FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: În consecință, este indicat să se asigure că originea și destinația regională a transportului în cadrul Uniunii este descrisă pe același temei ca și în cazul transportului național și să se asigure o legătură între transportul de mărfuri și deplasările efectuate de vehicule prin măsurarea gradului de utilizare a vehiculelor care realizează acest transport.
Ukrainian: (4) З огляду на це доцільно забезпечити, щоб опис регіональних початкових і кінцевих пунктів перевезень у межах Союзу здійснювався аналогічно до опису національних перевезень, а також забезпечити зв'язок між перевезенням вантажів і рейсами транспортних засобів шляхом вимірювання ступеня використання транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення.
Romanian: Numărul de osii pentru combinații de vehicule: tractor rutier și semiremorcă:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей строк продовжують на 2 місяці.
Romanian: Transmiterea rezultatelor statistice către Eurostat
Ukrainian: Передача статистичних результатів до Євростату
Romanian: distanța parcursă: distanța efectivă, exclusiv distanța parcursă de vehiculul de transport rutier de mărfuri în timp ce era transportat de un alt mijloc de transport;
Ukrainian: 5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
Romanian: Mărfuri solide în vrac (fără unitate de încărcătură)
Ukrainian: 1 Твердий навалювальний/насипний вантаж (без вантажної одиниці)
Romanian: posibilitatea de a utiliza vehicule pentru transport combinat (opțional);
Ukrainian: 1. можливість використання транспортних засобів для змішаних перевезень (необов'язково);
Romanian: tipul de încărcătură în conformitate cu anexa VI (opțional);
Ukrainian: 4. тип вантажу, наведений у додатку VI (необов'язково);
Romanian: Substanțe care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile
Ukrainian: 4.3 Речовини, що виділяють легкозаймисті гази при взаємодії з водою
Romanian: altul
Ukrainian: інше
Romanian: (Rezervat)
Ukrainian: 8 (Зарезервовано)
Romanian: definiție: locul de încărcare reprezintă primul loc în care mărfurile sunt încărcate în vehiculul de transport rutier de mărfuri, care a fost înainte de aceasta complet gol (sau unde tractorul rutier este cuplat cu o semiremorcă încărcată).
Ukrainian: - означення: пункт завантаження - це перший пункт, у якому вантаж завантажують до вантажного дорожнього транспортного засобу, який до цього був повністю порожній (або в якому до дорожнього тягача приєднують напівпричіп із вантажем).
Romanian: locul de încărcare (a vehiculului de transport rutier de mărfuri, pentru o deplasare cu încărcătură):
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Romanian: (1) Competența de a adopta actele delegate îi este conferită Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute în prezentul articol.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Romanian: transportul de mărfuri (toate operațiile elementare de transport de mărfuri); și
Ukrainian: - перевезення вантажу (усі основні вантажні транспортні операції),
Romanian: Substanțe toxice
Ukrainian: 6.1 Токсичні речовини
Romanian: (2) Prezentul regulament nu se aplică transportului rutier de mărfuri efectuat cu:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до дорожнього перевезення вантажів, здійсненого:
Romanian: configurația osiei conform anexei II (opțional);
Ukrainian: 2. конфігурація осей згідно з додатком II (необов'язково);
Romanian: „vehicul articulat" înseamnă tractor rutier cuplat la o semiremorcă;
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
Romanian: greutatea mărfurilor: greutate brută în 100 kg;
Ukrainian: 2. маса вантажу: маса брутто у 100 кг;
Romanian: Solide inflamabile
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: un singur punct de descărcare a mărfurilor.
Ukrainian: - одним пунктом вивантаження вантажу.
Romanian: Variabilele care trebuie furnizate în legătură cu o operație elementară de transport în timpul unei deplasări cu încărcătură sunt următoarele:
Ukrainian: Стосовно базової операції з перевезення протягом навантаженого рейсу мають бути надані такі змінні:
Romanian: „greutate maximă admisă" înseamnă greutatea totală a vehiculului (sau a combinației de vehicule) în stare de staționare și pregătit de drum și a încărcăturii declarate admisibile de către autoritatea competentă din țara unde este înmatriculat vehiculul;
Ukrainian: (m) «максимальна допустима маса»: загальна маса транспортного засобу (або комбінації транспортних засобів), що перебуває в нерухомому стані та споряджений для експлуатації, а також маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу;
Romanian: Deplasare cu încărcătură de tipul circuitului de colectare sau distribuție
Ukrainian: Навантажений рейс із забору або доставки.
Romanian: distanța parcursă, distanța efectivă exclusiv distanța parcursă în timp ce vehiculul de transport rutier de mărfuri era transportat de un alt mijloc de transport.
Ukrainian: 7. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом.
Romanian: locul de descărcare (a vehiculului de transport rutier de mărfuri, pentru o deplasare cu încărcătură):
Ukrainian: 4. пункт вивантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Romanian: „vehicul rutier pentru transportul de mărfuri" înseamnă vehicul rutier destinat exclusiv sau în principal transportului de mărfuri (camion, remorcă, semiremorcă);
Ukrainian: (c) «дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів (вантажний автомобіль, причіп, напівпричіп);
Romanian: NOMENCLATORUL TIPURILOR DE ÎNCĂRCĂTURĂ
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВАНТАЖІВ
Romanian: În cazul unei deplasări fără încărcătură, reprezintă locul de încărcare al următoarei deplasări cu încărcătură (noțiunea de „loc unde se termină deplasarea fără încărcătură");
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
Romanian: „vehicul de transport rutier de mărfuri" înseamnă orice vehicul izolat de transport rutier sau o combinație de vehicule rutiere, cum ar fi un autotren sau un vehicul articulat, destinate transportului de mărfuri;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Romanian: Alte tipuri de încărcătură
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
Romanian: definiție: locul de descărcare reprezintă ultimul loc în care mărfurile sunt descărcate din vehiculul de transport rutier de mărfuri, care este apoi complet gol (sau unde tractorul rutier este decuplat de o semiremorcă).
Ukrainian: - означення: пункт вивантаження - це останній пункт, у якому з вантажного дорожнього транспортного засобу вивантажують вантаж і, відповідно, він стає повністю порожнім (або в якому від дорожнього тягача від'єднують напівпричіп).
Romanian: Articolul 2 de la prima liniuță la a paisprezecea
Ukrainian: Стаття 2, перший-чотирнадцятий абзаци
Romanian: locul de încărcare, dacă este cazul, al vehiculului de transport rutier de mărfuri pe alt mijloc de transport în conformitate cu anexa VII (opțional);
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
Romanian: Punctul 10.15 din anexa II la Actul de aderare din 2003
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
Romanian: totalul de kilometri parcurși în perioada studiată:
Ukrainian: 8. загальний кілометраж протягом періоду спостереження;
Romanian: În cazul unei deplasări fără încărcătură, reprezintă locul de descărcare al deplasării precedente cu încărcătură (noțiunea de „loc unde începe deplasarea fără încărcătură");
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт вивантаження попереднього рейсу з вантажем (поняття «початковий пункт порожнього рейсу»),
Romanian: „remorcă" înseamnă vehicul rutier pentru transportul de mărfuri conceput pentru a fi tractat de un vehicul de transport rutier;
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
Romanian: privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Romanian: (1) Statele membre transmit Eurostat, înainte sau la data la care sunt înaintate primele informații trimestriale, un raport asupra metodelor folosite pentru compilarea datelor statistice.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити до Євростату звіт про методи, використані при складанні статистичних даних, не пізніше дати передачі першої квартальної інформації.
Romanian: NOMENCLATORUL TIPURILOR DE DEPLASARE
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și datorită unor modificări ulterioare, să se reformeze regulamentul menționat.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін зазначений Регламент із міркувань ясності необхідно викласти в новій редакції.
Romanian: locul de descărcare, dacă este cazul, al vehiculului de transport rutier de mărfuri de pe alt mijloc de transport în conformitate cu anexa VII (opțional);
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
Romanian: „camion" înseamnă vehicul rutier rigid destinat exclusiv sau în principal transportului de mărfuri;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Romanian: Substanțe care pot cauza infecții
Ukrainian: 6.2 Інфекційні речовини
Romanian: Unități mobile, autopropulsate
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Romanian: sarcina utilă, în 100 kg;
Ukrainian: 5. вантажопідйомність, у 100 кг;
Romanian: VARIABILE REFERITOARE LA MĂRFURI (în operațiunea elementară de transport)
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВАНТАЖЕМ (у рамках базової операції з перевезення)
Romanian: ( JO L 363, 20.12.2006, p. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Romanian: „autotren" înseamnă vehicul de transport rutier de mărfuri cuplat la o remorcă sau un vehicul articulat având atașată încă o remorcă;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Romanian: Deplasare fără încărcătură
Ukrainian: Порожні рейси.
Romanian: Variabilele despre vehicul care trebuie furnizate sunt următoarele:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
Romanian: Configurații succesive
Ukrainian: Подальші конфігурації
Romanian: CODIFICAREA LOCURILOR DE ÎNCĂRCARE ȘI DE DESCĂRCARE PE ȚĂRI ȘI REGIUNI
Ukrainian: КОДУВАННЯ ПУНКТІВ ЗАВАНТАЖЕННЯ ТА ВИВАНТАЖЕННЯ ЗА КРАЇНАМИ ТА РЕГІОНАМИ
Romanian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Romanian: locul de încărcare a mărfurilor, codificat în conformitate cu anexa VII;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Romanian: Corozivi
Ukrainian: Кодування
Romanian: tipul de mărfuri, conform diviziunii dintr-un nomenclator adecvat (a se vedea anexa IV);
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
Romanian: WAMMEN
Ukrainian: Угорщина
Romanian: Explozivi
Ukrainian: Скасування
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 18 ianuarie 2012.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on January 18, 2012 № 70/2012
Romanian: Republica Moldova
Ukrainian: Молдова
Romanian: locul de descărcare a mărfurilor, codificat în conformitate cu anexa VII;
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Romanian: Mărfuri paletizate
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Romanian: Federația Rusă
Ukrainian: Білорусь
Romanian: codificare: locul de încărcare este codificat în conformitate cu anexa VII;
Ukrainian: - кодування: пункт завантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Romanian: Substanțe care se pot aprinde spontan
Ukrainian: 5.1 Речовини, що окислюють
Romanian: Variabile referitoare la vehicul
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ТРАНСПОРТНИМ ЗАСОБОМ
Romanian: Mărfuri legate cu funii
Ukrainian: 5 Вантаж на стропах
Romanian: Substanțe oxidante
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
Romanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Romanian: Lichide inflamabile
Ukrainian: 4.1 Легкозаймисті тверді речовини
Romanian: Variabile referitoare la deplasări
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З РЕЙСОМ
Romanian: codificare: locul de descărcare este codificat în conformitate cu anexa VII;
Ukrainian: - кодування: пункт вивантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Romanian: My recent searches (0)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВИДІВ ВАНТАЖІВ ( -8 )
Romanian: Controlul capacității (a se indica una dintre cele trei posibilități)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Romanian: în documentația tehnică a produselor;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Romanian: [indicați aici trimiterea la standardul de măsurare folosit]
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Romanian: (numărul de zecimale din căsuță indică precizia raportării)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Romanian: Denumirea și adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Romanian: aparatelor care folosesc alte surse decât cele electrice;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Romanian: 20 (max.
Ukrainian: 20 (макс.
Romanian: Viteza maximă a aerului
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Romanian: De la 1 ianuarie 2014:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Romanian: kgCO2 eq.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Romanian: Funcția/sezonul
Ukrainian: Функція/сезон
Romanian: Funcția de gestionare a consumului de energie electrică trebuie activată înainte de livrarea echipamentului.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Romanian: Fabricantul trebuie să furnizeze informațiile detaliate în tabelul de mai jos.
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
Romanian: Un raport al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Romanian: În măsura în care este relevant pentru funcționalitate, fabricantul furnizează informațiile solicitate conform tabelului nr. 1 de mai sus în documentația tehnică a produsului.
Ukrainian: Наскільки це актуально з огляду на функціональність, виробник повинен надавати інформацію, зазначену в таблиці 1 вище, в технічній документації продукту.
Romanian: Dacă funcția include încălzirea: a se indica sezonul de încălzire la care se referă informațiile.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Romanian: Această funcție este prin urmare legată de temperaturile exterioare și nu de sarcinile interioare.
Ukrainian: Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
Romanian: Sub această temperatură, capacitatea declarată este egală cu zero;
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
Romanian: (2) Schimbările climatice, Evaluare științifică realizată de IPCC, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (Regatul Unit), 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Romanian: (6) = Dacă se alege din oficiu valoarea Cd = 0,25 atunci nu sunt necesare teste ale intervalului de comutare (rezultate ale acestora).
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice și prezintă rezultatele acestei revizuiri Forumului consultativ privind proiectarea ecologică în termen de maximum cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Romanian: Valorile indicate trebuie să se refere la un singur sezon de încălzire la un moment dat.
Ukrainian: Вказані значення повинні стосуватися лише одного сезону обігріву.
Romanian: Eficiența sezonieră
Ukrainian: Сезонна ефективність
Romanian: Aparatele de climatizare cu o singură conductă sunt denumite „aparate de climatizare locale" pe ambalaj, în documentația produsului și în toate materialele publicitare, pe suport de hârtie sau în format electronic.
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря називають «місцевими кондиціонерами повітря» на пакованні, в документації продукту та будь-яких рекламних матеріалах (в електронному чи друкованому форматі).
Romanian: 6 < Capacitatea nominală ≤ 12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Romanian: sezonul (sezoanele) european (europene) de răcire și de încălzire, definite în tabelul 1 de mai jos;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
Romanian: Potențial de încălzire globală
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Romanian: Ciclul ponit/oprit în modul activ nu este considerat mod oprit prin termostat;
Ukrainian: Цикл увімкнення/вимкнення в активному режимі не вважається режимом вимкненого термостата;
Romanian: Măsurători și calcule
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Romanian: Modurile de răcire și de încălzire, dacă aparatul asigură ambele moduri
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Romanian: La data intrării în vigoare a prezentului regulament, cea mai bună tehnologie disponibilă pe piață pentru aparatele de climatizare, din punctul de vedere al performanței energetice, a fost identificată după cum urmează:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
Romanian: În caz contrar, este necesar rezultatul testului pentru intervalul de comutare pentru încălzire sau pentru răcire.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Romanian: A se include cel puțin sezonul de încălzire „mediu".
Ukrainian: Включити принаймні сезон обігріву «Середній».
Romanian: În cazul în care nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, se consideră că modelul nu respectă dispozițiile din prezentul regulament.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Romanian: Cerințe privind informațiile referitoare la ventilatoarele de confort.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Romanian: Existența modului standby și/sau a modului oprit
Ukrainian: Наявність режиму очікування та/або режиму «вимкнено»
Romanian: (4) Pentru aparatele multisplit, se furnizează date pentru rata capacității egală cu 1.
Ukrainian: (-1) Для приладів мультиспліт дані надають за коефіцієнта потужності 1.
Romanian: Această condiție poate necesita activarea ciclului pornit/oprit al unității pentru a atinge sau a menține temperatura necesară a aerului interior;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Romanian: (2) Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2013 року.
Romanian: pentru agenții frigorifici neincluși în documentele menționate anterior, se folosește ca document de referință Raportul pe 2010 al IPCC-UNEP privind echipamentele de refrigerare și de climatizare și pompele de căldură, din februarie 2011 sau un alt raport mai recent;
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;
Romanian: valorile GWP pentru amestecuri de agenți frigorifici se bazează pe formula menționată în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 842/2006;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Romanian: Date de contact pentru informații suplimentare
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
Romanian: Valoarea de referință pentru nivelul GWP-ului agentului frigorific utilizat în aparatul de climatizare este GWP ≤ 20.
Ukrainian: Еталонний параметр для рівня GWP холодоагента, використовуваного в кондиціонері повітря - GWP ≤ 20.
Romanian: Măsurătorile și calculele trebuie să întrunească toți parametrii tehnici de mai jos.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Romanian: Unitățile trebuie indicate ca fiind „fixe"dacă unitatea nu își poate schimba debitul volumetric, „în trepte" dacă debitul volumetric este modificat sau variat în serii de maximum două trepte, sau „variabile" dacă debitul volumetric este modificat sau variat în serii de trei sau mai multe trepte;
Ukrainian: Установки позначають як «фіксовані», якщо установка не може змінювати свою об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Romanian: Temperatura bivalentă
Ukrainian: Бівалентна температура
Romanian: Rata nominală de eficiență energetică
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності
Romanian: Dacă rezultatul menționat la punctul 2 nu este obținut, autoritatea de supraveghere a pieței alege în mod aleatoriu pentru testare încă trei unități din același model.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Romanian: Tj = temperatură bivalentă
Ukrainian: Tj = бівалентна температура
Romanian: CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE DESPRE PRODUS
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Romanian: Fabricantul de aparate de climatizare și de ventilatoare de confort trebuie să furnizeze laboratoarelor care realizează teste de monitorizare a pieței, la cerere, informațiile necesare cu privire la instalarea unității aplicate pentru stabilirea capacității declarate, a valorilor SEER/EER, SCOP/COP și a valorii de uz și să furnizeze date de contact pentru obținerea unor astfel de informații.
Ukrainian: (b) Виробник кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, повинен, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP та експлуатаційних значень, і надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
Romanian: pe site-urile web cu acces liber ale fabricanților de aparate de climatizare și de ventilatoare de confort;
Ukrainian: (ii) на вебсайтах виробників кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, з безкоштовним доступом;