FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Dată fiind amploarea discrepanțelor dintre dispozițiile de drept intern, este necesar să se adopte măsuri de armonizare menite să elimine neconcordanțele dintre legislațiile statelor membre în domeniile în care aceste neconcordanțe pot crea sau menține denaturări ale concurenței.
Ukrainian: (15) 3 огляду на масштаб розбіжностей між національними положеннями, необхідно ухвалити гармонізаційні інструменти для врегулювання значних відмінностей між законодавством держав-членів у сферах, де такі значні розбіжності можуть зумовлювати чи підтримувати спотворені умови конкуренції.
Romanian: Ar trebui luate în considerare interesele artiștilor, limitându-se această derogare la actele de revânzare pentru care prețul de revânzare nu depășește 10 000 EUR.
Ukrainian: Необхідно також врахувати інтереси митця шляхом обмеження вказаного звільнення такими діями з перепродажу, в яких ціна перепродажу не перевищує 10 000 євро.
Romanian: (3) Un stat membru căruia i se aplică alineatul (2) poate dispune de un termen suplimentar, dar care nu depășește doi ani, dacă este necesar, pentru a da posibilitatea agenților economici din statul membru în cauză să se adapteze treptat la sistemul dreptului de suită, păstrându-și în același timp viabilitatea economică, înainte ca acelui stat membru să i se ceară să aplice dreptul de suită în beneficiul avânzilor-cauză ai artistului după decesul acestuia.
Ukrainian: Держава-член, до якої застосовується параграф 2, може мати до двох додаткових років, якщо це необхідно, щоб надати можливість суб'єктам господарської діяльності у цій державі-члені поступово адаптуватися до системи права слідування, зберігаючи свою економічну життєздатність, до того, як необхідно буде застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його/ії смерті.
Romanian: (1) Statele membre prevăd, în beneficiul autorului unei opere originale de artă, un drept de suită, definit ca un drept inalienabil și la care nu se poate renunța nici chiar anticipat, de a încasa un procent din prețul de vânzare obținut la orice revânzare a operei ulterioară primei înstrăinări a operei de către autor.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати на користь автора оригінального твору мистецтва право слідування, означене як невідчужуване право, від якого не можна відмовитися (навіть заздалегідь), на отримання роялті від ціни продажу, одержаної за будь-який перепродаж твору, здійснений після першого відчуження твору автором.
Romanian: (5) JO L 145, 13.6.1977, p. 1 . Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/85/CE ( JO L 277, 28.10.1999, p. 34 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 1999/85/ЄС (ОВ L 277, 28.10.1999, с.
Romanian: Ar trebui introduse proceduri adecvate pentru a monitoriza tranzacțiile și a asigura prin mijloace practice aplicarea eficientă de către statele membre a dreptului de suită.
Ukrainian: (30) Необхідно запровадити належні процедури для моніторингу транзакцій, щоб практичними засобами забезпечити дієве застосування права слідування державами-членами.
Romanian: Ar trebui prevăzută aceeași durată și pentru dreptul de suită.
Ukrainian: Такий самий строк необхідно встановити для права слідування.
Romanian: Statelor membre le revine responsabilitatea reglementării modului de exercitare a dreptului de suită, mai ales în ceea ce privește modul de gestionare a acestuia.
Ukrainian: (28) Держави-члени відповідають за регулювання реалізації права слідування, зокрема, щодо способу управління його реалізацією.
Romanian: (4) [1993] Culegere I-5145.
Ukrainian: (4) Рішення 1993 року, ЄСВ 1-5145.
Romanian: O condiție prealabilă pentru buna funcționare a pieței interne constă în existența unui mediu concurențial nedenaturat.
Ukrainian: (14) Передумовою для належного функціонування внутрішнього ринку є наявність умов конкуренції без спотворень.
Romanian: 0,25 % pentru ceea ce depășește 500 000 EUR.
Ukrainian: (e) 0,25 % для ціни продажу вище 500 000 євро.
Romanian: Domeniul de aplicare a dreptului de suită ar trebui să includă toate actele de revânzare, cu excepția celor efectuate direct între persoanele care acționează în nume propriu, fără participarea unui profesionist al pieței obiectelor de artă.
Ukrainian: (18) Сферу застосування права слідування необхідно поширити на всі дії з перепродажу, за винятком дій, вчинених безпосередньо між особами, що діють як приватні особи, без залучення професійного учасника ринку творів мистецтва.
Romanian: Obiectul dreptului de suită
Ukrainian: Предмет права слідування
Romanian: Scopul dreptului de suită este de a asigura că autorii operelor de artă plastică sau grafică beneficiază de succesul economic al operelor lor de artă originale.
Ukrainian: (3) Право слідування спрямоване на забезпечення авторам творів графічного і пластичного мистецтва участі в економічному успіху їхніх оригінальних творів мистецтва.
Romanian: În domeniul dreptului de autor, dreptul de suită reprezintă dreptul netransferabil și inalienabil al autorului unei opere originale de artă plastică sau grafică de a obține un beneficiu economic din vânzările succesive ale operei în cauză.
Ukrainian: (1) У сфері авторського права, право слідування - це право автора оригінального твору графічного чи пластичного мистецтва, що не може бути відступленим або відчуженим, на отримання економічної вигоди від подальших продажів відповідного твору.
Romanian: (1) Dreptul menționat la articolul 1 se plătește autorului operei și, sub rezerva articolului 8 alineatul (2), după decesul acestuia, avânzilor-cauză ai acestuia.
Ukrainian: Передбачене статтею 1 роялті виплачують автору твору, а після його смерті - особам, які є правонаступниками автора, з урахуванням статті 8(2).
Romanian: Absența unor măsuri comunitare în acest sens ar fi contrară cerinței prevăzute în tratat, care impune corectarea oricăror denaturări ale concurenței și a inegalității de tratament.
Ukrainian: Відсутність заходів Співтовариства суперечитиме вимозі Договору коригувати спотворення конкуренції та нерівне ставлення.
Romanian: În vederea concilierii diferitelor interese existente pe piața operelor originale de artă, se recomandă stabilirea unei scale procentuale piramidale pentru câteva categorii de prețuri.
Ukrainian: (24) Було б доцільно, з метою збалансування різних інтересів, представлених на ринку оригінальних творів мистецтва, запровадити систему, яка складається з регресивної шкали ставок для кількох цінових діапазонів.
Romanian: În consecință, numai originalele operelor de artă modernă și contemporană pot face obiectul dreptului de suită.
Ukrainian: Як наслідок, право слідування може поширюватися тільки на оригінали творів модерного та сучасного мистецтва.
Romanian: În principiu, persoana care ar trebui să plătească drepturile de suită este vânzătorul.
Ukrainian: (25) Особою, яка сплачує роялті, повинен, зазвичай, бути продавець.
Romanian: Beneficiari ai dreptului de suită-resortisanți ai unor țări terțe
Ukrainian: Громадяни третіх країн, які мають право отримувати роялті
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere normelor de colectare și distribuție existente în statele membre.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує механізми, які діють в державах-членах для стягнення і розподілу.
Romanian: 4 % pentru tranșa din prețul de vânzare până la 50 000 EUR;
Ukrainian: (a) 4 % для ціни продажу до 50 000 євро включно;
Romanian: 1 % pentru tranșa din prețul de vânzare între 200 000,01 EUR și 350 000 EUR;
Ukrainian: (c) 1 % для діапазону цін продажу від 200 000,01 євро до 350 000 євро;
Romanian: (1) Dreptul de suită menționat în articolul 1 se calculează după cum urmează:
Ukrainian: Роялті, передбачене в статті 1 , встановлюють за такими ставками:
Romanian: (1) JO C 178, 21.6.1996, p. 16 și JO C 125, 23.4.1998, p. 8 .
Ukrainian: (1) ОВ C 178, 21.06.1996, с.
Romanian: 0,5 % pentru tranșa din prețul de vânzare între 350 000,01 EUR și 500 000 EUR;
Ukrainian: (d) 0,5 % для діапазону цін продажу від 350 000,01 євро до 500 000 євро;
Romanian: 3 % pentru tranșa din prețul de vânzare între 50 000,01 EUR și 200 000 EUR;
Ukrainian: (b) 3 % для діапазону цін продажу від 50 000,01 євро до 200 000 євро;
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: Procente
Ukrainian: Ставки
Romanian: Durata de protecție a dreptului de suită
Ukrainian: Строк охорони права слідування
Romanian: Este de dorit să se precizeze care sunt beneficiarii dreptului de suită, luându-se în considerare principiul subsidiarității.
Ukrainian: (27) Особи, які мають право отримувати роялті, повинні визначатися з належним урахуванням принципу субсидіарності.
Romanian: Prag de aplicare
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Офіційний вісник L 272, 13/10/2001 с.
Romanian: Experimental features
Ukrainian: Інтелектуальна власність)
Romanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Document 984_004-01 , valid, current version - Adoption on September 27, 2001
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/84/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on September 27, 2001 № 2001/84/ЄС
Romanian: Clauză de revizuire
Ukrainian: Положення про перегляд
Romanian: Special edition in Latvian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Romanian: In force
Ukrainian: ГЛАВА І
Romanian: JURE case-law
Ukrainian: Важливе правове застереження
Romanian: 29 iunie 1994
Ukrainian: 29 червня 1994 року
Romanian: „producător" înseamnă:
Ukrainian: (e) «виробник» означає:
Romanian: În eventualitatea unor riscuri majore, aceste informații includ cel puțin următoarele:
Ukrainian: У разі серйозних ризиків, ця інформація повинна включати принаймні таку:
Romanian: Alte obligații ale producătorilor și obligațiile distribuitorilor
Ukrainian: Інші обов'язки виробників та обов'язки розповсюджувачів
Romanian: RAPEX se referă la acele produse definite la articolul 2 litera (a) care prezintă un risc major la adresa sănătății și siguranței consumatorilor.
Ukrainian: Система RAPEX охоплює продукти, визначені у статті 2(a) , що становлять серйозний ризик для здоров'я і безпечності споживачів.
Romanian: Penalizările prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Romanian: Într-un astfel de caz, ea informează imediat statul membru care a inițiat acțiunea.
Ukrainian: У такому випадку вона негайно повідомить про це державу-член, яка ініціювала таку дію.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării Directivei 85/374/CEE.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосування положень Директиви 85/374/ЄЕС .
Romanian: producătorului;
Ukrainian: (a) виробника;
Romanian: Aceasta înseamnă că:
Ukrainian: Це означає, що:
Romanian: (1) Producătorii sunt obligați să introducă pe piață numai produse sigure.
Ukrainian: Виробники зобов'язані вводити в обіг лише безпечні продукти.
Romanian: În toate aceste cazuri, produsele respective pot prezenta riscuri pentru sănătatea și siguranța consumatorilor, iar aceste riscuri trebuie prevenite.
Ukrainian: У всіх цих випадках такі продукти можуть становити ризик для здоров'я і безпечності споживачів, і таким ризикам необхідно запобігати.
Romanian: Statele membre informează în mod activ consumatorii și alte părți interesate în privința procedurilor stabilite în acest scop.
Ukrainian: Держави-члени повинні активно інформувати споживачів та інші заінтересовані сторони про процедури, встановлені з цією метою.
Romanian: Comisia decide publicarea sau retragerea după consultarea comitetului înființat în conformitate cu articolul 5 din Directiva 98/34/CE.
Ukrainian: Комісія ухвалює рішення про опублікування чи відкликання публікації після проведення консультацій із Комітетом, створеним згідно зі статтею 5 Директиви 98/34/ЄС.
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat (3) , în temeiul textului comun aprobat de Comitetul de Conciliere la 2 august 2001,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -3 ) , на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 2 серпня 2001 року,
Romanian: (2) Prezenta directivă se aplică tuturor produselor definite la articolul 2 litera (a).
Ukrainian: Ця Директива застосовується до всіх продуктів, визначених у статті 2(a) .
Romanian: dacă produsul a fost comercializat pe teritoriul lor;
Ukrainian: (a) чи введено продукт в обіг на їхній території;
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei întreaga asistență necesară și informații pentru realizarea evaluărilor și pregătirea rapoartelor.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії всю потрібну допомогу та інформацію для проведення оцінювання та підготовки звітів.
Romanian: Statele membre notifică acele dispoziții Comisiei până la 15 ianuarie 2004 și notifică, de asemenea, Comisiei de îndată orice modificare care le afectează.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі положення до 15 січня 2004 року та невідкладно повідомляти її про будь-які зміни, що впливають на них.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 4.10.2001 și Decizia Consiliului din 27.9.2001.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 04.10.2001 року та Рішення Ради від 27.09.2001 року.
Romanian: (4) Accesul la RAPEX este deschis țărilor candidate, țărilor terțe sau organizațiilor internaționale, în cadrul acordurilor încheiate între Comunitate și respectivele țări sau organizații internaționale, în conformitate cu aranjamentele definite în acele acorduri.
Ukrainian: Доступ до системи RAPEX повинен бути відкритий для країн-заявників, третіх країн чи міжнародних організацій у рамках угод між Співтовариством і такими країнами чи міжнародними організаціями згідно з домовленостями, досягнутими в таких угодах.
Romanian: privind siguranța generală a produselor
Ukrainian: про загальну безпечність продуктів
Romanian: Ele informează Comisia, iar Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre.
Ukrainian: Вони повинні безперервно інформувати Комісію, а Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Romanian: (2) Activitatea în cadrul rețelei se dezvoltă în mod coordonat cu celelalte proceduri comunitare existente, în special RAPEX.
Ukrainian: Робота цієї мережі повинна бути побудована скоординовано з іншими існуючими процедурами Співтовариства, як-от система RAPEX.
Romanian: Prezența avertismentelor nu scutește nici o persoană de satisfacerea celorlalte cerințe stabilite de prezenta directivă.
Ukrainian: Наявність попереджень не звільняє жодну особу від дотримання інших вимог, встановлених цією Директивою.
Romanian: În esență, scopul RAPEX este acela de a se realiza un schimb rapid de informații în eventualitatea unui risc major.
Ukrainian: Система RAPEX переважно покликана забезпечити оперативний обмін інформацією в разі виникнення серйозного ризику.
Romanian: Obligațiile și prerogativele specifice ale statelor membre
Ukrainian: Спеціальні обов'язки і повноваження держав-членів
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: (Текст стосується ЄЕП)
Romanian: „produs periculos" înseamnă orice produs care nu îndeplinește definiția unui „produs sigur" menționată la litera (b);
Ukrainian: (c) «небезпечний продукт» означає будь-який продукт, що не відповідає визначенню «безпечний продукт» у пункті (b);
Romanian: măsurile menționate la articolul 4 referitoare la standardele adoptate de organismele de standardizare europene;
Ukrainian: (a) інструменти, згадані у статті 4 , стосовно стандартів, ухвалених європейськими органами стандартизації;
Romanian: Produsele farmaceutice, care intră sub incidența Directivelor 75/319/CEE (1) și 81/851/CEE (2) , sunt excluse din sfera RAPEX.
Ukrainian: Фармацевтичні препарати, що регулюються директивами 75/319/ЄЕС ( -8 ) та 81/851/ЄЕС ( -9 ) , виключені зі сфери застосування системи RAPEX.
Romanian: efectul asupra altor produse, în cazurile în care se poate prevedea în mod rezonabil că va fi utilizat împreună cu alte produse;
Ukrainian: (ii) вплив на інші продукти, якщо можливо розумно передбачити, що його будуть використовувати з іншими продуктами;
Romanian: articolul 2 literele (b) și (c), articolele 3 și 4 nu se aplică acelor produse în privința riscurilor sau categoriilor de risc acoperite de legislația specifică;
Ukrainian: (a) статті 2(b) та (c) , 3 та 4 не застосовують до таких продуктів у тій частині, у якій вони стосуються ризиків чи категорій ризиків, що охоплені спеціальним законодавством.
Romanian: stabilirea și executarea de proiecte comune de supraveghere și testare;
Ukrainian: (b) запровадженню та здійсненню спільних проектів з нагляду і випробувань;
Romanian: În cel mai scurt timp posibil, Comisia verifică dacă informațiile primite în cadrul RAPEX sunt conforme cu dispozițiile directivei și poate, atunci când consideră necesar și pentru a evalua siguranța produselor, să realizeze o investigație din proprie inițiativă.
Ukrainian: Комісія повинна у найкоротший можливий час перевірити відповідність отриманої у рамках системи RAPEX інформації на відповідність положенням Директиви, та у разі, якщо вважатиме за потрібне та для оцінювання безпечності продукту, може провести розслідування з власної ініціативи.
Romanian: să fie informați în privința riscurilor pe care le pot prezenta aceste produse;
Ukrainian: (a) отримувати інформацію про ризики, які ці продукти можуть спричиняти;
Romanian: articolele 5-18 se aplică, cu excepția cazurilor în care există dispoziții specifice care reglementează aspectele acoperite de articolele menționate având același obiectiv.
Ukrainian: (b) статті 5-18 застосовують за винятком випадків, коли існують спеціальні положення, що регулюють аспекти, які охоплені згаданими статтями, з такою самою ціллю.
Romanian: Procedurile pentru această cooperare, inclusiv procedurile pentru dialogul cu producătorii și distribuitorii respectivi pe probleme legate de siguranța produselor se stabilesc de către autoritățile competente.
Ukrainian: Процедури для такої співпраці, включно з процедурами для діалогу між відповідними виробниками і розповсюджувачами з питань безпечності продуктів, встановлюють компетентні органи.
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere drepturilor victimelor, în sensul Directivei 85/374/CEE a Consiliului din 25 iulie 1985 de apropiere a actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor în ceea ce privește răspunderea pentru produsele defecte (6) .
Ukrainian: (36) Ця Директива не повинна впливати на права жертв у розумінні Директиви Ради 85/374/ЄЕС від 25 липня 1985 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо відповідальності за дефектні продукти ( -6 ) .
Romanian: urmărirea și actualizarea cunoștințelor științifice și tehnice privind siguranța produselor;
Ukrainian: (b) безперервне відстеження та оновлення науково-технічних знань стосовно безпечності продуктів;
Romanian: să solicite toate informațiile necesare de la părțile implicate;
Ukrainian: (ii) вимагати від усіх залучених сторін усієї необхідної інформації;
Romanian: Aceste măsuri trebuie luate cu respectarea dispozițiilor tratatului, în special ale articolelor 28, 29 și 30.
Ukrainian: Такі заходи мають вживатися відповідно до положень Договору , і зокрема його статей 28, 29 та 30.
Romanian: Aceste neconcordanțe și absența legislației orizontale în unele state membre ar putea crea bariere în calea comerțului și denaturarea concurenței pe piața internă.
Ukrainian: Такі розбіжності, а також відсутність горизонтального законодавства в певних державах-членах, можуть зумовити виникнення бар'єрів для торгівлі та спотворення конкуренції на внутрішньому ринку.
Romanian: Aceste cerințe trebuie incluse în mandatele acordate organismelor de standardizare.
Ukrainian: Ці вимоги мають бути включені у повноваження, покладені на органи стандартизації.
Romanian: În cazul în care un stat membru a informat Comisia, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) al treilea paragraf, în privința unui risc major înainte de a se decide adoptarea măsurilor, el trebuie să informeze Comisia în termen de 45 de zile dacă modifică sau confirmă această informație.
Ukrainian: Якщо держава-член поінформувала Комісію згідно з третім підпараграфом статті 12(1) про серйозний ризик до вирішення про ухвалення інструментів, вона повинна повідомити Комісію протягом 45 днів про те, чи вона підтверджує або змінює таку інформацію.
Romanian: Autoritățile care primesc informații ce țin de secretul profesional asigură protejarea lor.
Ukrainian: Органи, що отримують таку інформацію з грифом професійної таємниці, повинні забезпечити її захист.
Romanian: (1) Comisia este asistată de un comitet.
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу Комітет.
Romanian: Fezabilitatea obținerii unor niveluri ridicate de siguranță sau disponibilitatea altor produse care prezintă un grad mai mic de risc nu constituie motive pentru a se considera un produs drept „periculos";
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт «небезпечний».
Romanian: pentru perioada necesară în vederea diferitelor evaluări ale siguranței, verificări și controale, să interzică temporar furnizarea, oferta de furnizare sau expunerea;
Ukrainian: на період, необхідний для проведення різних випробувань, перевірок і контролю безпечності, тимчасово заборонити його постачання, пропонування до постачання чи демонстрування;
Romanian: așteptările rezonabile ale consumatorilor în privința siguranței.
Ukrainian: (f) розумних очікувань споживачів стосовно безпечності.
Romanian: (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive începând cu 15 ianuarie 2004.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, з набуттям ними чинності з 15 січня 2004 року.
Romanian: standardele naționale facultative, care transpun standardele europene relevante, altele decât cele menționate la alineatul (2);
Ukrainian: (a) добровільних національних стандартів, що транспонують відповідні європейські стандарти, крім тих, що зазначені у параграфі 2;
Romanian: să dea instrucțiuni pentru ca acestea să fie avertizate la timp și într-o formă adecvată în legătură cu riscul, inclusiv prin publicarea unor avertizări speciale;
Ukrainian: наказати, щоб для таких осіб надавалося своєчасне попередження про ризик у відповідній формі, включно з публікацією спеціальних попереджень;
Romanian: Obligațiile impuse distribuitorilor se aplică proporțional cu responsabilitățile lor respective.
Ukrainian: Такі зобов'язання покладаються на розповсюджувачів пропорційно до їхніх відповідних обов'язків.
Romanian: (3) Statele membre definesc sarcinile, prerogativele, organizarea și măsurile de cooperare ale autorităților competente.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити завдання, повноваження, організацію та спосіб співпраці компетентних органів.
Romanian: De asemenea, ele comunică efectele anticipate ale măsurii asupra sănătății și siguranței consumatorilor, împreună cu evaluarea riscului, efectuată în conformitate cu principiile generale de evaluare a riscurilor prezentate de substanțele chimice prevăzute la articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 (3) , în cazul unei substanțe existente, sau la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 67/548/CEE (4) , în cazul unei substanțe noi.
Ukrainian: Вони також повинні повідомити про очікуваний вплив інструменту на здоров'я і безпечність споживача разом із оцінюванням ризиків, проведеним відповідно до загальних принципів для оцінювання ризиків, що їх можуть становити хімічні речовини, встановлених у статті 10(4) Регламенту (ЄЕС) № 793/93 ( -10 ) , якщо йдеться про існуючу речовину, або у статті 3(2) Директиви 67/548/ЄЕС ( -11 ) , якщо йдеться про нову речовину.
Romanian: schimbul de experiență și bune practici, precum și cooperarea în activități de instruire;
Ukrainian: (c) обміну експертними знаннями і передовою практикою, а також співпраці при проведенні тренінгових заходів;