FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: în cazul în care titularul unui soi inițial și amelioratorul unui soi esențial derivat din soiul inițial înaintează cererea amândoi, identificarea soiurilor ca soiuri inițiale și esențial derivate, inclusiv denumirile soiurilor și numele părților în cauză.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Romanian: (2) Membrii consiliului de administrație pot fi asistați de consilieri sau de experți, sub rezerva dispozițiilor regulamentului de procedură.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
Romanian: citează persoana în cauză pentru a compărea în fața lui
Ukrainian: (a) видати виклик із вимогою до відповідної особи з'явитися перед ним; або
Romanian: Publicările periodice
Ukrainian: Періодичні публікації
Romanian: (1) Deciziile camerei de recurs pot fi atacate cu recurs în casare înaintea Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Ukrainian: Провадження, що стосуються судочинства за позовами про порушення, можуть також розглядатися в судах за місцем завдання збитків.
Romanian: Aplicarea sancțiunilor în cazul contrafacerii unei protecții comunitare a soiurilor de plante
Ukrainian: Санкції за порушення прав на сорти рослин Співтовариства
Romanian: (3) Termenul este întrerupt în cazul prevăzut la alineatul (1) printr-o invitație la achitarea taxei și, în cazul prevăzut la alineatul (2), printr-o cerere scrisă și motivată în vederea rambursării.
Ukrainian: Наслідком вимоги про сплату збору є переривання часового обмеження, зазначеного в параграфі 1, а наслідком письмового і обґрунтованого клопотання про відшкодування є переривання часового обмеження, зазначеного у параграфі 2.
Romanian: consiliază Oficiul în problemele de competența sa sau formulează orientări generale cu privire la acestea;
Ukrainian: (a) Займається дорадництвом з питань, за які відповідає Бюро, або видає у зв'язку з цим загальні настанови.
Romanian: Experimental features
Ukrainian: Звіти з експертизи
Romanian: direct la Oficiu
Ukrainian: ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Romanian: Instrumentarea din oficiu a cauzei de către Oficiu
Ukrainian: Перевірення Бюро фактів з власної ініціативи
Romanian: titularul avea, după înregistrarea protecției comunitare a soiurilor de plante, domiciliul, sediul sau o unitate, la data luată în considerare
Ukrainian: (a) відповідно до запису в Реєстрі прав на сорти рослин Спільноти володілець мав постійне місце проживання, або мав своє місцезнаходження, або осідок на відповідну дату; або
Romanian: (1) Oficiul percepe, în conformitate cu normele privind taxele prevăzute la articolul 113, taxe aferente actelor prevăzute în prezentul regulament, precum și taxe anuale pe durata protecției comunitare a soiurilor de plante.
Ukrainian: Бюро стягує збори за свої офіційні дії, передбачені в цьому Регламенті, і за кожен рік тривалості права на сорт рослин Співтовариства відповідно до положень про збори, ухвалених згідно зі статтею 113 .
Romanian: Limitarea efectelor protecției comunitare a soiurilor de plante
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Romanian: nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul articolului 64 alineatul (3)
Ukrainian: (a) не виконав обов'язку, обумовленого статтею 64 (3) ; або
Romanian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2100/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on July 27, 1994 № 2100/94
Romanian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Ctrl-Enter
Romanian: Executarea forțată a deciziilor privind valoarea cheltuielilor
Ukrainian: Обов'язкове виконання рішень, що визначають суму витрат
Romanian: Dreptul la protecția comunitară a soiurilor de plante
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Romanian: Statut juridic, servicii
Ukrainian: Правовий статус, підпорядковані бюро
Romanian: o cerere de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante;
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
Romanian: Data depunerii
Ukrainian: Дата заявки
Romanian: expertiza;
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Romanian: Vicia sativa L. - măzăriche
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Romanian: Revendicarea dreptului de protecție comunitară a soiurilor de plante
Ukrainian: Витребовування права на отримання права на сорт рослин Співтовариства
Romanian: (4) La sfârșitul fiecărui an de la acordarea licenței de exploatare obligatorie și în limitele de timp menționate anterior, fiecare parte la procedură poate cere ca decizia acordării licenței obligatorii să fie anulată sau modificată.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Romanian: plante furajere:
Ukrainian: (a) Кормових культур:
Romanian: Current consolidated version: 01/10/2003
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 1650/2003 від 18 червня 2003 року
Romanian: Executarea forțată
Ukrainian: Призупинення провадження
Romanian: dacă denumirea soiului poate contraveni bunelor moravuri într-un stat membru sau este contrară ordinii publice;
Ukrainian: (e) вона може бути образливою в одній із держав-членів або суперечить державній політиці;
Romanian: Titluri naționale de protecție a soiurilor de plante
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
Romanian: Nulitatea protecției comunitare a soiurilor de plante
Ukrainian: Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
Romanian: un impediment precum cel prevăzut în articolul 63 alineatul (3) sau (4), care împiedică atribuirii denumirii soiului propuse.
Ukrainian: (b) існує одна з перешкод для використання запропонованої назви сорту, зазначена в статті 63 (3) або (4) .
Romanian: (2) Cererea se prezintă în scris, în termen de două luni de la încetarea impedimentului.
Ukrainian: Заявки повинні бути подані в письмовій формі протягом двох місяців від виникнення причини недотримання терміну, коли останній втратив чинність як минулий.
Romanian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Romanian: Actele anterioare acordării protecției comunitare a soiurilor de plante
Ukrainian: Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
Romanian: Motivarea deciziilor, dreptul la audiere
Ukrainian: ОСОБИ З ПРАВОМ НА ОТРИМАННЯ ПРАВ
Romanian: Părțile la procedură pot fi părți la procedura de recurs.
Ukrainian: Сторони провадження можуть - а Бюро повинне - бути стороною апеляційного провадження.
Romanian: Consecințele schimbării titularului protecției comunitare a soiurilor de plante
Ukrainian: Наслідки переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння
Romanian: într-un stat membru al Uniunii internaționale pentru protecția soiurilor de plante
Ukrainian: (b) в члені Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин; або
Romanian: testele în cultură destinate verificării tehnice a menținerii unui soi.
Ukrainian: Стаття 98 Витребовування права на отримання права на сорт…
Romanian: (3) Titularul este obligat să furnizeze Oficiului și oficiilor de examinare însărcinate cu verificarea tehnică a soiului toate informațiile necesare pentru a aprecia dacă soiul continuă să existe ca atare.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
Romanian: Obiectul protecției comunitare a soiurilor de plante
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Romanian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 30 Правовий статус, підпорядковані бюро
Romanian: (1) Consiliul de administrație este convocat de președinte.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради скликає засідання.
Romanian: Numirea personalului de conducere
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
Romanian: nu își achită taxele datorate pentru menținerea protecției comunitare a soiurilor de plante
Ukrainian: (c) не сплатив ті збори, що їх сплата може бути необхідною для підтримання чинності права на сорт рослин Співтовариства; або
Romanian: Examinarea cererii din punctul de vedere al formei
Ukrainian: Формальна експертиза заявки
Romanian: Licențele contractuale de exploatare
Ukrainian: Договірні права користування
Romanian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Romanian: El dispune, pentru aceasta, de un termen prevăzut în regulamentul de aplicare.
Ukrainian: Такі запити повинні подаватися протягом строку, встановленого в імплементаційних правилах.
Romanian: Controlul
Ukrainian: Головування
Romanian: CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE
Ukrainian: Electronic cabinet
Romanian: Privilegii și imunități
Ukrainian: Привілеї та імунітети
Romanian: (2) Taxele sunt exigibile cel puțin pentru:
Ukrainian: Збори стягуються принаймні за такі види діяльності:
Romanian: Procedura orală
Ukrainian: Процедурний представник
Romanian: (2) Mandatul președintelui sau al vicepreședintelui expiră dacă încetează să mai fie membri ai consiliului de administrație.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Romanian: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Romanian: Examinarea cererii din punctul de vedere al conținutului
Ukrainian: Стаття 50 Умови щодо заявок
Romanian: Dispoziții complementare
Ukrainian: Додаткові положення
Romanian: Motivele și dispozitivul deciziei camerei de recurs trebuie respectate de acest serviciu, în măsura în care datele dosarului sunt aceleași.
Ukrainian: Останній повинен, якщо факти ті самі, обмежуватися мотивами рішення апеляційної колегії.
Romanian: REGISTRELE
Ukrainian: Склад
Romanian: Instrumentarea cauzei
Ukrainian: Terms of use
Romanian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Romanian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Romanian: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Ukrainian: Комітет ухвалює внутрішній регламент.
Romanian: Raportul de verificare tehnică
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Romanian: Chronological overview
Ukrainian: Технічна верифікація
Romanian: Abilitarea în vederea inițierii acțiunii în contrafacere
Ukrainian: Право подавати позов про порушення
Romanian: Display
Ukrainian: Відхилення
Romanian: Case-law
Ukrainian: Засідання
Romanian: Language 3
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Romanian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Romanian: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Romanian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Romanian: PARTEA A ȘASEA
Ukrainian: ЧАСТИНА ВОСЬМА
Romanian: (2) Sunt deschise inspecției publice, în cazul unui interes legitim și în conformitate cu condițiile prevăzute în regulamentul de aplicare prevăzut la articolul 114:
Ukrainian: У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
Romanian: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: (-7) ОВ № 17, 06.10.1958, с.
Romanian: Skip to main content
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Romanian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Romanian: Votul
Ukrainian: Голосування
Romanian: INCIDENȚE ASUPRA ALTOR DISPOZIȚII LEGISLATIVE ȘI DE REGLEMENTARE
Ukrainian: ЧАСТИНА П'ЯТА ВПЛИВ НА ІНШЕ ПРАВО
Romanian: (1) Controlul asupra contractării și onorării tuturor cheltuielilor și controlul constatării și recuperării tuturor încasărilor Oficiului sunt exercitate de către inspectorul financiar desemnat de consiliul de administrație.
Ukrainian: Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului;
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
Romanian: This act has been changed.
Ukrainian: Він є поновлюваним.
Romanian: Utilizarea denumirilor soiurilor
Ukrainian: Стаття 17 Використання назв сортів
Romanian: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Romanian: Decizii care pot fi atacate cu recurs
Ukrainian: До Суду можуть подаватися позови проти рішень щодо рішень апеляційної колегії.
Romanian: MENȚINEREA PROTECȚIEI COMUNITARE A SOIURILOR DE PLANTE
Ukrainian: ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Romanian: o denumire provizorie a soiului;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Romanian: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94
Romanian: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Romanian: PARTEA A OPTA
Ukrainian: ЧАСТИНА ШОСТА
Romanian: ELI highlights
Ukrainian: Designed by KitSoft
Romanian: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Romanian: cereale:
Ukrainian: Find:
Romanian: Special edition in Romanian: Chapter 03 Volume 015 P. 197 - 226
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 2506/95 від 25 жовтня 1995 року
Romanian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Romanian: Search tips
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Revizuirea prejudicială
Ukrainian: Проміжний перегляд
Romanian: Warning!
Ukrainian: Збори
Romanian: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 015 P. 197 - 226
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про п…
Romanian: Articolul 116
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Romanian: (1) Persoanele fizice și juridice, precum și agențiile asimilate persoanelor juridice în temeiul legislației care le reglementează sunt abilitate să depună o cerere de protecție comunitară a soiurilor de plante cu condiția:
Ukrainian: Заявку на право на сорт рослин Співтовариства може подавати будь-яка фізична або юридична особа чи будь-який орган, що вважається юридичною особою згідно з законом, застосовним до такого органу.
Romanian: Table of contents
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНА РАДА
Romanian: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Romanian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Romanian: Respingerea cererii
Ukrainian: Стаття 61 Відхилення
Romanian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 101 Юрисдикція і процедура у судочинстві стосовно ц…
Romanian: SUCCESORI LEGALI SAU AVÂNZI-CAUZĂ
Ukrainian: Стаття 36 Створення і повноваження
Romanian: EU budget online
Ukrainian: Підготовлення бюджету
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceste sancțiuni până la 1 ianuarie 1997.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Romanian: (1) Prezentul regulament stabilește standarde pentru:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Romanian: de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile
Ukrainian: про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 1994.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
Romanian: (2) Prin derogare de la alineatul (1) și în completare:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Romanian: întrucât, în plus, un asemenea cadru de norme comunitare contribuie favorabil la dezvoltarea comerțului în condiții de concurență loială;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Romanian: În cazurile în care se fac trimiteri la prezentul articol, măsurile respective sunt adoptate în conformitate cu procedura stabilită în articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 și în articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Romanian: Verificările efectuate în mod regulat și frecvent trebuie să se extindă până la produsul finit și trebuie să fie realizate de unul sau mai multe organisme de drept public și desemnate de statul membru respectiv sau de un organism oficial supervizat de acesta.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Romanian: (1) Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1996.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Romanian: Președintele
Ukrainian: Президент
Romanian: Statele membre transmit Comisiei o listă a organismelor pe care le-au desemnat.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Romanian: (2) Prezentul regulament se aplică produselor care rămân solide la o temperatură de 20o și care pot fi utilizate ca produse tartinabile.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile prezentului alineat nu se aplică:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Romanian: denumirea de vânzare, așa cum este definită în anexă;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Romanian: Normele detaliate de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 9 și pot include în special:
Ukrainian: Детальні правила застосування цього Регламенту ухвалюють відповідно до процедури, передбаченої статтею 9 , і можуть, зокрема, включати:
Romanian: În termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Consiliul analizează aplicarea dispozițiilor prezentului alineat, în baza unui raport elaborat de Comisie.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Romanian: (5) Informațiile menționate în alineatele (1), (2) și (3) trebuie să fie ușor de înțeles și trebuie marcate într-un loc în care să atragă atenția, în așa fel încât să fie vizibile, lizibile și de neșters.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Romanian: întrucât standardele prevăzute de prezentul regulament nu aduc deloc atingere clasificării tarifelor produselor respective;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Romanian: Produsele importate în Comunitate trebuie să respecte dispozițiile prezentului regulament în cazurile menționate în articolul 2 alineatul (1).
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Romanian: normele detaliate privind obținerea de informații statistice referitoare la piețele produselor menționate în articolul 1.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Romanian: întrucât, pentru a se asigura coerența acestor măsuri, produsele importate din țări terțe trebuie să fie supuse unor cerințe echivalente;
Ukrainian: Оскільки, щоб забезпечити узгодженість таких заходів, до продуктів, які ввозять з третіх країн, потрібно застосовувати рівнозначні вимоги;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie prevăzut ca numai produsele care îndeplinesc cerințele prezentului regulament să fie livrate pentru consumul final; întrucât produsele care se situează în afara domeniului de aplicare a prezentului regulament pot fi livrate sau transferate consumatorului final, dar nu pot fi utilizate denumirile de vânzare rezervate;
Ukrainian: Оскільки, в результаті, необхідно прийняти положення про те, що для кінцевого споживання можна постачати лише ті продукти, які відповідають вимогам цього Регламенту; оскільки продукти, що не входять до сфери застосування цього Регламенту, можна постачати або передавати кінцевому споживачу, але зарезервовані торговельні найменування при цьому використовувати не можна;
Romanian: Această toleranță se aplică și dacă este vorba despre o specie vegetală.
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовують тоді, коли зазначають вид рослини.
Romanian: lista produselor menționate în articolul 2 alineatul (2) al treilea paragraf prima liniuță, în baza listelor trimise Comisiei de statele membre;
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
Romanian: metodele de analiză necesare pentru verificarea compoziției și caracteristicilor de prelucrare a produselor menționate la articolul 1;
Ukrainian: - методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,
Romanian: grăsimile lactate care se încadrează la subpozițiile NC 0405 și ex 2106;
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Romanian: (3) Prin derogare de la alineatul (1) și pe o perioadă de tranziție de cinci ani de la publicarea prezentului regulament, termenii menționați în alineatul (1) pot continua să apară pe produsele care îi afișează deja la data de 31 decembrie 1993 și care sunt comercializate legal pe piața unui stat membru.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
Romanian: întrucât trebuie prevăzut ca statele membre să stabilească verificările și sancțiunile corespunzătoare în cazul nerespectării prezentului regulament;
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;
Romanian: (1) Produsele prevăzute la articolul 1 nu pot fi livrate sau cedate consumatorului final fără a fi prelucrate, direct sau prin intermediul restaurantelor, spitalelor, cantinelor sau prin intermediul altor instituții similare, decât dacă ele corespund cerințelor menționate în anexă.
Ukrainian: Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
Romanian: Notă: Componenta de grăsime lactată din produsele menționate în lista din anexă poate fi modificată numai prin procedee fizice.
Ukrainian: Примітка: Компонент молочного жиру в продуктах, наведених у додатку, може бути видозмінений лише за допомогою фізичних процесів.