FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: punctul 6.2.3, dacă un ecran conectat la un computer de birou, la un computer de birou integrat sau la un computer de tip notebook intră în modul de veghe după 10 minute de inactivitate a utilizatorului;
Ukrainian: - пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
Romanian: Media aritmetică a factorului de putere astfel cum este definit în anexa II se situează sub cerințele aplicabile pentru factorul de putere.
Ukrainian: Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
Romanian: Modificări aduse anexei V la Regulamentul (CE) nr. 643/2009
Ukrainian: Зміни до додатка V до Регламенту (ЄС) № 643/2009
Romanian: Verificarea conformității produselor de către autoritățile de supraveghere a pieței în cazul unităților de condensare
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для конденсаційних установок
Romanian: Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1015/2010 se modifică în conformitate cu anexa VIII la prezentul regulament.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1015/2010 внести зміни відповідно до додатка VIII до цього Регламенту.
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată cu mai mult de 8 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 548/2014 se modifică în conformitate cu anexa XIX la prezentul regulament.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 548/2014 внести зміни відповідно до додатка XIX до цього Регламенту.
Romanian: Dacă este disponibil un singur port de rețea, acesta se conectează la o rețea corespunzătoare care respectă specificațiile maxime pentru portul respectiv.
Ukrainian: Якщо наявний тільки один мережевий порт, такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Romanian: (12) Regulamentul (UE) nr. 206/2012 al Comisiei din 6 martie 2012 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aparatele de climatizare și ventilatoarele de confort ( JO L 72, 10.3.2012, p. 7 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту (ОВ L 72, 10.03.2012, с.
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată cu mai mult de 5 %."
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 5 %.»
Romanian: Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a), (b) sau (c) nu sunt atinse, modelul este considerat neconform cu prezentul regulament.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a), (b) або (c), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому регламенту.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1275/2008 внести зміни відповідно до додатка I до цього Регламенту.
Romanian: Media aritmetică a randamentului în condițiile de sarcină definite în anexa II se situează sub cerințele aplicabile pentru randamentul mediu în regim activ.
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для середньої активної ефективності.
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 813/2013 se modifică în conformitate cu anexa XVI la prezentul regulament.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) № 813/2013 внести зміни відповідно до додатка XVI до цього Регламенту.
Romanian: ANEXA XXV
Ukrainian: ДОДАТОК XXV
Romanian: Anexa V la Regulamentul (UE) nr. 814/2013 se modifică în conformitate cu anexa XVII la prezentul regulament.
Ukrainian: До додатка V до Регламенту (ЄС) № 814/2013 внести зміни відповідно до додатка XVII до цього Регламенту.
Romanian: Modificări aduse anexei IV la Regulamentul (UE) nr. 547/2012
Ukrainian: Зміни до додатка IV до Регламенту (ЄС) № 547/2012
Romanian: Modificări aduse anexei III la Regulamentul (UE) nr. 548/2014
Ukrainian: Зміни до додатка III до Регламенту (ЄС) № 548/2014
Romanian: Dacă rezultatul menționat la punctul 4 litera (b) nu este atins, modelul este considerat neconform cu prezentul regulament.
Ukrainian: (5) Якщо результату, зазначеного в пункті 4(b), не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Romanian: (14) Regulamentul (UE) nr. 932/2012 al Comisiei din 3 octombrie 2012 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur ( JO L 278, 12.10.2012, p. 41 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Комісії (ЄС) № 932/2012 від 3 жовтня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин (ОВ L 278, 12.10.2012, с.
Romanian: (19) Regulamentul (UE) nr. 66/2014 al Comisiei din 14 ianuarie 2014 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică aplicabile cuptoarelor, plitelor de gătit și hotelor de bucătărie de uz casnic ( JO L 29, 31.1.2014, p. 33 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 66/2014 від 14 січня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових духових шаф, варильних поверхонь та кухонних витяжок (ОВ L 29, 31.01.2014, с.
Romanian: (9) Regulamentul (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei din 10 noiembrie 2010 de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile mașinilor de spălat rufe de uz casnic ( JO L 293, 11.11.2010, p. 21 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1015/2010 від 10 листопада 2010 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових пральних машин (OB L 293, 11.11.2010, с.
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru T l cu mai mult de 6 %."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Тl більше ніж на 6 %.»
Romanian: Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 642/2009 se modifică în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament.
Ukrainian: До додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 642/2009 внести зміни відповідно до додатка VI до цього Регламенту.
Romanian: Toleranțe de verificare pentru cerințele privind un consum de putere mai mare de 1,00 W
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
Romanian: Emisiile de oxizi de azot în cazul produselor pentru încălzirea aerului și al produselor pentru răcire cu combustibil, exprimate în dioxid de azot
Ukrainian: Виражені в двоокисі азоту викиди оксидів азоту для повітронагрівачів і охолоджувачів, які працюють від спалювання палива
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată pentru V cu mai mult de 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення V більше ніж на 5%.
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 20 %."
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 %.»
Romanian: În cazul altor modele, ca alternativă, cele trei unități suplimentare pot fi selectate dintr-unul sau mai multe modele diferite enumerate ca modele echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului.
Ukrainian: Для інших моделей, як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника чи імпортера.
Romanian: Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexele III și IV.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатках III і IV.
Romanian: Consumul de putere în modul oprit și în modul inactiv (P o și P l)
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування (Рo і Рl)
Romanian: Ca alternativă, cele trei unități suplimentare pot fi selectate dintr-unul sau mai multe modele diferite enumerate ca produse echivalente în documentația tehnică.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Romanian: Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor, η s, în cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz casnic cu combustibil lichid și gazos
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для побутових локальних обігрівачів на рідкому та газоподібному паливі
Romanian: (16) Regulamentul (UE) nr. 666/2013 al Comisiei din 8 iulie 2013 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aspiratoare ( JO L 192, 13.7.2013, p. 24 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів (ОВ L 192, 13.07.2013, с.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 641/2009 se modifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 641/2009 внести зміни відповідно до додатка V до цього Регламенту.
Romanian: (6) Regulamentul (CE) nr. 641/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile pompelor de circulație fără etanșare independente și pompelor de circulație fără etanșare integrate în produse ( JO L 191, 23.7.2009, p. 35 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Комісії (ЄС) № 641/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для автономних безсальникових циркуляторних насосів та вбудованих у продукти безсальникових циркуляторних насосів (OB L 191, 23.07.2009, с.
Romanian: ANEXA XXIV
Ukrainian: ДОДАТОК XXIV
Romanian: Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor, η s, în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для електричних локальних обігрівачів
Romanian: Valoarea obținută pentru umiditatea relativă nu trebuie să depășească intervalul declarat cu mai mult de 10 % în nicio direcție."
Ukrainian: Визначене значення відносної вологості не повинне перевищувати заявлений діапазон більше ніж на 10 % у будь-яку сторону.»
Romanian: Randamentul la punctul de randament maxim BEP (η ΒΕΡ)
Ukrainian: Ефективність в ВЕР (ηBEP)
Romanian: Indicele de eficiență a uscării (I D)
Ukrainian: Індекс ефективності висушування (ID)
Romanian: Consumul de energie (E t)
Ukrainian: Споживання енергії (Еt)
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 7 %."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 7 %.»
Romanian: Consumul anual de energie (AE C)
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання (АЕС)
Romanian: Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 66/2014 se modifică în conformitate cu anexa XVIII la prezentul regulament.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 66/2014 внести зміни відповідно до додатка XVIII до цього Регламенту.
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să fie cu mai mult de 10 % mai mică decât valoarea declarată, valoarea de la punctul A fiind măsurată la capacitatea nominală de răcire.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою А виміряною за номінальної потужності охолодження.
Romanian: (18) Regulamentul (UE) nr. 814/2013 al Comisiei din 2 august 2013 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru instalațiile pentru încălzirea apei și rezervoarele de apă caldă ( JO L 239, 6.9.2013, p. 162 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та баків для зберігання гарячої води (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 640/2009 se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 640/2009 внести зміни відповідно до додатка IV до цього Регламенту.
Romanian: Anexa III partea A se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (3) Частину A додатка III викласти в такій редакції:
Romanian: Consumul zilnic de energie electrică, Q elec
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Romanian: Autoritățile statelor membre utilizează metodele de calcul stabilite în anexa I și condițiile de măsurare prevăzute în anexa II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи розрахунку, визначені в додатку I, та умови вимірювання, визначені в додатку II.
Romanian: (27) Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei din 18 martie 2009 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpi de uz casnic nondirecționale ( JO L 76, 24.3.2009, p. 3 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Комісії (ЄС) № 244/2009 від 18 березня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових ламп освітлення неспрямованого випромінення (ОВ L 76, 24.03.2009, с.
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să fie inferioară valorii declarate pentru I W cu mai mult de 4 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення IW більше ніж на 4%.
Romanian: Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în prezenta anexă.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в цьому додатку.
Romanian: Valorile obținute pentru consumul de putere P o și P s, în cazul în care acestea sunt de cel mult 1,00 W, nu trebuie să depășească valorile declarate pentru P o și P s cu mai mult de 0,10 W."
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Ро та Рs що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт не повинні перевищувати заявлені значення Ро та Рs більше ніж на 0,10 Вт.»
Romanian: Anexa XI se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: (3) Додаток XI викласти в такій редакції:
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 275 mg/m3 cu 13 % O2 pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar deschis frontal, pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează combustibil solid altul decât lemnul comprimat sub formă de pelete și pentru aparatele de gătit.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 275 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей.
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să fie inferioară valorii declarate pentru C t cu mai mult de 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 60 mg/m3 cu 13 % O2 pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează lemn comprimat sub formă de pelete.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 60 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет.
Romanian: (5) Regulamentul (CE) nr. 640/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru motoarele electrice ( JO L 191, 23.7.2009, p. 26 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Комісії (ЄС) № 640/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для електричних моторів (OB L 191, 23.07.2009, с.
Romanian: Fără întârziere după luarea deciziei privind neconformitatea modelului conform punctelor 3, 4 litera (a) și 5, autoritățile statului membru relevant furnizează autorităților celorlalte state membre și Comisiei toate informațiile relevante.
Ukrainian: (6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
Romanian: Modificări aduse anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 642/2009
Ukrainian: Зміни до додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 642/2009
Romanian: Consumul anual ponderat de energie (AE C)
Ukrainian: Середньозважений річний обсяг енергоспоживання (АЕC)
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
Ukrainian: Додаток IV викласти у такій редакції:
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru M cu mai mult de 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення М більше ніж на 5%.
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (UE) 2015/1189 se modifică în conformitate cu anexa XXIV la prezentul regulament.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2015/1189 внести зміни відповідно до додатка XXIV до цього Регламенту.
Romanian: Modificări aduse anexei III la Regulamentul (CE) nr. 641/2009
Ukrainian: Зміни до додатка III до Регламенту (ЄС) № 641/2009
Romanian: (3) Regulamentul (CE) nr. 107/2009 al Comisiei din 4 februarie 2009 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru unitățile simple de conversie semnal ( JO L 36, 5.2.2009, p. 8 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 107/2009 від 4 лютого 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для простих телевізійних приставок (OB L 36, 05.02.2009, с.
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 25 mgC/m3 cu 13 % O2 pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar deschis frontal, pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează combustibil solid altul decât lemnul comprimat sub formă de pelete și pentru aparatele de gătit.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 25 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей.
Romanian: Valorile obținute pentru consumul de putere P o și P l, în cazul în care acestea sunt mai mari de 1,00 W, nu trebuie să depășească valorile declarate pentru P o și P l cu mai mult de 6 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Рo та Рl, більші ніж 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Рo та Рl більше ніж на 6 %.
Romanian: Consumul săptămânal de combustibil fără controale inteligente, Q fuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week
Romanian: atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători), incluzând pierderile totale (1-η) drept criteriu decisiv pentru randament, sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul 3.
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань), включно із загальними втратами (1-η) як вирішальним критерієм для ефективності, відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Romanian: Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în părțile 3 și 4 ale prezentei anexe și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які встановлено в частинах 3 і 4 цього додатка, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених у цьому додатку.
Romanian: Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor, η s, în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu radiație luminoasă și cu tuburi
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для світлових і трубчастих локальних обігрівачів приміщень
Romanian: Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul este considerat neconform cu prezentul regulament.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Romanian: ELI highlights
Ukrainian: ECelectric hob
Romanian: Valorile obținute pentru consumul de putere P o și P s nu trebuie să depășească valorile declarate pentru P o și P s cu mai mult de 10 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Ро та Рs не повинні перевищувати заявлені значення Ро та Рs більше ніж на 10 %.
Romanian: Volumul de depozitare, V
Ukrainian: Об'єм зберігання V
Romanian: (23) Regulamentul (UE) 2015/1185 al Comisiei din 24 aprilie 2015 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid ( JO L 193, 21.7.2015, p. 1 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1185 від 24 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень на твердому паливі (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (UE) 2015/1185 se modifică în conformitate cu anexa XXII la prezentul regulament.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2015/1185 внести зміни відповідно до додатка XXII до цього Регламенту.
Romanian: Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa I.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку I.
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să fie cu mai mult de 10 % mai mică decât valoarea declarată, măsurată la capacitatea nominală de răcire."
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолодження, більше ніж на 10 %.»
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să fie inferioară valorii declarate pentru I D cu mai mult de 19 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення ID більше ніж на 19 %.
Romanian: Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 15 mgC/m3 cu 13 % O2 pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid cu focar închis frontal care utilizează lemn comprimat sub formă de pelete.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 15 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет.
Romanian: Nivelul de putere acustică, L WA
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA