FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: O evaluare a erorilor care nu se datorează eșantionării, din punct de vedere al numărului absolut al posturilor vacante, este transmisă pentru numărul total al posturilor vacante și, dacă este posibil, pentru nivelul de agregare al NACE Rev. 2 specificat în anexa 1 la prezentul regulament, precum și pentru clasele de mărime (de la 1 la 9 salariați, 10 salariați sau mai mulți).
Ukrainian: Оцінка помилок, не пов'язаних із вибіркою, у розрізі абсолютної кількості вакантних посад повинна бути передана для загальної кількості вакансій і, якщо можливо, для рівня агрегації за NACE (Rev. 2), визначеного в додатку 1 до цього Регламенту, а також для категорій за розміром (1-9, 10 + працівників).
Romanian: bază utilizată pentru eșantionare;
Ukrainian: - База, що використовується для вибірки,
Romanian: În scopul aplicării criteriilor de calitate stabilite la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 453/2008, ar trebui definite modalitățile, structura și periodicitatea rapoartelor de calitate care trebuie furnizate de statele membre.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Romanian: descrierea oricăror diferențe de acoperire (activități economice, salariați, variabile) între datele retrospective și datele actuale;
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
Romanian: Rapoartele de calitate ar trebui să cuprindă următoarele informații privind metodele de difuzare a rezultatelor:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Romanian: (1) Modalitățile și structura rapoartelor de calitate prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 453/2008 sunt astfel cum este stabilit în anexa 2.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .
Romanian: NB: Când sunt utilizate date administrative individuale, trebuie furnizată o analiză similară, bazată pe fișierul administrativ de referință, incluzând erorile de declarare și de radiere.
Ukrainian: У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
Romanian: o descriere a variabilelor lipsă și a clasificărilor lipsă ale variabilelor;
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
Romanian: G, H și I
Ukrainian: G, H та I
Romanian: Rapoartele de calitate ar trebui să cuprindă informații cu privire la perioada cuprinsă între difuzarea datelor la nivel național și perioada de referință a datelor.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про період часу між оприлюдненням даних на національному рівні та референтним періодом даних.
Romanian: Rapoarte de calitate
Ukrainian: Звіти про якість
Romanian: Rapoartele de calitate ar trebui să cuprindă următoarele informații privind inteligibilitatea rezultatelor și disponibilitatea metadatelor:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
Romanian: Rapoartele de calitate trebuie să cuprindă comparații ale datelor privind numărul de posturi vacante provenind de la alte surse relevante, atunci când acestea sunt disponibile, în total și defalcate în funcție de NACE la nivel de secție când acest lucru este relevant și trebuie să indice motivele diferențelor dacă valorile diferă considerabil.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Romanian: Ar trebui să se acorde o importanță deosebită modelelor utilizate pentru corectarea erorilor care nu se datorează eșantionării, în special acoperirea unităților din toate clasele de mărime solicitate sau toate clasificările NACE și imputarea sau extrapolarea pentru corectarea non-răspunsurilor unităților.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
Romanian: M și N
Ukrainian: M та N
Romanian: informații privind rezultatele care, dacă este cazul, sunt trimise unităților de raportare incluse în eșantion.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Romanian: „Actualitatea" informațiilor reflectă perioada cuprinsă între data la care informațiile sunt disponibile și evenimentul sau fenomenul descris de acestea.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 453/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate (1) , în special articolul 3 alineatul (3) și articolul 6 alineatul (3),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
Romanian: Procedurile de ajustare sezonieră
Ukrainian: Процедури сезонного коригування
Romanian: termenele limită de răspuns impuse respondenților, inclusiv revenirile și urmăririle;
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
Romanian: Comerțul cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor și a motocicletelor; transport și depozitare; activități ale serviciilor de cazare și masă
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
Romanian: scurtă descriere a metodei de ponderare;
Ukrainian: - Стислий опис методу зважування,
Romanian: informații privind principalele surse de erori (non-neglijabile) de măsurare și prelucrare și, după caz, măsurile de corectare utilizate.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
Romanian: Rapoartele de calitate cuprind informații cu privire la modificările aduse definițiilor, acoperirii și metodelor în oricare două trimestre consecutive, precum și efectele acestora asupra estimării.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
Romanian: perioada de prelucrare a datelor;
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
Romanian: descrierea oricărei diferențe între datele de referință și trimestrul de referință;
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
Romanian: un tabel care arată numărul de unități comerciale ale eșantionului și procentul unităților comerciale reprezentate în eșantion (eșantioane)/registru (registre), clasificate în funcție de clasa de mărime (straturi);
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Romanian: O, P și Q
Ukrainian: O, Р та Q
Romanian: ACTUALITATEA ȘI PUNCTUALITATEA
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Romanian: actualitatea și punctualitatea;
Ukrainian: 3. своєчасність і пунктуальність;
Romanian: Informații și comunicații
Ukrainian: Інформація та телекомунікації
Romanian: descrierea comparabilității între datele retrospective și datele actuale.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
Romanian: informații privind variabilele cu erori de măsurare și prelucrare non-neglijabile;
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
Romanian: O descriere generală include următoarele elemente, atunci când este cazul:
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
Romanian: frecvența actualizării;
Ukrainian: - Частота оновлення,
Romanian: Primul raport de calitate cuprinde, de asemenea, următoarele elemente pentru datele retrospective:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
Romanian: 2.2. Erori care nu sunt cauzate de eșantionare
Ukrainian: Помилки, що не пов'язані з вибіркою
Romanian: descrierea surselor utilizate pentru datele retrospective și metodologia utilizată;
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
Romanian: descrierea oricărei diferențe între populația de referință și populația studiată;
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
Romanian: Ca indicator al preciziei, coeficientul de variație, ținându-se cont de planul de eșantionare, este calculat și transmis pentru numărul de locuri de muncă vacante pentru cea mai recentă versiune a NACE la nivelul secției și clasificat în funcție de clasele de mărime (de la 1 la 9 salariați, 10 salariați sau mai mulți).
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
Romanian: Rapoartele de calitate cuprind următoarele informații cu privire la erorile de non-răspuns, atunci când este cazul:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
Romanian: ANEXA 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Romanian: de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 453/2008 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate, în ceea ce privește procedurile de ajustare sezonieră și rapoartele de calitate
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
Romanian: DESCRIERE GENERALĂ
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Romanian: descrierea metadatelor furnizate și trimiterile aferente;
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
Romanian: PREAMBUL
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
Romanian: 5.2. Comparabilitatea în timp
Ukrainian: Порівнянність у часі
Romanian: În plus, poate include:
Ukrainian: Крім того, він може містити
Romanian: Reguli referitoare la divulgare
Ukrainian: D. Правила розкриття даних
Romanian: Estimarea distorsiunilor
Ukrainian: Оцінювання систематичних помилок
Romanian: Rapoartele de calitate trebuie să cuprindă următoarele informații cu privire la acoperire, după caz:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1062/2008 al Comisiei din 28 octombrie 2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 453/2008 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate, în ceea ce privește procedurile de ajustare sezonieră și rapoartele de calitate (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість : Regulation; 720 on October 28, 2008 № 1062/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: 2.2.2. Erori de măsurare și prelucrare
Ukrainian: Помилки вимірювання та опрацювання
Romanian: Plan de eșantionare
Ukrainian: Помилки охоплення
Romanian: stratificarea.
Ukrainian: Зважування
Romanian: dimensiunea eșantionului;
Ukrainian: - Розмір вибірки,
Romanian: periodicitatea publicației naționale;
Ukrainian: - Періодичність національного оприлюднення,
Romanian: comparabilitatea;
Ukrainian: 5. порівнянність;
Romanian: Ajustarea sezonieră
Ukrainian: E. Сезонне коригування
Romanian: 1. RELEVANȚA
Ukrainian: АКТУАЛЬНІСТЬ (РЕЛЕВАНТНІСТЬ)
Romanian: B.2. Ponderare
Ukrainian: B. Вибіркове спостереження
Romanian: perioada de lucru pe teren;
Ukrainian: - Період збору даних на місцях,
Romanian: Raportul de calitate cuprinde:
Ukrainian: Insert code:
Romanian: B.3. Colectarea de date
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності
Romanian: plan de eșantionare;
Ukrainian: - Дизайн (план) вибірки,
Romanian: 2.2.3. Erori de non-răspuns
Ukrainian: Помилки неспостереження
Romanian: Warning!
Ukrainian: Примітка.
Romanian: criteriile ponderării.
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 006 P. 222 - 227
Ukrainian: Document 984_015-08 , valid, current version - Adoption on October 28, 2008
Romanian: 4.2. Claritatea
Ukrainian: Стаття 2 Звіти про якість
Romanian: Anchetă prin sondaj
Ukrainian: Операції з нерухомим майном
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Дизайн (план) вибірки
Romanian: COERENȚA
Ukrainian: Ясність
Romanian: Confidențialitatea se păstrează până la expirarea acestui termen.
Ukrainian: Конфіденційність зберігається до кінця цього строку.
Romanian: Articolul 9 se aplică de la 20 ianuarie 2009.
Ukrainian: Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.
Romanian: Cererile se trimit Comisiei.
Ukrainian: Заявки надсилають Комісії.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii acestor obiective.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Romanian: (2) „Actualizarea listei comunitare" înseamnă:
Ukrainian: «Оновлення списку Співтовариства» означає:
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: după caz, metoda(metodele) de analiză;
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, методу(ів) аналізу.
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника;
Romanian: Libera circulație a alimentelor sigure și sănătoase reprezintă un aspect esențial al pieței interne și contribuie în mod semnificativ la sănătatea și bunăstarea cetățenilor, precum și la interesele sociale și economice ale acestora.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 16 decembrie 2008.
Ukrainian: Учинено в Страсбурзі, 16 грудня 2008 року.
Romanian: (3) În cazul în care proiectul de regulament nu este în conformitate cu avizul Autorității, Comisia explică motivele deciziei sale.
Ukrainian: Якщо проект регламенту не відповідає висновку Органу, Комісія пояснює причини свого рішення.
Romanian: În astfel de cazuri, este necesar să se furnizeze o justificare verificabilă.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надавати обґрунтування, яке можна перевірити.
Romanian: Se recunoaște faptul că, în anumite cazuri, doar evaluarea științifică a riscurilor nu poate furniza toate informațiile pe care ar trebui să se bazeze o decizie de gestionare a riscurilor și că pot fi luați în considerare și alți factori legitimi cu relevanță pentru aspectul examinat, inclusiv factori societali, economici, tradiționali, etici și de mediu, precum și fezabilitatea controalelor.
Ukrainian: (14) Визнано, що в деяких випадках лише наукове оцінювання ризиків не може забезпечити всю інформацію, на якій повинне ґрунтуватися рішення щодо управління ризиками, і що можуть бути враховані інші легітимні фактори, пов'язані з питанням, яке розглядають, у тому числі суспільні, економічні, традиційні, етнічні та екологічні фактори, а також можливість здійснення контролю.
Romanian: (1) Procedura comună de actualizare a listei comunitare poate fi începută fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
Ukrainian: Спільну процедуру оновлення списку Співтовариства може бути розпочато за ініціативою Комісії або після подання заявки.
Romanian: Cu toate acestea, informațiile privind siguranța unei substanțe, inclusiv, dar fără a se limita la, studiile toxicologice, alte studii privind siguranța și datele neprelucrate nu ar trebui să fie în nici un caz confidențiale.
Ukrainian: Проте, інформація, пов'язана з безпечністю речовини, у тому числі, але не тільки, токсикологічні дослідження, інші дослідження безпечності та необроблені дані як такі, не повинна за жодних обставин бути конфіденційною.
Romanian: justificarea folosirii substanței în sau pe anumite alimente sau categorii de alimente;
Ukrainian: (c) обґрунтування використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
Romanian: Cu toate acestea, în cazul actualizărilor menționate la articolul 2 alineatul (2) literele (b) și (c), Comisia nu este obligată să solicite avizul Autorității în cazul în care actualizările în cauză nu sunt susceptibile să aibă efecte asupra sănătății umane.
Ukrainian: Проте, у випадку оновлень, зазначених у статті 2(2)(b) та (c), Комісія не зобов'язана звертатися за висновком до Органу, якщо такі оновлення не матимуть впливу на здоров'я людини.
Romanian: Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Його опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Cererile pot fi întocmite de către un stat membru sau de către o parte interesată, care poate reprezenta mai multe părți interesate, în conformitate cu condițiile prevăzute prin măsurile de punere în aplicare menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (a) (denumită în continuare „solicitant").
Ukrainian: Заявки можуть подавати держава-член або заінтересована сторона, яка може представляти кількох заінтересованих сторін, відповідно до умов, передбачених імплементаційними інструментами, зазначеними в статті 9(1)(a) (далі «заявник»).
Romanian: (6) În cazul în care solicitantul își retrage sau și-a retras cererea, Comisia, Autoritatea și statele membre nu divulgă informațiile confidențiale, inclusiv informațiile a căror confidențialitate face obiectul unui dezacord între Comisie și solicitant.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав свою заявку, Комісія, Орган та держави-члени не повинні розкривати конфіденційну інформацію, у тому числі інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Romanian: (1) La primirea unei cereri de actualizare a listei comunitare, Comisia:
Ukrainian: Отримавши заявку на оновлення списку Співтовариства, Комісія:
Romanian: În astfel de cazuri, Autoritatea își dă avizul în termenul inițial, fără a aduce atingere articolului 10.
Ukrainian: У таких випадках Орган надає свій висновок протягом первинного строку без порушення статті 10 .
Romanian: modalitățile de verificare a valabilității cererilor;
Ukrainian: (b) правил перевірки обґрунтованості заявок;
Romanian: (4) Prin derogare de la alineatul (3), Comisia poate încheia procedura comună și poate decide să nu efectueze o actualizare planificată, în orice etapă a procedurii, în cazul în care consideră că o astfel de actualizare nu este justificată.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3 Комісія може завершити спільну процедуру та вирішити не здійснювати заплановане оновлення на будь-якому етапі процедури, якщо вона вважає, що таке оновлення не є обґрунтованим.
Romanian: (7) Punerea în aplicare a alineatelor (1)-(6) nu afectează circulația informațiilor între Comisie, Autoritate și statele membre.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1 - 6 не впливає на обмін інформацією між Комісією, Органом і державами-членами.
Romanian: Informațiile privind următoarele aspecte nu sunt în niciun caz considerate confidențiale:
Ukrainian: Конфіденційною за жодних обставин не може вважатися інформація, яка стосується:
Romanian: conținutul, modul de redactare și prezentare a cererii menționate la articolul 4 alineatul (1);
Ukrainian: (a) змісту, складання та представлення заявки, зазначеної в статті 4(1) ;
Romanian: (5) Comisia, Autoritatea și statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, pentru a asigura confidențialitatea adecvată a informațiilor primite în temeiul prezentului regulament, cu excepția informațiilor care trebuie să fie făcute publice dacă împrejurările impun acest lucru, în vederea protejării sănătății umane, a sănătății animale sau a mediului.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени повинні, відповідно до Регламенту (ЄС) № 1049/2001, вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, окрім інформації, яку необхідно оприлюднити, якщо цього вимагають обставини, для захисту здоров'я людей, здоров'я тварин або довкілля.
Romanian: Astfel, prezentul regulament completează cadrul de reglementare pentru autorizarea substanțelor, stabilind diferitele etape ale procedurii, termene aferente respectivelor etape, rolul părților implicate și principiile care se aplică.
Ukrainian: (9) Цей Регламент стане, таким чином, завершенням регулятивних рамок щодо надання дозволу на зазначені речовини шляхом установлення різних етапів процедури, кінцевих термінів цих етапів, ролі залучених сторін і застосовних принципів.
Romanian: Crearea unei rețele de contact între Autoritate și organizațiile statelor membre care își desfășoară activitatea în domeniile de competență ale Autorității reprezintă un principiu de bază al modului de funcționare a Autorității.
Ukrainian: (17) Мережева співпраця між Органом та організаціями в державах-членах, які діють у сферах, охоплених місією Органу, є одним з основних принципів роботи Органу.
Romanian: Cu toate acestea, pentru anumite aspecte ale procedurii, este necesar să se țină seama de caracteristicile specifice ale fiecărui act normativ sectorial din domeniul alimentar.
Ukrainian: Проте, для деяких аспектів процедури необхідно враховувати конкретні особливості кожного секторального законодавчого акта щодо харчових продуктів.
Romanian: În acest caz, actul legislativ sectorial din domeniul alimentar ar trebui să stabilească condițiile în care aceste date nu pot fi utilizate în beneficiul altui solicitant.
Ukrainian: У такому випадку в секторальному законодавчому акті щодо харчових продуктів необхідно встановити умови, відповідно до яких такі дані не можуть бути використані для вигоди іншого заявника.
Romanian: (3) Procedura comună se încheie prin adoptarea de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare a actualizării, în conformitate cu articolul 7.
Ukrainian: Спільна процедура завершується ухваленням Комісією регламенту про оновлення відповідно до статті 7 .
Romanian: În cazul unei urgențe referitoare la o substanță de pe lista comunitară, în special în lumina unui aviz al Autorității, se adoptă măsuri în conformitate cu procedurile menționate la articolele 53 și 54 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Ukrainian: У випадку надзвичайної ситуації, пов'язаної з речовиною, яка є в списку Співтовариства, особливо в світлі висновку Органу, інструменти ухвалюють відповідно до процедур, зазначених у статтях 53 та 54 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Romanian: (2) Comisia solicită avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea"), care este dat în conformitate cu articolul 5.
Ukrainian: Комісія звертається за висновком до Європейського органу з безпечності харчових продуктів (далі «Орган»), який надають відповідно до статті 5.