FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: CAPi este capacitatea tehnică sau capacitatea contractată estimată, după caz, într-un punct de interconectare i.
Ukrainian: CAPi - це технічна потужність чи прогнозована замовлена потужність, у точці і на міждержавному з'єднаннi.
Romanian: „metodologia de stabilire a prețurilor de referință" înseamnă metodologia aplicată acelei părți a venitului aferent serviciilor de transport care trebuie recuperată din tarifele de transport bazate pe capacitate, în scopul determinării prețurilor de referință;
Ukrainian: (2) методологія розрахунку базової ціни - це методологія, що застосовується до частини доходу від послуг транспортування, що відшкодовується з тарифів на послуги транспортування на основі потужності з метою визначення базових цін;
Romanian: (1) Recuperarea parțială și recuperarea în exces a venitului aferent serviciilor de transport sunt egale cu:
Ukrainian: Недоотримані чи додатково отримані доходи за послуги з транспортування дорівнюють:
Romanian: (4) Nivelul primei minime obligatorii trebuie să permită obținerea unui rezultat pozitiv la testul economic cu veniturile generate de capacitatea oferită în cadrul primei licitații sau al primului mecanism alternativ de alocare în care se oferă capacitate incrementală.
Ukrainian: Сума обов'язкової мінімальної премії повинна забезпечувати позитивний економічний результат шляхом отримання доходів за запропоновану потужність на першому аукціоні, або шляхом використання альтернативного механізму розподілу, який пропонує нову(збільшену) потужність з метою отримання позитивного економічного результату.
Romanian: Cerințele în materie de transparență stabilite în prezentul regulament armonizează și mai mult norma prevăzută la punctul 3.1.2 litera (a) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
Ukrainian: Вимоги щодо прозорості, викладені в цьому Регламенті, також узгоджені із правилом, що викладено в підпункті 3.1.2 (a) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009.
Romanian: Recuperarea parțială și recuperarea în exces
Ukrainian: Недоотримані та додатково отримані доходи
Romanian: proporția din venitul autorizat sau din venitul-țintă care se preconizează că va fi recuperată din aceste tarife;
Ukrainian: (2) частка необхідного чи цільового доходу, передбаченого для відшкодування такими тарифами;
Romanian: Reconcilierea contului de regularizare
Ukrainian: Перегляд регуляторного рахунку
Romanian: dacă utilizatorilor rețelei le sunt propuse alte servicii decât cele de transport:
Ukrainian: (ii) якщо пропонуються послуги, що не пов'язані з транспортуванням надані замовникам послуг транспортування:
Romanian: denumirea operatorilor relevanți de transport și de sistem;
Ukrainian: (iii) назви відповідних операторів газотранспортної системи;
Romanian: (2) Reconcilierea contului de regularizare se realizează în temeiul normelor adoptate în conformitate cu articolul 41 alineatul (6) litera (a) din Directiva 2009/73/CE în cursul unei perioade de reconciliere date, mai precis în cursul perioadei în care trebuie reconciliat contul de regularizare menționat la articolul 19.
Ukrainian: Перегляд регуляторного рахунку проводиться відповідно до правил, впроваджених відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC на відповідний період перегляду, що означає період, за який переглядається регуляторний рахунок, визначений у статті 19 .
Romanian: (1) Tarifelor de transport bazate pe capacitate li se aplică, în punctele de intrare dinspre instalațiile de înmagazinare și în punctele de ieșire către acestea, un discount de cel puțin 50 %, cu excepția cazului și în măsura în care o instalație de înmagazinare care este conectată la mai multe rețele de transport sau de distribuție este utilizată pentru a concura cu un punct de interconectare.
Ukrainian: Дисконт, щонайменше, 50 відсотків, застосовується до тарифів на послуги транспортування на основі потужності у точках входу та виходу з/в газосховищ(а), за винятком випадків, коли використовується газосховище, яке підключено до більш ніж однієї газотранспортної або газорозподільної системи для конкурування з точкою на міждержавному з'єднанні.
Romanian: (4) Evaluarea alocării costurilor menționată la alineatul (1) litera (b) se realizează după cum urmează:
Ukrainian: Оцінка розподілу витрат, зазначена у пункті 1(b) проводиться наступним чином:
Romanian: costurile serviciului respectiv sunt legate de investițiile în infrastructura care face parte din baza reglementată a activelor pentru furnizarea de servicii de transport, precum și de funcționarea acestei infrastructuri.
Ukrainian: (b) витрати на такі послуги пов'язані з інвестуванням та експлуатацією інфраструктури, включеної в регуляторну базу активів для надання послуг транспортування.
Romanian: (6) Prețul de rezervă menționat la articolul 22 alineatul (1) se calculează în conformitate cu dispozițiile articolului respectiv.
Ukrainian: Стартова ціна, визначена у статті 22(1) , розраховується відповідно до зазначеної статті.
Romanian: IND este raportul dintre indicele ales la momentul utilizării și același indice la momentul în care a fost licitat produsul;
Ukrainian: IND - це співвідношення між обраним індексом на час використання та тим самим індексом на час, коди продукт пропонувався на аукціон;
Romanian: În scopul evitării dublei taxări a transportului către și dinspre instalațiile de înmagazinare, prezentul regulament ar trebui să stabilească un discount minim care să recunoască contribuția generală a infrastructurii respective la flexibilitatea sistemului și la securitatea aprovizionării.
Ukrainian: (4) З метою уникнення подвійної оплати за послуги транспортування газу з/в газосховищ(а), цей Регламент встановлює понижуючий коефіцієнт, визнаючи загальний внесок у гнучкість системи та безпеку постачання такої інфраструктури.
Romanian: Calcularea prețurilor de rezervă pentru produsele de capacitate standard neanuală pentru capacitate fermă în absența coeficienților sezonieri
Ukrainian: Розрахунок стартових цін на нерічні стандартні продукти потужності для потужності на гарантованій основі за відсутності факторів сезонності
Romanian: efectuarea de către operatorul sau operatorii de transport și de sistem sau de către autoritatea națională de reglementare, conform deciziei autorității naționale de reglementare, a unei reclasificări prin care prețurile de referință din toate punctele de intrare sau din toate punctele de ieșire ori din ambele tipuri de puncte să fie ajustate fie prin înmulțirea valorilor lor cu o constantă, fie prin adunarea sau scăderea unei constante din valorile lor.
Ukrainian: (c) коригування, що здійснюється оператором(ами) газотранспортної системи або національним регулятором відповідно до рішення національного регулятора, при якому базові ціни на всіх точках входу та/або всіх точках виходу, коригуються шляхом множення на константу або шляхом додавання або віднімання їх від значень константи.
Romanian: Pentru a promova securitatea aprovizionării, ar trebui să se ia în considerare acordarea de discounturi la punctele de intrare dinspre instalațiile GNL și la punctele de intrare dinspre și de ieșire către infrastructurile dezvoltate cu scopul de a pune capăt izolării statelor membre în ceea ce privește sistemele lor de transport de gaze.
Ukrainian: (5) З метою забезпечення безпеки постачання, має бути розглянуто застосування понижуючих коефіцієнтів у точках входу з LNG, а також у точках входу/виходу з/в інфраструктури(у), створеної з метою припинення ізоляції газотранспортних систем держав-членів.
Romanian: PR,flo este prețul de rezervă pentru un produs de capacitate standard, aplicabil în momentul în care produsul respectiv poate fi utilizat;
Ukrainian: PR,flo - це стартова ціна за стандартний продукт потужності, що застосовується на час використання продукту;
Romanian: (2) Recuperarea parțială sau recuperarea în exces de către operatorul de transport și de sistem a venitului aferent serviciilor de transport se atribuie contului de regularizare, cu excepția cazului în care au fost adoptate alte norme în conformitate cu articolul 41 alineatul (6) litera (a) din Directiva 2009/73/CE.
Ukrainian: Недоотриманий чи додатково отриманий дохід оператора газотранспортної системи за послуги транспортування включається на регуляторний рахунок, у разі незастосування інших правил відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC.
Romanian: dacă se aplică abordarea privind prețul de plătit variabil:
Ukrainian: (a) коли застосовується підхід змінної ціни до сплати:
Romanian: în cazul în care sunt aplicate, alte tarife decât cele de transport aferente altor servicii decât cele de transport menționate la articolul 4 alineatul (4);
Ukrainian: (ii) при необхідності, тарифи на послуги, що не пов'язані із транспортуванням, зазначені в статті 4(4) ;
Romanian: D este durata totală a respectivului tip de produs de capacitate standard pentru capacitate întreruptibilă, exprimată în ore;
Ukrainian: D - це загальна тривалість відповідного типу стандартного продукту потужності на переривчастій основі, виражена в годинах;
Romanian: se calculează distanța medie ponderată pentru fiecare punct de intrare sau grup de puncte de intrare și pentru fiecare punct de ieșire sau grup de puncte de ieșire, luând în considerare, acolo unde este relevant, combinațiile menționate la alineatul (1) litera (d), în conformitate cu formulele corespunzătoare de mai jos:
Ukrainian: (a) середньозважена відстань для кожної точки або кожного кластеру точок входу та для кожної точки або кожного кластера точок виходу розраховується з урахуванням, у відповідних випадках, комбінацій, зазначених в пункті 1(d), за наступними відповідними формулами:
Romanian: (1) Prețul de rezervă pentru un produs de capacitate agregată este egal cu suma prețurilor de rezervă pentru capacitățile care contribuie la produsul respectiv.
Ukrainian: Стартова ціна на продукти об'єднаної потужності дорівнює сумі стартових цін на потужності, що складають такий продукт.
Romanian: Ca urmare a aplicării separate a diferitelor metodologii de stabilire a prețurilor de referință, venitul aferent serviciilor de transport ale operatorilor de transport și de sistem implicați se ajustează în consecință.
Ukrainian: В результаті застосування різних методик розрахунку базової ціни, дохід від послуг на транспортування отриманий операторами газотранспортної системи повинен бути відповідним чином скоригований.
Romanian: Prețul de plătit pentru un anumit produs de capacitate standard într-un punct de interconectare se calculează în conformitate cu oricare dintre următoarele formule:
Ukrainian: Ціна до сплати за певний стандартний продукт потужності у точці на міждержавному з'єднанні розраховується відповідно до однієї з наступних формул:
Romanian: nivelul coeficienților de multiplicare;
Ukrainian: (a) рівень мультиплікаторів;
Romanian: „utilizare a rețelei între sisteme" înseamnă transportul de gaze în interiorul unui sistem de intrare/ieșire către clienți conectați la alt sistem de intrare/ieșire;
Ukrainian: (9) використання системи для міжсистемних потреб - це транспортування газу в рамках системи вхід/вихід споживачам, що підключені до іншої системи вхід/вихід;
Romanian: (2) Agenția analizează următoarele aspecte ale documentului de consultare:
Ukrainian: Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства аналізує наступні аспекти в документах пов'язаних з консультацією:
Romanian: Ajustarea tarifelor în punctele de intrare dinspre instalațiile de înmagazinare și în punctele de ieșire către acestea și în punctele de intrare dinspre instalațiile GNL și infrastructurile care pun capăt izolării
Ukrainian: Коригування тарифів на точках входу та виходу з/в газосховищ(а) та точок входу з установок LNG та інфраструктури побудованої з метою припинення ізоляції держав-членів
Romanian: să fie facturate beneficiarilor unui anumit serviciu, altul decât serviciile de transport, în scopul reducerii la minimum a subvențiilor încrucișate între utilizatorii rețelei dintr-un stat membru și/sau din afara acestuia.
Ukrainian: (b) стягуються на користь надавачів відповідної послуги, не пов'язаної з транспортуванням, з метою мінімізації перехресного субсидіювання між замовниками послуг транспортування всередині або/та поза межами Договірних Сторін.
Romanian: Stabilirea prețurilor pentru capacitatea într-un punct de interconectare virtual
Ukrainian: Встановлення цін для потужності віртуальної точки на міждержавних з'єднаннях
Romanian: Calcularea prețului de plătit în punctele de interconectare
Ukrainian: Розрахунок ціни до сплати у точках на міждержавних з'єднаннях
Romanian: prețul respectiv se calculează pe baza prețului de referință, în cazul în care metodologia de stabilire a prețurilor de referință aplicată permite luarea în considerare a punctului de interconectare virtual stabilit;
Ukrainian: (a) розраховується на основі базової ціни, якщо застосована методологія розрахунку базової ціни дозволяє врахувати створену віртуальну точку на міждержавному з'єднанні;
Romanian: (1) În cazul produselor de capacitate standard anuală pentru capacitate fermă, prețurile de referință se utilizează ca prețuri de rezervă.
Ukrainian: Для річних стандартних продуктів потужності на гарантованій основі, в якості стартових цін використовуються базові ціни.
Romanian: (2) Autoritățile naționale de reglementare transmit Agenției, în conformitate cu procedura definită de aceasta, toate informațiile necesare legate de metodologiile și de parametrii utilizați pentru determinarea venitului autorizat și a venitului-țintă al operatorilor de transport și de sistem.
Ukrainian: Національні регулятори подають до Ради Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства, відповідно до порядку, визначеного Радою Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства, всю необхідну інформацію, що стосується методик та параметрів, що використовуються для визначення необхідного чи цільового доходу операторів газотранспортної системи.
Romanian: Wc,En este ponderea costului pentru un anumit punct de intrare sau pentru un grup de puncte de intrare;
Ukrainian: Wc,En - вага витрат для визначених точок або для кластеру точок входу;
Romanian: TEn este prețul de referință într-un punct de intrare sau în fiecare punct de intrare dintr-un grup de puncte de intrare;
Ukrainian: TEn - базова ціна на точці або кожній точці з кластеру точок входу;
Romanian: capacitatea contractată estimată în fiecare punct de intrare sau într-un grup de puncte de intrare și în fiecare punct de ieșire sau într-un grup de puncte de ieșire;
Ukrainian: (b) прогнозована замовлена потужність на кожній точці або кластері точок входу та на кожній точці або кластері точок виходу;
Romanian: tarifele de transport volumetrice orientative;
Ukrainian: (3) орієнтовні тарифи на послуги транспортування на основі обсягів;
Romanian: „venit autorizat" înseamnă venitul total aferent serviciilor de transport și altor servicii decât cele de transport, provenit din furnizarea de servicii de către operatorul de transport și de sistem în cursul unei perioade de timp specifice dintr-o anumită perioadă de reglementare, pe care respectivul operator de transport și de sistem are dreptul să îl obțină în temeiul unui regim de tarifare fără plafonarea prețului și care este stabilit în conformitate cu articolul 41 alineatul (6) litera (a) din Directiva 2009/73/CE;
Ukrainian: (11) необхідний дохід - це сума доходу оператора газотранспортної системи за надання послуг з транспортування та послуг, що не пов'язані з транспортуванням за певний період часу протягом визначеного регуляторного періоду, яку такий оператор газотранспортної системи має право отримати відповідно до методу нецінового обмеження та що встановлюється відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC;
Romanian: (5) Pentru produsele de capacitate standard trimestrială pentru capacitate fermă, coeficienții sezonieri se calculează respectând următoarele etape consecutive:
Ukrainian: Для квартальних стандартних продуктів потужності фактори сезонності розраховуються наступними послідовними діями:
Romanian: Calcularea prețurilor de rezervă pentru produsele de capacitate standard pentru capacitate întreruptibilă
Ukrainian: Розрахунок стартових цін для стандартних продуктів потужності на переривчастій основі
Romanian: (4) ENTSOG și Agenția păstrează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Ukrainian: Секретаріат Енергетичного Співтовариства гарантує конфіденційність комерційної інформації
Romanian: următoarele informații cu privire la tarifele de transport și la alte tarife decât cele de transport:
Ukrainian: (c) наступна інформація щодо тарифів на послуги транспортування та тарифів на послуги, що непов'язані із транспортуванням:
Romanian: (6) Pentru produsele de capacitate standard neanuală pentru capacitate fermă, valorile rezultate din calculele menționate la alineatele (3)-(5) pot fi rotunjite în sus sau în jos.
Ukrainian: Для всіх нерічних стандартних продуктів для потужності на гарантованій основі, розрахункові значення з пунктів 3-5 можуть бути округлені у меншу чи більшу сторону.
Romanian: informațiile cu privire la raportul intrare/ieșire menționat la articolul 30 alineatul (1) litera (b) punctul (v) subpunctul (2) pentru sistemul de intrare/ieșire sunt publicate de către autoritatea națională de reglementare.
Ukrainian: (b) національний регулятор оприлюднює інформацію про розбивку вхід/вихід, зазначену в статті 30(1)(b)(v)(2) для системи вхід-вихід.
Romanian: partea din venitul aferent serviciilor de transport care urmează să fie recuperată din tarifele de transport bazate pe capacitate în toate punctele de intrare și partea din venitul aferent serviciilor de transport care urmează să fie recuperată din tarifele de transport bazate pe capacitate în toate punctele de ieșire se identifică prin aplicarea raportului intrare/ieșire;
Ukrainian: (c) частина доходів від послуг транспортування, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності на всіх точках входу, та частина доходів від послуг транспортування, що підлягають відшкодуванню з тарифів на послуги транспортування на основі потужності на всіх точках виходу, ідентифікуються шляхом застосування розбивки вхід-вихід;
Romanian: (3) Sub rezerva cerințelor privind consultările periodice în temeiul articolului 26 și a aprobării în conformitate cu articolul 41 alineatul (6) litera (a) din Directiva 2009/73/CE, veniturile aferente altor servicii decât cele de transport pot fi reconciliate în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol, mutatis mutandis.
Ukrainian: Відповідно до вимог щодо проведення періодичних консультацій згідно з статтею 26 та після погодження, отриманого згідно з статтею 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC, дохід від послуг, не пов'язаних із транспортуванням може бути переглянутий відповідно до процедури, визначеній в цій главі.
Romanian: Pst este prețul de rezervă pentru respectivul produs de capacitate standard;
Ukrainian: Pst - це стартова ціна на відповідний стандартний продукт потужності;
Romanian: Stabilirea prețurilor pentru capacitatea agregată
Ukrainian: Встановлення цін на об'єднану потужність
Romanian: STABILIREA PREȚURILOR PENTRU CAPACITATEA AGREGATĂ ȘI PENTRU CAPACITATEA ÎN PUNCTELE DE INTERCONECTARE VIRTUALE
Ukrainian: ВСТАНОВЛЕННЯ ЦІН НА ОБ'ЄДНАНУ ПОТУЖНІСТЬ ТА ПОТУЖНІСТЬ ВІРТУАЛЬНОЇ ТОЧКИ НА МІЖДЕРЖАВНИХ З'ЄДНАННЯ
Romanian: rata de utilizare se calculează prin împărțirea fiecăreia dintre valorile rezultate menționate la litera (a) la valorile rezultate menționate la litera (b);
Ukrainian: (c) коефіцієнт використання розраховується шляхом поділу кожного кінцевого значення, про яке йдеться в пункті (a) на кінцеве значення з пункту (b);
Romanian: (2) În cazul și în măsura în care operatorul de transport și de sistem funcționează în cadrul unui regim de tarifare cu plafonarea prețului, poate fi oferită fie abordarea privind prețul de plătit variabil, fie abordarea privind prețul de plătit fix, fie ambele.
Ukrainian: В той час та до тієї міри, коли оператор газотранспортної системи функціонує в рамках режиму цінового обмеження, можуть застосовуватися підходи змінної ціни до сплати та/або фіксованої ціни до сплати.
Romanian: „utilizare a rețelei în interiorul sistemului" înseamnă transportul de gaze în interiorul unui sistem de intrare/ieșire către clienți conectați la același sistem de intrare/ieșire;
Ukrainian: (8) використання системи для внутрішніх потреб - це транспортування газу в межах системи вхід/вихід до споживачів, що підключені до цієї системи вхід/вихід;
Romanian: În cazul produselor de capacitate standard neanuală pentru capacitate fermă, prețurile de rezervă se calculează în conformitate cu prezentul capitol.
Ukrainian: Для нерічних стандартних продуктів потужності на гарантованій основі, стартові ціни розраховуються відповідно до цієї глави.
Romanian: Informații care trebuie publicate înainte de licitația anuală a capacității anuale
Ukrainian: Інформація, яка підлягає опублікуванню до щорічного аукціону розподілу потужності
Romanian: „primă de licitație" înseamnă diferența dintre prețul de închidere și prețul de rezervă în cadrul unei licitații;
Ukrainian: (25) аукціонна надбавка - це різниця між ціною аукціону та стартовою ціною аукціону;
Romanian: Dacă diferența calculată în conformitate cu alineatul (1) este negativă, ea indică o recuperare parțială a venitului aferent serviciilor de transport.
Ukrainian: Якщо ця різниця негативна (від'ємна), то це вказує на недоотриманий дохід від послуг транспортування.
Romanian: raportul intrare/ieșire, adică defalcarea între venitul generat de tarifele de transport bazate pe capacitate în toate punctele de intrare și venitul generat de tarifele de transport bazate pe capacitate în toate punctele de ieșire;
Ukrainian: (2) розбивка "вхід-вихід", що означає розподіл між доходом від тарифів на послуги транспортування на основі потужності на всіх точках входу та доходом від тарифів на послуги транспортування на основі потужності на всіх точках виходу:
Romanian: CAP este volumul total de capacitate întreruptibilă pentru respectivul tip de produs de capacitate standard pentru capacitate întreruptibilă.
Ukrainian: CAP - це загальний обсяг потужності на переривчастій основі за відповідний тип стандартного продукту потужності на переривчастій основі.
Romanian: REx este partea din venitul aferent serviciilor de transport care urmează să fie recuperată din tarifele de transport bazate pe capacitate într-un punct de ieșire sau într-un grup de puncte de ieșire;
Ukrainian: REx - є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в точці або кластері точок виходу;
Romanian: (3) În termen de două luni de la încheierea consultării menționate la alineatul (1), Agenția publică și trimite autorității naționale de reglementare sau operatorului de transport și de sistem, în funcție de entitatea care a publicat documentul de consultare, precum și Comisiei, în limba engleză, concluzia analizei pe care a realizat-o în conformitate cu alineatul (2).
Ukrainian: Протягом двох місяців після закінчення консультацій, згаданих у пункті 1, Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства опубліковує та надає національному регулятору або оператору газотранспортної системи, залежно від того, який суб'єкт опублікував, документи пов'язані з консультацією, та Секретаріату Енергетичного Співтовариства висновок про аналіз відповідно до пункту 2 англійською мовою.
Romanian: CAPEx este capacitatea contractată estimată într-un punct de ieșire sau într-un grup de puncte de ieșire.
Ukrainian: CAPEx - прогнозована замовлена потужність в точці або кластері точок виходу.
Romanian: (1) Informațiile prevăzute la articolele 29 și 30 se publică în conformitate cu cerințele articolului 32, prin intermediul unui link, inserat pe platforma menționată la punctul 3.1.1 subpunctul 1 litera (h) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009, către site-ul web al entității respective.
Ukrainian: Для Договірних Сторін, оператори газотранспортних систем, які є учасниками або мають статус учасника-спостерігача Європейської мережі операторів газотранспортних систем (ENTSOG) інформація, зазначена у статтях 29 та 30 , повинна бути опублікована як це зазначено у статті 32 шляхом розміщення посилання на платформі, зазначеній у пункті 3.1.1(1)(h) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, на платформі відповідного суб'єкта господарювання.