FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Furnizorul de servicii de navigație aeriană are obligația să pună în aplicare metode de raportare în cadrul organizației care asigură și demonstrează imparțialitatea și independența aprecierii referitoare la activitățile de verificare.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен мати в своєму розпорядженні такі методи звітності всередині організації, які забезпечують і демонструють неупередженість і незалежність суджень щодо заходів з перевірки.
Romanian: Instrumentele de testare folosite pentru verificarea sistemelor care pun în aplicare protocolul de transfer al mesajelor de zbor au funcții adecvate pentru a asigura o acoperire cuprinzătoare a testelor.
Ukrainian: Інструменти тестування, що їх використовують для перевірки систем, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинні мати належні функції для забезпечення всебічного покриття тестування.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să acopere aplicarea unui protocol de transfer al mesajelor de zbor folosit pentru schimburile de informații, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1032/2006 al Comisiei din 6 iulie 2006 de stabilire a cerințelor aplicabile sistemelor automate pentru schimbul datelor de zbor în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unități de control al traficului aerian (4) .
Ukrainian: (6) Цей Регламент має охоплювати застосування протоколу передачі польотних повідомлень, який використовують для обміну інформацією відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 1032/2006 від 6 липня 2006 року про встановлення вимог до автоматичних систем для обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху ( -4 ) .
Romanian: O funcție de gestionare a conexiunii stabilește și deconectează conexiunile între entitățile din rețeaua peer-to-peer utilizată pentru transferul mesajelor de zbor asigurând că transferul datelor de zbor poate fi realizat numai pe durata de existență a unei conexiuni.
Ukrainian: Функція управління з'єднанням повинна встановлювати з'єднання і розривати з'єднання між рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень, забезпечуючи, щоб передача польотних даних могла бути досягнута тільки протягом часу дії з'єднання.
Romanian: Cerințe de evaluare a conformității elementelor componente efectuată în temeiul articolului 4
Ukrainian: Вимоги до оцінювання відповідності компонентів, що здійснюється відповідно до статті 4
Romanian: Dispozițiile tranzitorii ale articolului 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 552/2004 se aplică, unde este cazul, de la aceeași dată.
Ukrainian: Перехідні положення, передбачені статтею 10(3) Регламенту (ЄС) № 552/2004, застосовують у належних випадках з тієї самої дати.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 552/2004, data de aplicare a cerințelor esențiale și a dispozițiilor tranzitorii poate fi specificată de normele relevante pentru punerea în aplicare a interoperabilității.
Ukrainian: (11) Відповідно до статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 552/2004, дату застосування суттєвих вимог і перехідних положень може бути вказано у відповідних імплементаційних правилах щодо взаємодійності.
Romanian: Partea A: Cerințe pentru verificarea sistemelor efectuată în temeiul articolului 5 alineatul (1)
Ukrainian: Частина A: Вимоги до перевірки систем, що її проводять відповідно до статті 5(1)
Romanian: Fiecare entitate din rețeaua peer-to-peer utilizată pentru transferul mesajelor de zbor are un identificator.
Ukrainian: Кожна рівна по статусу організація, що здійснює передачу польотних повідомлень, повинна мати ідентифікатор.
Romanian: planifică organizarea testelor, personalul, instalarea și configurarea platformei de testare;
Ukrainian: (d) планувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування;
Romanian: verifică dacă planul de testare descrie integrarea protocolului de transfer al mesajelor de zbor în sistemul testat într-un mediu operațional și tehnic simulat;
Ukrainian: (b) перевірити, що план тестування описує інтеграцію протоколу передачі польотних повідомлень в систему, протестовану в модельованому операційному та технічному середовищі;
Romanian: asigură consecvența și calitatea documentației tehnice și a planului de testări;
Ukrainian: (d) забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування;
Romanian: descrierea punerii în aplicare a protocolului de transfer al mesajelor de zbor;
Ukrainian: (a) опис функціонування протоколу передачі польотних повідомлень;
Romanian: stabilește mediul operațional și tehnic simulat corespunzător care reflectă mediul operațional;
Ukrainian: (a) визначати належне модельоване операційне і технічне середовище, що відображають операційне середовище;
Romanian: (3) Statele membre se asigură că verificarea sistemelor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) demonstrează conformitatea acestor sisteme cu cerințele de interoperabilitate din prezentul regulament.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб перевірка систем, зазначених у статті 1(2)(b) , засвідчувала відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
Romanian: După aceea, furnizorul de servicii de navigație aeriană întocmește declarația CE de verificare a sistemelor și o înaintează autorității naționale de supervizare împreună cu dosarul tehnic, în conformitate cu prevederile articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 552/2004.
Ukrainian: Після цього провайдер аеронавігаційного обслуговування складає декларацію ЄС про перевірку систем і подає її національному наглядовому органу разом з технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2009 la toate sistemele EATMN menționate la articolul 1 alineatul (2) puse în serviciu după acea dată.
Ukrainian: Його застосовують з 1 січня 2009 року до всіх систем EATMN, зазначених у статті 1(2) , що були введені в експлуатацію після зазначеної дати.
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică definițiile articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Romanian: Furnizorul de servicii de navigație aeriană stabilește mediul operațional și tehnic simulat corespunzător care reflectă mediul operațional și are activitățile de verificare efectuate de către un organism notificat.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен визначити належне модельоване операційне та технічне середовище, що відображає операційне середовище, і повинен доручити проведення перевірки нотифікованому органу.
Romanian: După îndeplinirea satisfăcătoare a verificării conformității, producătorul întocmește pe propria răspundere declarația CE de conformitate, specificând îndeosebi cerințele din prezentul regulament satisfăcute de elementul component și condițiile asociate de utilizare în conformitate cu punctul 3 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 552/2004.
Ukrainian: Після задовільного завершення перевірки відповідності, виробник під свою відповідальність складає декларацію про відповідність вимогам ЄС, в якій вказує, зокрема, що його компонент відповідає вимогам цього Регламенту, та що пов'язані з таким компонентом умови використання відповідають додатку III(3) до Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Romanian: întocmește raportul prin care prezintă rezultatele inspecțiilor și ale testelor.
Ukrainian: (g) складати звіт, який відображає результати інспекційних перевірок і тестів.
Romanian: După îndeplinirea satisfăcătoare a verificării conformității, furnizorii de servicii de navigație aeriană întocmesc declarația CE de verificare a sistemului și o înaintează autorității naționale de supervizare împreună cu dosarul tehnic, în conformitate cu prevederile articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 552/2004.
Ukrainian: Після задовільного завершення перевірки відповідності, провайдери аеронавігаційного обслуговування складають декларацію ЄС про перевірку системи і подають її національному наглядовому органу разом із технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Romanian: Conformitatea evaluării elementelor componente
Ukrainian: Оцінювання відповідності компонентів
Romanian: (2) Furnizorii de servicii de navigație aeriană care nu pot demonstra că îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa III subcontractează unui organism notificat o verificare a sistemelor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a).
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які не можуть довести, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку III , повинні доручити перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , нотифікованому органу.
Romanian: (1) Prezentul regulament stabilește cerințele de aplicare a protocolului de transfer al mesajelor de zbor pentru schimburile de informații între sistemele de prelucrare a datelor de zbor în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unitățile de control al traficului aerian și în scopul coordonării dintre unitățile de control civile și cele militare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1032/2006.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для обміну інформацією між системами опрацювання польотних даних для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху та для цілей цивільно-військової координації згідно з Регламентом (ЄС) № 1032/2006 .
Romanian: Producătorul gestionează activitățile de verificare și în special:
Ukrainian: Виробник здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Romanian: Furnizorul de servicii de navigație aeriană are obligația să se asigure că personalul implicat în procesele de verificare este capabil să efectueze verificările acestor servicii cu imparțialitate.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь у процесах перевірки, міг проводити свої контрольні перевірки неупереджено.
Romanian: Organismul notificat gestionează activitățile de verificare și în special:
Ukrainian: Нотифікований орган здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Romanian: sistemele de comunicații ce susțin procedurile de coordonare dintre unitățile de control al traficului aerian care folosesc un mecanism de comunicații peer-to-peer și care furnizează servicii pentru traficul aerian general;
Ukrainian: (a) систем зв'язку, які підтримують процедури координації між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху з використанням механізму зв'язку «рівний з рівним», та які надають послуги для загального повітряного руху;
Romanian: Furnizorul de servicii de navigație aeriană gestionează activitățile de verificare și în special:
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Romanian: (2) Statele membre se asigură că sistemele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) aplică protocolul de transfer al mesajelor de zbor în conformitate cu cerințele de interoperabilitate specificate în anexa I.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(b) , застосовували протокол передачі польотних повідомлень відповідно до вимог взаємодійності, вказаних у додатку I .
Romanian: sistemele de comunicații ce susțin procedurile de coordonare dintre unitățile de servicii de trafic aerian și unitățile militare de control al traficului aerian, care folosesc un mecanism de comunicații peer-to-peer.
Ukrainian: (b) систем зв'язку, які підтримують процедури координації між органами обслуговування повітряного руху і контролюючими військовими органами з використанням механізму зв'язку «рівний з рівним».
Romanian: Menținerea echipamentelor și a programelor informatice de comunicații în conformitate cu standardul Eurocontrol pentru schimbul de date de zbor devine din ce în ce mai dificilă și mai costisitoare.
Ukrainian: (4) Стає все важче і дорожче обслуговувати обладнання зв'язку та програмне забезпечення, що відповідають стандарту Євроконтролю для обміну польотними даними.
Romanian: (1) Furnizorii de servicii de navigație aeriană care pot demonstra că îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa III efectuează o verificare a sistemelor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) în conformitate cu cerințele stabilite în anexa IV partea A.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку III, повинні виконати перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , відповідно до вимог, викладених у частині A додатка IV.
Romanian: Unitățile de control al traficului aerian au stabilite schimburi de informații între sistemele de prelucrare a datelor de zbor în scopuri de notificare, coordonare și transfer al zborurilor și în scopuri de coordonare civil-militară.
Ukrainian: (1) Обмін інформацією між системами опрацювання польотних даних запроваджено між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху для цілей сповіщення, координації та передачі польотів та для цілей цивільно-військової координації.
Romanian: verifică dacă planul de testare asigură o acoperire completă a cerințelor de interoperabilitate din prezentul regulament;
Ukrainian: (b) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття вимог цього Регламенту щодо взаємодійності;
Romanian: verifică dacă planul de testare asigură acoperirea completă a cerințelor aplicabile;
Ukrainian: (c) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття застосовних вимог;
Romanian: (1) Furnizorii de servicii de navigație aeriană se asigură că sistemele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) aplică protocolul de transfer al mesajelor de zbor în conformitate cu cerințele de interoperabilitate specificate în anexa I.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , застосовували протокол передачі польотних повідомлень відповідно до вимог взаємодійності, вказаних у додатку I.
Romanian: O funcție de transfer de date transmite și primește mesaje cu date de zbor între entitățile conectate ale rețelei peer-to-peer utilizată pentru transferul mesajelor de zbor.
Ukrainian: Функція передачі даних повинна надсилати та отримувати повідомлення з польотними даними між з'єднаними рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
Romanian: de stabilire a cerințelor pentru aplicarea unui protocol de transfer al mesajelor de zbor folosit în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unitățile de control al traficului aerian
Ukrainian: про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху
Romanian: Verificarea sistemelor care pun în aplicare protocolul de transfer al mesajelor de zbor demonstrează conformitatea acestor sisteme cu cerințele de interoperabilitate din prezentul regulament într-un mediu simulat care reflectă contextul de funcționare a acestor sisteme.
Ukrainian: Перевірка систем, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна продемонструвати відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в модельованому середовищі, що відображає умови експлуатації таких систем.
Romanian: Activitățile de verificare urmăresc să demonstreze conformitatea elementelor componente care pun în aplicare protocolul de transfer al mesajelor de zbor cu cerințele de interoperabilitate aplicabile din prezentul regulament în timp ce aceste elemente componente sunt în funcțiune în mediul de testare.
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідність компонентів, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, застосовним вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в ході експлуатації таких компонентів у тестовому середовищі.
Romanian: Producătorul se asigură că elementele componente care pun în aplicare protocolul de transfer al mesajelor de zbor, integrat în mediul de testare, satisfac cerințele aplicabile de interoperabilitate din prezentul regulament.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, інтегровані в тестове середовище, відповідали застосовним вимогам до взаємодійності цього Регламенту.
Romanian: Organismul notificat se asigură că punerea în aplicare a protocolului de transfer al mesajelor de zbor, integrat în sistemele operate într-un mediu operațional simulat, satisface cerințele de interoperabilitate din prezentul regulament.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб функціонування протоколу передачі польотних повідомлень, інтегрованого в системи, що працюють в модельованому операційному середовищі, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
Romanian: Furnizorul de servicii de navigație aeriană se asigură că punerea în aplicare a protocolului de transfer al mesajelor de zbor, integrat în sistemele operate într-un mediu operațional simulat, corespunde cerințelor de interoperabilitate din prezentul regulament.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб функціонування протоколу передачі польотних повідомлень, інтегрованого в системи, що працюють в модельованому операційному середовищі, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
Romanian: O funcție de identificare asigură că pot să aibă loc comunicații numai între entități autorizate din rețeaua peer-to-peer utilizată pentru transferul mesajelor de zbor.
Ukrainian: Функція ідентифікації повинна забезпечувати, щоб зв'язок міг відбуватись тільки між уповноваженими рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
Romanian: O funcție de monitorizare verifică continuitatea funcționării unei conexiuni între entitățile rețelei peer-to-peer utilizată pentru transferul mesajelor de zbor.
Ukrainian: Функція моніторингу повинна перевіряти безперервність обслуговування з'єднання між рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 633/2007 al Comisiei din 7 iunie 2007 de stabilire a cerințelor pentru aplicarea unui protocol de transfer al mesajelor de zbor folosit în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unitățile de control al traficului aerian (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 633/2007 від 7 червня 2007 року про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, [...]
Romanian: Se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Також застосовують такі терміни та означення:
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 2007.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 28, 2007.
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Romanian: Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Romanian: nu ar fi dispus să plătească, nimic nu l-ar putea determina să plătească.
Ukrainian: - не готові платити, нічого б не спонукало платити.
Romanian: TEMATICILE ȘI CARACTERISTICILE LOR
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Romanian: Datele vor fi furnizate o dată pentru anul 2008.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2008 рік.
Romanian: Principala perioadă de referință a statisticilor care trebuie colectate este primul trimestru al anului 2008.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2008 року.
Romanian: Perioada de referință este anul 2007 pentru caracteristicile care se referă la anul calendaristic precedent.
Ukrainian: Референтним періодом є 2007 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Romanian: Până la această dată, setul de date trebuie finalizat, validat și acceptat.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Romanian: tipul de gospodărie: numărul de membri din gospodărie (a se colecta separat: numărul de copii având vârsta sub 16 ani);
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
Romanian: vârstă (a se colecta ca valoare sau folosindu-se grupe de vârstă): sub 16 ani (opțional); 16-24 ani; 25-34 ani; 35-44 ani; 45-54 ani; 55-64 ani; 65-74 ani; peste 74 ani (opțional);
Ukrainian: - вікова група (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Romanian: (b) Mărimea întreprinderii: întreprinderi cu 10 sau mai mulți salariați; întreprinderi cu mai puțin de 10 salariați trebuie acoperite în mod opțional.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Romanian: accesul la domiciliu la internet, indiferent dacă acesta este folosit sau nu.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Romanian: „Energie electrică, gaze și apă"
Ukrainian: «Виробництво та розподілення електроенергії, газу та води»
Romanian: gradul de urbanizare: rezidență în zone dens populate; rezidență în zone mediu populate; rezidență în zone slab populate;
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Romanian: cel mai înalt nivel de educație absolvit, conform Clasificării Internaționale Standard a Educației (ISCED 97): inferior (ISCED 0, 1 sau 2); mediu (ISCED 3 sau 4); superior (ISCED 5 sau 6);
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Romanian: ar plăti în cazul în care ar exista o gamă mai largă de opțiuni și/sau conținutul ar fi mai ușor disponibil;
Ukrainian: - платили б за умови ширшого вибору та/або легшого доступу до контенту,
Romanian: Perioada de referință este ianuarie 2008 pentru celelalte caracteristici.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2008 року для всіх інших характеристик.
Romanian: (c) Domeniul geografic de aplicare va acoperi gospodării și/sau persoane care locuiesc în orice parte a teritoriului statului membru.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Romanian: 40 + 41 (opțional)
Ukrainian: 40+41 (необов'язково)
Romanian: sex: masculin/feminin;
Ukrainian: - стать: чоловіча, жіноча,
Romanian: folosirea computerului.
Ukrainian: - Використання комп'ютерів
Romanian: (c) Domeniul geografic de aplicare: întreprinderi situate în orice parte a teritoriului statului membru.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Romanian: ocupația, conform Clasificării Internaționale Standard a Ocupațiilor (ISCO-88/ISCO-08): lucrători manuali, lucrători nonmanuali; lucrători TIC, lucrători non-TIC.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88/ISCO-08): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Romanian: (opțional) folosirea formatului ADE: standarde bazate pe XML;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: стандарти на основі XML
Romanian: ar plăti în cazul în care prețurile ar fi mai avantajoase;
Ukrainian: - платили б, якби ціни були вигіднішими,
Romanian: ar plăti în cazul în care conținutul plătit ar avea o calitate mai bună decât serviciile gratuite;
Ukrainian: - платили б, якби платний контент був кращої якості, ніж безкоштовні послуги,