FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (3) Controlul finanțării acordate în temeiul prezentului regulament se exercită în conformitate cu regulamentul financiar și cu normele de aplicare anexate acestuia.
Ukrainian: (b) якщо необхідно, здійснюють виїзні перевірки на місцях, щоб засвідчити, що перевірки, передбачені параграфом 1, здійснюють відповідно до цього Регламенту.
Romanian: Council of the European Union
Ukrainian: Чеська Республіка
Romanian: își declară sursele de finanțare prin prezentarea unei liste cu donatorii și donațiile primite de la fiecare donator, cu excepția donațiilor care nu depășesc 500 EUR;
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентний орган мав центральний реєстр усіх господарств утримання тварин, за винятком перевізників.
Romanian: Access latest version (27/12/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1560/2007 від 17 грудня 2007 року
Romanian: Astfel de cheltuieli cuprind cheltuielile administrative, precum și cheltuielile pentru asistență tehnică, reuniuni, cercetare, evenimente transfrontaliere, studii, informare și publicații.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Romanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Romanian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Як відступ від вимог щодо ідентифікації, передбачених у статті 4(1) , компетентний орган може ухвалити рішення про те, що положення секції А не застосовують до овець та кіз, яких тримають та переміщують між зоопарками, схваленими відповідно до статті 13(2) Директиви Ради 92/65/ЄЕС ( -19 ) , за умови, що такі тварини мають індивідуальну ідентифікацію та є простежуваними.
Romanian: Ar trebui să se definească natura cheltuielilor care pot beneficia de finanțare în temeiul prezentului regulament.
Ukrainian: Засоби ідентифікації повинні відображати код, що містить таку інформацію в зазначеному порядку:
Romanian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: (b) вони повинні бути придатними для зняття інформації зчитувальними пристроями, які відповідають стандарту ISO 11785 та які здатні зчитувати інформацію з транспондерів HDX та FDX-B;
Romanian: Până la 15 februarie 2006, Parlamentul European publică un raport privind aplicarea prezentului regulament și activitățile finanțate.
Ukrainian: До 31 грудня 2009 року держави-члени можуть запровадити обов'язкове використання електронної ідентифікації для тварин, які народилися на їхній території.
Romanian: Special edition in Slovene:
Ukrainian: - другий підпараграф викласти в такій редакції:
Romanian: Suomi (fi)
Ukrainian: Фінляндія
Romanian: trebuie să aibă personalitate juridică în statul membru în care își are sediul;
Ukrainian: Будь-яка тварина, що походить з іншої держави-члена, повинна зберігати свою початкову ідентифікацію.
Romanian: Finanțarea partidelor politice la nivel european din bugetul general al Uniunii Europene sau din orice altă sursă nu poate fi utilizată pentru finanțarea directă sau indirectă a altor partide politice, în special a partidelor politice naționale care intră sub incidența dispozițiilor naționale.
Ukrainian: Держави-члени, у яких загальна кількість кіз становить 160000 або менше, можуть зробити таку електронну ідентифікацію необов'язковою для кіз, які не є предметом торгівлі в межах Співтовариства.
Romanian: În cazul cheltuielilor angajate de partidele politice la nivel european în comun cu partide politice la nivel național sau cu alte organizații, documentele justificative privind cheltuielile efectuate de partidele politice la nivel european se pun la dispoziția Curții de Conturi.
Ukrainian: «будь-який утримувач, тварини якого переміщують на ринок або до ринку центру збору або з ринку або з центру збору, надає документ, що містить інформацію про відповідних тварин, якими утримувач володіє на тимчасовій основі.»;
Romanian: (1) Creditele pentru finanțarea partidelor politice la nivel european se stabilesc în cadrul procedurii bugetare anuale și se pun în aplicare în conformitate cu regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2) .
Ukrainian: (d) Держави-члени, які запроваджують систему, зазначену в пункті (c), звертаються до Комісії за її затвердженням відповідно до процедури, передбаченої у статті 13(2) .
Romanian: Modul de aplicare a prezentului regulament și activitățile finanțate ar trebui analizate într-un raport întocmit și publicat de Parlamentul European.
Ukrainian: Результати проведених перевірок повинні бути обговорені з компетентним органом відповідної держави-члена, перш ніж буде складено й розповсюджено заключний звіт.
Romanian: European Central Bank
Ukrainian: Велика Британія
Romanian: Se impune adoptarea unor dispoziții privind verificarea periodică a condițiilor aplicate pentru identificarea unui partid politic la nivel european.
Ukrainian: Рішення, зазначені в параграфі 1, ухвалюють, щоб покращити впровадження загальної електронної ідентифікації.
Romanian: care fie că este recunoscută în conformitate cu ordinea juridică din cel puțin un stat membru, fie că este înființată în conformitate cu ordinea juridică respectivă;
Ukrainian: Якщо утримувач утримує тварин на постійній основі, він повинен проводити інвентаризацію тварин через регулярні проміжки часу, встановлені компетентним органом держави-члена, та в будь-якому разі щонайменше щорічно.
Romanian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: На додаток до коду та для розрізнення замінений засіб може мати позначку з номером версії заміни.
Romanian: publică anual un raport privind veniturile și cheltuielile și un raport privind activele și pasivele pe care le deține;
Ukrainian: (e) дані про транспортні засоби та перевізника, включно з номером дозволу перевізника;
Romanian: trebuie să fi participat la alegerile pentru Parlamentul European ori să-și fi exprimat intenția în acest sens.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Romanian: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 005 P. 3 - 6
Ukrainian: Document 984_004-04 , valid, current version - Adoption on December 17, 2003
Romanian: care urmărește obiective politice și
Ukrainian: (b) застосування адміністративних санкцій;
Romanian: un program politic în care sunt prezentate obiectivele partidului politic la nivel european;
Ukrainian: (iii) татуювання, за винятком тварин, які є предметом торгівлі в межах Співтовариства;
Romanian: În absența notificării, finanțarea se suspendă.
Ukrainian: Жодні засоби ідентифікації не можуть бути видалені або замінені без дозволу компетентного органу.
Romanian: trebuie să fi obținut, în cel puțin o pătrime din statele membre, cel puțin trei la sută din voturile exprimate în fiecare din statele membre respective la ultimele alegeri pentru Parlamentul European;
Ukrainian: З 31 грудня 2009 року реєстр господарства повинен містити щонайменше таку актуальну інформацію для кожної тварини, яка народилася після зазначеної дати:
Romanian: Asistența se acordă în condiții care nu pot fi mai puțin favorabile decât cele acordate altor organizații și asociații externe care pot beneficia de facilități similare și se asigură pe bază de factură și plată.
Ukrainian: Як відступ держави-члени можуть продовжити такий період, однак він не може перевищувати дев'яти місяців для тварин, яких утримують екстенсивно або в умовах вільного випасу.
Romanian: Experimental features
Ukrainian: A. ЗАСОБИ ІДЕНТИФІКАЦІЇ
Romanian: În special, este necesar ca partidele politice la nivel european să respecte principiile pe baza cărora s-a întemeiat Uniunea Europeană, astfel cum sunt prevăzute de tratate și recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати від утримувачів заносити до реєстру, зазначеного в параграфі 1, додаткову інформацію на додаток до інформації, переліченої в секції B додатка.
Romanian: Experiența ne arată că un partid politic la nivel european are ca membri fie cetățeni reuniți în cadrul unui partid politic, fie partide politice care formează o alianță.
Ukrainian: Початкова ідентифікація, присвоєна третьою країною, повинна бути зареєстрована в реєстрі господарства, передбаченому у статті 5 , разом із ідентифікаційним кодом, присвоєним йому державою-членом призначення.
Romanian: După caz, raportul indică eventualele modificări care trebuie aduse sistemului de finanțare.
Ukrainian: (c) необхідних перехідних положень для початкового періоду функціонування системи.
Romanian: Este necesar să se stabilească un număr norme de bază pentru partidele politice la nivel european, sub forma unui cadru de reglementare, în special în ceea ce privește finanțarea lor.
Ukrainian: Документ про переміщення повинен бути заповнений утримувачем на основі типової форми, складеної компетентним органом.
Romanian: Français (fr)
Ukrainian: Франція
Romanian: Un partid politic la nivel european îndeplinește următoarele condiții:
Ukrainian: Така форма повинна містити щонайменше таку інформацію:
Romanian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: (b) індивідуальний код тварини з кількістю знаків не більше ніж 12.
Romanian: trebuie să respecte, în special în programul său și în cadrul activităților sale, principiile pe care se întemeiază Uniunea Europeană, și anume principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și principiul statului de drept;
Ukrainian: (iii) ідентифікаційний код або назву та адресу господарства призначення або, у разі тварин, яких переміщують до бойні, ідентифікаційний код або назву бойні та дату вибуття;
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: (a) ідентифікаційний код господарства;
Romanian: Need more search options?
Ukrainian: (a) мінімального рівня перевірок, які необхідно проводити;
Romanian: privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Romanian: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта
Romanian: Un partid politic la nivel european:
Ukrainian: (c) відстань зчитування повинна становити:
Romanian: 85 % se repartizează între partidele care au membri aleși în Parlamentul European, proporțional cu numărul de membri aleși.
Ukrainian: Із 31 грудня 2009 року, або для Хорватії - з дати вступу, електронна ідентифікація відповідно до настанов, зазначених у параграфі 1, та згідно з відповідними положеннями секції A додатка стає обов'язковою для всіх тварин.
Romanian: Dansk (da)
Ukrainian: Данія
Romanian: Ted
Ukrainian: LU
Romanian: Parlamentul European adoptă o decizie în termen de trei luni, autorizează și gestionează creditele aferente.
Ukrainian: Кожна держава-член запроваджує систему ідентифікації й реєстрації овець та кіз відповідно до положень цього Регламенту.
Romanian: Este necesar să se asigure un nivel maxim de transparență și control financiar al partidelor politice la nivel european finanțate de la bugetul general al Uniunii Europene.
Ukrainian: Комісія та компетентний орган відповідної держави-члена повинні мати доступ до всієї інформації, яку охоплює цей Регламент.
Romanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Електронні ідентифікатори повинні відповідати таким технічним характеристикам:
Romanian: „alianță de partide politice" înseamnă cooperarea structurată dintre cel puțin două partide politice;
Ukrainian: Компетентний орган кожної держави-члена може, якщо він цього бажає, створити комп'ютерну базу даних, що містить принаймні інформацію, перелічену в секції D.2 додатка.
Romanian: (2) Finanțarea de la bugetul general al Uniunii Europene nu depășește 75 % din bugetul unui partid politic la nivel european.
Ukrainian: (a) тварин не транспортують у тих самих транспортних засобах, що й тварин із інших господарств, окрім випадків, коли партії тварин фізично відокремлені одна від одної;
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Romanian: trebuie să fie reprezentat, în cel puțin o pătrime din statele membre, de membri ai Parlamentului European sau în parlamentele naționale ori în parlamentele regionale ori în adunările regionale sau
Ukrainian: Реєстр ведуть у паперовій або електронній формі у форматі, затвердженому компетентним органом, і він повинен бути доступний у будь-який час у господарстві та компетентному органу за його запитом протягом мінімального періоду, визначеного компетентним органом, при цьому такий період не може становити менше ніж три роки.
Romanian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (c) параграф 4 вилучити;
Romanian: nu prezintă riscuri pentru sănătatea umană;
Ukrainian: - це не становить ризиків для здоров'я людини,
Romanian: (3) Articolele 7 și 9 se aplică mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 7-9 застосовуються mutatis mutandis.
Romanian: Fumul este condensat.
Ukrainian: Дим конденсують.
Romanian: Fiecare autorizare poate face obiectul unor condiții de utilizare specifice.
Ukrainian: Кожний дозвіл може залежати від конкретних умов використання.
Romanian: În cazul în care proiectul de măsuri nu este conform cu avizul Comunității, Comisia furnizează o explicație referitoare la cauzele diferențelor.
Ukrainian: Якщо проект документа не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Romanian: După caz, autoritatea revizuiește evaluarea.
Ukrainian: У разі необхідності, Орган переглядає оцінку.
Romanian: 10 µg/kg
Ukrainian: 10 мкг/кг
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) se aplică de la 16 iunie 2005.
Ukrainian: Стаття 4(2) застосовується з 16 червня 2005 року.
Romanian: Confirmarea menționează data primirii cererii;
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;
Romanian: informează de îndată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (în continuare numită „autoritatea") și
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Європейський орган із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»); та
Romanian: Perioada menționată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Romanian: Cererea se adresează autorității competente a unui stat membru.
Ukrainian: (a) Заявку надсилають компетентному органу держави-члена.
Romanian: (3) Statele membre rezolvă cererile de acces la documentele primite în temeiul prezentului regulament în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Romanian: benzo[a]piren
Ukrainian: бензо[а]пірену
Romanian: (1) Comisia este sprijinită de Comitetul menționat la articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, зазначений у статті 58(1) Регламенту (ЄC) № 178/2002.
Romanian: (2) În acest scop, prezentul regulament stabilește:
Ukrainian: З цією метою цей Регламент установлює:
Romanian: (3) Fără a aduce atingere articolului 39 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, nu sunt considerate confidențiale următoarele informații:
Ukrainian: Без порушення статті 39(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002 конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Romanian: (1) Cererile de autorizare, informațiile suplimentare prezentate de solicitanți și avizele autorității, cu excepția informațiilor confidențiale, se pun la dispoziția publicului, în conformitate cu articolele 38, 39 și 41 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Ukrainian: Заявки на отримання дозволу, додаткова інформація від заявників і висновки Органу, за винятком конфіденційної інформації, повинні бути доступними для громадськості відповідно до статей 38, 39 та 41 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Romanian: Părțile neidentificate, adică numărul de substanțe a căror structură chimică nu este cunoscută trebuie să fie cât mai puține posibil și să poată fi caracterizate prin metode de analiză adecvate, de exemplu metode cromatografice sau spectrometrice;
Ukrainian: Частини, які не були ідентифіковані, тобто кількість речовин, хімічний склад яких є невідомим, мають бути якомога меншими і характеризуватися за допомогою відповідних аналітичних методів, наприклад, хроматографічного або спектрометричного методів;
Romanian: un proiect de decizie, adresat solicitantului, de refuzare a autorizației.
Ukrainian: (b) проект рішення, адресованого заявнику, про відмову в наданні дозволу.
Romanian: Procesele fizice pot fi utilizate pentru izolare, fracționare și/sau purificare, în scopul obținerii următoarele faze:
Ukrainian: Можуть бути застосовані фізичні процеси для виділення, фракціонування та/або очищення, щоб отримати такі фази:
Romanian: (9) Până la publicare, solicitanții respectă „Guidance on submission for food additive evaluations" al Comitetului permanent pentru produse alimentare din 11 iulie 2001 sau cea mai recentă actualizare a acestuia de pe situl: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out 98_en.pdf
Ukrainian: (-1) До їх опублікування заявники повинні керуватися «Настановами щодо подання заявок на проведення оцінки харчових добавок» Наукового комітету з харчових продуктів від 11 липня 2001 року або їхньою найостаннішою оновленою редакцією: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Romanian: Informațiile necesare evaluării științifice a produselor primare
Ukrainian: Інформація, необхідна для наукової оцінки первинних продуктів
Romanian: numele și adresa solicitantului și denumirea produsului;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника і назви продукту;
Romanian: Autoritatea competentă:
Ukrainian: (b) Компетентний орган:
Romanian: (4) În cazul în care, din motive independente de voința titularului autorizației, nu se adoptă decizia de reînnoire a autorizației cu o lună înainte de data expirării, perioada de autorizare a produsului se prelungește automat cu șase luni.
Ukrainian: Якщо з причин, що не залежать від володільця дозволу, за місяць до закінчення дії дозволу не ухвалено рішення щодо його поновлення, строк дії дозволу на продукт автоматично подовжується на шість місяців.
Romanian: În mod asemănător, acest termen se suspendă pe durata acordată pentru pregătirea de către solicitant a unor explicații verbale sau scrise.
Ukrainian: Аналогічним чином, цей граничний строк призупиняють на період часу, відведеного заявнику для підготовки усних або письмових пояснень.
Romanian: Fumul este produs de lemnul menționat la articolul 5 alineatul (1).
Ukrainian: Дим отримують з деревини, зазначеної в статті 5(1) .
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile stabilite de Directiva 88/388/CEE și în Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення, установлені в Директиві 88/388/ЄЕС та Регламенті (ЄС) № 178/2002.
Romanian: Accesul public
Ukrainian: Публічний доступ
Romanian: benz[a]antracen
Ukrainian: бенз[а]антрацену
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 8 alineatul (2), în cererea de autorizare menționată la articolul 7 se includ următoarele informații:
Ukrainian: Без порушення статті 8(2) , до заявки на отримання дозволу, зазначеного в статті 7 , необхідно включати таку інформацію:
Romanian: Se pot adăuga ierburi, mirodenii, rămurele de ienupăr și surcele, ace și conuri de picea, dacă nu conțin reziduuri ale unui tratament chimic intenționat sau neintenționat sau dacă acestea respectă legislații comunitare mai speciale.
Ukrainian: Можуть бути додані трави, спеції, гілки ялівцю та гілки, голки і шишки ялини, якщо вони не містять залишків навмисного або ненавмисного хімічного оброблення, або якщо вони відповідають положенням більш конкретного законодавства Співтовариства.
Romanian: informează solicitantul, Comisia și statele membre, dacă cererea nu este valabilă.
Ukrainian: (b) інформує заявника, Комісію і держави-члени, якщо заявка не є дійсною.
Romanian: Materia primă este supusă unei arderi controlate, unei distilări uscate sau unui tratament cu abur supraîncălzit într-un mediu cu oxigen controlat, la o temperatură de cel mult 600 °C.
Ukrainian: Вихідний матеріал піддають контрольованому спалюванню, сухому дистилюванню або обробленню перегрітою парою в контрольованому кисневому середовищі за максимальної температури 600 °C.
Romanian: În astfel de cazuri, este necesar să se furnizeze o justificare verificabilă.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане обґрунтування, яке можна перевірити.
Romanian: (6) În cazul în care solicitantul retrage sau a retras o cerere, autoritatea, Comisia și statele membre respectă confidențialitatea informațiilor comerciale sau industriale furnizate, inclusiv informațiile din domeniul cercetării și dezvoltării, precum și informațiile a căror confidențialitate este contestată de către Comisie și solicitant.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав заявку, Орган, Комісія та держави-члени вберігають конфіденційність наданої комерційної та промислової інформації, у тому числі інформацію про дослідження і розробки, а також інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Romanian: Informațiile din cererea prezentată în conformitate cu articolul 7 nu pot fi utilizate în avantajul altui solicitant, exceptând cazul în care celălalt solicitant a convenit cu titularul autorizației că informațiile respective pot fi utilizate.
Ukrainian: Інформація у заявці, поданій згідно зі статтею 7 , не може бути використана для вигоди іншого заявника, окрім випадків, коли інший заявник домовився з володільцем дозволу про те, що така інформація може бути використана.
Romanian: (3) Pentru a-și putea pregăti avizul, autoritatea:
Ukrainian: Для підготовки свого висновку Орган:
Romanian: (4) Proiectul de măsuri de modificare a unei autorizații trebuie să specifice schimbările necesare privind condițiile de utilizare și, după caz, restricțiile aferente autorizației respective.
Ukrainian: У проекті документа про змінення дозволу вказують усі необхідні зміни щодо умов використання і, за наявності, щодо обмежень, пов'язаних з таким дозволом.
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 9 alineatul (1), această listă inițială se stabilește după emiterea de către autoritate a unui aviz pentru fiecare produs primar pentru care s-a prezentat o cerere valabilă, pe durata în cauză.
Ukrainian: Без порушення статті 9(1) , цей початковий список установлюють після того, як Орган надав висновок щодо кожного первинного продукту, на який протягом цього періоду була подана дійсна заявка протягом цього періоду.
Romanian: o „fază de ulei insolubil în apă".
Ukrainian: (c) «водонерозчинна олійна фаза».
Romanian: (5) Comisia, autoritatea și statele membre adoptă măsurile necesare asigurării confidențialității adecvate a informațiilor pe care le primesc în temeiul prezentului regulament, cu excepția informațiilor care trebuie să fie făcute publice, în cazul în care circumstanțele o cer în vederea protecției sănătății umane.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини.
Romanian: date toxicologice, ca urmare a recomandării Comitetului științific pentru alimentație umană în raportul său privind aromele de fum din 25 iunie 1993 sau cea mai recentă actualizare a acestuia.
Ukrainian: 6. токсикологічні дані, що відповідають порадам Наукового комітету з харчових продуктів, наданим у його звіті про коптильні смако-ароматичні добавки від 25 червня 1993 року або в останній оновленій редакції звіту.
Romanian: informațiile direct relevante pentru evaluarea siguranței produsului;
Ukrainian: (c) інформації, безпосередньо пов'язаної з оцінкою безпечності продукту;