FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Numărarea semințelor de Cuscuta spp. nu trebuie efectuată în cazul în care nu există nici o îndoială privind respectarea condițiilor stabilite în coloana 7 din tabel.
Ukrainian: потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 7;
Romanian: Articolul 2 alineatul (5) punctul (a) (iv)
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(iv)
Romanian: Atestarea de respectare a condițiilor de către cultura din care provin semințele respective.
Ukrainian: - засвідчення, що умови, яким повинен відповідати посів, з якого походить насіння, виконано,
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(a)
Romanian: HTML
Ukrainian: Турнепс
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 2002
Ukrainian: Директивою Ради 2002/68/ЄС від 19 липня 2002 року
Romanian: Celelalte state membre pot, de asemenea, să autorizeze certificarea oficială a semințelor de acest tip.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння олійних та прядивних культур,
Romanian: (1) În sensul prezentei directive se înțelege prin:
Ukrainian: (c) Відбірниками насіння є:
Romanian: Conținut maxim de semințe de alte specii de plante într-un eșantion având greutatea prevăzută de anexa III coloana 4 (total pe coloană)
Ukrainian: Максимальний вміст, за числом насінин, інших видів рослин у зразку масою, зазначеною у стовпці 4 додатка III
Romanian: Articolul 2 alineatul (5) punctul (a) (iii)
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(iii)
Romanian: În cazul în care inspectorii autorizați oficial încalcă în mod deliberat sau din neglijență normele care reglementează examinările oficiale, sancțiunile pot prevedea în special retragerea autorizației prevăzute în primul paragraf, litera (a) punctul (iii).
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання ліцензії, передбаченої в (a)(iii), у ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи.
Romanian: Articolul 2 alineatul (5) punctul (a) (i)
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(i)
Romanian: Modalitățile de furnizare a acestor indicații se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Ukrainian: Механізм подання цих даних можливо сформувати з дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (k) (iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(iii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (f) (iv)
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(iv)
Romanian: Linum usitatissimum L. (partim)/In de fuior
Ukrainian: Linum usitatissimum L. (partim) - льон звичайний, льон-довгунець,
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (k) (i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(i)
Romanian: Articolul 2 alineatul (5) punctul (a) (ii)
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(ii)
Romanian: (1) Statele membre se asigură că semințele de plante oleaginoase și pentru fibre sunt controlate oficial, cel puțin prin sondaj, în cursul comercializării, pentru a verifica respectarea cerințelor din prezenta directivă.
Ukrainian: (f) держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Romanian: sub rezerva garantării identității acestora.
Ukrainian: (i) що його належність до певного виду ідентифікувати можливо,
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) punctul (i) (b)
Ukrainian: Стаття 2(3)(i)(b)
Romanian: Statele membre vor stabili sancțiunile care se aplică pentru infracțiunile referitoare la normele prevăzute în primul paragraf care reglementează examinările în cadrul supravegherii oficiale.
Ukrainian: (e) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Romanian: în cazul condițiilor menționate de anexa I, pentru care s-a constatat, fie cu ocazia unei examinări oficiale, fie cu ocazia unei examinări făcute în cadrul unui control oficial că respectă condițiile menționate anterior;
Ukrainian: (ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (g) (iv)
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(iv)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (k) (ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(ii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) punctul (i) (d)
Ukrainian: Стаття 2(3)(i)(d)
Romanian: ANEXA IV Partea A punctul (a) (8)
Ukrainian: пункт (a)(8) частини А ДОДАТКА IV
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (f) (i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(i)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (f) (iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(iii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) punctul (i) (c)
Ukrainian: Стаття 2(3)(i)(c)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera B punctul (b)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(1)(b)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (j) (iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(iii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (g) (iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(iii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) punctul (iii)
Ukrainian: Стаття 2(3)(iii)
Romanian: European Committee of the Regions
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Romanian: (3) Dispozițiile necesare pentru executarea testelor comparative se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертизи під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (d) (2) (i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(2)(i)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (d) (2) (iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(2)(iii)
Romanian: ANEXA II Partea I punctul 1
Ukrainian: пункт 1 частини I ДОДАТКА II
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (g) (ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(ii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (f) (ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(ii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (h) (iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)(iii)
Romanian: (aa)
Ukrainian: (тонн)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (j) (ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(ii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (g) (i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(i)
Romanian: Articolul 21a alineatul (2) punctul (i)
Ukrainian: Стаття 21(a)(2)(i)
Romanian: În acest scop, etichetele trebuie să cuprindă indicațiile necesare exercitării controlului oficial, precum și informării utilizatorului, și să pună în evidență, pentru diferitele categorii, caracterul comunitar al certificării.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Romanian: cartamus;
Ukrainian: glycinea.
Romanian: În vederea comercializării, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 prima liniuță, semințele selectate din generații anterioare semințelor de bază trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Ukrainian: Умови, на яких виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, може бути введене в обіг згідно з першим абзацом статті 4 :
Romanian: Experimental features
Ukrainian: B. Випробування насіння
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) punctul (i) (a)
Ukrainian: Стаття 2(3)(i)(a)
Romanian: Articolul 21a alineatul (2) punctul (ii)
Ukrainian: Стаття 21(a)(2)(ii)
Romanian: (6) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2), se pot adopta alte măsuri care să se aplice efectuării de examinări în cadrul controlului oficial.
Ukrainian: Комісія, діючи згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) , виробляє необхідні організаційні механізми для проведення порівняльних випробувань і дослідів.
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (h) (iv)
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)(iv)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (c) (iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(iii)
Romanian: ANEXA I Partea II
Ukrainian: пункт 3 частини I ДОДАТКА II
Romanian: Obținerea de rezultate satisfăcătoare privind cultivarea plantelor oleaginoase și pentru fibre depinde în mare măsură de folosirea unor semințe de calitate.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: I. БАЗОВЕ ТА СЕРТИФІКОВАНЕ НАСІННЯ
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (c) (iv)
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(iv)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (d) (2) (ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(2)(ii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (h) (ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)(ii)
Romanian: semințele brute, comercializate pentru prelucrare,
Ukrainian: - насіння, придатне для органічного фермерства,
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera B punctul (a)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(1)(a)
Romanian: să fie certificate oficial, la cerere, drept semințe certificate în fiecare stat membru în care semințele de bază au fost fie produse, fie certificate oficial, în cazul în care au fost supuse unei inspecții în câmp conform condițiilor stabilite printr-o decizie de echivalență adoptată în conformitate cu dispozițiile articolului 20 litera (a) pentru categoria în cauză și în cazul în care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că sunt respectate condițiile stabilite de anexa II pentru aceeași categorie.
Ukrainian: (c) Насіння сертифікують як сертифіковане насіння лише за належним врахуванням результатів офіційного пост-контрольного ділянкового випробування на зразках офіційно відібраного базового насіння, що проводять протягом вегетаційного періоду насіння, поданого для сертифікації як сертифіковане насіння, щоб з'ясувати, чи відповідає базове насіння вимогам до базового насіння, встановленим для ідентичності щодо характеристик компонентів, у тому числі чоловічої стерильності, а також стандартам для базового насіння, встановленим щодо мінімальної сортової чистоти, встановленої у пункті (b).
Romanian: ANEXA I Partea I punctul 4
Ukrainian: частина В ДОДАТКА IV
Romanian: RO
Ukrainian: Ріпак
Romanian: ANEXA II Partea I punctul 1a
Ukrainian: пункт 1(a) частини I ДОДАТКА II
Romanian: cu condiția ca persoanele menționate la punctele (ii) și (iii) să nu obțină un profit personal ca urmare a aplicării dispozițiilor în cauză.
Ukrainian: (iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якими фізичними особами, які склали присягу з цією метою, за умови, що зазначені в (ii) та (iii) особи не отримують особистого прибутку від здійснення таких заходів.
Romanian: pentru care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că îndeplinesc condițiile menționate anterior;
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Romanian: (1) Statele membre iau măsuri astfel încât semințele de:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera C punctul (b)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(2)(c)
Romanian: RAJOY BREY
Ukrainian: Сафлор красильний
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (c) (ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(ii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (i) (iv)
Ukrainian: Стаття 2(1)(i)(iv)
Romanian: Articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 2(5) , другий підпараграф
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (e) (iv)
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(iv)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (i) (ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(i)(ii)
Romanian: Hide Table of contents
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (e) (iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(iii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (i) (iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(i)(iii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera Ba punctul 2 (b)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(2)(b)
Romanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (j) (i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(i)
Romanian: În cazul culturilor altele decât cele de hibrizi de floarea soarelui se efectuează cel puțin o inspecție în câmp.
Ukrainian: У випадку гібридів Brassica napus проводять щонайменше три інспектування: перше проводять до етапу цвітіння, друге - на ранньому етапі цвітіння, а третє - наприкінці етапу цвітіння.
Romanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 043 P. 213 - 236
Ukrainian: Document 984_002-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (e) (i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(i)
Romanian: Brassica spp., alta decât Brassica napus;
Ukrainian: C. Гібриди Brassica napus, вироблені за використання чолов…
Romanian: Display
Ukrainian: Вид
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (h) (i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)(i)
Romanian: Semințele de plante oleaginoase și pentru fibre recoltate în țări terțe pot fi incluse în testele comparative.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, було, на вимогу, офіційно сертифіковане, якщо:
Romanian: ANEXA IV Partea A punctul (b)
Ukrainian: пункт (b) частини А ДОДАТКА IV
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (e) (ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(ii)
Romanian: Organizarea testelor și rezultatele acestora sunt lăsate la aprecierea comitetului prevăzut la articolul 25 alineatul (1).
Ukrainian: Випробування і досліди, що можуть бути проведені за фінансової підтримки Співтовариства, а також докладні правила щодо надання фінансової допомоги встановлюють згідно з процедурою, визначеною в статті 25(2) .
Romanian: Čeština (cs)
Ukrainian: Інші види рослин (a)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) punctul (i) (i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(i)(i)
Romanian: Access current version (16/02/2020)
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Romanian: (5) JO L 184, 17.7.1999, p. 23 .
Ukrainian: Виправленням, ОВ C 154, 19.06.2010, с.
Romanian: (k) dispoziții oficiale: dispozițiile adoptate
Ukrainian: (k) «офіційні заходи»: означає заходи, вжиті
Romanian: 1 februarie 2000
Ukrainian: 1 лютого 2000 року
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Коноплі посівні
Romanian: A.
Ukrainian: 1а.
Romanian: În scopul de a garanta, în timpul comercializării, respectarea condițiilor privind calitatea semințelor, precum și a dispozițiilor care asigură identitatea acestora, statele membre trebuie să prevadă dispoziții de control adecvate.
Ukrainian: Лабораторію необхідно розташовувати на відведеній території і забезпечувати обладнанням, задовільність якого для цілей випробування насіння, в межах наданих повноважень, орган сертифікації визнає офіційно.
Romanian: (2) JO L 169, 10.7.1969, p. 3 , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/96/CE ( JO L 25, 1.2.1999, p. 27 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-02" target="_blank">Директива Ради 2002/57/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння олійних та прядивних культур : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС</a>
Romanian: (1) Statele membre iau măsuri astfel încât semințele de plante oleaginoase și pentru fibre:
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур;
Romanian: Ca regulă generală, semințele de plante oleaginoase și pentru fibre trebuie să poată fi comercializate numai în cazul în care, în conformitate cu normele de certificare, au fost examinate și certificate oficial ca semințe de bază sau semințe certificate sau, pentru anumite soiuri, examinate și admise în mod oficial ca semințe comerciale.
Ukrainian: Її спеціалісти з аналізу насіння повинні мати необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчально-практичних курсів, організованих відповідно до умов, застосовних до офіційних аналітиків насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.
Romanian: În cazul în care, pe teritoriul unui stat membru nu are loc reproducerea sau comercializarea de semințe din anumite specii, trebuie să se prevadă posibilitatea ca statul membru în cauză să fie exonerat de aplicarea dispozițiilor prezentei directive pentru speciile în cauză.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації перевірених зразків насіння у разі такого порушення за винятком випадків, коли можливо довести дотримання усіх відповідних вимог щодо такого насіння.
Romanian: ANEXA IV Partea A punctul (a) (10a)
Ukrainian: пункт (a)(10)(a) частини А ДОДАТКА IV
Romanian: Use the Advanced search
Ukrainian: Search in the text
Romanian: Facultatea germi-nativă minimă (% de semințe pure)
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів озимого ріпаку: 90,0 %,
Romanian: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 058 P. 67 - 90
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів ярого ріпаку: 85,0 %;
Romanian: Current consolidated version: 10/07/2003
Ukrainian: Директивою Комісії 2003/45/ЄС від 28 травня 2003 року
Romanian: Producția de plante oleaginoase și pentru fibre ocupă un loc important în agricultura Comunității.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: (ii) лабораторією, що належить насіннєвій компанії.
Romanian: Pentru semințele de bază și semințele certificate:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Romanian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Brassica juncea (L.) Czem
Romanian: - de ulei
Ukrainian: Опійний мак
Romanian: Malti (mt)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Romanian: - de fuior
Ukrainian: Кмин звичайний
Romanian: După atingerea acestui scop, testele în cauză constituie obiectul unui raport anual de activitate, notificat în mod confidențial statelor membre și Comisiei.
Ukrainian: Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Romanian: ELI highlights
Ukrainian: Claviceps purpurea
Romanian: navele care, în timpul călătoriei:
Ukrainian: (a) судна, які під час свого рейсу:
Romanian: LISTA INFORMAȚIILOR CARE TREBUIE NOTIFICATE
Ukrainian: СПИСОК ІНФОРМАЦІЇ, ЯКУ НЕОБХІДНО ПОВІДОМИТИ
Romanian: [în conformitate cu articolul 19 alineatul (1)]
Ukrainian: (відповідно до статті 19(1) )
Romanian: Această cerință nu afectează responsabilitatea căpitanului în ce privește manevrarea navei sale în condiții de siguranță;
Ukrainian: Ця вимога не впливає на відповідальність капітана щодо безпечного керування своїм судном;
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Romanian: Informațiile trebuie să fie transmise pe cale electronică ori de câte ori este posibil.
Ukrainian: Інформація повинна бути передана в електронному вигляді, якщо це можливо.
Romanian: Acestea însă nu aduc atingere deciziei căpitanului luate în baza raționamentelor sale de profesionist, în conformitate cu Convenția SOLAS.
Ukrainian: Це, однак, не створює перешкод для ухвалення капітаном рішення, що ґрунтується на його/її професійному судженні відповідно до Конвенції СОЛАС .
Romanian: Sistemele de comunicare introduse conform primului paragraf trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Ukrainian: Системи зв'язку, налагоджені згідно з першим підпараграфом, повинні мати такі характеристики:
Romanian: „companie" înseamnă o companie în sensul regulii 1 alineatul (2) din capitolul IX al Convenției SOLAS;
Ukrainian: (e) «компанія» означає компанію, як визначено у правилі 1(2 ) розділу IX Конвенції СОЛАС;
Romanian: Statele membre și Comisia cooperează pentru atingerea următoarelor obiective:
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні співпрацювати для досягнення таких цілей:
Romanian: cel târziu în momentul în care nava părăsește portul anterior, dacă durata cursei este mai scurtă de 24 de ore sau
Ukrainian: (b) найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Romanian: (1) Statele membre trebuie să raporteze Comisiei, până cel târziu la 5 februarie 2007, cu privire la progresul realizat în punerea în aplicare a prezentei directive și, în special, a dispozițiilor din articolele 9, 10, 18, 20, 22, 23 și 25.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 5 лютого 2007 року відзвітувати Комісії про прогрес в імплементації цієї Директиви та, зокрема, положень статей 9 , 10 , 18 , 20 , 22 , 23 та 25 .
Romanian: Desemnarea și publicarea listei organismelor competente
Ukrainian: Призначення та публікація списку компетентних органів
Romanian: Statele membre asigură publicarea concluziilor anchetei în cel mai scurt timp de la încheierea acesteia.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб результати розслідування були опубліковані якомога швидше після його завершення.
Romanian: Informații privind încărcătura:
Ukrainian: B. Інформація про вантаж:
Romanian: Statele membre monitorizează și iau toate măsurile necesare și corespunzătoare pentru a se asigura că:
Ukrainian: Держави-члени повинні стежити та вживати необхідних і належних заходів, щоб забезпечити, що:
Romanian: Informațiile prevăzute la articolul 5:
Ukrainian: Інформація, зазначена у статті 5 :
Romanian: adresa de la care pot fi obținute informații detaliate cu privire la încărcătură.
Ukrainian: (c) адреса, за якою можна отримати детальну інформацію про вантаж.
Romanian: Notificare înainte de intrarea în porturile statelor membre
Ukrainian: Повідомлення перед заходом у порти держав-членів
Romanian: cu cel puțin 24 de ore în avans sau
Ukrainian: (a) щонайменше за двадцять чотири години; або
Romanian: Ele informează toate statele membre interesate referitor la rezultatele acțiunii întreprinse.
Ukrainian: Вони інформують всіх держав-членів, яких це стосується, про результати вжитих заходів.
Romanian: SOLAS înseamnă Convenția internațională pentru siguranța vieților umane pe mare, împreună cu protocoalele și modificările la aceasta;
Ukrainian: - «СОЛАС» означає Міжнародну конвенцію з охорони життя людини на морі , разом із протоколами та змінами до неї;
Romanian: Sancțiunile astfel prevăzute sunt eficiente, proporționale și disuasive.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Romanian: au fost implicate în incidentele sau accidentele pe mare menționate la articolul 17 sau
Ukrainian: - були причетні до інцидентів або аварій у морі, як зазначено у статті 17 ; або
Romanian: (2) Procesul de instalare a tuturor echipamentelor și a instalațiilor de pe uscat necesare punerii în aplicare a prezentei directive se încheie până la sfârșitul anului 2007.
Ukrainian: Процес розбудови всього необхідного обладнання та берегових споруд для імплементації цієї Директиви повинен бути завершений до кінця 2007 року.
Romanian: De îndată ce este informată despre situație, compania trebuie să contacteze stația de coastă competentă și să se pună la dispoziția sa, după necesități.
Ukrainian: Після отримання інформації про таку ситуацію компанія повинна зв'язатися з компетентною береговою станцією та, за потреби, перейти в її розпорядження.
Romanian: Sunt incluse și mărfurile pentru al căror transport au fost stabilite condiții preliminare corespunzătoare în conformitate cu punctul 1.1.3 din codul IBC sau punctul 1.1.6 din codul IGC;
Ukrainian: Також до небезпечних вантажів належать вантажі, для перевезення яких встановлено відповідні передумови згідно з параграфом 1.1.3 Кодексу IBC або параграфом 1.1.6 Кодексу IGC;
Romanian: NOTIFICAREA MĂRFURILOR PERICULOASE SAU POLUANTE AFLATE LA BORDUL NAVELOR (HAZMAT)
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕЧНІ АБО ЗАБРУДНЮВАЛЬНІ ВАНТАЖІ НА БОРТУ СУДЕН (HAZMAT)
Romanian: Monitorizarea aplicării prezentei directive și sancțiuni
Ukrainian: Моніторинг імплементації цієї Директиви та санкції
Romanian: A. Informații generale:
Ukrainian: A. Загальна інформація:
Romanian: Statele membre trebuie să raporteze Comisiei până cel târziu la 31 decembrie 2009 aplicarea integrală a prezentei directive.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 31 грудня 2009 року відзвітувати Комісії про повну імплементацію Директиви.
Romanian: „mărfuri periculoase" înseamnă:
Ukrainian: (g) «небезпечні вантажі» означає: