FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Este necesar ca producătorii sau alte persoane care acționează în numele acestora, care doresc să adauge o denumire de fibră textilă nouă în anexele la prezentul regulament, să includă, în dosarul tehnic care trebuie depus împreună cu cererea, informațiile științifice disponibile privind reacțiile alergice sau alte efecte negative pe care le-ar putea avea noua fibră textilă asupra sănătății umane, inclusiv rezultatele testelor realizate în acest sens în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Romanian: Acrilic
Ukrainian: Акрил
Romanian: lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre de modal (22), viscoză (25), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), elastomultiester (45), elastolefină (46) și melamină (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Romanian: Soluție diluată de amoniac
Ukrainian: (b) Аміак, розведений розчин
Romanian: Se filtrează conținutul vasului în vid, prin creuzetul filtrant.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Romanian: este repriza convențională pentru componentul insolubil (a se vedea anexa IX);
Ukrainian: унормована поправка на вологість для нерозчинного компонента (див.
Romanian: Abacă
Ukrainian: Абака
Romanian: Picturi pe canava
Ukrainian: Пофарбовані полотна
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
Romanian: Se decantează lichidul supernatant printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil.
Ukrainian: Дають промивній рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати осушення відсмоктуванням.
Romanian: Produse textile pentru țesături suport și întărituri
Ukrainian: Текстильні вироби для ґрунтових і підкладкових тканин, призначених для надання жорсткості
Romanian: Manșoane, altele decât din pluș
Ukrainian: Муфти, інші ніж з ворсових тканин
Romanian: Lawmaking procedures
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ
Romanian: Elastolefină
Ukrainian: Еластолефін
Romanian: - în limba portugheză: „lã virgem"
Ukrainian: грецькою мовою:
Romanian: Fluorofibră
Ukrainian: фторволокно
Romanian: Se filtrează conținutul vasului printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil și se transferă eventualele urme de fibre de pe vas în creuzet, cu ajutorul reactivului chimic.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Romanian: Drob
Ukrainian: Вироби
Romanian: 2.2. Eșantion global de laborator
Ukrainian: Лабораторна сукупна проба
Romanian: HU
Ukrainian: льон
Romanian: Examinare
Ukrainian: Перегляд
Romanian: (2) Poziția Parlamentului European din 18 mai 2010 ( JO C 161 E, 31.5.2011, p. 179 ) și Poziția în primă lectură a Consiliului din 6 decembrie 2010 ( JO C 50 E, 17.2.2011, p. 1 ).
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 27, 2011 № 1007/2011
Romanian: poliester, polipropilenă, fibre acrilice sau fibre de sticlă
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
Romanian: HTML
Ukrainian: Модакрил
Romanian: fibre cardate
Ukrainian: кардні волокна
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să stabilească reprizele convenționale care se aplică masei anhidre a fiecărei fibre în cadrul determinării prin analiză a conținutului de fibre al produselor textile și ar trebui să indice două reprize convenționale diferite pentru calculul compoziției produselor cardate sau pieptănate conținând lână și/sau păr de origine animală.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Romanian: Nu se aplică vid înainte de curgerea liberă a fiecărei soluții de spălare.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кожна промивна рідина не стече під дією сили тяжіння.
Romanian: - în limba letonă: „pirmlietojuma vilna" sau „cirptā vilna"
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Romanian: Fibra celulozică se dizolvă cu acid sulfuric 75 % m/m pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Ukrainian: двокомпонентне волокно, складене p поліамідних фібрил, що становлять від 10 % до 25 % мас., вбудованих у поліпропіленову матрицю
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (j)
Ukrainian: Стаття 3(1) (І)
Romanian: I.8.1. Calcularea procentelor de masă ale fibrelor uscate pure fără a ține seama de pierderile de masă ale fibrelor în timpul tratării prealabile
Ukrainian: Обчислення масових часток чистого сухого волокна, незалежно від втрати маси волокна під час попереднього оброблення:
Romanian: TRATAREA PREALABILĂ A EȘANTIONULUI
Ukrainian: ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
Romanian: Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în lanț peste 50 % din masa totală de unități monometrice de clorură de vinil sau clorură de viniliden
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
Romanian: Elastomultiester
Ukrainian: Еластична тасьма
Romanian: Articole textile pentru animale
Ukrainian: Одяг для тварин
Romanian: Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 2 la un nivel de încredere de 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Romanian: Articole de marochinărie și de echitație din materiale textile
Ukrainian: Галантерейні товари та шорно-сідельні вироби з текстильних матеріалів
Romanian: Valoarea lui „d" pentru bumbac este 1,02, pentru melamină este 1,01, iar pentru elastolefină este 1,00.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Romanian: Anexa VIII capitolul 1 secțiunea I
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
Romanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Romanian: I.7.1.1. Uscarea
Ukrainian: I.7.1.1.
Romanian: ale acoperitoarelor articolelor de camping,
Ukrainian: (iii) покриття для товарів для кемпінгу;
Romanian: II.3.7. Torsiometru sau un aparat similar
Ukrainian: Круткомір або аналогічний апарат.
Romanian: Elastice
Ukrainian: еластодієн
Romanian: Poliuretan
Ukrainian: полілактид
Romanian: (diclormetan) și 2.
Ukrainian: (диметилформамід) та 2 (гіпохлорит)
Romanian: anumite fibre modacrilice
Ukrainian: деякі модакрили
Romanian: - în limba franceză: „laine vierge" sau „laine de tonte"
Ukrainian: Стаття 8 Вироби з рунної вовни або вовни первинного обробл…
Romanian: este repriza convențională a celui de-al doilea component;
Ukrainian: унормована поправка на вологість для другого компонента,
Romanian: Ted
Ukrainian: Джут
Romanian: Jambiere
Ukrainian: Ліоцел
Romanian: Metodele utilizate pentru analizele oficiale efectuate în statele membre în scopul determinării compoziției fibroase a produselor textile compuse din amestecuri binare și ternare de fibre ar trebui să fie uniforme, atât în ceea ce privește tratarea prealabilă a eșantionului, cât și analiza cantitativă.
Ukrainian: Виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, повинні надати репрезентативні зразки нового чистого текстильного волокна та відповідних сумішей текстильних волокон, необхідних для верифікації точності, надійності та повторюваності пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Romanian: lână
Ukrainian: Гетри
Romanian: I.8. CALCULAREA ȘI EXPRIMAREA REZULTATELOR
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Romanian: Acetonă
Ukrainian: Ацетон
Romanian: Colanți
Ukrainian: Охолодження
Romanian: este repriza convențională pentru componentul solubil (a se vedea anexa IX);
Ukrainian: унормована поправка на вологість для розчинного компонента (див.
Romanian: Se usucă creuzetul prin vidare.
Ukrainian: Зливають рідину через тигель.
Romanian: Se precizează compoziția procentuală totală a unui astfel de amestec.
Ukrainian: Зазначається повний склад і відсотковий вміст волокон такої суміші.
Romanian: Etanol
Ukrainian: (b) Етанол.
Romanian: Use the Advanced search
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
Romanian: Președintele
Ukrainian: Партія
Romanian: mătase
Ukrainian: Ремені
Romanian: Amestec nr.
Ukrainian: МЕТОД № 9
Romanian: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
Romanian: (3) A se vedea punctul 1.
Ukrainian: примітку 1 ).
Romanian: (8) JO L 149, 11.6.2005, p. 22 .
Ukrainian: Document 984_005-11 , valid, current version - Adoption on September 27, 2011
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Етикетки та марковання
Romanian: L 272/1
Ukrainian: I.7.1.2.
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1007/2011…
Romanian: Vinililică
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД
Romanian: Toleranțe
Ukrainian: Скасування
Romanian: Varianta
Ukrainian: Privious version
Romanian: Whoiswho
Ukrainian: № суміші
Romanian: Nicio rezervare nu a fost necesară
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Romanian: Student (sau elev)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Romanian: Coloana 18 = [1, 2, 3];
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Romanian: Exemple: 2012A00 (date anuale pentru 2012) sau 2012M01 (date lunare pentru ianuarie 2012);
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Romanian: Coloana 28 = 2 și Coloana 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Romanian: Numărul lunii (luna ianuarie a anului de referință = 01, luna decembrie a anului de referință = 12; luna ianuarie a anului calendaristic anterior = 13, luna decembrie a anului calendaristic anterior = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Romanian: Exemple: BE (Belgia), BG (Bulgaria) etc.;
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Romanian: Participarea copiilor
Ukrainian: Участь дітей
Romanian: perioada de referință este formată din șapte caractere, primele patru caractere identificând anul, iar ultimele trei identificând perioada din an.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Romanian: Actualitatea, inclusiv informații privind calendarul pentru procesul de producție până la publicarea rezultatelor (primele rezultate, rezultatele finale și complete).
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Romanian: Scop privat/personal: vizitarea rudelor și prietenilor
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Romanian: Țara de reședință
Ukrainian: Країна проживання
Romanian: Suma exprimată în euro (8 cifre)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 692/2011 a stabilit un cadru comun pentru dezvoltarea, producerea și difuzarea sistematică a statisticilor europene referitoare la turism.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Romanian: Modalitățile și structura de furnizare a metadatelor
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Romanian: subiectul constă în unul dintre următorii identificatori ai setului de date:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
Romanian: Este adecvat să se utilizeze, în cea mai mare măsură posibilă, statisticile europene privind turismul, respectându-se în același timp confidențialitatea înregistrărilor de date individuale.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Romanian: codul țării este format din două caractere, conținând codul de țară format din două caractere al statului membru care transmite datele.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Romanian: Număr de nopți (3 cifre)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
Romanian: Comparabilitatea, inclusiv comparabilitatea dintre zonele geografice, în timp (întreruperi de serii) și între domeniile statistice.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Romanian: Luna plecării
Ukrainian: Місяць від'їзду
Romanian: Variabilă trienală, în ani opționali: cod = gol
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Romanian: Număr de ani împliniți (3 cifre)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Romanian: CARACTERISTICILE CĂLĂTORIEI
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Romanian: Cazare neînchiriată: casă de vacanță proprie
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Romanian: Cheltuielile turistului individual efectuate în timpul călătoriei pentru mâncare și băutură în cafenele și restaurante
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Romanian: Accesibilitatea și claritatea, inclusiv informații privind calendarul de emitere a principalelor publicații (pe suport de hârtie și online) în raport cu perioadele de referință din anul de referință.
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Romanian: Venit pe gospodărie pe cuartile
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Romanian: Altul (de exemplu: bicicletă)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Romanian: PROFILUL VIZITATORULUI
Ukrainian: ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Romanian: Scop profesional/afaceri
Ukrainian: Службова/ділова мета
Romanian: Acest fișier cu microdate se verifică și se editează în totalitate și, dacă este necesar, se impută și respectă structura și codificarea descrisă în tabelul de mai jos.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
Romanian: Nu se aplică (Coloana 28 ≠ 2 or Coloana 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Romanian: Fiecare călătorie se înregistrează individual în fișierul cu microdate transmis.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Romanian: Conținutul metadatelor și al rapoartelor de calitate
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
Romanian: simbol conține simbolurile care semnifică „datele sunt aprobate pentru diseminare", „datele nu sunt fiabile și nu se diseminează, dar pot fi combinate cu alte date din tabele cu un nivel mai ridicat de agregare" și „date cu un nivel primar sau secundar de confidențialitate";
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Romanian: Filtru/observații
Ukrainian: Фільтр/примітки
Romanian: Numai pentru călătorii în străinătate;
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Romanian: Cazare închiriată: hoteluri sau unități similare
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Romanian: Coloanele 89-91 conțin decimale
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Romanian: Autovehicul (privat sau închiriat)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Romanian: Scopul capului de tabel este de a identifica seriile de date transmise și este format din trei rubrici:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Romanian: Punctualitatea, inclusiv informații privind datele transmiterii datelor către Comisie (Eurostat) în comparație cu termenele limită specificate la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 692/2011 pentru toate furnizările de date în raport cu anul de referință.
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Romanian: Cazare neînchiriată: cazare oferită fără plată de către rude sau prieteni
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) metadate de referință în conformitate cu structura Euro SDMX pentru metadate, conform descrierii din Recomandarea nr. 2009/498/CE a Comisiei (1) pentru Sistemul Statistic European.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Romanian: Ar trebui ca anumite informații să fie puse la dispoziția statelor membre pentru a completa gradul de acoperire statistică a turismului la nivel național.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
Romanian: Scop privat/personal: altele (de exemplu: tratament medical, pelerinaj)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Romanian: Aerian (servicii de transport cu avionul, zbor normal sau charter, sau alte servicii de transport aerian)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Romanian: Identificator
Ukrainian: Ідентифікатор
Romanian: unitate conține identificatorul unității de măsură;
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Romanian: Datele care nu respectă dispozițiile privind standardul de schimb prevăzut în prezenta anexă se va considera că nu au fost transmise.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
Romanian: Alte cheltuieli ale turistului individual efectuate în timpul călătoriei (totalul altor cheltuieli, inclusiv pentru bunuri de consum de folosință îndelungată și bunuri de valoare)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Romanian: Variabilă opțională, dacă nu este transmisă: cod = gol
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
Romanian: Ar trebui să se stabilească structura rapoartelor de calitate și condițiile de realizare a acestora, precum și detaliile practice pentru transmiterea datelor.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Romanian: Durata călătoriei: număr de nopți petrecute pe teritoriul național
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
Romanian: Relevanța, inclusiv caracterul complet din punct de vedere al necesităților utilizatorului și caracterul complet al datelor din punct de vedere al cerințelor și recomandărilor prevăzute la articolele 2, 3, 4 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 692/2011.
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Romanian: Oraș = nu
Ukrainian: Місто = ні
Romanian: Comisia (Eurostat) furnizează orientări suplimentare cu privire la formatul de transmitere.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Romanian: Nivel educațional
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Romanian: observație conține o observație independentă care poate fi publicată sub formă de notă metodologică sau explicație suplimentară menită să faciliteze înțelegerea datelor transmise.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Romanian: Scop privat/personal: divertisment, activități recreative și concediu
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Romanian: având în vedere Regulamentul (UE) nr. 692/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2011 privind statisticile europene referitoare la turism (1) , în special articolul 6 alineatul (4) și articolul 9 alineatele (2) și (3),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
Romanian: Acuratețea, inclusiv erorile de acoperire (supra-acoperirea și sub-acoperirea), erorile cauzate de greșelile de memorie ale respondentului, erorile de clasificare, rata non-răspunsurilor totale (pentru o unitate) pe tipuri de non-răspunsuri totale și rata non-răspunsurilor parțiale (pentru o variabilă), rata de imputare (pentru secțiunea 2 din anexa II), erorile de eșantionare și coeficienții de variație pentru un set de indicatori principali și defalcări (precum și o descriere a formulelor sau algoritmului utilizat pentru a calcula coeficienții de variație) și revizuirea datelor (politică, practică, impactul indicatorilor principali).
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Romanian: Pentru fiecare set de date, această rubrică conține orice note explicative, note de subsol, metadate referitoare la una sau mai multe variabile sau defalcări sau observații generale privind întregul set de date și cuprinde trei rubrici:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Romanian: Comisia (Eurostat) pune la dispoziție o documentație detaliată în legătură cu acești identificatori și va furniza orientări suplimentare în legătură cu standardul de transmitere.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Romanian: Structura rapoartelor de calitate
Ukrainian: Структура звітів про якість
Romanian: În cazul în care se face referire la „identificatori", se va înțelege prin aceasta identificatorii specificați de Comisie (Eurostat).
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Romanian: turismul național - participarea la turism;
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;