FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: „autoritate solicitată" înseamnă autoritatea de supraveghere a pieței care primește o cerere de asistență reciprocă;
Ukrainian: (6) «запитуваний орган» означає орган ринкового нагляду, що отримує запит про надання взаємної допомоги;
Romanian: „importator" înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune și care introduce un produs dintr-o țară terță pe piața Uniunii;
Ukrainian: (9) «імпортер» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, що має осідок на території Союзу, яка вводить в обіг на ринку Союзу продукт із третьої країни;
Romanian: Directiva 94/11/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 martie 1994 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la etichetarea materialelor folosite la producerea principalelor componente ale articolelor de încălțăminte destinate vânzării către consumatori ( JO L 100, 19.4.1994, p. 37 );
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 94/11/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів і адміністративних положень держав-членів стосовно маркування матеріалів, використаних як основні компоненти взуття для продажу споживачу (OB L 100, 19.04.1994, с.
Romanian: (2) Dacă un produs care prezintă riscuri grave a fost pus la dispoziție pe piață, autoritățile de supraveghere a pieței informează Comisia imediat cu privire la orice măsuri voluntare luate și comunicate autorității de supraveghere a pieței de un operator economic.
Ukrainian: Якщо продукт, який становить серйозний ризик, надано на ринку, органи ринкового нагляду негайно інформують Комісію про будь-які добровільні заходи, вжиті суб'єктом господарювання й повідомлені ним органу ринкового нагляду.
Romanian: (5) Aprobarea poate fi acordată unei țări terțe în temeiul alineatului (3) dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Ukrainian: Схвалення згідно з параграфом 3 може бути надане третій країні лише після виконання таких умов:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor ( JO L 171, 29.6.2007, p.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 від 20 червня 2007 року про затвердження типу автомобільних транспортних засобів щодо викидів від легкових пасажирських і комерційних транспортних засобів (Євро-5 та Євро-6) та про доступ до інформації про ремонт і технічне обслуговування транспортного засобу (OB L 171, 29.06.2007, с.
Romanian: O ofertă de vânzare ar trebui considerată destinată utilizatorilor finali din Uniune dacă operatorul economic relevant își direcționează activitățile, prin orice mijloace, către un stat membru.
Ukrainian: Пропозицію продажу слід вважати такою, що націлена на кінцевих користувачів у Союзі, якщо відповідний суб'єкт господарювання за допомогою будь-яких засобів спрямовує свою діяльність на державу-член.
Romanian: Directiva 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la nivelul de zgomot admis și la sistemul de evacuare al autovehiculelor ( JO L 42, 23.2.1970, p. 16 );
Ukrainian: Директива Ради 70/157/ЄЕС від 6 лютого 1970 року про наближення законодавств держав-членів стосовно допустимого рівня шуму та випускної системи автомобільних транспортних засобів (OB L 42, 23.02.1970, с.
Romanian: (52) Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 ( JO L 193, 30.7.2018, p. 1 ).
Ukrainian: (-52) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014, та Рішення № 541/2014/ЄС, а також про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (OB L 193, 30.07.2018, с.
Romanian: (6) Informațiile transmise Comisiei și celorlalte state membre în temeiul alineatului (5) din prezentul articol sunt comunicate prin intermediul sistemului de informații și comunicare menționat la articolul 34.
Ukrainian: Інформацію згідно з параграфом 5 цієї статті передають Комісії та іншим державам-членам через інформаційно-комунікаційну систему, зазначену у статті 34 .
Romanian: (1) Autoritățile de supraveghere a pieței pot conveni cu alte autorități relevante sau cu organizații care reprezintă operatori economici sau utilizatori finali să desfășoare activități comune, cu scopul de a promova conformitatea, de a identifica situațiile de neconformitate, a sensibiliza și furniza orientări în legătură cu legislația de armonizare a Uniunii și categorii specifice de produse, în special categoriile de produse despre care se constată adesea că prezintă un risc grav, inclusiv produsele oferite spre vânzare online.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду можуть домовитися з іншими відповідними органами або з організаціями, що представляють суб'єктів господарювання чи кінцевих користувачів, про ведення спільної діяльності, спрямованої на просування відповідності, виявлення невідповідності, підвищення обізнаності та надання інструкцій стосовно гармонізаційного законодавства Союзу для конкретних категорій продуктів, особливо для таких категорій продуктів, щодо яких часто ставало відомо про те, що вони становлять серйозний ризик, включно з продуктами, що їх пропонують для продажу онлайн.
Romanian: (3) Statele membre comunică Comisiei și altor state membre strategiile lor naționale de supraveghere a pieței, prin intermediul sistemului de informații și comunicare menționat la articolul 34.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії та іншим державам-членам свої національні стратегії ринкового нагляду через інформаційно-комунікаційну систему, зазначену у статті 34 .
Romanian: (5) Instalațiile de testare desemnate ale Uniunii își oferă serviciile exclusiv autorităților de supraveghere a pieței, Rețelei, Comisiei și altor entități guvernamentale sau interguvernamentale.
Ukrainian: Призначені випробувальні потужності Союзу надають свої послуги винятково органам ринкового нагляду, Мережі, Комісії та іншим урядовим або міжурядовим установам.
Romanian: (32) Regulamentul (UE) 2018/644 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 aprilie 2018 privind serviciile de livrare transfrontalieră de colete ( JO L 112, 2.5.2018, p. 19 ).
Ukrainian: (-32) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/644 від 18 квітня 2018 року про послуги транскордонного доставляння посилок(OB L 112, 02.05.2018, с.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca prezentul regulament să se aplice operatorilor economici care sunt direct vizați de legislația de armonizare a Uniunii menționată în anexa I la prezentul regulament, cum ar fi fabricantul unui articol și utilizatorul din aval, astfel cum sunt definiți în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (9) și în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (10) , instalatorul, astfel cum este definit în Directiva 2014/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului (11) , furnizorul, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 1222/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (12) sau comerciantul, astfel cum este definit în Regulamentul (UE) nr. 2017/1369 al Parlamentului European și al Consiliului (13) .
Ukrainian: Тому необхідно, щоб цей Регламент застосовувався до суб'єктів господарювання, яких безпосередньо стосується гармонізаційне законодавство Союзу, перелічене в додатку I до цього Регламенту, як-от виробник виробу та наступний користувач згідно з означенням у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 ( -9 ) та в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1272/2008 ( -10 ) , монтажник згідно з означенням у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2014/33/ЄС ( -11 ) , постачальник згідно з означенням у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1222/2009 ( -12 ) або дилер згідно з означенням у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1369 ( -13 ) .
Romanian: produsul nu este marcat sau etichetat în conformitate cu dreptul Uniunii aplicabil acestuia;
Ukrainian: (b) продукт не містить знаків чи марковань відповідно до права Союзу, що застосовується до такого продукту;
Romanian: (4) Rezultatele evaluărilor la nivel de omologi sunt raportate Rețelei.
Ukrainian: Результати партнерських перевірок надають Мережі.
Romanian: (8) Comisia, după consultarea Rețelei, poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a criteriilor de referință și a tehnicilor pentru controale pe baza unei analize comune a riscurilor la nivelul Uniunii, pentru a asigura o aplicare consecventă a dreptului Uniunii, a consolida controalele privind produsele care intră pe piața Uniunii și a garanta un nivel eficace și uniform al unor astfel de controale.
Ukrainian: Після консультацій з Мережею Комісія може ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють еталонні параметри й методики для перевірки на основі загального аналізу ризиків на рівні Союзу, з метою забезпечення послідовного застосування права Союзу, посилення контролю за продуктами, що надходять на ринок Союзу, а також забезпечення дієвого та єдиного рівня такого контролю.
Romanian: Directiva 75/107/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sticlele utilizate ca recipiente de măsurare ( JO L 42, 15.2.1975, p. 14 );
Ukrainian: Директива Ради 75/107/ЄЕС від 19 грудня 1974 року про наближення законодавств держав-членів стосовно пляшок, що використовуються як мірні ємності (OB L 42, 15.02.1975, с.
Romanian: (1) Autoritățile de supraveghere a pieței se asigură că produsele care prezintă un risc grav sunt retrase sau rechemate atunci când nu există niciun alt mijloc eficace disponibil pentru a elimina riscul grav, sau că punerea lor la dispoziție pe piață este interzisă.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду забезпечують вилучення з обігу або відкликання продуктів, що становлять серйозний ризик, якщо для усунення серйозного ризику немає інших дієвих засобів, або забезпечують заборону введення їх в обіг.
Romanian: (2) Autoritățile de supraveghere a pieței își exercită în mod eficient și eficace competențele stabilite la prezentul articol, în conformitate cu principiul proporționalității, în măsura în care această exercitare se referă la obiectul și scopul măsurilor, natura neconformității, precum și prejudiciul general real sau potențial care rezultă din cazurile de neconformitate.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду виконують повноваження, визначені в цій статті, дієво й результативно, із дотриманням принципу пропорційності, в обсязі, у якому виконання таких повноважень відповідає предмету, меті заходів та характеру, а також загальній фактичній чи потенційній шкоді внаслідок випадку невідповідності.
Romanian: Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE ( JO L 127, 29.4.2014, p. 1 );
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/40/ЄС від 3 квітня 2014 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів та про скасування Директиви 2001/37/ЄС (OB L 127, 29.04.2014, с.
Romanian: Directiva 2009/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic ( JO L 106, 28.4.2009, p. 7 );
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/34/ЄС від 23 квітня 2009 року стосовно загальних положень для вимірювальних інструментів та методів метрологічного контролю (OB L 106, 28.04.2009, с.
Romanian: orice obiecție ridicată de un stat membru în conformitate cu procedura de salvgardare aplicabilă în cadrul legislației de armonizare a Uniunii aplicabile produsului și orice măsuri subsecvente;
Ukrainian: (e) будь-які заперечення з боку держави-члена згідно із застосовною запобіжною процедурою, передбаченою гармонізаційним законодавством Союзу, що застосовується до певного продукту, та будь-які подальші заходи;
Romanian: Directiva 75/324/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli ( JO L 147, 9.6.1975, p. 40 );
Ukrainian: Директива Ради 75/324/ЄЕС від 20 травня 1975 року про наближення законодавств держав-членів стосовно аерозольних розпилювачів (OB L 147, 09.06.1975, с.
Romanian: identitatea autorităților desemnate în temeiul articolului 25 alineatul (1);
Ukrainian: (b) дані про органи, призначені згідно зі статтею 25(1) ;
Romanian: MODIFICĂRI
Ukrainian: ЗМІНИ
Romanian: Sarcinile operatorilor economici cu privire la produsele care fac obiectul anumitor acte din legislația de armonizare a Uniunii
Ukrainian: Завдання суб'єктів господарювання стосовно продуктів, що є предметом певного гармонізаційного законодавства Союзу
Romanian: Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje ( JO L 365, 31.12.1994, p. 10 );
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 94/62/ЄС від 20 грудня 1994 року про паювання і відходи паювання (OB L 365, 31.12.1994, с.
Romanian: (1) Statele membre pot autoriza autoritățile lor de supraveghere a pieței să solicite de la operatorul economic relevant totalitatea costurilor aferente activităților lor în ceea ce privește cazurile de neconformitate.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити своїм органам ринкового нагляду вимагати від відповідного суб'єкта господарювання покриття сукупності витрат, що виникли у них у зв'язку з випадками невідповідності.
Romanian: Pentru a asista autoritățile de supraveghere a pieței să îmbunătățească coerența activităților lor în ceea ce privește aplicarea prezentului regulament, ar trebui instituit un sistem eficient de evaluare la nivel de omologi pentru autoritățile de supraveghere a pieței care doresc să participe.
Ukrainian: (10) Для підтримки органів ринкового нагляду з метою посилення узгодженості у їхній діяльності стосовно застосування цього Регламенту необхідно запровадити дієву систему партнерських перевірок для тих органів ринкового нагляду, які бажають брати в ній участь.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia și celelalte state membre cu privire la autoritățile sale de supraveghere a pieței și domeniile de competență ale fiecăreia dintre aceste autorități, prin intermediul sistemului de informații și comunicare menționat la articolul 34.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію та інші держави-члени про призначені органи ринкового нагляду та про сфери компетенції кожного з таких органів із використанням інформаційно-комунікаційної системи, зазначеної у статті 34 .
Romanian: să contribuie la practici administrative uniforme în ceea ce privește supravegherea pieței în statele membre;
Ukrainian: (k) сприяння запровадженню однакових адміністративних практик стосовно ринкового нагляду в державах-членах;
Romanian: (1) În cazul în care autoritățile de supraveghere a pieței constată că un produs prezintă un risc grav, acestea iau măsuri pentru interzicerea introducerii pe piață a produsului și solicită autorităților desemnate în temeiul articolului 25 alineatul (1) să nu se autorizeze libera circulație a acestuia.
Ukrainian: Якщо органи ринкового нагляду дійдуть висновку, що продукт становить серйозний ризик, вони вживають заходів для заборони введення такого продукту в обіг та вимагають від органів, призначених згідно зі статтею 25(1) , не випускати такий продукт для вільного обігу.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate ( JO L 200, 31.7.2009, p. 1 );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 661/2009 від 13 липня 2009 року стосовно вимог до затвердження типу для загальної безпечності автомобільних транспортних засобів, їх причепів, а також систем, компонентів та окремих технічних одиниць, призначених для таких автомобільних транспортних засобів (OB L 200, 31.07.2009, с.
Romanian: (27) Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE ( JO L 295, 21.11.2018, p. 39 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1725 від 23 жовтня 2018 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами, органами, офісами та агентствами Союзу, та про вільний рух таких даних, а також про скасування Регламенту (ЄС) № 45/2001 та Рішення № 1247/2002/ЄС (OB L 295, 21.11.2018, с.
Romanian: Autoritățile de supraveghere a pieței ar putea desfășura activități comune cu alte autorități sau organizații care reprezintă operatori economici sau utilizatori finali, în vederea promovării conformității, a identificării neconformității, a sensibilizării și a furnizării de orientări privind legislația de armonizare a Uniunii și privind anumite categorii de produse, inclusiv cele care sunt oferite spre vânzare online.
Ukrainian: (26) Органам ринкового нагляду має бути надано змогу домовлятися про ведення спільної діяльності з іншими органами або організаціями, що представляють суб'єктів господарювання чи кінцевих користувачів, для просування відповідності, виявлення невідповідності, підвищення обізнаності та надання інструкцій стосовно гармонізаційного законодавства Союзу для конкретних категорій продуктів, включно з продуктами, що їх пропонують для продажу онлайн.
Romanian: Pentru a asigura că autoritățile de supraveghere a pieței își pot îndeplini în mod eficace responsabilitățile și pentru a evita o lacună în sistemul de asigurare a aplicării legislației, este oportun ca furnizorii de servicii de logistică să fie incluși pe lista operatorilor economici împotriva cărora autoritățile de supraveghere a pieței pot lua măsuri de asigurare a aplicării legislației.
Ukrainian: Для забезпечення того, що органи ринкового нагляду можуть виконувати свої обов'язки дієво, та для уникнення прогалини у системі забезпечення дотримання вимог, доречно включити надавачів послуги фулфілменту до переліку суб'єктів господарювання, щодо яких органи ринкового нагляду можуть вживати правозастосовчих заходів.
Romanian: competența, în cazul în care nu sunt disponibile alte mijloace pentru a elimina un risc grav:
Ukrainian: (k) та якщо для усунення серйозного ризику відсутні дієві засоби, також повноваження:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 și a Directivei 2007/46/CE și de abrogare a Directivelor 80/1269/CEE, 2005/55/CE și 2005/78/CE ( JO L 188, 18.7.2009, p. 1 );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 595/2009 від 18 червня 2009 року про затвердження типу автомобільних транспортних засобів і двигунів щодо викидів від вантажних транспортних засобів (Євро-VI) та про доступ до інформації про ремонт і технічне обслуговування транспортного засобу, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 715/2007 та Директиви 2007/46/ ЄС, а також про скасування директив 80/1269/ЄЕС, 2005/55/ЄС та 2005/78/ЄС (OB L 188, 18.07.2009, с.
Romanian: stabilirea unor condiții prealabile pentru punerea la dispoziție pe piață a produsului respectiv;
Ukrainian: (f) визначення попередніх умов для введення відповідного продукту в обіг;
Romanian: Întrucât controalele oficiale pot reprezenta o povară pentru operatorii economici, autoritățile de supraveghere a pieței ar trebui să organizeze și să efectueze activitățile de control printr-o abordare bazată pe factorii de risc, luând în considerare interesele operatorilor economici respectivi și limitând această povară la ceea ce este necesar pentru efectuarea unor controale eficiente și eficace.
Ukrainian: З огляду на те, що для суб'єктів господарювання контроль може бути тягарем, органам ринкового нагляду необхідно організовувати та проводити інспекційні заходи на основі ризик-орієнтованого підходу з урахуванням інтересів таких суб'єктів господарювання та з полегшенням згаданого тягаря до тієї міри, якою він є необхідним для здійснення дієвого і результативного контролю.
Romanian: O ofertă de vânzare este considerată destinată utilizatorilor finali din Uniune dacă operatorul economic relevant își direcționează activitățile, prin orice mijloace, către un stat membru.
Ukrainian: Пропозицію продажу вважають націленою на кінцевих користувачів у Союзі, якщо відповідний суб'єкт господарювання за допомогою будь-яких засобів спрямовує свою діяльність на державу-член.
Romanian: Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și de abrogare a Directivei 91/157/CEE ( JO L 266, 26.9.2006, p. 1 );
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/66/ЄС від 6 вересня 2006 року про батареї і акумулятори та про відпрацьовані батареї і акумулятори, а також про скасування Директиви 91/157/ ЄЕС (OB L 266, 26.09.2006, с.
Romanian: Operatorii economici ar trebui să coopereze pe deplin cu autoritățile de supraveghere a pieței și alte autorități competente pentru a asigura buna desfășurare a supravegherii pieței și pentru a permite autorităților să își îndeplinească sarcinile.
Ukrainian: (24) Суб'єктів господарювання необхідно зобов'язати до всебічної співпраці з органами ринкового нагляду та іншими компетентними органами, щоб забезпечити належне здійснення ринкового нагляду та надання змоги таким органам виконувати свої завдання.
Romanian: (3) În cazul în care autoritățile de supraveghere a pieței au motive rezonabile să creadă că un produs nu respectă dreptul aplicabil al Uniunii sau dacă acesta prezintă un risc grav, ele trebuie să solicite autorităților desemnate în temeiul articolului 25 alineatul (1) să suspende procesul de punere în liberă circulație.
Ukrainian: Якщо органи ринкового нагляду мають достатні підстави вважати, що продукт не відповідає праву Союзу, яке застосовується до такого продукту, або становить серйозний ризик, вони повинні подати запит до органів, призначених згідно зі статтею 25(1) , щодо призупинення процесу випуску такого продукту для вільного обігу.