FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: la alineatul (1), mențiunea „articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul financiar" se înlocuiește cu „articolul 63 alineatele (5), (6) și (7) din Regulamentul financiar";
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Romanian: La articolul 145 alineatul (7) al doilea paragraf litera (a), mențiunea „articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul financiar" se înlocuiește cu „articolul 63 alineatele (5), (6) și (7) din Regulamentul financiar".
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Romanian: situația de excludere;
Ukrainian: (b) ситуація, що дає підстави для виключення;
Romanian: Pentru a se asigura o aplicare pe scară largă a opțiunilor simplificate în materie de costuri, ar trebui stabilită utilizarea obligatorie a unor bareme standard de costuri unitare, sume forfetare sau rate forfetare pentru operațiuni sau proiecte care fac parte dintr-o operațiune care primește sprijin din partea FEDR și a FSE sub un anumit prag, sub rezerva dispozițiilor tranzitorii relevante.
Ukrainian: (207) З урахуванням відповідних перехідних положень, для операцій або проектів, що входять до складу операції, що її підтримують ERDF та ESF, повинне бути передбачене обов'язкове використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум або фіксованих ставок нижче певного порогового значення, щоб забезпечити широке застосування спрощених форм витрат.
Romanian: Caietul de sarcini conține:
Ukrainian: Тендерні специфікації повинні містити таке:
Romanian: Anularea procedurii de achiziții
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Romanian: Aceasta poate fi eliberată parțial sau integral în momentul recepției provizorii a lucrărilor, a produselor sau a serviciilor complexe.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
Romanian: pentru contractele de achiziții de produse:
Ukrainian: (f) щодо договорів про постачання:
Romanian: (3) Fondurile se angajează și se plătesc de către actorii financiari ai Comisiei, în sensul titlului IV capitolul 4.
Ukrainian: Кошти виділяються та сплачуються фінансовими суб'єктами Комісії у розумінні глави 4 розділу IV. Бухгалтер Комісії виконує функції бухгалтера довірчих фондів Союзу.
Romanian: este supravegheată de o autoritate independentă, în conformitate cu legislația aplicabilă;
Ukrainian: - підлягає нагляду з боку незалежного органу відповідно до застосовного права.
Romanian: titlul articolului se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (a) заголовок викласти в такій редакції:
Romanian: la alineatul (2) primul paragraf, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Romanian: Loturi
Ukrainian: Лоти
Romanian: Rapoarte lunare privind execuția bugetară
Ukrainian: Місячна звітність про виконання бюджету
Romanian: (1) Pentru valori mai mici decât pragurile menționate la articolul 175 alineatul (1) și pe baza procedurii prevăzute la alineatul (3) de la prezentul articol, instituțiile Uniunii pot selecta experți externi remunerați care să le asiste la evaluarea cererilor de grant, a proiectelor și a ofertelor depuse în cadrul procedurilor de ofertare și să furnizeze avize și recomandări în cazuri specifice.
Ukrainian: Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
Romanian: Autoritatea contractantă împarte contractele în loturi, după caz, ținând cont în mod corespunzător de obiectivul asigurării unei concurențe cât mai largi.
Ukrainian: Публічний замовник за потреби ділить договір на частини з урахуванням широкої конкуренції.
Romanian: în cazul cheltuielilor:
Ukrainian: (a) щодо видатків:
Romanian: La articolul 138, mențiunea „articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul financiar" se înlocuiește cu „articolul 63 alineatul (5) și alineatul (7) al doilea paragraf din Regulamentul financiar".
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
Romanian: (4) Creditele se reportează automat în cazul:
Ukrainian: Автоматично переносяться такі асигнування:
Romanian: Proiectul de buget
Ukrainian: Виклад бюджету
Romanian: privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Romanian: Obligațiile de raportare menționate nu aduc atingere obligațiilor de raportare, inclusiv în ceea ce privește performanța instrumentelor financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 46 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
Romanian: (4) În termen de două luni de la primirea declarațiilor transmise de statele membre, cheltuielile efectuate de autoritățile și organismele menționate în normele referitoare la FEGA fac obiectul unui angajament pe capitole, articole și posturi.
Ukrainian: Видатки, здійснені органами, згаданими у правилах, що стосуються EAGF, повинні стати предметом зобов'язання за главою, статтею та позицією протягом двох місяців після отримання заяв, надісланих державами-членами.
Romanian: credite prevăzute în buget, inclusiv în bugetele rectificative;
Ukrainian: (a) асигнувань, передбачених у бюджеті, в тому числі шляхом унесення змін до бюджету;
Romanian: la alineatul (1) al treilea paragraf, mențiunea „articolul 59 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul financiar" se înlocuiește cu „articolul 63 alineatul (7) din Regulamentul financiar";
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Romanian: (2) Prezentul capitol se aplică:
Ukrainian: (1) текст доповнити главою такого змісту:
Romanian: prevenirea, detectarea, corectarea și monitorizarea fraudei și a neregulilor;
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Romanian: Deducerilor menționate la primul paragraf literele (c) și (d) li se aplică normele contabile ale Uniunii.
Ukrainian: Правила бухгалтерського обліку Союзу застосовуються до вирахувань, зазначених у пунктах (c) та (d) першого підпараграфа.
Romanian: Cuantumul contribuției
Ukrainian: Сума внеску
Romanian: Premiile ar trebui să se atribuie în conformitate cu principiile transparenței și egalității de tratament.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Romanian: (3) Pe site-ul instituției Uniunii în cauză se publică o cerere de exprimare a interesului.
Ukrainian: Запрошення до висловлення зацікавленості публікується на вебсайті відповідної установи Союзу.
Romanian: numai persoanele autorizate pot avea acces la sistem și la documentele transmise prin intermediul său;
Ukrainian: (a) доступ до системи та документів, що передаються через неї, можуть мати лише уповноважені особи;
Romanian: Indicatori specifici pentru dezvoltarea urbană
Ukrainian: Окремі показники міського будівництва
Romanian: participanți cu handicap**;
Ukrainian: - учасники з обмеженими можливостями**,
Romanian: Autoritatea contractantă îi poate informa pe candidații selectați care participă la dialog cu privire la plățile care urmează a fi efectuate.
Ukrainian: Публічний замовник може визначати платежі, що повинні бути здійснені обраним конкурсантам, що беруть участь у діалозі.
Romanian: Fondurile fiduciare ale Uniunii pentru acțiuni externe
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Romanian: Operațiuni de venituri
Ukrainian: Цільові доходи
Romanian: performanțele în materie de protecție a mediului și de combatere a schimbărilor climatice;
Ukrainian: (b) екологічні та кліматичні характеристики;
Romanian: (1) Se pot face următoarele deduceri din cererile de plată, care apoi sunt ordonanțate la valoarea netă:
Ukrainian: Із запитів на оплату, що надалі передаються для сплати чистої суми, можуть робитися такі вирахування:
Romanian: Dezangajări
Ukrainian: Скасування
Romanian: la alineatul (1) primul paragraf, partea introductivă se înlocuiește cu textul următor:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Romanian: rambursare pe baza costurilor unitare;
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
Romanian: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Romanian: identificarea entității sau a persoanei în cauză;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані відповідного суб'єкта чи особи;
Romanian: Juriul consemnează, într-un raport semnat de membrii săi, atât propunerile sale bazate pe meritele fiecărui proiect, cât și clasamentul și observațiile sale.
Ukrainian: Пропозиції журі, що враховують суть кожного проекту, а також його рейтинг та зауваження, заносяться до звіту, який підписують члени журі.
Romanian: (2) Situația cheltuielilor din secțiunea din buget aferentă Comisiei se prezintă pe baza unui nomenclator adoptat de Parlamentul European și de Consiliu, care prevede o clasificare în funcție de destinația cheltuielilor.
Ukrainian: Звіт про видатки щодо секції бюджету, яка стосується Комісії, повинен бути складений згідно зі структурованою відповідно до цільового призначення видатків номенклатурою, ухваленою Європейським Парламентом та Радою.
Romanian: Founding treaties
Ukrainian: Виконавчі договори
Romanian: credite reportate din exercițiile financiare anterioare;
Ukrainian: (b) асигнувань, перенесених із попередніх фінансових років;
Romanian: Sumele forfetare, costurile unitare și ratele forfetare bazate pe contribuții ar trebui să rămână o opțiune în cazul în care cele pe baza realizărilor nu sunt posibile sau adecvate.
Ukrainian: Повинне бути можливим використання заснованих на вхідних витратах єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, коли використання залежних від одержаних здобутків єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок не є можливим або доцільним.
Romanian: Articolul 204i
Ukrainian: Стаття 204е
Romanian: În acest caz, se furnizează o justificare în decizia de acordare.
Ukrainian: У такому випадку в рішенні про надання гранту наводиться обґрунтування.
Romanian: PARTEA II
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІ
Romanian: (4) Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetelor organelor menționate la alineatul (1) este acordată de Parlamentul European la recomandarea Consiliului.
Ukrainian: За рекомендацією Ради Європейський Парламент схвалює виконання бюджетів зазначених у параграфі 1 органів.
Romanian: Competențele și funcțiile contabilului
Ukrainian: Повноваження та обов'язки бухгалтера
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Romanian: (1) În vederea constatării unei creanțe, ordonatorul de credite competent:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Romanian: Metode de execuție bugetară
Ukrainian: Методи виконання бюджету
Romanian: (1) Durata excluderii nu depășește:
Ukrainian: Тривалість виключення не повинна перевищувати будь-якого з таких строків:
Romanian: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
Romanian: Valabilitatea transversală a evaluărilor
Ukrainian: Взаємне використання результатів оцінювань
Romanian: CONTURILE ANUALE ȘI ALTE RAPOARTE FINANCIARE
Ukrainian: РІЧНА БУХГАЛТЕРСЬКА ЗВІТНІСТЬ ТА ІНША ФІНАНСОВА ЗВІТНІСТЬ
Romanian: Se introduce următorul capitol:
Ukrainian: Ця глава застосовується до:
Romanian: egalității de tratament;
Ukrainian: (a) однакового ставлення;
Romanian: Organismele de parteneriat public-privat
Ukrainian: Органи, що реалізують публічно-приватне партнерство
Romanian: informații privind angajamentele restante, angajamentele reportate din exercițiul financiar precedent și angajamentele făcute în cursul exercițiului financiar.
Ukrainian: (d) інформацію, що показує невиконані, перенесені з попереднього фінансового року та прийняті протягом фінансового року зобов'язання.
Romanian: durata, adică:
Ukrainian: (c) строк, а саме:
Romanian: Articolul 204o
Ukrainian: Стаття 204о
Romanian: cererilor de executare a garanției bugetare;
Ukrainian: (a) вимог за бюджетною гарантією;
Romanian: (1) În temeiul prezentului regulament, în cazul unuia sau mai multor sectoare din cadrul MIE, se pot institui mecanisme de finanțare mixtă ale MIE în conformitate cu articolul 159 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului (*8) .
Ukrainian: Відповідно до статті 159 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 (*-8) механізми змішаного фінансування CEF можуть створюватися згідно з цим Регламентом щодо однієї чи більше галузей CEF.
Romanian: Cererile de informații din partea Parlamentului European și a Consiliului
Ukrainian: Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
Romanian: Se introduce următorul articol:
Ukrainian: (13) додати статтю такого змісту:
Romanian: creditele de angajament și creditele de plată aferente exercițiului financiar;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Romanian: După caz, ar trebui să se asigure coordonarea cu Fondul pentru azil, migrație și integrare (FAMI).
Ukrainian: Необхідно забезпечити, у відповідних випадках, узгодження з Фондом з питань притулку, міграції та інтеграції.
Romanian: Propuneri de transferuri prezentate Parlamentului European și Consiliului de către instituțiile Uniunii
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають установи Союзу Європейському Парламенту і Раді
Romanian: Anunțurile de atribuire nu se publică în cazul contractelor specifice care au la bază un contract-cadru.
Ukrainian: При укладанні індивідуальних договорів, що ґрунтуються на рамковій угоді, повідомлення про присудження не публікуються.
Romanian: Sănătate
Ukrainian: Охорона здоров'я
Romanian: verifică îndeplinirea condițiilor de exigibilitate a creanței.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких борг підлягає сплаті.
Romanian: creanța este certă, în sensul că nu este condiționată;
Ukrainian: (a) сума дебіторської заборгованості була певною, тобто безумовною;
Romanian: Practicile obișnuite de contabilitate analitică ale beneficiarului
Ukrainian: Звичайні процедури обліку витрат бенефіціара
Romanian: neretroactivității;
Ukrainian: (b) бенефіціар;
Romanian: la punctul 1, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Romanian: Valabilitatea transversală a auditurilor
Ukrainian: Взаємне використання результатів аудитів
Romanian: Credite referitoare la oficiile europene
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Romanian: la alineatul (5) al treilea paragraf litera (a), mențiunea „articolul 59 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul financiar" se înlocuiește cu „articolul 63 alineatul (7) din Regulamentul financiar".
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Romanian: Rapoarte privind execuția bugetară
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету
Romanian: PL
Ukrainian: Пеня
Romanian: alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Romanian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
Romanian: Separarea funcțiilor
Ukrainian: Делегування повноважень
Romanian: costuri de întreținere;
Ukrainian: (iii) витрати на технічне обслуговування;
Romanian: Scrisori rectificative la proiectul de buget
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Romanian: Declarația și dovada privind inexistența unei situații de excludere
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Romanian: al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: параграф 4 викласти в такій редакції:
Romanian: la alineatul (5), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Romanian: Numai candidații care sunt invitați simultan, în scris, de către autoritatea contractantă depun o ofertă inițială.
Ukrainian: Первісну тендерну пропозицію подають тільки конкурсанти, що їх запросив публічний замовник одночасно та в письмовій формі.
Romanian: primul paragraf de la alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Romanian: Dreptul de acces al Curții de Conturi
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
Romanian: Creditele înscrise în anexa respectivă:
Ukrainian: Асигнування, внесені до такого додатка:
Romanian: E-guvernarea
Ukrainian: Electronic cabinet
Romanian: Achiziții pentru acțiuni externe
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Romanian: Chronological overview
Ukrainian: Критерії відбору
Romanian: contracte de achiziții de lucrări;
Ukrainian: (b) договори про постачання;
Romanian: Articolul 30 alineatul (1) al treilea paragraf
Ukrainian: Стаття 30(1), перший підпараграф
Romanian: Dobânda penalizatoare
Ukrainian: Критерії присудження
Romanian: (3) Nu se pot acorda retroactiv granturi pentru acțiuni deja încheiate.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
Romanian: (1) Bugetul prezintă:
Ukrainian: Бюджет складається з такого:
Romanian: Organizarea conturilor
Ukrainian: Загальні рахунки
Romanian: Principiul anualității
Ukrainian: Принцип прозорості
Romanian: Transferuri reglementate de dispoziții speciale
Ukrainian: Правила, застосовні до розпорядників
Romanian: În cazul contractelor cu o valoare foarte scăzută, se poate renunța la cerința de a prezenta un DEAU sau o declarație pe propria răspundere.
Ukrainian: Виконання вимоги про подання ESPD або підписаної заяви може не бути обов'язковим щодо договорів із дуже малою вартістю.
Romanian: Cadrul contabil
Ukrainian: Система бухгалтерського обліку
Romanian: cheltuielile au fost utilizate în scopul preconizat, astfel cum este definit în normele sectoriale;
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Romanian: Sume forfetare unice
Ukrainian: Одноразові єдині суми
Romanian: (*7) Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 ( JO L 193, 30.7.2018, p. 1 )."
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Romanian: Auditul extern
Ukrainian: Зовнішній аудит
Romanian: Norme aplicabile contabililor
Ukrainian: Правила, застосовні до бухгалтерів
Romanian: (2) Fără a aduce atingere ratei maxime de cofinanțare precizate în actul de bază:
Ukrainian: При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
Romanian: Structura și prezentarea bugetului
Ukrainian: Структура та виклад бюджету
Romanian: Download notice
Ukrainian: Публікування повідомлень
Romanian: Termenul de prescripție
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Ca alternativă la solicitarea unei garanții de prefinanțare, în cazul granturilor, ordonatorul de credite competent poate decide să împartă plata în mai multe tranșe.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Romanian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
Romanian: Competențele și funcțiile ordonatorului de credite
Ukrainian: Повноваження та обов'язки розпорядника
Romanian: Sprijinul financiar acordat terților
Ukrainian: Секція 3 Фінансова допомога
Romanian: alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Ukrainian: (b) до параграфа 4 внести такі зміни:
Romanian: activitățile care nu intră în sfera de aplicare a TVA-ului;
Ukrainian: (ii) операції, що не оподатковуються ПДВ;
Romanian: Official Journal
Ukrainian: Публічний замовник
Romanian: Transmiterea documentelor aferente cererii
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески
Romanian: Recuperarea prin compensare
Ukrainian: Стягнення шляхом взаємозаліку
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Ukrainian: (30) додати такі статті:
Romanian: Președintele nu se află într-un conflict de interese între atribuțiile sale în calitate de președinte și orice alte atribuții oficiale.
Ukrainian: Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
Romanian: Juriul dispune de autonomie în emiterea avizelor sale.
Ukrainian: Члени журі незалежні у своєму висновку.
Romanian: la subsecțiunea 4, litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (f) у підсекції 4 пункт (i) викласти в такій редакції:
Romanian: Actul de delegare stabilește sarcinile respective.
Ukrainian: Такі функції повинні бути визначені в інструменті делегування.
Romanian: În normele sectoriale se stabilesc dispoziții complementare.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
Romanian: Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: PARTEA I
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Romanian: creanța este exigibilă și nu face obiectul niciunui termen de plată;
Ukrainian: (c) сума дебіторської заборгованості була такою, що підлягає сплаті, і строк її сплати не був обмеженим;
Romanian: Retragerea delegării de competențe și suspendarea funcțiilor actorilor financiari
Ukrainian: Призначення бухгалтера та припинення його повноважень
Romanian: La articolul 140 alineatul (3), se adaugă următoarea teză:
Ukrainian: (61) статтю 140(3) доповнити реченням такого змісту: