FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Anexa VI se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Ukrainian: (7) Додаток VI замінити на текст, встановлений в додатку II до цього Регламенту;
Romanian: (2) Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei din 5 septembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul ( JO L 250, 18.9.2008, p. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю (ОВ L 250, 18.09.2008, с.
Romanian: (11) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/861 al Comisiei din 3 iunie 2015 privind autorizarea substanțelor iodură de potasiu, iodat de calciu anhidru și iodat de calciu anhidru granulat învelit ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale ( JO L 137, 4.6.2015, p. 1 ).
Ukrainian: (-11) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/861 від 3 червня 2015 року щодо дозволу на використання йодистогокалію, йодату кальцію безводного і гранульованого йодату кальцію безводного в оболонці як кормових добавок для всіх видів тварин (ОВ L 137, 04.06.2015, с.
Romanian: „Cu toate acestea, în unitățile de producție ecologice se poate introduce material de reproducere provenind de la instalațiile de reproducere artificială și de incubare pentru moluște bivalve neecologice, respectându-se următoarele procente maxime: 80 % la 31 decembrie 2011 cel târziu, 50 % la 31 decembrie 2014 cel târziu și 0 % la 31 decembrie 2016 cel târziu."
Ukrainian: "Проте максимальний відсоток сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків, які можуть бути долучені до органічних виробничих одиниць, повинен складати 80% до 31 грудня 2011 року, 50% до 31 грудня 2014 року і 0% до 31 грудня 2016 року";
Romanian: Pentru ca operatorii să aibă posibilitatea de a se adapta la modificările introduse în privința anumitor produse și substanțe destinate utilizării în producția de alimente ecologice procesate, de drojdie și de produse pe bază de drojdie, modificările anexei VIII la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 ar trebui să înceapă să se aplice la 6 luni după data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: (30) Щоб надати операторам можливість пристосуватися до змін, запроваджених щодо деяких продуктів та речовин для використання у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів, зміни та доповнення до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати з дати, що настає через 6 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Romanian: În prezent, nu sunt disponibile în cantități suficiente calitățile adecvate pentru producția de alimente ecologice.
Ukrainian: Доступні обсяги з належними властивостями для виробництва органічних харчових продуктів наразі не є достатніми.
Romanian: Extracte bogate în tocoferol din uleiuri vegetale (bogate în delta-tocoferol)
Ukrainian: Екстракти, багаті на токоферол, отримані з рослинних олій (дельта збагачені)
Romanian: (13) Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari ( JO L 354, 31.12.2008, p. 16 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 54, 31.12.2008, с.
Romanian: Proteine hidrolizate, cu excepția gelatinei
Ukrainian: Гідролізовані білки, за винятком желатину
Romanian: se adaugă următoarele rânduri:
Ukrainian: (c) додати такий рядок:
Romanian: Compușii aromatizanți
Ukrainian: Смако-ароматичні сполуки
Romanian: Compuși ai cuprului, sub formă de: hidroxid de cupru, oxiclorură de cupru, oxid de cupru, amestec de Bordeaux și sulfat tribazic de cupru
Ukrainian: Сполуки міді у формі: гідроксиду міді, оксихлориду міді, оксиду міді, бордоської суміші та сульфату міді триосновного
Romanian: Carbonat de fier
Ukrainian: Карбонат заліза
Romanian: Silicat de aluminiu (caolin)
Ukrainian: Силікат алюмінію (каолін)
Romanian: Azadiractina extrasă din Azadirachta indica (neem)
Ukrainian: Азадирахтин, екстракт, одержаний з азадирахти індійської (дерево Нім)
Romanian: Sulfat de cupru, pentahidrat
Ukrainian: Сульфат міді, п'ятиводний
Romanian: Descriere, cerințe de compoziție, condiții de utilizare
Ukrainian: Опис, вимоги до складу, умови використання
Romanian: (7) Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare ( JO L 31, 1.2.2002, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальнихпринципів і вимог законодавства про харчові продукти, про створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів і про встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Romanian: Numai dacă provin din materii prime ecologice (***)
Ukrainian: Тільки якщо вони отримані з органічної сировини ( *** )
Romanian: ADITIVII ZOOTEHNICI
Ukrainian: ЗООТЕХНІЧНІ ДОБАВКИ
Romanian: Toate substanțele enumerate în prezenta anexă trebuie să îndeplinească cel puțin condițiile de utilizate specificate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (1) . Condiții mai restrictive pentru utilizarea în producția ecologică sunt specificate în a doua coloană a fiecărui tabel.
Ukrainian: Всі речовини, перелічені у цьому додатку, повинні відповідати принаймні умовам використання, як їх визначено у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -1 ) .
Romanian: (3) Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare ( JO L 31, 1.2.2002, p. 1 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальнихпринципів і вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів і встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Romanian: Clorhidrat de tiamină
Ukrainian: Тіаміну гідрохлорид
Romanian: Metabisulfit de potasiu
Ukrainian: Калію метабісульфіт
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 889/2008 ar trebui modificat în consecință.
Ukrainian: (27) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни та доповнення.
Romanian: (8) Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor ( JO L 268, 18.10.2003, p. 29 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у годівлі тварин (ОВ L 268, 18.10.2003, с.
Romanian: Hidroxid (2:3) de carbonat de cobalt(II) monohidrat
Ukrainian: Гідроксид карбонату кобальту(II) (2:3) одноводний
Romanian: Substanțe de bază
Ukrainian: Основні речовини
Romanian: Numai dacă provin din producția ecologică"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва"
Romanian: Anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 enumeră anumite substanțe autorizate în producția de alimente ecologice procesate, de drojdie și de produse pe bază de drojdie în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) litera (b) și cu articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
Ukrainian: (19) Додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік деяких речовин, що їх дозволено використовувати у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів відповідно до статті 19(2)(b) та статті 21 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Romanian: Drojdie seleniată inactivată
Ukrainian: Селенові дріжджі, неактивні
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 enumeră aditivii pentru hrana animalelor autorizați în produsele ecologice în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (d) și cu articolul 16 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
Ukrainian: (15) Додаток VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік кормових добавок, які дозволено використовувати в органічних продуктах відповідно до статті 14(1)(d) і статті 16(1)(d) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 enumeră produsele autorizate pentru a fi utilizate în producția ecologică în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (h) și cu articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
Ukrainian: (9) Додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік продуктів, які дозволено використовувати в органічному виробництві згідно зі статтею 12(1)(h) і статтею 16(1)(а) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Romanian: Pentru plante și condimente sub formă de pudră uscată, arome și propolis
Ukrainian: Для трав та спецій у висушеній порошковій формі
Romanian: Carbonat de cupru bazic, monohidrat
Ukrainian: Основний карбонат міді, одноводний
Romanian: Eritritol
Ukrainian: Еритрит
Romanian: (6) Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare ( JO L 309, 24.11.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобівзахисту рослин (ОВ L 309, 24.11.2009, с.
Romanian: Sulfat manganos monohidrat
Ukrainian: Сульфат мангану, одноводний
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 889/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю
Romanian: rândurile referitoare la anhidrida sulfuroasă, metabisulfitul de potasiu, extractul bogat în tocoferol, lecitine, acidul citric, citratul de sodiu, acidul tartric, glicerol, carbonatul de sodiu, dioxidul de siliciu și hidroxidul de sodiu se înlocuiesc cu următoarele rânduri:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються діоксиду сірки, калію метабісульфіту, екстракту, багатого на токоферол, лецитинів, лимонної кислоти, цитрату натрію, винної кислоти, гліцерину, карбонату натрію, діоксиду кременю, гідроксиду натрію, замінити на такі рядки:
Romanian: În ceea ce privește carbonatul de sodiu, acidul citric, hidroxidul de sodiu, uleiurile vegetale, bentonita, ceara de albine și ceara de Carnauba, ar trebui modificate condițiile specifice.
Ukrainian: Що стосується карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, до спеціальних умов слід внести зміни та доповнення.
Romanian: Agent de lubrifiere, agent antiaderent sau antispumant
Ukrainian: Засіб для змащення, проти злипання або антиспінювач
Romanian: Carbonat de cobalt(II) granulat învelit
Ukrainian: Гранульований карбонат кобальту(II) в оболонці
Romanian: Clinoptilolit de origine sedimentară
Ukrainian: Колінопреклоніння осадового походження
Romanian: (1) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate ( JO L 153, 11.6.2011, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 стосовно переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Romanian: Acetat de cobalt(II) tetrahidrat
Ukrainian: Ацетат кобальту(II) чотириводний
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, statele membre au transmis celorlalte state membre și Comisiei dosare privind aditivi alimentari, auxiliari tehnologici și anumite alte substanțe, în scopul autorizării acestora și al includerii lor în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 889/2008.
Ukrainian: (21) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 21(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє на харчові добавки, технологічні добавки та деякі інші речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Romanian: (9) Raport final:
Ukrainian: (-9) Заключний звіт:
Romanian: (e) Aditivi pentru însilozare
Ukrainian: (e) Добавки до силосу
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, statele membre au transmis celorlalte state membre și Comisiei dosare privind anumite substanțe, în scopul autorizării acestora și al includerii lor în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 889/2008.
Ukrainian: (12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Romanian: (4) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate ( JO L 153, 11.6.2011, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію РегламентуЄвропейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 в частині переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Romanian: „Carbonat de sodiu
Ukrainian: "Карбонат натрію
Romanian: Acid lactic
Ukrainian: Молочна кислота
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/673 al Comisiei din 29 aprilie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 889/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних [...]
Romanian: Bentonită
Ukrainian: Бентоніт
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, statele membre au transmis celorlalte state membre și Comisiei dosare privind anumiți aditivi pentru hrana animalelor, în scopul autorizării acestora și al includerii lor în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 889/2008.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Romanian: Soluție sulfo-calică (polisulfură de calciu)
Ukrainian: Сірчане вапно (полісульфід кальцію)
Romanian: ADITIVI NUTRIȚIONALI
Ukrainian: ДІЄТИЧНІ ДОБАВКИ
Romanian: rândurile referitoare la carbonatul de sodiu, acidul citric, hidroxidul de sodiu, uleiurile vegetale, bentonită, ceara de albine și ceara de Carnauba se înlocuiesc cu rândurile următoare:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
Romanian: Ulei de parafină
Ukrainian: Парафінова олія
Romanian: Iodat de calciu anhidru granulat învelit
Ukrainian: Гранульований йодат кальцію в оболонці, безводний
Romanian: Sulfat de cobalt(II) heptahidrat
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
Romanian: Anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se modifică după cum urmează:
Ukrainian: Внести до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Romanian: Sulfat de fier, heptahidrat
Ukrainian: Сульфат заліза, семиводний
Romanian: Ceară de Carnauba
Ukrainian: Карнаубський віск
Romanian: (d) Lianți și agenți antiaglomeranți
Ukrainian: (d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se modifică după cum urmează:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Romanian: Lecitine
Ukrainian: Речовина
Romanian: Sulfat de zinc monohidrat
Ukrainian: Сульфат цинку одноводний
Romanian: Numai dacă provine din materii prime ecologice"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий з органічної сировини"
Romanian: Sulfat de zinc heptahidrat
Ukrainian: Сульфат цинку семиводний
Romanian: (b) Compuși de oligoelemente
Ukrainian: (b) Сполуки мікроелементів
Romanian: Numai dacă provine din producția ecologică.
Ukrainian: Тільки якщо отримана від органічного виробництва.
Romanian: Etilenă
Ukrainian: Лецитини
Romanian: Kieselgur (diatomit)
Ukrainian: Кізельґур (діатомова земля)
Romanian: Sulfat de fier, monohidrat
Ukrainian: Сульфат заліза, одноводний
Romanian: Doar ca agent de elagare/agent de protecție a rănilor provocate arborilor prin elagare.
Ukrainian: Тільки для оброблення після обрізання/захисного оброблення ран.
Romanian: se adaugă următorul rând:
Ukrainian: (c) додати такі рядки:
Romanian: Oxid manganos
Ukrainian: Оксид заліза
Romanian: Sepiolit
Ukrainian: Спіносад
Romanian: Acid sorbic
Ukrainian: Сорбінова кислота
Romanian: Iodat de calciu, anhidru
Ukrainian: Йодат кальцію, безводний
Romanian: Oxid de cupru
Ukrainian: Оцтова кислота
Romanian: Natrolit-fonolit
Ukrainian: Цитрат натрію
Romanian: Gumă gellan
Ukrainian: Геланова камедь
Romanian: Tratament de suprafață pentru «Laugengebäck» și reglarea acidității în aromele ecologice
Ukrainian: " і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
Romanian: Acizi grași
Ukrainian: Колоїдний кремінь
Romanian: Iodură de potasiu
Ukrainian: Селенат натрію
Romanian: Spinosad
Ukrainian: Сепіоліт
Romanian: Hidroxiclorură de zinc monohidrată
Ukrainian: Гідроксиду хлориду цинку одноводний (TBZC)
Romanian: Ferocianură de sodiu
Ukrainian: Ферроціанід натрію
Romanian: X (Doar pentru hidromel)
Ukrainian: (Тільки для медових напоїв)
Romanian: Trihidroxiclorură dicuprică
Ukrainian: Діоксид сірки
Romanian: Doar forma bogată în acil
Ukrainian: Тільки форма з високим вмістом ацилу
Romanian: Sulf
Ukrainian: Сірка
Romanian: Carbonat acid de potasiu (numit și bicarbonat de potasiu)
Ukrainian: Гідрокарбонат калію (також відомий як бікарбонат калію)
Romanian: Anhidridă sulfuroasă
Ukrainian: Діамонійфосфат
Romanian: Oxid feric
Ukrainian: Пропіонова кислота
Romanian: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
Romanian: Silicagel sau soluție coloidală de dioxid de siliciu
Ukrainian: Гель або колоїдний розчин діоксиду кременю
Romanian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Romanian: Fibră de lemn
Ukrainian: Деревне волокно
Romanian: Secțiunea A se modifică după cum urmează:
Ukrainian: (2) До секції А внести такі зміни та доповнення:
Romanian: Acid citric
Ukrainian: Мурашина кислота
Romanian: Citrat de sodiu
Ukrainian: Designed by KitSoft
Romanian: Acid formic
Ukrainian: Оксид міді
Romanian: Formiat de sodiu
Ukrainian: Форміат натрію
Romanian: OJ L 116, 30.4.2016, p. 8-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регл... : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673</a>
Romanian: Founding treaties
Ukrainian: Вермікуліт
Romanian: În astfel de cazuri, nu se aplică articolul 56.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Romanian: Prelucrarea care nu necesită identificare
Ukrainian: Опрацювання, що не вимагає ідентифікації
Romanian: Dreptul la ștergerea datelor („dreptul de a fi uitat")
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Romanian: O astfel de măsură nu ar trebui să se refere la un copil.
Ukrainian: Такий захід не повинен стосуватися дітей.
Romanian: În cazul unei acreditări în conformitate cu alineatul (1) litera (b) din prezentul articol, aceste cerințe le completează pe cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și normele tehnice care descriu metodele și procedurile organismelor de certificare.
Ukrainian: У випадку акредитації відповідно до пункту (b) параграфа 1 цієї статті, ці вимоги доповнюють ті, що передбачені в Регламенті (ЄС) № 765/2008, і технічні норми, що описують методи та процедури органів сертифікації.
Romanian: Nicio parte a respectivei declarații care constituie o încălcare a prezentului regulament nu este obligatorie.
Ukrainian: Будь-яка частина такої декларації, що становить порушення цього Регламенту, не є зобов'язальною.
Romanian: Persoana vizată ar trebui să aibă posibilitatea de a-și exercita acest drept în pofida faptului că nu mai este copil.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати можливість реалізовувати таке право, незважаючи на той факт, що він більше не є дитиною.
Romanian: traducerea informațiilor relevante;
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Romanian: (3) Poziția Parlamentului European din 12 martie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția în primă lectură a Consiliului din 8 aprilie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Romanian: caracterul lor juridic obligatoriu, atât pe plan intern, cât și extern;
Ukrainian: (c) їхню обов'язкову юридичну природу, як внутрішню, так і зовнішню;
Romanian: Avizul respectiv este adoptat în termen de opt săptămâni cu majoritatea simplă a membrilor comitetului.
Ukrainian: Такий висновок ухвалюють протягом восьми тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
Romanian: Dreptul la protecția datelor cu caracter personal nu este un drept absolut; acesta trebuie luat în considerare în raport cu funcția pe care o îndeplinește în societate și echilibrat cu alte drepturi fundamentale, în conformitate cu principiul proporționalității.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Romanian: Aceste rezultate statistice pot fi utilizate ulterior în diferite scopuri, inclusiv în scopuri de cercetare științifică.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Romanian: Schimb de informații
Ukrainian: Обмін інформацією
Romanian: În ceea ce privește țările terțe și organizațiile internaționale, Comisia și autoritățile de supraveghere iau măsurile corespunzătoare pentru:
Ukrainian: У тому, що стосується третіх країн і міжнародних організацій, Комісія та наглядові органи вживають необхідних заходів для: