FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În ceea ce privește vasele care efectuează servicii regulate de nave de pasageri de tip ro-ro și de ambarcațiuni de pasageri de mare viteză între un stat membru și o țară terță, Directiva 2009/16/CE ar trebui să se aplice în cazul în care pavilionul nu este identic cu cel al statului membru în cauză.
Ukrainian: У випадку з пасажирськими суднами типу ро-ро та високошвидкісними пасажирськими суднами, що здійснюють регулярні перевезення між портами держави-члена та третьої країни не під прапором відповідної держави-члена, слід застосовувати положення Директиви 2009/16/ЄС.
Romanian: La articolul 13, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (3) вступне речення статті 13 викласти в такій редакції:
Romanian: Dacă planurile de vitalitate sunt expuse în permanență și dacă sunt prevăzute broșuri cu informații despre planul de vitalitate pentru ofițerii de pe navă.
Ukrainian: Плани та схеми, що використовуються для організації боротьби за живучість судна, розміщено в постійній доступності, а листівки з інформацією про боротьбу за живучість роздано офіцерам судна.
Romanian: Dacă sunt prevăzute indicatoare luminoase suplimentare pentru avarii, atunci când reglementările o impun, și dacă se ține o evidență a deficiențelor.
Ukrainian: Додаткове аварійне освітлення встановлено, якщо передбачено відповідними нормами.
Romanian: Articolul 5 punctul 1 litera (b) și punctul 2.
Ukrainian: Стаття 5, пункти (1)(b), (2)
Romanian: Dacă dispozitivele de ventilație a punților pentru vehicule funcționează tot timpul, dacă funcționează mai intens atunci când motoarele vehiculelor sunt în funcțiune și dacă există un indicator pe punte care să arate că ventilația punților pentru vehicule este în funcțiune.
Ukrainian: Система вентиляції автомобільної палуби постійно використовується та переходить в інтенсивний режим під час роботи двигунів транспортних засобів.
Romanian: Dacă nu este depășit numărul de pasageri pentru care este certificată nava de pasageri de tip ro-ro sau ambarcațiunea de pasageri de mare viteză (denumite în continuare „nava") și dacă înregistrarea informațiilor referitoare la pasageri respectă Directiva 98/41/CE a Consiliului (1) . Modalitatea în care informațiile referitoare la numărul total de pasageri sunt transmise comandantului și, dacă este cazul, modalitatea prin care pasagerii care efectuează o traversare dublă fără a debarca sunt incluși în numărul total la cursa de întoarcere.
Ukrainian: Перевірка того, що чисельність пасажирів на пасажирському судні типу ро-ро або високошвидкісному пасажирському судні («судно») не перевищує вказаної у сертифікаті, а реєстрація інформації про пасажирів здійснюється відповідно до вимог Директиви Ради 98/41/ЄС (-1).
Romanian: închiderea ușilor pereților etanși, atât prin comandă locală cât și prin telecomandă;
Ukrainian: - перевірку закриття водонепроникних перебіркових дверей з дистанційної або місцевої системи управління,
Romanian: Planificarea întreținerii
Ukrainian: Планове технічне обслуговування
Romanian: Anunțurile pentru măsuri de siguranță
Ukrainian: Інструктаж з безпеки
Romanian: (2) Inspecția preliminară este efectuată de către un inspector.
Ukrainian: Передексплуатаційне інспектування проводить інспектор.
Romanian: Directiva (UE) 2017/2110 a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2017 privind un sistem de inspecții pentru operarea în condiții de siguranță a navelor de pasageri de tip ro-ro și a ambarcațiunilor de pasageri de mare viteză care desfășoară servicii regulate și de modificare a Directivei 2009/16/CE și de abrogare a Directivei 1999/35/CE a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/2110 від 15 листопада 2017 року про систему інспектувань для безпечної експлуатації пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден у регулярних перевезеннях, про внесення змін до Директиви 2009/16/ЄС та про скасування Директиви Ради 1999/35/ЄС : Directive; 720 on November 15, 2017 № 2017/2110 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul schimbării conducerii sau al unui transfer de clasă, statul membru poate scuti nava de pasageri de tip ro-ro sau ambarcațiunea de pasageri de mare viteză de inspecțiile prevăzute la prima teză de la prezentul alineat, după examinarea inspecțiilor efectuate anterior pe nava în cauză și cu condiția ca operarea acesteia în condiții de siguranță să nu fie afectată de schimbarea sau de transferul respectiv.
Ukrainian: Однак, у разі зміни керівництва або передачі класу судна держава-член може, з огляду на результати попередніх інспектувань стосовно такого пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна та за умови відсутності впливу згаданої зміни чи передачі на безпеку експлуатації такого пасажирського судна типу ро-ро або плавучого засобу, звільнити пасажирське судно типу ро-ро або високошвидкісне пасажирське судно від проходження інспектування, що вимагається згідно з першим реченням цього параграфа.
Romanian: La articolul 15, alineatul (3) se elimină.
Ukrainian: (5) у статті 15 параграф 3 вилучити;
Romanian: o inspecție în conformitate cu anexa II, ca să se convingă că nava de pasageri de tip ro-ro sau ambarcațiunea de pasageri de mare viteză îndeplinește cerințele necesare pentru operarea în condiții de siguranță a unui serviciu regulat.
Ukrainian: (b) інспектування пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна згідно з додатком II для перевірки на відповідність вимогам безпечної експлуатації в ході регулярних перевезень.
Romanian: M. MAASIKAS
Ukrainian: М. MAASIKAS
Romanian: În cazul în care o navă de pasageri de tip ro-ro sau o ambarcațiune de pasageri de mare viteză nu a făcut obiectul unei inspecții în conformitate cu punctul 2, nava de pasageri de tip ro-ro sau ambarcațiunea de pasageri de mare viteză se consideră a fi navă de prioritate I.
Ukrainian: Пасажирські судна типу ро-ро або високошвидкісні пасажирські судна, що не проходили інспектування відповідно до вимог пункту 2, включаються до переліку суден із пріоритетом I.
Romanian: Se adaugă următoarea anexă:
Ukrainian: (7) Додати такий додаток:
Romanian: Sistemele de fixare a vehiculelor de marfă, în cazul în care are loc sau se preconizează vreme nefavorabilă.
Ukrainian: Спеціальні засоби для кріплення вантажних автомобілів на період несприятливих погодних умов у наявності.
Romanian: Dacă este respectată politica stabilită în instrucțiunile de funcționare a navei pentru porțile etanșe la apă.
Ukrainian: Експлуатація водонепроникних дверей між відсіками судна здійснюється відповідно до процедури, що встановлюється у настановах з експлуатації судна.
Romanian: Dacă mijloacele de salvare, inclusiv căile de salvare, sunt marcate conform cerințelor aplicabile și iluminate, atât de la generatorul principal, cât și de la cel de avarie.
Ukrainian: Засоби евакуації, зокрема маршрути евакуації, супроводжуються маркуванням згідно з діючими вимогами та освітлюються за допомогою основного і резервного джерел живлення.
Romanian: Inspecția include o evaluare destinată să determine dacă programul de lucru și de odihnă provoacă o oboseală excesivă, în special în cazul personalului de cart.
Ukrainian: Інспектування включає аналіз розкладу чергувань на предмет надмірної втоми, зокрема членів екіпажу, відповідальних за несення вахти.
Romanian: Dacă, atunci când se transportă mărfuri periculoase și poluante, există la țărm o copie a listei cu încărcătura sau a planului de stivuire relevant.
Ukrainian: Копія відповідного маніфесту або план розміщення вантажів, у разі перевезення небезпечних та забруднюючих вантажів, зберігається на березі.
Romanian: Dacă ușile de incendiu și intrările rămân închise și dacă sunt afișate anunțuri prin care să se interzică accesul pasagerilor la punțile cu vehicule în timp ce nava se află pe mare.
Ukrainian: На судні розміщено повідомлення про заборону перебування пасажирів на автомобільній палубі після виходу в море.
Romanian: CERINȚE SPECIFICE PENTRU NAVELE CARE DESFĂȘOARĂ SERVICII REGULATE
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО СУДЕН ДЛЯ РЕГУЛЯРНИХ ПЕРЕВЕЗЕНЬ
Romanian: Rapoarte de inspecție
Ukrainian: Звіт про інспектування
Romanian: Dacă toate porțile punților cu vehicule sunt închise înainte ca nava să părăsească dana sau rămân deschise doar atât timp cât să permită închiderea vizorului provei, sistemele de închidere a porților de la provă, pupă și laterale, prezența indicatoarelor luminoase și a supravegherii TV care să indice situația acestora pe puntea de comandă.
Ukrainian: Стан запірної системи носових і кормових воріт та бортової рампи, а також системи сигналізації та телевізійного спостереження відображаються на штурманському містку.
Romanian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Ведеться запис виявлених недоліків.
Romanian: Ar trebui constatate și raportate orice dificultăți legate de funcționarea indicatoarelor luminoase, în special a întrerupătoarelor de la porți.
Ukrainian: Наявність будь-якої несправності в системі сигналізації, зокрема дверних вимикачів, має бути перевірено та зафіксовано.
Romanian: Punțile pentru vehicule
Ukrainian: Автомобільна палуба
Romanian: EUR-Lex - 32017L2110 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2110 в…
Romanian: Dacă sunt luate măsuri pentru ca vehiculele să nu încurce căile de salvare, în cazul în care căile de salvare traversează punțile cu vehicule sau trec prin acestea.
Ukrainian: Спеціальні заходи запроваджено з метою звільнення маршрутів евакуації від транспортних засобів на автомобільній палубі.
Romanian: o testare a sistemului de comunicare cu publicul;
Ukrainian: - перевірку роботи системи оповіщення,
Romanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Запроваджено належну процедуру поводження зі сміттям та його утилізації.
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: База даних про результати інспектувань
Romanian: Dacă sunt instalate indicatoare de pescaj fiabile și dacă acestea sunt utilizate.
Ukrainian: Встановлені та експлуатуються, за необхідності, надійні осадкоміри.
Romanian: ELI implementation overview
Ukrainian: Стаття 3 Передексплуатаційне інспектування
Romanian: In force
Ukrainian: Під час рейсу
Romanian: toate cursurile și programele de formare;
Ukrainian: (b) усі навчальні курси та програми;
Romanian: să își îndeplinească în orice moment sarcinile primite; sau
Ukrainian: - виконувати покладені обов'язки у будь-який час; або
Romanian: cerințele articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 să fie îndeplinite; și
Ukrainian: (a) дотримані вимоги статті 9 Регламенту (ЄС) № 45/2001; та
Romanian: Acest lucru este valabil și pentru prezenta directivă, care prevede o abordare orientată specifică pentru transpunere.
Ukrainian: Це також стосується цієї Директиви, яка передбачає конкретний цілеспрямований підхід до транспонування.
Romanian: Din momentul în care astfel de informații nu mai sunt necesare pentru scopurile respective, acestea se distrug.
Ukrainian: Після того як такі дані більше не потрібні для цих цілей, вони підлягають знищенню.
Romanian: producerea de statistici.
Ukrainian: (c) підготовлення статистичних даних.
Romanian: să încurajeze un mediu de lucru armonios și sociabil la bord.
Ukrainian: - заохочувати до збалансованого та товариського робочого середовища на борту.
Romanian: Navigatorul trebuie să fie în măsură să facă acest lucru pe toate tipurile de căi navigabile și în toate tipurile de porturi.
Ukrainian: Матрос повинен вміти робити це на усіх типах водних шляхів і в усіх типах портів.
Romanian: să comunice în limba engleză la un nivel elementar;
Ukrainian: - спілкуватися базовою англійською мовою;
Romanian: cel puțin 90 de zile în decursul anului precedent;
Ukrainian: - принаймні 90 днів впродовж попереднього року;
Romanian: Considerațiile respective sunt valabile în egală măsură în cazul persoanelor tinere, pentru care este important ca securitatea și sănătatea lor la locul de muncă să fie protejate în conformitate cu Directiva 94/33/CE a Consiliului (6) .
Ukrainian: Ці міркування також стосуються молодих людей, для яких важливо, щоб безпека їхнього життя та здоров'я на робочому місці були захищені відповідно до Директиви Ради 94/33/ЄС ( -6 ) .
Romanian: cel puțin 180 de zile în decursul celor cinci ani precedenți; sau
Ukrainian: - принаймні 180 днів впродовж попередніх п'яти років; або
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului menționat.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Romanian: Obiect, articol
Ukrainian: Предмет, стаття
Romanian: Examenele practice, articolul 17 alineatul (4)
Ukrainian: Практичні іспити, стаття 17(4)
Romanian: să cunoască aspectele importante specifice legate de GNL, să recunoască riscurile și să le gestioneze;
Ukrainian: - ознайомитись з особливо важливими аспектами, пов'язаними із ЗПГ, розпізнавати ризики та керувати ними;
Romanian: această activitate de navigație interioară se desfășoară la începutul sau la sfârșitul unui voiaj de transport maritim; și
Ukrainian: (a) така діяльність з внутрішнього судноплавства відбувається на початку або а кінці морського транспортного рейсу; та
Romanian: Informațiile anonimizate obținute din aceste date pot fi utilizate pentru a sprijini politicile care promovează transportul pe căi navigabile interioare.
Ukrainian: Анонімізована інформація, отримана з таких даних, може бути використана для підтримання політичних рішень, які сприяють розвитку внутрішнього водного транспорту.
Romanian: să fie sociabil.
Ukrainian: - бути комунікабельним.
Romanian: Comisia poate în orice moment revoca suspendarea, dacă deficiențele identificate în ceea ce privește standardele aplicate au fost remediate.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час скасувати призупинення, якщо будуть усунені виявлені недоліки щодо застосовуваних стандартів.
Romanian: identitatea lor;
Ukrainian: (a) їхньої особи;
Romanian: Statele membre trebuie să justifice orice refuz de a își da acordul pe baza unor motive obiective și proporționale.
Ukrainian: Держави-члени повинні обґрунтовувати будь-яку відмову надати згоду на об'єктивних і пропорційних підставах.
Romanian: Acest acces ar trebui să respecte totuși un nivel adecvat de protecție a datelor, în special în ceea ce privește datele cu caracter personal, iar în cazul țărilor terțe și al organizațiilor internaționale, să respecte și principiul reciprocității.
Ukrainian: Однак такий доступ слід передбачати з дотриманням належного рівня захисту даних - особливо це стосується персональних даних, - а щодо третіх країн і міжнародних організацій також слід застосовувати принцип взаємності.
Romanian: Chiar dacă principiul recunoașterii certificatelor profesionale în temeiul prezentei directive ar trebui să fie respectat și în aceste state membre, sarcinile administrative ar trebui să fie proporționale.
Ukrainian: Хоча принцип визнання професійних посвідчень згідно з цією Директивою також слід поважати в таких державах-членах, адміністративний тягар повинен бути пропорційним.
Romanian: Examinarea sub responsabilitatea unei autorități administrative
Ukrainian: Іспит під відповідальність адміністративного органу
Romanian: Comisiile fluviale europene, organizațiile internaționale relevante, partenerii sociali și asociațiile profesionale ar trebui implicate deplin în conceperea și elaborarea standardelor CESNI.
Ukrainian: Європейським річковим комісіям, відповідним міжнародним організаціям, соціальним партнерам та професійним асоціаціям необхідно повною мірою брати участь у розробленні та укладанні стандартів CESNI.
Romanian: „navigație sezonieră" înseamnă o activitate de navigație care se desfășoară cel mult șase luni pe an.
Ukrainian: (27) "сезонне судноплавство" означає судноплавну діяльність, здійснювану впродовж не більше шести місяців щороку.
Romanian: respectivele standarde să fie disponibile și actualizate;
Ukrainian: (a) такі стандарти доступні та актуальні;
Romanian: să reducă interferențele de diverse origini;
Ukrainian: - зменшувати рівень перешкод різного походження;
Romanian: Prevenirea fraudelor și a altor practici ilegale
Ukrainian: Запобігання шахрайству та іншим незаконним практикам
Romanian: (3) Demonstrarea respectării standardelor de competență trebuie să includă un examen practic pentru obținerea:
Ukrainian: Підтвердження відповідності стандартам компетенції повинне включати практичний іспит для отримання:
Romanian: un examen oral; sau
Ukrainian: (d) усний іспит; або
Romanian: să îndeplinească cerințele relevante ale Regulamentului (UE) nr. 1177/2010.
Ukrainian: - дотримуватися відповідних вимог Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Romanian: drepturile de acces ale utilizatorilor, diferențiate, dacă este cazul, în funcție de tipul de utilizator, de tipul de acces și de scopul pentru care sunt utilizate datele;
Ukrainian: (b) прав доступу користувачів, диференційованих залежно від типу користувачів, типу доступу та мети використання даних;
Romanian: a organiza și a supraveghea examenele menționate la articolul 18;
Ukrainian: (a) організовують і контролюють проведення іспитів, зазначених у статті 18 ;
Romanian: CESNI, care este deschis experților din toate statele membre, elaborează standarde în domeniul navigației interioare, inclusiv standarde pentru calificările profesionale.
Ukrainian: Комітет CESNI, що є відкритим для експертів з усіх держав-членів, розробляє стандарти в галузі внутрішнього судноплавства, в тому числі стандарти професійних кваліфікацій.
Romanian: calificările și experiența necesare ale instructorilor și examinatorilor.
Ukrainian: (d) кваліфікації та досвід, необхідні від викладачів та екзаменаторів.
Romanian: Caracteristicile și condițiile de utilizare ale registrelor, articolul 25 alineatul (2)
Ukrainian: Характеристики та умови використання реєстрів, стаття 25(2)
Romanian: Punerea în aplicare a unor instrumente precum baze de date și registre ar crea o sarcină administrativă considerabilă, fără a prezenta un beneficiu real, întrucât fluxul de informații dintre statele membre se poate realiza și prin alte mijloace de cooperare.
Ukrainian: Впровадження таких інструментів як бази даних та реєстри створило б значний адміністративний тягар без реальної користі, оскільки обмін інформацією між державами-членами може бути реалізований шляхом інших засобів співпраці.
Romanian: Aceste sancțiuni prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Romanian: Prin urmare, persoanelor care desfășoară activitățile respective nu ar trebui să li se aplice prezenta directivă.
Ukrainian: Тому особи, які здійснюють таку діяльність, не повинні підпадати під дію цієї Директиви.
Romanian: Experiența de navigare este demonstrată prin intermediul unui carnet de serviciu, jurnal de bord sau alte dovezi.
Ukrainian: Досвід судноплавства повинен бути підтверджений за допомогою послужної книжки, суднового журналу або іншого доказу.
Romanian: să recunoască importanța formării cu privire la siguranța la bord și să acționeze imediat în caz de urgență;
Ukrainian: - усвідомлювати важливість навчання з техніки безпеки на борту судна і діяти в надзвичайних ситуаціях негайно;
Romanian: schimbul de informații dintre autoritățile care au acces la baza de date menționată la articolul 25 și Comisie;
Ukrainian: (b) обміну інформацією між органами, що мають доступ до бази даних, зазначеної в статті 25 , та Комісією;
Romanian: navighează voiaje scurte de interes local, în cazul cărora distanța față de punctul de plecare nu depășește, în niciun moment, zece kilometri; sau
Ukrainian: (a) здійснюють плавання в обмежених рейсах місцевого значення, де відстань від пункту відправлення не перевищує десяти кілометрів; або
Romanian: implicate în operarea feriboturilor care nu se deplasează în mod autonom;
Ukrainian: (b) беруть участь в експлуатації поромів, що не пересуваються самостійно;
Romanian: un examen cu variante multiple de răspuns;
Ukrainian: (c) іспит з множинним вибором;
Romanian: În vederea îmbunătățirii echilibrului de gen în sectorul căilor navigabile interioare, este importantă promovarea accesului femeilor la calificări și la profesie.
Ukrainian: (42) Для поліпшення ґендерного балансу в секторі внутрішніх водних шляхів важливо стимулювати доступ жінок до відповідних кваліфікацій та професій.
Romanian: „Convenția STCW" înseamnă „Convenția STCW", astfel cum este definită la articolul 1 punctul 21 din Directiva 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului (12) ;
Ukrainian: (8) "Конвенція про ПДНВ" означає "Конвенцію про ПДНВ", як її визначено в статті 1(21) Директиви 2008/106/ЄС Європейського Парламенту і Ради ( -12 ) ;
Romanian: (6) Statele membre se asigură că accesul la simulatoare în scopul evaluării este nediscriminatoriu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб доступ до тренажерного обладнання для цілей оцінювання був недискримінаційним.
Romanian: Decizia nu aduce atingere validității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Romanian: navele cu o lungime de cel puțin 20 de metri;
Ukrainian: (a) судна завдовжки 20 метрів і більше;
Romanian: caracteristicile hidromorfologice ale căii navigabile interioare și absența unor servicii corespunzătoare de informații privind șenalele navigabile pe căile navigabile interioare sau a unor hărți adecvate;
Ukrainian: (b) гідроморфологічні характеристики внутрішнього водного шляху та відсутність відповідних фарватерних інформаційних служб на внутрішніх водних шляхах або підхожих навігаційних карт;
Romanian: (1) Statele membre se asigură că examenele menționate la articolul 17 alineatul (2) litera (a) sunt organizate sub responsabilitatea lor.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб іспити, зазначені в пункті (а) статті 17(2), були організовані під їхню відповідальність.
Romanian: În cazul în care aceste condiții nu sunt îndeplinite, Comisia poate prevedea sau face trimitere la alte standarde.
Ukrainian: Якщо цих умов не дотримано, Комісія може надавати або покликатися на інші стандарти.
Romanian: instrucțiunile pentru codarea datelor în baza de date;
Ukrainian: (a) інструкцій з кодування даних для внесення в базу;
Romanian: să respecte normele de securitate a muncii, să înțeleagă importanța normelor privind securitatea și sănătatea, precum și să înțeleagă importanța mediului;
Ukrainian: - дотримуватися правил безпеки праці, розуміти важливість правил охорони здоров'я та безпеки і важливість довкілля;
Romanian: În decursul respectivei perioade, acești membri ai echipajului se pot baza în continuare pe Directiva 2005/36/CE pentru recunoașterea calificării lor de către autoritățile altor state membre.
Ukrainian: Впродовж цього періоду такі члени екіпажу можуть і надалі покликатися на Директиву 2005/36/ЄС у питанні визнання їхньої кваліфікації органами інших держав-членів.
Romanian: examenele și evaluările realizate de către sau sub autoritatea fiecărui stat membru; precum și
Ukrainian: (c) іспити та оцінювання, здійснювані кожною державою-членом або за її розпорядженням; та
Romanian: țara terță sau organizația internațională să nu limiteze accesul statelor membre sau al Comisiei la baza sa de date corespunzătoare.
Ukrainian: (b) третя країна або міжнародна організація не обмежує доступ держав-членів або Комісії до своєї відповідної бази даних.
Romanian: Alineatul (3) al doilea și al treilea paragraf din prezentul articol se aplică în mod corespunzător.
Ukrainian: Відповідним чином повинні бути застосовані другий і третій підпараграфи параграфа 3 цієї статті.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, informațiile pe care statele membre sunt obligate să le furnizeze Comisiei în contextul transpunerii unei directive trebuie să fie clare și precise.
Ukrainian: (43) Відповідно до прецедентного права Суду Європейського Союзу, інформація, яку держави-члени зобов'язані надавати Комісії в контексті транспонування будь-якої директиви, повинна бути чіткою та точною.