FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Aceste date pot fi înlocuite cu date furnizate de părțile interesate, rezultate din procesul de implicare a părților interesate menționat la alineatul (8).
Ukrainian: Такі дані можуть бути замінені даними зацікавлених сторін, які є результатом процесу залучення зацікавлених сторін, згаданого у пункті 8.
Romanian: (2) Dacă operatorii de sisteme de transport adiacenți nu reușesc să ajungă la un acord în ceea ce privește procedura de modificare, ei pot utiliza mecanismele de soluționare a litigiilor dezvoltate în conformitate cu articolul 11.
Ukrainian: Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не зможуть досягти згоди щодо процесу внесення змін, вони можуть використовувати механізми врегулювання спорів, розроблені відповідно до статті 11 .
Romanian: corecția contului de echilibrare operațională;
Ukrainian: (b) коригування оперативного балансового рахунку;
Romanian: (4) Alineatul (3) nu impune operatorilor de sisteme de transport obligația de a instala echipamente de măsurare sau de previzionare suplimentare, cu excepția cazului în care autoritatea națională de reglementare stabilește altfel.
Ukrainian: Пункт 3 не зобов'язує операторів газотранспортних систем встановлювати додаткове обладнання для вимірювання чи прогнозування, якщо інше не вимагається національним регулятором.
Romanian: (3) Înainte de adoptarea unei decizii în conformitate cu alineatul (2) litera (e), fiecare autoritate națională de reglementare se consultă cu autoritățile naționale de reglementare din statele membre în cauză.
Ukrainian: Перш ніж прийняти рішення відповідно до підпункту (e) пункту 2, кожен національний регулятор має проконсультуватися з національними регуляторами відповідних Договірних Сторін.
Romanian: Edig@s-XML sau un format echivalent al datelor care să asigure un grad de interoperabilitate identic.
Ukrainian: (ii) формат даних: Edig@s-XML або еквівалентний формат даних, що забезпечує ідентичний рівень взаємодії опублікований ENTSOG.
Romanian: După o trecere completă, din punct de vedere tehnic, la gazul neodorizat, operatorii de sisteme de transport acceptă niveluri tehnic inevitabile de reducere succesivă a cantităților reziduale de agenți odorizanți în fluxurile transfrontaliere.
Ukrainian: Після повного технічного переходу до неодоризованого газу оператори газотранспортних систем повинні прийняти технічно неминучі рівні послідовного зменшення залишкових кількостей одорантів у транскордонних потоках.
Romanian: (6) Pentru fiecare parametru de calitate a gazului avut în vedere și pentru fiecare regiune, analiza trebuie să aibă ca rezultat un interval în care este probabil că va evolua parametrul.
Ukrainian: Для кожного параметру якості газу, який розглядається, і кожного регіону, аналіз повинен скласти діапазон, в межах якого параметр може розвиватися.
Romanian: ENTSOG publică pe platforma sa centrală la nivelul întregii Uniuni, instituită în temeiul punctului 3.1.1 subpunctul 1 litera (h) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009, un link către informațiile relevante de pe site-urile web ale operatorilor de sisteme de transport.
Ukrainian: ЕNTSOG публікує на своїй … центральній платформі, створеній відповідно до пункту 3.1.1(1)(h) Додатка I до Регламенту (ЄС) № 715/2009 посилання на відповідну інформацію на веб-сайтах операторів газотранспортних систем.
Romanian: operatorii de sisteme de transport adiacenți mențin un sold al contului de echilibrare operațională care să fie cât mai apropiat de zero posibil;
Ukrainian: (b) оператори суміжних газотранспортних систем повинні підтримувати баланс оперативного балансового рахунку, максимально наближеним до нуля;
Romanian: frecvența cu care trebuie furnizate informațiile;
Ukrainian: (ii) частоти надання інформації;
Romanian: ENTSOG realizează o consultare pentru fiecare instrument comun pentru exploatarea rețelelor.
Ukrainian: ENTSOG проводить консультації для кожного стандартного інструменту роботи з мережею.
Romanian: operatorii de sisteme de transport folosesc regula valorii inferioare.
Ukrainian: (a) оператори газотранспортних систем використовують правило меншого.
Romanian: (2) Un operator de sistem de transport poate selecta una sau mai multe din următoarele părți cărora să le transmită informații privind variația calității gazului:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може вибрати одну або кілька з наступних сторін для отримання інформації про зміну якості газу:
Romanian: (c) schimb de date interactiv: datele sunt schimbate în mod interactiv printr-o aplicație online, prin intermediul unui browser.
Ukrainian: (c) інтерактивний обмін даними: дані обмінюються інтерактивно через веб-додаток за допомогою браузера.
Romanian: ia măsuri adecvate pentru a împiedica ca un singur punct de defectare să provoace indisponibilitatea sistemului de schimb de date, inclusiv până la conexiunea (conexiunile) de rețea cu furnizorul (furnizorii) de servicii de internet;
Ukrainian: (a) вживати відповідних заходів для запобігання тому, щоб одна точка збою призводила до недоступності системи обміну даними, у тому числі до мережевого з'єднання(-нь) з постачальником(-ами) послуг мережі Інтернет;
Romanian: să coopereze și să dezvolte opțiuni fezabile din punct de vedere tehnic, fără a modifica specificațiile privind calitatea gazului, printre care se pot număra angajamente privind fluxul și tratarea gazului, pentru a elimina restricția recunoscută;
Ukrainian: (a) співпрацювати та розробляти технічно можливі варіанти, якими не передбачаються зміни до специфікацій якості газу, які можуть включати взяття зобов'язань щодо потоку та підготовку газу, з метою усунення визнаного обмеження;
Romanian: fluxului fizic potențial de gaz odorizat în rețeaua de transport neodorizată sau într-o parte a acesteia și în sistemele interconectate din aval;
Ukrainian: (ii) потенційний фізичний потік одоризованого газу в неодоризовану газотранспортну систему або її частину та взаємозв'язані системи нижче по потоку;
Romanian: o descriere a procesului de validare a datelor utilizat pentru parametrii măsurați;
Ukrainian: (e) опис процесу перевірки коректності даних, який використовується для виміряних параметрів;
Romanian: (1) ENTSOG publică o dată la doi ani o perspectivă de monitorizare pe termen lung a calității gazului în sistemele de transport, pentru a identifica tendințele potențiale ale parametrilor de calitate a gazului și variabilitatea potențială respectivă în următorii zece ani.
Ukrainian: ENTSOG повинен публікувати кожні два роки довгостроковий моніторинговий огляд якості газу для газотранспортних систем, щоб визначити потенційні тенденції параметрів якості газу та відповідну потенційну варіативність протягом наступних 10 років.
Romanian: impactul posibil asupra cantităților și a calității gazului care poate fi transportat prin punctul de interconectare;
Ukrainian: (a) можливий вплив на обсяги та якість газу, який може бути протранспортновано через точку міждержавного з'єднання;
Romanian: orice măsuri eficiente de control al fluxului convenite de operatorii de sisteme de transport adiacenți în scopuri precum sporirea, diminuarea, fluxul minim, divizarea fluxului la punctul de interconectare virtual, dacă există, și/sau schimbarea direcției fluxului sau eficiența costurilor de exploatare;
Ukrainian: (c) будь-які ефективні заходи регулювання потоку між суміжними операторами газотранспортних систем для таких цілей, як збільшення, зменшення, встановлення мінімального потоку, розподілу потоку у віртуальній точці міждержавного з'єднання, якщо такий є, та/або перемикання напряму потоку або ефективності експлуатаційних витрат;
Romanian: proceduri de comunicare în caz de evenimente excepționale;
Ukrainian: (e) процедури комунікації у випадку виняткових подій;
Romanian: să desfășoare în comun o analiză cost-beneficiu a opțiunilor fezabile din punct de vedere tehnic, pentru a defini soluții eficiente din punct de vedere economic.
Ukrainian: (b) спільно провести аналіз витрат та вигод технічно можливих варіантів визначення економічно ефективних рішень.
Romanian: Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, comunicarea dintre operatorii de sisteme de transport implicați se realizează pe cale orală în limba engleză, pentru informare, fiind urmată de o confirmare scrisă în format electronic.
Ukrainian: Якщо інше не погоджено, комунікація між задіяними операторами газотранспортних систем здійснюється шляхом усного спілкування англійською мовою для отримання інформації, що супроводжується електронним письмовим підтвердженням.
Romanian: (4) Dacă operatorii de sisteme de transport adiacenți nu își respectă obligațiile prevăzute la alineatele (1) și (3):
Ukrainian: Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не виконують свої зобов'язання, передбачені пунктами 1 і 3:
Romanian: (a) schimb de date bazat pe documente: datele sunt plasate într-un fișier, schimbul făcându-se automat între sistemele IT respective;
Ukrainian: (a) обмін даними на основі документів: дані записуються у файл та автоматично обмінюються між відповідними ІТ-системами;
Romanian: (4) Perspectiva de monitorizare pe termen lung a calității gazului identifică noi surse potențiale de aprovizionare din perspectiva calității gazului.
Ukrainian: Довгостроковий моніторинговий огляд якості газу визначає потенційні нові джерела постачання з точки зору якості газу.
Romanian: informațiile armonizate cuprinse în schimbul de date pentru procesul de concordanță, care trebuie să conțină cel puțin următoarele:
Ukrainian: (b) узгоджену інформацію, що міститься в обміні даними для процесу перевірки, яка повинна містити принаймні наступне:
Romanian: Procedura de modificare
Ukrainian: Процес внесення змін
Romanian: la un nivel de stabilitate conform cu utilizarea eficientă a rețelelor de transport de gaz.
Ukrainian: (b) на рівні стабільності, який відповідає ефективному використанню газотранспортних систем.
Romanian: (8) Procesul de consultare a părților interesate folosit pentru Planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani la nivelul Uniunii este extins pentru a include și tema calității gazului.
Ukrainian: Процес консультацій із зацікавленими сторонами, який використовується для Всесоюзного плану розвитку системи на наступні 10 років, повинен бути розширений, щоб включити якість газу в одному з пунктів.
Romanian: (3) Termenii obligatorii ai acordurilor de interconectare enumerați la articolul 3 sau orice modificări aduse acestor acorduri încheiate după intrarea în vigoare a prezentului regulament se comunică de către operatorii de sisteme de transport autorității lor naționale de reglementare și ENTSOG, în termen de 10 de zile de la încheierea sau de la modificarea acordului.
Ukrainian: Обов'язкові умови угод про взаємодію, перераховані в статті 3, або будь-які зміни до них, укладені після набрання чинності цим Регламентом, оператори газотранспортних систем повідомляють своєму національному регулятору та ENTSOG протягом 10 днів після укладення чи зміни угоди.
Romanian: parametrii de calitate a gazului și volumul și energia care se măsoară, precum și intervalul și marja maximă de eroare sau de incertitudine admisă cu care funcționează echipamentul de măsurare, frecvența măsurătorilor, unitățile de măsură folosite și standardele în conformitate cu care se realizează măsurătoarea, precum și orice factori de conversie utilizați;
Ukrainian: (b) параметри якості газу, об'єм та енергія, які необхідно виміряти, а також межі та максимальну допустиму похибку або границю невизначеності, в межах якої використовується вимірювальне обладнання, частоту вимірювань, в яких одиницях і відповідно до яких стандартів вимірювання а також будь-які використовувані коефіцієнти конверсії;
Romanian: În special, aceștia:
Ukrainian: Зокрема вони повинні:
Romanian: Furnizarea de informații cu privire la variațiile de calitate a gazului pe termen scurt
Ukrainian: Інформаційне забезпечення щодо короткотермінових змін якості газу
Romanian: (1) Fiecare operator de sistem de transport trebuie să utilizeze setul comun de unități definit în prezentul articol, pentru orice schimb de date și publicare de date în legătură cu Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи використовує звичайний перелік одиниць вимірювання, визначених у цій статті, для будь-якого обміну даними та публікації даних, пов'язаних з Регламентом (ЄС) № 715/2009.
Romanian: (3) Operatorii de sisteme de transport adiacenți convin asupra principiilor de măsurare, care trebuie să includă cel puțin:
Ukrainian: Суміжні оператори газотранспортних систем мають погодитися щодо принципів вимірювання, які мають щонайменше включати:
Romanian: În cazul în care operatorii de sisteme de transport în cauză nu ajung la un acord asupra unei soluții, fiecare operator de sistem de transport informează prompt autoritatea sa națională de reglementare.
Ukrainian: Якщо відповідні оператори газотранспортних систем не домовляться про рішення, кожен оператор газотранспортної системи повинен негайно інформувати свій національний регулятор.
Romanian: metoda de determinare a unei corecții pentru o măsurătoare și procedurile ulterioare care ar putea fi necesare într-o situație temporară în care se constată că echipamentul de măsurare realizează sau a realizat înregistrări eronate (fie mai puțin, fie mai mult față de intervalul său de incertitudine definit).
Ukrainian: (i) метод визначення коригування до вимірювання та будь-які наступні процедури, які можуть знадобитися в тимчасовій ситуації, коли виявлено, що вимірювальне обладнання має або мало похибку (або занижені показники або завищені показники поза межами встановленого діапазону невизначеності).
Romanian: După ce o soluție este aprobată de autoritățile naționale, soluția respectivă este implementată în conformitate cu calendarul prevăzut la litera (e).
Ukrainian: Коли рішення буде погоджено національними органами влади, це рішення буде реалізовано у відповідності до строків, визначених у підпункті (e).
Romanian: să definească și să mențină o listă a părților îndreptățite să primească informații orientative privind calitatea gazului;
Ukrainian: (a) визначати та підтримувати список сторін, які мають право отримувати індикативні дані щодо якості газу;
Romanian: prezența în timpul lucrărilor de calibrare și de întreținere a instalației de măsurare.
Ukrainian: (iv) присутності працівників під час калібрування та технічного обслуговування засобу вимірювання.
Romanian: (1) Pentru fiecare cerință privind schimbul de date prevăzută la articolul 20 alineatul (2), ENTSOG elaborează un instrument comun pentru exploatarea rețelelor, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, și îl publică pe site-ul său web.
Ukrainian: Для кожної вимоги щодо обміну даними відповідно до статті 20(2) ENTSOG має розробити стандартний інструмент роботи, розроблений ENTSOG, з мережею у відповідності зі статтею 8(3)(a) Регламенту (ЄС) № 715/2009 та публікувати його на своєму веб-сайті.
Romanian: Pentru fiecare dintre tipurile de schimburi de date enumerate la alineatul (1) se utilizează următoarele soluții comune pentru schimbul de date:
Ukrainian: Для всіх типів обміну даними, перелічених у пункті 1, використовуються наступні стандартні рішення обміну даними:
Romanian: (2) Operatorul de sistem de transport afectat de un eveniment excepțional trebuie, ca o condiție minimă, să informeze utilizatorii rețelei sale cu privire la literele (b) și (c) din prezentul alineat, dacă există un impact potențial asupra cantităților lor confirmate, și operatorul sau operatorii de sisteme de transport adiacenți cu privire la literele (a) și (c) din prezentul alineat, în legătură cu apariția evenimentului excepțional respectiv, și, de asemenea, trebuie să furnizeze toate informațiile necesare cu privire la:
Ukrainian: Від оператора газотранспортної системи, який зазнав впливу виняткової події, як мінімум, вимагається проінформувати своїх замовників послуг транспортування з урахуванням підпунктів (b) та (c) цього пункту, якщо це може вплинути на їх підтверджені обсяги та суміжного(-их) оператора(-ів) газотранспортної(-их) системи(-м) з урахуванням підпунктів (a) та (c) цього пункту про виникнення такої виняткової події та надати всю необхідну інформацію про:
Romanian: (3) Dacă operatorii de sisteme de transport adiacenți nu reușesc să convină asupra unuia sau mai multora dintre termenii și condițiile de la articolele 6-10 în acordul lor de interconectare conform articolului 3, ei încheie un acord de interconectare pe baza modelului ENTSOG cu privire la orice termen asupra căruia nu au reușit să cadă de acord.
Ukrainian: Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не можуть погодитись з однією або декількома умовами, викладеними у статтях 6-10 у своїй угоді про взаємодію відповідно до статті 3, вони мають укласти угоду про взаємодію на основі зразка ENTSOG відносно будь-якої умови щодо якої вони не змогли погодитись.
Romanian: să efectueze o consultare publică cu privire la soluțiile fezabile identificate și să țină seama de rezultatele consultării;
Ukrainian: (d) провести громадську консультацію щодо визначених рішень, які можливо реалізувати та взяти до уваги результати консультацій;
Romanian: Operatorii de sisteme de transport publică pe site-ul lor web, pentru fiecare punct de interconectare și cu o frecvență de cel puțin o dată pe oră în decursul zilei gaziere, indicele Wobbe și puterea calorifică superioară a gazului care intră direct în rețelele lor de transport la toate punctele fizice de interconectare.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем повинні публікувати на своєму веб-сайті для кожної точки міждержавного з'єднання з періодичністю щонайменше один раз на годину протягом газової доби індекс Воббе та вищу теплоту згорання для газу, що безпосередньо надходить у їхні газотранспортні системи у всіх фізичних точках міждержавного з'єднання.
Romanian: o descriere a stației de măsurare, inclusiv echipamentele de măsurare și de analiză care urmează să fie folosite și detalii privind orice echipament secundar care ar putea fi folosit în caz de defecțiune;
Ukrainian: (a) опис вимірювальної станції, включаючи вимірювальне та аналітичне обладнання, яке буде використовуватися, та деталізований опис будь-якого додаткового обладнання, яке може бути використане у разі збою в роботі основного обладнання;
Romanian: Monitorizarea pe termen lung a calității gazului în sistemele de transport
Ukrainian: Довгостроковий моніторинг якості газу в газотранспортних системах
Romanian: Pe lângă punctele de interconectare, articolul 17 se aplică și altor puncte din rețeaua de transport unde se măsoară calitatea gazului.
Ukrainian: Крім точок міждержавного з'єднання, стаття 17 застосовується до інших точок газотранспортної системи, де вимірюється якість газу.
Romanian: Proceduri de comunicare în caz de evenimente excepționale
Ukrainian: Процедури комунікації у випадку виняткових подій
Romanian: (1) În funcție de cerințele privind schimbul de date prevăzute la articolul 20 alineatul (2), operatorii de sisteme de transport pun la dispoziție și utilizează soluțiile comune pentru schimbul de date definite la articolul 21.
Ukrainian: Залежно від вимог щодо обміну даними відповідно до статті 20(2) , оператори газотранспортних систем надають та використовують стандартні рішення для обміну даними, визначені у статті 21 .
Romanian: Gestionarea restricțiilor comerciale transfrontaliere datorate diferențelor în privința practicilor de odorizare
Ukrainian: Управління транскордонними торговельними обмеженнями у зв'язку з різницею в практиках одоризації
Romanian: menține perioadele de indisponibilitate, ca urmare a întreținerii IT planificate, la un nivel minim și își informează în timp util contrapartidele, înainte de indisponibilitatea planificată.
Ukrainian: (c) підтримувати час вимушеної зупинки роботи внаслідок планового обслуговування ІТ на мінімумі та своєчасно інформувати своїх контрагентів перед планованою недоступністю.
Romanian: Obligația de informare
Ukrainian: Інформаційні зобов'язання
Romanian: (2) ENTSOG instituie un proces transparent pentru dezvoltarea tuturor instrumentelor comune pentru exploatarea rețelelor.
Ukrainian: ENTSOG встановлює прозорий процес для розробки всіх стандартних інструментів для роботи з мережею.
Romanian: Norme privind controlul fluxului
Ukrainian: Правила регулювання потоку
Romanian: orice măsură care gestionează restricțiile comerciale transfrontaliere datorate diferențelor de calitate a gazului, în conformitate cu articolul 15, și/sau practicilor de odorizare, în conformitate cu articolul 19.
Ukrainian: (d) будь-який захід, що регулює транскордонні торговельні обмеження у зв'язку з різницею в якості газу згідно зі статтею 15 та/або практик одоризації відповідно до статті 19 .
Romanian: (2) Perspectiva se bazează pe datele colectate în cadrul cooperării regionale instituite prin ENTSOG în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
Ukrainian: Огляд має ґрунтуватися на матеріалах, зібраних у рамках регіонального співробітництва, запровадженого в ENTSOG відповідно до статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 715/2009.
Romanian: a respecta dispozițiile stabilite în legislația privind siguranța de la nivel național sau al Uniunii, aplicabilă punctului de interconectare;
Ukrainian: (a) відповідності положенням, встановленим національним або Союзним законодавством про безпеку, що застосовуються в точці міждержавного з'єднання;
Romanian: „eveniment excepțional" înseamnă orice eveniment neplanificat care nu poate fi controlat sau prevenit în mod rezonabil și care poate provoca, pentru o perioadă limitată, reduceri ale capacității, afectând astfel cantitatea sau calitatea gazului la un anumit punct de interconectare, cu posibile consecințe asupra interacțiunilor dintre operatorii de sisteme de transport, precum și dintre operatorii de sisteme de transport și utilizatorii rețelei;
Ukrainian: (a) виняткова подія - будь-яка незапланована подія, яка не є належним чином контрольованою або такою, якої не можна запобігти, і яка може призвести до зменшення потужності на обмежений період, впливаючи тим самим на кількість або якість газу в даній точці міждержавного з'єднання з можливими наслідками для взаємодії між операторами газотранспортних систем, а також між оператором газотранспортної системи та замовниками послуг транспортування;
Romanian: (1) În sensul prezentului capitol, „contrapartide" înseamnă utilizatorii rețelei care sunt activi la:
Ukrainian: Для цілей цієї глави 'контрагенти' означає замовників послуг транспортування, які здійснюють діяльність в:
Romanian: Operatorul de sistem de transport respectiv ia măsuri corespunzătoare pentru a pune capăt acestei situații;
Ukrainian: Такий оператор газотранспортної системи повинен вжити належних заходів для припинення цієї ситуації.
Romanian: indicele Wobbe: kWh/m3 (pe baza PCS).
Ukrainian: (f) індекс Воббе: кВт.год/ м-3 (на основі ВТЗ)
Romanian: caracteristicile fizice ale punctului de interconectare;
Ukrainian: (i) фізичні характеристики точки міждержавного з'єднання;
Romanian: să desfășoare în comun o analiză cost-beneficiu a opțiunilor fezabile din punct de vedere tehnic, pentru a defini soluții eficiente din punct de vedere economic care să specifice defalcarea costurilor și a beneficiilor pe categoriile de părți afectate;
Ukrainian: (b) спільно провести аналіз витрат та результатів для технічно можливих варіантів для визначення економічно ефективних рішень, в якому буде визначено розбивку витрат та результатів між категоріями сторін, які зазнали впливу;
Romanian: CALITATEA GAZULUI ȘI ODORIZAREA
Ukrainian: ЯКІСТЬ ГАЗУ ТА ОДОРИЗАЦІЯ
Romanian: Operatorii de sisteme de transport adiacenți se asigură că cel puțin termenii și condițiile următoare, detaliate la articolele 6-12, sunt reglementate printr-un acord de interconectare pentru fiecare punct de interconectare:
Ukrainian: Суміжні оператори газотранспортних систем повинні забезпечити, щоб принаймні наступні положення та умови, описані у статтях 6-12 , були охоплені майбутньою та існуючою угодою про взаємодію стосовно кожної точки міждержавного з'єднання: