FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: ELI implementation overview
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Romanian: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Romanian: Sistemul de guvernare
Ukrainian: Стернова система
Romanian: CATEGORII DE PROIECTARE A AMBARCAȚIUNILOR
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Romanian: Bocaporți prefabricați și hublouri prefabricate.
Ukrainian: (b) відокремлені від житлових приміщень.
Romanian: marcajul CE, astfel cum se prevede la articolul 18.
Ukrainian: Стаття 18 Правила та умови нанесення знака СЕ
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Крутний момент
Romanian: Puterea nominală a motorului PN
Ukrainian: Автономне управління водним мотоциклом
Romanian: Modificări aduse notificărilor
Ukrainian: Стаття 36 Зміни до нотифікацій
Romanian: Fracția masică de cenușă (%)
Ukrainian: Масова частка сірки (мг/кг)
Romanian: Motoare inboard cu propulsor orientabil și motoare inboard
Ukrainian: (5) люки та ілюмінатори, готові до монтажу.
Romanian: Presiunea vaporilor (metoda Reid) (kPa)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Romanian: Producător/Furnizor (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Romanian: Protoni și pioni încărcați
Ukrainian: Протони і заряджені піони
Romanian: Informațiile trebuie să se afle permanent la dispoziția publicului.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Romanian: recomandări adresate grupurilor profesionale afectate în mod deosebit.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Romanian: Echipamentul instalat înainte de 6 februarie 2018 poate fi exceptat de la această cerință.
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Romanian: dacă situația indicată pe fișa de informații s-a modificat;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Romanian: În ceea ce privește prezenta directivă, transmiterea unor astfel de documente este justificată.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Romanian: RESPONSABILITĂȚI GENERALE ALE STATELOR MEMBRE ȘI ALE AUTORITĂȚILOR COMPETENTE ȘI ALTE CERINȚE PRIVIND CONTROLUL REGLEMENTAT
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Romanian: caracteristicile tehnice ale produsului;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Romanian: naționalitate; și
Ukrainian: (e) громадянство; і
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil sau în cazul containerelor de transport refolosite, containerul sursei trebuie cel puțin să cuprindă informații privind natura sursei.
Ukrainian: Якщо це неможливо, або у випадку багаторазового використання транспортних контейнерів, на контейнері джерела повинна, принаймні, міститися інформація про характер джерела.
Romanian: Cu toate acestea, nu ar trebui să mai fie necesară calcularea de medii pe cinci ani, cu excepția cazurilor speciale menționate în legislația națională.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Romanian: Este important ca statele membre să abordeze ambele riscuri pentru sănătate.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Romanian: Autoritatea competentă examinează aceste informații și evaluează, mai ales, dacă:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Romanian: Directiva 96/29/Euratom stabilește normele de securitate de bază.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Romanian: Acest lucru impune furnizarea de informații adecvate și formarea veterinarilor și a personalului acestora.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Romanian: Cu toate acestea, este necesară o abordare diferită, pe de o parte pentru procedurile care utilizează echipamente radiologice medicale și, pe de altă parte, pentru procedurile care nu utilizează astfel de echipamente.
Ukrainian: Проте інший підхід потрібен, з одного боку, для процедур з використанням радіологічного обладнання і, з іншого боку, для процедур без використання такого обладнання.
Romanian: auditurile clinice se efectuează în conformitate cu procedurile naționale;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Romanian: Acestea se asigură că autoritatea competentă:
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб компетентний орган:
Romanian: persoane, pentru a reduce expunerea acestora.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
Romanian: granitoizi (cum ar granit, sienit și ortognais);
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Romanian: nămol roșu (deșeu din producția de aluminiu);
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Romanian: Măduvă osoasă (roșie)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Romanian: Sistemele de gestionare a situațiilor de urgență și planurile de răspuns în situații de urgență menționate la articolele 69, 97 și 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Romanian: informații asupra tipului de urgență care a apărut și, dacă este posibil, a caracteristicilor acesteia (de exemplu, originea, amploarea și evoluția sa probabilă);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Romanian: Aceste măsuri pot include prevederea unor cerințe specifice în codurile naționale din sectorul construcțiilor.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Romanian: Aceste date, precum și cantitățile operaționale bine stabilite ar trebui să fie utilizate în sensul prezentei directive.
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
Romanian: Identificarea tipului de sursă:
Ukrainian: Ідентифікація типу джерела:
Romanian: are competențele legale și cu resursele umane și financiare necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care îi revin.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Romanian: deșeurile din activități anterioare pentru care întreprinderea nu mai răspunde din punct de vedere juridic;
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Romanian: Notificarea se face înainte de începutul practicii sau, pentru practicile existente, de îndată ce această cerință devine aplicabilă.
Ukrainian: Нотифікацію здійснюють до початку практики або, для існуючих практик, якнайшвидше після того, як ця вимога стане застосовною.
Romanian: Valorile pentru wT și wR sunt specificate în anexa II.
Ukrainian: Значення для WT та WR наведені в додатку II .
Romanian: Aceste activități de coordonare nu împiedică sau întârzie orice acțiuni necesare care urmează a fi întreprinse la nivel național.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Romanian: „Doza absorbită" (D) este energia absorbită pe unitate de masă
Ukrainian: (1) «Поглинена доза» (D) - це поглинена енергія на одиницю маси
Romanian: data de început a monitorizării individuale; și, acolo unde este disponibilă, data de încheiere;
Ukrainian: (b) дату початку індивідуального моніторингу; і, за наявності, дату закінчення;
Romanian: Fiecare sursă închisă de mare activitate este identificată printr-un număr unic.
Ukrainian: (a) Кожне високоактивне закрите джерело ідентифікувалося за унікальним номером.
Romanian: Acest lucru nu aduce atingere dreptului statelor membre de a specifica în dreptul intern cerințele privind informații suplimentare pe care le consideră necesare în vederea asigurării protecției radiologice.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Romanian: Interdicția de angajare sau clasificare a lucrătorilor inapți
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 305/2011 prevede ca informațiile să fie puse la dispoziție atunci când produsele sunt introduse pe piață.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Romanian: (2) În cazul în care un stat membru are mai mult de o autoritate competentă pentru un anumit domeniu de competență, acesta desemnează un punct de contact pentru comunicarea cu autoritățile competente din alte state membre.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Romanian: Particule alfa, fragmente de fisiune, ioni grei
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Romanian: Atunci când nu este posibil, în mod rezonabil, să se întocmească o listă a tuturor acestor puncte de contact pentru diferite domenii de competență, statele membre pot desemna un punct de contact unic.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Romanian: Amplasamentul HASS (Utilizare sau stocare) daca este diferit de cel de la punctul 2
Ukrainian: Місцезнаходження ВЗД (використання чи зберігання), якщо відрізняється від указаного в 2.
Romanian: Zonele contaminate
Ukrainian: Забруднені зони
Romanian: În acest sens, este verificată conformitatea cu dispozițiile articolului 75.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Romanian: Caracteristici fizice și chimice
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
Romanian: Producătorul sau furnizorul se asigură că:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Romanian: data ultimei examinări periodice a stării de sănătate; și
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
Romanian: Este necesară modificarea Directivei 2003/122/Euratom în vederea extinderii anumitor cerințe pentru a include sursele radioactive.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Romanian: activități anterioare care nu au făcut niciodată obiectul controlului reglementat sau care nu au fost reglementate în conformitate cu cerințele stabilite în prezenta directivă;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene, elaborată în urma consultării unui grup de experți numiți din rândul cercetătorilor din statele membre de către Comitetul științific și tehnic, precum și după consultarea Comitetului Economic și Social,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Romanian: Sistemul de date pentru monitorizarea radiologică individuală menționat la articolele 43, 44 și 51
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Romanian: Neutroni, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Romanian: Evidențele întreprinderii sunt disponibile pentru inspectare de către autoritatea competentă.
Ukrainian: Документація підприємства повинна бути доступною для інспектування компетентним органом.
Romanian: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Romanian: producția de petrol și gaze;
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Romanian: pot fi însoțite, acolo unde este necesar, de avertizări speciale pentru anumite grupuri ale populației;
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Romanian: extracția de pământuri rare din monazit;
Ukrainian: - Видобування рідкоземельних елементів з монациту;
Romanian: În domeniul medical, evoluții tehnologice și științifice importante au condus la o creștere semnificativă a expunerii pacienților.
Ukrainian: (28) У медичній сфері важливі технологічні й наукові досягнення призвели до помітного зростання опромінення пацієнтів.
Romanian: Directivele au fost revizuite de câteva ori, cel mai recent prin Directiva 96/29/Euratom a Consiliului (2) , care a abrogat directivele anterioare.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
Romanian: Materiale naturale
Ukrainian: Природні матеріали
Romanian: Contaminarea mediului poate reprezenta o amenințare la adresa sănătății umane.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Romanian: Numărul dispozitivului dat de producător
Ukrainian: Номер пристрою виробника
Romanian: Activitate (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Romanian: evaluarea radiologică a vârstei;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання віку;
Romanian: Acolo unde nivelurile continuă să se situeze deasupra nivelului național de referință, aceste activități umane întreprinse în cadrul locului de muncă nu ar trebui considerate drept practici.
Ukrainian: Якщо рівні продовжують утримуватися вище національного референтного рівня, такі види діяльності людини в межах цих робочих місць повинні не розглядатися як практика.
Romanian: informarea corespunzătoare a noilor lucrători în legătură cu normele și procedurile locale;
Ukrainian: (g) забезпечення належного ознайомлення нових працівників з місцевими правилами й процедурами;
Romanian: furnizarea de rapoarte conducerii locale;
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Romanian: extracția minereurilor altele decât minereurile de uraniu.
Ukrainian: - Видобування руд, інших ніж уранова руда.
Romanian: AIEA, împreună cu Organizația Mondială a Sănătății, Organizația pentru Alimentație și Agricultură, Organizația Internațională a Muncii, Agenția pentru Energie Nucleară a Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică și Organizația Panamericană a Sănătății au revizuit normele internaționale de securitate de bază având în vedere noua Publicație nr. 103 a ICRP, iar Comisia a informat AIEA în legătură cu decizia sa din 6 august 2012 de a cosponsoriza acel document în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Ukrainian: (45) МАГАТЕ спільно з Всесвітньою організацією охорони здоров'я, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Міжнародною організацією праці, Агентством з ядерної енергії Організації економічного співробітництва та розвитку та Панамериканською організацією охорони здоров'я переглянули міжнародні основні норми безпеки у світлі нової публікації МКРЗ 103, а Комісія повідомила МАГАТЕ про своє рішення від 6 серпня 2012 року виступити співавтором зазначеного документа від імені Європейського Співтовариства з атомної енергії.
Romanian: verificarea regulată a eficacității dispozitivelor și tehnicilor de protecție;
Ukrainian: (d) регулярне перевіряння ефективності захисних пристроїв і технологій;
Romanian: De asemenea, legislația națională sau condițiile specifice impun, după caz, punerea în aplicare formală și documentată a principiului optimizării.
Ukrainian: Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.
Romanian: Totuși, autoritatea competentă poate evalua tipurile specifice de practici din cadrul acestei clase în ceea ce privește justificarea lor.
Ukrainian: Проте компетентний орган може оцінити окремі типи практик у межах цього класу з урахуванням їхнього обґрунтування.
Romanian: Autoritatea competentă actualizează evidențele, luând în considerare transferul surselor și alți factori.
Ukrainian: Компетентний орган оновлює облікові записи, беручи до уваги передачі джерел та інші фактори.
Romanian: Ar trebui remarcat faptul că, potrivit Organizației Mondiale a Sănătății, prin conceptul de sănătate se înțelege starea de bine fizică, psihică și socială a unui individ, și nu doar absența unei boli sau a unei infirmități.
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
Romanian: atunci când este posibil, se stabilesc niveluri de referință de diagnosticare specifice;
Ukrainian: (iii) якщо це можливо, були встановлені спеціальні діагностичні референтні рівні;
Romanian: a aplica dispozițiile articolului 10 alineatul (1) femeilor însărcinate din cadrul personalului navigant.
Ukrainian: (d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
Romanian: Expunerile medicale accidentale și neintenționate reprezintă o sursă de preocupare continuă.
Ukrainian: (30) Випадкові та ненавмисні медичні опромінення є джерелом постійної занепокоєності.
Romanian: FIȘĂ DE EVIDENȚĂ STANDARD PENTRU SURSELE ÎNCHISE DE MARE ACTIVITATE (HAAS) (opțional cu caractere cursive)
Ukrainian: СТАНДАРТНИЙ ОБЛІКОВИЙ ЛИСТ ВИСОКОАКТИВНИХ ЗАКРИТИХ ДЖЕРЕЛ (ВЗД) (факультативні дані - курсивом)
Romanian: Anumite elemente din lanțul de dezintegrare, de exemplu Po-210 sau Pb-210, pot permite utilizarea unor valori mai ridicate ținând seama de orientările comunitare.
Ukrainian: Деякі елементи в ланцюгу розпаду, наприклад, Po-210 або Pb-210, можуть вимагати використання вищих значень з урахуванням настанови Співтовариства.
Romanian: În conformitate cu declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative, din 28 septembrie 2011, statele membre s-au angajat să anexeze, în cazuri justificate, la notificarea măsurilor lor de transpunere, unul sau mai multe documente care explică relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
Ukrainian: (53) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Romanian: În cazul în care câmpul radiației se compune din tipuri și energii cu valori diferite ale wR, doza echivalentă totală, HT, se calculează după formula:
Ukrainian: Якщо поле випромінювання складається з типів та енергій з різними значеннями WR, то загальна еквівалентна доза, Нт, визначається за формулою:
Romanian: Aceste instrucțiuni se înmânează înainte de părăsirea spitalului, a clinicii sau a altei instituții similare.
Ukrainian: Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
Romanian: evaluarea necesității de a preveni sau de a controla accesul la zonele afectate sau de a impune restricții asupra condițiilor de viață în zonele respective;
Ukrainian: (d) аналіз необхідності запобігати доступу або контролювати доступ до уражених зон, або ввести обмеження щодо умов проживання в цих зонах;
Romanian: Se au în vedere eforturi suplimentare cu scopul de optimizare a protecției și de reducere a expunerilor care depășesc încă nivelul de referință.
Ukrainian: Розглядають подальші зусилля з метою оптимізації захисту і зменшення будь-якого опромінення, яке все ще перевищує референтний рівень.
Romanian: (5) Comisia comunică informațiile menționate la alineatele (3) și (4) tuturor punctelor de contact dintr-un stat membru și le publică periodic în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, la intervale de cel mult doi ani.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Romanian: În sensul articolului 75 alineatul (2), pentru tipurile identificate de materiale de construcții, se determină concentrațiile activității radionuclizilor primordiali Ra-226, Th-232 (sau produsul acestora din lanțul de dezintegrare Ra-228) și K-40.
Ukrainian: Для цілей статті 75(2) , для конкретних типів будівельних матеріалів визначають концентрації активності первинних радіонуклідів Ra-226, Th-232 (або продукту його розпаду Ra-228) і K-40.
Romanian: numele, adresa și numărul unic de identificare al angajatorului;
Ukrainian: (a) найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер працедавця;
Romanian: În cazul radiațiilor externe, se folosesc cantitățile operaționale definite în secțiunea 2.3 din Publicația nr. 116 a ICRP.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Romanian: „navă spațială" înseamnă un vehicul cu pilot care este proiectat pentru a funcționa la o altitudine de peste 100 de km deasupra nivelului mării;
Ukrainian: (95) «космічний літальний апарат» означає пілотований транспортний засіб, призначений для роботи на висоті понад 100 км над рівнем моря;
Romanian: funcționarea și dezafectarea oricărei instalații nucleare, precum și exploatarea și închiderea minelor de uraniu;
Ukrainian: (b) експлуатація і виведення з експлуатації будь-якої ядерної установки та експлуатація і закриття уранових рудників;
Romanian: În scopul protecției pe termen lung a sănătății umane, ar trebui luate în considerare criterii de mediu bazate pe date științifice recunoscute la nivel internațional [cum ar fi cele publicate de CE, ICRP, Comitetul științific al Organizației Națiunilor Unite pentru efectele radiației atomice, Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA)].
Ukrainian: З метою довгострокового захисту здоров'я людини необхідно враховувати екологічні критерії, що базуються на міжнародно визнаних наукових даних (такі як ті, що опубліковані ЄС, МКРЗ, Науковим комітетом ООН з дії атомної радіації, Міжнародним агентством з атомної енергії (МАГАТЕ)).
Romanian: să fie puse la dispoziția autorității competente, a întreprinderii și a angajatorului lucrătorilor externi;
Ukrainian: (a) доступні для компетентного органу, підприємства та працедавця сторонніх працівників;
Romanian: Data transferului evidențelor în istoricul fișierului:
Ukrainian: Дата передачі облікових записів до архівного файлу:
Romanian: Statele membre stabilesc procedura de apel împotriva constatărilor și a deciziilor la care s-a ajuns în temeiul articolelor 46, 47 și 49.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють процедуру оскарження висновків та рішень, ухвалених згідно зі статтями 46 , 47 та 49 .
Romanian: „lucrător extern" înseamnă orice lucrător expus care nu este angajat de întreprinderea responsabilă de zonele supravegheate și controlate, dar care desfășoară activități în aceste zone, inclusiv ucenici și studenți;
Ukrainian: (61) «сторонній працівник» означає будь-якого працівника, що зазнає опромінення, який не є працівником підприємства, відповідального за зони спостереження та контрольовані зони, але виконує діяльність у тих зонах, у тому числі стажери і студенти;
Romanian: Repartizarea responsabilităților (guvernamentale și neguvernamentale), mecanismele de coordonare și resursele disponibile pentru punerea în aplicare a planului de acțiune.
Ukrainian: (5) Розподіл обов'язків (державних і недержавних), координаційні механізми і наявні ресурси для реалізації плану дій.