FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În cadrul termenului global stabilit la articolul 3 alineatul (1) pentru reevaluarea coloranților alimentari, și anume 31.12.2015, se stabilesc următoarele termene specifice pentru următorii coloranți alimentari:
Ukrainian: У рамках загального кінцевого терміну 31.12.2015, встановленого для повторного оцінювання харчових барвників у статті 3(1) , встановлюються такі конкретні терміни для нижченаведених харчових барвників:
Romanian: Reevaluarea coloranților alimentari a început deja ca o prioritate, deoarece acești aditivi alimentari au făcut obiectul celor mai vechi evaluări ale SCF.
Ukrainian: (3) Повторне оцінювання харчових барвників вже розпочато як пріоритетне, оскільки оцінки цих харчових добавок, здійснених SCF, є найдавнішими.
Romanian: (1) Prezentul regulament stabilește un program de reevaluare de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA") a aditivilor alimentari autorizați, conform articolului 32 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Ukrainian: Цей Регламент запроваджує програму повторного оцінювання Європейським органом із безпечності харчових продуктів (далі - "ЕFSA") затверджених харчових добавок, як передбачено статтею 32 Регламенту (ЄС) № 1333/2008.
Romanian: Beta-apo-8′-carotenal (C30)
Ukrainian: Бета-апо-8'-каротиналь (С30),
Romanian: Stearoil-2-lactilat de calciu
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат кальцію
Romanian: Reevaluare finalizată la 23 noiembrie 2004; revizuită la 26 ianuarie 2006
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 23 листопада 2004 року; переглянуто 26 січня 2006 року;
Romanian: de stabilire a unui program de reevaluare a aditivilor alimentari autorizați în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind aditivii alimentari
Ukrainian: про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки
Romanian: Acid fosforic și fosfați
Ukrainian: Фосфорна кислота та фосфати
Romanian: pot afecta, într-un fel sau altul, evaluarea siguranței aditivului alimentar sau a grupei de aditivi alimentari în cauză.
Ukrainian: (b) можуть будь-яким чином вплинути на оцінку безпечності такої харчової добавки або групи харчових добавок.
Romanian: reevaluarea tuturor aditivilor alimentari autorizați, alții decât coloranții și îndulcitorii, care figurează în Directiva 95/2/CE se finalizează nu mai târziu de 31 decembrie 2018;
Ukrainian: (b) повторне оцінювання всіх затверджених харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, зазначених у Директиві 95/2/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2018 року;
Romanian: E 553b
Ukrainian: Е 553b
Romanian: Carbonat de calciu
Ukrainian: Карбонат кальцію,
Romanian: Pentru ca procedura de reevaluare să fie eficientă, este important ca EFSA să obțină de la toate părțile interesate toate datele relevante pentru reevaluare și ca părțile interesate să fie informate în timp util în cazul în care sunt necesare date noi pentru finalizarea reevaluării unui aditiv alimentar.
Ukrainian: (9) Для того, щоб процедура повторного оцінювання була дієвою, важливо, щоб ЕFSA отримував від заінтересованих сторін всі дані, релевантні для повторного оцінювання, і щоб заінтересовані сторони були заздалегідь поінформовані про необхідність надання додаткових даних для завершення повторного оцінювання харчової добавки.
Romanian: Monitorizarea progreselor
Ukrainian: Моніторинг прогресу
Romanian: Esteri ai acidului montanic
Ukrainian: Естери монтанової кислоти
Romanian: Bentonit
Ukrainian: Бентоніт
Romanian: Izobutirat acetat de zaharoză
Ukrainian: Ацетат ізобутират цукрози
Romanian: Dacă informațiile solicitate necesare pentru finalizarea reevaluării unui anumit aditiv alimentar nu sunt furnizate, aditivul în cauză poate fi eliminat de pe lista cu aditivi alimentari autorizați a Uniunii.
Ukrainian: (15) Якщо запитувана інформація, необхідна для завершення повторного оцінювання певної харчової добавки, не надана, харчова добавка може бути вилучена зі списку затверджених харчових добавок Союзу.
Romanian: Oxizi de fier și hidroxizi de fier
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза,
Romanian: Coșenilă, acid carminic, carmine
Ukrainian: Кошеніль, кармінова кислота, карміни
Romanian: E 161g
Ukrainian: Е 161g
Romanian: Esteri de sorbitan
Ukrainian: Естери сорбітану
Romanian: Ar trebui stabilite termene pentru reevaluare în conformitate cu ordinea respectivă a priorităților.
Ukrainian: (7) Граничні строки повторного оцінювання мають бути встановлені відповідно до зазначеного порядку пріоритетності.
Romanian: Dioxid de titan
Ukrainian: Діоксид титану,
Romanian: EFSA ar trebui să facă publice una sau mai multe cereri de date deschise privind toți aditivii alimentari care urmează să fie evaluați.
Ukrainian: (11) ЕFSA повинен оприлюднити одне або більше відкритих оголошень щодо подання даних про всі харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню.
Romanian: reevaluarea tuturor coloranților alimentari autorizați care figurează în Directiva 94/36/CE se finalizează nu mai târziu de 31 decembrie 2015;
Ukrainian: (a) повторне оцінювання всіх затверджених харчових барвників, зазначених у Директиві 94/36/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2015 року;
Romanian: Reevaluare finalizată la 30 ianuarie 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершене 30 січня 2008 року
Romanian: Cerere de date
Ukrainian: Подання даних
Romanian: În cadrul reevaluării unui aditiv alimentar, operatorii economici interesați sau orice alte părți interesate informează Comisia și EFSA cu privire la orice informație disponibilă referitoare la toate riscurile pentru mediu legate de producția, utilizarea sau eliminarea aditivului respectiv.
Ukrainian: У рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересований оператор (оператори) ринку або будь-яка інша заінтересована сторона повинні повідомляти ЕFSA та Комісії всю наявну інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Romanian: reevaluarea tuturor îndulcitorilor alimentari autorizați care figurează în Directiva 94/35/CE se finalizează nu mai târziu de 31 decembrie 2020.
Ukrainian: (с) повторне оцінювання всіх затверджених підсолоджувачів, зазначених у Директиві 94/35/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2020 року.
Romanian: Gumă tara (1)
Ukrainian: Камедь тари (-1)
Romanian: Ester etilic al acidului beta-apo-8′-carotenoic (C30)
Ukrainian: Етиловий естер бета-апо-8'-каротинової кислоти (С30),
Romanian: Următorii coloranți alimentari se evaluează cel târziu la 15.4.2010
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 15.04.2010
Romanian: Complecși de cupru ai clorofilelor și clorofilinelor: (i) Complecși de cupru ai clorofilelor (ii) Complecși de cupru ai clorofilinelor
Ukrainian: Мідні комплекси хлорофілів та хлорофілінів: (i) Мідні комплекси хлорофілів (іі) Мідні комплекси хлорофілінів,
Romanian: Reevaluare finalizată la 22 mai 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 22 травня 2008 року
Romanian: Acid boric
Ukrainian: Борна кислота
Romanian: E 160e
Ukrainian: Е 160е
Romanian: Extract bogat în tocoferol
Ukrainian: Багатий на токофероли екстракт
Romanian: Talc
Ukrainian: Тальк
Romanian: Shellac
Ukrainian: Шелак
Romanian: (1) Aditivii alimentari autorizați se reevaluează în următoarea ordine și înainte de termenele următoare:
Ukrainian: Затверджені харчові добавки підлягають повторному оцінюванню в такому порядку та в такі терміни:
Romanian: E 160f
Ukrainian: Е 160f
Romanian: Operatorii economici care sunt interesați de continuitatea autorizării unui aditiv alimentar în cadrul reevaluării ar trebui să trimită toate datele relevante pentru reevaluarea aditivului alimentar.
Ukrainian: (10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Romanian: (1) Pentru a obține date de la operatorii economici interesați și/sau de la alte părți interesate, EFSA lansează cereri de date referitoare la aditivii alimentari aflați în curs de reevaluare.
Ukrainian: Щоб отримати дані від заінтересованих операторів ринку та/або інших заінтересованих сторін, EFSA робить відкрите оголошення (відкриті оголошення) щодо подання даних стосовно харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню.
Romanian: Extract de ardei roșu, capsantină, capsorubină
Ukrainian: Екстракт паприки, капсантин, капсорубін,
Romanian: metoda (metodele) de analiză a alimentelor.
Ukrainian: (е) методу (методів) аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах.
Romanian: Albastru briliant FCF
Ukrainian: Синій діамантовий FCF,
Romanian: EFSA stabilește un termen în care informațiile respective trebuie transmise ținând cont, după caz, de punctul de vedere al operatorilor economici interesați sau al altor părți interesate privind timpul necesar acestei transmiteri.
Ukrainian: ЕFSA встановлює граничний строк, в який така інформація повинна бути подана, з урахуванням, у відповідних випадках, точки зору заінтересованого оператора ринку та/або інших заінтересованих сторін щодо необхідного для цього часу.
Romanian: Zaharogliceride
Ukrainian: Цукрогліцериди
Romanian: Reevaluare finalizată la 24 septembrie 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 24 вересня 2009 року
Romanian: Alfa-tocoferol
Ukrainian: Альфа-токоферол
Romanian: Ceară Candelilla
Ukrainian: Віск канделіли
Romanian: E 160d
Ukrainian: Е 160d
Romanian: Negru briliant BN, negru PN
Ukrainian: Діамантовий чорний ВN, Чорний РN
Romanian: Stearoil-2-lactilat de sodiu
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат натрію
Romanian: Gumă de carruba (1)
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева (-1)
Romanian: Azorubină, carmoizină
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Romanian: E 150a
Ukrainian: Е 150а
Romanian: Acid sorbic și sorbați
Ukrainian: Сорбінова кислота та сорбати
Romanian: Galați
Ukrainian: Галати
Romanian: Dicarbonat de dimetil
Ukrainian: Диметилдикарбонат
Romanian: Hidroxitoluen butilat (BHT)
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Romanian: Reevaluare finalizată la 26 ianuarie 2006
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Romanian: Dioxid de sulf și sulfiți
Ukrainian: Діоксид сірки та сульфіти
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 257/2010 al Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unui program de reevaluare a aditivilor alimentari autorizați în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind aditivii alimentari (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Părțile interesate ar trebui să trimită către EFSA, în termenele stabilite, orice informație tehnică sau științifică referitoare la un aditiv alimentar necesară pentru reevaluarea acestuia, în special date toxicologice și date relevante pentru estimarea expunerii umane la aditivul alimentar în cauză.
Ukrainian: Будь-яка технічна та наукова інформація про харчову добавку, необхідна для її повторного оцінювання, зокрема токсикологічні дані та дані, що можуть бути релевантними для розрахункової оцінки дози споживання відповідної харчової добавки людиною, повинна бути подана заінтересованими сторонами до ЕFSA в установлені строки.
Romanian: Acid guanilic, guanilat disodic, guanilat dipotasic și guanilat de calciu
Ukrainian: Гуанілова кислота, Гуанілат натрію 2-заміщений, Гуанілат калію 2-заміщений та Гуанілат кальцію
Romanian: În 2007, Comisia a prezentat un raport către Parlamentul European și către Consiliu privind progresele realizate în reevaluarea aditivilor alimentari (2) . Raportul respectiv oferă un rezumat al reevaluărilor recente ale aditivilor efectuate de către Comitetul științific pentru alimentație (SCF) și EFSA și descrie acțiunile relevante întreprinse de către Comisia Europeană pe baza avizelor științifice.
Ukrainian: У звіті подано стислий виклад нещодавніх повторних оцінок добавок, здійснених Науковим комітетом з харчових продуктів ("SCF") та ЕFSA, та описано відповідні заходи, вжиті Європейською Комісією на основі наукових висновків.
Romanian: Nr.
Ukrainian: Е №
Romanian: Acid propionic și sărurile sale de sodiu, calciu și potasiu
Ukrainian: Пропіонова кислота та її натрієва, кальцієва і калієва солі
Romanian: În asemenea cazuri trebuie furnizate elemente justificative care pot fi verificate.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане верифіковне обґрунтування.
Romanian: Părțile interesate ar trebui să trimită informațiile solicitate în termenul stabilit de EFSA după luarea în considerare, după caz, a observațiilor părților interesate.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Romanian: Caramel amoniacal
Ukrainian: Карамель аміачна,
Romanian: Delta-tocoferol
Ukrainian: Дельта-токоферол
Romanian: Acid inozinic, inozinat disodic; inozinat dipotasic și inozinat de calciu
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Romanian: Gama-tocoferol
Ukrainian: Гамма-токоферол
Romanian: Hexametilentetramină
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: E 160c
Ukrainian: Е 160с
Romanian: Roșu allura AC
Ukrainian: Спеціальний червоний АС
Romanian: Glicerol
Ukrainian: Гліцерин
Romanian: Reevaluare finalizată la 26 noiembrie 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Romanian: Dimetilpolisiloxan
Ukrainian: Диметилполісилоксан
Romanian: Antocianine
Ukrainian: Натаміцин
Romanian: Datele transmise de către operatorii economici interesați și de către alte părți interesate includ datele solicitate de EFSA respectând, pe cât posibil, orientările aplicabile privind transmiterea datelor pentru evaluările aditivilor alimentari (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Romanian: Brun FK
Ukrainian: Коричневий FК,
Romanian: Nizină
Ukrainian: Нізин
Romanian: 5′-ribonucleotide de calciu și 5′-ribonucleotide disodice
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Romanian: Brun HT
Ukrainian: жовтий
Romanian: Litolrubină BK
Ukrainian: Літол рубіновий ВК
Romanian: Emulsifianți, stabilizatori, gelifianți E 322, E 400-E 419;
Ukrainian: Емульгатори, стабілізатори, гелеутворювачі Е 322, Е 400-Е 419; Е 422-Е 495; Е 1401-Е 1451 повинні бути оцінені до 31.12.2016
Romanian: Caramel cu sulfit de amoniu
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Romanian: Esteri ai zaharozei cu acizi grași
Ukrainian: Цукрозні естери жирних кислот
Romanian: Tartrat de stearil
Ukrainian: Стеарилтартрат
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Romanian: p-hidroxibenzoat de etil
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат натрію
Romanian: având prioritate
Ukrainian: Вищу пріоритетність мають:
Romanian: Caramel de sulfit caustic
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Romanian: Acid sulfuric
Ukrainian: Сірчана кислота
Romanian: Sarea de sodiu a p-hidroxibenzoatului de metil
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Romanian: Tartrazină
Ukrainian: Речовина
Romanian: Licopen
Ukrainian: Лікопін
Romanian: Esteri poliglicerici ai acizilor grași
Ukrainian: Полігліцеринові естери жирних кислот
Romanian: Transmiterea datelor
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Romanian: Nitrit de potasiu
Ukrainian: Нітрат натрію
Romanian: Luteină
Ukrainian: Тартразин
Romanian: Sarea de sodiu a p-hidroxibenzoatului de etil
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат натрію
Romanian: HTML
Ukrainian: Куркумін
Romanian: Curcumină
Ukrainian: close
Romanian: Silicat de calciu
Ukrainian: Силікат кальцію
Romanian: Polisorbați
Ukrainian: Полісорбати
Romanian: Conservanți și antioxidanți E 200-203;
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Romanian: Galben de chinolină
Ukrainian: Нітрат калію
Romanian: p-hidroxibenzoat de metil
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Romanian: N-Lex
Ukrainian: Еритрозин,
Romanian: OJ L 80, 26.3.2010, p. 19-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-10" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затвер... : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010</a>
Romanian: „revizuit după prima transmitere a datelor";
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Romanian: Tematicile gospodăriilor și ale familiilor
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Також застосовують такі визначення:
Romanian: „confidențial";
Ukrainian: (a) «конфіденційно»;
Romanian: când o celulă descrie o observație care nu există în statul membru.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Romanian: Metadatele raportează dacă locul de reședință obișnuită al mamei a fost înlocuit cu locul în care a avut loc nașterea.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Romanian: Locul de reședință obișnuită
Ukrainian: Місце звичайного проживання
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetul Sistemului Statistic European,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Romanian: prin „populație totală" a unei zone geografice bine definite se înțeleg toate persoanele a căror reședință obișnuită, astfel cum este definită la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008, se situează în zona geografică respectivă;
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Romanian: Programul de date statistice (hipercuburi) pentru anul de referință 2011, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Romanian: În țările în care o parte a populației este alcătuită din persoane care sunt „non cetățeni recunoscuți" (și anume persoanele care nu sunt nici cetățeni ai unei țări, nici apatrizi și care exercită anumite drepturi și obligații asociate cu cetățenia, însă nu toate), metadatele furnizează informații relevante.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Romanian: Metadatele raportează orice cazuri particulare care au fost clasificate în categoria „Locuințe în alte tipuri de proprietate".
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Romanian: Metadatele raportează modul în care sunt identificate relațiile între membrii gospodăriei (de exemplu, matricea relației, relația față de persoana de referință).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Romanian: Pentru a garanta că datele provenite din recensămintele populației și ale locuințelor efectuate în statele membre sunt comparabile și pentru a permite elaborarea de sinteze fiabile la nivelul Uniunii, acest program ar trebui să fie același în toate statele membre.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Romanian: când o celulă se referă la categoria „neaplicabilă" a cel puțin unei defalcări; sau
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Romanian: Starea civilă legală/parteneriate
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства
Romanian: Pentru fiecare tematică, metadatele:
Ukrainian: Для кожного питання метадані повинні:
Romanian: În plus, statele membre furnizează metadatele evidențiate în continuare:
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають метадані, зазначені нижче:
Romanian: „a se vedea informațiile anexate".
Ukrainian: інформацію, що додається».
Romanian: Spațiul locuibil și/sau numărul de camere pe unitate de locuit, standardul densității
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Romanian: Metadatele raportează baza juridică relevantă pentru statul membru cu privire la căsătoriile cu o persoană de sex opus și la cele cu o persoană de același sex, vârsta minimă necesară pentru căsătorie, parteneriatele înregistrate cu o persoană de sex opus și cele cu o persoană de același sex, precum și posibilitatea de a divorța sau de a se separa legal.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Romanian: Programul de date statistice
Ukrainian: Програма статистичних даних
Romanian: Prezentul regulament stabilește programul de date statistice și de metadate privind recensământul populației și al locuințelor, care urmează să fie transmis Comisiei (Eurostat) pentru anul de referință 2011.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
Romanian: Metadatele raportează metoda utilizată pentru a constitui gospodării și familii.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Romanian: Metadatele explică modul în care a fost aplicată definiția „reședinței obișnuite" de la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008, în special măsura în care reședința legală sau înregistrată a fost raportată ca substitut pentru reședința obișnuită în conformitate cu criteriul celor 12 luni, precum și o definiție clară a conceptului adoptat pentru populația rezidentă.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Romanian: În hipercuburile pentru care nu este definită nicio distribuție marginală principală, toate celulele sunt celule primare;
Ukrainian: У гіперкубах, для яких не визначено основний граничний розподіл, всі комірки є первинними комірками;
Romanian: Tematici economice
Ukrainian: Економічні питання
Romanian: (2) Statele membre transmit valoarea specială a celulei „neaplicabilă" numai în următoarele cazuri:
Ukrainian: Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках: