FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Lampă care proiectează lumina direct în spate sau lumină albă în spate.
Ukrainian: (a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
Romanian: Pierderi de lichid.
Ukrainian: (b) Дефектна лінза.
Romanian: A se acționa frâna în timpul unei inspecții pe un aparat de testare frâne.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Romanian: Jante și anvelope
Ukrainian: Колеса і шини
Romanian: Centura de siguranță obligatorie lipsă sau nemontată.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Romanian: Indicația odometrului la data efectuării inspecției, dacă este disponibil;
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Romanian: Cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal și cu greutatea vehiculului pe pământ, se aliniază volanul la coloană, se mișcă volanul/ghidonul în diferite direcții, perpendicular pe coloană/furci.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Romanian: Lipsă, incompletă sau neconformă cu cerințele1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Romanian: Cabluri/furtunuri deteriorate, corodate excesiv.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Romanian: Câmp vizual necesar neacoperit.
Ukrainian: (c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
Romanian: supravegherea centrelor de inspecție:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
Romanian: Emisie sau reflexie de lumină roșie în față sau lumină albă în spate.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Romanian: Sistem de evacuare nesigur sau neetanș.
Ukrainian: (a) Ненадійна або негерметична вихлопна система
Romanian: Frecvență semnal luminos
Ukrainian: Частота блимання
Romanian: Scurgeri de gaze care pot afecta măsurătorile emisiilor.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Romanian: Cablajul poate atinge pământul, componente de stop sau rotative.
Ukrainian: Проводка може торкатися гарячих деталей, рухомих частин або землі, роз'єми роз'єднані (важливі частини для гальм, керма тощо).
Romanian: pentru vehiculele care nu sunt controlate prin intermediul unui sistem avansat de control al emisiilor:
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Romanian: Echipamentul de control al emisiilor instalat de producător este absent sau în mod evident defect.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Romanian: Mișcarea levierului de direcție produce ciocnirea cu un element fix al șasiului.
Ukrainian: (a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
Romanian: Nefuncționare a mecanismului.
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
Romanian: pentru vehiculele identificate în cerințe1 sau înmatriculate ori puse în circulație pentru prima oară după data menționată în cerințe1;
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Romanian: Cerințe privind transportul persoanelor cu mobilitate redusă (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Romanian: Prinderi slăbite, care ating margini ascuțite, conectori ce se pot deconecta.
Ukrainian: Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
Romanian: Se verifică alinierea roților de direcție cu ajutorul unor echipamente corespunzătoare.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Romanian: Suspensie pneumatică
Ukrainian: Пневматична підвіска
Romanian: Periclitarea sănătății persoanelor aflate la bord.
Ukrainian: Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
Romanian: Scurgeri de lichide
Ukrainian: Підшипники коліс
Romanian: Cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal și cu roțile în aer sau pe plăci turnante, se învârte volanul de direcție într-o parte și-n alta.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Romanian: Conducte plasate greșit.
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
Romanian: 25 % din masa totală a vehiculului
Ukrainian: Стаття 25 Набуття чинності
Romanian: Mișcare excesivă a palierului de arbore.
Ukrainian: (d) Надмірний хід секторного вала.
Romanian: Supravegherea centrelor de inspecție
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Romanian: Elemente de fixare slăbite sau rupte.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Romanian: Inspecție vizuală și funcțională sau prin utilizarea interfeței electronice a vehiculului.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Romanian: Palier de arbore răsucit sau caneluri uzate.
Ukrainian: Гальмові фрикційні накладки або колодки
Romanian: Aliniere necorespunzătoare sau tamponarea/ciocnirea componentelor.
Ukrainian: (е) Зміщення або забруднення компонентів.
Romanian: Acumulator, rezervor de presiune
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Romanian: Instalație sanitară
Ukrainian: Санітарне устаткування
Romanian: în funcție de data primei înmatriculări sau utilizări menționate în cerințe1.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Romanian: Lichid de frână contaminat sau sedimentat.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Romanian: Echipament de control al gazelor de evacuare
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Romanian: Martori luminoși obligatorii pentru echipamentul de iluminare
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Romanian: „vehicul" înseamnă orice autovehicul care nu circulă pe șine sau remorca sa;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Romanian: Vizibilitatea în interiorul razei de acțiune a ștergătoarelor de parbriz puternic diminuată
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Romanian: Alte elemente legate de mediu
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Romanian: Lipsă (dacă este obligatoriu).
Ukrainian: Відсутній (якщо передбачений конструкцією).
Romanian: Risc foarte mare de desprindere sau de orbire a traficului din sens opus.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Romanian: Se aplică o forță verticală sau laterală la fiecare roată și se constată gradul de mișcare dintre fuzetă și ax.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Romanian: Interferența radio (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Romanian: Uzură excesivă a pivotului fuzetei și/sau a bucșelor.
Ukrainian: (b) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок.
Romanian: Sistem de suspensie
Ukrainian: Система підвіски
Romanian: Starea centurilor de siguranță/cataramelor
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Romanian: Uzură a axului pârghiei sau a mecanismului cu clichet.
Ukrainian: (b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
Romanian: Inspecție vizuală a întregii anvelope fie prin rotirea roții în aer și cu vehiculul pe un elevator sau pe canal, fie prin împingerea vehiculului înainte și înapoi deasupra canalului.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Romanian: Dispozitive și indicatori de reglare a jocurilor
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Romanian: Manipulare evidentă (fraudă) pentru a reduce kilometrajul sau pentru a falsifica kilometrajul unui vehicul
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Romanian: Variație bruscă a forței de frânare (blocaj).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Romanian: Modificare ilegală a transmisiei.
Ukrainian: (a) Нерівномірна робота передачі.
Romanian: Butuc uzat sau deteriorat într-un mod care periclitează fixarea sigură a jantelor respective.
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Romanian: Nefuncționarea sistemului.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Romanian: Mecanism fisurat sau nesigur.
Ukrainian: (d) Механізм зламаний або ненадійний.
Romanian: Starea pedalei/pârghiei manuale și cursa dispozitivului de acționare a frânei
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Romanian: punți, jante, anvelope, suspensie;
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Romanian: Ventilație necorespunzătoare (dacă este necesară).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Romanian: În cazul încercării frânelor pe carosabil, vehiculul deviază excesiv de la direcția dreaptă.
Ukrainian: Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Romanian: Acționarea automată a frânelor remorcii
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Romanian: Fixare lipsă sau slabă astfel încât afectează foarte grav siguranța rutieră.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Romanian: Cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal și cu roțile pe pământ, se învârte volanul de direcție în sensul acelor de ceasornic și în sensul invers sau cu ajutorul unui detector special adaptat pentru jocul de direcție.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Romanian: Se aplică o forță laterală sau verticală la fiecare roată și se constată gradul de ridicare a roții față de fuzetă.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Romanian: Timonerie incorect reglată.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Romanian: Rezervor și conducte de combustibil și conducte de alimentare (inclusiv rezervorul de combustibil pentru dispozitivul de încălzire și conductele)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Romanian: Șurub de siguranță fixat necorespunzător sau lipsă, astfel încât siguranța rutieră este pusă în pericol în mod grav.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Romanian: Stare deteriorată.
Ukrainian: Пошкоджений стан.
Romanian: Indicatorul de uzură a profilului anvelopelor devine expus.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Romanian: Sistem de dezaburire și dezgheț (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Romanian: Ventil de închidere defect sau supapă cu etanșare automată defectă.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Romanian: Inspecție vizuală și/sau prin utilizarea interfeței electronice
Ukrainian: Візуальна перевірка та/або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Romanian: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
Romanian: Martorul indicator de defecțiuni (MIL) al servodirecției electronice (EPS) indică o funcționare defectuoasă a sistemului.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Romanian: Risc de izbucnire a incendiului din cauza:
Ukrainian: (e) Ризик займання внаслідок:
Romanian: Suport pentru roata de rezervă (dacă este prevăzut de producător)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Romanian: Risc iminent de fisurare sau rupere.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Romanian: Element de acționare excesiv de corodat.
Ukrainian: (d) Актуатор надміру кородований.
Romanian: Sistem de ventilație și de încălzire (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Romanian: Funcționare necorespunzătoare a mecanismului de reglare.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Romanian: Ușă, balama, dispozitiv de asigurare sau montant lipsă sau slăbit.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Romanian: stării compartimentului motorului.
Ukrainian: - незадовільного стану моторного відсіку.
Romanian: Comutarea lămpilor de marșarier
Ukrainian: З'єднання підвіски
Romanian: Martorul indicator de defecțiuni (MIL) al ESC indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Romanian: Capacitate a rezervorului insuficientă.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Romanian: Nefuncționarea dispozitivului.
Ukrainian: Пристрій не працює.
Romanian: Siguranțe defecte (dacă sunt necesare).
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Romanian: Rezistență insuficientă a pieselor.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Romanian: Indicatoare ilizibile pentru ieșirile de urgență.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Romanian: Plăci de strângere sau legături nesigure.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Romanian: Conducte sau conexiuni neetanșe (sisteme de frânare cu acționare hidraulică).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Romanian: Placă lipsă sau ilizibilă.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Romanian: Odometru (dacă este disponibil) (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Romanian: Centură de siguranță deteriorată.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Romanian: Performanța motorului (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Romanian: cerințe pentru semnalizare;
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Romanian: Lipsa evidentă sau nepotrivirea limitatorului de sarcină pentru vehiculul în cauză.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Romanian: Fixarea slăbită.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Romanian: Inspecție vizuală și funcțională, dacă este cazul.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо доцільно.
Romanian: competențele organismelor de supraveghere;
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Romanian: Garnituri sau plăcuțe lipsă sau montate în mod greșit.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Romanian: imparțialitate;
Ukrainian: - неупередженість;
Romanian: Inspecție vizuală cu vehiculul pe un elevator sau pe canal.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Romanian: dinamică;
Ukrainian: - динаміка;
Romanian: Elemente de fixare deteriorate grav și evident
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Romanian: Timp de răspuns prea mare al frânei pe oricare dintre roți.
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Romanian: Scurgeri de combustibil sau capacul de la rezervor lipsă sau ineficient.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Romanian: (lumini/surse de lumină multiple; în cazul LED, cel mult 1/3 nu funcționează).
Ukrainian: (a) Дефектна або відсутня лампа/джерело світла (кілька ламп/джерел світла; у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Romanian: Orice tăietură sau semn de supratensionare.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Romanian: PUNȚI, JANTE, ANVELOPE ȘI SUSPENSIE
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Romanian: Dispozitiv defect sau neconform cu cerințele1
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Romanian: Bare de protecție, dispozitive de protecție laterală și dispozitive de protecție antiîmpănare
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Romanian: cerințe legale aplicabile privind starea vehiculului în vederea omologării;
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Romanian: Conducte deteriorate.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
Romanian: Nefuncționarea sistemului în conformitate cu cerințele1.
Ukrainian: (b) Система не працює згідно з вимогами-1.
Romanian: Izolație stricată sau deteriorată.
Ukrainian: (b) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Romanian: Funcționare defectuoasă sau defectarea indicatorului de presiune scăzută sau a manometrului.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Romanian: Comandă sau comenzi defectă(e).
Ukrainian: (c) Дефектний(і) орган(и) керування.
Romanian: Cabină conducător auto și caroserie
Ukrainian: Кабіна і кузов
Romanian: Fixări foarte slăbite.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Romanian: Dispozitiv, culoare reflectată sau poziție neconformă cu cerințele1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Romanian: Martorul indicator de defecțiuni (MIL) al SRS indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Romanian: autorizarea centrelor de inspecție;
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Romanian: Comutare
Ukrainian: Звітування
Romanian: Sistem de frânare complet
Ukrainian: Повна перевірка гальмової системи
Romanian: Stare geamuri
Ukrainian: Передні склоочисники
Romanian: Inspecție vizuală fără a fi nevoie de urcarea vehiculului pe un elevator sau pe canal.
Ukrainian: Візуальна перевірка, не обов'язково в оглядовій канаві або на підйомнику.
Romanian: Cabluri de frână, tije, cuplaj pârghii
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Romanian: reauditarea periodică a centrului de inspecție;
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Romanian: aplicații IT folosite în procedura de inspecție și în cea administrativă.
Ukrainian: (vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
Romanian: Cală (cale) de roată (prisme) (dacă sunt obligatorii) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Romanian: Aliniere (X)2
Ukrainian: Калібрування (X)-2
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: Sistem defect în mod evident sau lipsă.
Ukrainian: (b) Система відсутня або має явні дефекти.
Romanian: Prin urmare, pentru a îndeplini cerințele minime de management al calității, centrele de inspecție ar trebui să respecte cerințele stabilite de statul membru de autorizare.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Romanian: Risc iminent de avarie
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Romanian: Palierele arborilor de transmisie uzate excesiv.
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Romanian: Rulmenți roată
Ukrainian: Колеса
Romanian: Lamele lipsă sau deteriorate în mod evident.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Romanian: Componente fisurate sau deformate.
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
Romanian: Se pot desprinde componente; funcționalitate puternic afectată.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Romanian: Cabluri deteriorate sau cu noduri.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Romanian: Aliniament roți (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Romanian: Sistem de dezaburire (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Romanian: Funcționare defectuoasă a dispozitivului de avertizare.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Romanian: la turația de mers în gol accelerat: 0,3 %;
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Romanian: Emisie de lumină roșie în față sau lumină albă în spate.
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Romanian: Dispozitiv de reglare defect.
Ukrainian: (b) Регулятор дефектний.
Romanian: sisteme de direcție;
Ukrainian: - системи кермування,
Romanian: Lămpi marșarier
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: Extinctor (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Romanian: Anvelope
Ukrainian: Стоп-сигнали
Romanian: Cursă insuficientă sau prea mare a pistonului sau a mecanismului cu membrană.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Romanian: Conducte deteriorate sau excesiv de corodate.
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Romanian: vizită sau vizite la fața locului înainte de autorizare pentru a se verifica îndeplinirea tuturor cerințelor;
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Romanian: Inspecția vizează cel puțin următoarele aspecte:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Romanian: Inspecția vizuală a mișcării libere.
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Romanian: Ventil de închidere sau supapă nesigură sau montată necorespunzător.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Romanian: Directiva 2014/45/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind inspecția tehnică periodică a autovehiculelor și a remorcilor acestora și de abrogare a Directivei 2009/40/CE Text cu relevanță pentru SEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Rezervor foarte deteriorat.
Ukrainian: Замалий резервуар.
Romanian: Linia întreruptă deasupra celei de faruri.
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Romanian: Pătrunderea de emisii de gaze ale motorului sau de gaze de evacuare.
Ukrainian: (c) Можливість потрапляння продуктів згоряння або вихлопних газів до салону.
Romanian: Dejivrare defectă (dacă este obligatorie).
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Romanian: Aliniere greșită a componentelor (de exemplu, bara de conexiune sau bara de comandă a direcției).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Romanian: Supapă nesigură sau montată necorespunzător.
Ukrainian: (c) Бачок ненадійний або неналежним чином змонтований.
Romanian: Componentă deteriorată sau corodată excesiv.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Romanian: Switching
Ukrainian: Перемикання
Romanian: Platou spate nesigur.
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Romanian: Inspecție vizuală și în timpul funcționării (dacă este cazul).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Romanian: Diferențe semnificative între cele două direcții, stânga și dreapta.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Romanian: Trusă de prim ajutor (dacă este obligatorie) (X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2
Romanian: Funcționare necorespunzătoare a conexiunilor electrice ale remorcii sau ale vehiculului de remorcare.
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Romanian: punți, jante și anvelope;
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Romanian: Frânare inerțială
Ukrainian: Інерційне гальмо
Romanian: Iluminatul interior și dispozitivele de ghidare (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Romanian: Aliniere
Ukrainian: Шини
Romanian: Fixare grav afectată.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Romanian: Pierderi de aer audibile.
Ukrainian: (c) Помітний на слух витік повітря з системи.
Romanian: Nefuncționarea comutatorului în conformitate cu cerințele1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Romanian: Priză cu fixare nesigură
Ukrainian: (b) Ненадійний контроль.
Romanian: Supapă fisurată, deteriorată sau uzată excesiv.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.