagă în moneda națională; (3)
Ukrainian: - Елемент допомоги, повна сума в національній валюті ( -3 )
Romanian: Efectul stimulativ
Ukrainian: Стимулювальний ефект
Romanian: ajutor ad-hoc; și
Ukrainian: (a) допомогу ad hoc; та
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Romanian: „ajutor individual" înseamnă:
Ukrainian: (8) «індивідуальна допомога» означає
Romanian: Comisia publică pe site-ul său internet:
Ukrainian: На вебсайті Комісії публікується таке:
Romanian: autoritatea competentă a statului membru a recunoscut în mod oficial evenimentul ca fiind o calamitate naturală; și
Ukrainian: (a) компетентний орган держави-члена формально визнав, що подія має характер стихійного лиха; та
Romanian: DEFINIȚIA IMM-URILOR
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ МСП
Romanian: Prezentul regulament face parte din programul privind modernizarea ajutoarelor de stat.
Ukrainian: Цей Регламент є частиною Програми модернізації державної допомоги в ЄС.
Romanian: Statele membre ar trebui să se asigure că beneficiarii ajutorului de stat respectă normele politicii comune în domeniul pescuitului.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що бенефіціари державної допомоги дотримуються правил спільної політики щодо рибальства.
Romanian: În plus, prezentul regulament ar trebui să precizeze condițiile în care pot fi cumulate diferite categorii de ajutoare.
Ukrainian: Крім того, в цьому Регламенті необхідно визначити обставини, за яких можна акумулювати різні категорії допомоги.
Romanian: investitori instituționali, inclusiv fonduri de dezvoltare regională;
Ukrainian: (c) інституційні інвестори, зокрема регіональні фонди розвитку;
Romanian: Cererea de ajutor conține cel puțin următoarele informații:
Ukrainian: У заяві на отримання допомоги повинно бути вказано принаймні такі дані:
Romanian: „data acordării ajutorului" înseamnă data la care dreptul legal de a primi ajutorul este conferit beneficiarului în temeiul regimului juridic național aplicabil.
Ukrainian: (14) «дата надання допомоги» означає дату, коли юридичне право на отримання допомоги надається бенефіціару відповідно до застосовного національного правового режиму.
Romanian: Publicare și informare
Ukrainian: Опублікування та інформування
Romanian: descrierea proiectului sau a activității, inclusiv data sa de demarare și de încheiere;
Ukrainian: (b) опис діяльності або проекту, заплановані дати початку й завершення;
Romanian: Intensitatea ajutorului și costurile eligibile
Ukrainian: Інтенсивність допомоги та допустимі витрати
Romanian: În conformitate cu articolul 108 alineatul (4) din tratat, Comisia poate adopta regulamente în legătură cu aceste categorii de ajutoare.
Ukrainian: Згідно з положеннями статті 108(4) Договору Комісія має право ухвалювати нормативні положення щодо таких категорій допомоги.
Romanian: Personalul este format din:
Ukrainian: Штат працівників складається з:
Romanian: ajutoarele incluse în măsuri de finanțare de risc.
Ukrainian: (b) допомога, що складається інструментів фінансування ризиків.
Romanian: pierderea de venit datorată suspendării totale sau parțiale a activității pentru o perioadă de cel mult șase luni de la data la care are loc calamitatea.
Ukrainian: (b) втрату доходу через повне або часткове припинення діяльності впродовж щонайбільше шести місяців з дати настання стихійного лиха.
Romanian: De asemenea, Comisia și-a prezentat politica în orientările specifice acestui sector.
Ukrainian: Також Комісія визначила свою політику в настановах, призначених для цього сектора економіки.
Romanian: atunci când întreprinderea a primit ajutor pentru salvare și nu a rambursat încă împrumutul sau nu a încetat garanția sau a primit ajutor pentru restructurare și face încă obiectul unui plan de restructurare;
Ukrainian: (d) якщо суб'єкт господарювання отримав державну допомогу та ще не повернув позику або не ліквідував гарантій, або отримав допомогу на реструктуризацію та очікує впровадження плану реструктуризації;
Romanian: Scutiri și reduceri fiscale în conformitate cu Directiva 2003/96/CE
Ukrainian: Звільнення від сплати податків та зменшення податкової ставки відповідно до положень Директиви 2003/96/ЄС
Romanian: Statele membre transmit Comisiei:
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії:
Romanian: Statele membre îndeplinesc dispozițiile prezentului articol cel târziu în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити дотримання положень цієї статті протягом принаймні двох років після набуття чинності цього Регламенту.
Romanian: ajutoarele conținute în garanții:
Ukrainian: (c) допомогу, що складається з гарантій:
Romanian: Alte categorii de ajutoare
Ukrainian: Інші категорії допомоги
Romanian: Ajutoare pentru facilitarea diversificării și a unor forme noi de venit
Ukrainian: Допомога на сприяння диверсифікації та знаходження нових форм доходів
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să stabilească, de asemenea, norme speciale pentru cumularea măsurilor de ajutor cu ajutoarele de minimis.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює спеціальні правила кумуляції інструментів допомоги з допомогою de minimis.
Romanian: Pentru accesarea site-ului internet nu este necesară înregistrarea prealabilă a utilizatorului.
Ukrainian: Для доступу до вебсайту реєстрація вимагатися не повинна.
Romanian: (3) Echivalent subvenție brută.
Ukrainian: (-3) Валовий еквівалент гранта.