FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (c) „coeficient caracteristic" înseamnă: caracteristica numerică ce indică valoarea semnalului de ieșire emis de acel element al vehiculului care face legătura dintre acesta și aparatura de înregistrare (axul sau cilindrul de ieșire al cutiei de viteze), în timp ce vehiculul parcurge o distanță de un kilometru măsurată în condiții normale de testare (a se vedea partea VI punctul 4 din prezenta anexă).
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вихідного сигналу, який подає частина транспортного засобу, що пов'язує його із реєструвальним обладнанням (вторинний вал або вісь коробки передач) у той час, як транспортний засіб проходить відстань одного виміряного кілометра за нормальних умов випробування (див.
Romanian: Dispoziții detaliate pentru tahograful inteligent
Ukrainian: Детальні положення для смарт-тахографів
Romanian: întrucât:
Ukrainian: Вони повинні:
Romanian: Aparatura de înregistrare cuprinde următoarele:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Romanian: (2) Statele membre pot excepta de la aplicarea prezentului regulament vehiculele menționate la articolul 13 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, зазначені в статті 13(1) та (3) Регламенту (ЄС) № 561/2006 .
Romanian: (2) Autoritățile competente ale fiecărui stat membru indică pe certificatul de omologare de tip al modelului de foaie de înregistrare tipul sau tipurile de tahograf analogic pentru care se poate folosi foaia de înregistrare respectivă.
Ukrainian: У сертифікаті затвердження моделі тахокарти компетентні органи кожної держави-члена повинні вказувати тип або типи аналогового тахографа, на якому така модель тахокарти може використовуватись.
Romanian: INSTALAREA ȘI INSPECȚIA
Ukrainian: ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕРЕВІРКА
Romanian: (1) Un solicitant de omologare de tip a unui model de foaie de înregistrare specifică în formularul de cerere tipul sau tipurile de tahograf analogic pentru care foaia de înregistrare respectivă este destinată a fi utilizată și pune la dispoziție o aparatură din tipul sau tipurile respective în scopul testării foii de înregistrare.
Ukrainian: Заявник на затвердження типу моделі тахокарти повинен вказати в заявці тип або типи аналогового тахографа, для використання на якому призначено відповідну тахокарту, а також надати відповідне обладнання такого типу або типів для цілей випробовування тахокарти.
Romanian: OMOLOGAREA DE TIP
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 42 alineatul (3).
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 42(3) .
Romanian: Aceste inspecții pot include înlocuirea plăcuței de instalare.
Ukrainian: В ході таких інспекцій необхідно проводити заміну установчої таблички.
Romanian: 6 km/oră în plus sau în minus față de viteza reală;
Ukrainian: на 6 км/год більше або менше від реальної швидкості;
Romanian: Foile de înregistrare, documentele imprimate și datele descărcate se prezintă sau se înmânează agenților de control autorizați, la cerere.
Ukrainian: Тахокарти, роздруківки та завантажені дані необхідно надавати або передавати на запит будь-якого уповноваженого контролера.
Romanian: Mecanismul de mișcare a foii de înregistrare trebuie să fie în așa fel încât să garanteze că mișcarea se face fără joc și foaia poate fi introdusă și scoasă cu ușurință.
Ukrainian: Механізм, що забезпечує рух тахокарти, повинен бути таким, щоб забезпечити, що тахокарта рухається рівномірно та може бути вільно вставлена чи видалена.
Romanian: Dacă măsurile de suspendare sau retragere respective sunt adoptate de alt stat membru decât statul membru emitent, acest stat membru restituie cât mai curând cardul autorităților statului membru care l-a emis, indicând motivele retragerii sau suspendării.
Ukrainian: Якщо заходи щодо призупинення дії або вилучення вживаються державою-членом, що не є державою-членом, яка видала картку, тоді перша держава-член повинна повернути таку картку компетентним органам держави-члена, яка її видала, із зазначенням причин вилучення або призупинення дії.
Romanian: (2) Tahografele și cardurile de tahograf respectă următoarele cerințe.
Ukrainian: Тахографи та картки тахографів повинні відповідати наведеним нижче вимогам.
Romanian: utilizează funcția de selecție a activităților pentru a permite ca următoarele perioade de timp să fie înregistrate separat și distinct:
Ukrainian: (b) використовувати перемикачі, які дають змогу реєструвати зазначені нижче періоди часу окремо та чітко;
Romanian: Totuși, mișcarea indicatorului de înregistrare a vitezei poate fi curbilinie, dacă sunt satisfăcute următoarele condiții:
Ukrainian: Однак рух пера може бути криволінійним за умови дотримання таких умов:
Romanian: Certificatul de funcționare se emite producătorului de către autoritatea de omologare de tip.
Ukrainian: Сертифікати функціональності видаються виробнику органом із затвердження типу.
Romanian: Comunicarea măsurilor naționale
Ukrainian: Повідомлення про національні інструменти
Romanian: Măsurarea erorilor
Ukrainian: Report an error
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Romanian: Controlul respectării dispozițiilor din partea III litera (f) punctul 3 asupra erorilor maxime tolerate în exploatare se realizează cel puțin o dată la șase ani.
Ukrainian: (b) Інспекцію для забезпечення дотримання пункту (f)(3) частини III про максимально допустимі відхилення в експлуатації, необхідно проводити принаймні один раз на кожні шість років, хоча кожна держава-член може передбачити коротший інтервал для інспекції транспортних засобів, зареєстрованих на її території.
Romanian: coeficientul caracteristic al vehiculului, sub forma „w = … rev/km" sau „w = … imp/km";
Ukrainian: - характеристичний коефіцієнт транспортного засобу у формі "w = ... об/км" або "w = ...
Romanian: (2) Poziția Parlamentului European din 3 iulie 2012 ( JO C 349 E, 29.11.2013, p. 105 ) și Poziția Consiliului în primă lectură din 15 noiembrie 2013 ( JO C 360, 10.12.2013, p. 66 ).
Ukrainian: 105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
Romanian: În sensul prezentului regulament, o legătură compusă din racorduri sigilate este considerată continuă.
Ukrainian: З'єднання, що складається з опломбованих з'єднань, вважається безперервним у значенні цього Регламенту.
Romanian: numărul permisului de conducere valabil și țara în care acesta a fost emis (dacă este cazul);
Ukrainian: - номер дійсного посвідчення водія та країна видачі посвідчення водія (у відповідних випадках),
Romanian: circumferința efectivă a pneurilor roților, sub forma „l = … mm";
Ukrainian: - ефективна довжина кола шин у формі "1 = ... мм";
Romanian: Sancțiuni
Ukrainian: Штрафні санкції
Romanian: Conformitatea echipamentelor cu omologarea de tip
Ukrainian: Відповідність обладнання затвердженому типу
Romanian: plăcuța de instalare este fixată;
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Romanian: un mijloc de marcare care indică individual pe foaia de înregistrare:
Ukrainian: Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
Romanian: numărul de înmatriculare al vehiculului;
Ukrainian: - реєстраційний номер транспортного засобу,
Romanian: Language 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Romanian: un contor pentru distanța parcursă;
Ukrainian: - реєстратор пройденої відстані,
Romanian: (2) În cazul în care conducătorul auto conduce un vehicul echipat cu un tahograf digital, este în măsură să prezinte, la cererea unui agent de control autorizat:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним цифровим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Romanian: Reînnoirea cardurilor de conducător auto
Ukrainian: Оновлення карток водіїв
Romanian: ora schimbării vehiculului.
Ukrainian: (e) час будь-якої зміни транспортного засобу.
Romanian: datele înregistrate de contorul kilometric al vehiculului sau al vehiculelor pe care conducătorul auto este desemnat să le conducă în timpul folosirii foii de înregistrare;
Ukrainian: - показники одометра транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Romanian: (1) Tahografele pot fi instalate sau reparate doar de montatori, ateliere sau producători de vehicule aprobați în acest scop de autoritățile competente ale statelor membre, în conformitate cu articolul 24.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
Romanian: CARDURILE DE CONDUCĂTOR AUTO
Ukrainian: КАРТКИ ВОДІЇВ
Romanian: (1) În cazul în care un conducător auto conduce un vehicul echipat cu un tahograf analogic, conducătorul auto este în măsură să prezinte, la cererea unui agent de control autorizat:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним аналоговим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Romanian: Emiterea cardurilor de conducător auto
Ukrainian: Видача карток водіїв
Romanian: gestionarea blocărilor executate de societate;
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Romanian: pe tahograf se regăsește marca de omologare de tip;
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Romanian: (5) Conducătorii auto:
Ukrainian: Водії повинні:
Romanian: În scopul aplicării prezentului punct, vehiculele M1 și N1 sunt cele definite în partea A din anexa II la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1) . Pentru vehiculele care sunt echipate cu tahografe în conformitate cu prezentul regulament și nu sunt prevăzute cu instalarea unui cablu armat între senzorii de distanță și viteză și aparatura de înregistrare, se montează un adaptor cât mai aproape posibil de senzorii de distanță și viteză.
Ukrainian: Для таких транспортних засобів, що оснащені тахографами відповідно до цього Регламенту та не призначені для оснащення армованим кабелем між датчиками відстані та швидкості та реєструвальним обладнанням, адаптер повинен бути розміщений якомога ближче до датчиків відстані та швидкості.
Romanian: dimensiunea pneurilor și circumferința efectivă a pneurilor.
Ukrainian: - розмір та фактичну довжину кола шин.
Romanian: În exploatare:
Ukrainian: У використанні:
Romanian: Intervalul indicat care depășește intervalul de măsurare nu este necesar să fie prevăzut cu cifre.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
Romanian: monitorizarea activităților de control;
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
Romanian: Recunoașterea tahografelor cu omologare de tip
Ukrainian: Визнання тахографів затвердженого типу
Romanian: Acestea:
Ukrainian: Find:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 privind tahografele în transportul rutier, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: (d) Dispozitiv de închidere
Ukrainian: (d) Замикальний пристрій
Romanian: (5) Autoritățile competente ale statelor membre transmit anual Comisiei, dacă este posibil sub formă electronică, listele montatorilor și atelierelor aprobate, precum și ale cardurilor emise acestora.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Romanian: Marca de omologare constă în următoarele:
Ukrainian: Знак затвердження повинен складатися з:
Romanian: (b) Dispozitive indicatoare
Ukrainian: (a) Загальні положення
Romanian: Folosirea cardurilor de conducător auto și a foilor de înregistrare
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Romanian: Sigilare
Ukrainian: Пломбування
Romanian: (a) „aparatură de înregistrare" sau „tahograf analogic" înseamnă: echipament destinat instalării la bordul vehiculelor rutiere pentru a indica și a înregistra, automat sau semiautomat, detalii privind mișcarea vehiculelor respective și detalii ale anumitor perioade de activitate ale conducătorilor auto ale acestora;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Romanian: tahograful funcționează în mod corespunzător;
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Romanian: deschiderea casetei care conține foaia de înregistrare;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Romanian: (Semnătura)
Ukrainian: Транспорт)
Romanian: Înregistrările efectuate de către conducătorul auto
Ukrainian: Записи, які повинен мати при собі водій
Romanian: propriul card de conducător auto;
Ukrainian: (i) свою картку водія,
Romanian: distanța parcursă (contor kilometric);
Ukrainian: - пройдену відстань (реєстратор відстані),
Romanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Romanian: Agenți de control
Ukrainian: Контролери
Romanian: toate sigiliile sunt intacte și eficace;
Ukrainian: - цілісність та надійність усіх пломб;
Romanian: citirea contorului kilometric:
Ukrainian: (d) показники одометра:
Romanian: Foile de înregistrare și cardurile de conducător auto deteriorate
Ukrainian: Пошкоджені картки водіїв та тахокарти
Romanian: Cardurile de atelier
Ukrainian: Картки майстерень
Romanian: INSTALAREA APARATURII DE ÎNREGISTRARE
Ukrainian: V. ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДНАННЯ
Romanian: dacă aparatura prezintă marca de omologare de tip;
Ukrainian: - наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
Romanian: (e) Inscripțiile
Ukrainian: (e) Марковання
Romanian: Numele tipului sau modelului …
Ukrainian: - прізвище та ім'я водія,
Romanian: Marca de omologare de tip
Ukrainian: Знак затвердження типу
Romanian: date privind reglarea orei;
Ukrainian: - дані про коригування часу,
Romanian: (2) A se elimina mențiunile care nu sunt aplicabile.
Ukrainian: Information about error (not required):
Romanian: Aceste măsuri se pot extinde, dacă este necesar, până la retragerea omologării de tip.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Romanian: (c) Informația care va fi imprimată pe foile de înregistrare
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Romanian: MARCA DE OMOLOGARE
Ukrainian: I. ЗНАК ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Romanian: circumferința efectivă a pneurilor.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
Romanian: timpul:
Ukrainian: (c) час:
Romanian: starea cardului de conducător auto;
Ukrainian: - статус картки водія,
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
Romanian: modul de funcționare;
Ukrainian: (b) режим роботи;
Romanian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Вимірювання цих відстаней повинно відбуватися за нормальних умов випробування (див.
Romanian: viteza (vitezometru);
Ukrainian: - швидкість (спідометр),
Romanian: Valoarea celei mai mici unități de măsurare a contorului kilometric trebuie să fie 0,1 kilometri.
Ukrainian: Значення найменшої відмітки на інструменті, що показує пройдену відстань, повинно бути 0.
Romanian: unui card de conducător auto
Ukrainian: ГЛАВА V КАРТКИ ВОДІЇВ
Romanian: buna reputație a montatorilor, a atelierelor și a producătorilor de vehicule.
Ukrainian: Стаття 24 Затвердження механіків, майстерень та виробників…
Romanian: identitatea conducătorului auto;
Ukrainian: (d) особу водія;
Romanian: Foile de înregistrare vor include următoarele zone de înregistrare:
Ukrainian: Тахокарти повинні включати такі зони реєстрування:
Romanian: omologarea:
Ukrainian: Your e-mail:
Romanian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Romanian: (4) A se preciza componenta care face obiectul notificării.
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка).
Romanian: Echipamentul respectiv include, în special:
Ukrainian: (b) "константа реєструвального обладнання" означає:
Romanian: Documente descriptive anexate …
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
Romanian: Specificațiile tehnice privind structura datelor nu ar trebui să aibă caracter juridic obligatoriu.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Romanian: (4) Disponibil pe site-ul web al Centrului de resurse de comunicare și de informații pentru administrații, întreprinderi și cetățeni al Comisiei Europene (CIRCABC)
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru balanța de plăți,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Romanian: Statele membre utilizează formatele de date conforme cu SDMX.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Romanian: Comisia (Eurostat) pune la dispoziție o documentație detaliată privind formatele respective și oferă orientări pentru punerea lor în aplicare, în conformitate cu cerințele prezentului regulament."
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Romanian: Articolul 3 se elimină.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Romanian: În schimb, specificațiile tehnice recomandate de către Comisie ar trebui să fie incluse în Vademecumul balanței de plăți al Eurostat (4) , revizuit anual.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Romanian: În conformitate cu standardele internaționale, standardul privind schimbul de date și metadate statistice (SDMX) a fost stabilit drept formatul comun de raportare a datelor în schimbul electronic de date și metadate și a fost, sau este planificat să fie, adoptat de numeroase organizații internaționale și de autoritățile naționale producătoare de date.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Romanian: Este, prin urmare, necesară introducerea unei definiții mai largi a formatelor de date conforme cu SDMX și a unei noi definiții a structurii datelor elaborate în conformitate cu prezentul standard.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 601/2006, în care se cerea utilizarea formatului de date „Gesmes" ca unicul mijloc de transmitere a datelor de către statele membre către Comisie (Eurostat), ar trebui modificat pentru a include trimiteri la SDMX.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Romanian: Formatul datelor
Ukrainian: Формат даних
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 601/2006 ar trebui modificat în consecință.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 555/2012 al Comisiei (3) a actualizat cerințele referitoare la date și la definițiile din Regulamentul (CE) nr. 184/2005, pentru a reflecta noile standarde internaționale care stabilesc normele generale pentru elaborarea acestor statistici, cum ar fi manualul balanței de plăți și al poziției investițiilor internaționale al Fondului Monetar Internațional (FMI), definiția model a investițiilor străine directe a Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și manualul privind statisticile referitoare la comerțul internațional cu servicii elaborat de Organizația Națiunilor Unite (ONU).
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 ianuarie 2005 privind statisticile comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe (1) , în special articolul 7,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Romanian: (3) Regulamentul (UE) nr. 555/2012 al Comisiei din 22 iunie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe, în ceea ce privește actualizarea cerințelor referitoare la date și a definițiilor ( JO L 166, 27.6.2012, p. 22 )
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 601/2006 al Comisiei (2) a stabilit normele de aplicare privind formatul și procedura pentru transmiterea către Comisie (Eurostat) a datelor solicitate referitoare la balanța de plăți, la comerțul internațional cu servicii și la investițiile străine directe și a definit specificațiile tehnice în ceea ce privește structura datelor.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Romanian: (2) Regulamentul (CE) nr. 601/2006 al Comisiei din 18 aprilie 2006 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește formatul și procedura de transmitere de date ( JO L 106, 19.4.2006, p. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.