FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: eticheta este afișată după executarea unui clic cu mouse-ul, trecerea pe deasupra cu mouse-ul, sau după extinderea imaginii, în cazul ecranului tactil;
Ukrainian: (c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
Romanian: În cazul utilizării afișării imbricate, fișa produsului apare în momentul executării primului clic cu mouse-ul, al primei treceri pe deasupra cu mouse-ul sau al primei extinderi a imaginii, în cazul unui ecran tactil.
Ukrainian: Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
Romanian: „randament util" sau „η" înseamnă raportul dintre puterea termică utilă și energia totală consumată de un cazan cu combustibil solid, unde energia totală consumată este exprimată în termeni de PCS sau de energie finală înmulțită cu coeficientul de conversie (CC);
Ukrainian: (21) «корисна дія» або «η» означає співвідношення корисної тепловіддачі та загального обсягу енергоспоживання котла на твердому паливі, де загальний обсяг подання енергії виражено як ВТЗ та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на КК;
Romanian: fondul este alb;
Ukrainian: (b) Фон етикетки повинен бути білим.
Romanian: „putere termică utilă" sau „P" înseamnă puterea termică a unui cazan cu combustibil solid, transmisă agentului termic, exprimată în kW;
Ukrainian: (22) «корисна тепловіддача» або «Рг» означає кількість виділеного котел на твердому паливі тепла, переданого теплоносієві, виражену в кВт;
Romanian: „cazan care are funcție dublă" înseamnă un cazan cu combustibil solid care este proiectat și pentru a furniza căldură în scopul încălzirii apei potabile sau menajere la anumite niveluri de temperatură, în anumite cantități și la anumite debite, pe parcursul anumitor intervale de timp, și care este conectat la o sursă externă de apă potabilă sau menajeră.
Ukrainian: (24) «комбінований котел» означає котел на твердому паливі, призначений також для нагрівання питної води або води для побутових потреб до певного рівня температури, об'єму або швидкості подачі впродовж певних інтервалів, який під'єднаний до зовнішньої мережі постачання питної води або води для побутових потреб.
Romanian: Caracteristicile de design ale etichetei pentru pachetele de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare trebuie să fie în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă.
Ukrainian: (c) Особливості оформлення етикетки для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок повинні відповідати вимогам пункту 4 цього додатка.
Romanian: „putere calorifică superioară la starea anhidră" sau „PCSsa" înseamnă cantitatea totală de căldură eliberată de o unitate de combustibil din care s-a eliminat umiditatea intrinsecă, atunci când este arsă complet cu oxigen și când produsele de ardere au revenit la temperatura ambiantă; această cantitate include căldura provenită din condensarea vaporilor de apă formați prin arderea întregii cantități de hidrogen conținute în combustibil;
Ukrainian: (24) «вища теплотворна здатність без вологи», або «ВТЗcc», означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива, позбавленого притаманної йому вологи, внаслідок його повного спалювання (окиснення) та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість включає в себе тепло конденсації водяної пари, утвореної внаслідок спалювання усього водню, що містився в паливі;
Romanian: (1) De la 1 aprilie 2017, furnizorii care introduc pe piață sau pun în funcțiune cazane cu combustibil solid, inclusiv cele integrate în pachete de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare, se asigură că:
Ukrainian: З 1 квітня 2017 року постачальники, які вводять котли на твердому паливі в обіг або в експлуатацію, у тому числі котли, включені в комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, повинні забезпечити, щоб:
Romanian: Pentru cazanele cu combustibil solid primare, informații care trebuie să figureze în fișa produsului pentru un pachet de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare, pentru a menționa indicele de eficiență energetică al pachetului oferit
Ukrainian: Для основних котлів на твердому паливі інформація, яку необхідно надати в мікрофіші продукту до комплекту із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок із зазначенням індексу енергоефективності запропонованого комплекту
Romanian: „puterea electrică necesară pentru funcționarea la putere termică minimă" sau „elmin " înseamnă consumul de energie electrică al cazanului cu combustibil solid la sarcina parțială aplicabilă, exprimat în kW, excluzând consumul de energie electrică al unei instalații de încălzire de rezervă al unui dispozitiv secundar incorporat de reducere a emisiilor;
Ukrainian: (15) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» або «elmin» означає виражений у кВт обсяг споживання електроенергії котлом на твердому паливі за застосовного часткового навантаження без урахування споживання електроенергії резервним нагрівачем і вбудованим допоміжним обладнанням зі зменшення викидів;
Romanian: (2) Comercianții de pachete de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare se asigură că:
Ukrainian: Дилери комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, повинні забезпечувати, щоб:
Romanian: Ponderarea pentru un cazan de cogenerare cu combustibil solid primar și instalații de încălzire suplimentare, în sensul figurii 2 din prezenta anexă (1)
Ukrainian: Зважування основного когенераційного котла на твердому паливі та допоміжного обігрівача для цілей рисунка 2 цього додатка (-1)
Romanian: Clasa a patra: 00-00-X-00,
Ukrainian: Четвертий клас: 00-00-Х-00,
Romanian: pentru cazanele cu combustibil solid cu alimentare manuală care pot funcționa la 50 % din puterea termică nominală în mod continuu, precum și pentru cazanele cu combustibil solid cu alimentare automată:
Ukrainian: (1) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності, та для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням:
Romanian: „fișa regulatorului de temperatură" înseamnă fișa produsului care trebuie să fie furnizată pentru regulatoarele de temperatură, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013 al Comisiei;
Ukrainian: (6) «мікрофіша терморегулятора» означає мікрофішу продукту, надання якої для терморегуляторів є обов'язковим відповідно до статті 3(3)(a) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Romanian: pentru fiecare model de cazan cu combustibil solid, se pune la dispoziția comercianților o fișă electronică a produsului, în conformitate cu anexa IV punctul 1;
Ukrainian: (d) дилерам надавали електронну мікрофішу продукту, відповідно до пункту 1 додатка IV, для кожної моделі котла на твердому паливі;
Romanian: Ultima clasă: 00-X-X-00,
Ukrainian: Останній клас: 00-Х-Х-00,
Romanian: „putere calorifică superioară" sau „PCS" înseamnă cantitatea totală de căldură eliberată de o unitate de combustibil cu un conținut de umiditate adecvat, atunci când este arsă complet cu oxigen și când produsele de ardere au revenit la temperatura ambiantă; această cantitate include căldura provenită din condensarea vaporilor de apă formați prin arderea întregii cantități de hidrogen conținute în combustibil;
Ukrainian: (4) «вища теплотворна здатність» або «ВТЗ» означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива з належним вмістом вологи при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згорянні водню, що міститься в паливі;
Romanian: „putere termică nominală" sau „Pr" înseamnă puterea termică declarată, exprimată în kW, a unui cazan cu combustibil solid care generează căldură pentru spații închise utilizând combustibilul de bază;
Ukrainian: (4) «номінальна теплова потужність» або «Pr» означає заявлену теплову потужність котла на твердому паливі при опаленні закритих приміщень із використанням первинного палива, виражену в кВт;
Romanian: Cazan cu combustibil solid:
Ukrainian: Інше придатне паливо:
Romanian: „cazan cu combustibil fosil" înseamnă un cazan cu combustibil solid care utilizează combustibilul fosil sau un amestec de biomasă și combustibil fosil ca și combustibil de bază;
Ukrainian: (23) «котел на викопному паливі» означає котел на твердому паливі, в якому як первинне паливо використовують викопне паливо чи суміші біомаси і викопного палива;
Romanian: ηson este eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor în modul activ, exprimată ca procent, calculată conform punctului 4 litera (b);
Ukrainian: (1) ηson - це сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, виражена у відсотках і розрахована відповідно до пункту 4(b);
Romanian: Căsuțe: lățime: 12 mm, înălțime: 12 mm, chenar: 4 pt, cyan 100 %,
Ukrainian: - Клітинки: ширина: 12 мм, висота: 12 мм, границі: 4 pt, блакитний 100%,
Romanian: fiecare pachet de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare este prevăzut cu o etichetă tipărită care are formatul și conține informațiile stabilite în anexa III punctul 2 și care respectă clasele de eficiență energetică stabilite în anexa II;
Ukrainian: (a) до кожного комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок було додано друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II ;
Romanian: toate reclamele referitoare la un anumit model care include un pachet de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și modele de dispozitive solare și care conțin informații legate de energie sau de preț includ o mențiune privind clasa de eficiență energetică a modelului respectiv;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і моделей сонячних установок і містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Romanian: toate materialele promoționale tehnice referitoare la un anumit model care include un pachet de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare și care descriu parametrii tehnici specifici acestuia includ o mențiune privind clasa de eficiență energetică a modelului respectiv.
Ukrainian: (d) будь-які технічні рекламні матеріали для конкретної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок з описом її конкретних технічних параметрів містили покликання на клас енергоефективності такої моделі.
Romanian: Condiții generale privind eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor a cazanelor cu combustibil solid
Ukrainian: Загальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень для котлів на твердому паливі
Romanian: În acest model:
Ukrainian: Your e-mail:
Romanian: pentru fiecare cazan cu combustibil solid, se pune la dispoziție o etichetă tipărită, cu formatul și informațiile stabilite în anexa III punctul 1.2 și care respectă clasele de eficiență energetică stabilite în anexa II;
Ukrainian: (a) до кожного котла на твердому паливі було додано друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II ;
Romanian: pentru fiecare cazan cu combustibil solid se furnizează o fișă a produsului, în conformitate cu anexa IV punctul 1, iar pentru fiecare cazan cu combustibil solid destinat utilizării în cadrul pachetelor de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare se furnizează o a doua fișă, în conformitate cu anexa IV punctul 2;
Ukrainian: (c) мікрофішу продукту, відповідно до пункту 1 додатка IV, надавали для кожного котла на твердому паливі, а другу мікрофішу, відповідно до пункту 2 додатка IV, надавали для кожного котла на твердому паливі, призначеного для використання у комплектах з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
Romanian: CAZANE CU COMBUSTIBIL SOLID
Ukrainian: КОТЛИ НА ТВЕРДОМУ ПАЛИВІ
Romanian: Denumirea sau marca comerciantului sau a furnizorului.
Ukrainian: 11 Найменування дилера чи постачальника або торговельна марка.
Romanian: toate reclamele referitoare la un anumit model care include un pachet de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare și care conțin informații legate de energie sau de preț includ o mențiune privind clasa de eficiență energetică a modelului respectiv;
Ukrainian: (f) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок і містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Romanian: Clasele de eficiență energetică ale cazanelor cu combustibil solid
Ukrainian: Класи енергоефективності котлів на твердому паливі
Romanian: (3) De la 1 aprilie 2017, furnizorii care introduc pe piață și/sau pun în funcțiune pachete de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare se asigură că:
Ukrainian: З 1 квітня 2017 року постачальники, які вводять комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок в обіг або в експлуатацію, повинні забезпечити, щоб:
Romanian: (3) Pr corespunde cazanului cu combustibil solid primar.
Ukrainian: (*) Рг стосується основного котла на твердому паливі.
Romanian: pentru cazanele cu combustibil solid cu alimentare manuală care nu pot funcționa la maximum 50 % din puterea termică nominală în mod continuu, randamentul util la puterea termică nominală;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням палива, які не можуть функціонувати у безперервному режимі за 50% номінальної теплової потужності і менше, корисну дію за номінальної теплової потужності;
Romanian: Chenar: 2 pt, culoare: cyan 100 %, colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Ukrainian: - Смуга поділу: 2 пт; колір: блакитний 100 %; круглі кути: 3,5 мм.
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Ukrainian: Процедура перевірки відповідності для цілей ринкового нагляду
Romanian: Se consideră că modelul este conform cu cerințele aplicabile în cazul în care media indicelui de eficiență energetică a celor trei unități suplimentare nu este inferioară cu mai mult de 6 % valorii declarate pentru unitate.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 5 .
Romanian: F(1) reprezintă o pierdere de eficiență energetică sezonieră a încălzirii incintelor datorată contribuțiilor ajustate ale regulatoarelor de temperatură;
Ukrainian: (2) F(1) означає втрату сезонної енергоефективності обігріву приміщень через скориговані чинники терморегуляторів; F(1) = 3%;
Romanian: Clasa a șaptea: 00-X-X-00,
Ukrainian: Сьомий клас: 00-Х-Х-00,
Romanian: denumirea sau marca comerciantului sau a furnizorului;
Ukrainian: I. найменування дилера чи постачальника або торговельна марка;
Romanian: Regulamentul delegat (UE) 2015/1187 al Comisiei din 27 aprilie 2015 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a cazanelor cu combustibil solid și a pachetelor de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1187 від 27 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного [...]
Romanian: În scopul evaluării conformității cu cerințele stabilite la articolele 3 și 4, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Romanian: F(1) reprezintă o contribuție negativă la indicele de eficiență energetică datorată contribuțiilor ajustate ale regulatoarelor de temperatură;
Ukrainian: (c) F(1) означає негативний чинник на індекс енергоефективності через скориговані чинники терморегуляторів; F(1) = 3;
Romanian: pentru cazanele cu combustibil solid cu alimentare manuală care nu pot funcționa la maximum 50 % din puterea termică nominală în mod continuu, precum și pentru cazanele de cogenerare cu combustibil solid:
Ukrainian: (2) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше, та для когенераційних котлів на твердому паливі:
Romanian: „conținut de umiditate" înseamnă cantitatea de apă din combustibil în raport cu masa totală a combustibilului, astfel cum este utilizat pentru cazanele cu combustibil solid;
Ukrainian: (12) «вміст вологи» означає співвідношення маси води у паливі і загальної маси палива, використовуваного у котлах на твердому паливі;
Romanian: „consum de energie electrică în modul standby" sau „PSB " înseamnă consumul de energie electrică, exprimat în kW, al unui cazan cu combustibil solid aflat în modul standby, cu excepția consumului unui dispozitiv secundar incorporat de reducere a emisiilor;
Ukrainian: (18) «енергоспоживання в режимі очікування» або «РSB» означає енергоспоживання котла на твердому паливі в режимі очікування без урахування енергоспоживання вбудованого допоміжного обладнанням зі зменшення викидів, виражене у кВт;
Romanian: Clasa a cincea: 00-30-X-00,
Ukrainian: П'ятий клас: 00-30-Х-00,
Romanian: pentru fiecare model de cazan cu combustibil solid, se pune la dispoziția comercianților o etichetă electronică cu formatul și informațiile stabilite în anexa III punctul 1.1 și care respectă clasele de eficiență energetică stabilite în anexa II;
Ukrainian: (b) дилерам надавали електронну етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.1 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі котла на твердому паливі;
Romanian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Romanian: Need more search options?
Ukrainian: Допустиме відхилення для цілей перевірки
Romanian: pentru fiecare model de cazan cu combustibil solid, se pune la dispoziția comercianților o etichetă electronică cu formatul și informațiile stabilite în anexa III punctul 1.2 și care respectă clasele de eficiență energetică stabilite în anexa II.
Ukrainian: (b) дилери мали доступ до електронної етикетки в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі котла на твердому паливі.
Romanian: cazanelor cu biomasă nelemnoasă.
Ukrainian: (d) котлів, паливом для яких є недеревинна біомаса.
Romanian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2015.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 10, 2015.
Romanian: (4) Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană ( JO L 316, 14.11.2012, p. 12 ).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1187 від 27 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Па... : Regulation; 720 on April 27, 2015 № 2015/1187
Romanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 6 Процедура перевірки відповідності для цілей ринко…
Romanian: GCV = GCVmf × (1 - M)
Ukrainian: Рrl/(Рr + Рsup) (*)
Romanian: În cazul în care etichetele și informațiile despre produs se bazează pe fișele produselor de la furnizori, ar trebui să se garanteze că utilizatorul final are acces ușor la informații privind performanța energetică a pachetelor de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, dispozitive solare și regulatoare de temperatură.
Ukrainian: (b) дилери мали доступ до електронної етикетки в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
Romanian: Revizuirea
Ukrainian: Стаття 7 Перегляд
Romanian: Chenar: 2 pt - culoare: cyan 100 %, colțuri rotunjite: 3,5 mm,
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Romanian: (a se repeta pentru mai multe segmente, dacă este cazul)
Ukrainian: (повторити для багатьох сегментів, якщо застосовно)
Romanian: Acestea îndeplinesc condițiile prevăzute la punctele 2-5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам, визначеним у пунктах 2-5.
Romanian: F(1) se majorează cu
Ukrainian: F(1) збільшується на
Romanian: Identificatorul de model(e):
Ukrainian: Ідентифікатор(и) моделі:
Romanian: F(1) se calculează astfel:
Ukrainian: F(1) розраховують як:
Romanian: W/(m2K)
Ukrainian: Вт/(м2K)
Romanian: Consumul de energie electrică se înmulțește cu un coeficient de conversie (CC) de 2,5.
Ukrainian: (b) Споживання електричної енергії множать на коефіцієнт конверсії (СС) 2,5.
Romanian: În aceste cazuri, documentația tehnică include și o listă a tuturor celorlalte modele echivalente pentru care informațiile incluse în documentația tehnică au fost obținute pe aceeași bază.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію для технічної документації отримано на такій самій основі.
Romanian: ηth,min
Ukrainian: ηhth,min
Romanian: număr de segmente cu tuburi identice
Ukrainian: кількість ідентичних трубчастих сегментів
Romanian: „coeficient de conversie" (CC) înseamnă un coeficient care reflectă media randamentului de generare, estimată la 40 % la nivelul UE, la care se face referire în Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1) ; valoarea coeficientului de conversie este CC = 2,5;
Ukrainian: (2) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -1 ) ; значення коефіцієнту конверсії - СС = 2,5;
Romanian: în cazul site-urilor internet cu acces liber ale producătorilor, această propoziție este afișată împreună cu celelalte caracteristici ale produsului;
Ukrainian: (2) на вебсайтах виробників із вільним доступом це речення повинно бути відображене разом із рештою характеристик продукту;
Romanian: cu limitarea timpului de funcționare
Ukrainian: з обмеженням часу роботи
Romanian: În cazul în care produsul este echipat cu una dintre opțiunile (care se exclud reciproc) prezentate în tabelul 5, factorul de corecție F(1) se majorează cu valoarea corespunzătoare acelei opțiuni.
Ukrainian: Якщо продукт обладнаний одним із (взаємовиключних) варіантів, вказаних у таблиці 5, коригувальний коефіцієнт F(1) збільшують на відповідне значення такого варіанту.