FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și al instalațiilor de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів
Romanian: Debitul nominal de apă sau de apă sărată, schimbător de căldură în exterior
Ukrainian: Для теплових насосів вода-вода/соляний розчин-вода: Номінальна подача соляного розчину або води, зовнішній теплообмінник
Romanian: „randament electric" (ηel ) înseamnă raportul dintre energia electrică produsă și energia totală consumată de o instalație cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, exprimat în %, unde energia totală consumată este exprimată în termeni de PCS și/sau de energie finală înmulțită cu coeficientul de conversie (CC);
Ukrainian: (14) "електрична ефективність" (ηеl) означає співвідношення вироблення електроенергії та загального подання енергії для когенераційного обігрівача приміщень, виражене у %, де загальне подання енергії виражено як GCV та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на CC;
Romanian: „capacitate declarată de încălzire" [Pdh(Tj )] înseamnă capacitatea de încălzire, exprimată în kW, pe care o poate produce o instalație cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor sau o instalație de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, pentru o temperatură exterioară;
Ukrainian: (35) "заявлена потужність для обігріву" (Pdh(Tj)) означає потужність обігріву, яку теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач може надати для температури зовнішнього повітря, виражену в кВт;
Romanian: Definiții aplicabile pentru anexele II-V
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-V
Romanian: Consumul auxiliar de energie electrică
Ukrainian: Допоміжне споживання електроенергії
Romanian: „pierdere de căldură în standby" (Pstby ) înseamnă cantitatea de căldură pierdută de o instalație cu cazan pentru încălzirea incintelor, de o instalație pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă sau de o instalație cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, în modurile de funcționare fără necesar de căldură, exprimată în kW;
Ukrainian: (18) "втрата тепла у режимі очікування" (Pstby) означає втрату тепла котельного обігрівача приміщень, комбінованого котельного обігрівача або когенераційного обігрівача приміщень у робочих режимах без потреби у теплі, виражену в кВт;
Romanian: „randament în cursul unui interval ciclic" (COPcyc sau PERcyc) înseamnă coeficientul mediu de performanță sau coeficientul mediu al energiei primare în cursul intervalului de testare ciclic, calculat prin împărțirea capacității termice integrate în cursul intervalului respectiv, exprimat în kW, la energia consumată integrată în cursul aceluiași interval, exprimată în kWh în termeni de PCS și/sau în kWh în termeni de energie finală înmulțită cu CC;
Ukrainian: (43) "ефективність інтервалу між циклами" (COPcyc або PERcyc) означає середній коефіцієнт корисної дії або середній коефіцієнт первинної енергії за тестовий інтервал між циклами, розрахований як інтегрована потужність обігріву протягом інтервалу, виражений у кВт⋅год як GCV та/або у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання, помножене на CC;
Romanian: mg/kWh
Ukrainian: мг/кВт⋅год
Romanian: „instalație cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor" înseamnă o instalație pentru încălzirea incintelor care generează căldură utilizând căldura ambiantă provenind de la o sursă de aer, de apă sau din sol și/sau căldura reziduală; o instalație cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor poate fi echipată cu unul sau mai multe instalații de încălzire suplimentare care utilizează efectul Joule în elemente de încălzire cu rezistență electrică sau arderea de combustibili fosili și/sau de combustibili din biomasă;
Ukrainian: (17) "теплонасосний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, що використовує тепло від джерела повітря, води або ґрунту та/або скидне тепло для генерації тепла; теплонасосний обігрівач приміщень може бути оснащено одним або декількома додатковими обігрівачами, що використовують ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору або спалення викопного палива та/або палива з біомаси;
Romanian: Instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, cu excepția pompelor de căldură pentru temperatură scăzută:
Ukrainian: Теплонасосні обігрівачі приміщень та теплонасосні комбіновані обігрівачі, за винятком низькотемпературних теплових насосів:
Romanian: La puterea termică nominală a instalației cu cogenerare pentru încălzirea incintelor cu instalația de încălzire suplimentară dezactivată
Ukrainian: За номінальної теплової потужності когенераційного обігрівача приміщень з вимкненим додатковим обігрівачем
Romanian: „sarcină nominală de încălzire" (Pdesignh) înseamnă puterea termică nominală (Prated), exprimată în kW, a unei instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor sau a unei instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă la temperatura de proiectare de referință, unde sarcina nominală de încălzire este egală cu sarcina parțială de încălzire, în condițiile unei temperaturi exterioare egale cu temperatura de proiectare de referință;
Ukrainian: (37) "розрахункове навантаження під час обігріву" (Pdesignh) означає номінальну теплову потужність (Prated) теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача за еталонної розрахункової температури, де розрахункове навантаження під час обігріву дорівнює неповному навантаженню під час обігріву за температури зовнішнього повітря, що дорівнює еталонній розрахунковій температурі, виражену в кВт;
Romanian: „instalație electrică de încălzire cu cazan cu funcție dublă" înseamnă o instalație pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă care generează căldură numai prin utilizarea efectului Joule în elemente de încălzire cu rezistență electrică;
Ukrainian: (14) "електричний котельний обігрівач приміщення" означає котельний обігрівач приміщень, що генерує тепло, використовуючи лише ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Romanian: La puterea termică nominală a instalației cu cogenerare pentru încălzirea incintelor cu instalația de încălzire suplimentară activată
Ukrainian: За номінальної теплової потужності когенераційного обігрівача приміщень з увімкненим додатковим обігрівачем
Romanian: Capacitatea de încălzire a intervalului ciclic
Ukrainian: Потужність інтервалу між циклами для обігріву
Romanian: În modul standby
Ukrainian: У режимі очікування
Romanian: „consum auxiliar de energie electrică" înseamnă energia electrică anuală, exprimată în kWh în termeni de energie finală, necesară pentru funcționarea corespunzătoare a unei instalații cu cazan pentru încălzirea incintelor, a unui cazan combinat pentru încălzire și apă caldă sau a unei instalații cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, calculată pornind de la consumul de energie electrică la sarcină completă (elmax), la sarcină parțială (elmin), în modul standby și la ore de funcționare stabilite implicit pentru fiecare mod;
Ukrainian: (17) "допоміжне споживання електроенергії" означає річний обсяг електроенергії, необхідний для призначеної роботи котельного обігрівача приміщень, комбінованого котельного обігрівача або когенераційного обігрівача приміщень, розрахований на підставі споживання електроенергії за повного навантаження (elmax), за часткового навантаження (elmin), у режимі очікування та години роботи за замовчуванням у кожному з режимів, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Romanian: „capacitate de încălzire în cursul unui interval ciclic" (Pcych) înseamnă capacitatea de încălzire integrată în cursul intervalului de testare ciclic pentru încălzire, exprimată în kW;
Ukrainian: (42) "потужність інтервалу між циклами для обігріву" (Pcych) означає інтегровану потужність обігріву за тестовий інтервал між циклами для обігріву, виражену у кВт;
Romanian: m3/h
Ukrainian: л/хв
Romanian: „consum zilnic de combustibil" (Qfuel ) înseamnă consumul de combustibil pentru încălzirea apei într-o perioadă de 24 de ore consecutive în condițiile profilului de sarcină declarat, exprimat în kWh în termeni de PCS.
Ukrainian: (66) "добове споживання палива" (Qfuel) означає обсяг споживання палива для нагріву води протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як GCV.
Romanian: Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень
Romanian: Valori de referință pentru randamentul energetic aferent încălzirii apei al instalațiilor de încălzire cu funcție dublă:
Ukrainian: Еталонний параметр для енергоефективності нагріву води комбінованих обігрівачів:
Romanian: Pentru instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor: puterea termică utilă
Ukrainian: Для когенераційних обігрівачів приміщень: Корисна теплова потужність
Romanian: Condiții generale privind măsurătorile și calculele
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків
Romanian: Instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, cu excepția pompelor de căldură pentru temperatură scăzută
Ukrainian: Теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, за винятком низькотемпературних теплових насосів
Romanian: „temperatură limită de funcționare pentru încălzirea apei" (WTOL) înseamnă temperatura de ieșire a apei declarată de producător pentru încălzire, exprimată în grade Celsius, peste care instalație cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor sau instalația de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă nu poate produce nicio capacitate de încălzire, iar capacitatea declarată de încălzire este egală cu zero;
Ukrainian: (41) "гранична робоча температура для нагріву води" (WTOL) означає температуру води на виході, заявлену виробником для обігріву, вище за якої теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач не зможуть забезпечувати потужність обігріву, а заявлена потужність для обігріву дорівнює нулю, та яку виражено у градусах Цельсія;
Romanian: „capacitate suplimentară de încălzire" [sup(Tj )] înseamnă puterea termică nominală Psup, exprimată în kW, a unei instalații de încălzire suplimentare care completează capacitatea declarată de încălzire pentru a atinge sarcina parțială de încălzire, în cazul în care capacitatea termică declarată este mai mică decât sarcina parțială de încălzire;
Ukrainian: (33) "додаткова потужність для обігріву" (sup(Tj)) означає номінальну теплову потужність Psup додаткового обігрівача, що доповнює заявлену потужність для обігріву для відповідності частковому навантаженню під час обігріву, якщо заявлена потужність для обігріву є меншою за часткове навантаження під час обігріву, виражену у кВт;
Romanian: „randament util" (η) înseamnă raportul dintre puterea termică utilă și energia totală consumată ale unei instalații cu cazan pentru încălzirea incintelor, ale unei instalații pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă sau ale unei instalații cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, exprimat în %, unde energia totală consumată este exprimată în termeni de PCS și/sau de energie finală înmulțită cu coeficientul de conversie (CC);
Ukrainian: (12) "корисна ефективність" (η) означає співвідношення корисної теплової потужності та загального енергоспоживання котельного обігрівача приміщень, комбінованого котельного обігрівача або когенераційного обігрівача приміщень, виражене у %, де загальне подання енергії виражено як GCV та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на CC;
Romanian: „conținut energetic util" (Qtap ) înseamnă conținutul energetic al apei calde, exprimat în kWh, furnizat la o temperatură cel puțin egală cu temperatura utilă a apei și la debite cel puțin egale cu debitul de apă util, după cum se specifică în tabelul 7 din anexa III;
Ukrainian: (59) "корисний енергетичний вміст" (Qtap) означає енергетичний вміст гарячої води, виражений у кВт⋅год, за температури, що дорівнює корисній температурі води або є вищою, та за подачі води, що дорівнює корисній витраті води або є вищою, як визначено в таблиці 7 додатка III;
Romanian: în cazul instalațiilor cu cazan care utilizează combustibil pentru încălzirea incintelor și al instalațiilor de încălzire cu cazan cu funcție dublă care utilizează combustibil, media ponderată între randamentul util la puterea termică nominală și randamentul util la 30 % din puterea termică nominală, exprimat în %;
Ukrainian: - для паливних котельних обігрівачів приміщень та комбінованих паливних котельних обігрівачів середньозважене значення корисної ефективності за номінальної теплової потужності та корисної ефективності за 30% номінальної теплової потужності, виражене у %;
Romanian: „temperatură limită de funcționare" (TOL) înseamnă temperatura exterioară declarată de producător pentru încălzire, exprimată în grade Celsius, sub care instalația cu pompă de căldură aer-apă pentru încălzirea incintelor sau instalația de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă aer-apă nu poate produce nicio capacitate de încălzire, iar capacitatea declarată de încălzire este egală cu zero;
Ukrainian: (40) "гранична робоча температура" (TOL) означає температуру зовнішнього повітря, заявлену виробником для обігріву, нижче за якої теплонасосний обігрівач приміщень повітря-вода або комбінований теплонасосний обігрівач повітря-вода не зможуть забезпечувати потужність обігріву, а заявлена потужність для обігріву дорівнює нулю, та яку виражено у градусах Цельсія;
Romanian: „putere termică utilă" (P) înseamnă puterea termică a unei instalații cu cazan pentru încălzirea incintelor, a unei instalații pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă sau a unei instalații cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, transmisă agentului termic, exprimată în kW;
Ukrainian: (13) "корисна теплова потужність" (P) означає теплову потужність котельного обігрівача приміщень, комбінованого котельного обігрівача або когенераційного обігрівача приміщень, передану теплоносію, виражену в кВт;
Romanian: Instalație de încălzire suplimentară
Ukrainian: Додатковий обігрівач
Romanian: „instalație de încălzire" înseamnă o instalație pentru încălzirea incintelor sau un instalație de încălzire cu funcție dublă;
Ukrainian: (1) "обігрівач" означає обігрівач приміщень або комбінований обігрівач;
Romanian: Cerințe privind informațiile pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă:
Ukrainian: Вимоги до інформації для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів
Romanian: în cazul instalațiilor electrice cu instalație cu cazan pentru încălzirea incintelor și al instalațiilor electrice de încălzire cu cazan cu funcție dublă, randamentul util la puterea termică nominală, exprimat în %;
Ukrainian: - для електричних котельних обігрівачів приміщень та комбінованих електричних котельних обігрівачів корисна ефективність за номінальної теплової потужності, виражена у %;
Romanian: „coeficient sezonier de performanță" (SCOP) sau „coeficient sezonier al energiei primare" (SPER) înseamnă coeficientul global de performanță a unei instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor sau a unei instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă care utilizează energie electrică sau coeficientul global al energiei primare a unei pompe de căldură pentru încălzirea incintelor sau a unei pompe de căldură pentru încălzire și apă caldă care utilizează combustibili, reprezentativ pentru sezonul de încălzire dat, calculat prin împărțirea necesarului anual de căldură de referință la consumul anual de energie;
Ukrainian: (28) "середній за сезон коефіцієнт корисної дії" (SCOP) або "середній за сезон коефіцієнт первинної енергії" (SPER) - повний коефіцієнт корисної дії теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача, що використовує електроенергію, або повний коефіцієнт первинної енергії теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача, що використовує паливо, типовий для визначеного сезону обігріву, розрахований як еталонна річна потреба обігріву, поділена на річний обсяг енергоспоживання;
Romanian: „temperatură bivalentă" (Tbiv ) înseamnă temperatura exterioară declarată de producător pentru încălzire, exprimată în grade Celsius, la care capacitatea declarată de încălzire este egală cu sarcina parțială de încălzire și sub care capacitatea declarată de încălzire necesită capacitate suplimentară de încălzire pentru a atinge sarcina parțială de încălzire;
Ukrainian: (39) "бівалентна температура" (Tbiv) означає температуру зовнішнього повітря, заявлену виробником для обігріву, за якої заявлена потужність для обігріву дорівнює неповному навантаженню під час обігріву та нижче за якої заявлена потужність для обігріву вимагає додаткової потужності для обігріву, щоб досягти відповідності неповному навантаженню під час обігріву, та яку виражено у градусах Цельсія;
Romanian: Coeficientul de degradare (4)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення (-)
Romanian: „sarcină parțială de încălzire" [Ph(Tj )] înseamnă sarcina de încălzire la o anumită temperatură exterioară, calculată prin înmulțirea sarcinii nominale cu raportul sarcinii parțiale, exprimată în kW;
Ukrainian: (27) "часткове навантаження під час обігріву" (Ph(Tj)) означає навантаження під час обігріву за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Romanian: Pompă de căldură pentru temperatură scăzută: [da/nu]
Ukrainian: Низькотемпературний тепловий насос: [так/ні]
Romanian: „instalație cu cazan pentru încălzirea incintelor" înseamnă o instalație pentru încălzirea incintelor care generează căldură prin arderea de combustibili fosili și/sau de combustibili din biomasă și/sau utilizând efectul Joule în elemente de încălzire cu rezistență electrică;
Ukrainian: (12) "котельний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, що генерує тепло, використовуючи спалювання викопного палива та/або палива з біомаси та/або використовуючи ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Romanian: De la 26 septembrie 2015, randamentul energetic aferent încălzirii apei al instalațiilor de încălzire cu funcție dublă nu trebuie să scadă sub următoarele valori:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2015 року енергоефективність нагріву води комбінованих обігрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Romanian: Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor a instalațiilor cu cazan pentru încălzirea incintelor, a instalațiilor pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă și a instalațiilor cu cogenerare pentru încălzirea incintelor
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень котельних обігрівачів приміщень, комбінованих котельних обігрівачів та когенераційних обігрівачів приміщень
Romanian: Sezonul de încălzire european de referință în condiții climatice medii pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și pentru instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă
Ukrainian: Європейський еталонний сезон обігріву відповідно до середніх кліматичних умов для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів
Romanian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляд…
Romanian: Pompă de căldură apă sărată-apă: [da/nu]
Ukrainian: Тепловий насос соляний розчин-вода: [так/ні]
Romanian: Randamentul energetic aferent încălzirii apei al instalațiilor de încălzire cu funcție dublă
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води для комбінованих обігрівачів
Romanian: Pompă de căldură aer-apă: [da/nu]
Ukrainian: Тепловий насос повітря-вода: [так/ні]
Romanian: Pentru instalațiile cu cazan pentru încălzirea incintelor și instalațiile pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă: puterea termică utilă
Ukrainian: Для котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів: Корисна теплова потужність
Romanian: Pentru instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor: randament electric
Ukrainian: Для когенераційних обігрівачів приміщень: Електрична ефективність
Romanian: Modelul de instalație de încălzire este considerat conform cu cerințele aplicabile stabilite în anexa II la prezentul regulament dacă:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Romanian: instalație cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă echipate cu motor cu ardere internă care utilizează combustibili gazoși: consum de combustibil de 240 mg/kWh în termeni de PCS;
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Romanian: Putere termică nominală (3)
Ukrainian: Номінальна теплова потужність (-1)
Romanian: instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă echipate cu motor cu ardere internă care utilizează combustibili lichizi: consum de combustibil de 420 mg/kWh în termeni de PCS.
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують рідке паливо: 420 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV.
Romanian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Режим роботи картерного нагрівача
Romanian: Debitul nominal de aer, în exterior
Ukrainian: Повітря поза приміщенням (на вулиці)
Romanian: instalațiile cu cazan care utilizează combustibil pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu cazan cu funcție dublă care utilizează combustibil care utilizează combustibili gazoși: consum de combustibil de 56 mg/kWh în termeni de PCS;
Ukrainian: - паливні котельні обігрівачі приміщень та комбіновані паливні котельні обігрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Ukrainian: Стаття 5 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Romanian: instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă echipate cu dispozitiv cu ardere externă, care utilizează combustibili gazoși: consum de combustibil de 70 mg/kWh în termeni de PCS;
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено системою зовнішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Romanian: Echipat cu o instalație de încălzire suplimentară: [da/nu]
Ukrainian: Оснащений додатковим обігрівачем: [так/ні]
Romanian: CERINȚE PRIVIND RANDAMENTUL ENERGETIC SEZONIER AFERENT ÎNCĂLZIRII INCINTELOR
Ukrainian: ВИМОГИ ДО СЕЗОННОЇ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ ОБІГРІВУ ПРИМІЩЕНЬ
Romanian: „instalație de încălzire cu cazan cu funcție dublă care utilizează combustibil" înseamnă o instalație pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă care generează căldură prin arderea de combustibili fosili și/sau de combustibili din biomasă și care poate fi echipată cu unul sau mai multe generatoare de căldură suplimentare care utilizează efectul Joule în elemente de încălzire cu rezistență electrică;
Ukrainian: (8) "комбінований паливний котельний обігрівач" означає комбінований котельний обігрівач, що генерує тепло, спалюючи викопне паливо та/або паливо з біомаси, і який може бути оснащено одним або декількома додатковими теплогенераторами, що використовують ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;