FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) La solicitarea unui ordonator de credite al oricărei instituții a Uniunii, organ al Uniunii, oficiu european sau organ sau persoană căreia i se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC în temeiul titlului V din Tratatul UE, se convoacă un comitet.
Ukrainian: Колегія скликається на вимогу розпорядника будь-якої установи Союзу, органу Союзу, європейського офісу або органу чи особи, яким доручено здійснення певних заходів у рамках СЗБП відповідно до розділу V ДЄС .
Romanian: Fără a aduce atingere ratei maxime de cofinanțare specificate în actul de bază, în astfel de cazuri, grantul din partea Uniunii ar trebui să se limiteze la costurile eligibile estimate, altele decât cele care acoperă activitatea voluntarilor.
Ukrainian: У таких випадках грант Союзу повинен бути обмежений очікуваними прийнятними витратами, відмінними від витрат, що покривають працю волонтерів, при цьому зберігається максимальна зазначена в базовому акті ставка спільного фінансування.
Romanian: (2) Atunci când execută fonduri ale Uniunii, persoanele și entitățile:
Ukrainian: При використанні коштів Союзу особи та суб'єкти повинні:
Romanian: după caz, pe baza altor condiții menționate în documentele achiziției aferente contractului-cadru;
Ukrainian: (ii) у відповідних випадках, на підставі інших умов, зазначених у закупівельній документації, що стосується рамкової угоди.
Romanian: (1) Ordonatorilor de credite competenți li se poate retrage în orice moment, temporar sau definitiv, delegarea sau subdelegarea de către autoritatea care i-a desemnat.
Ukrainian: Повноваження, делеговані або субделеговані відповідальним розпорядникам, можуть у будь-який час бути тимчасово або остаточно відкликані органом, що їх призначив.
Romanian: operațiunile de capital în curs și gestiunea datoriilor în curs;
Ukrainian: - поточні операції з капіталом та обслуговування боргу;
Romanian: persoane sau entități care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c), în cazurile în care se detectează fraude și/sau nereguli și se iau măsuri subsecvente.
Ukrainian: (e) осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1), у випадках виявленого шахрайства та/або правопорушення та протягом відповідних наступних заходів.
Romanian: (6) Ordonatorul de credite competent poate anula, integral sau parțial, o creanță constatată.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може анулювати визначену суму дебіторської заборгованості повністю або частково.
Romanian: Orice plată parțială acoperă mai întâi dobânda.
Ukrainian: Будь-які часткові платежі використовуються передусім для погашення відсотків.
Romanian: La articolul 104, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Ukrainian: (40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Romanian: Acesta cuprinde:
Ukrainian: Він повинен включати:
Romanian: în cazul în care s-a depus o garanție financiară, aceasta se eliberează în consecință.
Ukrainian: (b) у разі надання фінансової гарантії гарант відповідно звільняється від виконання зобов'язань за нею.
Romanian: (1) Contabilii instituțiilor Uniunii, altele decât Comisia, și organismelor menționate la articolul 241 transmit, până la data de 1 martie a exercițiului financiar următor, conturile lor provizorii contabilului Comisiei și Curții de Conturi.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають свою попередню бухгалтерську звітність бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті.
Romanian: În cazul păstrării datelor privind traficul, se aplică articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Ukrainian: Стаття 37(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001 застосовується до зберігання даних про перевезення.
Romanian: literele (b) și (c) de la primul paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
Romanian: Ar trebui îmbunătățit modul în care instituțiile Uniunii raportează în prezent informații privind proiectele imobiliare către Parlamentul European și Consiliu.
Ukrainian: (172) Необхідно вдосконалити те, яким чином установи Союзу наразі звітують Європейському Парламенту і Раді про проекти будівництва.
Romanian: Un nou termen de prescripție începe să curgă din ziua următoare întreruperii.
Ukrainian: У наступний після переривання день починається перебіг нового строку позовної давності.
Romanian: Reconstituirea creditelor care corespund dezangajărilor
Ukrainian: Повторне виділення асигнувань, що відповідають анулюванням
Romanian: atunci când sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Ukrainian: (b) у разі виконання всіх таких умов:
Romanian: Gestionarea trezoreriei
Ukrainian: Управління фінансами
Romanian: Documentele achiziției includ următoarele detalii:
Ukrainian: Закупівельна документація повинна включати таку інформацію:
Romanian: (2) Comisia poate prezenta Parlamentului European și Consiliului, până la data de 10 ianuarie a exercițiului financiar următor, propuneri de transfer al creditelor de plată către fonduri executate în cadrul gestiunii partajate, cu excepția FEGA.
Ukrainian: Комісія може подавати пропозиції щодо перерозподілу асигнувань на платежі до фондів, що перебувають під спільним управлінням, за винятком EAGF, Європейському парламенту і Раді до 10 січня наступного фінансового року.
Romanian: contractele specifice atribuite în temeiul unui contract-cadru.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Romanian: unor norme de aplicare a costurilor unitare, a sumelor forfetare și a ratelor forfetare corespunzătoare, aplicabile în cadrul politicilor Uniunii pentru un tip similar de operațiune și de beneficiar.
Ukrainian: «(e) правила застосовування відповідних питомих витрат, єдиних сум та фіксованих ставок, що чинні згідно з політикою Союзу для операцій та бенефіціарів подібного виду.»;
Romanian: Juriul este numit de către ordonatorul de credite competent.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
Romanian: (1) În scopul prezentului titlu, următoarele entități sunt considerate entități afiliate beneficiarului:
Ukrainian: Для цілей цього розділу зазначені нижче суб'єкти вважаються суб'єктами, пов'язаними з бенефіціаром:
Romanian: (3) Rapoartele privind execuția bugetară conțin:
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету повинні містити:
Romanian: La articolul 122 alineatul (2), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (53) у статті 122(2) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Romanian: La articolul 126 litera (b), mențiunea „articolul 59 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul financiar" se înlocuiește cu „articolul 63 alineatul (5) litera (a) și articolul 63 alineatul (6) din Regulamentul financiar".
Ukrainian: (56) у пункті (b) статті 126 слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Romanian: Norme aplicabile în cazul adoptării cu întârziere a bugetului
Ukrainian: Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвалення бюджету
Romanian: informații privind utilizarea totalului creditelor de angajament și de plată disponibile;
Ukrainian: (c) інформацію, що показує, як було використано загальну суму наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
Romanian: la litera (e), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar" se înlocuiește cu „articolul 63 alineatul (5) literele (a) și (b) și articolul 63 alineatele (6) și (7) din Regulamentul financiar".
Ukrainian: (ii) у пункті (e) слова «пункти (a) та (b) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункти (a) та (b) статті 63(5) і стаття 63(6) та (7) Фінансового регламенту»;
Romanian: (3) Autoritatea contractantă aplică criteriile de atribuire pentru evaluarea ofertei.
Ukrainian: Публічний замовник застосовує критерії присудження для оцінювання тендерної пропозиції.
Romanian: secțiunea 2 se modifică după cum urmează:
Ukrainian: (b) до секції 2 внести такі зміни:
Romanian: Instrumentele financiare executate direct de către Comisie
Ukrainian: Фінансові інструменти, прямо виконувані Комісією
Romanian: În cazul Comisiei, raportul respectiv se anexează la rezumatul rapoartelor anuale de activitate menționate la articolul 74 alineatul (9).
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Romanian: (1) Contabilul se ocupă de ordinele de recuperare a creanțelor constatate în mod corespunzător de ordonatorul de credite competent.
Ukrainian: Бухгалтер виконує накази про стягнення щодо сум дебіторської заборгованості, належним чином визначеної відповідальним розпорядником.
Romanian: Atribuirea contractelor
Ukrainian: Укладання договорів
Romanian: (2) Atunci când instrumentele financiare și garanțiile bugetare sunt executate în cadrul unui mecanism sau al unei platforme de finanțare mixtă, se aplică titlul X.
Ukrainian: Розділ X застосовується у випадках виконання фінансових інструментів та бюджетних гарантій у рамках механізму або платформи змішаного фінансування.
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
Romanian: Informații pentru candidați și ofertanți
Ukrainian: Інформація для конкурсантів та учасників тендеру
Romanian: (29) Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 ( JO L 347, 20.12.2013, p. 855 ).
Ukrainian: (-29) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1309/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд адаптації до глобалізації (2014-2020) та про скасування Регламенту (ЄС) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Romanian: creditele pentru măsuri pregătitoare care intră sub incidența titlului V din Tratatul UE;
Ukrainian: (c) асигнування на підготовчі заходи у сфері розділу V ДЄС ;
Romanian: La articolul 16 alineatul (2), trimiterea la „articolul 59 din Regulamentul financiar" se înlocuiește cu „articolul 63 din Regulamentul financiar".
Ukrainian: (6) у статті 16(2) слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Romanian: Lângă numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar, schemele de personal indică și numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar precedent.
Ukrainian: У штатних розписах поряд із кількістю посад, затверджених на фінансовий рік, зазначається кількість, затверджена на попередній рік.
Romanian: Transferuri efectuate de alte instituții ale Uniunii decât Comisia
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані установами Союзу, відмінними від Комісії
Romanian: Dispoziții aplicabile contractelor atribuite de instituțiile Uniunii în nume propriu
Ukrainian: Положення, застосовні до договорів, що їх укладають установи Союзу за власний рахунок
Romanian: Autoritatea contractantă poate utiliza respectivele proceduri indiferent de valoarea estimată a contractului, în următoarele cazuri:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати такі процедури в таких випадках:
Romanian: La articolul 83 alineatul (1) primul paragraf litera (c), mențiunea „articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul financiar" se înlocuiește cu „articolul 63 alineatele (5), (6) și (7) din Regulamentul financiar".
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Romanian: Entități afiliate și beneficiari unici
Ukrainian: Пов'язані суб'єкти та єдиний бенефіціар
Romanian: credite reconstituite în conformitate cu articolul 15;
Ukrainian: (c) асигнувань, наданих знову відповідно до статті 15 ;
Romanian: (2) În cazul în care, după atribuire, procedura de atribuire se dovedește a fi fost afectată de nereguli sau fraude, ordonatorul de credite competent:
Ukrainian: Якщо після присудження виявилося, що процедура присудження проводилася з правопорушеннями чи була пов'язана з шахрайством, відповідальний розпорядник може:
Romanian: Criteriile de acordare sunt de așa natură încât să permită:
Ukrainian: Критерії присудження повинні давати можливість:
Romanian: În temeiul unei decizii a ordonatorului de credite competent, comitetul de evaluare poate fi asistat de experți externi.
Ukrainian: Зовнішні експерти можуть надавати допомогу оцінювальному комітету згідно з рішенням відповідального розпорядника.
Romanian: informațiile cuprinse în raport oferă o imagine corectă și fidelă;
Ukrainian: (a) інформація, що міститься у звіті, достовірно відображає факти;
Romanian: în ceea ce privește fondurile executate de persoane sau entități în temeiul articolului 62 alineatul (1) primul paragraf litera (c):
Ukrainian: (f) стосовно коштів, використовуваних особами чи суб'єктами відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1):
Romanian: Dacă este cazul, ordonatorul de credite competent renunță la creanțele constatate.
Ukrainian: У відповідних випадках відповідальний розпорядник відмовляється від установлених прав вимоги.
Romanian: contractele atribuite în conformitate cu punctul 11.1 al doilea paragraf litera (h) și literele (j)-(m);
Ukrainian: (b) договори, укладені згідно з пунктом (h) та пунктами (j)-(m) другого підпараграфа пункту 11.1;
Romanian: Articolul 204k
Ukrainian: Стаття 204к
Romanian: (1) Contractele se atribuie pe baza criteriilor de atribuire, cu condiția ca autoritatea contractantă să fi verificat următoarele:
Ukrainian: Договори укладаються на основі критеріїв присудження, за умови що публічний замовник перевірив таке:
Romanian: costuri legate de achiziție;
Ukrainian: (i) витрати, пов'язані з придбанням;
Romanian: (5) Ordonatorul de credite competent acționează în limitele stabilite prin actul de delegare sau de subdelegare.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник повинен діяти в межах, встановлених інструментом делегування або субделегування.
Romanian: la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (b) у першому підпараграфі параграфа 3 додати такий пункт:
Romanian: În cadrul instituțiilor Uniunii au fost constituite grupuri specializate în domeniul neregulilor financiare în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Ukrainian: Відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, в установах Союзу створені спеціалізовані колегії з фінансових порушень.
Romanian: Aprobarea conturilor consolidate finale
Ukrainian: Затвердження остаточної консолідованої бухгалтерської звітності
Romanian: (27) Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului ( JO L 347, 20.12.2013, p. 470 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1304/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський соціальний фонд та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1081/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Romanian: (2) Parlamentul European și Consiliul iau deciziile cu privire la transferurile destinate să permită utilizarea rezervei pentru ajutoare de urgență la propunerea Comisiei.
Ukrainian: Рішення щодо перерозподілів, що дозволяють використовувати Резерв екстреної допомоги, ухвалюються Європейським Парламентом і Радою за пропозицією Комісії.
Romanian: pentru activitățile menționate la alineatul (2) primul paragraf litera (b) de la prezentul articol, cuantumului agregat al noii finanțări prin îndatorare rezultate din tranzacțiile de securitizare, plătit IMM-urilor eligibile sau de care beneficiază IMM-urile eligibile în perioada de eligibilitate prevăzută la articolul 65 alineatul (2)."
Ukrainian: (b) агрегованій сумі нового боргового фінансування, отриманого в результаті операцій сек'юритизації, що сплачена прийнятним МСП або на їхню користь протягом строку прийнятності, зазначеного в статті 65(2) - стосовно діяльності, зазначеної в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 2 цієї статті.»;
Romanian: (2) Autoritatea contractantă aplică criteriile de selecție pentru a evalua capacitatea candidatului sau a ofertantului.
Ukrainian: Публічний замовник застосовує критерії відбору для оцінювання придатності конкурсанта або учасника тендеру.
Romanian: estimările din buget, inclusiv estimările din bugetele rectificative, veniturile alocate și cuantumul total al venitului estimat;
Ukrainian: (i) кошториси надходжень до бюджету, включаючи кошториси надходжень у зв'язку зі змінами до бюджету, цільові доходи та загальна сума кошторисних доходів;
Romanian: La articolul 32, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Romanian: (3) Prin derogare de la alineatul (1), resursele proprii definite în Decizia 2014/335/UE, Euratom, care sunt plătite la intervale fixe de statele membre, nu fac obiectul unei estimări a creanțelor înainte de punerea la dispoziția Comisiei a cuantumurilor în cauză de către statele membre.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, кошторис дебіторської заборгованості не складається, поки держави-члени не нададуть Комісії суми власних ресурсів, визначені в Рішенні 2014/335/ЄС, Євратом, що їх держави-члени виплачують із фіксованою періодичністю.
Romanian: (3) Cu excepția cazului în care se prevede altfel în cererea de propuneri, entitățile afiliate unui beneficiar pot participa la punerea în aplicare a acțiunii, cu condiția ca ambele condiții să fie îndeplinite:
Ukrainian: Якщо у запрошенні подати пропозиції не передбачено інше, пов'язані з бенефіціаром суб'єкти можуть брати участь у реалізації заходу при виконанні обох таких умов:
Romanian: În aceste rapoarte se înregistrează toate operațiunile de venituri și cheltuieli prevăzute în prezentul titlu și se redă o imagine corectă a operațiunilor respective.
Ukrainian: Вони повинні достовірно відображати всі передбачені в цьому розділі операції про доходи і видатки.
Romanian: Durata excluderii și termenul de prescripție
Ukrainian: Тривалість виключення і строк позовної давності
Romanian: La articolul 137 alineatul (1), mențiunea „articolul 59 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul financiar" se înlocuiește cu „articolul 63 alineatul (5) litera (a) și articolul 63 alineatul (6) din Regulamentul financiar".
Ukrainian: (59) у статті 137(1) слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Romanian: (22) Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de dezvoltare regională și dispozițiile specifice aplicabile obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 ( JO L 347, 20.12.2013, p. 289 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1301/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд регіонального розвитку та про окремі положення щодо мети «Інвестиції для зростання та робочих місць», а також про скасування Регламенту (ЄС) № 1080/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Romanian: În special, ar trebui să se precizeze că contabilul trebuie să recupereze cuantumuri prin compensare și în raport cu cuantumurile datorate debitorului de către o agenție executivă atunci când execută bugetul.
Ukrainian: Зокрема, необхідно зазначити, що бухгалтер повинен стягувати суми також шляхом взаємного заліку їх та сум, що їх повинне сплатити боржнику виконавче агентство, коли воно виконує бюджет.
Romanian: angajamentele neplătite încă și veniturile nerecuperate încă, reportate din exercițiile financiare precedente.
Ukrainian: (c) зобов'язання, що повинні бути сплачені, і доходи, що повинні бути стягнені, які перенесені з попередніх фінансових років.
Romanian: Toate datele sunt defalcate în funcție de gen.
Ukrainian: Усі дані повинні бути розписані за статтю.
Romanian: la alineatul (7) primul paragraf, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Romanian: execuția corectă a plăților, încasarea corectă a veniturilor și recuperarea corectă a creanțelor constatate;
Ukrainian: (a) належне здійснювання платежів, збір доходів та стягування сум, що визначені як дебіторська заборгованість;
Romanian: în cazul contractelor cu durată determinată:
Ukrainian: (a) стосовно договорів із фіксованим строком дії:
Romanian: În continuare, autoritatea contractantă adoptă o decizie de atribuire, prezentând unul dintre următoarele elemente:
Ukrainian: Публічний замовник ухвалює рішення про присудження, що передбачає будь-що з такого:
Romanian: plata întregii sume datorate;
Ukrainian: (a) сплата всієї належної до сплати суми;
Romanian: În evaluările Regulamentului (UE) nr. 1316/2013 ar trebui luată în considerare experiența dobândită în materie de mecanisme de finanțare mixtă.
Ukrainian: (235)Досвід, отриманий стосовно механізмів змішаного фінансування, повинен враховуватися при оцінюванні Регламенту (ЄС) № 1316/2013.
Romanian: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Romanian: Principiul neretroactivității
Ukrainian: Принцип заборони ретроактивності
Romanian: Documente justificative
Ukrainian: Підтвердні документи
Romanian: Dispoziții specifice
Ukrainian: Загальні правила
Romanian: La articolul 117, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (51) у статті 117 параграф 4 викласти в такій редакції:
Romanian: este păstrată integritatea documentelor;
Ukrainian: (e) зберігається цілісність документів;
Romanian: Finanțare mixtă
Ukrainian: Змішане фінансування
Romanian: unități locative
Ukrainian: житлові одиниці
Romanian: la alineatul (7) primul paragraf, litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 пункт (h) викласти в такій редакції:
Romanian: separarea sarcinilor;
Ukrainian: (a) поділ обов'язків;
Romanian: atunci când produsele sunt fabricate numai în scopul cercetării, experimentării, studierii sau dezvoltării.
Ukrainian: (ii) якщо продукти виробляються виключно для цілей досліджень, експериментів, вивчення або розробок, однак такі договори не повинні включати серійне виробництво для демонстрації комерційної придатності або для покриття витрат на дослідження і розробки;
Romanian: Pot contribui și terții în cazul în care prin actul de bază se autorizează acest lucru.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
Romanian: (3) Următoarele elemente constituie venituri alocate interne:
Ukrainian: До внутрішніх цільових доходів належить таке:
Romanian: Ținerea contabilității
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
Romanian: Evaluări
Ukrainian: Оцінювання
Romanian: (2) Următoarele elemente constituie venituri alocate externe:
Ukrainian: До зовнішніх цільових доходів належить таке:
Romanian: La calcularea provizionării care rezultă din rata de provizionare menționată la alineatul (1) se iau în considerare numai resursele menționate la primul paragraf literele (a)-(d) de la prezentul alineat.
Ukrainian: Тільки ресурси, зазначені в пунктах (a)-(d) першого підпараграфа цього параграфа, враховуються для розрахунку резервів, що формуються відповідно до норми резервування, зазначеної в параграфі 1 .
Romanian: MĂSURI DE INFORMARE ȘI COMUNICARE ȘI MĂSURI DE SPORIRE A VIZIBILITĂȚII PENTRU PUBLIC";
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Romanian: (1) Cuantumul contribuției se definitivează doar după ce ordonatorul de credite competent aprobă raportul anual și situațiile financiare anuale menționate la articolul 229 alineatul (1).
Ukrainian: Сума внеску не є остаточною, поки зазначені в статті 229(1) річний звіт та річна фінансова звітність не будуть затверджені відповідальним розпорядником.
Romanian: (4) La constituirea provizioanelor contribuie următoarele resurse:
Ukrainian: Резервування здійснюється за рахунок таких ресурсів:
Romanian: procedura deschisă prevăzută la articolul 164 alineatul (1) litera (a);
Ukrainian: (b) відкрита процедура, передбачена пунктом (а) статті 164(1);