FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: pentru restul spectrului din benzile de gardă (respectiv, care nu este acoperit de regiuni de tranziție sau nu este utilizat pentru radiocomunicații PPDR sau M2M), se utilizează limitele de putere ale benzilor de gardă;
Ukrainian: - Для решти радіочастотного спектра в захисних смугах (тобто який не підпадає під перехідні зони або який не використовують для радіозв'язку для PPDR чи M2M) використовують граничні значення потужності захисної смуги.
Romanian: Decalaj de - 10 până la 0 MHz față de extremitatea inferioară a legăturii descendente FDD sau față de extremitatea inferioară a blocului utilizat exclusiv pentru legătura descendentă și situat cel mai jos, însă peste extremitatea superioară a legăturii ascendente FDD
Ukrainian: зміщення -10-0 МГц від нижньої межі смуги низхідного каналу зв'язку FDD або нижньої межі найнижчого блока тільки для низхідного каналу зв'язку, але вище верхньої межі смуги висхідного каналу зв'язку FDD
Romanian: Spectru cuprins între extremitatea superioară a legăturii descendente FDD și extremitatea inferioară a legăturii descendente FDD, astfel cum sunt definite în Decizia 2010/267/UE (și anume 788-791 MHz);
Ukrainian: Спектр між верхньою і нижньою межею смуги частот низхідного каналу зв'язку FDD, як означено в Рішенні 2010/267/ЄС (тобто 788-791 МГц)
Romanian: Frecvențele de legătură descendentă FDD, definite în Decizia 2010/267/UE (și anume, 791-821 MHz)
Ukrainian: Частоти низхідного каналу зв'язку FDD, згідно з означенням в Рішенні 2010/267/ЄС (тобто 791-821 МГц)
Romanian: În această privință, banda de frecvențe 790-791 MHz poate fi folosită, de asemenea, fără a aduce atingere Deciziei 2010/267/UE a Comisiei (12) . O armonizare flexibilă a disponibilității spectrului de frecvențe radio în banda de 700 MHz pentru a răspunde acestor necesități naționale pe baza unui set limitat de opțiuni naționale ar contribui la realizarea de economii de scară în ceea ce privește echipamentele, precum și la coordonarea transfrontalieră, și ar trebui să se limiteze la gamele de frecvență disponibile și, după caz, la o metodă duplex conexă și la dispoziții armonizate privind canalele.
Ukrainian: Гнучка гармонізація доступності спектра в смузі частот 700 МГц для задоволення таких національних потреб на основі обмеженої кількості національних опцій сприятиме досягненню економії на масштабах для обладнання, а також транскордонній координації; вона повинна бути обмежена доступними діапазонами частот і, за доцільності, пов'язаним дуплексним методом і розподілом каналів.
Romanian: Limitele de putere ale stației de bază pentru partea din ecartul duplex care nu se utilizează exclusiv pentru legătura descendentă sau nu se utilizează pentru radiocomunicații PPDR sau M2M
Ukrainian: Граничні значення потужності базової станції для ділянки дуплексної прогалини, яку не використовують тільки для низхідного каналу зв'язку або для радіозв'язку для PPDR чи M2M
Romanian: Limita de putere în interiorul blocului se aplică unui bloc alocat unui operator.
Ukrainian: Внутрішньоблокове граничне значення потужності застосовується до блока, присвоєного оператору.
Romanian: Element BEM
Ukrainian: Елемент ВЕМ
Romanian: În temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (b), aranjamentul de frecvențe în benzile de 698-703 MHz, 733-736 MHz, 753-758 MHz și 788-791 MHz, în vederea utilizării lor în întregime sau parțial pentru radiocomunicații PPDR este următorul: modul de operare este duplex cu diviziune în frecvență; ecartul duplex este de 55 MHz, pentru emisia stației terminale (legătura ascendentă PPDR) se utilizează una dintre benzile de 698-703 MHz și 733-736 MHz sau ambele, iar pentru emisia stației de bază (legătura descendentă PPDR) se utilizează una dintre benzile de 753-758 MHz și 788-791 MHz sau ambele.
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(b) , частоти у смугах частот 698-703 МГц, 733-736 МГц, 753-758 МГц і 788-791 МГц для використання повністю або частково для радіозв'язку для PPDR необхідно організовувати таким чином: режим роботи - дуплекс з частотним розділенням (FDD); дуплексний інтервал повинен становити 55 МГц з розміщенням передавання термінальної станції (висхідний канал зв'язку для PPDR) в одній або обох смугах частот 698-703 МГц та 733-736 МГц, і розміщенням передавання базової станції (низхідний канал зв'язку для PPDR) в одній або обох смугах радіочастот 753-758 МГц та 788-791 МГц відповідно.
Romanian: Spectru cuprins între extremitatea inferioară a benzii de frecvență de 700 MHz și extremitatea inferioară a legăturii ascendente FDD (și anume 694703 MHz);
Ukrainian: Спектр між нижньою межею смуги частот 700 МГц і нижньою межею смуги частот висхідного каналу зв'язку FDD (тобто 694-703 МГц);
Romanian: Notă explicativă la tabelul 11
Ukrainian: Пояснення до таблиці 11
Romanian: modul de operare este duplex cu diviziune în frecvență (frequency division duplex - FDD); ecartul duplex este de 55 MHz, pentru emisia stației terminale (legătura ascendentă FDD) se utilizează banda inferioară de 703-733 MHz, iar pentru emisia stației de bază (legătura descendentă FDD) se utilizează banda superioară de 758-788 MHz;
Ukrainian: (b) режим функціонування - дуплекс з частотним розділенням (FDD); дуплексний інтервал повинен становити 55 МГц з розміщенням передавання термінальної станції (висхідний канал зв'язку FDD) у нижній частині смуги частот 703-733 МГц і розміщенням передавання базової станції (низхідний канал зв'язку FDD) у верхній частині смуги частот 758-788 МГц;
Romanian: Limita de putere în interiorul blocului se aplică pentru un bloc alocat unui operator.
Ukrainian: Використовують внутрішньоблокове граничне значення потужності для блока, присвоєного оператору.
Romanian: În temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (b), aranjamentul de frecvențe în benzile de 733-736 MHz și 788-791 MHz, în vederea utilizării lor pentru radiocomunicațiile M2M este următorul: modul de operare este duplex cu diviziune în frecvență; ecartul duplex este de 55 MHz, pentru emisia stației terminale (legătura ascendentă M2M) se utilizează banda de 733-736 MHz, iar pentru emisia stației de bază (legătura descendentă M2M) se utilizează banda de 788-791 MHz;
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(b) , частоти в смугах 733-736 МГц та 788-791 МГц для використання для радіозв'язку M2M необхідно організовувати таким чином: режим роботи - дуплекс з частотним розподіленням; дуплексний інтервал повинен становити 55 МГц з розміщенням передавання термінальної станції (висхідний канал зв'язку M2M) у смузі частот 733-736 МГц і розміщенням передавання базової станції (низхідний канал зв'язку M2M) у смузі частот 788-791 МГц.
Romanian: Cerințe aplicabile în interiorul blocului
Ukrainian: Внутрішньоблокові вимоги
Romanian: Spectrul cuprins între extremitatea inferioară a benzii de 700 MHz și extremitatea inferioară a legăturii ascendente FDD (și anume, 694703 MHz);
Ukrainian: (a) Спектр між нижньою межею смуги частот 700 МГц і нижньою межею висхідного каналу зв'язку FDD (тобто 694-703 МГц);
Romanian: În cazul suprapunerii unei regiuni de tranziție peste o bandă de gardă, se utilizează limitele de putere de tranziție.
Ukrainian: Якщо перехідна зона та захисна смуга частково збігаються, використовують перехідні граничні значення потужності.
Romanian: - 5 până la 0 MHz față de extremitatea inferioară a blocului
Ukrainian: -5-0 МГц від нижньої межі блока
Romanian: Limitele de putere ale stației terminale pentru ecartul duplex
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальної станції для дупл…
Romanian: (6) Articolul 8 alineatul (6) din RSPP.
Ukrainian: (-6) Стаття 8(6) , RSPP.
Romanian: - 50 dBm per celulă (5)
Ukrainian: -50 дБм на стільник (-2)
Romanian: Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/687 a Comisiei din 28 aprilie 2016 privind armonizarea benzii de frecvențe de 694-790 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă și pentru o utilizare națională flexibilă în Uniune [notificată cu numărul C(2016) 2268] (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/687 від 28 квітня 2016 року про гармонізацію смуги частот 694-790 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, і для гнучкого використання на національному рівні в Союзі : Decision; 720 on April 28, 2016 № 2016/687 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: BEM a stației de bază constă în limite de putere în interiorul și în afara blocului.
Ukrainian: ВЕМ базової станції складається з внутрішньоблокових та позаблокових граничних значень потужності.
Romanian: 11 dBm per antenă
Ukrainian: 11 дБм на антену
Romanian: Limita de putere în interiorul blocului a stației de bază
Ukrainian: Внутрішньоблокове граничне значення потужності базової станції
Romanian: În cazul suprapunerii unei regiuni de tranziție peste partea din ecartul duplex care nu se utilizează exclusiv pentru legătura descendentă sau nu se utilizează pentru radiocomunicații PPDR sau M2M se utilizează limitele de putere de tranziție.
Ukrainian: У разі часткового збігу перехідної зони та частини дуплексної прогалини, яку не застосовують тільки для низхідного каналу зв'язку або для радіозв'язку PPDR чи M2M, використовують перехідні граничні значення потужності.
Romanian: 788-791 MHz pentru un bloc a cărui extremitate superioară este 788 MHz, pentru protecția sistemelor cu lărgime de bandă < 3 MHz
Ukrainian: 788-791 МГц для блока з верхньою межею 788 МГц для захисту систем з шириною смуги <3 МГц
Romanian: Limita de putere în interiorul blocului a stației terminale
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення потужності термінальної станції
Romanian: Următorii parametri tehnici pentru stațiile de bază, denumiți „mască de spectru la marginea blocului" (Block Edge Mask - BEM), se utilizează pentru a asigura coexistența rețelelor învecinate și protecția altor servicii și aplicații din benzile adiacente.
Ukrainian: Щоб забезпечити співіснування сусідніх мереж і захист інших служб і видів застосування в суміжних смугах, необхідно використовувати наступні технічні параметри для базових станцій, що називаються «гранична маска блока» (BEM).
Romanian: BEM a stației terminale constă în limite de putere în interiorul blocului și în afara lui.
Ukrainian: ВЕМ термінальної станції складається з внутрішньоблокових і позаблокових граничних значень потужності.
Romanian: Definire
Ukrainian: Означення
Romanian: Ecartul duplex
Ukrainian: Дуплексна прогалина
Romanian: 796-801 MHz pentru un bloc a cărui extremitate superioară este 788 MHz
Ukrainian: 796-801 МГц для блока з верхньою межею 788 Мгц
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Позаблокові вимоги
Romanian: Spectrul de referință
Ukrainian: Ширина смуги вимірювання
Romanian: Text
Ukrainian: РІШЕННЯ
Romanian: Valoarea maximă a puterii medii în afara blocului
Ukrainian: Максимальна середня позаблокова потужність
Romanian: În interiorul blocului
Ukrainian: Внутрішньоблоковий
Romanian: N-Lex
Ukrainian: (-8) Див.
Romanian: Altitudinea deasupra pământului
Ukrainian: Висота над землею
Romanian: Günther H. OETTINGER
Ukrainian: Gunther H. OETTINGER
Romanian: Ar trebui ca specificațiile tehnice ale CMA să fie revizuite în continuare, pentru a se asigura că acestea corespund în permanență progreselor tehnologice.
Ukrainian: (7) Технічні специфікації MCA необхідно постійно переглядати, щоб вони завжди відповідали технічному прогресу.
Romanian: LTE și GSM
Ukrainian: LTE та GSM
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Romanian: Parametrii tehnici
Ukrainian: Технічні параметри
Romanian: (1) La nivel național, administrațiile ar putea utiliza tehnologia LTE pentru diferite aplicații, cum ar fi BB-PPDR, BB-PMR sau rețelele mobile.
Ukrainian: (-1) На національному рівні, адміністративні органи можуть використовувати технологію LTE для різних застосувань, як-от BB-PPDR, BB-PMR або мобільні мережі.
Romanian: Cealaltă soluție pentru atenuarea semnalelor care intră în cabină și care ies din aceasta și pentru prevenirea conexiunilor nedorite este ca la fuzelajul aeronavei să se adauge o ecranare suficientă.
Ukrainian: Іншим розв'язком для послаблення сигналів, що потрапляють до кабіни і виходять з неї, а також запобігання небажаним з'єднанням, є достатнє екранування фюзеляжу повітряного судна.
Romanian: UMTS (și LTE)
Ukrainian: UMTS (та LTE)
Romanian: Operatorii de MCA pot decide să introducă NCU și în celelalte benzi de frecvențe enumerate în tabelul 3.
Ukrainian: Оператори MCA можуть також вирішити запровадити NCU в інших смугах радіочастот, наведених у таблиці 3.
Romanian: Altitudinea minimă deasupra pământului pentru orice transmisie de la un sistem CMA aflat în funcțiune trebuie să fie de 3 000 de metri.
Ukrainian: I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого передавання від системи MCA, що діє, повинна становити 3000 метрів.
Romanian: Tipul
Ukrainian: Тип
Romanian: UMTS (și GSM, LTE)
Ukrainian: UMTS (та GSM, LTE)
Romanian: Sistemul terestru
Ukrainian: Наземні системи
Romanian: Conexiunile de acest tip ar putea, conform studiilor, să cauzeze reducerea parțială și temporară a capacității celulelor terestre cu care se realizează conexiunea și a celor învecinate.
Ukrainian: Дослідження показали, що такі з'єднання можуть призвести до часткового і тимчасового зменшення пропускної здатності з'єднувальних стільників і сусідніх стільників на землі.
Romanian: Banda de frecvențe (MHz)
Ukrainian: Смуги частот (МГц)
Romanian: Benzile de frecvențe și sistemele autorizate pentru serviciile CMA
Ukrainian: Смуги радіочастот і системи, дозволені для послуг MCA
Romanian: prin ecranarea fuzelajului aeronavei, pentru a se atenua și mai mult semnalul care intră în fuzelaj și care iese din acesta.
Ukrainian: - шляхом екранування фюзеляжу повітряного судна для більшого послаблення сигналу, який надходить до фюзеляжу і виходить з нього.
Romanian: având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (Decizia privind spectrul de frecvențe radio) (1) , în special articolul 4 alineatul (3),
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіоспектральної політики у Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) та, зокрема його статтю 4(3) ,
Romanian: Prin urmare, articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2013/654/UE a Comisiei (3) este caduc și ar trebui eliminat.
Ukrainian: Таким чином, стаття 2 Імплементаційного рішення Комісії 2013/654/ЄС ( -3 ) застаріла, і її необхідно вилучити.
Romanian: Lărgimea de bandă a canalului = 3,84 MHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 3,84 МГц
Romanian: Pe baza mandatului respectiv, CEPT a adoptat la 17 noiembrie 2016 Raportul 63, a cărui concluzie a fost că este posibil ca utilizarea NCU să devină opțională pentru sistemele GSM și LTE, având în vedere că operațiunile CMA fără NCU garantează o protecție rezonabilă a rețelelor terestre împotriva interferențelor.
Ukrainian: (4) На виконання зазначеного мандата, 17 листопада 2016 року СЕРТ ухвалила Звіт 63, в якому дійшла висновку, що використання NCU може бути необов'язковим для систем GSM і LTE, зважаючи на те, що функціонування MCA без NCU гарантує належний захист від радіозавад для наземних мереж.
Romanian: Articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2013/654/UE se elimină.
Ukrainian: Статтю 2 Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС вилучити.
Romanian: prin includerea, în sistemul CMA, a unei unități de control a rețelei (NCU) care ridică nivelul de zgomot de fond din interiorul cabinei în benzile de recepție a comunicațiilor mobile; și/sau
Ukrainian: - шляхом включення до системи MCA блоку керування мережею (NCU), який підвищує мінімальний рівень шуму всередині кабіни в смугах прийому мобільного зв'язку, та/або
Romanian: Când operatorii de MCA decid să introducă o unitate NCU în benzile de frecvențe enumerate în tabelul 3, valorile maxime indicate în tabelul 6 se aplică pentru e.i.r.p. totală în afara aeronavei de la NCU/BTS amplasate la bordul aeronavei/nodul B de la bordul aeronavei, în combinație cu valorile menționate în tabelul 4.
Ukrainian: Якщо оператори MCA вирішують запровадити NCU у смугах радіочастот, наведених у таблиці 3, то максимальні значення, зазначені в таблиці 6, застосовують для загальної ЕІВП за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна, в сукупності зі значеннями, згаданими в таблиці 4 .
Romanian: Referitor însă la sistemele UMTS, concluzia la care a ajuns CEPT a fost că utilizarea unei unități NCU continuă să fie necesară pentru prevenirea conexiunilor dintre rețelele UMTS terestre și echipamentele utilizatorilor de la bordul aeronavei.
Ukrainian: (6) Проте, що стосується систем UMTS, СЕРТ дійшла висновку, що NCU залишається необхідним для запобігання з'єднанню між наземними мережами UMTS і абонентськими пристроями на борту повітряних суден.
Romanian: Conform concluziilor din raportul CEPT, nu mai este necesar să se prevină activ, printr-o unitate NCU, conectarea terminalelor mobile la rețelele mobile terestre care funcționează în banda 2 570-2 690 MHz.
Ukrainian: (5) Відповідно до висновків Звіту СЕРТ, більше немає потреби, за допомогою NCU, у активному попередженні з'єднання мобільних терміналів із наземними мобільними мережами, що функціонують у смузі 2570-2690 МГц.
Romanian: La 7 octombrie 2015, Comisia a încredințat Conferinței Europene a Administrațiilor Poștei și Telecomunicațiilor („CEPT"), în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Decizia nr. 676/2002/CE, mandatul de a întreprinde studii tehnice referitoare la necesitatea ca la bordul aeronavelor cu servicii MCA să rămână obligatorie utilizarea NCU.
Ukrainian: (3) 7 жовтня 2015 року, відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС, Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій («СЕРТ») мандат на проведення технічних досліджень щодо потреби у збереженні обов'язкового використання NCU на борту повітряних суден, на яких існує можливість користуватися послугами MCA.
Romanian: Trebuie să se asigure că terminalele mobile care recepționează în benzile de frecvențe enumerate în tabelul 2 nu încearcă să se conecteze la rețele mobile terestre UMTS:
Ukrainian: Спроби мобільних терміналів, які приймають у діапазоні смуг радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в наземних мобільних мережах UMTS мають попереджуватися:
Romanian: În Decizia 2008/294/CE a Comisiei (2) sunt stabilite condițiile tehnice și operaționale necesare pentru a permite utilizarea telefoanelor mobile cu tehnologie GSM, UMTS și LTE la bordul aeronavelor (servicii MCA) în Uniunea Europeană.
Ukrainian: (1) У Рішенні Комісії 2008/294/ЄС ( -2 ) встановлено технічно-експлуатаційні умови, необхідні, щоб дозволити використання зв'язку GSM, UMTS і LTE на борту повітряних суден (послуги MCA) у Європейському Союзі.
Romanian: Lărgimea de bandă a canalului = 200 kHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 200 кГц
Romanian: LTE conforme standardelor LTE publicate de ETSI, în special EN 301 908 -1, EN 301 908 -13, EN 301 908 -14 și EN 301 908 -15, sau unor specificații echivalente
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 90815 або еквівалентним специфікаціям.
Romanian: UMTS conforme standardelor UMTS publicate de ETSI, în special EN 301 908 -1, EN 301 908 -2, EN 301 908 -3 și EN 301 908 -11, sau unor specificații echivalente
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Romanian: (2) Decizia 2008/294/CE a Comisiei din 7 aprilie 2008 privind condițiile armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio pentru exploatarea serviciilor de comunicații mobile la bordul aeronavelor (servicii CMA) în Comunitate ( JO L 98, 10.4.2008, p. 19 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2008/294/ЄС від 7 квітня 2008 року про гармонізовані умови використання спектра для функціонування послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Співтоваристві (ОВ L 98, 10.04.2008, с.
Romanian: În temeiul legislației actuale, aeronavele trebuie să dispună, în cadrul echipamentelor MCA aflate la bord, de o unitate de control a rețelei (NCU) care asigură că terminalele mobile de la bordul aeronavei nu încearcă să se conecteze la rețelele mobile terestre de comunicații.
Ukrainian: (2) Поточне законодавство вимагає присутності блоку керування мережею (NCU) як складової обладнання MCA на борту літаків, щоб попереджувати спроби мобільних терміналів на борту повітряних суден зареєструватися в наземних мережах мобільного зв'язку.
Romanian: (3) Decizia de punere în aplicare 2013/654/UE a Comisiei din 12 noiembrie 2013 de modificare a Deciziei 2008/294/CE în vederea includerii unor tehnologii de acces și benzi de frecvențe suplimentare pentru serviciile de comunicații mobile de la bordul aeronavelor (serviciile CMA) ( JO L 303,14.11.2013, p. 48 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2013/654/ЄС від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС з метою включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) (ОВ L 303, 14.11.2013, с.
Romanian: de modificare a Deciziei 2008/294/CE și a Deciziei de punere în aplicare 2013/654/UE, în vederea simplificării exploatării serviciilor de comunicații mobile la bordul aeronavelor (servicii CMA) în Uniune
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі
Romanian: Banda: 900 MHz
Ukrainian: Смуга: 900 МГц
Romanian: Nodul B de la bordul aeronavei trebuie să limiteze, când se află în funcțiune, puterea de transmisie a tuturor terminalelor mobile UMTS care transmit în banda de 2 100 MHz la o valoare nominală de -6 dBm/3,84 MHz în toate etapele comunicării, iar numărul utilizatorilor nu trebuie să fie mai mare de 20.
Ukrainian: IV. Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення -6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Romanian: BTS de la bordul aeronavei trebuie să limiteze, când se află în funcțiune, puterea de transmisie a tuturor terminalelor mobile GSM care transmit în banda de 1 800 MHz la o valoare nominală de 0 dBm/200 kHz în toate etapele comunicării, inclusiv în cea a accesului inițial.
Ukrainian: BTS повітряного судна, під час роботи, повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Romanian: Nodul B de la bordul aeronavei trebuie să limiteze, când se află în funcțiune, puterea de transmisie a tuturor terminalelor mobile LTE care transmit în banda de 1 800 MHz la o valoare nominală de 5 dBm/5 MHz în toate etapele comunicării.
Ukrainian: Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
Romanian: BTS/nodul B de la bordul aeronavei și NCU
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна та NCU
Romanian: 1 710 -1 785 MHz (legătura ascendentă)
Ukrainian: 1 710-1 785 МГц (висхідний канал)
Romanian: BTS/nodul B de la bordul aeronavei
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Romanian: 2 110 -2 170 MHz (legătura descendentă)
Ukrainian: 110-2 170 МГц (низхідний канал)
Romanian: (a) Puterea efectiv radiată izotropic (e.i.r.p.) în afara aeronavei de la NCU/BTS amplasate la bordul aeronavei/nodul B de la bordul aeronavei
Ukrainian: (a) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна