FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: adoptarea modalităților practice de transmisie a informațiilor menționate la articolele 16 și 17;
Ukrainian: - надає необхідну документацію; за умови обґрунтування протягом додаткового періоду у шість тижнів;
Romanian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune (1) , în special articolul 8 alineatul (3) din regulamentul menționat,
Ukrainian: (-9) Рішення Ради 2009/917/JHA від 30 листопада 2009 року про використання інформаційних технологій для митних цілей (ОВ L 323, 10.12.2009, с.
Romanian: Normele interne care se aplică Comisiei, în conformitate cu alineatul (1), se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Ukrainian: Автентичні версії відповідних актів, включно з їхніми преамбулами, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу і доступні на EUR-Lех.
Romanian: Dacă, după cinci ani, normele în cauză nu se pot încă aplica, Comisia pregătește un raport, însoțit, eventual, de propunerile pe care le consideră necesare.
Ukrainian: Дані, що містяться в довіднику ввозу, вивозу та транзиту, не можна зберігати довше п'яти років, з додатковим періодом у два роки, якщо це обґрунтовано.
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 36, dacă nu s-a luat nicio decizie privind păstrarea datelor, acestea sunt transferate automat în partea din SIV la care accesul este limitat în conformitate cu alineatul (4).
Ukrainian: Комісія анонімізує дані або видаляє їх відразу після закінчення максимального строку зберігання, передбаченого у параграфі 1.
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: (c) адреса підприємства;
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Romanian: Ulterior, datele se șterg.
Ukrainian: Внесення змін і доповнень до даних
Romanian: De la data la care normele menționate la primul paragraf se aplică în toate statele membre, articolul 42 se abrogă și derogarea prevăzută la primul paragraf nu mai produce efecte.
Ukrainian: На всіх етапах матеріалу розслідування, як вказано в параграфі 1(а), (b) та (с), як тільки особу або підприємство, до яких застосовується стаття 41b , звільняють від підозр відповідно до законів, нормативно-правових актів та процедур держави-члена, що надала дані, дані щодо такої особи чи підприємства негайно видаляють.
Romanian: măsurile luate în vederea protecției confidențialității informațiilor, în special a datelor personale, schimbate în conformitate cu prezentul regulament, altele decât cele prevăzute în titlul V;
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних здійснює нагляд за відповідністю CIS Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Romanian: English EN (current language)
Ukrainian: Information about error (not required):
Romanian: (5) Schimbul de informații prevăzut la articolele 17 și 18 nu este reglementat de dispozițiile prezentului titlu.
Ukrainian: Персональні дані, включені в категорії, вказані у статті 24 , включають до CIS лише для цілей таких запропонованих дій:
Romanian: Accession Treaties
Ukrainian: Document Groups
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Romanian: din 27 februarie 1998
Ukrainian: від 27 лютого 1998 року
Romanian: (1) JO L 117, 7.5.1997, p. 1 .
Ukrainian: (-1) OB L 117, 07.05.1997, с.
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă,
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Romanian: întrucât sancțiunile prevăzute de prezentul regulament ar trebui aplicate în cazurile în care nerespectarea condițiilor de identificare și înregistrare a bovinelor antrenează o prezumție de încălcare a legislației veterinare comunitare de natură să pună în pericol sănătatea oamenilor și sănătatea animală; întrucât sancțiunile sunt necesare, de asemenea, pentru asigurarea finanțării și funcționării corespunzătoare a sistemului;
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Romanian: întrucât, dacă nu este posibil să se dovedească identificarea animalului în termen de două zile lucrătoare, animalul în cauză ar trebui sacrificat fără întârziere sub supravegherea autorităților veterinare și fără compensații din partea autorității competente;
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Romanian: 494/98 AL COMISIEI
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
Romanian: întrucât, având în vedere articolul 21 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 820/97, prezentul regulament ar trebui să stabilească sancțiunile administrative minime, lăsând statelor membre posibilitatea de a stabili alte sancțiuni administrative sau penale naționale, ținând cont de gravitatea încălcărilor;
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 820/97 al Consiliului din 21 aprilie 1997 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și a produselor din carne de vită (1) , în special articolul 10 litera (e),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Romanian: În cazul în care un deținător de animale își încalcă repetat obligațiile de plată a taxei, statele membre pot, de asemenea, să limiteze circulația animalelor dinspre și înspre exploatația deținătorului respectiv în conformitate cu articolul 21 din regulamentul menționat.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească sancțiuni privind anumite situații în care nu sunt respectate prevederile Regulamentului (CE) nr. 820/97; întrucât astfel de situații includ nerespectarea uneia sau a mai multor cerințe privind identificarea sau înregistrarea, plata taxelor și notificarea; întrucât, dacă într-o anumită exploatație numărul animalelor pentru care cerințele de identificare și înregistrare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 820/97 nu sunt respectate în totalitate depășește 20 %, măsurile trebuie să se aplice tuturor animalelor din exploatația respectivă;
Ukrainian: Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 820/97, orice sancțiuni impuse de statele membre trebuie să fie proporționale cu gravitatea încălcării; întrucât sancțiunile pot include, dacă se justifică, o restricție privind circulația animalelor dinspre sau înspre exploatația deținătorului;
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Romanian: Cu toate acestea, în cazul exploatațiilor care dețin maximum 10 animale, această măsură se aplică doar în cazul în care mai mult de două animale nu sunt identificate complet în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 820/97.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Romanian: întrucât, având în vedere calendarul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 820/97, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai urgent;
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Romanian: În cazul în care un deținător de animale nu plătește taxa prevăzută în articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 820/97, statele membre pot amâna sau refuza eliberarea pașapoartelor către deținător.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Romanian: de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului în ceea ce privește aplicarea sancțiunilor administrative minime în cadrul sistemului de identificare și înregistrare a bovinelor
Ukrainian: про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних адміністративних санкцій у рамках системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 1998.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 28, 1998.
Romanian: (1) În cazul în care unul sau mai multe animale dintr-o exploatație nu sunt conforme cu nici una din dispozițiile prevăzute de articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 820/97, se impune o restricție asupra circulației tuturor animalelor dinspre și înspre exploatația în cauză.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Romanian: (2) În cazul în care un deținător nu raportează autorității competente nașterea sau moartea unui animal în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 820/97, autoritatea competentă limitează circulația animalelor dinspre și înspre exploatația respectivă.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Romanian: (1) În cazul în care un deținător nu raportează autorității competente circulația dinspre sau înspre exploatația sa în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 820/97, autoritatea competentă limitează circulația animalelor dinspre și înspre exploatația respectivă.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 494/98 al Comisiei din 27 februarie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului în ceea ce privește aplicarea sancțiunilor administrative minime în cadrul sistemului de identificare și înregistrare a bovinelor
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
Romanian: (2) În cazul în care într-o exploatație, numărul animalelor pentru care cerințele de identificare și înregistrare prevăzute de articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 820/97 nu sunt respectate în totalitate depășește 20 %, se impune imediat o restricție asupra circulației tuturor animalelor prezente în exploatația în cauză.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Romanian: (1) În cazul unor animale pentru care cerințele de identificare și înregistrare prevăzute de articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 820/97 nu sunt respectate în totalitate, se impune imediat o restricție exclusiv asupra circulației animalelor în cauză, până când aceste cerințe sunt respectate în totalitate.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Romanian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Romanian: (2) În cazul în care deținătorul unui animal nu poate face dovada identificării animalului în cauză în termen de două zile lucrătoare, animalul este sacrificat fără întârziere sub supravegherea autorităților veterinare și fără compensație din partea autorității competente.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 27, 1998 № 494/98
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Romanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 023 P. 218 - 219
Ukrainian: Document 984_001-98 , valid, current version - Adoption on February 27, 1998
Romanian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Romanian: Save to My items
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Romanian: În fiecare stat membru, o autoritate națională coordonează:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Romanian: Termenul „intern" semnifică teritoriul statului membru în cauză.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Romanian: În plus, acestea trebuie verificate pentru coerența internă.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Romanian: (4) Aviz emis la 11 septembrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Romanian: Prin prezentul regulament se abrogă directivele 72/211/CEE și 78/166/CEE.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Romanian: transmiterea informațiilor relevante [articolul 14 alineatul (1)].
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Romanian: alte surse adecvate, inclusiv date administrative;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Romanian: cel puțin trimestrial
Ukrainian: щонайменше квартал
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Romanian: Schimbarea ponderilor și a anului de bază
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Romanian: În orice caz, variabilele nu sunt transmise Comisiei (Eurostat) mai târziu decât ziua în care sunt difuzate de către autoritatea națională.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Romanian: Autorizații de construcție: metri pătrați de suprafață utilă sau măsură alternativă a suprafeței
Ukrainian: Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна система вимірювання розміру
Romanian: Statisticile din prezenta anexă cuprind următoarele variabile:
Ukrainian: Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
Romanian: Deflatorul vânzărilor
Ukrainian: Дефлятор продажів
Romanian: privind statisticile pe termen scurt
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Romanian: Acești indicatori pot fi de asemenea difuzați la nivel de 3 sau 4 cifre pentru fiecare stat membru și pentru alte grupări ale statelor membre, în cazul în care statele membre în cauză au indicat faptul că datele au o calitate satisfăcătoare.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Romanian: COMERȚUL CU AMĂNUNTUL ȘI REPARAȚIILE
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Romanian: În acest scop, datele obținute în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) trebuie să acopere un număr suficient de unități încât să asigure un grad de reprezentativitate suficient.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Romanian: întrucât viitoarea Bancă Centrală Europeană are nevoie de statistici rapide și pe termen scurt, în vederea evaluării dezvoltării economice în statele membre în contextul politicii europene monetare unice;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Romanian: (1) Obiectivul prezentului regulament este de a stabili un cadru comun pentru producerea statisticilor comunitare pe termen scurt referitoare la ciclul de afaceri.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Romanian: (2) Statele membre pot obține datele necesare apelând la o combinație a diferitelor surse menționate mai jos, aplicând principiul simplificării administrative:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Romanian: având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Romanian: activitățile specifice pentru care trebuie elaborate statistici;
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
Romanian: În plus, statele membre pot transmite variabile ajustate sezonier și pot, de asemenea, transmite variabile în forma tendințelor ciclice.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Romanian: ALTE SERVICII
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Romanian: Aceste studii pilot sunt specificate în anexe.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Romanian: întrucât întreprinderile și asociațiile profesionale ale acestora au nevoie de astfel de informații pentru a-și putea înțelege propriile piețe și pentru a cunoaște activitățile și performanțele propriului sector, la nivel național și internațional;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Romanian: defalcarea producției de construcții de clădiri (nr. 115) în clădiri rezidențiale și nerezidențiale;
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Romanian: 2 luni
Ukrainian: 2 місяці
Romanian: furnizarea informațiilor pentru mai multe activități decât cele enumerate la alineatele (6)-(9) ale secțiunii C;
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Romanian: Variabilele 411 și 412 vor fi transmise ca cifre absolute.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Romanian: (2) La fiecare cinci ani, statele membre modifică anul de referință al indicilor, utilizând ca ani de referință anii care se termină în 0 sau 5.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
Romanian: (2) Statisticile cuprind informații (variabile) necesare pentru a furniza o bază uniformă pentru analiza evoluției pe termen scurt a cererii și ofertei, a factorilor de producție și a prețurilor.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Romanian: (b) Unitatea de observare
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Romanian: întrucât este necesară standardizarea pentru satisfacerea cerințelor comunitare de informații privind convergența economică;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Romanian: (3) Comisia informează Consiliul cu privire la rezultatele studiilor pilot.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Romanian: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Romanian: frecvența elaborării statisticilor (articolul 5);
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Romanian: având în vedere avizul Institutului Monetar European (4) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
Romanian: Numărul persoanelor angajate
Ukrainian: Кількість найманих працівників
Romanian: Utilizarea unităților speciale pentru elaborarea statisticilor este specificată în anexele regulamentului menționat.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Romanian: Unitatea de observare pentru toate variabilele din prezenta anexă este întreprinderea.
Ukrainian: Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
Romanian: (1) Statele membre adaptează, după caz, sistemul de ponderare a indicilor compoziți cel puțin o dată la cinci ani.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Romanian: producerea unei defalcări mai detaliate;
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
Romanian: (3) Statele membre și Comisia, corespunzător domeniilor lor de competență, promovează condițiile necesare pentru o mai mare utilizare a culegerii electronice de date și a prelucrării automate a datelor.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
Romanian: utilizarea unității tip de activitate ca unitate de observare;
Ukrainian: 5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Romanian: Autorizații de construcție: numărul locuințelor
Ukrainian: Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень