FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: furnizarea următorului serviciu: comandă sau rezervare online;
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
Romanian: tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: acces comutat printr-o linie de telefon normală sau ISDN;
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Romanian: numărul de persoane angajate sau procentaj din numărul total de persoane angajate care folosesc calculatoare cu acces la internet cel puțin o dată pe săptămână;
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери з доступом до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Romanian: schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu clienții;
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з клієнтами,
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: declarație de confidențialitate cu privire la datele personale, marcă de protecție a vieții private sau certificare cu privire la siguranța unui site internet;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Romanian: utilizarea cea mai recentă a internetului pentru tranzacții comerciale (achiziționare sau comandă de produse sau servicii, cu excepția e-mail-urilor scrise manual, a SMS-urilor și a MMS-urilor) în scopuri private (în cursul ultimelor trei luni), între trei luni și un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, sau niciodată).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею (придбання або замовлення товарів чи послуг, за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошити, SMS і MMS-повідомлень) для особистого користування (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не робив (робила) купівлі або замовлення).
Romanian: (d) Raportul de calitate menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 este transmis la Eurostat la o lună de la transmiterea ultimului set de date, până la 5 noiembrie 2012.
Ukrainian: (d) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через 1 місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2012 року.
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru întreprinderile care nu sunt clasificate în secțiunea K din NACE Rev. 2, care schimbă electronic informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2) і здійснюють електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання:
Romanian: competențe informatice de copiere sau transfer al unui fișier sau dosar;
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки,
Romanian: restricțiile sau barierele din calea utilizării conexiunii mobile la internet în scopuri profesionale cu ajutorul unui aparat portabil din cauza unor riscuri legate de securitate (divulgare, distrugere sau corupție a datelor);
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені ризиками, пов'язаними з безпекою (розголошення, знищення або пошкодження даних),
Romanian: folosirea EDI pentru a trimite sau a primi informații referitoare la produse;
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання інформації щодо продукції,
Romanian: utilizarea unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în scopuri profesionale (pentru a îndeplini sarcini legate de activitatea profesională) în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою для доступу до мережі Інтернет для професійних цілей (виконання робочих завдань) поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi de produse sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Romanian: problemă ivită cu ocazia utilizării unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă: dificultăți frecvente legate de semnalul rețelei de telefonie mobilă (indisponibilitate a benzii largi sau viteză redusă, cel puțin o dată pe săptămână);
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: часті труднощі із сигналом мережі мобільного телефонного зв'язку (відсутність широкосмугового доступу або низька швидкість, принаймні раз на тиждень)
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care pun la dispoziția persoanelor angajate aparate portabile care permit conectarea mobilă la internet în scopuri profesionale:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей:
Romanian: folosirea EDI pentru a trimite sau a primi documente de transport;
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання транспортної документації,
Romanian: (opțional) achiziționarea altor produse TIC (echipament electronic de consum, diverse componente și produse TIC, servicii de fabricare a echipamentului TIC);
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ),
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv aparate fotografice) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Romanian: (opțional) achiziționarea de produse informatice (calculatoare și echipament periferic) și de produse de comunicare (echipament);
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку,
Romanian: tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: rețea fixă cu cablu (de exemplu, cablu clasic, fibră optică, Ethernet, PLC);
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au un site internet sau o pagină de întâmpinare proprii:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт або домашню сторінку:
Romanian: schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii;
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками,
Romanian: folosirea unui aparat portabil pentru a comanda mărfuri sau servicii pe internet în cursul ultimelor douăsprezece luni (conexiune la un browser sau la o aplicație web, cu excepția SMS-urilor, a MMS-urilor și a e-mail-urilor scrise manual);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для замовлення товарів або послуг у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців (підключення до веббраузера або вебзастосунку; за винятком SMS, MMS-повідомлень і ручного вводу повідомлень електронної пошти),
Romanian: statutul ocupațional: salariat sau lucrător independent, inclusiv lucrătorii familiali (opțional: salariați sau lucrători independenți cu normă întreagă, salariați sau lucrători independenți cu jumătate de normă, salariați având o ocupație permanentă sau un contract cu durată nelimitată, salariat cu loc de muncă temporar sau un contract de muncă cu durată limitată, lucrător independent, inclusiv lucrători în cadrul asociațiilor familiale);
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca jocuri, imagini, filme sau muzică:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
Romanian: (opțional) achiziționarea de consultanță și de servicii de tehnologie a informației, servicii de telecomunicație și alte servicii ale TIC;
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a difuza mesaje pe site-uri de chat, pe site-uri de socializare în rețea, pe bloguri, pe grupuri informative (newsgroups) sau pe forumuri de discuții online, utilizarea mesageriei instantanee;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, соціальних мережах, блогах, групах новин або на онлайнових форумах, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a încărca conținut personal (text, fotografii, filme video, muzică, software, etc.) pe oricare site internet, în scopul de a-l pune în comun;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Romanian: (c) Raportul de calitate menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmite la Eurostat până la 5 noiembrie 2012 sau, pentru subiectul „investițiile și cheltuielile cu TIC", până la 31 iulie 2013, utilizând modelul de raport comunicat de Eurostat.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2012 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2013 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet în scopuri personale în ultimele douăsprezece luni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Romanian: (c) Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit la Eurostat înainte de 31 mai 2012.
Ukrainian: (c) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року.
Romanian: problemă ivită cu ocazia utilizării unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă: dificultatea de a defini sau modifica parametrii de acces la internet (de exemplu trecerea de la rețeaua mobilă la WiFi, activarea unei aplicații care să țină seama de localizare sau activarea accesului la internet);
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з налаштуванням або зміненням параметрів доступу до мережі Інтернет (напр., перехід з мобільного зв'язку на Wi-Fi, активація застосунку, що враховує місцезнаходження, або активація доступу до мережі Інтернет),
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Romanian: (a) Tematicile care trebuie să fie tratate pentru anul de referință 2012, selectate din lista de la anexa I la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2012 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Romanian: (opțional) achiziționarea de software care poate fi utilizat imediat și este personalizat (software de gestiune și productivitate și servicii de acordare de licențe);
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги),
Romanian: competențe informatice de transferare a fișierelor între calculatoare și alte dispozitive (de la o cameră foto digitală sau de la/către un telefon mobil, mp3/mp4 player);
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МРЗ/МР4-плеєр),
Romanian: Dacă este acoperită, următoarea defalcare trebuie aplicată întreprinderilor cu mai puțin de 10 salariați.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru toate întreprinderile care nu sunt clasificate la secțiunea K din NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Romanian: (a) Datele agregate marcate, după caz, în funcție de caracterul lor confidențial sau lipsa de fiabilitate, menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, se transmit la Eurostat până la 5 octombrie 2012 sau, în cazul datelor agregate privind „investițiile și cheltuielile cu TIC", până la 30 iunie 2013.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2012 року або, для агрегованих даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 30 червня 2013 року.
Romanian: motivul pentru care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet: nu a fost necesar să se trimită formulare oficiale.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Romanian: folosirea internetului prin intermediul unui aparat portabil în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a participa la rețelele sociale (crearea unui profil de utilizator, postarea unor mesaje sau alte contribuții la site-uri precum facebook, twitter etc.);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів у мережах Facebook, Twitter тощо),
Romanian: furnizarea de alte tipuri de aparate portabile precum telefoane inteligente, asistenți personali digitali (PDA) care permit conexiunea mobilă la internet în scopuri profesionale;
Ukrainian: - забезпечення іншими переносними пристроями, такими як смартфони, кишенькові персональні комп'ютери (КПК), що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Romanian: folosirea internetului pentru a oferi mărfuri sau servicii în cadrul unui sistem electronic de achiziții publice (e-licitație) în alte state membre ale UE, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель органів публічної влади (електронні торги) в інших державах-членах ЄС у попередньому календарному році.
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a recurge la servicii referitoare la călătorii sau la cazare pentru călătorii;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок,
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în ultimele trei luni și care au statutul de salariat sau de lucrător independent (inclusiv lucrătorii familiali):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Romanian: folosirea internetului pentru accesarea documentelor de licitație și a specificațiilor în cadrul unui sistem electronic de achiziții ale administrațiilor publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель органу публічної влади у попередньому календарному році,
Romanian: valoarea sau procentajul din cifra de afaceri totală a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році.
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a găsi informații despre produse sau servicii;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують ЕОД:
Romanian: (opțional) procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic către consumatori privați (B2C) care rezultă din comenzi primite prin intermediul site-urilor internet, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів приватним споживачам (B2C) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
Romanian: (a) Tematicile care trebuie să fie tratate pentru anul de referință 2012, selectate din lista de la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2012 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Romanian: folosirea internetului pentru efectuarea declarației de TVA (taxa pe valoarea adăugată) doar în format electronic fără a fi nevoie de documente pe suport de hârtie, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про податок на додану вартість (ПДВ) повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Romanian: numărul de persoane angajate sau procentajul din numărul total de persoane angajate echipate cu un aparat portabil care permite conexiunea mobilă la internet în scopuri profesionale;
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що були забезпечені переносними пристроями, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda servicii de telecomunicații (de exemplu, TV, abonamente la servicii în bandă largă, abonamente de telefonie fixă sau mobilă, încărcare a cartelelor telefonice preplătite) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Romanian: (opțional) procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic către alte întreprinderi (B2G) care rezultă din comenzi primite prin intermediul site-urilor internet, în cursul anului calendaristic precedent.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році.
Romanian: (b) Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit la Eurostat până la 31 mai 2012 utilizând modelul de raport comunicat de Eurostat.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru efectuarea de operațiuni bancare pe internet.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
Romanian: (opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui telefon mobil dotat cel puțin cu tehnologie 3G;
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Romanian: conexiune la internet: altă conexiune fixă la internet în bandă largă;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше фіксоване широкосмугове підключення до мережі Інтернет,
Romanian: folosirea internetului pentru efectuarea declarației referitoare la contribuțiile sociale doar în format electronic fără a fi nevoie de documente pe suport de hârtie, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про внески на соціальне страхування повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Romanian: tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: rețea fixă fără fir (de exemplu, satelit, WiFi public);
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi),
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat un telefon mobil sau inteligent în ultimele trei luni și care au statutul de salariat sau de lucrător independent (inclusiv lucrătorii familiali):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном або смартфоном протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Romanian: (opțional) procentajul de alte produse TIC (echipament electronic de consum, diverse componente și produse TIC, servicii de fabricare a echipamentului TIC) incluse în bilanț (investiții);
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ), врахованих у балансі (інвестиціях),
Romanian: folosirea internetului pentru obținerea de informații de pe site-urile internet sau paginile de întâmpinare ale autorităților publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Romanian: neutilizarea unui calculator portabil, a unui notebook, a unui netbook sau a unei tăblițe electronice pentru a avea acces la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni;
Ukrainian: - невикористання ноутбука, блокнотного ПК, нетбука або планшетного комп'ютера для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,