FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Nedetectabilă
Ukrainian: Не виявлені
Romanian: Fosfat de calciu dibazic;
Ukrainian: Метафосфат кальцію; поліметафосфат кальцію
Romanian: Metafosfat de sodiu
Ukrainian: Designed by KitSoft
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: Вміст основної речовини
Romanian: Acid β-hidroxitricarbalitic
Ukrainian: Гідрокарбонат калію
Romanian: Fosfat diacid de magneziu;
Ukrainian: D-глюконова кислота; декстронова кислота
Romanian: Fosfat secundar de sodiu;
Ukrainian: Двоосновний фосфат кальцію; ортофосфат дикальцію
Romanian: Între 125 și 153 mg KOH/g
Ukrainian: 10-75 мг/г КОН
Romanian: Nu mai mult de 3 % raportat la substanța anhidră
Ukrainian: Не більше ніж 3% відносно кармінової кислоти
Romanian: Fibre de soia solubilă în apă
Ukrainian: Також наявний екстракт квілаї у формі водного розчину
Romanian: Sirop de glucoză hidrogenat;
Ukrainian: Пропіонова кислота; пропанова кислота
Romanian: Difosfat tetrasodic
Ukrainian: Стаття 4 Набуття чинності
Romanian: Conținutul acestora este galben spre brun
Ukrainian: Компоненти клітин від жовтого то коричневого кольору
Romanian: Ioni de cupru
Ukrainian: Карбонат амонію
Romanian: Substanțe extractibile în eter
Ukrainian: Речовина, яку можна екстрагувати етером
Romanian: Copolimer metacrilat butilat bazic;
Ukrainian: Бікарбонат калію; кислий карбонат калію
Romanian: Polifosfați superiori
Ukrainian: Залишкові фосфати
Romanian: 140 la cca.
Ukrainian: 0,01 %НСl
Romanian: Substanțe insolubile în apă
Ukrainian: Нерозчинна у воді органічна речовина
Romanian: Pentaoxodisulfat disodic
Ukrainian: Дифосфат дикальцію Пірофосфат дикальцію
Romanian: Sare de sodiu a acidului malic
Ukrainian: Кальцієва сіль D-люконової кислоти
Romanian: Cenușă
Ukrainian: Галун
Romanian: Rotație specifică
Ukrainian: Інші циклодекстрини
Romanian: Difosfat tetrasodic;
Ukrainian: Глава 4 .
Romanian: EUR-Lex home
Ukrainian: Nα-лауроїл-L-аргінін
Romanian: Whoiswho
Ukrainian: Миш'як
Romanian: Pulbere fină, fluidă
Ukrainian: Дріжджові і цвілеві гриби
Romanian: Pulbere granulată sau cristale transparente albe, higroscopice
Ukrainian: Білий кристалічний порошок або безбарвні кристали
Romanian: Se calcinează soluția de lactat de potasiu până la obținerea cenușii.
Ukrainian: Спалити розчин лактату калію до попелу.
Romanian: Esteri ai glicerolului cu acid acetic și acizi grași
Ukrainian: Жирні кислоти та естери
Romanian: Table of contents
Ukrainian: Число омилення
Romanian: Monofosfat diacid monomagnezic
Ukrainian: чи нетоксигенних штамів Aspergillus niger
Romanian: Prusiat galben de potasiu;
Ukrainian: Камедь гуарового боба; гуарове борошно
Romanian: Un precipitat floconos, galben se dizolvă, producând o soluție galbenă
Ukrainian: До 1 мл насиченого розчину зразка додати 1 мл азотної брому TS. Жовтий пластівчастий осад розчиняється, утворюючи жовтий розчин
Romanian: (3) JO L 6, 10.1.2009, p. 20 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 25/2013 від 16 січня 2013 року
Romanian: Număr total de aerobi
Ukrainian: Основні еталонні леткі речовини
Romanian: (1) JO L 354, 31.12.2008, p. 16 .
Ukrainian: (-1) Строк застосування: до 31 січня 2014 року.
Romanian: Esteri ai glicerolului cu acidul diacetiltartric și acizi grași
Ukrainian: Полігліцеролові естери жирних кислот; полігліцеринові естери естерів жирних кислот
Romanian: Pulbere inodoră, albă sau albicioasă, puțin higroscopică
Ukrainian: Прозора безбарвна або слабко-коричнева дуже їдка масляниста рідина
Romanian: Dimpotrivă, pentru fosfați (E 338-E 341 și E 450-E 452) ar trebui stabilite valori noi semnificativ mai mici comparativ cu cele indicate de JECFA, ca urmare a noilor evoluții ale proceselor de fabricație, luând în considerare recentele recomandări ale autorității privind o reducere a ingestiei de arsen, în special sub formă anorganică (8) .
Ukrainian: Адвантам (ANS9801) виготовляють шляхом хімічного синтезу у процесі, який складається з трьох етапів; виготовлення основного виробничого проміжного продукту, 3-гідрокси-4-метиксицинамальдегіду (ГМЦА), подальша гідрогенізація для утворення 3-(3-гідрокси-4-метоксифеніл)пропіональдегіду (ГМПА).
Romanian: Nedetectabile
Ukrainian: Гігроскопічний
Romanian: Absent
Ukrainian: close
Romanian: Pulbere inodoră, albă, foarte fină, fără granulozități
Ukrainian: Дуже дрібний білий порошок без запаху, не містить піску
Romanian: Acid pomalic
Ukrainian: Алюмосилікат натрію
Romanian: Raportul de absorbție al colorantului legat de fosforil celuloză
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності барвника, зв'язаного за допомогою фосфорилцелюлози
Romanian: Hexametafosfat de sodiu;
Ukrainian: Гідродиацетат натрію
Romanian: 800 °C la greutate constantă)
Ukrainian: Відносна щільність (за 20 °С)
Romanian: Substanțe insolubile în toluen
Ukrainian: Нерозчинна в етанолі речовина
Romanian: Case-law
Ukrainian: Визначення
Romanian: Monofosfat tricalcic
Ukrainian: Одноосновний цитрат калію
Romanian: Testul de precipitare
Ukrainian: Температура затвердіння
Romanian: Maxim în soluție apoasă amoniacală la cca.
Ukrainian: У комерційних продуктах кармінова кислота може бути відділена від її аміну за допомогою ВЕРХ
Romanian: Citrat trisodic;
Ukrainian: Триосновний цитрат натрію
Romanian: Extract de Quillaia;
Ukrainian: Карбонат калію
Romanian: L-tartrat disodic;
Ukrainian: Розчинна у лугах речовина
Romanian: Difosfat de riboflavină:
Ukrainian: Капсорубін:
Romanian: Liber solubil în etanol
Ukrainian: Набухає в розчині етанолу
Romanian: Use the Advanced search
Ukrainian: Проба на пропіонат
Romanian: Edetat de calciu disodic
Ukrainian: Поліфосфат натрію-кальцію, склоподібний
Romanian: Fenilmetanol
Ukrainian: Адипат натрію
Romanian: Ulei de silicon;
Ukrainian: Соляна кислота
Romanian: Clor, total
Ukrainian: Хлор, загальний
Romanian: Newsletter
Ukrainian: Тіосульфат
Romanian: Substanțe insolubile totale
Ukrainian: Неомилювальна речовина
Romanian: Raportul azot/sulf din precipitatul de alcool
Ukrainian: Кислотне число Молочна кислота загальна
Romanian: Di(2-stearoiloxi)propionat de sodiu
Ukrainian: Натрію ди-2-стеароїллактат Натрію ди(2-стеароїлокси)пропіонат
Romanian: Sare de calciu a alginatului
Ukrainian: Кальцієва сіль альгінової кислоти
Romanian: Ceara de albine albă se obține prin înălbirea cerii de albine galbene
Ukrainian: Сипкий порошок від білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком до світлого жовтувато-коричневого кольору
Romanian: Solubil în acid clorhidric
Ukrainian: Лакмус визначає як кислотний
Romanian: Agar-agarul este inodor sau are un ușor miros caracteristic.
Ukrainian: Дуже розчиняється під впливом вологи у повітрі, має слабкий карамельний запах
Romanian: 426 nm
Ukrainian: С40Н56
Romanian: Densitate specifică
Ukrainian: Редукувальна речовина
Romanian: Hidrogen
Ukrainian: Залізо
Romanian: la cca.
Ukrainian: С пектрометрія
Romanian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Вміст стигмастеролу
Romanian: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Romanian: (soluție 1,5 % la 75 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мПас (1,5 % розчин при 75 °С)
Romanian: Lichid uleios, inodor, practic incolor
Ukrainian: Жовтий ціанід вапна, гексаціаноферат кальцію
Romanian: Număr total de germeni
Ukrainian: Дріжджові гриби грам
Romanian: (13) Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials on a request from European Commission on Safety of aluminium from dietary intake (Avizul științific al Grupului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele, emis la solicitarea Comisiei Europene, privind siguranța aluminiului din alimentație).
Ukrainian: Лужні солі мідних хлорофілінів отримують шляхом додавання міді до продукту, отриманого шляхом омилення екстрагованого розчинниками екстракту видів їстівних рослин, трави, люцерни та кропиви; в результаті омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Romanian: 510 la cca.
Ukrainian: Розчинні з pH вище 7,0.
Romanian: Acetat de izobutil:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Romanian: Pulbere cristalină fină albă care nu își modifică culoarea după încălzire la 105 °C timp de 90 de minute
Ukrainian: Рожевий колір не змінюється на коричневий протягом 30 хвилин
Romanian: Obiecte de colecție mai vechi de 100 de ani
Ukrainian: Предмети антикваріату віком понад 100 років
Romanian: (menționat la articolul 4 din prezentul regulament)
Ukrainian: (зазначені у статті 4 цього Регламенту)
Romanian: Verificarea și validarea poate fi asigurată de asemenea, după caz, prin canale diplomatice.
Ukrainian: Верифікація та підтвердження також, за необхідності, можуть забезпечуватися за допомогою дипломатичних каналів.
Romanian: (model pentru formularele de autorizație de export)
Ukrainian: ( зразок форм дозволу на експорт )
Romanian: (1) Poziția Parlamentului European din 13 octombrie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 martie 2012.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Romanian: Acesta se supune regulilor de confidențialitate din Regulamentul (CE) nr. 515/97.
Ukrainian: Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
Romanian: circumstanțele s-au schimbat considerabil de la acordarea autorizației.
Ukrainian: (b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Romanian: destinatarul final, dacă este cunoscut în momentul transferului;
Ukrainian: (g) кінцевого одержувача, якщо він відомий на момент відвантаження;
Romanian: Este deosebit de important ca, în cadrul activității sale pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Romanian: Fiecare stat membru numește un reprezentant în cadrul acestuia.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає свого представника до цієї групи.
Romanian: (5) COM(2005) 329.
Ukrainian: (-5) СОМ(2005) 329.
Romanian: muniții pentru acestea, limitată la maximum 800 de cartușe pentru vânători și maximum 1 200 de cartușe pentru practicanții de tir sportiv;
Ukrainian: - боєприпасів до них, з обмеженням у максимум 800 патронів для мисливців та максимум 1 200 патронів для спортивних стрільців;
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 14 martie 2012.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 14 березня 2012 року.
Romanian: la acordarea autorizației nu au fost luate în considerare informații importante; sau
Ukrainian: (a) релевантна інформація не була врахована при видачі дозволу; або
Romanian: (1) Se instituie un grup de coordonare a exporturilor de arme de foc („Grupul de coordonare"), prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere unor dispoziții mai stricte în legislația națională.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Romanian: (2) Până la 19 aprilie 2012, fiecare stat membru informează celelalte state membre și Comisia cu privire la autoritățile naționale competente pentru punerea în aplicare a articolelor 7, 9, 11 și 17.
Ukrainian: До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
Romanian: (3) Până la 19 aprilie 2017 și, ulterior, la solicitarea Grupului de coordonare și în orice caz la fiecare zece ani, Comisia reexaminează punerea în aplicare a prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea acestuia, care poate include propuneri de modificare.
Ukrainian: До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Romanian: (2) Statele membre stabilesc, în conformitate cu legislația națională, proceduri simplificate pentru:
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити, відповідно до національного законодавства, спрощені процедури для:
Romanian: Prezentul articol nu se aplică exporturilor menționate la articolul 9.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
Romanian: ori de câte ori este cazul, țara terță sau țările terțe de tranzit;
Ukrainian: (e) за необхідності, третю країну або країни транзиту;
Romanian: nu este necesară autorizația de export pentru:
Ukrainian: (a) Дозвіл на експорт не вимагається для:
Romanian: considerente de politică națională externă și de securitate, inclusiv cele reglementate prin Poziția comună 2008/944/PESC;
Ukrainian: (b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Romanian: Aceste informații pot cuprinde:
Ukrainian: Така інформація може містити:
Romanian: armele de foc nu sunt marcate în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (2) din Directiva 91/477/CEE;
Ukrainian: (b) вогнепальна зброя не має марковання відповідно до статті 4(1) і ( 2 ) Директиви 91/477/ ЄЕС;
Romanian: are aspectul unei arme de foc; și
Ukrainian: - він має вигляд вогнепальної зброї, та
Romanian: Statele membre iau măsurile care ar putea fi necesare pentru a se asigura că procedurile lor de autorizare sunt sigure și că autenticitatea documentelor de autorizare poate fi verificată sau validată.
Ukrainian: Держави-члени вживають таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб гарантувати, що їхні дозвільні процедури є безпечними і що достовірність дозвільних документів можна верифікувати або підтвердити.
Romanian: transporturilor maritime sau aeriene care tranzitează porturile sau aeroporturile din țările terțe, cu condiția să nu aibă loc nicio transbordare sau schimbare a mijlocului de transport;
Ukrainian: - до перевезень морським або повітряним транспортом та через порти або аеропорти третіх країн, за умови, що не відбувається перевантаження або зміна транспортних засобів,
Romanian: Comisia, atunci când pregătește și elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
Ukrainian: Під час підготовки і розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Romanian: Grupul de coordonare examinează orice chestiune privind punerea în aplicare a prezentului regulament, care poate fi ridicată fie de către președinte sau de către un reprezentant al unui stat membru.
Ukrainian: Координаційна група розглядає будь-яке питання, що стосується застосування цього Регламенту, яке можуть порушити голова або представник держави-члена.
Romanian: Acestea se pot consulta mai întâi cu autoritățile competente din statul membru sau statele membre care au emis refuzuri, anulări, suspendări, modificări sau revocări în temeiul alineatelor (1) și (2).
Ukrainian: Вони можуть спочатку проконсультуватися з компетентними органами держави-члена або держав-членів, які надали відмови, анулювали, призупинили, модифікували або відкликали дозволи згідно з параграфами 1 і 2.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 30 septembrie 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 30 вересня 2013 року.
Romanian: (6) Statele membre pot hotărî să facă uz de documente electronice în scopul procesării cererilor pentru autorizații de export.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити використовувати електронні документи для цілей опрацювання заявок на видачу дозволу на експорт.
Romanian: Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Romanian: ca urmare a construcției sale sau a materialului din care este făcută, poate fi transformat în acest fel;
Ukrainian: - через його конструкцію або матеріал, з якого він зроблений, він може бути відповідно пристосований;
Romanian: Cu toate acestea, articolul 13 alineatele (1) și (2) se aplică din cea de-a treizecea zi de la data intrării în vigoare în Uniunea Europeană a Protocolului ONU privind armele de foc, în urma încheierii acestuia, în conformitate cu articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Ukrainian: Проте параграфи 1 і 2 статті 13 застосовуються з 30-го дня після дати набуття чинності у Європейському Союзі Протоколу ООН про вогнепальну зброю , після його затвердження відповідно до статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу.
Romanian: țara terță importatoare a autorizat importul în cauză; și
Ukrainian: (a) третя країна-імпортер дозволила відповідний імпорт; і
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului, inclusiv informații cu privire la utilizarea procedurii unice prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії всю належну інформацію для підготовки звіту, в тому числі інформацію про використання єдиної процедури, передбаченої статтею 4(2) .
Romanian: Ar trebui, de asemenea, să se acorde atenție Regulamentului (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) (11) , ale cărui prevederi se aplică în etape diferite, în conformitate cu articolul 188 al acestuia.
Ukrainian: Також необхідно взяти до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 450/2008 від 23 квітня 2008 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (модернізований Митний кодекс) ( -11 ), положення якого застосовують на різних етапах відповідно до його статті 188.
Romanian: datele referitoare la destinatari sau alți actori implicați în activități suspecte, și, după caz, la itinerariile parcurse.
Ukrainian: (b) дані про вантажоодержувачів або інших суб'єктів, що беруть участь у підозрілій діяльності, та, за наявності, використовувані маршрути.
Romanian: obligațiile și angajamentele lor în calitate de părți la convențiile internaționale relevante privind controlul exporturilor sau la tratatele internaționale relevante;
Ukrainian: (a) їхні обов'язки і зобов'язання як сторін відповідних міжнародних домовленостей в галузі експортного контролю або відповідних міжнародних договорів;
Romanian: (4) Toate informațiile partajate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile articolului 19 alineatul (2) privind confidențialitatea acestora.
Ukrainian: Вся інформація, яку надають відповідно до положень цієї статті, повинна відповідати положенням статті 19(2) стосовно її конфіденційності.
Romanian: (2) Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului privind asistența reciprocă (16) , în special dispozițiile din acesta privind confidențialitatea informațiilor, se aplică, mutatis mutandis, măsurilor luate în temeiul prezentului articol, fără a aduce atingere articolului 20 din prezentul regulament.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 515/97 ( -16 ) про взаємну допомогу, зокрема його положення про конфіденційність інформації, застосовують mutatis mutandis до заходів, передбачених цією статтею, без обмеження статті 20 цього Регламенту.
Romanian: exportului temporar în scopuri legale verificabile, care includ vânătoarea, tirul sportiv, evaluarea, expunerea fără vânzare și reparațiile.
Ukrainian: - у випадку тимчасового вивозу в законних цілях, що можуть бути перевірені, які включають полювання, спортивну стрільбу, оцінення, виставки без продажу та ремонт.
Romanian: (3) Delegarea de competențe menționată la articolul 5 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 5 , можуть бути у будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Romanian: un reexport în sensul articolului 182 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, cu excepția bunurilor care circulă în regimul de tranzit extern, astfel cum se menționează la articolul 91 din regulamentul respectiv, în cazurile în care nu au fost aplicate formalități de reexport astfel cum se prevede la articolul 182 alineatul (2) din regulamentul respectiv;
Ukrainian: (b) реекспорт у значенні, наведеному в статті 182 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, але не включаючи товари, що переміщуються відповідно до процедури зовнішнього транзиту, як зазначено в статті 91 згаданого Регламенту, якщо жодні реекспортні формальності, зазначені у його статті 182(2) , не були виконані;
Romanian: AUTORIZAȚIA, PROCEDURILE ȘI CONTROALELE PENTRU EXPORT ȘI MĂSURI PRIVIND IMPORTUL ȘI TRANZITUL
Ukrainian: ДОЗВІЛ НА ЕКСПОРТ, ПРОЦЕДУРИ І КОНТРОЛЬ ТА ЗАХОДИ ЩОДО ІМПОРТУ І ТРАНЗИТУ
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Romanian: țara exportatoare;
Ukrainian: (c) країну експорту;
Romanian: armelor de foc vechi și copiilor acestora, astfel cum sunt definite în conformitate cu legislația națională, cu condiția ca armele de foc vechi să nu includă armele de foc fabricate după 1899.
Ukrainian: (f) антикварної вогнепальної зброї та її копій, як визначено відповідно до національного законодавства, за умови, що антикварна вогнепальна зброя не включає вогнепальну зброю, виготовлену після 1899 року.
Romanian: Directiva 91/477/CEE reglementează transferurile de arme de foc pentru uz civil pe teritoriul Uniunii în timp ce prezentul regulament se concentrează asupra măsurilor cu privire la exporturile de pe teritoriul vamal al Uniunii către sau prin țări terțe.
Ukrainian: (10) Директива 91/477/ЄЕС стосується передачі вогнепальної зброї для цивільного використання на території Союзу, тоді як цей Регламент зосереджує увагу на заходах стосовно експорту з митної території Союзу до третіх країн або через їх територію.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Colecții și piese de colecție de interes istoric
Ukrainian: Колекції та предмети колекціонерів, які мають історичну цінність
Romanian: CODUL NC (2)
Ukrainian: КОД КН (-2)
Romanian: Pentru a se asigura că prezentul regulament este aplicat corect, statele membre trebuie să ia măsurile necesare și proporționale pentru a permite autorităților lor competente:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне застосування цього Регламенту, держави-члени вживають необхідних і пропорційних заходів, щоб надати своїм компетентним органам можливість:
Romanian: (4) Statele membre prelucrează cererile de autorizații de export într-o perioadă care urmează să fie stabilită de legislația sau practica națională și care nu depășește 60 de zile lucrătoare de la data la care s-au furnizat autorităților competente toate informațiile necesare.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на видачу дозволів на експорт протягом періоду, що визначається національним законодавством або практикою, який не повинен перевищувати 60 робочих днів з дати подання всієї необхідної інформації компетентним органам.
Romanian: armelor de foc dezactivate;
Ukrainian: (e) деактивованої вогнепальної зброї;
Romanian: considerente privind utilizarea finală prevăzută, destinatarul, destinatarul final precis și riscul de deturnare.
Ukrainian: (c) міркування щодо заявленого кінцевого використання, вантажоодержувача, визначеного кінцевого одержувача і ризику перенаправлення.