FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: accelerarea activităților - în desfășurare în cadrul OMI - de revizuire a regulilor din capitolele II-1, II-2 și III din Convenția SOLAS din 1974, cu modificările ulterioare, care conțin aspectele aflate la latitudinea administrației, de stabilire a unor interpretări armonizate pentru respectivele reguli și de adoptare a modificărilor necesare; și
Ukrainian: Правило 1.3, зроблено покликання на частину F (Альтернативні типи конструкції та облаштування) глави II-2, зі змінами (зміни від 2000 року), Конвенції СОЛАС від 1974 року для нових суден, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року.
Romanian: Prestarea unor servicii de transport maritim pentru pasageri între statele membre a fost deja liberalizată prin Regulamentul (CEE) nr. 4055/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de aplicare a principiului libertății de a presta servicii în tranporturile maritime între state membre și între state membre și țări terțe (6) .
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.2.2011, с.
Romanian: Articolul 9 alineatul (4) primul paragraf
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), перший абзац
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) litera (b) prima până la a treia liniuță
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), третій абзац
Romanian: sisteme care pot fi acționate din bucătărie pentru a închide ventilatoarele de evacuare;
Ukrainian: Радіоустановки, які використовуються на рятувальних засобах
Romanian: .1 Generalități
Ukrainian: .1 Загальні положення
Romanian: Punerea în aplicare
Ukrainian: Застосування
Romanian: (23) Vestele de salvare de la bordul navelor de pasageri ro-ro trebuie să respecte cerințele regulii III/5-1.5.
Ukrainian: .2 Пасажирські судна ро-ро, що відповідають вимогам правила III/5-1.4 , вважаються такими, що відповідають цьому правилу.
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) litera (a) prima până la a șaptea liniuță
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), сьомий абзац
Romanian: „înălțimea etravei" înseamnă înălțimea la prova definită în regula 39 din Convenția internațională din 1966 referitoare la liniile de încărcare ca fiind distanța pe verticală, la perpendiculara prova, dintre linia de plutire care corespunde bordului liber de vară proiectat și asieta proiectată și partea superioară a punții față pe laterală;
Ukrainian: (m) «висота в носовій частині» означає висоту в носовій частині, що означена в правилі 39 Міжнародної конвенції про вантажну марку від 1966 року;
Romanian: Sistemele fixe de stingere a incendiului cu aplicație locală trebuie instalate, în conformitate cu punctul .8 din prezenta regulă, până la 1 octombrie 2005.
Ukrainian: .1.3 Автономний дихальний апарат на стисненому повітрі, який використовується у спорядженні пожежника, повинен до 1 липня 2019 року відповідати параграфу 2.1.2.2 глави 3 Кодексу систем протипожежної безпеки.
Romanian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Цублювальні засоби для ЕКНІС
Romanian: Sistemele de detectare care folosesc exclusiv detectoare termice sunt autorizate doar în spațiile de înălțime redusă și unde folosirea lor este în mod deosebit adecvată.
Ukrainian: За винятком приміщень з обмеженою висотою і приміщень, де їх використання є особливо доречним, не дозволено використовувати системи виявлення пожежі лише з тепловими сповіщувачами.
Romanian: 9 Sisteme de ventilație (R 32)
Ukrainian: 9 Системи вентиляції для суден, побудованих до 1 січня 2018 року (П 32)
Romanian: puțurile închise care deservesc spațiile din lista anterioară.
Ukrainian: Комісія оприлюднює ухвалені заходи на своєму загальнодоступному вебсайті.
Romanian: Detectoarele și punctele de apel acționate manual trebuie grupate pe secțiuni.
Ukrainian: .4 Автоматичні та ручні сповіщувачі повинні бути згруповані у промені.
Romanian: PARTEA C - MAȘINI
Ukrainian: ЧАСТИНА C -
Romanian: (2) Avizul Parlamentului European din 21 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 23 aprilie 2009.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2108 Текст стосується ЄЕП від 15 листопада 2017 року
Romanian: Exercițiile de incendiu trebuie efectuate în conformitate cu prevederile din regula III/19.3.4 din Convenția SOLAS din 1974, cu modificările ulterioare.
Ukrainian: .7 Навчання щодо боротьби з пожежею повинні проводитися відповідно до положень правила III/19.3.4 СОЛАС .
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2009/45/ЄС від 6…
Romanian: În ceea ce privește navele existente, cerințele de la punctele.2.2,.2.3 și.2.5, sub rezerva prevederilor de la punctul .2.6, se aplică cel târziu la data primei inspecții periodice ulterioară datei de 1 iulie 1998.
Ukrainian: .5 Для цілей параграфів .2.4.1.4 та .2.4.2.2 канали повинні бути ізольовані по всій зовнішній поверхні поперечного перерізу.
Romanian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
Romanian: Note care se aplică tabelelor 4.1 și 4.2
Ukrainian: .2.1 виготовлені зі сталі відповідно до параграфів .2.4.1.1 та .2.4.1.2 ; та
Romanian: Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze anumite dispoziții din prezenta directivă, precum și anexele la aceasta, pentru a se ține seama de evoluțiile înregistrate la nivel internațional și, în special, de modificările aduse convențiilor internaționale.
Ukrainian: У період, що передує набранню чинності такого делегованого акту, держави-члени утримуються від будь-якої ініціативи щодо включення зміни до національного законодавства або застосування зміни до відповідного міжнародного документу.
Romanian: Capacitatea de utilizare rapidă a aparaturii de stingere a incendiilor
Ukrainian: Кількість рятувальних шлюпок, оснащених прожекторами
Romanian: șalupa de salvare rapidă instalată este deservită de un dispozitiv de lansare care respectă dispozițiile punctului.3.2;
Ukrainian: (-1) Рятувальним плавзасобом може бути рятувальна шлюпка, рятувальний пліт чи їх комбінація згідно з правилом III/2.2 .
Romanian: tubulatura de aspirație principală de la santină:
Ukrainian: .10 Кутове положення пера стерна повинне:
Romanian: Pe fiecare subansamblu indicator sau adiacent la acesta trebuie afișate informații clare despre spațiile acoperite și despre localizarea secțiunilor.
Ukrainian: .7 На панелі сигналізації чи поруч із нею повинна міститися чітка інформація про обслуговувані приміщення та розташування променів.
Romanian: Pentru efectuarea calculelor de stabilitate în avarie se adoptă în general următoarele permeabilități de volum și de suprafață:
Ukrainian: .3 Для цілей розрахунку остійності судна в пошкодженому стані проникність об'ємів і поверхонь повинна бути рівною таким значенням:
Romanian: camerele de stingere a incendiului, camerele de control al incendiului și posturile de înregistrare a incendiului;
Ukrainian: - станції пожежогасіння, пости керування системами пожежогасіння та пости сигналізації виявлення пожежі,
Romanian: COMPARTIMENTAREA ȘI STABILITATEA ÎN CAZ DE AVARIE
Ukrainian: Експлуатаційна готовність і технічне обслуговування
Romanian: Echipamentul maritim transportat de nave, care respectă dispozițiile Directivei 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentul naval (8) nu trebuie să facă obiectul unor verificări suplimentare atunci când este îmbarcat la bordul unei nave de pasageri, deoarece astfel de echipamente sunt deja supuse standardelor și procedurilor stabilite prin respectiva directivă.
Ukrainian: Як відступ від цієї Директиви, держава-член з більш ніж 60 пасажирськими суднами, побудованими з алюмінієвого сплаву, які плавають під її прапором 20 грудня 2017 року, може звільняти від положень цієї Директиви такі пасажирські судна на такі періоди:
Romanian: Ușile etanșe la apă de lățime mai mare de 1,2 metri autorizate conform punctului .11 pot fi deschise numai în condițiile detaliate la respectivul punct.
Ukrainian: .2.1 Вимоги підпараграфа .1 повинні бути визначені шляхом розрахунків відповідно до параграфів .3 , .
Romanian: Se face trimitere la Orientările OMI privind performanța, localizarea, utilizarea și îngrijirea măștilor de oxigen de rezervă.
Ukrainian: .6 Покликання зроблене на «Настанови щодо робочих характеристик, розташування, використання та обслуговування аварійних дихальних пристроїв (EEBD)» в Циркулярі КБМ ММО MSC/Circ.849.
Romanian: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
Romanian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гірокомпас (-2)
Romanian: Statele membre elaborează un plan de acțiune național privind modul de aplicare a orientărilor în cazul respectivelor nave și ambarcațiuni.
Ukrainian: за умови, що такі судна експлуатуються між портами такої держави-члена.
Romanian: Directiva 98/18/CE a Consiliului din 17 martie 1998 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri (3) a fost modificată în mod substanțial și în repetate rânduri (4) .
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС від 23 липня 2014 року про морське обладнання та про скасування Директиви Ради 96/98/ЄС (ОВ L 257, 28.8.2014, с.
Romanian: Fiecare plută de salvare de pe navele de pasageri ro-ro este echipată cu o rampă de încărcare care respectă, după caz, cerințele regulii III/39.4.1 sau ale regulii III/40.4.1 din Convenția SOLAS din 1974, cu modificările ulterioare.
Ukrainian: .1.3 Покликання зроблені на правило IV/7.1.1 та правило IV/8.2 Конвенції СОЛАС від 1974 року.
Romanian: Navele de pasageri noi din clasele B, C și D cu o lungime de minimum 130 de metri trebuie prevăzute cu o zonă de aterizare pentru elicopter, aprobată de administrația statului de pavilion având în vedere recomandările adoptate de OMI.
Ukrainian: .2 Нові пасажирські судна ро-ро класу B, C і D завдовжки 130 метрів та більше повинні бути оснащені майданчиком для посадки вертольота, затвердженим адміністрацією держави прапора з урахуванням рекомендацій Настанов з міжнародного авіаційного та морського пошуку та рятування (МАМПР), ухвалених Резолюцією ММО A.892(21), зі змінами, а також Циркуляра КБМ ММО MSC/Circ.895, Рекомендацій щодо майданчиків для посадки вертольотів на пасажирських суднах ро-ро.
Romanian: (4) Modificările aduse instrumentelor internaționale menționate la articolul 2 din prezenta directivă pot fi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002.
Ukrainian: Судна, побудовані з рівноцінного матеріалу до 20 грудня 2017 року, повинні відповідати вимогам цієї Директиви до 22 грудня 2025 року.
Romanian: și care este în măsură să prezinte și o listă de acțiuni recomandate pentru cazuri de urgență previzibile.
Ukrainian: Загальна кількість осіб, для яких передбачені рятувальні засоби
Romanian: .7 Șalupe de salvare rapide
Ukrainian: Загальна кількість рятувальних шлюпок РЗ 4.7
Romanian: sau pentru montarea terminalelor de ventilație, corpurilor de iluminat sau a altor dispozitive similare, trebuie aplicate dispoziții care să asigure că, în măsura în care este rezonabil și posibil din punct de vedere practic, rezistența la incendiu nu este afectată.
Ukrainian: .2 Коли в перекриттях класу «B» зроблені вирізи для проведення електричних кабелів, труб, шахт, каналів тощо або для встановлення термінальних вентиляційних пристроїв, освітлювальної арматури та подібних пристроїв, повинні бути передбачені заходи, щоб, наскільки це обґрунтовано і практично можливо, запобігти погіршенню вогнестійкості.
Romanian: la 1 ianuarie 1985 sau ulterior acestei date, dar anterior datei de 1 iulie 1998 până la 1 iulie 2010;
Ukrainian: .1 5 метрів для суден, побудованих починаючи з 1 жовтня 1994 року,
Romanian: la locul perforării se menține integritatea spațiului mașinilor, bucătăriilor, spațiilor de pe puntea pentru automobile, spațiilor ro-ro sau spațiilor de categorie specială;
Ukrainian: .1.3 вогнестійкість обмежувальних конструкцій машинного приміщення, камбуза, приміщення автомобільної палуби, приміщення з горизонтальним способом завантаження та розвантаження чи приміщення спеціальної категорії забезпечена в місцях проходу;
Romanian: PENTRU NAVELE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D, CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE:
Ukrainian: ДЛЯ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Romanian: conducta nu este amplasată la mai puțin de 600 mm măsurați de-a lungul lungimii de orificiul de pătrundere dintr-o compartimentare clasa „A" sau „B", inclusiv tavanele continue clasa „B".
Ukrainian: .6 Горючі прокладки у фланцевих з'єднаннях вентиляційних каналів не допускаються в межах 600 мм від отворів у перекриттях класу «A» або «B» та в каналах, які повинні мати конструкцію класу «A».
Romanian: indicată pe pasarela de navigație, dacă transmisia de cârmă principală este acționată de la o sursă de energie.
Ukrainian: .1 якщо головний стерновий урухомник працює від джерела енергії, бути показаним на ходовому містку.
Romanian: .5b
Ukrainian: 0,025 P
Romanian: Spații dedesubt
Ukrainian: Правий борт
Romanian: ambarcațiuni de agrement, dacă nu sunt sau nu urmează să fie dotate cu echipaj și care transportă peste 12 pasageri în scopuri comerciale; sau
Ukrainian: (ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
Romanian: Technical information
Ukrainian: Берегове технічне обслуговування
Romanian: In force
Ukrainian: {Форма свідоцтва}
Romanian: Ca alternativă, nava trebuie echipată cu plute de salvare cu redresare automată sau cu plute de salvare reversibile și dotate cu copertină, pe lângă numărul normal de plute de salvare, a căror capacitate totală să permită accesul a cel puțin 50 % din numărul persoanelor care nu au loc în bărcile de salvare.
Ukrainian: (-10) Має бути забезпечена така кількість рятувальних жилетів, придатних для немовлят, що дорівнює принаймні 2,5% кількості пасажирів на борту, або настільки більша кількість, щоб забезпечити рятувальний жилет для кожного немовляти.
Romanian: PARTEA A - DISPOZIȚII GENERALE
Ukrainian: Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
Romanian: Articolul 9 alineatul (4) al șaselea paragraf
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), шостий абзац
Romanian: Transmisia de cârmă acționată hidraulic trebuie prevăzută cu:
Ukrainian: Такі гідрокостюми та теплозахисні засоби можуть не передбачатися:
Romanian: Navele de pasageri ar trebui împărțite în clase diferite în funcție de zonele maritime și de condițiile suprafețelor maritime în care funcționează.
Ukrainian: Стаття 4 Категоризація морських районів і класів пасажирсь…
Romanian: Articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), другий абзац
Romanian: Scările trebuie prevăzute cu balustrade pe fiecare latură.
Ukrainian: Трапи повинні мати поручні з кожного боку.
Romanian: ( JO L 144, 15.5.1998, p. 1 )
Ukrainian: (правила IV/15.6 і 15.7)
Romanian: Intrare în vigoare
Ukrainian: Приміщення
Romanian: Special edition
Ukrainian: Навігаційні публікації
Romanian: ELI highlights
Ukrainian: - paint lockers,
Romanian: Language 1
Ukrainian: перший абзац
Romanian: Trebuie prevăzut un sistem de alarmă de urgență general.
Ukrainian: .3.8 Повинна бути забезпечена загальносуднова аварійна сигналізація.
Romanian: 2 și de acționare a sistemului de stingere a incendiului, care se amplasează într-o poziție apropiată de intrarea în bucătărie.
Ukrainian: .2 «ручна протипожежна заслінка» означає протипожежну заслінку, яка відкривається та закривається вручну членом екіпажу безпосередньо на місці; та
Romanian: .2 Plute de salvare
Ukrainian: Кількість рятувальних кругів
Romanian: (9) Pentru a stabili dispozițiile aplicabile, a se vedea regulile 3 și 8.
Ukrainian: (-5) Засоби спуску чергових шлюпок повинні відповідати вимогам правила III/10 .
Romanian: Acestea înaintează Comisiei planul în cauză până la 17 mai 2005.
Ukrainian: Комісія повинна оцінити імплементацію цією Директиви та подати результати такого оцінювання Європейському Парламенту і Раді до 22 грудня 2026 року.
Romanian: la 1 ianuarie 1975 sau ulterior acestei date, dar anterior datei de 31 decembrie 1984 până la 1 iulie 2009;
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/844 Текст стосується ЄЕП від 27 травня 2016 року
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se excludă anumite categorii de nave pentru care normele din prezenta directivă sunt neadecvate din punct de vedere tehnic sau neviabile din punct de vedere economic.
Ukrainian: Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: .3 Заходи, пов'язані з мастилом
Romanian: nu trebuie prelungite în jos mai mult decât este necesar.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Romanian: 914 a OMI „Orientări pentru aprobarea sistemelor alternative de stingere a incendiului pe bază de apă folosite în spații de categorie specială".
Ukrainian: 574 «Процедура розрахунків для оцінювання характеристик живучості наявних пасажирських суден ро-ро з використанням спрощеного методу на основі Резолюції A.265(VIII)».
Romanian: L și B
Ukrainian: ЧАСТИНА B -
Romanian: Dacă se montează, transmisia de cârmă auxiliară trebuie:
Ukrainian: Регістровий номер або позивний сигнал:
Romanian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Romanian: trebuie marcată clar funcția pe care o îndeplinesc.
Ukrainian: Заслінка повинна бути оснащена видимим покажчиком її робочого положення.
Romanian: Puțurile mici construite în fundul dublu conectate la sistemele de drenare a calelor etc.
Ukrainian: .2 Заходи, пов'язані з рідким паливом
Romanian: Dacă compartimentele clasa „B" sunt perforate pentru trecerea cablurilor electrice, a țevilor, puțurilor, conductelor etc.
Ukrainian: 10 Заходи, пов'язані з рідким паливом, мастилом та іншими…
Romanian: .8 Mijloace de salvare
Ukrainian: 4 Захист від шуму
Romanian: „Această jucărie nu oferă protecție."
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Romanian: (numele, funcția)(semnătura)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Romanian: „Numai pentru uz domestic".
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Romanian: reproduceri ale armelor de foc reale.
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Romanian: „Conține substanțe de parfumare care ar putea provoca alergii".
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Romanian: Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Romanian: documentația tehnică nu este disponibilă sau este incompletă.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Romanian: să nu fie ușor inflamabile (flacăra să se stingă imediat ce dispare cauza focului);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Romanian: (locul și data emiterii)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Romanian: Schimbul de informații - Sistemul comunitar de schimb rapid de informații
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Romanian: Jucăriile trebuie să fie fabricate astfel încât să garanteze că:
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Romanian: marcajul CE a fost aplicat cu încălcarea articolului 16 sau a articolului 17;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Romanian: Semnat pentru și în numele:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням:
Romanian: Exemple din această categorie sunt următoarele:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є:
Romanian: Nr. … [număr unic de identificare a jucăriei (jucăriilor)]
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Romanian: „pericol" înseamnă o potențială sursă de vătămare;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Romanian: clasa de pericol 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Romanian: să nu ardă sub acțiunea directă a unei flăcări, scântei sau a unei alte surse potențiale de foc;
Ukrainian: (a) вони не горять під безпосередньою дією полум'я чи іскри або іншого потенційного джерела вогню;
Romanian: Până la 20 iulie 2014 și, ulterior, la fiecare cinci ani, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea prezentei directive.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Romanian: clasele de pericol 2.1-2.4, 2.6 și 2.7, 2.8 tipurile A și B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categoriile 1 și 2, 2.14 categoriile 1 și 2, 2.15 tipurile A-F;
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Romanian: Comisia elaborează și face public rezumatul rapoartelor naționale respective.
Ukrainian: Комісія складає та публікує стислий виклад таких національних звітів.
Romanian: A nu se utiliza în trafic".
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Romanian: „Contraindicat copiilor mai mici de (1) ani.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Romanian: adresa locurilor de fabricare și depozitare;
Ukrainian: (e) адреси місць виробництва та зберігання;
Romanian: Comisia asigură actualizarea listei respective.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Romanian: Schimbul de experiență
Ukrainian: Обмін досвідом
Romanian: dacă se aprind, trebuie să ardă încet și să prezinte o viteză mică de propagare a flăcării;
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Romanian: Avertismentele sunt precedate de cuvintele „Avertisment" sau „Avertismente", după caz.
Ukrainian: Попередженням повинні передувати слова «Увага» або «Попередження», залежно від випадку.
Romanian: Ca urmare a calendarului de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 există modalități echivalente de referire la o anumită clasificare care ar trebui utilizate în diverse momente.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Romanian: clasa de pericol 5.1.
Ukrainian: (d) клас небезпек 5.1.
Romanian: Obiecția formală în raport cu un standard armonizat
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Romanian: Adresa trebuie să indice un singur punct de contact pentru producător.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Romanian: [menționate la articolul 2 alineatul (1)]
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Romanian: atunci când standardele armonizate menționate la litera (a) există dar producătorul nu le-a aplicat sau le-a aplicat doar parțial;
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Romanian: În plus față de articolele respective, se aplică articolul 41 din prezenta directivă.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Romanian: Jucăriile trebuie să respecte toate măsurile relevante adoptate în temeiul capitolului III din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати вимогам усіх релевантних інструментів, ухвалених відповідно до глави III Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії.
Romanian: Prezenta directivă prevede norme privind siguranța jucăriilor și libera circulație a acestora în Comunitate.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Romanian: care, în amestec, pot exploda prin reacție chimică sau prin încălzire;
Ukrainian: (a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;