FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Obiective generale
Ukrainian: Загальні цілі
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Romanian: Prețuri de producție pe piața internă
Ukrainian: Ціни виробників на внутрішньому ринку
Romanian: Variabilele vor fi transmise pentru cifra de afaceri (nr. 120) și deflatorul vânzărilor/volumul vânzărilor (nr. 330/123) în termen de două luni cu gradul de detaliere specificat la alineatele (3) și (4) ale secțiunii F.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Romanian: suma 74.11, 74.12, 74.13, 74.14;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Romanian: Variabila persoane angajate (nr. 210) va fi transmisă la nivel de 2 cifre al NACE Rev. 1 pentru diviziunile 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 și 74.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Romanian: suma 74.2, 74.3;
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Romanian: Anexe
Ukrainian: Додатки
Romanian: suma claselor 52.47 și 52.48;
Ukrainian: сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
Romanian: Culegerea datelor
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Romanian: suma claselor 52.41, 52.42 și 52.43;
Ukrainian: сума (45.1, 45.3 та 45.4);
Romanian: Variabila producție (nr. 110) va fi transmisă în formă ajustată pentru zilele lucrătoare.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Romanian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Romanian: lunar
Ukrainian: місяць
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 mai 1998.
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.
Romanian: Comitetul emite un aviz cu privire la acest proiect într-un termen stabilit de președinte în funcție de urgența problemei.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Romanian: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Romanian: Dispoziții de abrogare
Ukrainian: Стаття 19 Скасування положень
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în comitet sunt ponderate în conformitate cu prevederile acestui articol.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
Romanian: O perioadă de referință de cel puțin un trimestru se va aplica tuturor variabilelor din prezenta anexă.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Romanian: 50, 60, 61, 62, 63, 72 fiecare la nivel de 2 cifre;
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Romanian: Comenzi interne noi
Ukrainian: Внутрішній оборот
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/1165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on May 19, 1998 № 1165/98
Romanian: Prezenta anexă se aplică în cazul tuturor activităților enumerate în diviziunea 52 a NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Romanian: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Romanian: Statele membre a căror valoare adăugată pentru Grupa 52.7 reprezintă sub 5 % din valoarea adăugată pentru Diviziunea 52 într-un anumit an de bază pot aproxima Diviziunea 52 prin suma grupelor 52.1-52.6.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Romanian: lista variabilelor;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Romanian: 13/Volumul 23
Ukrainian: Стаття 20 Набуття чинності
Romanian: Variabila cifra de afaceri (nr. 120) și variabila volumul vânzărilor (nr. 123) vor fi transmise și în formă ajustată pentru zilele lucrătoare.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Romanian: Aceste variabile nu trebuie transmise la aceste grade de detaliere de către acele state membre în care valoarea adăugată totală pentru secțiunea D a NACE Rev. 1 într-un anumit an de bază reprezintă sub 5 % din totalul Comunității Europene.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Romanian: Variabilele vor fi transmise în termen de trei luni de după sfârșitul perioadei de referință.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Romanian: Alte aproximări ale acestor variabile și ale altora se pot defini în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Romanian: În plus, toate variabilele vor fi transmise pentru principalele grupări industriale, a căror definiție (în raport cu activitățile din NACE Rev. 1) va fi adoptată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Ukrainian: Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -16 ) .
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Romanian: suma grupelor 52.1-52.6.
Ukrainian: - розділи 45 і 46;
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Romanian: Toate variabilele, cu excepția producției (nr. 110), vor fi transmise într-o formă neajustată.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită cu încă 5 ani, cu excepția cazului în care, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, se decide altfel.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Romanian: În cazul în care nu sunt disponibile prețurile de producție pe piața externă (nr. 312), această variabilă poate fi aproximată prin indicele valorii unitare (nr. 313).
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Romanian: Diviziunea 52
Ukrainian: Розділ 47
Romanian: Acest aviz este adoptat cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat, în cazul în care Consiliului i se cere să adopte o propunere a Comisiei.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Romanian: (3) Comisia adoptă măsurile prevăzute în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних.
Romanian: Termenul poate fi cu până la 15 zile calendaristice mai lung pentru acele state membre a căror valoare adăugată pentru secțiunile C, D și E ale NACE Rev. 1 într-un anumit an de bază reprezintă sub 3 % din totalul Comunității Europene.
Ukrainian: Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2), державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE (Rev. 2), зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Romanian: Lista diviziunilor NACE poate fi modificată în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Romanian: Toate variabilele vor fi transmise la nivel de 2 cifre al NACE Rev. 1.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Romanian: Prezenta anexă se aplică tuturor activităților enumerate în secțiunile C-E ale NACE Rev. 1.
Ukrainian: Одиниці виду діяльності, що здійснюють імпорт, можуть бути класифіковані поза межами видів діяльності, перерахованих у секціях B-D NACE (Rev. 2).
Romanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
Romanian: Intrarea în vigoare
Ukrainian: Кінцевий термін
Romanian: defalcarea variabilelor pieței externe în „Uniunea Monetară", „intra-CE" și „extra-CE";
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях B-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA.
Romanian: Current consolidated version: 01/11/2006
Ukrainian: Document 984_002-98 , valid, current version - Adoption on May 19, 1998
Romanian: Utilizarea altor unități de observare poate fi hotărâtă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Romanian: (2) Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect al măsurilor care urmează a fi adoptate.
Ukrainian: Комісія може переглядати перелік видів діяльності.
Romanian: Variabila cifră de afaceri (nr. 120) va fi transmisă în formă ajustată pentru zilele lucrătoare.
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
Romanian: Începând cu începutul primei perioade de referință informațiile referitoare la comenzile noi (nr. 130) pot fi aproximate printr-un indicator principal alternativ, care poate fi calculat din datele anchetei conjuncturale.
Ukrainian: Детальна інформація щодо схем, зазначених у першому підпараграфі, визначена в додатках .
Romanian: Informațiile referitoare la comenzi (nr. 130, 131, 132) sunt necesare numai pentru următoarele diviziuni ale NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.
Ukrainian: Інформація не вимагається для розділів 37, 38.1, 38.2 та 39 NACE (Rev. 2).
Romanian: Lista grupelor poate fi modificată în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Ukrainian: Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року
Romanian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Держави-члени, які не прийняли євро як офіційну валюту, не повинні передавати цю змінну.
Romanian: Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 020 P. 291 - 305
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику : Regulation; 720 on May 19, 1998 № 1165/98
Romanian: Cifra de afaceri
Ukrainian: Виробництво споруд
Romanian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 052 P. 94 - 108
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Romanian: Începând cu începutul primei perioade de referință informațiile referitoare la comenzile noi (nr. 130, 131, 132) pot fi aproximate printr-un indicator principal alternativ, care poate fi calculat din datele anchetei conjuncturale.
Ukrainian: (m) для часових рядів до 2009 року, які підлягають передачі згідно з NACE (Rev. 2), - рівня деталізації, форми, першого референтного періоду та референтного періоду.
Romanian: DENUMIRI, DEFINIȚII ȘI CARACTERISTICI ALE PRODUSELOR
Ukrainian: НАЗВИ, ОЗНАЧЕННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ
Romanian: Cu toate acestea, denumirile produselor pot fi completate cu termenul „concentrat":
Ukrainian: Проте, назви продуктів можуть бути доповнені терміном «концентрований»:
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Romanian: întrucât, conform principiului proporționalității, prezenta directivă nu prevede nimic suplimentar în afară de ceea ce este absolut necesar în vederea atingerii obiectivelor urmărite în conformitate cu articolul 3b al treilea paragraf din tratat;
Ukrainian: Оскільки, відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення поставлених цілей, згідно з третім параграфом статті 3b Договору;
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Romanian: Directiva 77/436/CEE se abrogă cu începere de la 13 septembrie 2000.
Ukrainian: Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 100a,
Romanian: acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat (3) , în lumina proiectului comun aprobat de Comitetul de conciliere la 8 decembrie 1998,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 189b Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 1998 року,
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Romanian: întrucât anumite directive verticale cu privire la produsele alimentare ar trebui simplificate în scopul de a ține seama numai de cerințele importante cu privire la produsele respective pentru ca aceste produse să poată circula mai liber pe piața internă în conformitate cu concluziile Consiliului European întrunit la Edinburgh la 11 și 12 decembrie 1992, confirmate de Consiliul European de la Bruxelles la 10 și 11 decembrie 1993;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Romanian: întrucât, în momentul în care prezenta directivă va fi adaptată în viitor la prevederile comunitare generale privind produsele alimentare, Comisia va fi sprijinită de Comitetul permanent pentru produse alimentare, instituit prin Decizia 69/414/CEE (7) ;
Ukrainian: Оскільки, коли в майбутньому цю Директиву буде адаптовано до загальних положень Співтовариства про харчові продукти, Комісії допомагатиме Постійний комітет з харчових продуктів, створений на підставі Рішення 69/414/ЄЕС (-2);
Romanian: Această informație trebuie să se găsească în același câmp vizual cu denumirea de vânzare;
Ukrainian: Ця інформація повинна знаходитися в межах того ж поля зору, що й загальна назва продукту;
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Romanian: „Extract de cafea", „extract de cafea solubilă", „cafea solubilă" sau „cafea instant"
Ukrainian: «Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
Romanian: Cu toate acestea, comercializarea produselor neconforme cu prezenta directivă, dar etichetate înainte de 13 septembrie 2001, în conformitate cu Directiva 77/436/CEE, este permisă până la epuizarea stocurilor.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 11 februarie 1999.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
Romanian: Directiva 79/112/CEE se aplică produselor prevăzute în anexă supuse următoarelor condiții:
Ukrainian: Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
Romanian: întrucât Directiva 77/436/CEE ar trebui armonizată cu legislația comunitară generală pentru produsele alimentare, în special cu legislația privind etichetarea și metodele de analiză;
Ukrainian: Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
Romanian: întrucât Comisia intenționează să propună includerea, cât de curând posibil și până la 1 iulie 2000, în Directiva 80/232/CEE (5) a unei game de greutăți nominale pentru produsele prevăzute de prezenta directivă;
Ukrainian: Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Romanian: privind extractele de cafea și de cicoare
Ukrainian: про екстракти кави та екстракти цикорію
Romanian: Decizia Consiliului din 25 ianuarie 1999.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Romanian: întrucât Directiva 77/436/CEE a Consiliului din 27 iunie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind extractele de cafea și cicoare (4) a fost justificată prin faptul că diferențele dintre legislațiile interne privind extractele de cafea și cicoare ar putea genera condiții pentru formarea unei concurențe inegale ce ar putea induce în eroare consumatorii și prin aceasta ar putea avea un efect direct asupra realizării și funcționării pieței comune;
Ukrainian: Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
Romanian: întrucât directiva menționată anterior a avut prin urmare ca scop definirea extractelor de cafea și cicoare pentru a determina substanțele ce pot fi adăugate în procesul de fabricație, pentru stabilirea de norme comune privind ambalarea și etichetarea extractelor de acest fel și specificarea condițiilor în care o parte din aceste produse pot avea destinații speciale, în scopul de a asigura circulația lor liberă în Comunitate;
Ukrainian: Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
Romanian: „pastă" sau „sub formă de pastă" sau
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
Romanian: pentru produsele definite la punctul 1 litera (c) și 2 litera (c) din anexă, etichetele trebuie să conțină termenii „cu …", sau „conservat cu…", sau „cu adaos de…" sau „prăjită cu …" urmați de denumirea (denumirile) tipurilor de zaharuri utilizate.
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Romanian: În afară de aceste substanțe insolubile care, din punct de vedere tehnic nu pot fi îndepărtate și de uleiurile insolubile derivând din cafea, extractul de cafea trebuie să conțină numai constituenții aromatici și solubili ai cafelei.
Ukrainian: Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
Romanian: întrucât, pentru evitarea creării de noi bariere pentru circulația liberă a mărfurilor, statele membre ar trebui să interzică adoptarea pentru produsele în cauză de dispoziții de drept intern ce nu sunt prezentate de prezenta directivă,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Romanian: Statele membre se vor asigura că metodele utilizate pentru determinarea conținutului de carbohidrați liber sau total al cafelei solubile sunt în conformitate cu punctele 1 și 2 din anexa la Directiva 85/591/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind introducerea metodelor de prelevare a eșantioanelor și a metodelor de analiză comunitare pentru monitorizarea alimentelor destinate consumului uman (1) și că sunt sau vor fi cât de curând validate sau standardizate.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
Romanian: (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Romanian: întrucât normele generale privind etichetarea produselor alimentare stabilite de Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare destinate vânzării către consumatorul final (6) ar trebui să se aplice sub rezerva anumitor condiții;
Ukrainian: Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
Romanian: Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea și de cicoare
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію