FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: (1) Agenția își adoptă propriile norme de securitate, care trebuie să se bazeze pe principiile și normele stabilite în normele de securitate ale Comisiei pentru protecția informațiilor clasificate ale Uniunii Europene (IUEC) și a informațiilor neclasificate sensibile, inclusiv, printre altele, dispoziții privind schimbul de astfel de informații cu țări terțe și prelucrarea și stocarea acestor informații în conformitate cu Deciziile (UE, Euratom) 2015/443 (44) și (UE, Euratom) 2015/444 (45) ale Comisiei.
Ukrainian: Агенція повинна ухвалити власні правила безпеки на основі принципів і правил, встановлених у правилах безпеки Комісії для захисту секретної інформації Європейського Союзу (EUCI) та чутливої несекретної інформації, у тому числі, між іншим, положення щодо обміну такою інформацією з третіми країнами, а також її опрацювання та зберігання, як визначено у Рішеннях Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -44 ) та (ЄС, Євратом) 2015/444 ( -45 ) .
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei o notificare privind instituirea centrului său național de coordonare, Comisia informând imediat celelalte state membre și agenția în acest sens.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити про створення свого національного координаційного центру Комісію, яка повинна невідкладно повідомити про це інших держав-членів і Агенцію.
Romanian: (4) Consiliul de administrație poate face recomandări directorului executiv în orice chestiune care este legată de dezvoltarea gestionării operative a frontierelor externe și a formării, inclusiv cu privire la activitățile de cercetare.
Ukrainian: Правління може консультувати виконавчого директора з будь-якого питання, пов'язаного з розвитком оперативного управління зовнішніми кордонами та підготовкою, у тому числі діяльністю, пов'язаною з дослідженнями.
Romanian: informații inițiale persoanelor care doresc să solicite protecție internațională și îndrumarea acestor persoane către autoritățile naționale competente ale statului membru în cauză sau către experți trimiși de EASO;
Ukrainian: (b) первинної інформації особам, які потребують міжнародного захисту, та направлення таких осіб до компетентних національних органів відповідної держави-члена або до експертів, направлених EASO;
Romanian: (7) Până la 5 decembrie 2020, statele membre pot furniza EUROSUR, în mod voluntar, informații legate de verificările la frontiere și supravegherea frontierelor aeriene.
Ukrainian: До 5 грудня 2021 року держави-члени можуть надавати EUROSUR інформацію про перевірки на кордоні та нагляд за повітряними кордонами на добровільних засадах.
Romanian: Agenția desfășoară exerciții periodice cu respectivii polițiști de frontieră și cu ceilalți membri ai echipelor, în conformitate cu calendarul de formare specializată prevăzut în programul anual de lucru al agenției.
Ukrainian: Агенція проводить регулярні навчання із цими прикордонниками та іншими членами команд згідно з графіком спеціалізованої підготовки, зазначеним у річній робочій програмі Агенції.
Romanian: funcționarea corpului permanent și, începând cu cea de a doua evaluare, efectivul și componența sa globală;
Ukrainian: (f) функціонування постійного корпусу та, починаючи з другого оцінювання, його загальна чисельність і склад;
Romanian: (2) Comisia, în cooperare cu statele membre și cu agenția, întocmește modele de dispoziții pentru schimbul de informații în cadrul EUROSUR în conformitate cu articolul 70 alineatul (2) și articolul 72 alineatul (2).
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державами-членами і Агенцією, повинна розробити типові положення про обмін інформацією у рамках EUROSUR згідно зі статтями 70(2) та 72(2) .
Romanian: categoria 1: personalul statutar trimis în calitate de membri ai echipelor în zonele operative în conformitate cu articolul 55, precum și personal responsabil cu funcționarea unității centrale a ETIAS;
Ukrainian: (a) категорія 1: штатний персонал, направлений у якості членів команд в оперативні зони згідно зі статтею 55 , а також персонал, відповідальний за функціонування центрального підрозділу ETIAS;
Romanian: Actul de punere în aplicare de stabilire a detaliilor privind straturile de informații ale tablourilor situaționale și normele pentru alcătuirea de tablouri situaționale specifice ar trebui să definească mai în detaliu tipul raportării pentru a realiza cel mai bine acest obiectiv.
Ukrainian: В імплементаційному акті, що встановлює деталі рівнів інформації ситуаційних картин та правила створення спеціальних ситуаційних картин, необхідно додатково визначити тип звітування для найкращого досягнення цієї мети.
Romanian: În acest scop, agenția ar trebui să poată contribui la elaborarea unor standarde minime comune, în conformitate cu competențele statelor membre și, respectiv, ale Comisiei.
Ukrainian: З цією метою Агенція повинна мати здатність сприяти розробленню спільних мінімальних стандартів у рамках відповідних компетенцій держав-членів та Комісії.
Romanian: planificarea integrată astfel cum este menționată la articolul 9.
Ukrainian: (f) інтегроване планування, як зазначено у статті 9 .
Romanian: sprijină colectarea informațiilor menționate la articolul 32 și de care are nevoie agenția pentru a efectua evaluarea vulnerabilității și elaborează un raport în acest sens;
Ukrainian: (c) підтримувати збір інформації, зазначеної у статті 32 і необхідної Агенції для проведення оцінки вразливості та підготовки відповідного звіту;
Romanian: „zonă prefrontalieră" înseamnă regiunea geografică situată în afara frontierelor externe care este relevantă pentru gestionarea frontierelor externe prin analiza de risc și conștientizarea situației;
Ukrainian: (13) «прикордонна зона» означає географічний район за межами зовнішніх кордонів, що має значення для управління зовнішніми кордонами за допомогою аналізу ризиків і ситуаційної обізнаності;
Romanian: În același timp, statele membre ar trebui să se asigure că datele sunt corecte, actualizate și obținute și introduse cu respectarea legii.
Ukrainian: Крім того, вони повинні гарантувати, що такі дані є достовірними й актуальними, а також отриманими та внесеними законним чином.
Romanian: Membrii personalului statutar trimiși ca membri ai echipelor nu utilizează arme de foc împotriva persoanelor cu excepția următoarelor circumstanțe și numai în cazul în care, pentru atingerea obiectivelor necesare, mijloacele mai puțin extreme sunt insuficiente:
Ukrainian: Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, не повинні застосовувати вогнепальну зброю проти осіб, за винятком вказаних нижче обставин, і лише тоді, коли менш екстремальних засобів недостатньо для досягнення необхідних цілей:
Romanian: Toate activitățile legate de utilizarea forței, a armelor, a munițiilor și a echipamentelor sunt monitorizate periodic de către ofițerul pentru drepturile fundamentale, iar toate incidentele sunt prezentate în rapoartele întocmite de ofițerul pentru drepturile fundamentale, precum și în raportul anual al agenției.
Ukrainian: Уся діяльність, пов'язана із застосуванням сили, зброї, боєприпасів та обладнання, повинна регулярно контролюватися працівником з питань фундаментальних прав, а всі інциденти повинні бути вказані у звітах працівника з питань фундаментальних прав, а також у річному звіті Агенції.
Romanian: Returnarea
Ukrainian: Повернення
Romanian: Până la încheierea acestei perioade, Comisia face o evaluare care ia în considerare evaluarea performanțelor directorului executiv, precum și sarcinile și provocările viitoare ale agenției.
Ukrainian: До закінчення такого строку Комісія повинна провести оцінювання, яке враховує оцінку результатів діяльності виконавчого директора та майбутні завдання та виклики Агенції.
Romanian: Comisia adoptă acest manual sub forma unei recomandări.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити посібник у формі рекомендації.
Romanian: (5) Statele membre și agenția se asigură, după caz, că informațiile transferate sau divulgate țărilor terțe în temeiul prezentului regulament nu sunt transmise ulterior către alte țări terțe sau către alte părți terțe.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція, у відповідних випадках, повинні забезпечити, щоб інформація, яка передається або розголошується третім країнам згідно із цим Регламентом, надалі не передавалася іншим третім країнам або третім особам.
Romanian: (2) Atunci când efectuează recrutări de personal, agenția asigură că doar candidați care dau dovadă de un înalt nivel de profesionalism, aderă la valori etice de un înalt nivel și au competențe lingvistice corespunzătoare sunt selectați.
Ukrainian: При доборі персоналу Агенція забезпечує, щоб були обрані лише ті кандидати, які демонструють високий рівень професіоналізму, дотримуються високих етичних цінностей та володіють відповідним рівнем знання мов.
Romanian: (1) Agenția poate trimite în țări terțe experți din cadrul personalului său statutar și alți experți, în calitate de ofițeri de legătură, care trebuie să beneficieze de cel mai înalt grad de protecție în îndeplinirea sarcinilor lor.
Ukrainian: Агенція може направити експертів зі свого штатного персоналу та інших експертів як зв'язкових офіцерів, які повинні отримати максимально можливий ступінь захисту під час виконання своїх завдань у третіх країнах.
Romanian: (4) În contextul operațiunilor comune sau al intervențiilor rapide la frontieră, directorul executiv poate să îl autorizeze pe ofițerul coordonator să ajute la soluționarea eventualelor neînțelegeri legate de executarea planului operațional și trimiterea echipelor.
Ukrainian: У контексті спільних операцій або швидких прикордонних втручань виконавчий директор може уповноважувати координатора допомагати у вирішенні будь-яких розбіжностей щодо виконання оперативного плану та розгортання команд.
Romanian: Consiliul de administrație poate invita și reprezentanți ai altor instituții, organe, oficii și agenții relevante ale Uniunii.
Ukrainian: Правління може також запросити представників інших відповідних установ, органів, офісів та агентств Союзу.
Romanian: (3) Forumul consultativ este consultat cu privire la dezvoltarea în continuare și punerea în aplicare a strategiei privind drepturile fundamentale, cu privire la funcționarea unui mecanism de tratare a plângerilor, cu privire la codurile de conduită și la programa comună de bază.
Ukrainian: З консультативним форумом проводяться консультації щодо подальшого розроблення та реалізації стратегії щодо фундаментальних прав, функціонування механізму розгляду скарг, кодексів поведінки та спільних основних програм підготовки.
Romanian: adoptă și actualizează periodic planurile de comunicare și de difuzare menționate la articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf;
Ukrainian: (v) ухвалювати та регулярно оновлювати плани комунікації та розповсюдження інформації, зазначені у другому підпараграфі статті 10(2) ;
Romanian: Agenția și EASO ar trebui, de asemenea, să coopereze în cadrul altor activități operative comune, cum ar fi analiza comună de risc, colectarea de date statistice, formarea și sprijinul acordat statelor membre în ceea ce privește planificarea de contingență.
Ukrainian: Агенція та EASO повинні також співпрацювати в рамках інших спільних оперативних заходів, таких як спільний аналіз ризиків, збір статистичних даних, підготовка та підтримка держав-членів у плануванні дій у разі надзвичайних ситуацій.
Romanian: Asistența ar trebui să includă, de asemenea, exploatarea și întreținerea unei platforme pentru schimbul de date și de informații necesare agenției pentru a furniza asistență tehnică și operațională, în conformitate cu prezentul regulament.
Ukrainian: Допомога також повинна включати функціонування та технічне обслуговування платформи для обміну даними та інформацією, необхідною Агенції для надання технічної та оперативної допомоги згідно із цим Регламентом.
Romanian: Corpul permanent ar trebui să ajungă treptat, dar rapid, la ținta strategică de a avea o capacitate de 10 000 de membri ai personalului operativ, astfel cum se prevede în anexa I, cu competențe executive, dacă este cazul, pentru a sprijini în mod eficace statele membre pe teren în eforturile lor de a proteja frontierele externe, de a combate criminalitatea transfrontalieră și de a accelera în mod semnificativ returnarea efectivă și sustenabilă a migranților în situație neregulamentară.
Ukrainian: Постійний корпус повинен поступово, але швидко досягти стратегічного цільового показника спроможності в розмірі 10000 працівників оперативного персоналу, як визначено у додатку I , з виконавчими повноваженнями, у відповідних випадках, щоб надавати ефективну підтримку державам-членам на місцях у їхніх зусиллях щодо захисту зовнішніх кордонів, боротьби з транскордонною злочинністю та сприянні ефективному та сталому поверненню незаконних мігрантів.
Romanian: (5) Directorul executiv ia o decizie cu privire la cererea de lansare a unei intervenții rapide la frontieră în termen de două zile lucrătoare de la data primirii acesteia.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен ухвалити рішення щодо запиту про ініціювання швидкого прикордонного втручання на кордоні протягом двох робочих днів з дати отримання запиту.
Romanian: numărul total de echipamente necesare;
Ukrainian: (c) загальна кількість необхідних одиниць обладнання;
Romanian: Prin decizia Consiliului de administrație, agenția poate stabili profiluri specifice ale ofițerilor de legătură, în funcție de nevoile operative în contextul țării terțe în cauză.
Ukrainian: За рішенням правління Агенція може встановити конкретні профілі зв'язкових офіцерів, залежно від оперативних потреб щодо відповідної третьої країни.
Romanian: În acest cadru, Consiliul de administrație adoptă norme financiare specifice aplicabile activităților agenției în domeniul cooperării cu țările terțe în materie de returnare.
Ukrainian: У цих рамках правління повинне ухвалити конкретні фінансові правила, що застосовуються до діяльності Агенції у галузі співпраці з третіми країнами у сфері повернення.
Romanian: (12) Informațiile menționate la alineatele (10) și (11) se furnizează în scris punctelor de contact naționale și menționează data la care trimiterile de personal din fiecare categorie urmează să aibă loc.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 10 та 11, повинна надаватися в письмовій формі національним контактним пунктам із зазначенням дати розгортання персоналу з кожної категорії.
Romanian: facilitarea schimbului de informații cu autoritățile de aplicare a legii din statele membre, cu Europol sau cu Eurojust, în conformitate cu articolul 90;
Ukrainian: (d) сприяння обміну інформацією з правоохоронними органами держав-членів, Європолом або Євроюстом згідно зі статтею 90 ;
Romanian: Directorul executiv evaluează, de asemenea, nevoile suplimentare de trimitere a personalului operativ în conformitate cu articolul 57 și, odată ce personalul în cadrul profilurilor necesare a fost epuizat, de a activa rezerva pentru reacție rapidă în conformitate cu articolul 58.
Ukrainian: Виконавчий директор також повинен оцінити додаткову потребу в направленні оперативного персоналу згідно зі статтею 57 та, після вичерпання персоналу з необхідними профілями, в активації резерву швидкого реагування згідно зі статтею 58 .
Romanian: În cazul în care statul membru în cauză nu se conformează deciziei Consiliului menționate la alineatul (1) din prezentul articol în termen de 30 de zile și nu cooperează cu agenția în conformitate cu alineatul (8) din prezentul articol, Comisia poate iniția procedura prevăzută la articolul 29 din Regulamentul (UE) 2016/399.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член протягом 30 днів не виконує рішення Ради, зазначене в параграфі 1 цієї статті, і не співпрацює з Агенцією згідно з параграфом 8 цієї статті, Комісія може розпочати процедуру, передбачену статтею 29 Регламенту (ЄС) № 2016/399.
Romanian: Dimensiunea transfrontalieră este caracterizată de infracțiuni legate în mod direct de trecerea neautorizată a frontierelor externe, inclusiv de traficul de persoane și traficul de migranți.
Ukrainian: Транскордонний вимір характеризується злочинами, які безпосередньо пов'язані з несанкціонованим перетином зовнішніх кордонів, у тому числі з торгівлею людьми або незаконним ввезенням мігрантів.
Romanian: decide cu privire la evaluarea și monitorizarea consolidată a unui stat membru, astfel cum se menționează la articolul 32 alineatul (2);
Ukrainian: (y) ухвалювати рішення щодо розширеного оцінювання та моніторингу держави-члена, як зазначено у статті 32(2) ;
Romanian: Evaluarea vulnerabilității ar trebui să includă o evaluare a echipamentului, a infrastructurii, a personalului, a bugetului și a resurselor financiare ale statelor membre, precum și a planurilor de contingență pe care acestea le-au întocmit pentru abordarea unor posibile crize la frontierele externe.
Ukrainian: Оцінювання вразливості повинне включати оцінювання обладнання, інфраструктури, персоналу, бюджету та фінансових ресурсів держав-членів, а також їхніх планів дій у разі надзвичайних ситуацій для реагування на можливі кризи на зовнішніх кордонах.
Romanian: (3) Fără a aduce atingere articolului 9, la cererea agenției, statele membre îi furnizează acesteia informații privind echipamentele tehnice și resursele umane și, în măsura în care este posibil, resursele financiare de care dispun la nivel național pentru efectuarea controalelor la frontieră.
Ukrainian: Без обмеження статті 9 , держави-члени, за запитом Агенції, повинні надавати інформацію щодо технічного обладнання, персоналу та, наскільки це можливо, фінансових ресурсів, наявних на національному рівні для здійснення прикордонного контролю.
Romanian: un strat de evenimente care cuprinde evenimente și incidente legate de trecerile neautorizate ale frontierei și infracționalitatea transfrontalieră, și, atunci când sunt disponibile, informații privind deplasările secundare neautorizate, în scopul înțelegerii tendințelor, volumelor și rutelor migratorii;
Ukrainian: (a) рівень подій, що включає події та інциденти, пов'язані з несанкціонованими перетинами кордонів та транскордонною злочинністю, а також, за наявності, інформацію про несанкціоновані вторинні переміщення, щоб зрозуміти тенденцій, масштаб і маршрути міграції;
Romanian: (4) Fiecare birou antenă este administrat de un reprezentant al agenției numit de directorul executiv în calitate de șef al biroului antenă.
Ukrainian: Кожним місцевим офісом керує представник Агенції, якого виконавчий директор призначає керівником місцевого офісу.
Romanian: raportează direct și cu regularitate directorului executiv cu privire la situația de la frontiera externă și la capacitatea statului membru în cauză de a gestiona cu eficacitate situația de la frontierele externe; raportează și cu privire la executarea operațiunilor de returnare în țările terțe relevante;
Ukrainian: (i) звітувати регулярно та безпосередньо виконавчому директору про ситуацію на зовнішніх кордонах і спроможність держави-члена ефективно контролювати ситуацію на зовнішніх кордонах; а також звітувати про виконання операцій повернення перед відповідними третіми країнами;
Romanian: În vederea trimiterii corpului permanent pe teritoriul unor țări terțe, agenția ar trebui să își dezvolte capacitățile pentru propriile structuri de comandă și control și o procedură pentru a asigura faptul că membrii echipelor sunt supuși răspunderii civile și penale.
Ukrainian: (66) З огляду на розгортання постійного корпусу на території третіх країн Агенція повинна розвинути спроможність власних структур управління та контролю, а також розробити процедуру, яка гарантує, що члени команд можуть бути притягнуті до цивільної та кримінальної відповідальності.
Romanian: (2) Fără a aduce atingere articolului 13 și în cadrul EUROSUR, centrul național de coordonare este punctul unic de contact pentru schimbul de informații și pentru cooperarea cu alte centre naționale de coordonare și cu agenția.
Ukrainian: Без обмеження статті 13 і в рамках EUROSUR, національний координаційний центр є єдиним контактним пунктом для обміну інформацією та співпраці з іншими національними координаційними центрами та з Агенцією.
Romanian: Contractele lor pot fi, în principiu, reînnoite o singură dată, pentru o perioadă determinată de maximum cinci ani.
Ukrainian: Відповідні контракти, у принципі, можуть бути продовжені лише один раз на фіксований період, що не перевищує п'яти років.
Romanian: Agenția ar trebui să monitorizeze și să sprijine activitățile de cercetare și inovare în acest domeniu.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати моніторинг та підтримку дослідницької та інноваційній діяльності у цій галузі.
Romanian: Atunci când personalul statutar își exercită competențele executive, agenția ar trebui să fie responsabilă pentru orice daună provocată.
Ukrainian: Якщо штатний персонал здійснює виконавчі повноваження, Агенція повинна нести відповідальність за будь-яку заподіяну шкоду.
Romanian: Evaluarea analizează, de asemenea, necesitatea menținerii rezervei pentru reacție rapidă în cadrul corpului permanent.
Ukrainian: Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
Romanian: În special, agenția și EASO ar trebui să își coordoneze activitățile și să sprijine statele membre în vederea facilitării procedurilor referitoare la protecția internațională și a procedurii de returnare cu privire la resortisanții țărilor terțe ale căror cereri de protecție internațională au fost respinse.
Ukrainian: Зокрема, Агенція та EASO повинні координувати свою діяльність та підтримувати держави-члени для сприяння процедурам, що стосуються міжнародного захисту, та процедурам повернення громадян третьої країни, заяви про міжнародний захист яких відхилено.
Romanian: pregătește un plan de acțiune în urma concluziilor rapoartelor de audit și evaluărilor interne sau externe, precum și în urma investigațiilor efectuate de OLAF și raportează progresele înregistrate Comisiei, de două ori pe an, și Consiliului de administrație, cu regularitate;
Ukrainian: (r) готувати план дій з урахуванням висновків звітів про результати внутрішнього або зовнішнього аудиту та оцінювань, а також розслідувань OLAF і звітувати про прогрес перед Комісією двічі на рік та регулярно перед Правлінням;
Romanian: Aceste rapoarte includ informații privind mecanismul de tratare a plângerilor și punerea în aplicare a strategiei privind drepturile fundamentale.
Ukrainian: Ці звіти повинні містити інформацію про механізм розгляду скарг та реалізацію стратегії щодо фундаментальних прав.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, birourile lor sunt situate în aceeași incintă ca delegațiile Uniunii.
Ukrainian: Якщо можливо, вони повинні мати свої офіси в тих самих приміщеннях, що й представництва Союзу.
Romanian: Raportul anual de activitate menționat la litera (j) este făcut public.
Ukrainian: Річний звіт про діяльність, зазначений у пункті (j), підлягає оприлюдненню.
Romanian: agenția, inclusiv informațiile și rapoartele furnizate de ofițerii săi de legătură, în conformitate cu articolele 31 și 77;
Ukrainian: (b) Агенція, а також інформація та звіти, надані її зв'язковими офіцерами з питань імміграції згідно зі статтями 31 та 77 ;
Romanian: contribuie la evaluarea periodică a efectelor controlului național la frontiere în sensul prezentului regulament;
Ukrainian: (g) сприяти регулярному вимірюванню результатів національного прикордонного контролю для цілей цього Регламенту;
Romanian: procedurile și condițiile în care se pot furniza servicii de fuziune EUROSUR autorităților țărilor terțe;
Ukrainian: (c) процедур та умов, згідно з якими служби об'єднання даних EUROSUR можуть бути доступні органам третіх країн;
Romanian: întreprinde toate măsurile necesare, inclusiv adoptarea unor instrucțiuni administrative interne și publicarea înștiințărilor, pentru a asigura administrarea și funcționarea curentă a agenției în conformitate cu prezentul regulament;
Ukrainian: (b) вживати всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалювати внутрішні адміністративні інструкції та публікувати повідомлення, щоб забезпечити поточне управління та функціонування Агенції згідно з цим Регламентом;
Romanian: (4) Forumul consultativ elaborează un raport anual privind activitățile pe care le desfășoară.
Ukrainian: Консультативний форум повинен готувати річний звіт про свою діяльність.