FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Operatorii de situri de stocare a CO2 pot utiliza rapoarte de emisii simplificate ulterior închiderii sitului de stocare în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2009/31/CE care să conțină cel puțin elementele enumerate la punctele 1-5, cu condiția ca autorizația de emisii de gaze cu efect de seră să nu conțină surse de emisii.
Ukrainian: Оператори сховищ CO2 можуть використовувати спрощені форми звітів про викиди після закриття сховища відповідно до статті 17 Директиви 2009/31/ЄС, що містять щонайменше елементи, зазначені в пунктах 1-5, за умови, що в дозволі на викиди парникових газів відсутні джерела викидів.
Romanian: (1) În cazul în care, pe baza evaluării simplificate a incertitudinii, utilizarea sistemelor de măsurare care nu se află sub controlul operatorului, comparativ cu utilizarea celor controlate de către operator în conformitate cu articolul 28, permite operatorului respectarea unui nivel cel puțin la fel de ridicat, oferă rezultate mai fiabile și este mai puțin expusă la riscuri de control, operatorul determină datele de activitate cu ajutorul sistemelor de măsurare care nu se află sub controlul acestuia.
Ukrainian: Якщо на основі спрощеного оцінювання невизначеності використання вимірювальних систем поза контролем оператора, порівняно з використанням таких систем, що є під контролем оператора відповідно до статті 28 , дозволяє операторові досягти щонайменше такого самого рівня, забезпечує отримання достовірніших результатів та менше піддається контрольним ризикам, оператор повинен визначати дані про діяльність за допомогою вимірювальних систем поза його контролем.
Romanian: documentația referitoare la rezultatele campaniilor de măsurare realizate în vederea determinării factorilor de emisie specifici ai instalației pentru CF4 și C2F6;
Ukrainian: (a) документація про результати кампаній з вимірювання для визначення специфічних для установки коефіцієнтів викидів CF4 і C2F6;
Romanian: evidența de auditare, astfel încât să se asigure faptul că modificările aduse datelor pot fi oricând identificate și analizate retrospectiv.
Ukrainian: (c) аудиторський слід у такий спосіб, щоб забезпечити можливість постійно знаходити та аналізувати зміни до даних ретроспективно.
Romanian: fluxuri de surse majore, în cazul în care fluxurile de surse nu se încadrează în niciuna dintre categoriile menționate la punctele (a) și (b).
Ukrainian: (c) основні вихідні потоки, які не віднесли до категорій, указаних в пунктах (a) і (b).
Romanian: Acestea sunt utilizate numai pentru datele referitoare la compoziția combustibililor și materiilor gazoase.
Ukrainian: Обладнання використовують лише щодо даних про склад газоподібного палива або матеріалів.
Romanian: În cazul în care determinarea cantităților aflate în stoc prin măsurare directă nu este posibilă din punct de vedere tehnic sau ar implica costuri nerezonabile, operatorul poate estima aceste cantități pe baza:
Ukrainian: Якщо визначення кількості у наявності шляхом прямого вимірювання є технічно нездійсненним або призведе до необґрунтованих витрат, оператор може оцінити таку кількість на основі одного з такого:
Romanian: Fiecare operator determină V CO2 utilizând metodele bazate pe măsurare în conformitate cu articolele 41-46 din prezentul regulament.
Ukrainian: Кожний оператор визначає обсяг V CO2 за заснованими на вимірюваннях методиками відповідно до статей 41-46 цього Регламенту.
Romanian: CO2 transferat în instalația de captare;
Ukrainian: (a) переміщення CO2 на установку захоплення;
Romanian: În cazul în care un operator poate genera date pentru perioade de referință mai mici fără costuri suplimentare, acesta utilizează perioadele de referință respective pentru a determina emisiile anuale în conformitate cu articolul 43 alineatul (1).
Ukrainian: Якщо оператор може отримати дані за коротші референтні періоди без додаткових витрат, він використовує такі періоди для визначення річного обсягу викидів відповідно до статті 43(1) .
Romanian: Spălare (carbonat)
Ukrainian: Очищення (карбонат)
Romanian: (2) Dispozițiile Deciziei 2007/589/CE continuă să se aplice în cazul monitorizării, raportării și verificării emisiilor și, după caz, a datelor de activitate înregistrate înainte de 1 ianuarie 2013.
Ukrainian: Положення Рішення 2007/589/ЄС продовжують застосовувати до моніторингу викидів, звітування про них і їх верифікації та, якщо застосовно, до даних про діяльність до 1 січня 2013 року.
Romanian: Operatorul utilizează următoarea formulă:
Ukrainian: Оператор використовує такі формули:
Romanian: În cazul în care combustibilii sunt utilizați pentru alimentarea proceselor, se aplică aceleași norme precum în cazul emisiilor de ardere.
Ukrainian: Якщо паливо використовують як вхідний матеріал для технологічного процесу, застосовують ті самі правила, що й до викидів від спалювання.
Romanian: rapoartele privind rezultatele inspecțiilor efectuate în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2009/31/CE;
Ukrainian: (e) звіти про результати інспекцій, проведених відповідно до статті 15 Директиви 2009/31/ЄС;
Romanian: Producția de var și calcinarea dolomitei și a magnezitei
Ukrainian: Виробництво вапна та кальцинація доломіту і магнезиту
Romanian: Deviațiile aplicate unuia sau mai multor fluxuri de surse sunt înregistrate în mod clar, formează baza unei valori reprezentative pentru anul calendaristic și sunt luate în considerare în mod sistematic în anul următor.
Ukrainian: Відхилення, застосовані до одного або більше вихідних потоків, повинні бути чітко зареєстровані, повинні становити основу репрезентативного для календарного року значення, та їх необхідно належно враховувати у зв'язку з наступним роком.
Romanian: toate actualizările relevante ale planurilor de monitorizare notificate autorității competente în conformitate cu articolul 15, precum și răspunsurile autorității competente;
Ukrainian: (3) Усі відповідні оновлення в плані моніторингу, про які повідомили компетентний орган згідно зі статтею 15 , та відповіді компетентного органу;
Romanian: Operatorul stabilește factorii de emisie cel puțin o dată la trei ani sau mai des dacă este necesar ca urmare a modificărilor importante din instalație.
Ukrainian: Оператор визначає коефіцієнти викидів щонайменше кожні три роки або раніше, якщо необхідно через відповідні зміни на установці.
Romanian: În cazul utilizării metodei standard, operatorul trebuie să aducă dovezi autorității competente asupra faptului că metoda aleasă acoperă toate emisiile relevante care ar fi fost acoperite prin metoda bilanțului masic.
Ukrainian: У разі застосування стандартної методики оператор надає компетентному органу докази того, що обрана методика покриває всі відповідні викиди, які б покрила методика обчислення масового балансу.
Romanian: pentru o instalație de categoria C, până la data de 30 iunie a fiecărui an.
Ukrainian: (c) для установки категорії C до 30 червня кожного року.
Romanian: În cazul în care combustibilii fac parte dintr-un bilanț masic în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din prezentul regulament, se aplică definițiile nivelurilor aferente bilanțurilor masice stabilite în secțiunea 3 din prezenta anexă.
Ukrainian: Якщо паливо становить частину масового балансу відповідно до статті 25(1) цього Регламенту, застосовують визначення рівнів для масових балансів у секції 3 цього додатка.
Romanian: Luând în considerare proporțiile relative și greutățile moleculare ale fiecărui flux participant, se determină o medie anuală ponderată a greutății moleculare a gazelor arse la flacără deschisă.
Ukrainian: Розглядаючи відносні пропорції та молекулярну масу кожного зі складових потоків, отримують зважену середньорічну цифру для молекулярної маси спалюваного у факелі газу.
Romanian: „flux de surse" înseamnă oricare dintre următoarele:
Ukrainian: (4) «вихідний потік» означає будь-що з такого:
Romanian: În cazul în care astfel de standarde nu sunt disponibile, metodele se bazează pe standardele ISO adecvate sau pe standardele naționale.
Ukrainian: Якщо такі стандарти відсутні, методи повинні ґрунтуватися на відповідних стандартах ISO або національних стандартах.
Romanian: Vaer = Vprim + Vsec + Vetanșeitate
Ukrainian: Vповітря = Vпер + Vвтор + Vущіл
Romanian: (3) Pentru a determina cantitatea de CO2 transferată de la o instalație la alta, operatorul aplică o metodă bazată pe măsurare inclusiv în conformitate cu articolele 43, 44 și 45.
Ukrainian: Для визначення кількості CO2, переміщеного з однієї установки на іншу установку, оператор застосовує засновану на вимірюваннях методику, в тому числі відповідно до статей 43 , 44 і 45 .
Romanian: descrierea procedurii scrise care urmează să fie folosită pentru a defini metodologia de monitorizare în cazul tipurilor suplimentare de aeronave pe care operatorul de aeronave se așteaptă să le utilizeze;
Ukrainian: (a) опис письмової процедури, що її використовуватимуть для визначення методики моніторингу для додаткових типів повітряних суден, які експлуатант ПС передбачає використовувати;
Romanian: (3) Autoritatea competentă consideră că un laborator îndeplinește cerințe echivalente celor prevăzute în EN ISO/IEC 17025 în sensul alineatului (2) în cazul în care un operator prezintă, în măsura în care acest lucru este posibil într-o formă și la un nivel de detaliu comparabil cu cel aferent procedurilor prevăzute la articolul 12 alineatul (2), dovezi în conformitate cu cea de-a doua și cea de-a treia teză a prezentului alineat.
Ukrainian: Компетентний орган вважає лабораторію такою, що відповідає вимогам, які є еквівалентними вимогам EN ISO/IEC 17025, у розумінні параграфа 2, якщо оператор надасть, наскільки це можливо, у детальній формі та з таким самим рівнем деталізації, що вимагають для процедур відповідно до статті 12(2) , дані згідно з другим та третім підпараграфами цього параграфа.
Romanian: operatorul verifică regulat dacă informațiile referitoare la modificările planificate sau efective ale capacității, ale nivelului activității sau ale funcționării unei instalații sunt relevante în temeiul deciziei menționate;
Ukrainian: (a) оператор регулярно перевіряє, чи інформація щодо будь-яких запланованих або дієвих змін потужності, рівня діяльності та функціонування установки є доречною за таким рішенням;
Romanian: o scurtă descriere a procedurii care să permită operatorului sau operatorului de aeronave, autorității competente și verificatorului să înțeleagă parametrii esențiali și operațiunile efectuate;
Ukrainian: (d) короткий опис процедури, який дає оператору або експлуатанту ПС, компетентному органу або верифікатору змогу зрозуміти суттєві параметри та виконані операції;
Romanian: Frecvențele minime ale analizelor (articolul 35)
Ukrainian: Мінімальна періодичність проведення аналізу (стаття 35)
Romanian: În cazul în care un operator utilizează metoda bilanțului masic în conformitate cu articolul 25, acesta aplică nivelurile definite în prezenta secțiune.
Ukrainian: Якщо оператор використовує масовий баланс відповідно до статті 25 , він застосовує визначення рівнів у цій секції.
Romanian: Pentru toate celelalte surse de emisii, operatorul aplică cel puțin un nivel inferior celui mai înalt nivel.
Ukrainian: Для всіх інших джерел викидів оператор застосовує щонайменше рівень, що на один пункт нижчий, ніж найвищий рівень.
Romanian: Datele raportate de un operator sau un operator de aeronave cuprinse într-un sistem electronic de raportare și de gestionare a datelor stabilit de autoritatea competentă pot fi considerate ca fiind păstrate de operator sau de operatorul de aeronave dacă aceștia pot accesa datele respective.
Ukrainian: Повідомлені оператором або експлуатантом ПС дані, що містяться в електронній системі звітності та управління даними, визначеній компетентним органом, можуть вважати такими, що їх зберігає оператор або експлуатант ПС, якщо він може отримати доступ до таких даних.
Romanian: anul de raportare;
Ukrainian: (3) Звітний рік;
Romanian: În cazul în care tabelul 1 nu include activitățile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE și nu se aplică bilanțului masic, operatorul trebuie să utilizeze nivelurile enumerate în tabelul 1 la rubrica „Arderea combustibililor și combustibili intrați în proces" pentru activitățile respective.
Ukrainian: Якщо у таблиці 1 відсутні види діяльності, зазначені в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС, та не застосовують масовий баланс, оператор використовує рівні, зазначені в таблиці 1 у розділі «Спалювання палива та використовування палива як вхідного матеріалу для технологічного процесу» для таких видів діяльності.
Romanian: lista standardelor aplicate și a tuturor abaterilor de la standardele respective;
Ukrainian: (e) перелік застосованих стандартів та будь-яких відхилень від таких стандартів;
Romanian: Operatorul sau operatorul de aeronave gestionează competențele necesare pentru responsabilitățile implicate, inclusiv atribuirea corespunzătoare a responsabilităților, pregătirea și evaluările performanței.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС здійснює управління необхідними компетенціями для виконання відповідних обов'язків, у тому числі відповідне закріплення обов'язків, навчання та оцінювання працівників.
Romanian: (2) Laboratoarele neacreditate în conformitate cu EN ISO/IEC 17025 pot fi utilizate pentru determinarea parametrilor de calcul numai în cazul în care operatorul poate demonstra într-un mod acceptabil pentru autoritatea competentă că accesul la laboratoarele indicate la alineatului (1) nu este posibil din punct de vedere tehnic sau că ar implica costuri nerezonabile și că laboratorul neacreditat îndeplinește cerințe echivalente celor prevăzute în EN ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Лабораторії, не акредитовані відповідно до EN ISO/IEC 17025, можуть бути залучені для визначення коефіцієнтів перерахунку, якщо оператор може підтвердити компетентному органу, що доступ до лабораторій, згаданих у параграфі 1, є технічно нездійсненним або призведе до необґрунтованих витрат та що неакредитовані лабораторії відповідають вимогам, що є еквівалентними вимогам EN ISO/IEC 17025.
Romanian: Doar cantitatea de CO2 proporțională cu aportul de substanțe chimice complementare se consideră a fi generatoare de emisii de CO2 fosil.
Ukrainian: Вважають, що лише кількість CO2, пропорційна вхідній кількості додаткових хімічних речовин, спричиняє виникнення викидів викопного CO2.
Romanian: informațiile enumerate la articolul 12 alineatul (2);
Ukrainian: (a) дані, зазначені в статті 12(2) ;
Romanian: Factorul de emisie este reprezentat de raportul stoechiometric dintre ghips uscat (CaSO4· 2H2O) și CO2 emis: 0,2558 t CO2/t ghips.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів є стехіометричним співвідношенням сухого гіпсу (CaSO4 х 2Н2O) до CO2, який викидають 0, 2558 т CO2/т гіпсу.
Romanian: determinarea unui singur factor de oxidare agregat pentru întregul proces de ardere și aplicarea acestuia în cazul tuturor combustibililor;
Ukrainian: (a) визначення одного загального коефіцієнта окиснення для всього процесу спалювання та застосування його до всіх видів палива;
Romanian: (1) Operatorul utilizează cel puțin nivelul 1 pentru a determina factorii de oxidare sau de conversie.
Ukrainian: Оператор використовує щонайменше рівень 1, щоб визначити коефіцієнти окиснення або перетворення.
Romanian: tipurile de deșeuri utilizate în cadrul instalației și emisiile rezultate din utilizarea acestora ca și combustibili sau materii intrate se raportează utilizând clasificarea listei comunitare a deșeurilor menționată în Decizia 2000/532/CE a Comisiei din 3 mai 2000 de înlocuire a Deciziei 94/3/CE privind instituirea unei liste a deșeurilor conform articolului 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE a Consiliului referitoare la deșeuri și Deciziei 94/904/CE a Consiliului de instituire a unei liste a deșeurilor periculoase în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deșeurile periculoase (1) .
Ukrainian: (14) Про типи відходів, які використовують в установці, та викиди, які виникають унаслідок використання їх як палива або вхідних матеріалів, звітують із застосуванням класифікації у переліку відходів Співтовариства, вказаного в Рішенні Комісії 2000/532/ЄС від 3 травня 2000 року про заміну Рішення 94/3/ЄС про запровадження переліку відходів відповідно до статті 1(a) Директиви Ради 75/442/ЄЕС про відходи та Рішення Ради 94/904/ЄС про запровадження переліку небезпечних відходів відповідно до статті 1(4) Директиви Ради 91/689/ЄЕС про небезпечні відходи ( -10 ) .
Romanian: Activitate/Tipul fluxului de surse
Ukrainian: Вид діяльності/Тип вихідного потоку
Romanian: Tot CO din gazele de ardere se contabilizează ca CO2, prin aplicarea următoarei formule de masă: t CO2 = t CO × 1,571.
Ukrainian: Увесь CO в паливневому газі враховують як CO2 із застосуванням співвідношення мас: т CO2 = т СО * 1,571.
Romanian: data confirmării de către autoritatea competentă a primirii notificării menționate la articolul 15 alineatul (1) și, după caz, data primirii aprobării sau a informațiilor menționate la articolul 15 alineatul (2);
Ukrainian: (d) дату сповіщення компетентним органом про отримання повідомлення, згаданого у статті 15(1) , за наявності, та дату схвалення абонадання інформації, згаданої у статті 15(2) .
Romanian: Carbonații și orice alt carbon care părăsește procesul se calculează cu ajutorul unui factor de conversie cu o valoare cuprinsă între 0 și 1.
Ukrainian: Карбонати та інший вуглець, що виходять із процесу, враховують шляхом застосування коефіцієнта перетворення зі значенням між 0 та 1.
Romanian: Numărul de incidențe se obține pe baza numărului articolelor din echipamentul dat per categorie, înmulțit cu numărul de unități de timp pe an.
Ukrainian: Кількість випадків - це кількість одиниць відповідного обладнання однієї категорії, помножена на кількість одиниць часу за рік.
Romanian: Sodă calcinată și bicarbonat de sodiu
Ukrainian: Кальцинована сода та харчова сода
Romanian: (3) Pe lângă elementele menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, statele membre pot solicita includerea de elemente suplimentare în planul de monitorizare a instalațiilor, în vederea îndeplinirii cerințelor de la articolul 24 alineatul (1) din Decizia 2011/278/UE a Comisiei din 27 aprilie 2011 de stabilire, pentru întreaga Uniune, a normelor tranzitorii privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a cotelor de emisii în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (9) , inclusiv o sinteză a unei proceduri care să garanteze faptul că:
Ukrainian: Окрім елементів, згаданих у параграфах 1 і 2 цієї статті, держави-члени можуть вимагати включення додаткових елементів у план моніторингу установок на дотримання вимог статті 24(1) Рішення Комісії 2011/278/ЄС від 27 квітня 2011 року про визначення перехідних правил Союзу щодо згармонізованого безоплатного розподілу квот на викиди відповідно до статті 10а Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС ( -4 ) , у тому числі стислий виклад процедури із забезпечення такого:
Romanian: Cu toate acestea, nivelul selectat se aplică pentru toate zborurile efectuate în anii de monitorizare relevanți, pentru cererile depuse în temeiul articolelor 3e sau 3f din Directiva 2003/87/CE.
Ukrainian: Однак обраний рівень застосовують до всіх рейсів протягом відповідних для заявок років моніторингу відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС.
Romanian: Măsurile referitoare la îmbunătățirea metodologiei de monitorizare a unei instalații în conformitate cu articolul 69 nu sunt considerate a atrage costuri nerezonabile până la o valoare cumulată de 2 000 EUR pe perioadă de raportare.
Ukrainian: Заходи, пов'язані з удосконаленням методики моніторингу установки відповідно до статті 69 , не вважають такими, що призводять до необґрунтованих витрат у сукупній сумі до 2000 євро на один звітний період.
Romanian: În cazul în care varul nestins și CO2 rezultat din calcar sunt utilizate în procesele de purificare, astfel încât aproximativ aceeași cantitate de CO2 este legată din nou, descompunerea carbonaților precum și procesul de purificare nu vor fi incluse separat în planul de monitorizare a instalației.
Ukrainian: Якщо негашене вапно або CO2, що походить з вапняку, використовують для процесів очищення так, що приблизно та сама кількість CO2 зв'язується знову, розкладання карбонатів та процес очищення не потрібно включати окремо в план моніторингу установки.
Romanian: Durata efectelor anodice în minute per cuvă-zi exprimă frecvența efectelor anodice (număr de efecte anodice/cuvă-zi) înmulțită cu durata medie a efectelor anodice (durata efectului anodic exprimată în minute/eveniment):
Ukrainian: Тривалість анодного ефекту в хвилинах/електролізер-день виражає частоту анодних ефектів (кількість анодних ефектів/електролізер-день), помножену на середню тривалість анодних ефектів (тривалість анодного ефекту в хвилинах/випадок):
Romanian: (3) Prin derogare de la alineatele (1) și (2) și de la articolul 30, în cazul în care a fost stabilită o garanție de origine în temeiul articolului 2 litera (j) și al articolului 15 din Directiva 2009/28/CE pentru biogazul injectat într-o rețea de gaz și ulterior înlăturat din aceasta, operatorul nu utilizează analizele pentru determinarea fracțiunii de biomasă.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 та статті 30 , якщо відповідно до статей 2(j) і 15 Директиви 2009/28/ЄС видано гарантії походження для біогазу, закачаного в мережу газопостачання та у подальшому виведеного з неї, оператор не проводить аналізи для визначення фракції біомаси.
Romanian: Aceștia acordă atenția cuvenită pentru a se asigura că atât calcularea, cât și măsurarea emisiilor prezintă cel mai înalt grad de precizie posibil.
Ukrainian: Вони застосовують належну сумлінність, щоб забезпечити найвищу досяжну точність розрахунку та вимірювання викидів.
Romanian: metoda aleasă pentru calcularea masei pasagerilor și a bagajelor înregistrate, precum și a mărfurilor și trimiterilor poștale;
Ukrainian: (7) Обраний метод розрахунку маси пасажирів та зареєстрованого багажу, а також вантажу і пошти;
Romanian: data anticipată pentru reluarea aplicării nivelului aprobat de autoritatea competentă.
Ukrainian: (d) очікуваний час відновлення застосування рівня, затвердженого компетентним органом.
Romanian: (a) în producerea acidului azotic- emisiile de N2O provenind de la oxidarea catalitică a amoniacului și/sau de la instalațiile de reducere a emisiilor de NOx/N2O;
Ukrainian: (a) виробництво азотної кислоти: викиди N2O від каталітичного окиснення аміаку та/або від установок для очищення викидів NOx/N2O;
Romanian: În cazul fluxurilor de aer intrat, care cumulat reprezintă mai puțin de 2,5 % din fluxul total de aer, autoritatea competentă poate accepta metode de estimare pentru determinarea ratei respective a fluxului de aer propusă de operator pe baza celor mai bune practici din industrie.
Ukrainian: Для вхідних потоків повітря, які в сумі становлять менше 2,5 % від сумарного потоку повітря, компетентний орган може схвалити використання методів оцінювання для визначення об'ємної витрати такого повітря, що їх запропонував оператор на основі найкращих галузевих практик.
Romanian: clincher produs [t] = [(livrări de ciment [t] - variații de stoc de ciment [t]) × raportul clincher/ciment [t clincher/t ciment] - (clincher aprovizionat [t]) + (clincher expediat [t]) - (variații de stoc de clincher [t])
Ukrainian: виготовлений клінкер [т] = ((постачення клінкеру [т] - зміни обсягу запасів клінкеру [т]) * співвідношення клінкеру/цементу [т клінкеру/т цементу]) - (доставлений клінкер [т]) + (відвантажений клінкер [т]) - (зміни обсягу запасів клінкеру [т]).
Romanian: un studiu comparativ privind datele și valorile obținute cu ajutorul unor sisteme diferite de colectare a datelor operaționale, inclusiv următoarele studii comparative, dacă este cazul:
Ukrainian: (c) порівняння даних та значень, отриманих із різних операційних систем збору даних, у тому числі, у відповідних випадках, таке порівняння: