FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (2) Atunci când adoptă actele de punere în aplicare de stabilire a listei variabilelor în conformitate cu alineatul (1), Comisia se asigură că numărul total al variabilelor de bază și al variabilelor referitoare la module nu depășește 300 de variabile în 2020, 470 de variabile în 2023 și 350 de variabile în 2026.
Ukrainian: У разі ухвалення імплементаційних актів, які визначають перелік змінних відповідно до параграфа 1, Комісія повинна забезпечити, щоб загальна кількість основних і модульних змінних не перевищувала 300 змінних для 2020 року, 470 змінних для 2023 року та 350 змінних для 2026 року.
Romanian: (5) În cazul în care punerea în aplicare a unei acțiuni este externalizată sau subdelegată, în totalitate sau în parte, sau în cazul în care se impune atribuirea unui contract de achiziții publice sau a unui sprijin financiar unui terț, contractul, acordul de grant sau decizia de acordare a unui grant includ obligația contractantului sau a beneficiarului de a impune oricărei părți terțe implicate acceptarea explicită a acestor competențe ale Comisiei, ale Curții de Conturi și ale OLAF.
Ukrainian: У випадках, коли здійснення заходу повністю або частково віддається на аутсорсинг чи передоручається або коли воно вимагає укладання договору про закупівлю або надання фінансової допомоги третій особі, договір, грантова угода або грантове рішення повинні передбачати обов'язок виконавця або бенефіціара вимагати від будь-якої залученої третьої особи явного визнання відповідних повноважень Комісії, Рахункової Палати та Європейського бюро боротьби із шахрайством.
Romanian: Orice prelucrare a datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament face obiectul Regulamentului (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului (6) și al normelor adoptate în conformitate cu regulamentul respectiv și/sau al Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (7) , după caz.
Ukrainian: (25) Будь-яке опрацювання персональних даних згідно з цим Регламентом має відповідати Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -6 ) і положенням, ухваленим відповідно до зазначеного Регламенту, та/або Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -7 ) , залежно від випадку.
Romanian: Echilibrul dintre femei și bărbați
Ukrainian: Гендерний баланс
Romanian: Modulul „Dezvoltare rurală" și
Ukrainian: Модуль «Розвиток сільських територій» та
Romanian: Localizare geografică
Ukrainian: Географічне розташування
Romanian: o listă a variabilelor care cuprinde cel mult 20 de variabile și care trebuie transmisă Comisiei (Eurostat), precum și unitățile de măsură aferente;
Ukrainian: (a) перелік змінних, що містить не більше 20 змінних для передачі до Комісії (Євростату), і відповідні одиниці вимірювання;
Romanian: Pentru codificarea geografică a exploatațiilor agricole, ar trebui să se utilizeze categoria tematică a unităților statistice în conformitate cu anexa III la Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului (5) .
Ukrainian: (23) Для геокодування аграрних господарств необхідно використовувати тематичну групу «Статистичні одиниці» відповідно до додатка III до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄС ( -5 ) .
Romanian: Pentru variabilele privind măsurile de dezvoltare rurală puse în aplicare în cadrul fiecărei exploatații agricole, perioada de referință este perioada de trei ani care se încheie la data de 31 decembrie a anului de referință.
Ukrainian: (e) Для змінних щодо заходів з розвитку сільських територій, впроваджених в окремих аграрних господарствах, референтним періодом є трирічний період, що завершується 31 грудня референтного року.
Romanian: (2) Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a audita, pe baza documentelor și a controalelor la fața locului, toți beneficiarii granturilor, contractanții și subcontractanții și terții care au beneficiat, direct sau indirect, de fonduri din partea Uniunii în temeiul programului.
Ukrainian: Комісія або її представники та Рахункова палата повинні мати повноваження проводити аудит - у формі документальних і виїзних перевірок - усіх бенефіціарів грантів, підрядників, субпідрядників і третіх осіб, які прямо або опосередковано отримали кошти Союзу в рамках Програми.
Romanian: Crânguri în sistem de rotație pe termen scurt
Ukrainian: Лісова порість з коротким циклом ротації
Romanian: Informații privind ancheta
Ukrainian: Інформація про обстеження
Romanian: Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare de stabilire a modalităților practice pentru rapoartele privind calitatea și a conținutului acestora.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, що встановлюють практичні умови надання звітів про якість та їх зміст.
Romanian: Contribuția Uniunii
Ukrainian: Внесок Союзу
Romanian: Pentru variabilele privind forța de muncă, fiecare stat membru stabilește o perioadă de referință de 12 luni care se încheie într-o zi de referință din anul de referință.
Ukrainian: (d) Для змінних щодо робочої сили кожна держава-член повинна встановити 12-місячний референтний період, що завершується в референтну дату в межах референтного року.
Romanian: (2) În sensul prezentului regulament, se aplică criteriile de calitate definite la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються критерії якості, означені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Romanian: (5) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 cu privire la modificări ale variabilelor enumerate în anexa III, atunci când este necesar în scopul armonizării cu sursele de date menționate la articolul 4 alineatul (2) pentru anii 2023 și 2026.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 16 стосовно внесення змін до змінних, наведених у додатку III , якщо це необхідно для цілей гармонізації з джерелами даних, визначеними у статті 4(2) , для 2023 і 2026 років.
Romanian: Pentru variabilele privind irigațiile și practicile de gestionare a solului, perioada de referință este o perioadă de 12 luni care se încheie în anul de referință și care se stabilește de către fiecare stat membru în vederea cuprinderii ciclurilor de producție aferente.
Ukrainian: (b) Для змінних щодо зрошення та практик оброблення ґрунту референтним періодом є 12-місячний період, що завершується в референтному році та повинен встановлюватися кожною державою-членом з метою охоплення пов'язаних виробничих циклів.
Romanian: Teme și teme detaliate în cadrul datelor pentru module
Ukrainian: Теми та детальні теми в рамках даних модулів
Romanian: din care agricultură ecologică certificată și/sau în curs de conversie
Ukrainian: у тому числі сертифікована для органічного землеробства та/або у процесі переходу на органічне землеробство
Romanian: (1) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 de completare a datelor pentru module prevăzute în anexa IV, atunci când se consideră că este necesar să se culeagă informații suplimentare.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 16 , що доповнюють дані модулів, визначені в додатку IV , якщо необхідно зібрати додаткову інформацію.
Romanian: Plante aromatice, plante medicinale și condimente, flori și plante ornamentale, semințe și răsaduri, pepiniere
Ukrainian: Ароматичні, лікарські та прянощі, квіти та декоративні рослини, насіння та розсада, розсадники
Romanian: În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisiei ar trebui să i se atribuie competențe de executare în ceea ce privește precizarea descrierilor variabilelor enumerate în prezentul regulament și a elementelor tehnice ale datelor care vor fi furnizate, stabilirea descrierilor variabilelor și ale altor modalități practice de culegere a datelor ad-hoc, astfel cum se prevede în prezentul regulament, precum și prezentarea modalităților practice legate de rapoartele privind calitatea și a conținutului acestora.
Ukrainian: (34) Щоб забезпечити однакові умови імплементації цього Регламенту, Комісії необхідно надати виконавчі повноваження для визначення описів змінних, наведених у цьому Регламенті, і технічних елементів даних, що надаються, встановлення описів змінних та інших практичних умов збору додаткових даних, як встановлено в цьому Регламенті, а також встановлення практичних умов надання звітів про якість і їх змісту.
Romanian: Vaci pentru lapte
Ukrainian: Корови молочних порід
Romanian: (1) Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a asigura faptul că, atunci când sunt puse în aplicare acțiuni finanțate în temeiul prezentului regulament, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin controale consecvente și eficace și, dacă se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum și, dacă este necesar, prin aplicarea de sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive.
Ukrainian: Комісія повинна вжити належні заходи для забезпечення того, щоб при здійсненні діяльності, що фінансується згідно з цим Регламентом, були захищені фінансові інтереси Союзу шляхом застосування запобіжних заходів проти шахрайства, корупції та будь-якої іншої незаконної діяльності, шляхом проведення узгоджених і дієвих перевірок, а також щоб у разі виявлення порушень відбувалося стягнення неправильно сплачених сум, а у відповідних випадках застосовувалися дієві, пропорційні і стримувальні адміністративні та фінансові санкції.
Romanian: (5) Statele membre cu cel puțin 1 000 de hectare din oricare dintre culturile individuale menționate la rubrica temelor detaliate din modulul „Livezi" din anexa IV, a căror producție este destinată integral sau în mare parte pieței, parcurg modulul „Livezi" pentru cultura respectivă.
Ukrainian: Держави-члени, які мають принаймні 1000 гектарів будь-якої з окремих культур, зазначених у детальних темах модуля «Плодові сади» в додатку IV , виробництво яких повністю або переважно здійснюється для ринку, повинні збирати дані в рамках модуля «Плодові сади» для такої культури.
Romanian: (2) Comisia este împuternicită să adopte actele delegate menționate la alineatul (1) începând cu anul de referință 2023 și la intervale de trei ani.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти, зазначені в параграфі 1, починаючи з 2023 референтного року і з трирічними інтервалами.
Romanian: (6) Statele membre cu cel puțin 1 000 de hectare de plantații viticole cu viță-de-vie cu struguri pentru vin, a căror producție este destinată integral sau în mare parte pieței, parcurg modulul „Plantații viticole".
Ukrainian: Держави-члени, які мають принаймні 1000 гектарів виноградників, засаджених виноградною лозою сортів, призначених для виробництва вина, що повністю або переважно здійснюють виробництво для ринку, повинні збирати дані для модуля «Виноградники».
Romanian: Măsline
Ukrainian: Маслини
Romanian: În special, Comisia se asigură că actele delegate nu duc la o creștere a numărului de variabile menționate la alineatul (2) din prezentul articol și că se modifică, prin acte delegate, maximum 20 % din temele detaliate enumerate în anexa IV, pentru fiecare modul.
Ukrainian: Зокрема, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не призводили до збільшення кількості змінних, зазначених у параграфі 2 цієї статті, і щоб за допомогою делегованих актів для кожного модуля було змінено не більше 20% детальних тем, наведених у додатку IV. Однак, якщо 20% припадає на менше ніж одну детальну тему, таку детальну тему все одно можна змінити.
Romanian: (7) Statele membre cu o suprafață irigabilă de sub 2 % din SAU și fără regiuni de nivelul NUTS 2 care să aibă o suprafață irigabilă de cel puțin 5 % din SAU sunt scutite de parcurgerea modulului „Irigații".
Ukrainian: Держави-члени з менш ніж 2% зрошуваної площі ВСП і без регіонів рівня NUTS 2 з принаймні 5% зрошуваної площі ВСП, звільняються від збирання даних для модуля «Зрошення».
Romanian: Culegerea de informații privind anul nașterii, anul în care persoana devine șef al exploatației agricole și sexul persoanei ar putea oferi date pentru elaborarea de măsuri în ceea ce privește reînnoirea generațiilor și aspectele legate de gen.
Ukrainian: (11) Збір інформації про рік народження, рік класифікації в якості керівника аграрного господарства і стать може надати дані для розроблення дій, спрямованих на забезпечення наступності поколінь і пов'язаних з гендерними аспектами.
Romanian: (1) Pentru anul de referință 2020, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) date validate de bază și pentru module, precum și un raport privind calitatea, în termen de 15 luni de la sfârșitul anului de referință.
Ukrainian: За 2020 референтний рік держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) валідовані основні та модульні дані, а також звіт про якість протягом 15 місяців після завершення референтного року.
Romanian: Pentru toate celelalte variabile, fiecare stat membru stabilește o zi de referință comună în anul de referință.
Ukrainian: (f) Для всіх інших змінних кожна держава-член повинна встановити спільну референтну дату в межах референтного року.
Romanian: anul de referință.
Ukrainian: (b) референтний рік.
Romanian: (9) Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) ( JO L 154, 21.6.2003, p. 1 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (ОВ L 154, 21.06.2003, с.
Romanian: Cod și suprafață
Ukrainian: Код і площа
Romanian: (6) Pentru culegerea datelor ad-hoc prevăzute la articolul 9, Uniunea acordă granturi institutelor naționale de statistică și altor autorități naționale menționate la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 pentru acoperirea costurilor aferente punerii în aplicare a unei culegeri de date ad-hoc.
Ukrainian: Для збору додаткових даних, визначених у статті 9 , Союз надає гранти національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009, на покриття витрат, пов'язаних зі здійсненням збору додаткових даних.
Romanian: Pentru a asigura compatibilitatea și a facilita utilizarea altor surse de date, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea variabilelor enumerate în prezentul regulament.
Ukrainian: Щоб забезпечити сумісність і сприяти використанню інших джерел даних, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС стосовно внесення змін до змінних, наведених у цьому Регламенті.
Romanian: (2) Pentru anii de referință 2023 și 2026, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) date validate de bază și pentru module, precum și un raport privind calitatea, în termen de 12 luni de la sfârșitul anului de referință.
Ukrainian: За 2023 і 2026 референтні роки держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) валідовані основні та модульні дані, а також звіт про якість протягом 12 місяців після завершення референтного року.
Romanian: Flori și plante ornamentale (cu excepția pepinierelor)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Romanian: Transmiterea datelor și a metadatelor și termenele
Ukrainian: Передача даних і метаданих та кінцеві терміни
Romanian: Echipamente de acces la internet
Ukrainian: Інтернет-обладнання
Romanian: Pentru a ține cont de nevoile de date emergente, care apar în principal ca urmare a noilor evoluții în agricultură, a revizuirii legislației și a modificării priorităților de politică, competența de a adopta acte în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea subiectelor detaliate enumerate în prezentul regulament și suplimentarea datelor relevante pentru module prin specificarea informațiilor care vor fi furnizate ad-hoc, astfel cum se prevede în prezentul regulament.
Ukrainian: (35) З метою врахування нових потреб у даних, що переважно виникають у зв'язку з новими змінами в сільському господарстві, переглядом законодавства та зміною політичних пріоритетів, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно внесення змін до детальних тем, наведених у цьому Регламенті, і доповнення відповідних даних модулів шляхом зазначення інформації, яку слід надавати у спеціальних випадках, як визначено в цьому Регламенті.
Romanian: Culturi permanente în câmp (inclusiv plantații tinere și abandonate temporar, exclusiv suprafețele destinate doar producției pentru consum propriu)
Ukrainian: Культури багаторічні (у тому числі молоді та тимчасово покинуті насадження, за винятком площ для виробництва продукції тільки для власного споживання)
Romanian: 5 000 de exploatații agricole în cadrul populației relevante pentru modulele „Livezi" și „Plantații viticole";
Ukrainian: - 5000 аграрних господарств у складі відповідної генеральної сукупності для модулів «Плодові сади» і «Виноградники»;
Romanian: (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura calitatea datelor și a metadatelor transmise.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати усіх необхідних заходів для забезпечення якості переданих даних і метаданих.
Romanian: (5) Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) ( JO L 108, 25.4.2007, p. 1 ).
Ukrainian: (-5) Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄC від 14 березня 2007 року про встановлення інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві (INSPIRE) (ОВ L 108, 25.04.2007, с.
Romanian: Culegerea de informații cu privire la utilizarea nutrienților și a apei și cu privire la metodele de producție agricolă aplicate la nivelul exploatațiilor agricole ar trebui îmbunătățită pentru a se obține statistici suplimentare pentru elaborarea politicii de agromediu și îmbunătățirea calității indicatorilor de agromediu.
Ukrainian: (22) Необхідно вдосконалити збір інформації про використання поживних речовин і води та про методи сільськогосподарського виробництва, що застосовуються в аграрних господарствах, щоб забезпечити додаткову статистику для розроблення агроекологічної політики та підвищити якість агроекологічних показників.
Romanian: câte 3 000 000 EUR pentru Grecia, Spania și Franța;
Ukrainian: (d) по 3000000 євро для Греції, Іспанії та Франції;
Romanian: (1) Statele membre care extind cadrul în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) prezintă date de bază cu privire la exploatațiile agricole incluse în respectiva extindere a cadrului pentru anul de referință 2020, cuprinzând informațiile specificate în anexa III.
Ukrainian: Держави-члени, які розширюють основу вибірки відповідно до статті 3(4) , повинні надати основні дані про аграрні господарства, включені в таку розширену основу вибірки, за 2020 референтний рік з охопленням інформації, визначеної в додатку III .
Romanian: 500 de exploatații agricole în cadrul populației relevante pentru modulele „Livezi" și „Plantații viticole";
Ukrainian: - 500 аграрними господарствами у складі відповідної генеральної сукупності для модулів «Плодові сади» і «Виноградники»;
Romanian: (2) Pentru a respecta cerințele respective, statele membre furnizează date reprezentative pentru exploatațiile agricole și unitățile agricole de terenuri comune care respectă cel puțin unul dintre pragurile fizice enumerate în anexa II în ceea ce privește dimensiunea terenului agricol sau numărul de unități vită mare.
Ukrainian: Для виконання таких вимог держави-члени повинні надавати дані, які репрезентують аграрні господарства та сільськогосподарські одиниці із землями загального користування, що відповідають принаймні одному з фізичних порогових значень, які наведені в додатку II та стосуються площі земель сільськогосподарського призначення або кількості умовних голів.
Romanian: (4) Modulele se culeg din subeșantioane de exploatații agricole pentru care se culeg date de bază.
Ukrainian: Модулі повинні збиратися на основі підвибірок аграрних господарств, для яких збирають основні дані.
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 17 alineatul (2) și nu impun sarcini sau costuri suplimentare semnificative statelor membre.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 17(2) , і не повинні призводити до значного додаткового навантаження або витрат для держав-членів.
Romanian: Înregistrările de date statistice referitoare la exploatațiile agricole permit crearea de tabele de contingență cu datele de bază și datele pentru module, permițând astfel recuperarea informațiilor pe baza unor variabile precum sexul șefului exploatației agricole, vârsta acestuia, structura de proprietate și dimensiunea exploatației agricole, precum și adoptarea de măsuri de protecție a mediului.
Ukrainian: (10) Записи статистичних даних стосовно аграрних господарств уможливлюють крос-табуляцію даних, що дає змогу отримувати інформацію на основі таких змінних, як стать керівника аграрного господарства, вік керівника, структура власності та розмір аграрного господарства, а також реалізація екологічних заходів.
Romanian: Servicii de consultanță, de administrare a fermelor și de ajutorare a acestora
Ukrainian: Консультаційні послуги, послуги з управління фермерським господарством і сприяння фермерським господарствам
Romanian: 10 000 de exploatații agricole în cadrul populației relevante pentru datele de bază, toate celelalte module și datele pentru extinderea cadrului.
Ukrainian: - 10000 аграрних господарств у складі відповідної генеральної сукупності для основних даних, усіх інших модулів і даних у межах розширеної основи вибірки.
Romanian: Dacă da, exploatația agricolă este parte a unui grup de întreprinderi?
Ukrainian: Якщо так, чи входить аграрне господарство до групи підприємств?
Romanian: Alte culturi permanente, inclusiv alte culturi permanente destinate consumului uman
Ukrainian: Інші багаторічні культури, у тому числі інші багаторічні культури для споживання людиною
Romanian: Pășuni și fânețe neutilizate pentru producție și care sunt eligibile pentru plata subvențiilor
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Romanian: (2) Datele de bază pentru anii de referință 2023 și 2026 se pot culege din eșantioane.
Ukrainian: Збори даних за 2023 і 2026 референтні роки можуть здійснюватися на основі вибірок.
Romanian: (4) Respectivele acte delegate se adoptă până la 30 septembrie 2021 pentru anul de referință 2023 și până la 30 septembrie 2024 pentru anul de referință 2026.
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні бути ухвалені до 30 вересня 2021 року для 2023 референтного року та до 30 вересня 2024 року для 2026 референтного року.
Romanian: (1) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Uniunea acordă granturi institutelor naționale de statistică și altor autorități naționale menționate la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009, pentru:
Ukrainian: Для імплементації цього Регламенту Союз надає гранти національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009, для:
Romanian: Eroare standard relativă
Ukrainian: Відносна стандартна похибка