FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În cazul furajelor complementare destinate unor scopuri nutriționale speciale, trebuie să se prevadă recomandări în instrucțiunile de pe etichetă cu privire la echilibrarea rației zilnice.
Ukrainian: У випадку додаткових кормів, призначених для особливих поживних цілей, настанови щодо балансу добового раціону повинні бути надані в інструкціях з використання, розміщених на етикетці.
Romanian: nivel ridicat de zeolit (silicat alumino-sodic sintetic)
Ukrainian: - Високій рівень цеоліту (синтетичного алюмосилікату натрію)
Romanian: nivel ridicat de calciu sub forma sărurilor de calciu cu disponibilitate ridicată
Ukrainian: - Високий рівень кальцію у формі високобіодоступних солей кальцію
Romanian: Reducerea riscului febrei laptelui
Ukrainian: Зниження ризику молочної лихоманки
Romanian: În instrucțiunile de utilizare trebuie să se indice doza zilnică recomandată
Ukrainian: В інструкціях щодо використання повинна бути рекомендована відповідна добова норма.
Romanian: Energie scăzută și proporție mare de energie metabolizabilă din lipide cu nivel ridicat de acizi grași polinesaturați
Ukrainian: Низький рівень енергії та висока частка метаболізовуваної енергії від ліпідів з високим вмістом поліненасичених жирних кислот
Romanian: 1-7 zile
Ukrainian: Від 1 до 7 днів
Romanian: În cazul în care se prevede ca furajele să corespundă mai multor obiective nutriționale speciale, ele trebuie să fie conforme cu mențiunile corespunzătoare din partea B.
Ukrainian: Якщо корм призначений для задоволення більше ніж однієї особливої поживної цілі, він повинен відповідати умовам відповідних положень частини B .
Romanian: Reducerea riscului de ketoză (9) (10)
Ukrainian: Зменшення ризику кетозу (-7) (-8)
Romanian: (1) JO L 237, 22.9.1993, p. 23 . Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 ( JO L 122, 16.5.2003, p. 1 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.05.2003, с.
Romanian: 1-4 săptămâni înainte de fătare
Ukrainian: Від 1 до 4 тижнів перед отеленням
Romanian: zahăr total
Ukrainian: - Цукор загальний
Romanian: Până la realizarea recuperării
Ukrainian: До відновлення нормального стану
Romanian: ingrediente care furnizează surse de energie glucogenică
Ukrainian: - Інгредієнти, що забезпечують глюкогенні джерела енергії
Romanian: „A se administra sub supraveghere veterinară"
Ukrainian: «Вводити під наглядом ветеринара.»
Romanian: raport scăzut cationi/anioni
Ukrainian: - Низьке співвідношення катіонів/аніонів
Romanian: Ingrediente care furnizează surse de energie glucogenică
Ukrainian: Інгредієнти, що забезпечують джерела глюкогенної енергії
Romanian: Inițial până la 6 luni (4)
Ukrainian: Початково до 6 місяців (-2)
Romanian: Nivel redus de calciu, nivel redus de vitamina D și proprietăți de alcalinizare a urinei
Ukrainian: Низький рівень кальцію, низький рівень вітаміну D та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Romanian: În instrucțiunile de utilizare se prevăd recomandări privind echilibrarea rației zilnice, cu privire la includerea fibrelor și a surselor de hidrocarbonați ușor fermentabili
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкозброджуваних вуглеводів
Romanian: Reglarea metabolismului lipidic în cazul hiperlipidemiei
Ukrainian: Регуляція обміну ліпідів у випадку гіперліпідемії
Romanian: Până la 12 săptămâni
Ukrainian: До 12 тижнів
Romanian: „În perioadele de diaree acută și de refacere"
Ukrainian: - «Під час гострої діареї та у відновлювальний період після неї.»
Romanian: În instrucțiunile de utilizare se prevăd recomandări privind echilibrarea rației zilnice, cu privire la includerea fibrelor și a surselor de energie ușor accesibile
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкобіодоступної енергії.
Romanian: Porci
Ukrainian: Поросята
Romanian: tratarea carbohidraților, dacă este cazul
Ukrainian: - Спосіб обробки вуглеводів, у відповідних випадках
Romanian: cloruri
Ukrainian: - Хлориди
Romanian: procente de energie metabolizabilă din lipide
Ukrainian: - Відсоткова частка метаболізовуваної енергії від ліпідів
Romanian: sursă sau surse de carbohidrați, proteine și grăsimi cu nivel ridicat de digerare, inclusiv tratarea acestora, dacă este cazul
Ukrainian: - Джерело (джерела) високоперетравних вуглеводів, білків і жирів, у тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
Romanian: (7) Producătorul poate completa scopul nutrițional specific cu trimiterea: „insuficiență pancreatică exocrină".
Ukrainian: (-5) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою: «екзокринна недостатність підшлункової залози».
Romanian: Recuperare nutrițională, convalescență
Ukrainian: Відновлення нормального харчування, реконвалесценція
Romanian: (12) În cazul hranei pentru oi.
Ukrainian: (-10) У випадку кормів для вівцематок.
Romanian: În instrucțiunile de utilizare se va indica:
Ukrainian: В інструкціях з використання зазначається:
Romanian: Până la 2 luni
Ukrainian: До 2 місяців
Romanian: calciu
Ukrainian: - Кальцій
Romanian: Două până la patru săptămâni
Ukrainian: Від двох до чотирьох тижнів
Romanian: magneziu
Ukrainian: - Магній
Romanian: Nivel scăzut de proteine, dar de calitate ridicată și nivel scăzut de fosfor
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та низький рівень фосфору
Romanian: (5) În cazul hranei pentru pisici, „afecțiunea tractului urinar inferior al felinelor" sau „sindromul urologic al felinelor - S.U.F." pot finaliza scopul nutrițional specific.
Ukrainian: (-3) У випадку кормів для котів, особлива поживна ціль може бути доповнена словами «хвороба нижніх сечовивідних шляхів у котів» або «урологічний синдром у котів - FUS».
Romanian: conținut de acizi grași n-3 (dacă se adaugă)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 (якщо такі додані)
Romanian: Cabaline (15)
Ukrainian: Коні (-14)
Romanian: Susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice
Ukrainian: Підтримка функції серця у випадку хронічної серцевої недостатності
Romanian: surse de carbohidrați
Ukrainian: - Джерело (джерела) вуглеводів
Romanian: În cazul hranei pentru ovine, se menționează pe ambalaj, pe container sau etichetă:
Ukrainian: У випадку кормів для овець, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Romanian: Scopuri nutriționale speciale
Ukrainian: Особлива поживна ціль
Romanian: vitamina K total
Ukrainian: - Вітамін K загальний
Romanian: Reducerea riscului sindromului de ficat gras
Ukrainian: Зменшення ризику синдрому жирової дистрофії печінки
Romanian: Densitate energetică ridicată, concentrație mare de elemente nutriționale esențiale și ingrediente cu nivel de digerare ridicat
Ukrainian: Висока енергетична щільність, висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Romanian: Pisici
Ukrainian: Коти
Romanian: Nivel ridicat de electroliți și de ingrediente cu grad ridicat de digerare
Ukrainian: Підвищений рівень електролітів і високоперетравних інгредієнтів
Romanian: Nivel scăzut de grăsimi și nivel ridicat de acizi grași esențiali
Ukrainian: Низький рівень жирів та високий рівень основних жирних кислот
Romanian: Directiva 2008/38/CE a Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale (versiune codificată) (Text cu relevanță pentru SEE )
Ukrainian: Директива комісії 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Romanian: Compensarea tulburărilor digestive cronice ale intestinului gros
Ukrainian: Компенсація хронічних розладів травлення в товстій кишці
Romanian: vitamina E total
Ukrainian: - Вітамін E загальний
Romanian: „În cazul în care există riscul apariției tulburărilor digestive, în timpul tulburărilor digestive sau în perioada de refacere după tulburări digestive"
Ukrainian: «У випадку ризику розладу травлення, під час розладу або протягом одужання.»
Romanian: Nivel scăzut de acizi grași saturați și nivel ridicat de vitamine solubile grase
Ukrainian: Низький рівень насичених жирних кислот і високий рівень жиророзчинних вітамінів
Romanian: Este recomandabil să se ofere îndrumare cu privire la situațiile în care se indică folosirea alimentului și cu privire la modul de administrare a acestuia, inclusiv necesitatea rațiilor zilnice mici și dese
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати, зокрема малими порціями багато разів на день.
Romanian: vitamina D total
Ukrainian: - Вітамін D загальний
Romanian: Nivel ridicat de acizi grași esențiali
Ukrainian: Високий рівень основних жирних кислот
Romanian: Nivel scăzut de carbohidrați cu eliberare rapidă de glucoză
Ukrainian: Низький рівень простих вуглеводів, які швидко виділяють глюкозу
Romanian: „Se recomandă consultarea veterinarului înainte de utilizare"
Ukrainian: «Перед використанням рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Romanian: Este necesar să se ofere îndrumare cu privire la situațiile în care se indică folosirea alimentului
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Romanian: Nivel ridicat de magneziu, carbohidrați ușor disponibili, nivel moderat de proteine și nivel scăzut de potasiu
Ukrainian: Високий рівень магнію, легкобіодоступні вуглеводи, помірний рівень білку та низький рівень калію
Romanian: Lista utilizărilor prevăzute
Ukrainian: Перелік передбачуваних використань
Romanian: carbohidrați ușor absorbabili
Ukrainian: - Легкоперетравні вуглеводи
Romanian: Nivel scăzut de fosfor, de magneziu și proprietăți de acidifiere a urinei
Ukrainian: Низький рівень фосфору, магнію та властивості, що сприяють підкисленню сечі
Romanian: Reducerea intoleranțelor la ingredient și nutrient (6)
Ukrainian: Зменшення непереносимості інгредієнтів та поживних речовин (-4)
Romanian: Reducerea greutății corporale excesive
Ukrainian: Зниження надлишкової ваги
Romanian: Reducerea cuprului din ficat
Ukrainian: Зменшення накопичення міді в печінці
Romanian: Ingrediente cu grad ridicat de digerare și un nivel redus de grăsime
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти та низький рівень жирів
Romanian: Caracteristici nutriționale esențiale
Ukrainian: Основні поживні характеристики
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Ukrainian: Перелік граничних строків транспозиції в національне законодавство
Romanian: Nivel scăzut de proteine, dar de calitate ridicată și carbohidrați cu nivel ridicat de digerare
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та високоперетравні вуглеводи
Romanian: surse de lanțuri scurte sau medii de acizi grași (dacă se adaugă)
Ukrainian: - Джерело (джерела) жирних кислот із коротким та середнім ланцюгом (якщо такі додані)
Romanian: Nivel redus de purine, nivel redus de proteine, dar de calitate superioară
Ukrainian: Низький рівень пуринів, низький рівень протеїну, але високої якості
Romanian: conținut de acizi grași polinesaturați
Ukrainian: - Вміст поліненасичених жирних кислот
Romanian: Pe ambalaj, recipient sau etichetă se va indica:
Ukrainian: На пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Romanian: Conținut de silicat de alumino-sodic sintetic
Ukrainian: Вміст синтетичного алюмосилікату натрію
Romanian: Dizolvarea calculilor de natură struvitică (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
Romanian: (8) În cazul hranei pentru pisici, producătorul poate completa scopul nutrițional special cu referirea la „lipidoza hepatică a felinelor".
Ukrainian: (-6) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою «печінковий ліпідоз у котів».
Romanian: proteine de înaltă calitate, nivel mediu de proteine, nivel ridicat de acizi grași esențiali și nivel ridicat de hidrați de carbon ușor digerabili
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів, високий рівень основних жирних кислот та високий рівень високоперетравних вуглеводів
Romanian: „În cazul în care există riscul apariției tulburărilor digestive, în timpul tulburărilor digestive sau în perioada de refacere după tulburări digestive (diaree)"
Ukrainian: (1) «У випадку ризику розладу травлення (діареї), під час розладу або протягом одужання.»
Romanian: Stabilizarea digestiei fiziologice
Ukrainian: Стабілізація фізіологічного процесу травлення
Romanian: Reducerea formării calculilor de cistină
Ukrainian: Зменшення ризику утворення цистинових каменів
Romanian: taurină totală
Ukrainian: - Таурин загальний
Romanian: În cazul alimentelor prezentate special pentru a fi administrate prin intubare, pe ambalaj, recipient sau etichetă se va indica:
Ukrainian: У випадку корму, спеціально підготовленого для годування через трубку, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Romanian: aminoacizi sulfurici totali
Ukrainian: - Сульфоамінокислоти загальні
Romanian: conținut de acizi grași esențiali (dacă se adaugă
Ukrainian: - Вміст основних жирних кислот (якщо такі додані)
Romanian: Proprietăți de acidifiere a urinei, nivel scăzut de magneziu și nivel restricționat de proteine, dar de calitate superioară
Ukrainian: - Властивості, що сприяють підкисленню сечі, низький рівень магнію та обмежений рівень протеїну, але високої якості
Romanian: „Special pentru oile de lapte"
Ukrainian: «Особливо для лактуючих вівцематок.»
Romanian: proteine de înaltă calitate, nivel mediu de proteine și nivel ridicat de acizi grași esențiali
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів та високий рівень основних жирних кислот
Romanian: Compensarea insuficienței cronice a funcției
Ukrainian: Компенсація хронічної недостатності функції тонкої кишки
Romanian: Nivel redus de proteine, nivel moderat de aminoacizi sulfurici și proprietăți de alcalinizare a urinei
Ukrainian: Низький рівень протеїну, помірний рівень сульфоамінокислот та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Romanian: Concentrație mare a elementelor nutriționale esențiale și ingrediente cu nivel ridicat de digerare
Ukrainian: Висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Romanian: Se prevăd recomandări cu privire la situația în care este indicată utilizarea acestui tip de hrană
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуації, в якій використання цього корму є доцільним.
Romanian: Inițial până la șase luni
Ukrainian: Початково до шести місяців
Romanian: Este recomandabil să se ofere îndrumare cu privire la modul de administrare a alimentului, inclusiv necesitatea rațiilor zilnice mici și dese
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо способу, в який слід давати корм, зокрема малими порціями багато разів на день.
Romanian: surse de carbohidrat selectate
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) вуглеводів
Romanian: carbohidrați ușor digerabili, inclusiv tratamentul lor, după caz
Ukrainian: - Високоперетравні вуглеводи, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Romanian: Susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice (3)
Ukrainian: Підтримка функції нирок у випадку хронічної ниркової недостатності (-1)
Romanian: HTML
Ukrainian: - Крохмаль
Romanian: amidon
Ukrainian: - Метіонін
Romanian: Nivel scăzut de carbohidrați ușor fermentabili și cu capacitate ridicată de neutralizare
Ukrainian: Низький рівень легкозброджуваних вуглеводів та висока буферність
Romanian: Susținerea funcției hepatice în caz de insuficiență hepatică cronică
Ukrainian: Підтримка функції печінки у випадку хронічної печінкової недостатності
Romanian: Reducerea formării calculilor de oxalat
Ukrainian: Зменшення ризику утворення оксалатних каменів
Romanian: procent de acizi grași saturați raportați la acizii grași totali
Ukrainian: - Відсоткова частка насичених жирних кислот відносно до загальних жирних кислот
Romanian: Carbohidrați, proteine și grăsimi cu nivel ridicat de digerare precacică
Ukrainian: Високоперетравні вуглеводи, білки і жири
Romanian: Reducerea riscului de constipație
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення закрепу
Romanian: potasiu
Ukrainian: Accept
Romanian: Access latest version (12/11/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1123/2014 від 22 жовтня 2014 року
Romanian: proteine și surse de fibre
Ukrainian: - Джерела протеїну та клітковини
Romanian: Ingrediente cu nivel ridicat de digerare
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти
Romanian: Cabaline
Ukrainian: - Холін
Romanian: surse de proteine selectate
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) протеїнів
Romanian: sursă/surse de proteine
Ukrainian: Джерело (джерела) протеїнів
Romanian: Viței
Ukrainian: Cancel
Romanian: Scroafe
Ukrainian: Eng
Romanian: Conținut de acizi grași esențiali
Ukrainian: Вміст основних жирних кислот
Romanian: Stabilizarea echilibrului apei și electroliților
Ukrainian: Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
Romanian: surse de proteine
Ukrainian: - Джерело (джерела) протеїнів
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2008.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про в…
Romanian: zaharuri totale
Ukrainian: - Цукри загальні
Romanian: Ingrediente de stimulare a tranzitului intestinal
Ukrainian: Інгредієнти, що стимулюють перистальтику кишківника
Romanian: vitamina D totală
Ukrainian: Адекватний рівень вітаміну E.
Romanian: sursă sau surse de fibre
Ukrainian: - Джерело (джерела) клітковини
Romanian: glucoză
Ukrainian: Кури-несучки
Romanian: Până la atingerea greutății corporale stabilite drept obiectiv
Ukrainian: До досягнення оптимальної ваги
Romanian: Reducerea riscului de acidoză
Ukrainian: Зменшення ризику ацидозу
Romanian: vitamina A total
Ukrainian: - Вітамін A загальний
Romanian: ingrediente cu grad ridicat de digerare, inclusiv tratarea lor, dacă este cazul
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Romanian: Toggle Dropdown
Ukrainian: - ДГК загальна
Romanian: Reducerea tulburărilor de absorbție intestinală acută
Ukrainian: Зменшення ризику гострих кишкових абсорбційних розладів
Romanian: Mânji
Ukrainian: Ссавці
Romanian: substanțe de acidifiere a urinei
Ukrainian: - Речовини, що підвищують кислотність сечі
Romanian: surse de substanțe astringente (dacă se adaugă)
Ukrainian: Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
Romanian: Download notice
Ukrainian: - ЕПК загальна
Romanian: N-Lex
Ukrainian: - цинку
Romanian: Proprietăți de acidifiere a urinei și nivel scăzut de magneziu
Ukrainian: Властивості, що сприяють підкисленню сечі, та низький рівень магнію
Romanian: surse de substanțe mucilaginoase (dacă se adaugă)
Ukrainian: - Джерело (джерела) в'яжучих речовин (якщо такі додані)
Romanian: Găini ouătoare
Ukrainian: Дорослі коти
Romanian: metionină
Ukrainian: - метіоніну
Romanian: „Se recomandă con-sultarea veterinarului înainte de utilizare sau de prelungirea perioadei de utilizare"
Ukrainian: «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Romanian: Nivel scăzut de cupru
Ukrainian: Високоперетравна клітковина
Romanian: În cazul hranei pentru vacile de lapte se menționează pe ambalaj, recipient sau etichetă:
Ukrainian: У випадку кормів для молочних корів, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для високоудійних корів.»
Romanian: 1-7 zile (1-3 zile, dacă se hrănește exclusiv)
Ukrainian: - Свиноматки: Від 7 днів до і до 3 днів після пологів та від 7 днів до і до 3 днів після спарювання.
Romanian: OJ L 62, 6.3.2008, p. 9-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: - для свиней; 35 мг - для кролів, 88 мг - для собак, котів, норок;
Romanian: A se preciza în modul de utilizare:
Ukrainian: В інструкціях щодо використання зазначається:
Romanian: colină
Ukrainian: - Калій
Romanian: Mențiuni pentru etichetare
Ukrainian: Декларації у маркованні
Romanian: „Se recomandă consultarea veterinarului înainte de utilizare sau de prelungirea perioadei de utilizare"
Ukrainian: (2) «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Romanian: ingrediente cu grad ridicat de digerare și tratarea lor, dacă este cazul
Ukrainian: (1) Рекомендована доза споживання готового змішаного розчину і молока, у відповідних випадках.
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Мідь загальна
Romanian: Ingrediente cu grad ridicat de digerare și tratarea lor, dacă este cazul
Ukrainian: - Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Телята, свині, ягнята, козенята і лошата
Romanian: ingrediente cu grad ridicat de digerare
Ukrainian: ЧАСТИНА A Загальні положення
Romanian: Expand all
Ukrainian: Загальна кількість
Romanian: În cazul hranei pentru rumegătoarele pentru îngrășare se menționează pe ambalaj, recipient sau etichetă:
Ukrainian: У випадку кормів для жуйних, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для інтенсивного відгодовування.» (-12)
Romanian: „Se recomandă avizul veterinarului înainte de utilizare"
Ukrainian: - Перед використанням рекомендовано отримати пораду ветеринара або дієтолога стосовно:
Romanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - Глюкоза
Romanian: Warning!
Ukrainian: - Натрій
Romanian: Toate celelalte cerințe trebuie îndeplinite.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
Romanian: În viitorul apropiat se prevede trecerea la emulsii.
Ukrainian: У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
Romanian: În practică, există rareori acest tip de echipament.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
Romanian: Observații: lista nr. 6*.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
Romanian: Vechea derogare nr. 84.
Ukrainian: Давній відступ № 84.
Romanian: În fiecare an se efectuează aproximativ 20 de transporturi de acest tip.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
Romanian: În fiecare an poliția efectuează câteva sute de astfel de transporturi.
Ukrainian: Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
Romanian: Incendiul s-ar fi putut produce și în cazul unei încărcături mai mici.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
Romanian: Nu au fost victime sau vătămări.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
Romanian: transportul local pe distanțe scurte; sau
Ukrainian: (i) місцеві перевезення на короткі відстані; або
Romanian: Din anul 1950 au fost doar două incidente (ambele în anii 1950) care au implicat explozivi minieri cu o greutate mai mare de 5 000 kg.
Ukrainian: З 1950 року сталося лише два інциденти (обидва в 1950-х роках), пов'язані з вибухом вибухових речовин вагою понад 5 000 кг.
Romanian: Obiectul: Clasa 1 - Cantități mici.
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
Romanian: Observații: lista nr. 7, 38, 38a.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
Romanian: Derogările se aplică fără discriminare.
Ukrainian: Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
Romanian: Observații: lista Nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia va prezenta propuneri corespunzătoare însoțite de un raport.
Ukrainian: За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
Romanian: Observații: aceasta a fost întotdeauna o dispoziție națională în Regatului Unit.
Ukrainian: Коментарі: це положення завжди було національним положенням Великої Британії.
Romanian: Observații: transportul local.
Ukrainian: Коментарі: місцеві перевезення.
Romanian: Acest lucru pune în pericol întreaga existență a producătorilor de artificii, deoarece produsele acestora nu pot ajunge pe piață.
Ukrainian: Це становить загрозу для всього існування вантажовідправників феєрверочних виробів, тому що вони не можуть доставляти свою продукцію на ринок.
Romanian: Cerințele privind fabricarea ambalajelor sunt mai puțin restrictive.
Ukrainian: Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
Romanian: Abaterile permise sunt: (a) nu este necesară etichetarea fiecărui ambalaj și (b) nu este necesară utilizarea ambalajelor autorizate.
Ukrainian: Дозволені відхилення: а) не потребує маркування кожне паковання; та b) немає потреби використовувати схвалені паковання.