FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: în cazul amplasamentelor existente, de a se lua măsuri tehnice suplimentare, în conformitate cu articolul 5, pentru a nu crește riscurile pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Ukrainian: (c) в тому, що стосується існуючих підприємств - вживати додаткових технічних заходів відповідно до статті 5 таким чином, щоб не збільшувати ризиків для довкілля і здоров'я людини.
Romanian: (6) Baza de date menționată la alineatul (4) conține, cel puțin:
Ukrainian: Бази даних, вказані в параграфі 4, повинні містити принаймні:
Romanian: Măsuri de protecție și de intervenție pentru limitarea consecințelor unui accident major:
Ukrainian: Заходи захисту і втручання для обмеження наслідків значної аварії:
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 4 iulie 2012.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 4 липня 2012 року
Romanian: În momentul elaborării și redactării actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, corespunzătoare și în timp util a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
Ukrainian: Комісія, під час підготовки та розроблення делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне і належне передання необхідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Romanian: Aceste informații trebuie să cuprindă elementele indicate în anexa III.
Ukrainian: Ця інформація повинна містити елементи, вказані у додатку III .
Romanian: În conformitate cu declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei din 28 septembrie 2011 cu privire la documentele explicative (14) , statele membre s-au angajat să anexeze, în cazuri justificate, la notificarea măsurilor lor de transpunere unul sau mai multe documente care explică relația dintre componentele unei directive și părțile corespondente din instrumentele naționale de transpunere.
Ukrainian: (31) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року ( -14 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання супроводжувати, в обґрунтованих випадках, нотифікацію своїх транспозиційних інструментів одним або кількома документами, що пояснюють співвідношення між компонентами певної директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Romanian: (1) Comisia este asistată de comitetul instituit prin Directiva 96/82/CE.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет, заснований відповідно до Директиви 96/82/ЄС.
Romanian: întreruperea serviciilor de furnizare a apei potabile, electricității, gazului sau telecomunicațiilor pentru mai mult de două ore (persoane × ore): valoarea trebuie să fie de minimum 1 000.
Ukrainian: (f) припинення постачання питної води, електрики, газу та надання телефонного зв'язку більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 1 000;
Romanian: Având în vedere că obiectivul prezentei directive, și anume de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului, nu poate fi îndeplinit în mod satisfăcător de către statele membre și poate, prin urmare, să fie mai bine realizat la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Ukrainian: (30) Оскільки мета цієї Директиви, а саме забезпечення високого рівня захисту довкілля та здоров'я людини, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз .
Romanian: 4-Aminodifenil și/sau sărurile acestuia, Benzotriclorură, benzidină și/sau sărurile acesteia, di(clormetil)eter, clormetil-metil-eter, 1,2-dibrometan, sulfat de dietil, sulfat de dimetil, clorură de dimetil-carbonil, 1,2-dibrom-3- clorpropan, 1,2-dimetil-hidrazină, dimetil-nitrozamină, triamidă hexametil fosforică, hidrazină, 2-naftilamină și/sau sărurile acesteia, 4-nitrodifenil și 1,3 propansultonă
Ukrainian: 4-амінобіфеніл та/або його солі, бензотрихлорид, бензидин та / або солі, біс (хлорметил) ефір, хлорметил метиловий ефір, 1,2-диброметан, диетилсульфат, диметилсульфат, диметилкарбамоілхлорид, 1,2-дибром-3-хлор-пропан, 1,2-диметилгідразін, диметилнітрозамін, гексаметилфосфор триамід, гідразин, 2-нафтиламін та / або солі, 4-нітродифеніл і 1,3-пропансультон
Romanian: să informeze autoritatea competentă;
Ukrainian: (a) поінформувати компетентний орган;
Romanian: Informațiile furnizate publicului ar trebui să fie formulate de o manieră clară și inteligibilă.
Ukrainian: Поширювану серед громадськості інформацію необхідно формулювати у чіткий і зрозумілий спосіб.
Romanian: Subcontractarea ar putea avea un impact asupra securității unui amplasament.
Ukrainian: Укладання субпідрядних договорів може мати вплив на безпеку підприємства.
Romanian: Procedurile ar putea include, de asemenea, indicatori de performanță, cum ar fi indicatori de performanță în domeniul securității (SPI) și/sau alți indicatori relevanți;
Ukrainian: Такі процедури можуть включати такі показники виконання як показники характеристик безпеки (SPIs) та/або інші важливі показники;
Romanian: În același timp, sistemul instituit prin Directiva 96/82/CE ar trebui să fie adaptat la schimbările din sistemul de clasificare a substanțelor și amestecurilor al Uniunii la care directiva respectivă face trimitere.
Ukrainian: Водночас, систему, встановлену в Директиві 96/82/ЄС, необхідно адаптувати до змін в системі класифікації речовин та сумішей Союзу, яких стосується вказана Директива.
Romanian: PERICOLE PENTRU SĂNĂTATE
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я
Romanian: o listă a grupurilor de amplasamente, cu posibile efecte domino, în temeiul articolului 9;
Ukrainian: (d) список груп підприємств, яким властивий ефект «доміно» відповідно до статті 9 ;
Romanian: Fiecare plan de inspecții include următoarele elemente:
Ukrainian: Кожний план інспектування повинен включати:
Romanian: Cantitățile care trebuie luate în considerare pentru aplicarea articolelor relevante sunt cantitățile maxime prezente sau care ar putea exista la un moment dat.
Ukrainian: Кількість, яку необхідно враховувати для застосування відповідних статей, є максимальною кількістю, наявної або ймовірно наявної у будь-який час.
Romanian: (2) În contextul legislației relevante a Uniunii, Comisia poate examina necesitatea de a aborda problema responsabilităților financiare ale operatorului în ceea ce privește accidentele majore, inclusiv aspectele legate de asigurare.
Ukrainian: У контексті відповідного законодавства Союзу Комісія може розглянути необхідність вирішення питань фінансових зобов'язань оператора щодо значних аварій, в тому числі питання щодо страхування.
Romanian: Atunci când operatorii identifică și evaluează pericolele de accidente majore, ar trebui să se ia în considerare și substanțele periculoase care ar putea rezulta în timpul unui accident grav în cadrul amplasamentului.
Ukrainian: Коли оператори ідентифікують та оцінюють загрози виникнення значних аварій, необхідно також брати до уваги і ті небезпечні речовини, які можуть бути утворені під час серйозної аварії в межах підприємства.
Romanian: Obligațiile generale care revin operatorului
Ukrainian: Загальні обов'язки оператора
Romanian: acolo unde este cazul, se indică dacă amplasamentul se află în apropierea teritoriului unui alt stat membru și dacă există posibilitatea unui accident major cu efecte transfrontaliere în conformitate cu Convenția Comisiei Economice a Organizației Națiunilor Unite pentru Europa privind efectele transfrontaliere ale accidentelor industriale.
Ukrainian: За необхідності, вказівка про розташування підприємства поблизу території іншої держави-члена, де існує ймовірність настання значної аварії з транскордонними наслідками згідно з Конвенцією Європейської економічної комісії ООН про транскордонний вплив промислових аварій.
Romanian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + … este mai mare de sau egală cu 1,
Ukrainian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + ... більше або дорівнює 1,
Romanian: să colecteze, prin inspecție, investigație sau alte mijloace adecvate, informațiile necesare pentru o analiză completă a aspectelor tehnice, organizaționale și manageriale ale accidentului;
Ukrainian: (b) шляхом інспектування, розслідування та інших належних дій зібрати інформацію, необхідну для повного аналізу технічних, організаційних і управлінських аспектів аварії;
Romanian: Decizia de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делегування влади, зазначене в цьому рішенні.
Romanian: Perioada dintre două vizite consecutive la fața locului nu depășește un an pentru amplasamentele de nivel superior și trei ani pentru amplasamentele de nivel inferior, cu excepția cazului în care autoritatea competentă a întocmit un program de inspecție bazat pe o evaluare sistematică a pericolelor de accidente majore în cadrul amplasamentelor vizate.
Ukrainian: Проміжок часу між двома послідовними виїздами на місце провадження діяльності повинен не перевищувати один рік для підприємств вищого рівня небезпеки та три роки для підприємств нижчого рівня небезпеки, крім випадків, коли компетентний орган розробив програму інспектування на основі систематичного оцінювання ризику виникнення значних аварій для відповідних підприємств.
Romanian: Statele membre aplică măsurile respective de la 1 iunie 2015.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 1 червня 2015 року.
Romanian: Comisia poate elabora ghiduri privind distanța de siguranță și efectele domino.
Ukrainian: Комісія має право розробити настанови щодо безпечної відстані та ефектів «доміно».
Romanian: În cazul în care explozivii din diviziunea 1.4 sunt neambalați sau reambalați, aceștia sunt incluși în categoria P1a, cu excepția cazului în care se arată că pericolele corespund încă diviziunii 1.4, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Ukrainian: У випадку розпакування або перепакування вибухових речовин підкласу 1.4, їх необхідно віднести до рядка P1a, за винятком випадків, коли встановлено, що загроза все ще відповідає підкласу 1.4 згідно з Регламентом (ЄС) № 1272/2008.
Romanian: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 + … este mai mare de sau egală cu 1,
Ukrainian: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 + ... більше або дорівнює 1,
Romanian: circumstanțele accidentului;
Ukrainian: (i) обставини аварії;
Romanian: (4) Pe baza planurilor de inspecție menționate la alineatul (3), autoritatea competentă întocmește în mod regulat programe de inspecții de rutină pentru toate amplasamentele, inclusiv frecvența vizitelor la fața locului pentru diversele tipuri de amplasamente.
Ukrainian: На підставі планів інспектування, вказаних у параграфі 3, компетентний орган повинен регулярно складати програми планового інспектування для всіх підприємств, включаючи періодичність виїздів на місця для різних типів підприємств.
Romanian: Explozivi, diviziunea 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 sau 1.6; sau
Ukrainian: - Вибухові речовини, підклас 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 чи 1.6, або
Romanian: modificări ale informațiilor menționate la alineatul (1) litera (a), (b) sau (c).
Ukrainian: (d) зміни в інформації, вказаної в пунктах (a), (b) або (c) параграфа 1.
Romanian: (2) Până la 30 septembrie 2019 și, ulterior, la fiecare patru ani, statele membre furnizează Comisiei un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive.
Ukrainian: У строк до 30 вересня 2019 року і через кожні чотири роки після вказаної дати держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви.
Romanian: o analiză a cauzelor accidentelor;
Ukrainian: (b) аналіз причин аварій;
Romanian: Directiva 96/82/CE pune în aplicare prevederile convenției în cadrul dreptului Uniunii.
Ukrainian: Директива 96/82/ ЄС імплементує Конвенцію до законодавства Союзу.
Romanian: Această regulă se utilizează pentru evaluarea pericolelor pentru sănătate, pericolele fizice și pericolele pentru mediu.
Ukrainian: Це правило застосовують для оцінювання загроз для здоров'я, фізичних загроз та загроз для довкілля.
Romanian: Conform punctului 2.6.4.5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, lichidele cu un punct de aprindere de peste 35 °C nu este necesar să fie clasificate în categoria 3 dacă s-au obținut rezultate negative la testul susținut de combustibilitate L.2 partea III secțiunea 32 din Manualul ONU de teste și criterii.
Ukrainian: Відповідно до частини 2.6.4.5 додатка I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008 рідини з температурою займання вище 35°С можна не класифікувати за категорією 3, якщо отримано негативні результати при тривалому випробуванні на горючість L.2 відповідно до секції 32 частини III Посібника ООН з випробовувань і критеріїв.
Romanian: descrierea amplasamentului și a mediului acestuia, inclusiv localizarea geografică, condițiile meteorologice, geologice, hidrografice și, dacă este necesar, istoricul acestuia;
Ukrainian: (a) опис підприємства і його середовища, зокрема, географічне положення, метеорологічні, геологічні, гідрографічні умови і, за необхідності, - його історію;
Romanian: Identificarea și analiza riscurilor de accidente și metodele de prevenire:
Ukrainian: Ідентифікація та аналіз ризиків виникнення аварій, а також профілактичні методи:
Romanian: „risc" înseamnă probabilitatea ca un efect specific să se producă într-o anumită perioadă sau în anumite împrejurări;
Ukrainian: «ризик» - імовірність специфічного впливу, що виникає протягом певного періоду або за певних обставин;
Romanian: Compuși de nichel sub formă de pudră inhalabilă: monoxid de nichel, dioxid de nichel, sulfură de nichel, disulfură de trinichel, trioxid de dinichel
Ukrainian: Сполуки нікелю в інгальованій порошкоподібній формі: нікелю монооксид, нікелю діоксид, нікелю сульфід, тринікелю дисульфід, динікелю триоксид
Romanian: Statele membre ar trebui să pună la dispoziție informații despre locul unde se pot găsi informații referitoare la drepturile persoanelor afectate de un accident major.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про те, де можна знайти інформацію про права осіб, що зазнали впливу значної аварії.
Romanian: rezultatele consultărilor organizate înainte de luarea deciziei și o explicație a modului în care acestea au fost luate în considerare în decizia respectivă.
Ukrainian: (b) результати консультацій, проведених до ухвалення рішення, а також роз'яснення, як саме такі консультації взято до уваги в такому рішенні.
Romanian: Directiva 96/82/CE a avut un rol esențial în reducerea probabilității producerii unor astfel de accidente și a consecințelor acestora, conducând astfel la un nivel mai ridicat de protecție în întreaga Uniune.
Ukrainian: (3) Директива 96/82/ЄС зіграла важливу роль у зниженні рівня ймовірності виникнення та наслідків таких аварій, забезпечуючи більш високий рівень захисту в усьому Союзі.
Romanian: 0,5 ha sau mai mult dintr-un habitat cu valoare ecologică sau de conservare, protejat prin lege;
Ukrainian: (i) 0,5 га або більше ареалу екологічного або заповідного значення під охороною законодавством;
Romanian: Următoarele substanțe cancerigene sau amestecurile care conțin următorii agenți cancerigeni în concentrații de peste 5 % în greutate:
Ukrainian: Наведені нижче канцерогенні речовини або суміші, що містять такі канцерогени у концентраціях вище 5% за масою:
Romanian: Produse petroliere și carburanți alternativi
Ukrainian: Нафтопродукти та альтернативні види палива
Romanian: Regulamentul menționat anterior introduce noi clase și categorii de pericol care corespund doar parțial celor utilizate în cadrul respectivelor directive abrogate.
Ukrainian: У вказаному Регламенті введено нові класи і категорії загроз, які лише частково відповідають класам і категоріям, що використовувалися у скасованих Директивах.
Romanian: Accidentele majore pot avea consecințe dincolo de frontiere, iar costurile de mediu și cele economice ale unui accident nu sunt suportate doar de către amplasamentul afectat, ci și de către statele membre în cauză.
Ukrainian: (6) Значні аварії можуть мати транскордонні наслідки, а екологічні й економічні втрати, спричинені аваріями, несуть не лише дотичні підприємства, а й відповідні держави-члени.
Romanian: conținutul deciziei și motivele pe care se bazează, inclusiv orice actualizări ulterioare;
Ukrainian: (a) зміст рішення та підстави, на яких воно ґрунтується, в тому числі будь-які подальші оновлення;
Romanian: descrierea resurselor interne sau externe care pot fi mobilizate;
Ukrainian: (c) опис внутрішніх і зовнішніх мобілізаційних ресурсів;
Romanian: organizarea alertării și a intervenției;
Ukrainian: (b) організація оповіщення та втручання;
Romanian: Cu toate acestea, în vederea aplicării regulii de la nota 4, trebuie utilizată cantitatea relevantă pentru încadrare cea mai redusă pentru fiecare grup din categoriile de la nota 4 literele (a), (b) și (c) corespunzătoare clasificării respective.
Ukrainian: При цьому для застосування правила, вказаного в примітці 4, застосовують найменшу мінімальну кількість для кожної групи категорій, вказаних у примітках 4(a), 4(b) та 4(c), з дотриманням відповідної класифікації.
Romanian: transportului de substanțe periculoase prin conducte, inclusiv stații de pompare, în afara amplasamentelor care intră sub incidența prezentei directive;
Ukrainian: (d) транспортування небезпечних речовин трубопроводами, в тому числі насосними станціями, поза межами підприємств, охоплених цією Директивою;
Romanian: (8) Dacă o inspecție a identificat un caz important de neconformitate cu dispozițiile prezentei directive, se efectuează o inspecție suplimentară, în termen de șase luni.
Ukrainian: Якщо в результаті інспектування виявлено факт серйозного порушення положень цієї Директиви, необхідно провести додаткове інспектування протягом шести місяців.
Romanian: peste 28 % din greutate și care nu conțin mai mult de 0,2 % substanțe combustibile.
Ukrainian: - понад 28% за масою, і які містять не більше 0,2% горючих речовин.
Romanian: Acest lucru subliniază necesitatea de a asigura luarea de măsuri adecvate de precauție pentru a se garanta un nivel ridicat de protecție pe întreg teritoriul Uniunii pentru cetățeni, comunități și mediu.
Ukrainian: Це підкреслює потребу в гарантуванні вжиття застережних заходів для забезпечення високого рівня захисту на території всього Союзу для громадян, суспільства та довкілля.
Romanian: 4, 4′-Metilen-bis (2-cloranilină) și/sau săruri, sub formă de pudră
Ukrainian: 4,4'-метилен-біс (2-хлоранілін) та/або солі в порошкоподібній формі
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Romanian: identificarea substanțelor periculoase: denumire chimică, număr CAS, denumirea conform nomenclatorului IUPAC;
Ukrainian: - ідентифікація небезпечних речовин; хімічна назва, номер за CAS, назва за номенклатурою IUPAC;
Romanian: Date și informații ce trebuie incluse în planurile de urgență menționate la articolul 12
Ukrainian: Дані та інформація, що повинні бути включені в плани дій в аварійних ситуаціях, вказані в статті 12
Romanian: 10 ha sau mai mult dintr-un habitat mai extins, incluzând teren agricol;
Ukrainian: (ii) 10 га або більше для оселища видів широкого розповсюдження, в тому числі сільськогосподарські угіддя;
Romanian: În scopul promovării accesului la informații privind mediul în temeiul Convenției Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în probleme de mediu („Convenția de la Aarhus"), care a fost aprobată, în numele Uniunii, prin Decizia 2005/370/CE a Consiliului din 17 februarie 2005 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu (10) , nivelul și calitatea informațiilor către public ar trebui să fie îmbunătățite.
Ukrainian: (19) Щоб полегшити доступ до інформації про стан довкілля відповідно до Конвенції Європейської економічної комісії ООН про доступ до інформації, участі громадськості у виробленні й ухваленні рішень та доступу до правосуддя з питань охорони довкілля (Орхуська Конвенція), схваленої від імені Союзу Рішенням Ради 2005/370/ЄС від 17 лютого 2005 року про схвалення, від імені Європейського Співтовариства, Конвенції про доступ до інформації, участі громадськості у виробленні й ухваленні рішень та доступу до правосуддя з питань охорони довкілля ( -10 ) , необхідно підвищити рівень і якість інформування громадськості.
Romanian: În acest sens, statele membre iau în considerare, între altele, deficiențele grave în desfășurarea acțiunilor necesare identificate în raportul de inspecție.
Ukrainian: У зв'язку із цим держави-члени, між іншим, повинні брати до уваги серйозні недоліки для вжиття необхідних заходів, вказаних у звіті про результати інспектування.
Romanian: între 24,5 % și 28 % din greutate și care nu conțin mai mult de 0,4 % substanțe combustibile;
Ukrainian: - від 24,5% до 28% за масою, і які містять не більше 0,4% горючих речовин,
Romanian: Azotat de amoniu (10/50): materii „off-specs" (neconforme cu specificațiile) și îngrășăminte care nu trec testul de detonare
Ukrainian: Амонію нітрат (10/50): «некондиційні» матеріали і добрива, які не пройшли випробування на детонацію
Romanian: Informațiile ar trebui să se regăsească într-o bază de date la nivelul Uniunii accesibilă publicului, care va facilita, de asemenea, monitorizarea și raportarea privind punerea în aplicare.
Ukrainian: Інформацію необхідно розміщувати в загальнодоступній базі даних на рівні Союзу, що також полегшить моніторинг і звітування про імплементацію.
Romanian: O reexaminare a directivei respective a confirmat că rata accidentelor majore a rămas constantă.
Ukrainian: У результаті аналізу практики застосування вказаної Директиви було підтверджено, що періодичність виникнення аварій залишається стабільною.
Romanian: managementul schimbărilor - adoptarea și punerea în aplicare a procedurilor de planificare a modificărilor aduse unor instalații, procese sau suprafețe de depozitare sau a proiectării de noi instalații, procese sau suprafețe de depozitare;
Ukrainian: (iv) управління змінами - ухвалення та виконання процедур планування модифікацій, або розроблення нових установок, процесів або сховищ;
Romanian: „public" înseamnă una sau mai multe persoane fizice sau juridice și, în conformitate cu dreptul național sau practica la acest nivel, asociațiile, organizațiile sau grupurile acestora;
Ukrainian: «громадськість» - одна або декілька фізичних або юридичних осіб, та, відповідно до національного законодавства або практики, їх об'єднання, організації або групи;
Romanian: comunicarea informațiilor necesare către public și către serviciile sau autoritățile implicate din zona respectivă;
Ukrainian: (c) передання необхідної інформації громадськості та заінтересованим службам або органам на відповідній території;
Romanian: data ultimei vizite efectuate pe sit, în conformitate cu articolul 20 alineatul (4), sau indicarea locului în care informațiile respective pot fi accesate electronic; informații cu privire la locul unde este posibil să se obțină, la cerere, informații mai detaliate despre inspecție și planul de inspecție, sub rezerva dispozițiilor articolului 22;
Ukrainian: Дата останнього виїзду на місце провадження діяльності відповідно до статті 20(4) , або посилання на електронний доступ до такої інформації; інформація про те, де, згідно з вимогами статті 22, можна отримати за запитом більш детальну інформацію про інспектування і відповідний план інспектування.