FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: PREZENTAREA MĂRCII DE IDENTIFICARE
Ukrainian: B. ФОРМА ІДЕНТИФІКАЦІЙНОЇ ПОЗНАЧКИ
Romanian: Dispoziții de aplicare și dispoziții tranzitorii
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Romanian: 1. este necesar ca materiile prime utilizate să răspundă următoarelor criterii:
Ukrainian: (viii) таке м'ясо транспортується відповідно до наведених нижче параметрів:
Romanian: ;o'?B)tWhSO4, 4<B3EB~g#
Ukrainian: log10 4 КУО/см-2
Romanian: împachetarea organelor comestibile
Ukrainian: (vi) пакування субпродуктів;
Romanian: experiența acumulată în cadrul aplicării sistemelor bazate pe analiza riscurilor și puncte de control decisiv, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004;
Ukrainian: (a) досвіду, здобутого операторами ринку харчових продуктів та/або компетентними органами, зокрема, у процесі впровадження систем, заснованих на принципах HACCP, відповідно до статті 5 ;
Romanian: MANIPULAREA VÂNATULUI SĂLBATIC MARE
Ukrainian: ГЛАВА II: ПОВОДЖЕННЯ З ВЕЛИКИМИ ДИКИМИ ТВАРИНАМИ
Romanian: animalelor care au fost sacrificate de urgență, în cazul în care acestea sunt însoțite de o declarație semnată de medicul veterinar care atestă concluziile favorabile ale inspecției veterinare ante mortem
Ukrainian: - впольованих диких тварин, туші яких було визнано придатними для споживання людиною в результаті післязабійного огляду.
Romanian: pielea de vânat sălbatic
Ukrainian: (g) риб'ячий клей,
Romanian: qRou1jSzbzxO ޘ
Ukrainian: 20 годин
Romanian: În ceea ce privește sănătatea publică, aceste norme prevăd principii comune, în special în ceea ce privește responsabilitățile fabricanților și ale autorităților competente, cerințe în domeniul structurii, organizării și igienei pentru unități, proceduri de autorizare a acestor unități, cerințe în domeniul depozitării și transportului și mărci de salubritate.
Ukrainian: (e) спеціальних гігієнічних вимог до операцій, пов'язаних із виробництвом, обробленням, переробленням, зберіганням, транспортуванням чи розповсюдженням продуктів тваринного походження;
Romanian: 2. următoarele cerințe se aplică producției de carne tocată și de preparate din carne:
Ukrainian: I. ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ ДО ВИРОБНИЦТВА СИРОГО МОЛОКА ТА МОЛОЗ…
Romanian: Flexibilitatea este foarte importantă pentru regiunile supuse unor constrângeri geografice specifice, inclusiv regiunile ultraperiferice menționate la articolul 299 alineatul (2) din tratat.
Ukrainian: (a) кістки, крім специфічних ризикових матеріалів, визначених у статті 3(1)(g) Регламенту (ЄС) № 999/2001;
Romanian: carne separată mecanic (CSM);
Ukrainian: (c) інші гідролізовані хрящові продукти,
Romanian: Regulament modificat de Regulamentul (CE) nr. 1642/2003 ( JO L 245, 29.9.2003, p. 4 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Romanian: IGIENA ÎN EXPLOATAȚIILE DE PRODUCȚIE A LAPTELUI
Ukrainian: ГІГІЄНА У ГОСПОДАРСТВАХ, ЯКІ ВИРОБЛЯЮТЬ МОЛОКО ТА МОЛОЗИВО
Romanian: evoluția ghidurilor de bună practică;
Ukrainian: (c) вимог щодо інформації про харчовий ланцюг;
Romanian: În plus, normele prevăzute de prezentul regulament privind ouăle le înlocuiesc pe cele din Decizia 94/371/CE a Consiliului din 20 iunie 1994 de stabilire a anumitor condiții sanitare specifice pentru comercializarea anumitor tipuri de ouă (16) , care, în urma abrogării anexei II la Directiva 92/118/CEE (17) , vor deveni nule.
Ukrainian: Як підступ від пункту 1(d) , оператори ринку харчових продуктів можуть утриматися від охолодження продуктів рибальства, якщо цілі продукти рибальства безпосередньо використовуються під час приготування риб'ячого жиру для споживання людиною, та сировина переробляється протягом 36 годин після навантажування, за умови, що виконано критерії свіжості та сукупне значення азоту летких основ (TVB-N) неперероблених продуктів рибальства не перевищує межі, встановлені у пункті 1 глави I секції II додатка II до Регламенту Комісії (ЄС) № 2074/2005 ( -12 ) .
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/853/oj
Ukrainian: 720; Regulation, Requirements, Model on April 29, 2004 № 853/2004
Romanian: somonul (sălbatic) din Atlantic sau Pacific
Ukrainian: Максимальна середньодобова кількість колоній аеробних мікроорганізмів у тушах (-5)
Romanian: Consolidated texts
Ukrainian: All Documents
Romanian: intestinele trebuie să fie golite și curățate
Ukrainian: Поверхневі покриття повинні бути тривкими та нетоксичними.
Romanian: Așa cum precizează punctul 4, este necesar ca viscerele să însoțească animalul.
Ukrainian: Нутрощі повинні супроводжувати тушу, як зазначено в пункті 4 .
Romanian: 3. pectinidele pot fi introduse pe piață în vederea consumului uman numai prin licitație, prin intermediul unui centru de expediere sau al unei unități de prelucrare.
Ukrainian: Гребінцеві, морські черевоногі та голкошкірі, які не є фільтраторами, не можуть бути введені в обіг для споживання людиною інакше, ніж за посередництва рибного аукціону, потужності зі збирання та відправлення чи переробної потужності.
Romanian: V^⵭-}+ZrI~4--KcK{I/Iy %!%5I[ '/4-)=K^GZ VkZZ Si?hioz[[ޖƖ^8$8⵭-})4O^ICK{IA$%qIi%kZZ V5 ~4--KcK{I/HqIxHqZ֖ikqMi~M^o$)zI)-$8kK_CkM-O^lioz[ %)zHqZ֖ik9Mii?ix S{ilioz[[ޖIzKI/I)-$4-})4OAioz[[ޖ[ %/!JKI$ikqZ֖O[ޖƖl$8⵭-})4O^Iioz[[ޖI? I/Iy RZIhqZ֖ihqMyH44--KcK{I/I)/ +Z⵭-})4O^I) -KcK{I'%ikqMi~ '/K{4-$8kKCִ8i?ix S{ilioz[[ޖIzKI/I)-$4-})4OAioz[[ޖƖ^HqZ֖ihqMyH44--KcK{I/Iy %hqIi%ikqMi?i0~4--Ka$$)-$8kK_CZ(fanHmJ+t_&ʩ{
Ukrainian: (vi) відправлення супроводжує заява оператора ринку харчових продуктів; така заява повинна визначати тривалість охолодження перед навантажуванням, час початку навантажування туш, півтуш, четвертин чи півтуш, розділених більш як на три м'ясні відруби, поверхневу температуру на той час, максимальну температуру повітря, під впливом якої могли перебувати під час транспортування туші, півтуші, четвертині чи півтуші, розділені більш як на три м'ясні відруби, максимально дозволений час транспортування, дата надання дозволу на відступ та назва компетентного органу, який дозволив відступ;
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 546/2004 al Comisiei ( JO L 87, 25.3.2004, p. 13 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 558/2010 від 24 червня 2010 року
Romanian: Este necesar să fie efectuată o reînghețare ori de câte ori este necesar.
Ukrainian: Лід повинен додаватися повторно за потреби.
Romanian: Pb
Ukrainian: L 67
Romanian: LV
Ukrainian: L 46
Romanian: My recent searches (0)
Ukrainian: Поверхнева температура (-2)
Romanian: CARNE DE VÂNAT SĂLBATIC
Ukrainian: Походження сировини
Romanian: să dispună de un număr suficient de spații adaptate operațiunilor;
Ukrainian: - будь-яким схваленим еквівалентним процесом;
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită printr-o simplă decizie a Comisiei; prelungirea poate fi reînnoită.
Ukrainian: Цей період може бути подовжений простим рішенням Комісії; таке подовження може бути оновлене.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору (-2),
Romanian: utilizarea unui număr european unic de identificare a navelor.
Ukrainian: (d) використання унікального європейського ідентифікаційного номера судна.
Romanian: Aceste date se furnizează cel puțin într-un format electronic accesibil;
Ukrainian: Ці дані надають щонайменше в доступному електронному форматі;
Romanian: RIS nu se referă la activitățile comerciale interne din cadrul uneia sau dintre mai multe societăți implicate, dar sunt deschise pentru a asigura interfața cu activitățile comerciale.
Ukrainian: РІС не стосуються внутрішньої торговельної діяльності між однією або декількома залученими компаніями, але є відкритими для сполучення з торговельною діяльністю.
Romanian: După cum se menționează la articolul 4 alineatul (3) litera (a), se furnizează în special următoarele date:
Ukrainian: Як зазначено в статті 4(3)(а) , зокрема, необхідно надати такі дані:
Romanian: Autoritățile competente
Ukrainian: Компетентні органи
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică Clasificarea căilor navigabile interioare europene stabilită prin rezoluția UNECE nr. 30 din 12 noiembrie 1992.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовується Класифікація внутрішніх водних шляхів Європи, визначена в Резолюції № 30 ЄЕК ООН від 12 листопада 1992 року.
Romanian: (2) Avizul Parlamentului European din 23 februarie 2005 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 23 лютого 2005 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Romanian: „centru RIS" înseamnă locul în care sunt gestionate serviciile de către operatori;
Ukrainian: (f) «центр РІС» означає місце, де оператори здійснюють управління службами;
Romanian: Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
Ukrainian: Комісія повідомляє таку інформацію іншим державам-членам.
Romanian: Mesajul standardizat conține cel puțin informațiile necesare pentru navigația în siguranță.
Ukrainian: Стандартизоване повідомлення повинне містити щонайменше інформацію, необхідну для безпечного судноплавства.
Romanian: (5) Pentru utilizarea sistemelor de identificare automată (AIS), se aplică acordul regional privind serviciile radiotelefonice pe căile navigabile interioare încheiat la Basel la 6 aprilie 2000 în cadrul reglementărilor radio ale Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (ITU).
Ukrainian: Для використання автоматичних ідентифікаційних систем (АІС), застосовують регіональну угоду про радіотелефонну службу на внутрішніх водних шляхах, укладену в Базелі 6 квітня 2000 року в рамках регламентів радіо зв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку (ІТЦ).
Romanian: Adoptată la Strasburg, 7 septembrie 2005.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 7 вересня 2005 року.
Romanian: Decizia Consiliului din 27 iunie 2005.
Ukrainian: Рішення Ради від 27 червня 2005 року.
Romanian: CERINȚE PRIVIND DATELE MINIME
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ДАНИХ
Romanian: În cazul transportului transfrontalier, aceste informații se transmit autorităților competente ale statului învecinat, iar orice astfel de transmitere de date se finalizează înainte de sosirea navelor la frontieră;
Ukrainian: У транскордонному транспорті таку інформацію передають компетентним органам сусідньої держави, та будь-яка така передача повинна бути завершена до прибуття суден на кордон;
Romanian: În acest context, Comisia acordă atenția cuvenită măsurilor adoptate de organizațiile internaționale relevante, precum PIANC, CCNR și CEE-ONU.
Ukrainian: У цьому контексті, Комісія бере до уваги інструменти, розроблені відповідними міжнародними організаціями такими, як PIANC, CCNR та ЄЕК ООН.
Romanian: (3) Toate statele membre recunosc omologările eliberate de organismele naționale ale celorlalte state membre menționate la alineatul (2).
Ukrainian: Усі держави-члени визнають сертифікати відповідності, видані національними органами інших держав-членів, зазначених у параграфі 2.
Romanian: (3) Pentru realizarea RIS, statele membre:
Ukrainian: З метою запровадження РІС, держави-члени:
Romanian: (5) Comisia consultă cu regularitate reprezentanții sectorului.
Ukrainian: Комісія повинна консультувати представників сектору на постійній основі.
Romanian: „informații strategice privind traficul" înseamnă informațiile care afectează deciziile pe termen mediu și lung ale utilizatorilor RIS;
Ukrainian: (d) «стратегічна інформація про рух» означає інформацію, що стосується середньо- та довгострокових рішень користувачів РІС;
Romanian: compatibilitatea formatelor datelor cu sistemul AIS maritim.
Ukrainian: (d) сумісність форматів даних з морською системою АІС.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Ukrainian: Держави-члени визначають, як саме необхідно робити таке покликання.
Romanian: orientările RIS până la 20 iulie 2006;
Ukrainian: (a) настанови РІС до 20 червня 2006 року,
Romanian: Notificările către comandanții navelor se furnizează cel puțin într-un format electronic accesibil.
Ukrainian: Повідомлення капітанам надають щонайменше в доступному електронному форматі.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la momentul publicării lor oficiale.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного опублікування.
Romanian: Norme privind respectarea vieții private, securitatea și reutilizarea informațiilor
Ukrainian: Норми щодо конфіденційності, безпеки та повторного використання інформації
Romanian: (1) Prezenta directivă vizează punerea în aplicare și funcționarea RIS pe toate căile navigabile interioare ale statelor membre, de clasa IV și clasele superioare, care sunt legate printr-o cale navigabilă de clasa IV sau o clasă superioară de o cale navigabilă de clasa IV sau o clasă superioară ale unui alt stat membru, inclusiv porturile de pe aceste căi navigabile, după cum se menționează în Decizia nr. 1346/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 de modificare a Deciziei nr. 1692/96/CE cu privire la porturile maritime, porturile de pe căile navigabile interioare și terminalele intermodale, precum și proiectul nr. 8 din anexa III (7) .
Ukrainian: Цю Директиву застосовують для впровадження та функціонування РІС на всіх внутрішніх водних шляхах держав-членів класу IV і вище, які мають сполучення водного шляху класу IV або вище з водним шляхом класу IV або вище іншої держави-члена, у тому числі портах на таких водних шляхах, як зазначено в Рішенні Європейського Парламенту і Ради № 1346/2001/ЄС від 22 травня 2001 року, яким внесено зміни і доповнення до Рішення № 1692/96/ЄС щодо морських портів, внутрішніх портів та інтермодальних терміналів, а також проекту № 8 у додатку III (-7).
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în această privință.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Romanian: (5) În cazul în care este necesar, statele membre se sprijină reciproc pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени надають взаємну допомогу щодо імплементації цієї Директиви.
Romanian: (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru ca prelucrarea datelor cu caracter personal necesare pentru operarea RIS să fie efectuată în conformitate cu normele comunitare de protejare a libertăților și a drepturilor fundamentale ale persoanei, inclusiv Directivele 95/46/CE și 2002/58/CE.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб опрацювання персональних даних, необхідних для функціонування РІС, проводили згідно з нормами Співтовариства, які захищають свободи та фундаментальні права фізичних осіб, у тому числі з Директивою 95/46/ЄС та 2002/58/ЄС .
Romanian: Anexele I și II pot fi modificate având în vedere experiența câștigată în urma aplicării prezentei directive și pot fi adaptate la progresul tehnic în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11 alineatul (3).
Ukrainian: У додатки I та II можуть бути внесені зміни та доповнення з огляду на досвід, отриманий від застосування цієї Директиви та адаптований до технічного прогресу згідно з процедурою, встановленою у статті 11(3) .
Romanian: (1) Statele membre care au căi navigabile interioare care se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 2 pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 20 octombrie 2007.
Ukrainian: Держави-члени, які мають внутрішні водні шляхи, на які поширюється сфера застосування статті 2 , Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 20 жовтня 2007 року.
Romanian: privind serviciile de informații fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunității
Ukrainian: про гармонізовані річкові інформаційні служби (РІС) на внутрішніх водних шляхах Співтовариства
Romanian: Având în vedere faptul că obiectivul prezentei directive, respectiv acela de a institui RIS armonizate în cadrul Comunității, nu poate fi atins în mod satisfăcător de statele membre și, în consecință, datorită dimensiunii sale europene, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, prevăzut la articolul 5 din tratat.
Ukrainian: (12) Оскільки держави-члени не можуть достатньо досягти цілей цієї Директиви, а саме - створити гармонізовані РІС у Співтоваристві, а, отже, їх краще досягти на рівні Співтовариства з огляду на його всеєвропейський масштаб, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як визначено в статті 5 Договору .
Romanian: Din motive de siguranță și în interesul armonizării paneuropene, conținutul acestor cerințe și specificații tehnice comune ar trebui să se bazeze pe activitatea depusă în acest domeniu de organizațiile internaționale relevante, precum Asociația Internațională de Navigație (PIANC), Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR) și Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (UNECE).
Ukrainian: (3) Для потреб безпеки та в інтересах загальноєвропейської гармонізації, зміст таких спільних вимог та технічних специфікацій необхідно розбудовувати на основі роботи, яку проводять у цій галузі відповідні міжнародні організації такі, як Міжнародна асоціація судноплавства (PIANC), Центральна комісія судноплавства Рейном (CCNR) та Європейська економічна комісія ООН (ЄЕК ООН).
Romanian: (2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma cerințelor prevăzute la articolul 4 în nu mai mult de 30 de luni de la intrarea în vigoare a orientărilor și specificațiilor tehnice relevante menționate la articolul 5.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для дотримання вимог, визначених у статті 4 , не пізніше ніж через 30 місяців після набуття чинності відповідними технічними настановами та специфікаціями, зазначеними у статті 5 .
Romanian: (6) Comisia monitorizează instituirea RIS în cadrul Comunității și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului până la 20 octombrie 2008.
Ukrainian: Комісія контролює запровадження РІС у Співтоваристві та подає звіт Європейському Парламенту і Раді до 20 жовтня 2008 року.
Romanian: indicarea cerințelor tehnice pentru planificarea, punerea în aplicare și utilizarea în exploatare a serviciilor și a sistemelor aferente;
Ukrainian: (a) зазначення технічних вимог для планування, запровадження та експлуатації служб та пов'язаних систем;
Romanian: Statele membre desemnează autorități competente pentru aplicarea RIS și pentru schimbul internațional de date.
Ukrainian: Держави-члени призначають компетентні органи для застосування РІС та для міжнародного обміну даними.
Romanian: În conformitate cu alineatul (34) din Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare (6) , statele membre sunt încurajate să întocmească, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile lor tabele, care vor ilustra, în măsura posibilităților, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice,
Ukrainian: (14) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-6) держав-членів заохочують розробляти, як для себе, так і в інтересах Співтовариства, свої власні таблиці, які будуть, наскільки це можливо, відображати кореляцію між цією Директивою і інструментами транспозиції, а також оприлюднювати їх,
Romanian: Până la decizia Comisiei, statul membru care a solicitat o prelungire poate continua exploatarea ca și când prelungirea ar fi fost aprobată.
Ukrainian: До моменту ухвалення рішення Комісією, держава-член, яка подавала запит на подовження періоду, може продовжувати свою діяльність так, ніби дозвіл на подовження був наданий.
Romanian: (6) Statele membre, după caz în cooperare cu Comunitatea, încurajează comandanții navelor, operatorii, agenții sau armatorii navelor care navighează pe căile lor navigabile interioare și expeditorii sau proprietarii mărfurilor transportate la bordul acestor nave să profite pe deplin de serviciile puse la dispoziție în conformitate cu prezenta directivă.
Ukrainian: Держави-члени, якщо доцільно в рамках співпраці зі Співтовариством, повинні сприяти тому, щоб судноводії, оператори, агенти або власники суден, які плавають їхніми внутрішніми водними шляхами, та перевізники або власники товарів, які перевозять на борту такі судна, повною мірою користувалися службами, доступними згідно з цією Директивою.
Romanian: „informații privind pasele de navigație" înseamnă informații geografice, hidrologice și administrative privind calea navigabilă (pasa de navigație).
Ukrainian: (b) «інформація про фарватер» означає географічну, гідрологічну та адміністративну інформацію щодо водного шляху (фарватеру).
Romanian: orarul de funcționare al structurilor restrictive, în special al ecluzelor și podurilor;
Ukrainian: - термін експлуатації обмежувальних конструкцій, зокрема шлюзів та мостів,
Romanian: (3) În urma solicitării unui stat membru, Comisia poate prelungi, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11 alineatul (2), perioada menționată la alineatul (2) pentru punerea în aplicare a uneia sau mai multor cerințe ale articolului 4 cu privire la căile navigabile interioare care se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 2, dar cu o densitate redusă a traficului sau cu privire la căile navigabile interioare pentru care costul unei astfel de puneri în aplicare ar fi disproporționat în comparație cu beneficiile.
Ukrainian: На запит держави-члена Комісія може подовжити згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2 ), період, передбачений у параграфі 2, для виконання однієї або декількох вимог статті 4 щодо внутрішніх водних шляхів, на які поширюється сфера застосування статті 2 , але, які мають низьку інтенсивність руху, або щодо внутрішніх водних шляхів, для яких вартість такого виконання буде непропорційною її вигодам.
Romanian: definirea cerințelor privind sistemele și a mesajelor standard, precum și a procedurilor care să permită furnizarea lor în mod automat;
Ukrainian: (a) визначення вимог щодо систем та стандартних повідомлень, а також процедур таким чином, щоб їх можна було надавати в автоматизований спосіб;
Romanian: Determinarea poziției prin satelit
Ukrainian: Супутникове позиціонування
Romanian: monitorizarea hărții electronice cu ajutorul unei imagini radar suprapuse în scopul pilotării navei;
Ukrainian: - перевірка електронної карти з накладеним радарним зображенням, що використовують для визначення курсу судна;
Romanian: arhitectura și organizarea RIS și
Ukrainian: (b) структура та організація РІС; та
Romanian: Nu este necesar ca aceste cerințe și specificații tehnice să fie obligatorii pe căile navigabile interioare naționale care nu sunt legate la rețeaua navigabilă a unui alt stat membru.
Ukrainian: (5) Ці вимоги і технічні специфікації є необов'язковими для застосування на національних судноплавних внутрішніх водних шляхах, не сполучених із судноплавною мережею іншої держави-члена.
Romanian: (1) Comisia este asistată de comitetul instituit în conformitate cu articolul 7 din Directiva 91/672/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1991 privind recunoașterea reciprocă a brevetelor naționale ale comandanților de navă pentru transportul de mărfuri și călători pe căile navigabile interioare (9) .
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований статтею 7 Директиви Ради 91/672/ЄЕС від 16 грудня 1991 року про взаємне визнання національних посвідчень судноводіїв для перевезення товарів та пасажирів внутрішніми водними шляхами (-9).