FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Trebuie puse în practică proceduri adecvate de combatere a dăunătorilor.
Ukrainian: Повинні бути запроваджені та виконуватися відповідні процедури для захисту від шкідників.
Romanian: să depoziteze și să manipuleze deșeurile și substanțele periculoase în așa fel încât să prevină contaminarea;
Ukrainian: (g) зберігати відходи і небезпечні речовини та поводитися з ними таким чином, щоб не відбувалося забруднення;
Romanian: Spațiile de depozitare a deșeurilor se proiectează și se gestionează în așa fel încât să poată fi păstrate curate și, după caz, fără animale și dăunători.
Ukrainian: Місця зберігання відходів повинні бути спроектовані та використовуватися в такий спосіб, щоб уможливити підтримання їх чистими та, якщо необхідно, вільними від тварин і шкідників.
Romanian: stabilirea unor măsuri corective pentru cazurile în care un punct critic de control nu este controlat;
Ukrainian: (e) запровадження коригувальних дій, які повинні проводитися, якщо результати моніторингу свідчать, що певна критична контрольна точка вийшла з-під контролю;
Romanian: este important să se mențină lanțul criogenic, în special pentru produsele alimentare care nu pot fi depozitate la temperatura ambiantă în condiții de siguranță alimentară, mai ales produsele alimentarecongelate;
Ukrainian: (c) важливо, щоб для харчових продуктів, які не можуть безпечно зберігатися в умовах температур навколишнього середовища, зокрема, для заморожених харчових продуктів, не було порушено холодовий ланцюг;
Romanian: respectarea cerințelor de control al temperaturii aplicabile produselor alimentare;
Ukrainian: (c) для досягнення відповідності вимогам до дотримання температурного режиму для харчових продуктів;
Romanian: Când este cazul, dispozitivele de spălat pentru produsele alimentare trebuie să fie separate de cele destinate spălatului pe mâini.
Ukrainian: Якщо є необхідним, об'єкти для миття харчових продуктів повинні розташовуватися окремо від об'єктів для миття рук.
Romanian: CERINȚE SANITARE APLICABILE INCINTELOR UTILIZATE PENTRU PRODUSELE ALIMENTARE (ALTELE DECÂT CELE SPECIFICATE LA CAPITOLUL III)
Ukrainian: Загальні вимоги до приміщень, пов'язаних із харчовими продуктами (крім приміщень, зазначених у главі III )
Romanian: GHIDURI DE BUNĂ PRACTICĂ
Ukrainian: НАСТАНОВИ ЩОДО НАЛЕЖНОЇ ПРАКТИКИ
Romanian: CAPITOLULUL VI
Ukrainian: ГЛАВА VI
Romanian: (6) JO L 226, 25.6.2004, p. 22 .
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 226, 25.06.2004, с.
Romanian: Gheața trebuie produsă, manipulată și depozitată în condiții capabile să prevină contaminarea.
Ukrainian: Виробництво і зберігання такого льоду чи поводження з ним повинно здійснюватися за таких умов, щоб запобігати його забрудненню.
Romanian: „împachetare" înseamnă introducerea unui produs alimentar într-un pachet sau recipient aflat în contact direct cu produsul alimentar respectiv, cât și pachetul sau recipientul însuși;
Ukrainian: (j) «первинне пакування» означає розміщення харчового продукту у первинну обгортку чи первинний контейнер, що безпосередньо контактують із відповідним харчовим продуктом, а «первинне паковання» означає саму первинну обгортку чи первинний контейнер;
Romanian: În special, după caz:
Ukrainian: Зокрема, якщо необхідно:
Romanian: Aceste recipiente trebuie să fie construite în mod corespunzător, menținute în bună stare, ușor de curățat și, după caz, de dezinfectat.
Ukrainian: Такі контейнери повинні мати належну конструкцію, утримуватися в непошкодженому стані, легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Romanian: descrie produsele alimentare și unitățile în cauză;
Ukrainian: (b) мають описуватися дотичні харчові продукти та потужності;
Romanian: ținând seama de codurile de practică aplicabile din Codex Alimentarius
Ukrainian: (b) з урахуванням відповідних кодексів практики Кодексу Аліментаріус;
Romanian: Operatorii din sectorul alimentar trebuie să întocmească și să țină evidența măsurilor luate pentru a controla riscurile, în mod corespunzător și pe o perioadă de timp adecvată, proporțional cu caracterul și dimensiunea întreprinderii respective din sectorul alimentar.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів ведуть і зберігають у належний спосіб та протягом належного часу записи про заходи, вжиті для контролю небезпечних факторів, відповідні характеру і розміру суб'єкта господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами.
Romanian: măsuri privind ținerea evidențelor.
Ukrainian: (j) заходи щодо ведення записів.
Romanian: după caz, să asigure condiții adecvate de manipulare și depozitare, cu reglarea temperaturii și capacitate suficientă pentru a păstra produsele alimentare la temperaturi adecvate care să poată fi monitorizate și, dacă este nevoie, înregistrate.
Ukrainian: (d) якщо є необхідним, забезпечувати задовільне середовище з контрольованою температурою для дотримання потрібних температурних умов оброблення і зберігання достатньої кількості харчових продуктів, та бути спроектованими таким чином, щоб існувала можливість здійснювати моніторинг таких температур та, якщо необхідно, реєструвати їх.
Romanian: (3) Operatorii din sectorul alimentar adoptă, după caz, următoarele măsuri sanitare speciale:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні, залежно від випадку, ухвалювати такі спеціальні гігієнічні інструменти:
Romanian: Operatorii din sectorul alimentar care cresc animale sau produc produse primare de origine animală trebuie să țină, în special, evidențe cu privire la:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які розводять тварин чи виробляють первинні продукти тваринного походження, ведуть записи про:
Romanian: cu excepția containerelor și ambalajelor nereturnabile, construcția, materialele și întreținerea să fie de așa natură încât să poată fi curățate și, după caz, dezinfectate și
Ukrainian: (c) за винятком неповоротних контейнерів та паковань, сконструйовані таким чином, з таких матеріалів та утримуватися в такому стані, щоб уможливити підтримання їх чистими та, якщо необхідно, дезінфікувати їх;
Romanian: Se prevăd, după caz, facilitățile necesare pentru spălatul produselor alimentare.
Ukrainian: Якщо необхідно, повинні бути передбачені належні засоби для миття харчових продуктів.
Romanian: ușile trebuie să fie ușor de spălat, și după caz, de dezinfectat.
Ukrainian: (e) двері повинні легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Romanian: suprafețele aflate în contact cu produsele alimentare trebuie să fie în bună stare, ușor de curățat și, după caz, de dezinfectat.
Ukrainian: (b) поверхні, що контактують із харчовими продуктами, повинні перебувати в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Romanian: Cu toate acestea, flexibilitatea nu ar trebui să compromită atingerea obiectivelor de siguranță alimentară.
Ukrainian: Однак гнучкість не повинна ставити під загрозу цілі, встановлені щодо гігієни харчових продуктів.
Romanian: pregătirii, manipulării sau depozitării produselor alimentarepentru consum privat;
Ukrainian: (b) домашнього приготування, зберігання харчових продуктів чи поводження з ними для приватного домашнього споживання;
Romanian: să curețe instalațiile, echipamentele, recipientele, lăzile, vehiculele și navele, și, după caz, să le dezinfecteze după curățare folosind metoda adecvată;
Ukrainian: (a) підтримувати чистоту об'єктів, обладнання, контейнерів, кліток, наземних та водних транспортних засобів, а в разі необхідності після очищення дезінфікувати їх відповідним способом;
Romanian: să curețe echipamentele, recipientele, lăzile, vehiculele și navele, și, după caz, să le dezinfecteze după curățare, folosind metoda adecvată;
Ukrainian: (b) підтримувати чистоту обладнання, контейнерів, кліток, наземних та водних транспортних засобів, а в разі необхідності після очищення дезінфікувати їх у відповідний спосіб;
Romanian: trebuie să se prevadă mijloace și/sau spații adecvate pentru păstrarea și controlul condițiilor de temperatură adecvată a produselor alimentare;
Ukrainian: (g) доступність відповідних засобів та/або систем підтримання і моніторингу задовільних температурних умов для харчових продуктів;
Romanian: în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004 sau
Ukrainian: (b) згідно з положеннями Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;
Romanian: În cazul în care mijloacele de transport și/sau containerele sunt utilizate, de asemenea, pentru transportul altor încărcături decât produsele alimentare sau pentru transportul mai multor produse alimentare în același timp, produsele respective trebuie să fie separate în mod efectiv.
Ukrainian: Якщо транспортні засоби та/або контейнери використовуються для перевезення будь-чого іншого на додаток до харчових продуктів або для перевезення інших харчових продуктів водночас, повинно бути забезпечено, якщо необхідно, належне їх розмежування.
Romanian: Materiile prime și toate ingredientele depozitate într-o întreprindere din sectorul alimentar trebuie păstrate în condiții adecvate menite să prevină degradarea și să evite contaminarea.
Ukrainian: Сировинні матеріали та усі інгредієнти, що зберігаються на суб'єкті господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, повинні утримуватися в належних умовах, створених для того, щоб запобігти шкідливому псуванню та захистити їх від забруднення.
Romanian: (3) Avizul Parlamentului European din 15 mai 2002 ( JO C 180 E, 31.7.2003, p. 267 ), Poziția comună a Consiliului din 27 octombrie 2003 ( JO C 48 E, 24.4.2004, p. 1 ), Poziția Parlamentului European din 30 martie 2004 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 16 aprilie 2004.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 30 березня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 16 квітня 2004 року.
Romanian: DISPOZIȚII APLICABILE PRODUSELOR ALIMENTARE
Ukrainian: Відходи харчових продуктів
Romanian: Operatorii din sectorul alimentar care produc sau recoltează produse vegetale trebuie să țină, în special, evidențe cu privire la:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють чи вирощують рослинні продукти, ведуть записи про:
Romanian: (4) Operatorii din sectorul alimentar:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні:
Romanian: Ghiduri naționale
Ukrainian: Національні настанови
Romanian: Stabilirea obiectivelor precum reducerea agenților patogeni sau standardele de performanță poate orienta punerea în aplicare a normelor de igienă.
Ukrainian: (17) Імплементація гігієнічних правил має скеровуватися шляхом встановлення цілей, наприклад, зі зниження вмісту патогенів, або шляхом встановлення стандартів ефективності.
Romanian: Operatorii din sectorul alimentar care produc sau recoltează produse vegetale trebuie să ia măsuri adecvate pentru ca, după caz:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють чи вирощують рослинні продукти, вживають належних заходів, щоб:
Romanian: (5) Se pot stabili norme de aplicare a prezentului articol, în conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul (2).
Ukrainian: Докладніші заходи з імплементації цієї статті можуть встановлюватися згідно з процедурою, передбаченою статтею 14(2) .
Romanian: După caz și mai ales dacă se folosesc cutii metalice și borcane de sticlă, ele trebuie să fie întregi și curate.
Ukrainian: Якщо є належним та, зокрема, у випадку консервних та скляних банок, повинна перевірятися та забезпечуватися цілісність конструкції та чистота контейнерів.
Romanian: (3) Comitetul își adoptă propriul regulament de procedură.
Ukrainian: (c) згідно з рішенням, ухваленим Комісією.
Romanian: (6) Operatorii din sectorul alimentar pot utiliza ghidurile menționate la articolele 7, 8 și 9 menite să-i ajute să respecte obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament.
Ukrainian: У якості допоміжних засобів для виконання своїх обов'язків згідно з цим Регламентом, оператори ринку харчових продуктів можуть використовувати настанови, передбачені статтями 7 , 8 та 9 .
Romanian: construcția, materialele și întreținerea să fie de așa natură încât să reducă la minimum orice risc de contaminare;
Ukrainian: (b) сконструйовані таким чином, з таких матеріалів та утримуватися в такому стані, щоб ризик забруднення було мінімізовано;
Romanian: Download notice
Ukrainian: Ведення записів
Romanian: Cu toate acestea, operatorii din sectorul alimentar pot utiliza aceste ghiduri în mod facultativ.
Ukrainian: У будь-якому разі, використання таких настанов операторами ринку харчових продуктів має бути добровільним.
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND ÎMPACHETAREA ȘI AMBALAREA PRODUSELOR ALIMENTARE
Ukrainian: Положення, що застосовуються до первинного пакування і пакування харчових продуктів
Romanian: (7) JO L 37, 13.2.1993, p. 1 , regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.
Ukrainian: Регламент із змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Romanian: Îndeosebi:
Ukrainian: Зокрема:
Romanian: podeaua trebuie să fie în bună stare și ușor de curățat și, după caz, de dezinfectat.
Ukrainian: (a) поверхні підлог повинні утримуватися в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Romanian: Aceasta va impune utilizarea unor suprafețe netede și neabsorbante, cu excepția cazului în care operatorii din sectorul alimentar pot dovedi autorității competente că alte materiale utilizate sunt corespunzătoare și
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними;
Romanian: Măsuri de aplicare și dispoziții tranzitorii
Ukrainian: Терміни та означення
Romanian: rezultatele tuturor analizelor relevante efectuate pe probe prelevate de la plante sau alte probe, care sunt importante pentru sănătatea umană.
Ukrainian: (c) результати будь-яких відповідних аналізів, проведених на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей.
Romanian: să țină seama de rezultatele tuturor analizelor aplicabile efectuate pe probe prelevate de la animale sau alte probe care sunt importante pentru sănătatea umană și
Ukrainian: (i) враховувати результати будь-яких відповідних аналізів, що проводилися на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Romanian: rezultatele tuturor analizelor efectuate pe probe prelevate de la animale sau alte probe prelevate pentru stabilirea diagnosticului, care sunt importante pentru sănătatea umană și
Ukrainian: (d) результати будь-яких аналізів, проведених на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Romanian: suprafețele murale trebuie să fie în bună stare și ușor de curățat și, după caz, de dezinfectat.
Ukrainian: (b) поверхні стін повинні утримуватися в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Romanian: Evidențe
Ukrainian: Навчання
Romanian: Recipientele din vehicule și/sau containere trebuie rezervate transportului produselor alimentare ori de câte ori există un risc de contaminare în cazul utilizării lor la transportul altor încărcături.
Ukrainian: Резервуари в транспортних засобах та/або контейнери не можуть використовуватися для перевезення будь-чого іншого, ніж харчові продукти, оскільки це потенційно може призвести до забруднення.
Romanian: Ghiduri comunitare
Ukrainian: Настанови Співтовариства
Romanian: produsele alimentare trebuie amplasate în locuri și în condiții care să permită, în măsura în care este posibil, evitarea riscului de contaminare.
Ukrainian: (h) харчові продукти розміщуються таким чином, щоб уникнути ризику забруднення, наскільки це можливо здійснити з практичного боку.
Romanian: (9) JO L 330, 5.12.1998, p. 32 , directivă, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Romanian: Aceasta va impune utilizarea unor materiale netede, lavabile, rezistente la coroziune și netoxice, cu excepția cazului în care operatorii din sectorul alimentar pot dovedi autorității competente că alte materiale utilizate sunt corespunzătoare.
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними.
Romanian: Access current version (24/03/2021)
Ukrainian: Document 984_002-04 , valid, current version - Adoption on April 29, 2004
Romanian: (1) Atunci când se întocmesc astfel de ghiduri de bună practică, ele se realizează și se distribuie de către sectorul alimentar:
Ukrainian: У разі розробки національних настанов щодо належної практики, вони повинні розроблятися і розповсюджуватися представниками суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами:
Romanian: Importurile
Ukrainian: Імпорт
Romanian: să țină seama de rezultatele tuturor analizelor aplicabile efectuate pe probe prelevate de la plante sau alte probe care sunt importante pentru sănătatea umană și
Ukrainian: (g) враховувати будь-які відповідні аналізи, проведені на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Загальні вимоги до приміщень, пов'язаних із харчов…
Romanian: Acest lucru va impune utilizarea materialelor etanșe, neabsorbante, lavabile și netoxice cât și o suprafață netedă până la o înălțime corespunzătoare, cu excepția cazului în care operatorii din sectorul alimentar pot dovedi autorității competente că alte materiale utilizate sunt corespunzătoare;
Ukrainian: Це вимагає використання зносостійких, неабсорбувальних, мийних та нетоксичних матеріалів і вимагає гладкої поверхні по всій висоті, потрібній для робочих операцій.
Romanian: în cazul în care produsele alimentare sunt curățate în cadrul activităților întreprinderii din sectorul alimentar, trebuie să se prevadă mijloacele ca această operațiune să se desfășoare în condiții igienice;
Ukrainian: (d) відповідним способом забезпечено, щоб очищення харчових продуктів відбувалося в гігієнічний спосіб, якщо таке очищення становить частину операцій, що здійснюються суб'єктом господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами;
Romanian: DISPOSIȚII GENERALE
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Dispoziții privind igiena
Ukrainian: Гігієнічні норми
Romanian: (4) Criteriile, cerințele și obiectivele menționate la alineatul (3) se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul (2).
Ukrainian: Критерії, вимоги та цілі, вказані у параграфі 3 , а також пов'язані методи відбору зразків і здійснення аналізів встановлює Комісія.
Romanian: Notificarea:
Ukrainian: Find:
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 4 Загальні та спеціальні гігієнічні вимоги
Romanian: Čeština (cs)
Ukrainian: ДОДАТОК I
Romanian: National case-law
Ukrainian: Стаття 8 Національні настанови
Romanian: Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 034 P. 319 - 337
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 15 травня 2002 року (ОВ C 180 E, 31.07.2003, с.
Romanian: Miros, gust, culoare
Ukrainian: Запах, смак, колір
Romanian: în cadrul unui program de control național sau regional.
Ukrainian: (d) у контексті національної чи регіональної програми контролю.
Romanian: comunică orice altă informație pertinentă.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу відповідну інформацію.
Romanian: Directiva 2004/41/CE.
Ukrainian: (c) Директива 2004/41/ЄС.
Romanian: Pentru această operațiune, pot fi utilizați numai aditivi autorizați.
Ukrainian: Для цієї операції допускається використовувати лише схвалені добавки.
Romanian: De asemenea, declarația trebuie să indice data, ora și locul uciderii.
Ukrainian: У такій заяві повинна також бути вказана дата, час і місце умертвіння.
Romanian: Aceasta trebuie să fie ușor vizibilă pentru autoritățile competente.
Ukrainian: Він повинен бути легко помітним для компетентних органів.
Romanian: alte operațiuni decât cele menționate la punctele 1 și 2.
Ukrainian: 3. інші операції, ніж вказані у пунктах 1 та 2 .
Romanian: Cu toate acestea, este suficient ca cel puțin unul din membrii unei echipe de vânători să dispună de cunoștințele prevăzute la punctul 1.
Ukrainian: Проте, цілком достатньо, щоб принаймні одна особа з групи мисливців мала знання, згадані в пункті 1 .
Romanian: nu constituie o sursă de contaminare;
Ukrainian: (a) не був джерелом забруднення;
Romanian: animalele trebuie să fie curate;
Ukrainian: Тварини повинні бути чистими.
Romanian: Este necesar să fie utilizată o metodologie validată.
Ukrainian: Повинна використовуватися валідована методологія.
Romanian: spațiile nu trebuie să fie utilizate în alte scopuri;
Ukrainian: (i) приміщення повинні не використовуватися для інших цілей;
Romanian: proprietarul animalelor prezintă o cerere;
Ukrainian: (c) власник тварин подав запит;
Romanian: Fileurile și bucățile de pește nu trebuie să stea pe mesele de lucru mai mult timp decât este necesar pentru prepararea lor.
Ukrainian: Філе та шматки-кругляки не повинні залишатися на робочих столах довше, ніж це необхідно для їх приготування.
Romanian: dintr-o zonă de producție din clasa A;
Ukrainian: (a) району вирощування класу «A»;
Romanian: Cu toate acestea, această măsură nu este necesară în cazul în care la deschidere ambalajul este distrus.
Ukrainian: Проте це не є необхідним, якщо процес відкриття руйнує паковання.
Romanian: „carne": părțile comestibile din animalele menționate la punctele 1.2-1.8, inclusiv sângele;
Ukrainian: «М'ясо» означає їстівні частини тварин, вказаних у пунктах 1.2-1.8 , включаючи кров.
Romanian: Trimiterile, în cadrul acestei secțiuni, la o „persoană formată" sunt trimiteri la această persoană.
Ukrainian: Покликання у цій секції на «підготовлену особу» є покликаннями на таку особу.
Romanian: Cu toate acestea, prezentul regulament nu se aplică până la 1 ianuarie 2006.
Ukrainian: Однак, він підлягає застосуванню не раніше, ніж з 1 січня 2006 року.
Romanian: PRODUSE PESCĂREȘTI
Ukrainian: ПРОДУКТИ РИБАЛЬСТВА
Romanian: Acestea pot fi comunicate printr-un transfer electronic de date sau sub forma unei declarații standardizate semnate de producător.
Ukrainian: Вона має надаватися через обмін електронними даними чи у формі стандартизованої заяви, підписаної виробником.
Romanian: apariția unor boli care pot influența siguranța cărnii;
Ukrainian: (d) випадки хвороб, що можуть вплинути на безпечність м'яса;
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la trei luni.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Romanian: C. IGIENA PERSONALULUI
Ukrainian: C. Гігієна персоналу
Romanian: în cazul în care, la o lună după expirarea termenului prevăzut la alineatul (6), Comisia nu a informat statele membre că a primit observațiile scrise sau că are intenția să propună adoptarea unei decizii luate în temeiul alineatului (6)
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Romanian: Aceste norme naționale concură la realizarea obiectivelor prezentului regulament.
Ukrainian: Такі національні правила повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Romanian: Prin derogare de la Directiva 2000/13/CE, termenul minim de valabilitate poate fi înlocuit de formula „Aceste animale trebuie să fie vii în momentul când sunt cumpărate".
Ukrainian: Як відступ від положень Директиви 2000/13/ЄС, дата мінімального терміну зберігання може бути замінена приміткою «при продажу ці тварини повинні бути живими».
Romanian: în cazul în care o autoritate competentă unică exercită o supraveghere asupra tuturor unităților în cauză,
Ukrainian: (b) єдиний компетентний орган здійснює нагляд за всіма дотичними потужностями,
Romanian: data de împachetare, formată din zi și lună cel puțin.
Ukrainian: (b) дата пакування, що містить принаймні день і місяць.
Romanian: în conformitate cu alineatul (8).
Ukrainian: (c) відповідно до параграфа 8 .
Romanian: face parte dintr-o categorie pentru care nu exista nici o cerință privind autorizarea înainte de aplicarea prezentului regulament.
Ukrainian: (b) належать до виду, для якого не існувало вимоги схвалення до початку застосування цього Регламенту.