FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: prin „simultaneitate" se înțelege faptul că informațiile obținute în cadrul unui recensământ se referă la același punct temporal (dată de referință);
Ukrainian: «одночасність» означає, що інформація, отримана під час перепису, стосується одного моменту часу (референтної дати);
Romanian: prin „codificare" se înțelege procesul de transformare a datelor în coduri care reprezintă clase în cadrul unei nomenclaturi;
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
Romanian: Metadatele explicative solicitate la punctul 2.2.2. trebuie să fie furnizate pentru nivelul național.
Ukrainian: Пояснювальні метадані, необхідні відповідно до пункту 2.2.2., повинні бути надані на національному рівні.
Romanian: prin „imputare de înregistrare" se înțelege atribuirea unei înregistrări de date, artificială dar plauzibilă, unei zone geografice exacte la nivelul geografic cel mai detaliat la care sunt elaborate datele de recensământ și imputarea acestei înregistrări de date unei surse de date;
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
Romanian: orice metodă aplicată pentru ponderarea înregistrărilor de date referitoare la unitățile statistice,
Ukrainian: - будь-якого методу, застосованого для зважування записів даних для статистичних одиниць,
Romanian: Tabele statistice combinate pentru evaluarea calității
Ukrainian: Комбінаційні таблиці для оцінювання якості
Romanian: Numărul tuturor gospodăriilor private
Ukrainian: Кількість усіх приватних домогосподарств
Romanian: (17) Datele transmise pe baza Regulamentului (UE) nr. 519/2010 în hipercubul vizat pentru tematica respectivă în tabelul de la anexa III.
Ukrainian: (-23) Дані, передані на підставі Регламенту (ЄС) № 519/2010 у гіперкубі, зазначеному для відповідної ознаки у таблиці в додатку III .
Romanian: prin „recensământ individual" se înțelege că datele referitoare la fiecare unitate statistică sunt obținute astfel încât caracteristicile lor pot fi înregistrate în mod separat sau combinate cu alte caracteristici;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю отримують таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
Romanian: ACCESIBILITATE ȘI CLARITATE (FACULTATIV)
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)
Romanian: conținutul registrului (unități statistice înregistrate și informații referitoare la unitățile statistice, orice editare de înregistrare și/sau imputare a unui element în registru)
Ukrainian: - Зміст реєстру (зареєстровані статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів у реєстрі)
Romanian: prin „generarea unei gospodării" se înțelege identificarea unei gospodării private în conformitate cu conceptul de gospodărie-locuință astfel cum este definit în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009 sub tematica „Statutul gospodăriei";
Ukrainian: «визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Статус домогосподарства»;
Romanian: ansamblul hipercuburilor (1) și ansamblul distribuțiilor marginale primare (1) :
Ukrainian: - усіх гіперкубів ( -7 ) і всіх первинних маргінальних розподілів (7):
Romanian: Atunci când unitățile statistice sunt persoane, „universalitatea în cadrul unui teritoriu definit" înseamnă că datele furnizate se bazează pe informații privind ansamblul persoanelor a căror reședință obișnuită se situează pe teritoriul definit (populația totală);
Ukrainian: Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
Romanian: Evaluarea calității și a acoperirii, anchetă/anchete ulterioare recensământului (după caz), validarea finală a datelor
Ukrainian: Оцінювання якості та охоплення, післяпереписне обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних
Romanian: procesul de evaluare a supraacoperirii și a subacoperirii, inclusiv informațiile privind calitatea estimărilor supraacoperirii și a subacoperirii,
Ukrainian: - операції з оцінювання неповного охоплення і надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок для неповного та надмірного охоплення,
Romanian: Tipul de gospodărie privată, dimensiunea gospodăriei private
Ukrainian: Тип приватного домогосподарства, розмір приватного домогосподарства (необов'язково)
Romanian: Întocmirea unor eventuale liste de adrese, pregătirea activității de teren, cartografie, publicitate
Ukrainian: Підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
Romanian: prin „eroare legată de ipoteza modelului" se înțelege o eroare datorată ipotezelor care stau la baza estimării și care prezintă o incertitudine sau o lipsă de detaliu;
Ukrainian: «помилка у припущеннях моделі» означає помилку, обумовлену припущеннями, що лежать в основі оцінювання і містять невизначеність або не містять детальних даних;
Romanian: (2) Pentru sursele de date care sunt rezultatul unei legături de înregistrări, lista cuprinde informații cu privire la noua sursă de date și la ansamblul de surse de date originale din care provine noua sursă de date.
Ukrainian: (-6) Для джерел даних, які є результатом зв'язування записів, список містить інформацію про нове джерело даних та про всі початкові джерела даних, з яких виведено нове джерело даних.
Romanian: prin „anchetă posterioară recensământului" se înțelege o anchetă desfășurată la puțin timp după recensământ în scopul acoperirii și al evaluării conținutului;
Ukrainian: «післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
Romanian: pentru a evalua dacă sursa de date (sau lista de unități statistice) include maximum o înregistrare de date pentru fiecare unitate statistică și/sau
Ukrainian: - оцінювання того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Romanian: prin „generarea unei familii" se înțelege identificarea unei familii pe baza informațiilor care indică dacă persoanele trăiesc în aceeași gospodărie, în absența unor date sau cu date incomplete privind legăturile de rudenie dintre persoane.
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між особами.
Romanian: Nivelul de studii
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Romanian: trebuie să fie furnizate pentru fiecare sursă de date (secțiunea 2.1) și fiecare tematică (secțiunea 2.2) referitoare la numărarea persoanelor (2) și
Ukrainian: - повинна бути надана для кожного джерела даних (секція 2.1) та кожної ознаки ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків осіб ( -8 ) та
Romanian: Hipercuburile de referință (5) pentru ponderațiile worig menționate la anexa II, punctul 2.1.1. alineatele (5) și (6) sunt:
Ukrainian: Референтні гіперкуби ( -29 ) для вагових коефіцієнтів worig, зазначених у пункті 2.1.1(5) і (6) додатка II:
Romanian: În plus, pentru eșantioane: ansamblu complementar de unități statistice (7) : valoare absolută;
Ukrainian: (7) Крім того, для вибірок: додатковий набір статистичних одиниць ( -13 ) : абсолютне значення;
Romanian: (1) Raportarea pentru secțiunea 2 trebuie să fie completă și să nu cuprindă suprapuneri, în sensul în care trebuie să fie posibil ca fiecare temă să fie alocată exact unei surse de date.
Ukrainian: (-5) Звітність для секції 2 повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних.
Romanian: (3) Raportarea privind sursele de date trebuie să fie completă și să nu cuprindă suprapuneri, în sensul că trebuie să fie posibil ca fiecare tematică să fie alocată exact unei surse de date despre care se furnizează informații în această secțiune.
Ukrainian: (-9) Звітність про джерела даних повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних, про яке надано інформацію у цій секції.
Romanian: prin „date bazate pe registru" se înțeleg date care figurează într-un registru sau sunt extrase din acesta;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Romanian: prin „universalitate în cadrul unui teritoriu definit" se înțelege faptul că datele sunt furnizate pentru ansamblul unităților statistice din cadrul unui teritoriu definit cu precizie.
Ukrainian: «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються для всіх статистичних одиниць у межах точно визначеної території.
Romanian: (18) Zona geografică pentru care trebuie furnizate informațiile este indicată în tabelul din anexa III.
Ukrainian: (-24) Географічний район, для якого повинна бути надана інформація, зазначена в таблиці в додатку III .
Romanian: (14) Dacă înregistrările de date sunt ponderate în cadrul elaborării rezultatului statistic solicitat pentru tema vizată, prin „ponderat" se înțelege că aceste ponderații trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării, în timp ce prin „neponderat" se înțelege că aceste ponderații nu trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării.
Ukrainian: (-20) Якщо записи даних зважують у процесі створення необхідного статистичного результату для відповідного питання, «зважений» означає, що ці вагові коефіцієнти застосовують до записів даних для підрахунку, «незважений» означає, що ці вагові коефіцієнти не застосовують до записів даних для підрахунку.
Romanian: Colectarea datelor (inclusiv activitatea de teren)
Ukrainian: Збір даних (у тому числі робота на місцях)
Romanian: Hipercubul de referință pentru ponderațiile worig corespunde celui care figurează sub tablou la anexa III pentru unitățile statistice pe baza cărora raportează sursa de date.
Ukrainian: Референтний гіперкуб для вагових коефіцієнтів worig - це гіперкуб, що наведений нижче в таблиці у додатку III для статистичних одиниць, про які звітують у джерелі даних.
Romanian: pot fi furnizate pentru sursele de date (secțiunea 2.1) și tematicile (secțiunea 2.2) referitoare la unitățile statistice altele decât persoane (facultativ)
Ukrainian: - може бути надана для джерел даних (секція 2.1) та ознак ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків статистичних одиниць, окрім осіб (необов'язково)
Romanian: prin „imputare de element" se înțelege inserarea unei informații artificiale dar plauzibile într-o înregistrare de date care există deja într-o sursă de date, dar care nu conține această informație;
Ukrainian: «імпутація елементу» означає включення штучної, але правдоподібної інформації до певного запису даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить таку інформацію;
Romanian: orice metodă utilizată pentru imputarea sau suprimarea de înregistrări referitoare la unități statistice,
Ukrainian: - будь-якого методу, використаного для імпутації або видалення записів для статистичних одиниць,
Romanian: Datele solicitate la punctul 2.2.1., trebuie să fie furnizate pentru ansamblul zonelor geografice la următoarele niveluri: național, NUTS 1, NUTS 2.
Ukrainian: Дані, необхідні відповідно до пункту 2.2.1., повинні бути надані для всіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2.
Romanian: prin „legătură de înregistrări" se înțelege procesul care consistă din fuzionarea informațiilor provenite de la diferite surse de date prin compararea înregistrărilor referitoare la diferitele unități statistice și prin fuzionarea informațiilor de la fiecare unitate statistică în cazul în care unitățile la care se referă înregistrările sunt identice;
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації щодо кожної статистичної одиниці, якщо записи стосуються однієї статистичної одиниці;
Romanian: Datele, astfel cum se cere la punctul 2.1.1., trebuie să fie furnizate pentru ansamblul zonelor geografice la următoarele niveluri: național, NUTS 1, NUTS 2.
Ukrainian: Дані, необхідні відповідно до пункту 2.1.1., повинні бути надані для всіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2.
Romanian: (6) Orice suprimare de înregistrări reduce amploarea populației înregistrate la recensământ.
Ukrainian: (-12) Будь-яке видалення запису зменшує розмір сукупності перепису.
Romanian: 2.4.3. Universalitate în cadrul teritoriului definit
Ukrainian: Універсальність у межах визначеної території;
Romanian: prin „populație țintă estimată" se înțelege cea mai bună estimare disponibilă a populației țintă.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Romanian: prin „date pe bază de chestionar" se înțeleg date care sunt furnizate, la origine, de respondenți consultați prin intermediul unui chestionar în cadrul unei colectări de date statistice care se referă la un punct temporal specific;
Ukrainian: «дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
Romanian: prin „variabilă de identificare" se înțelege o variabilă în înregistrările de date ale unei surse de date sau ale oricărei liste de unități statistice care este utilizată:
Ukrainian: «визначальна змінна» означає змінну в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
Romanian: coerența dintre hipercuburi (1) , în conformitate cu cerințele din anexa II, punctul 6.
Ukrainian: - узгодженість між гіперкубами ( -28 ) , як вимагається в пункті 6 додатка II.
Romanian: Concordanța registrelor (inclusiv prin identificarea variabilelor utilizate pentru legăturile de înregistrări)
Ukrainian: Узгодження реєстрів (включно з визначальною змінною (змінними), використовуваними для зв'язування записів)
Romanian: prin „sursă de date" se înțelege ansamblul înregistrărilor de date privind unități și/sau evenimente statistice referitoare la unități statistice care constituie baza de producție de date de recensământ pentru una sau mai multe teme specifice legate de o populație țintă specifică;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Romanian: prin „concordanța registrelor" se înțelege o legătură de înregistrări în care toate sursele de date concordante sunt conținute în registre;
Ukrainian: «узгодження реєстрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
Romanian: Metadatele și raportul de calitate
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
Romanian: 2.1.2. Metadate explicative
Ukrainian: Пояснювальні метадані
Romanian: Următoarele informații:
Ukrainian: Указана нижче інформація:
Romanian: de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind recensământul populației și al locuințelor în ceea ce privește modalitățile și structura rapoartelor de calitate precum și a formatului tehnic pentru transmiterea datelor
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних
Romanian: Nivelul de concordanță între sursele de date și caracteristicile esențiale [articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008]
Ukrainian: Ступінь, до якого джерела даних відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Romanian: Pentru fiecare tematică referitoare la numărarea persoanelor (2) , statele membre trebuie să furnizeze deviația absolută medie (21) pentru valorile celulelor în hipercuburile prezentate la anexa III (18) .
Ukrainian: Для кожної ознаки, що стосується підрахунку осіб (8), держави-члени повинні повідомляти середнє абсолютне відхилення ( -27 ) для значень комірок у гіперкубах, визначених у додатку III (24).
Romanian: prin „coeficient de variație" se înțelege eroarea tip (rădăcina pătrată a variației unui estimator) împărțită la valoarea presupusă a estimatorului;
Ukrainian: «коефіцієнт варіації» означає стандартну похибку (квадратний корінь дисперсії оцінки), поділену на очікуване значення оцінки;
Romanian: prin „evaluare a acoperirii" se înțelege un studiu al diferenței dintre o populație țintă specifică și populația înregistrată la recensământ;
Ukrainian: «оцінювання охоплення» означає вивчення різниці між визначеною цільовою сукупністю та сукупністю перепису;
Romanian: data/datele calendaristică/calendaristice a(le) transmiterii metadatelor (20) .
Ukrainian: (3) календарна дата (дати) передачі метаданих ( -26 ) .
Romanian: data/datele calendaristică/calendaristice a(le) transmiterii datelor către Comisie (Eurostat), defalcate pe hipercuburi (1) ;
Ukrainian: (1) календарна дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами (7);
Romanian: (15) O imputare de element nu are niciun efect asupra volumului populației înregistrate la recensământ.
Ukrainian: (-21) Будь-яка імпутація елементу не впливає на розмір сукупності перепису.
Romanian: Clasificarea surselor de date în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008
Ukrainian: Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Romanian: Hiopercuburile de referință pentru ponderații corespund celor care sunt enumerate pentru tematicile din tabelul de la anexa III.
Ukrainian: Референтні гіперкуби для вагових коефіцієнтів - це гіперкуби, що перераховані для ознак у таблиці в додатку III .
Romanian: Pentru o tematică care aparține unei surse de date provenind dintr-o legătură de înregistrări, orice înregistrare care conține informații pe această tematică, datorită imputării înregistrării într-una din sursele de date originale, se numără ca o imputare de înregistrări, dacă imputarea determină creșterea volumului populației înregistrate la recensământ și printre imputările de element pentru această tematică dacă imputarea nu determină mărirea volumului populației înregistrate la recensământ.
Ukrainian: Для ознаки, що належить до джерела даних, яке виникає в результаті зв'язування записів, будь-який запис, що містить інформацію щодо такої ознаки в результаті імпутації запису в будь-якому з початкових джерел даних, враховують як імпутацію запису, якщо імпутація збільшує розмір сукупності перепису, і як імпутацію елементу для такої ознаки, якщо підстановка не збільшує розмір сукупності перепису.
Romanian: prin „absența de informații privind elementul" se înțelege faptul că nu se pot colecta date cu privire la una sau mai multe teme specifice referitoare la o unitate statistică care face parte din populația înregistrată la recensământ, în timp ce pot fi colectate date cu privire la cel puțin o altă tematică referitoare la această unitate statistică.
Ukrainian: «відсутність інформації про елемент» означає неспроможність отримати будь-які дані щодо однієї або більше визначених ознак від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису, тоді як для такої статистичної дипломниці можна зібрати дані щодо принаймні однієї ознаки;
Romanian: prin „extragerea datelor" se înțelege procesul care constă în recuperarea informațiilor recensământului din informațiile conținute într-un registru și care se referă la unități statistice individuale;
Ukrainian: «видобування даних» означає процес отримання інформації про перепис з інформації, яка міститься в реєстрі та стосується окремих статистичних одиниць;
Romanian: Datele și metadatele legate de calitatea surselor de date și a temelor cuprind articolele enumerate mai jos.
Ukrainian: Пов'язані з якістю дані та метадані щодо джерел даних та ознак містять наведені нижче елементи.
Romanian: în plus, pentru datele pe bază de chestionar din sursa de date (11) , absența de informații pentru unități (înainte de imputarea înregistrării): valoare absolută și procentaj din populația înregistrată la recensământ.
Ukrainian: (9) крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: ( -17 ) відсутність інформації про одиницю (до імпутації запису): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Romanian: Surse de date (3)
Ukrainian: ДЖЕРЕЛА ДАНИХ (5)
Romanian: Prin „familie" se înțelege „nucleu familial", astfel cum este definit în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009 sub tematica „Situația familială".
Ukrainian: Термін «сім'я» зазначений як «сімейний осередок» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Сімейний стан»;
Romanian: Sex, vârstă
Ukrainian: SEX. AGE.
Romanian: (11) Într-o sursă de date care provine dintr-o legătură de înregistrări de mai multe surse de date pe bază de chestionar, informațiile trebuie să fie furnizate pentru fiecare sursă originală de date pe bază de chestionar.
Ukrainian: (-17) У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів більш ніж одного джерела даних на основі опитувальника, інформація повинна бути надана для кожного початкового джерела даних на основі опитувальника.
Romanian: prin „ansamblu complementar de unități statistice" se înțelege ansamblul de unități statistice care aparțin unei populații țintă estimate, dar a căror sursă de date nu conține înregistrări de date, din cauza metodei de eșantionare utilizate;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Romanian: Sistemul de furnizare a apei
Ukrainian: Система водопостачання (необов'язково)
Romanian: Într-o sursă de date care rezultă dintr-o legătură de înregistrări, numai înregistrările care au fost suprimate din oricare din sursele de date originale, reducând astfel volumul populației înregistrate la recensământ, trebuie să fie numărate printre înregistrările suprimate din noua sursă de date.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були видалені в будь-якому з початкових джерел даних, зменшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як видалені записи у новому джерелі даних.
Romanian: Date pe bază de registru
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Romanian: Defalcări (4)
Ukrainian: Розподіли (-3)
Romanian: (7) Dacă o sursă de date cuprinde, ca un principiu metodologic, înregistrări de date privind un singur eșantion din unitățile statistice din populația sa țintă estimată, volumul ansamblului complementar de unități statistice este calculat în funcție de compoziția eșantionului.
Ukrainian: (-13) Якщо джерело даних, у рамках методологічного принципу, містить записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у своїй оціночній цільовій сукупності, розмір додаткового набору статистичних одиниць обчислюється згідно з планом вибірки.
Romanian: (5) Orice imputare de înregistrări sporește amploarea populației înregistrate la recensământ.
Ukrainian: (-11) Будь-яка імпутація запису збільшує розмір сукупності перепису.
Romanian: responsabilități administrative
Ukrainian: - адміністративні обов'язки
Romanian: hipercubul (5) nr. 52 pentru familii (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 52 для сімей (30);
Romanian: Datele transmise (17) pentru hipercubul vizat în tabelul de la anexa III pentru tematica în chestiune (18) : valoare absolută, procentaj din populația înregistrată la recensământ;
Ukrainian: (7) Передані дані ( -23 ) для гіперкуба, визначені в таблиці в додатку III для відповідної ознаки ( -24 ) : абсолютне значення, відсоток сукупності перепису;
Romanian: Extragerea datelor
Ukrainian: Видобування даних
Romanian: Informații generale
Ukrainian: Базова інформація