FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: E.i.r.p. maximă în afara aeronavei de la NCU/BTS amplasate la bordul aeronavei/nodul B de la bordul aeronavei
Ukrainian: Максимальна ЕІВП за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Romanian: Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2317 a Comisiei din 16 decembrie 2016 de modificare a Deciziei 2008/294/CE și a Deciziei de punere în aplicare 2013/654/UE, în vederea simplificării exploatării serviciilor de comunicații mobile la bordul aeronavelor (servicii CMA) în Uniune [notificată cu numărul C(2016) 8413] (Text cu relevanță pentru SEE )
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: E.i.r.p. maximă a sistemului în afara aeronavei, exprimată în dBm/canal
Ukrainian: Максимальна ЕІВП Системи за межами повітряного судна в дБм/канал
Romanian: EUR-Lex - 32016D2317 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2317 від 16 груд…
Romanian: OJ L 345, 20.12.2016, p. 67-71 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_044-16" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294... : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317</a>
Romanian: Toate informațiile cu privire la bagaje
Ukrainian: Будь-яка інформація про багаж
Romanian: Numărul locului și alte informații privind locul
Ukrainian: Номер місця та інша інформація про місце
Romanian: Adresă și informații de contact (număr de telefon, adresă de e-mail)
Ukrainian: Адреса та контактна інформація (номер телефону, електронна адреса)
Romanian: Înregistrările respective sunt păstrate pentru o perioadă de cinci ani.
Ukrainian: Такі облікові дані необхідно зберігати упродовж п'яти років.
Romanian: cu 24 până la 48 de ore înainte de ora programată pentru plecarea zborului; și
Ukrainian: (a) за 24-48 годин до запланованого часу відправлення авіарейсу; та
Romanian: Aceste statistici nu trebuie să conțină nicio informație cu caracter personal.
Ukrainian: Така статистика не повинна містити жодних персональних даних.
Romanian: Aceste dispoziții nu ar trebui să aducă atingere Directivei 2004/82/CE.
Ukrainian: Такі положення не повинні обмежувати застосування Директиви 2004/82/ЄС.
Romanian: spionajul industrial.
Ukrainian: 26. промисловий шпіонаж.
Romanian: adresa și informațiile de contact;
Ukrainian: (b) адреса та контактна інформація;
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договорів.
Romanian: Relația cu alte instrumente
Ukrainian: Зв'язок із іншими інструментами
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Romanian: (2) Poziția Parlamentului European din 14 aprilie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 21 aprilie 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 березня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 21 квітня 2016 року.
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (1) litera (d) și articolul 87 alineatul (2) litera (a),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункт (d) його статті 82(1) та пункт (a) його статті 87(2),
Romanian: Mai mult decât atât, criteriile de evaluare ar trebui definite într-un mod care să reducă la minimum numărul persoanelor nevinovate identificate greșit prin intermediul acestui sistem.
Ukrainian: Окрім того, критерії оцінки необхідно визначати у спосіб, який би мінімізував кількість помилково виявлених системою невинуватих осіб.
Romanian: Agenția/agentul de turism
Ukrainian: Туристичне агентство/туристичний агент
Romanian: (3) În momentul efectuării evaluării menționate la alineatul (2) litera (a), UIP poate:
Ukrainian: Під час проведення оцінки, згаданої в пункті (a) параграфа 2, ОІП можуть:
Romanian: Cu toate acestea, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, propunerea Comisiei, care nu a fost adoptată de Consiliu până la data respectivă, a devenit caducă.
Ukrainian: Однак після набуття чинності 01 грудня 2009 року Лісабонського договору пропозиція Комісії, яку Рада не ухвалила до зазначеної дати, стала неактуальною.
Romanian: (3) Fiecare autoritate națională de supraveghere are următoarele îndatoriri:
Ukrainian: Кожен національний наглядовий орган повинен:
Romanian: În plus, atunci când evaluările se efectuează în cazul unor zboruri intra-UE între state membre cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (12) , consecințele acestor evaluări respectă regulamentul menționat.
Ukrainian: Окрім того, у випадках, коли оцінка здійснюється щодо авіарейсів у межах ЄС між державами-членами, до яких застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 562/2006 ( -12 ) , наслідки такої оцінки повинні відповідати положенням зазначеного Регламенту.
Romanian: eficacității schimbului de date între statele membre; și
Ukrainian: (d) ефективності обміну інформацією між державами-членами, та
Romanian: o autoritate judiciară; sau
Ukrainian: (i) судовим органом; або
Romanian: Un istoric al tuturor modificărilor datelor din PNR enumerate la punctele 1-18.
Ukrainian: Будь-які історичні зміни у даних ЗРП, наведених у пунктах 1-18.
Romanian: Fiecare stat membru ar trebui să fie responsabil de evaluarea amenințărilor potențiale legate de infracțiuni de terorism și de infracțiuni grave.
Ukrainian: (19) Кожна держава-член повинна бути відповідальною за оцінювання потенційних загроз, пов'язаних із терористичними та тяжкими злочинами.
Romanian: Articolele respective sunt, prin urmare, aplicabile.
Ukrainian: Отже, такі статті необхідно застосовувати.
Romanian: În cazul în care comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Romanian: răpirea, lipsirea de libertate în mod ilegal și luarea de ostateci,
Ukrainian: 14. викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення заручників;
Romanian: Data rezervării/emiterii biletului
Ukrainian: Дата бронювання/видачі квитка
Romanian: O astfel de UIP se înființează într-unul dintre statele membre participante și este considerată UIP națională a tuturor statelor membre participante.
Ukrainian: Такий ОІП повинен бути заснований в одній із держав-членів, що беруть участь, та повинен вважатися національним ОІП для всіх держав-членів, що беруть участь.
Romanian: Statele membre furnizează UIP resurse adecvate pentru ca acestea să-și îndeplinească sarcinile.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати ОІП відповідні ресурси для виконання їхніх завдань.
Romanian: „infracțiuni de terorism" înseamnă infracțiunile prevăzute de dreptul intern menționate la articolele 1-4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI;
Ukrainian: (8) «терористичні злочини» означає злочини відповідно до національного права, як зазначено у статтях 1-4 Рамкового рішення 2002/475/ЮВС;
Romanian: cererile depuse de autoritățile competente și UIP ale altor state membre;
Ukrainian: (b) запити, здійснені компетентними органами та ОІП інших держав-членів;
Romanian: Solicitările din partea autorităților competente trebuie să fie motivate.
Ukrainian: Такі запити компетентних органів повинні бути обґрунтованими.
Romanian: (3) Membrii personalului UIP pot fi detașați de la autoritățile competente.
Ukrainian: Працівники ОІП можуть бути відряджені з компетентних органів.
Romanian: Definiția infracțiunilor grave ar trebui să cuprindă categoriile de infracțiuni enumerate în anexa II la prezenta directivă.
Ukrainian: Визначення тяжкого злочину повинне охоплювати категорії злочинів, наведені у додатку II до цієї Директиви.
Romanian: (4) Schimbul de informații în temeiul prezentului articol are loc prin intermediul SIENA și în conformitate cu Decizia 2009/371/JAI.
Ukrainian: Обмін інформацією відповідно до цієї статті повинен відбуватися через застосунок SIENA та відповідно до Рішення 2009/371/ЮВС .
Romanian: Se aplică articolul 25 din Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Ukrainian: Застосовуються положення статті 25 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС.
Romanian: orice date API care au fost colectate.
Ukrainian: (f) будь-які інші дані ПІП, які було зібрано.
Romanian: Un stat membru poate transmite sau revoca o astfel de notificare în orice moment.
Ukrainian: Держава-член може надати чи відкликати таку нотифікацію в будь-який час.
Romanian: (3) În sensul articolului 9 alineatul (3), fiecare stat membru notifică Comisiei lista autorităților sale competente până la 25 mai 2017, și poate modifica notificarea sa în orice moment.
Ukrainian: Для цілей статті 9(3) кожна держава-член повинна повідомити Комісію про перелік своїх компетентних органів до 25 травня 2017 року, та може вносити зміни до такого повідомлення в будь-який час.
Romanian: O astfel de solicitare trebuie să fie motivată corespunzător.
Ukrainian: Такий запит повинен бути належним чином обґрунтований.
Romanian: (5) Schimbul de informații în temeiul prezentului articol se poate derula prin intermediul oricărui canal de cooperare existent între autoritățile competente ale statelor membre.
Ukrainian: Обмін інформацією відповідно до цієї статті може відбуватися із застосуванням будь-яких наявних каналів співпраці між компетентними органами держав-членів.
Romanian: (11) Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 și de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE și 93/96/CEE ( JO L 158, 30.4.2004, p. 77 ).
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/38/ЄС від 29 квітня 2004 року про право громадян Союзу та членів їхніх сімей на вільний рух і проживання на території держав-членів, про внесення змін до Регламенту (ЄЕС) № 1612/68 та про скасування Директив 64/221/ЄЕС, 68/360/ЄЕС, 72/194/ЄЕС, 73/148/ЄЕС, 75/34/ЄЕС, 75/35/ЄЕС, 90/364/ЄЕС, 90/365/ЄЕС та 93/96/ ЄЕС (OB L 158, 30.04.2004, с.
Romanian: (2) În pofida articolului 13 alineatul (2) din Decizia-cadru 2008/977/JAI, transferurile de date din PNR fără consimțământul prealabil al statului membru de la care sunt obținute datele este permis în circumstanțe excepționale și numai dacă:
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 13(2) Рамкового рішення 2008/977/ЮВС, передавання даних ЗРП без попередньої згоди держави-члена, від якої були отримані дані, необхідно дозволяти лише за виняткових обставин та лише за умови:
Romanian: În luarea unei astfel de decizii, statul membru alege zborurile pe care le consideră necesare pentru urmărirea obiectivelor prezentei directive.
Ukrainian: Під час ухвалення такого рішення держава-член повинна обирати авіарейси, які вона вважає необхідними для досягнення цілей цієї Директиви.
Romanian: numărul de pasageri identificați pentru examinări suplimentare.
Ukrainian: (b) кількість пасажирів, визначених для подальшого вивчення.
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să impună transportatorilor aerieni nicio obligație de a colecta sau păstra date suplimentare de la pasageri sau să impună vreo obligație pasagerilor de a furniza date în plus față de cele furnizate deja transportatorilor aerieni.
Ukrainian: Ця Директива не повинна накладати на авіаперевізників жодних зобов'язань щодо збору чи зберігання будь-яких додаткових даних, або ж зобов'язувати пасажирів надавати будь-які дані, окрім тих, які вони вже надають авіаперевізникам.
Romanian: J.A. HENNIS-PLASSCHAERT
Ukrainian: HENNIS-PLASSCHAERT
Romanian: Statele membre ar trebui să facă schimb de informații prin intermediul rețelelor relevante de schimb de informații în scopul de a facilita partajarea de informații și a asigura interoperabilitatea.
Ukrainian: Держави-члени повинні обмінюватися між собою інформацією через мережі обміну релевантною інформацією для сприяння поширенню інформації та для забезпечення взаємодійності.
Romanian: UIP poate avea diferite filiale într-un stat membru și totodată statele membre pot institui o UIP în comun.
Ukrainian: У кожній державі-члені ОІП може мати різні філії; окрім того, держави-члени можуть також заснувати один спільний ОІП.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească la nivelul Uniunii un cadrul legal comun pentru transferul și prelucrarea datelor din PNR.
Ukrainian: Таким чином, на рівні Союзу необхідно встановити спільні правові рамки для передавання та опрацювання даних ЗРП.
Romanian: Rezultatul prelucrării datelor din PNR nu ar trebui să fie utilizat în niciun caz de statele membre ca motiv pentru eludarea obligațiilor lor internaționale în temeiul Convenției de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților astfel cum a fost modificată de Protocolul din 31 ianuarie 1967, și nici nu ar trebui să fie utilizat pentru a refuza solicitanților de azil utilizarea unor căi legale sigure și eficiente către teritoriul Uniunii pentru a-și exercita dreptul lor la protecție internațională.
Ukrainian: (21) Держави-члени за жодних обставин не повинні використовувати результати опрацювання даних ЗРП як підставу для ухилення від виконання своїх міжнародних зобов'язань відповідно до Конвенції 28 липня 1951 року про статус біженців зі змінами, внесеними Протоколом від 31 січня 1967 року; ці результати також не повинні використовуватися як підстави для відмови в наданні шукачам притулку безпечних та ефективних правових шляхів для в'їзду на територію Союзу з метою реалізації права на міжнародний захист.
Romanian: De asemenea, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea să extindă această obligație la transportatorii aerieni care operează zboruri intra-UE.
Ukrainian: Держави-члени також повинні мати змогу поширювати це зобов'язання на авіаперевізників, які здійснюють перевезення у межах ЄС.
Romanian: Ținând pe deplin seama de principiile evidențiate în jurisprudența relevantă recentă a Curții de Justiție a Uniunii Europene, aplicarea prezentei directive ar trebui să asigure respectarea deplină a drepturilor fundamentale, a dreptului la viață privată și a principiului proporționalității.
Ukrainian: (22) Враховуючи принципи, окреслені нещодавніми релевантними правовими прецедентами в Суді Європейського Союзу, процес застосування цієї Директиви повинен відбуватися без жодних порушень фундаментальних прав, права на приватність та принципу пропорційності.
Romanian: (4) Două sau mai multe state membre (denumite în continuare „statele membre participante") pot stabili sau desemna o singură autoritate în calitate de UIP.
Ukrainian: Дві або більше держави-члени (держави-члени, що беруть участь) можуть заснувати або призначити єдиний орган для виконання функцій ОІП.
Romanian: Prelucrarea datelor cu caracter personal ar trebui să fie proporțională cu obiectivele specifice de securitate urmărite prin prezenta directivă.
Ukrainian: (11) Опрацювання персональних даних повинне бути пропорційним до конкретних безпекових цілей, які переслідує ця Директива.
Romanian: calității evaluărilor, inclusiv în ceea ce privește informațiile statistice colectate în conformitate cu articolul 20.
Ukrainian: (e) якості оцінки, зокрема стосовно статистичної інформації, зібраної відповідно до статті 20 .
Romanian: Transferul datelor către țări terțe
Ukrainian: Передавання даних третім країнам
Romanian: Data (datele) prevăzută (prevăzute) a(le) călătoriei
Ukrainian: Дата (дати) запланованої поїздки
Romanian: În cazul unui astfel de transfer, toate dispozițiile prezentei directive se aplică în privința respectivelor date API.
Ukrainian: У разі такого передавання, усі положення цієї Директиви необхідно застосовувати стосовно таких даних ПІП.
Romanian: traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichități și opere de artă,
Ukrainian: 16. незаконна торгівля культурними цінностями, у тому числі антикваріатом і витворами мистецтва;
Romanian: Responsabilitățile statelor membre
Ukrainian: Обов'язки держав-членів
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului Uniunii și dreptului intern privind principiul accesului public la documente oficiale.
Ukrainian: (30) Ця Директива не обмежує права Союзу та національного права у частині принципів публічного доступу до офіційних документів.
Romanian: consimțământul prealabil nu poate fi obținut în timp util.
Ukrainian: (b) неможливості завчасного отримання попередньої згоди.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Romanian: se consideră în mod rezonabil că este necesară în scopul menționat la articolul 6 alineatul (2) litera (b); și
Ukrainian: (a) існують підстави вважати, що це необхідно для цілей, згаданих у пункті (b) статті 6(2), та
Romanian: Transportatorii aerieni colectează și prelucrează deja datele din PNR ale pasagerilor lor în scopuri comerciale proprii.
Ukrainian: (8) Авіаперевізники вже збирають та опрацьовують дані ЗРП своїх пасажирів у власних комерційних цілях.
Romanian: (5) În termen de o lună de la înființarea UIP, fiecare stat membru transmite o notificare Comisiei cu privire la acest lucru și poate să își modifice notificarea în orice moment.
Ukrainian: Протягом одного місяця з дати заснування ОІП кожна держава-член повинна повідомити про це Комісію, і може вносити зміни до такого повідомлення в будь-який час.
Romanian: Prezenta directivă este compatibilă cu principiile protecției datelor, iar dispozițiile sale sunt conforme cu Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Ukrainian: Ця Директива сумісна з принципами захисту даних, а її положення узгоджуються з Рамковим рішенням 2008/977/ЮВС.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre au notificat intenția lor de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentei directive.
Ukrainian: (39) Відповідно до статі 3 Протоколу № 21 про позицію Великої Британії та Ірландії щодо простору свободи, безпеки та правосуддя, що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про функціонування Європейського Союзу , ці держави-члени повідомили про своє бажання брати участь в ухваленні та застосуванні цієї Директиви.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere altor instrumente ale Uniunii privind schimbul de informații între poliție și alte autorități de aplicare a legii și autoritățile judiciare, inclusiv Deciziei 2009/371/JAI a Consiliului (7) și Deciziei-cadru 2006/960/JAI a Consiliului (8) .
Ukrainian: Положення цієї Директиви не повинні обмежувати інших інструментів обміну інформацією між поліцією та іншими правоохоронними та судовими органами Союзу, як-от передбачені положеннями Рішення Ради 2009/371/ЮВС ( -7 ) та Рамкове рішення Ради 2006/960/ЮВС ( -8 ) .
Romanian: În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei directive, nu are obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
Ukrainian: (40) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу № 22 про позицію Данії, що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про функціонування Європейського Союзу , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Romanian: Aceste transferuri se fac doar de la caz la caz și, în cazul prelucrării automatizate a datelor din PNR, după reexaminarea individuală prin mijloace neautomatizate.
Ukrainian: Таке передавання необхідно здійснювати лише в окремих випадках та, у разі автоматизованого опрацювання даних ЗРП, після індивідуального перегляду за допомогою неавтоматизованих засобів.
Romanian: Atunci când se transmit notificări conform articolului 4 alineatul (5), statele membre informează și Comisia cu privire la coordonatele punctelor de contact cărora le pot fi adresate solicitări în caz de urgență.
Ukrainian: Держави-члени одночасно з наданням повідомлення відповідно до статті 4(5) також повинні інформувати Комісію про деталі щодо контактних пунктів, до яких у надзвичайних випадках можуть бути спрямовані запити.
Romanian: Directiva 2004/82/CE a Consiliului (4) reglementează transferul datelor privind informațiile prealabile referitoare la pasageri (API) de către operatorii de transport aerian către autoritățile naționale competente, în scopul îmbunătățirii controalelor la frontieră și al combaterii imigrației ilegale.
Ukrainian: (4) Директива Ради 2004/82/ЄС ( -4 ) регулює передавання авіаперевізниками попередньої інформації про пасажирів (ПІП) компетентним національним органам з метою покращення прикордонного контролю та боротьби з незаконною імміграцією.
Romanian: De asemenea, ar trebui să respecte cu adevărat obiectivele vizând necesitatea și proporționalitatea pentru a îndeplini interesele generale recunoscute de Uniune și nevoia de a proteja drepturile și libertățile celorlalți în combaterea infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
Ukrainian: Цей процес також повинен цілковито відповідати цілям необхідності та пропорційності, щоб задовольнити загальні інтереси, визнані Союзом, а також необхідності захисту прав і свобод інших осіб у боротьбі з терористичними та тяжкими злочинами.
Romanian: La 6 noiembrie 2007, Comisia a adoptat o propunere de decizie-cadru a Consiliului privind utilizarea registrului cu numele pasagerilor (PNR) în scopul aplicării legii.
Ukrainian: (1) 06 листопада 2007 року Комісія ухвалила пропозицію щодо Рамкового рішення Ради про використання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) для цілей правозастосування.
Romanian: (2) În realizarea acestei revizuiri, Comisia acordă o atenție deosebită următoarelor:
Ukrainian: Здійснюючи перегляд, Комісія повинна приділяти особливу увагу:
Romanian: Comisia susține orientările Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) privind PNR.
Ukrainian: (17) Комісія підтримує настанови Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО) щодо ЗРП.
Romanian: Această documentație conține cel puțin:
Ukrainian: Перелік такої документації повинен містити щонайменше:
Romanian: O copie a solicitării se trimite întotdeauna UIP a statului membru solicitant.
Ukrainian: Копію такого запиту необхідно завжди надсилати ОІП держави-члена, що подає запит.
Romanian: În toate celelalte cazuri, autoritățile competente își transmit solicitările prin UIP din propriul stat membru.
Ukrainian: У решті випадків, компетентні органи повинні передавати запити через ОІП своєї держави-члена.