FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Marcajul se aplică numai în cazul în care materialele de ambalaj din lemn, lemnul sau alte materiale au fost supuse unuia sau mai multora dintre tratamentele aprobate menționate în anexa 1 la ISPM 15, fără a aduce atingere Regulamentelor (CE) nr. 1005/2009 (28) , (CE) nr. 1107/2009 (29) și (UE) nr. 528/2012 (30) ale Parlamentului European și ale Consiliului.
Ukrainian: Знак повинен бути нанесений тільки у випадку, коли дерев'яний пакувальний матеріал, деревина або інші предмети пройшли одне або більше зі схвалених оброблень, зазначених у додатку 1 до ISPM15, без обмеження регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1005/2009 ( -6 ) , (ЄС) № 1107/2009 ( -7 ) та (ЄС) № 528/2012 ( -8 ) .
Romanian: (1) Operatorul profesionist care are sub controlul său o unitate de comerț de plante, de produse vegetale sau alte obiecte, anulează pașaportul fitosanitar și, dacă este posibil, îl elimină din unitatea de comerț respectivă, atunci când ia cunoștință de faptul că oricare dintre cerințele de la articolele 83-87, 89, 90, 93 sau 94 nu sunt îndeplinite.
Ukrainian: Професійний оператор, під контролем якого перебуває торгова одиниця рослин, рослинних продуктів або інших предметів, повинен визнати паспорт рослини недійсним і, за можливості, вилучити його з такої торгової одиниці, якщо йому стає відомо, що будь-які з вимог статей 83-87 , 89 , 90 , 93 або 94 не дотримуються.
Romanian: elementele de informații care trebuie incluse în notificările respective;
Ukrainian: (a) елементи інформації для включення в такі сповіщення;
Romanian: (5) Operatorii înregistrați prezintă anual, dacă este cazul, informații actualizate privind eventualele modificări ale datelor menționate la alineatul (2) literele (d) și (e) și declarațiile menționate la alineatul (2) literele (b) și (c).
Ukrainian: Зареєстровані оператори повинні, у відповідних випадках, щорічно надавати актуальну інформацію про будь-які зміни в даних, зазначених у пунктах (d) і (e) параграфа 2, і в заявах, зазначених у пунктах (b) і (c) параграфа 2.
Romanian: (2) Atunci când există dovezi că plantele neparazite, altele decât cele care intră sub incidența articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014, prezintă riscuri fitosanitare care au un impact grav economic, social și asupra mediului pentru teritoriul Uniunii, respectivele plante neparazite pot fi considerate drept organisme dăunătoare în sensul prezentului regulament.
Ukrainian: Якщо є фактичні докази, що рослини-непаразити, інші ніж ті, які регулюються згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 , становлять фітосанітарні ризики, що можуть мати тяжкі економічні, соціальні та екологічні наслідки на території Союзу, такі рослини-непаразити можуть вважатися шкідливими організмами для цілей цього Регламенту.
Romanian: sunt eliberate în cel puțin una dintre limbile oficiale ale Uniunii;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
Romanian: toate plantele cunoscute ca fiind infestate de organismul dăunător în cauză;
Ukrainian: (a) усі рослини, відомі як заражені відповідним шкідливим організмом;
Romanian: Procedura de înregistrare
Ukrainian: Процедура реєстрації
Romanian: se transmite în principal prin anumite plante destinate plantării, în conformitate cu anexa I secțiunea 4 punctul 2;
Ukrainian: (d) він передається переважно через певні розсадні рослини, згідно з пунктом (2) секції 4 додатка I;
Romanian: În acest caz, autoritatea competentă informează operatorii profesioniști în cauză cu privire la respectiva decizie.
Ukrainian: У такому випадку він інформує відповідних професійних операторів про таке рішення.
Romanian: o perioadă minimă mai lungă sau mai scurtă decât cea menționată la alineatul (4) cu privire la anumite plante, atunci când acest lucru este justificat de durata perioadei de cultivare a plantelor respective; și
Ukrainian: (a) мінімальний період, довший чи коротший ніж зазначений у параграфі 4, що стосується окремих конкретних рослин, якщо це виправдовує тривалість періоду вирощування таких рослин; та
Romanian: Un organism de carantină reprezintă un „organism dăunător de carantină pentru Uniune" dacă teritoriul determinat menționat în partea introductivă a articolului 3 este teritoriul Uniunii și dacă apare pe lista menționată la articolul 5 alineatul (2).
Ukrainian: Карантинний шкідливий організм є «карантинним у Союзі шкідливим організмом», якщо визначена територія, зазначена у вступній частині статті 3, є територією Союзу, і якщо вона включена в перелік, зазначений у статті 5(2) .
Romanian: Directiva 74/647/CEE;
Ukrainian: (b) Директиву 74/647/ЄЕС;
Romanian: Aceste anchete constau cel puțin în examinări vizuale efectuate de către autoritatea competentă și, dacă este cazul, în eșantionare și efectuarea de teste.
Ukrainian: Вони повинні складатися принаймні з візуальних перевірок у виконанні компетентного органу та, у відповідних випадках, відбору зразків і виконання тестів.
Romanian: Plantele menționate la primul paragraf pot fi pomi care nu se află în producție.
Ukrainian: Рослинами, зазначеними у першому підпараграфі, можуть бути дерева, не призначені для промислового використання.
Romanian: Identitatea taxonomică a dăunătorului este definită la nivelul speciei sau, alternativ, la un nivel taxonomic mai mare sau mai mic, dacă acest nivel taxonomic este adecvat din punct de vedere științific în funcție de virulență, gama de gazde sau relațiile cu vectorii.
Ukrainian: Таксономічна ідентичність шкідливого організму повинна бути визначена на рівні виду, або, як альтернатива, на вищому або нижчому таксономічному рівні, якщо такий таксономічний рівень є науково обґрунтованим на основі його вірулентності, кола господарів і взаємодії з переносниками.
Romanian: materialul și tratamentul utilizate sunt eligibile pentru reparație;
Ukrainian: (b) використовувані матеріал і методи оброблення придатні для лагодження;
Romanian: toate plantele destinate plantării, altele decât semințele;
Ukrainian: (a) усі розсадні рослини, окрім насіння;
Romanian: operatorul profesionist căruia i-a fost furnizată unitatea de comerț în cauză; și
Ukrainian: (b) про професійного оператора, якому відповідну торгову одиницю було постачено; та
Romanian: orice alte materiale de ambalaj din lemn, lemn sau alte materiale marcate pe teritoriul Uniunii.
Ukrainian: (d) будь-які інші дерев'яні пакувальні матеріали, деревина або інші предмети, марковані в межах території Союзу.
Romanian: În sensul literelor (a)-(d), aceste măsuri pot include cerințe cu privire la:
Ukrainian: Для цілей пунктів (a)-(d), такі заходи можуть включати вимоги, що стосуються:
Romanian: un cod unic de identificare pentru certificat, care constă din cifre sau o combinație de litere și cifre, unde literele reprezintă, după caz, provincia și districtul din statul membru în care se eliberează certificatul;
Ukrainian: (iv) унікальний ідентифікаційний код сертифіката, що складається з цифр або поєднання літер і цифр, при цьому літери відображають, у застосовних випадках, провінцію і район держави-члена, в якій сертифікат виданий;
Romanian: o declarație privind intenția operatorului profesionist de a exercita una sau mai multe dintre activitățile menționate la articolul 65 alineatul (1), în ceea ce privește plantele, produsele vegetale și alte obiecte;
Ukrainian: (b) заява щодо наміру професійного оператора провадити один або більше з видів діяльності, зазначених у статті 65(1) , щодо рослин, рослинних продуктів та інших предметів;
Romanian: calendarul, frecvența și numărul de examinări vizuale, probe și teste planificate; și
Ukrainian: (d) розклад, частота і кількість запланованих візуальних перевірок, зразків і тестів; та
Romanian: eliberarea oricărei alte atestări, menționată la articolul 99 alineatul (1);
Ukrainian: (iii) видання будь-якого іншого підтвердження, зазначеного у статті 99(1) ;
Romanian: Acestea se bazează pe principii tehnice și științifice solide și țin seama de standardele internaționale relevante.
Ukrainian: Вони повинні бути засновані на раціональних науково-технічних принципах із урахуванням відповідних міжнародних стандартів.
Romanian: În cazul în care certificatul fitosanitar nu este eliberat în format electronic, suportul de hârtie utilizat conține un filigran, o ștampilă în relief sau un simbol în relief stabilit de autoritatea competentă care semnează certificatul.
Ukrainian: Якщо фітосанітарний сертифікат не видають в електронному вигляді, папір, що використовується, повинен містити водяний знак, тиснену печатку або тиснений логотип, визначений компетентним органом, який підписує сертифікат.
Romanian: În acest scop, condițiile stabilite la alineatele (1) și (4) și la alineatul (5) primul paragraf se aplică mutatis mutandis.
Ukrainian: Для такої цілі умови, встановлені в параграфах 1-4, та перший підпараграф параграфа 5 застосовуються mutatis mutandis.
Romanian: Planul de acțiune include o descriere a elaborării și organizării anchetelor care trebuie efectuate și stabilește numărul de examinări vizuale, eșantioanele care trebuie prelevate și testele de laborator care trebuie efectuate, precum și metodologia care trebuie aplicată pentru examinare, eșantionare și testare.
Ukrainian: План дій повинен включати опис структури й організації передбачених обстежень і встановлювати кількість візуальних перевірок, зразків, що їх необхідно відібрати, і лабораторних тестів, що їх необхідно провести, а також методологію, що застосовується для перевірки, відбору зразків і тестування.
Romanian: Marcarea materialelor de ambalaj din lemn, a lemnului sau a altor materiale
Ukrainian: Маркування дерев'яного пакувального матеріалу, деревини або інших продуктів
Romanian: Locul de origine
Ukrainian: Місце походження
Romanian: Aceste măsuri ar trebui să reflecte și, dacă este cazul, să fie modificate sau eliminate pentru a reflecta analizele de risc noi sau actualizate sau informațiile științifice pertinente.
Ukrainian: Такі заходи повинні відображати - та, у відповідних випадках, буди скориговані або усунуті, щоб відображати, - новий або актуалізований аналіз ризику або відповідну наукову інформацію.
Romanian: (1) Statele membre instituie programe multianuale de anchetă care să indice conținutul anchetelor care trebuie efectuate în conformitate cu articolul 22.
Ukrainian: Держави-члени запроваджують багаторічні програми обстежень, у яких визначають зміст обстежень, що їх будуть проводити відповідно до статті 22.
Romanian: În cazul în care respectivele cerințe de examinare sau măsuri impun ca examinarea să fie efectuată de autoritatea competentă, examinarea respectivă nu se efectuează de către operatorul autorizat menționat la alineatul (2) din prezentul articol.
Ukrainian: Якщо такі вимоги до перевірки або такі заходи вимагають проведення компетентним органом перевірки, таку перевірку повинен проводити не уповноважений оператор, зазначений у параграфі 2 цієї статті.
Romanian: Autoritatea competentă nu acceptă un certificat fitosanitar de reexport dacă respectivul certificat fitosanitar nu este însoțit de certificatul fitosanitar de reexport original sau de o copie certificată a certificatului fitosanitar de reexport original.
Ukrainian: Він не приймає фітосанітарний сертифікат на реекспорт, якщо такий фітосанітарний сертифікат не супроводжується оригінальним фітосанітарним сертифікатом на експорт або засвідченою копією оригінального фітосанітарного сертифіката на експорт.
Romanian: (1) Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare și se aplică atât timp cât nu se formulează nicio obiecție în conformitate cu alineatul (2).
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Romanian: lucrările de întreținere a solului înainte și după recoltare;
Ukrainian: (f) методи культивації до і після врожаю;
Romanian: Respectivele plante, produse vegetale și alte obiecte pot circula doar înspre și în interiorul zonelor de frontieră ale statului membru și doar sub controlul oficial al autorității competente.
Ukrainian: Переміщення таких рослин, рослинних продуктів та інших предметів повинне відбуватись на територію і в межах території прикордонних зон держави-члена і тільки під офіційним контролем компетентного органу.
Romanian: Mărci distinctive: numărul și descrierea pachetelor; denumirea produsului; denumirea botanică a plantelor
Ukrainian: Вирізняльні знаки; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: У статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 , пункт (b) замінити на таке:
Romanian: În acest caz, planul de intervenție conține o parte generală, comună pentru toate organismele dăunătoare prioritare, vizate de acesta, precum și părți specifice pentru fiecare organism dăunător prioritar în cauză.
Ukrainian: У таких випадках плани реагування повинні складатися із загальної частини, спільної для всіх пріоритетних шкідливих організмів, яких вона охоплює, і спеціальних частин для кожного відповідного шкідливого організму.
Romanian: Impact social: dăunătorul are potențialul de a cauza unul sau mai multe dintre următoarele efecte:
Ukrainian: (b) Соціальний вплив: шкідливий організм має потенціал спричиняти один або більше з таких наслідків:
Romanian: (1) Pentru fiecare organism dăunător prioritar, statele membre efectuează anual o anchetă, astfel cum este prevăzut la articolul 22 alineatele (1) și (2).
Ukrainian: Для кожного пріоритетного шкідливого організму держави-члени проводять обстеження щорічно, як встановлено у статті 22(1) та (2) .
Romanian: aprovizionează utilizatorii finali în mod exclusiv și direct cu cantități mici de plante, produse vegetale și alte obiecte, prin alte mijloace decât vânzările prin contracte la distanță;
Ukrainian: (a) він постачає виключно і безпосередньо кінцевим користувачам малої кількості рослин, рослинних продуктів та інших предметів без використання методів продажу через дистанційні договори;
Romanian: dăunătorul nu este cunoscut ca fiind prezent în teritoriul în cauză, cu excepția unor prezențe limitate, neregulate, izolate și rare în acesta.
Ukrainian: (c) присутність шкідливого організму на визначеній території не зафіксована, за винятком обмеженої, нерегулярної, ізольованої і нечастої присутності на ній.
Romanian: un organism dăunător de carantină pentru Uniune este prezent în zona infestată dintr-o zonă demarcată și care face obiectul unor măsuri de eradicare care necesită opt ani sau mai mult, în timpul primilor opt ani respectivi.
Ukrainian: (b) зафіксовано присутність карантинного в Союзі шкідливого організму в зараженій шкідливими організмами зоні демаркованої території, причому він є об'єктом заходів викорінення, які повинні тривати вісім або більше років, - протягом періоду таких перших восьми років.
Romanian: Obligațiile operatorilor autorizați
Ukrainian: Обов'язки уповноважених операторів
Romanian: „unitate de comerț" înseamnă cea mai mică unitate comercială sau altă unitate utilizabilă, aplicabilă stadiului de comercializare în cauză, care poate constitui o parte a unui lot sau un lot integral;
Ukrainian: (8) «торгова одиниця» означає найменшу комерційну або іншу придатну до використання одиницю, застосовну на певному етапі реалізації, що може бути складовою частиною партії або цілою партією;
Romanian: Înlocuirea unui certificat fitosanitar cu un pașaport fitosanitar poate fi efectuată la locul de destinație a plantei, a produsului vegetal sau a altui obiect în cauză, în loc de punctul de intrare, în cazul în care controlul la locul de destinație este permis, astfel cum se menționează în legislația Uniunii privind controalele oficiale.
Ukrainian: Заміна фітосанітарного сертифіката паспортом рослини може відбуватись на місці призначення відповідної рослини, рослинного продукту або іншого предмета, замість пункту пропуску, якщо перевірка на місці призначення дозволена, як зазначено в законодавстві Союзу про офіційний контроль.
Romanian: costuri suplimentare de recoltare și sortare;
Ukrainian: (c) понаднормові витрати на збір урожаю і сортування;
Romanian: Cu toate acestea, actele de punere în aplicare respective prevăd că nu este necesar un certificat fitosanitar pentru plantele în cazul cărora o evaluare, bazată pe dovezi privind riscurile legate de organisme dăunătoare și pe experiența comercială, demonstrează că un astfel de certificat nu este necesar.
Ukrainian: Проте, такі імплементаційні акти повинні передбачати, щоб фітосанітарний сертифікат не вимагався на такі рослини, якщо оцінювання на основі фактів про зумовлені шкідливим організмом ризики та досвід у торгівлі показує, що такий сертифікат не є необхідним.
Romanian: Cerințe generale privind vehiculele, utilajele și materialul de ambalaj
Ukrainian: Загальні вимоги для транспортних засобів, машин і пакувального матеріалу
Romanian: (26) Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun ( JO L 256, 7.9.1987, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄЕС) № 2658/87 від 23 липня 1987 року про тарифну і статистичну номенклатуру та про єдиний митний тариф (ОВ L 256, 07.09.1987, с.
Romanian: Impactul economic, social și de mediu potențial
Ukrainian: (4) Потенційний економічний, соціальний та екологічний вплив
Romanian: În urma unei evaluări rezultă că transmiterea dăunătorului are loc în principal prin anumite plante destinate plantării, mai degrabă decât prin răspândire naturală sau prin intermediul deplasării produselor vegetale sau a altor obiecte.
Ukrainian: Оцінювання повинне показати, що шкідливий організм головним чином передається через певні розсадні рослини, а не через природне поширення або переміщення рослинних продуктів чи інших предметів.
Romanian: o scădere semnificativă a locurilor de muncă în sectorul în cauză din agricultură, horticultură sau sectorul forestier sau în industriile legate de aceste sectoare, inclusiv turismul și activitățile recreative;
Ukrainian: (i) значне скорочення зайнятості у відповідних секторах сільського господарства, садівництва і городництва, лісового господарства, а також у галузях, пов'язаних із такими секторами, в тому числі в туризмі та рекреації;
Romanian: Modificarea anexelor III și IV
Ukrainian: Внесення змін до додатків III і IV
Romanian: nu sunt prezenți inamici naturali și antagoniști ai dăunătorului sau aceștia nu sunt suficient de capabili pentru a elimina dăunătorul.
Ukrainian: (vi) природні вороги і конкуренти шкідливого організму не присутні або не здатні достатньою мірою пригнічувати шкідливого організму.
Romanian: Elemente de informații, formate și termene pentru notificări și notificări în cazul suspiciunilor privind prezența organismelor dăunătoare
Ukrainian: Елементи інформації, форма і строки сповіщень та сповіщення у випадку підозри на присутність шкідливих організмів
Romanian: efectele asupra calității apei, activităților recreative, turismului, patrimoniului natural, pășunatului animalelor, vânătorii, pescuitului.
Ukrainian: (s) вплив на якість води, рекреацію, туризм, ландшафтну спадщину, випас тварин, полювання, рибальство.
Romanian: Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia poate stabili modalități de prezentare și utilizare a respectivelor afișe și broșuri.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати процедури оформлення і використання таких плакатів і брошур.
Romanian: (3) Planurile de urgență pot fi combinate pentru mai multe organisme dăunătoare prioritare cu biologie asemănătoare și o gamă similară de specii gazdă.
Ukrainian: Плани реагування можуть бути об'єднані для багатьох пріоритетних шкідливих організмів із подібними біологічними характеристиками і ряду видів-господарів.
Romanian: Respectivele măsuri temporare, precum și justificarea lor tehnică, sunt notificate imediat Comisiei și celorlalte state membre.
Ukrainian: Такі тимчасові заходи, разом із технічним обґрунтуванням таких заходів, повинні бути негайно сповіщені Комісії та іншим державам-членам.
Romanian: Planul de acțiune se bazează pe planul de urgență relevant și este comunicat imediat de autoritatea competentă operatorilor profesioniști în cauză.
Ukrainian: План дій повинен ґрунтуватися на відповідному плані реагування, і компетентний орган повинен негайно надавати план дій відповідним професійним операторам.
Romanian: evaluările disponibile, astfel cum sunt prevăzute la articolul 6 alineatul (2), precum și orice evaluare de către statul membru în ceea ce privește riscul prezentat de organismul dăunător prioritar în cauză pentru teritoriul său;
Ukrainian: (f) надані оцінки, зазначені у статті 6(2) , і будь-яка оцінка держави-члена щодо ризику, який становить для її території пріоритетний шкідливий організм;
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) literele (p), (q) și (r)
Ukrainian: Стаття 2(1)(p), (q) і (r)
Romanian: informații relevante privind pașaportul fitosanitar.
Ukrainian: (c) релевантну інформацію, пов'язану з паспортом рослини.
Romanian: Cerințe legate de tranzitul fitosanitar în ceea ce privește zonele protejate
Ukrainian: Вимоги до фітосанітарного транзиту, що стосується захищених зон
Romanian: (1) Marcajul aplicat pe materialele de ambalaj din lemn, pe lemn sau pe alte materiale pentru a atesta faptul că a fost aplicat un tratament în conformitate cu anexa 1 la ISPM 15 este conform cu cerințele prevăzute în anexa 2 la ISPM 15, în toate cazurile prezentate în continuare:
Ukrainian: Знак, що його наносять на дерев'яний пакувальний матеріал, деревину або інші предмети, щоб засвідчити, що було застосоване оброблення відповідно до додатка 1 до ISPM15, повинен відповідати вимогам, викладеним в додатку 2 до ISPM15, в усіх наведених нижче випадках:
Romanian: (3) Persoana responsabilă de stația de carantină sau de instalația de izolare ține evidențe privind următoarele:
Ukrainian: Особа, відповідальна за карантинну станцію або ізоляційний об'єкт, веде облік:
Romanian: (7) În cazul în care se aplică alineatul (1), (3), (4), (5) sau (6) din prezentul articol, operatorul profesionist furnizează, la cerere, autorității competente, toate informațiile care sunt relevante pentru public.
Ukrainian: У випадках, що підпадають під застосування параграфів 1, 3, 4, 5 або 6 цієї статті, професійний оператор, на запит, надає компетентному органу всю інформацію, що відповідає потребам громадськості.
Romanian: Păstrarea se poate realiza prin păstrarea informațiilor conținute de certificatul fitosanitar într-o bază de date electronică.
Ukrainian: Таке зберігання може відбуватися у формі зберігання інформації, яку містив фітосанітарний сертифікат, у комп'ютеризованій базі даних.
Romanian: florile tăiate;
Ukrainian: (f) зрізані квіти;
Romanian: protocoalele care descriu metodele de examinare vizuală, eșantionare și testare în laborator; și
Ukrainian: (i) протоколи з описом методів візуальних перевірок, відбору зразків і лабораторних тестувань; та
Romanian: - faptul că în timpul depozitării în
Ukrainian: - що під час зберігання
Romanian: stabilesc măsurile adecvate care să le permită operatorilor respectivi să își îndeplinească obligațiile prevăzute la articolul 90 alineatul (1);
Ukrainian: (a) містять заходи, які надають змогу таким операторам виконати зобов'язання, викладені у статті 90(1) ;
Romanian: (1) Autoritățile competente efectuează cel puțin anual, atunci când este necesar, o anchetă a fiecărei zone demarcate, în ceea ce privește evoluția prezenței organismului dăunător în cauză.
Ukrainian: Компетентні органи принаймні раз на рік, у належний час, здійснюють обстеження кожної демаркованої території щодо динаміки присутності відповідного шкідливого організму.
Romanian: sensibilitatea plantei gazdă în cauză și etapele relevante ale plantelor gazdă;
Ukrainian: (h) чутливість відповідного господаря та відповідні стадії рослин-господарів;
Romanian: desemnează pe teritoriul lor stații de carantină sau instalații de izolare;
Ukrainian: (a) призначають на своїй території карантинні станції або ізоляційні об'єкти;
Romanian: cuvântul „Concentrația", urmat de concentrația produsului chimic respectiv la care s-a ajuns în cursul acestui tratament;
Ukrainian: (q) слово «Концентрація», після чого вказують концентрацію такого хімікату, якої він сягає під час оброблення;