FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: DENUMIREA SPECIALĂ PENTRU ANUMITE PRODUSE DIN ANEXA I
Ukrainian: КОНКРЕТНІ ПОЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ДЕЯКИХ ПРОДУКТІВ, ПЕРЕЛІЧЕНИХ У ДОДАТКУ I
Romanian: Fără a aduce atingere Directivei 92/46/CEE din 16 iunie 1992 de stabilire a normelor sanitare pentru producția și punerea în vânzare a laptelui crud, a laptelui tratat termic și a produselor pe bază de lapte, conservarea produselor menționate la punctele 1 și 2 se realizează:
Ukrainian: (b) Без обмеження Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних санітарногігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження ( -10 ) , консервування продуктів, зазначених у параграфах 1 та 2 , забезпечується:
Romanian: Lapte deshidratat cu conținut masic de maximum 1,5 % grăsime.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не більше 1,5 % маси.
Romanian: Lapte deshidratat cu conținut masic de minimum 42 % grăsime.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 42 % маси.
Romanian: Lapte parțial deshidratat
Ukrainian: Частково зневоднене молоко
Romanian: Directiva 2001/114/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind anumite tipuri de lapte conservat, parțial sau integral deshidratat și destinat consumului uman
Ukrainian: Директива Ради 2001/114/ЄС від 20 грудня 2001 року щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання [...]
Romanian: Lapte deshidratat cu conținut ridicat de grăsimi sau lapte praf cu conținut mare de grăsimi
Ukrainian: (a) Сухе молоко з високим вмістом жиру або порошок з молока з високим вмістом жиру
Romanian: Lapte deshidratat cu conținut masic de minimum 26 % și maximum 42 % grăsime.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 26 %, але менше 42 % маси.
Romanian: Lapte deshidratat cu conținut masic de minimum 1,5 % și maximum 26 % grăsime.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить більше 1,5 %, але менше 26 % маси.
Romanian: ca o alternativă la denumirea produselor menționate la litera (a), anexa II stabilește o listă de denumiri speciale.
Ukrainian: (b) Додаток II містить перелік конкретних позначень як альтернативу назвам продуктів, зазначеним у підпараграфі (a).
Romanian: Lapte parțial deshidratat cu un adaos de zaharoză (zahăr semi-alb, zahăr alb sau extra alb) și cu un conținut masic de minimum 8 % grăsime și de minimum 28 % substanță solidă totală din lapte.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не менше 8 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 28 % маси.
Romanian: Lapte parțial deshidratat cu un conținut masic de minimum 1 % și maximum 7,5 % grăsime și de minimum 20 % substanță solidă totală din lapte.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 1 %, але менше 7,5 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 20 % маси.
Romanian: Lapte parțial deshidratat cu un adaos de zaharoză (zahăr semi-alb, zahăr alb sau extra alb) și cu un conținut masic de maximum 1 % grăsime și de minimum 24 % substanță solidă totală din lapte.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
Romanian: Lapte parțial deshidratat cu un adaos de zaharoză (zahăr semi-alb, zahăr alb sau extra alb) și cu un conținut masic de minimum 1 % și maximum 8 % grăsime și de minimum 24 % substanță solidă totală din lapte.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не менше 1 %, але менше 8 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
Romanian: Lapte parțial deshidratat cu un conținut masic de minimum 15 % grăsime și de minimum 26,5 % substanță solidă totală din lapte.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 15 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 26,5 % маси.
Romanian: Lapte deshidratat parțial degresat sau lapte praf parțial degresat
Ukrainian: (c) Сухе частково знежирене молоко або порошок з частково знежиреного молока
Romanian: Lapte condensat cu conținut mare de grăsime
Ukrainian: (a) Згущене молоко з високим вмістом жиру
Romanian: Lapte parțial deshidratat cu un conținut masic de maximum 1 % grăsime și de minimum 20 % substanță solidă totală din lapte.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 20 % маси.
Romanian: prin alinierea prezentei directive cu legislația comunitară generală în materie de alimente;
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Romanian: Tipuri de lapte condensat neîndulcit
Ukrainian: - Види непідсолодженого згущеного молока
Romanian: Lapte condensat
Ukrainian: Designed by KitSoft
Romanian: Tipuri de lapte condensat îndulcit
Ukrainian: - Підсолоджене згущене молоко
Romanian: Tratamente
Ukrainian: close
Romanian: Suomi (fi)
Ukrainian: (iii) Лактоза
Romanian: Lapte condensat degresat parțial
Ukrainian: (c) Згущене частково знежирене молоко
Romanian: Lapte deshidratat integral sau lapte praf integral
Ukrainian: (b) Сухе незбиране молоко або порошок з незбираного молока
Romanian: Lapte deshidratat degresat sau lapte praf degresat
Ukrainian: (d) Сухе знежирене молоко або порошок зі знежиреного молока
Romanian: Collapse all
Ukrainian: Способи оброблення
Romanian: (4) JO L 24, 30.1.1976, p. 49 . Directivă modificată ultima dată de Actul de aderare din 1994.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
Romanian: Lapte condensat degresat
Ukrainian: (i) Ретентат молока
Romanian: Dispozițiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive, adoptate în ceea ce privește problemele menționate în continuare, se adoptă conform procedurii de reglementare prevăzute în articolul 6 alineatul (2):
Ukrainian: (b) Дозволеною сировиною для цілей коригування вмісту протеїнів, зазначеного в пункті 3(c) , є:
Romanian: Lapte condensat îndulcit, parțial degresat
Ukrainian: (f) Підсолоджене згущене частково знежирене молоко
Romanian: Termenul în limba engleză „evaporated milk" se referă la produsul definit în anexa I punctul 1(b) cu un conținut masic de minimum 9 % grăsime și de 31 % substanță uscată totală din lapte.
Ukrainian: Лактоза - це природний компонент молока, який зазвичай отримують із сироватки із вмістом безводної лактози не менше 99,0 %(m/m) від загальної маси сухих речовин.
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Дозволені добавки та сировина
Romanian: Aceasta poate fi retrasă în orice moment.
Ukrainian: Вона може бути відкликана в будь-який час.
Romanian: Această dată nu poate fi ulterioară datei de 7 august 2002.
Ukrainian: Відповідна дата не може бути пізніше 7 серпня 2002 року.
Romanian: (3) Alineatul (2) nu se aplică în următoarele cazuri:
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується в таких випадках:
Romanian: în măsura posibilă, alte consecințe ale infracțiunii.
Ukrainian: (g) якщо можливо, інші наслідки злочину.
Romanian: (2) Prezenta decizie-cadru se aplică Gibraltarului.
Ukrainian: Це Рамкове рішення поширюється на Гібралтар.
Romanian: (2) Aviz emis la 9 ianuarie 2002 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată)
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 9 січня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE-CADRU:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕ РАМКОВЕ РІШЕННЯ:
Romanian: Într-un astfel de caz, termenele pot fi prelungite cu 30 de zile suplimentare.
Ukrainian: У такому випадку строки можуть бути продовжені ще на 30 днів.
Romanian: sabotajul.
Ukrainian: - саботаж.
Romanian: rasismul și xenofobia;
Ukrainian: - расизм та ксенофобія,
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut de acest ultim articol, prezenta decizie-cadru nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в останній статті принципу пропорційності, це Рамкове рішення не виходить за рамки необхідного для досягнення цієї мети.
Romanian: care pot servi ca mijloace de probă, sau
Ukrainian: (a) може вимагатись як доказ або
Romanian: Eventuala urmărire penală pentru alte infracțiuni
Ukrainian: Можливе переслідування за інші злочини
Romanian: (2002/584/JAI)
Ukrainian: (2002/584/ЮВС)
Romanian: numele, adresa, numerele de telefon și de fax și adresa electronică a autorității judiciare emitente;
Ukrainian: (b) ім'я, адреса, номери телефону і факсу та електронна адреса судового органу, що видає ордер;
Romanian: Țările nordice au legi de extrădare cu conținut identic.
Ukrainian: Скандинавські країни мають ідентичні положення законодавства про екстрадицію.
Romanian: Consiliul examinează, pornind de la raportul prezentat de Comisie, în temeiul articolului 34 alineatul (3), dacă această listă trebuie extinsă sau modificată.
Ukrainian: Рада вивчає, беручи до уваги поданий Комісією відповідно до статті 34 (3) звіт, чи слід розширювати або змінювати цей список.
Romanian: frauda, inclusiv frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Comunităților Europene, în sensul Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene din 26 iulie 1995;
Ukrainian: - шахрайство, в тому числі шахрайство, що зачіпає фінансові інтереси Європейських Співтовариств у розумінні Конвенції від 26 липня 1995 року про захист фінансових інтересів Європейських Співтовариств,
Romanian: exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă
Ukrainian: - сексуальна експлуатація дітей і дитяча порнографія,
Romanian: Raporturile cu alte instrumente legale
Ukrainian: Зв'язок з іншими правовими інструментами
Romanian: atunci când mandatul european de arestare se referă la infracțiuni care:
Ukrainian: 7. якщо європейський ордер на арешт стосується злочинів, що:
Romanian: Prezenta decizie-cadru intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Ukrainian: Це Рамкове рішення набуває чинності на двадцятий день після дня його опублікування в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Romanian: Prezenta decizie-cadru nu împiedică un stat membru să aplice normele sale constituționale privind respectarea dreptului la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea presei și libertatea de exprimare în alte mijloace de informare în masă.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не перешкоджає державі-члену застосовувати свої конституційні норми щодо належного процесу, свободи об'єднань, свободи преси та свободи вияву поглядів в інших засобах масової інформації.
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 literele (a) și (b) și articolul 34 alineatul (2) litera (b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз, зокрема його статтю 31 (a) і (b) та статтю 34 (2)(b),
Romanian: Astfel, fiecare stat membru poate indica faptul că va aplica de îndată prezenta decizie-cadru în relațiile sale cu statele membre care au făcut aceeași comunicare.
Ukrainian: При цьому кожна держава-член може вказати, що вона негайно застосує це Рамкове рішення у своїх відносинах із тими державами-членами, що направили таке саме повідомлення.
Romanian: Relațiile de cooperare clasice care au dominat până în prezent între statele membre ar trebui să fie înlocuite cu un sistem de liberă circulație a deciziilor judiciare în materie penală, atât a celor anterioare sentinței de condamnare, cât și a celor definitive, într-un spațiu de libertate, securitate și justiție.
Ukrainian: Традиційні відносини співпраці, що до цього часу існували між державами-членами, повинні бути замінені системою вільного руху судових рішень у кримінальних справах, що охоплює як попередні, так і остаточні судові рішення в просторі свободи, безпеки та правосуддя.
Romanian: (4) În mod excepțional, predarea poate fi suspendată temporar din motive umanitare serioase, cum ar fi existența unor motive valabile pentru a crede că aceasta ar pune în mod evident în pericol viața sau sănătatea persoanei căutate.
Ukrainian: У виняткових ситуаціях передача може бути тимчасово відкладена із серйозних гуманітарних причин, наприклад, якщо є вагомі підстави вважати, що вона явно загрожуватиме життю або здоров'ю розшукуваної особи.
Romanian: descrierea circumstanțelor săvârșirii infracțiunii, inclusiv data și locul.
Ukrainian: (d) опис обставин, за яких було вчинено злочин, у тому числі про дату та місце вчинення злочину.
Romanian: atunci când persoana căutată nu beneficiază de principiul specialității, în conformitate cu articolul 27 alineatul (3) literele (a), (e), (f) și (g).
Ukrainian: (c) якщо на розшукувану особу не поширюється правило конкретності згідно зі статтею 27(3)(a) , (e) , (f) та (g) .
Romanian: (1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii-cadru până la 31 decembrie 2003.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для дотримання положень цього Рамкового рішення до 31 грудня 2003 року.
Romanian: Rolul autorităților centrale în executarea unui mandat european de arestare trebuie să se limiteze la un sprijin practic și administrativ.
Ukrainian: (9) Роль центральних органів у виконанні європейського ордера на арешт повинна обмежуватися практичною та адміністративною допомогою.
Romanian: Cererile primite după această dată vor fi guvernate de normele adoptate de statele membre, în temeiul prezentei decizii-cadru.
Ukrainian: Запити, отримані після цієї дати, регулюватимуться правилами, ухваленими державами-членами відповідно до цього Рамкового рішення.
Romanian: natura și încadrarea juridică a infracțiunii, în special cu respectarea articolului 2;
Ukrainian: (d) характер та правова класифікація злочину, особливо стосовно статті 2 ;
Romanian: În special, expresia „mandat european de arestare" va fi înlocuită cu „cerere de extrădare".
Ukrainian: Зокрема, вираз «європейський ордер на арешт» вважається заміненим на «запит про екстрадицію».
Romanian: Dispoziții privind Austria și Gibraltarul
Ukrainian: Положення щодо Австрії та Гібралтару
Romanian: Statul membru de tranzit notifică decizia sa prin același procedeu.
Ukrainian: Держава-член транзиту повідомляє про своє рішення згідно з тією самою процедурою.
Romanian: Mecanismul mandatului european de arestare se bazează pe un grad ridicat de încredere între statele membre.
Ukrainian: (10) Механізм європейського ордера на арешт ґрунтується на високому рівні довіри між державами-членами.
Romanian: Tranzitul
Ukrainian: Транзит
Romanian: apartenența la o organizație criminală;
Ukrainian: - участь у злочинній організації,
Romanian: răpirea, sechestrarea și luarea de ostateci;
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення заручників,
Romanian: În acest caz, perioada cuprinsă între data consimțământului și cea a revocării acestuia nu este luată în considerare pentru stabilirea termenelor prevăzute la articolul 17.
Ukrainian: У цьому разі період між датами надання згоди та її відкликання не повинен враховуватися при встановленні строків, визначених у статті 17 .
Romanian: (5) Atunci când tranzitul se referă la o persoană care trebuie să fie extrădată de un stat terț către un stat membru, se va aplica mutatis mutandis prezentul articol.
Ukrainian: Якщо транзит стосується особи, що підлягає екстрадиції з третьої держави до держави-члена, ця стаття застосовується mutatis mutandis.
Romanian: (2) Fiecare stat membru desemnează o autoritate însărcinată cu primirea cererilor de tranzit și a documentelor necesare, precum și a oricărei alte corespondențe oficiale privind cererile de tranzit.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає орган, відповідальний за отримання запитів про транзит та необхідних документів, а також будь-якої іншої офіційної кореспонденції, що стосується запитів про транзит.
Romanian: (9) Decizia 2002/187/JAI a Consiliului din 28 februarie 2002 de instituire a Eurojust, în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate ( JO L 63, 6.3.2002, p. 1 ).
Ukrainian: (-9) Рішення Ради 2002/187/ЮВС від 28 лютого 2002 року про створення Євроюсту з метою посилення боротьби з тяжкими злочинами (ОВ L 63, 06.03.2002, с.
Romanian: Toate statele membre sau anumite state membre sunt părți la diferite convenții în domeniul extrădării, printre care Convenția europeană privind extrădarea din 13 decembrie 1957 și Convenția europeană pentru reprimarea terorismului din 27 ianuarie 1977.
Ukrainian: (3) Усі або деякі держави-члени є учасниками низки конвенцій у сфері екстрадиції, в тому числі Європейської конвенції про передачу правопорушників від 13 грудня 1957 року та Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом від 27 січня 1977 року.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului comunică statelor membre și Comisiei informațiile primite în aplicarea articolului 7 alineatul (2), a articolului 8 alineatul (2), a articolului 13 alineatul (4) și a articolului 25 alineatul (2).
Ukrainian: Генеральний секретаріат Ради повідомляє державам-членам та Комісії інформацію, отриману відповідно до статті 7(2) , статті 8(2) , статті 13(4) та статті 25(2) .
Romanian: Având în vedere că toate statele membre au ratificat Convenția Consiliului Europei pentru protecția persoanelor privind prelucrarea automată a datelor personale din 28 ianuarie 1981, este necesar ca datele cu caracter personal prelucrate în cadrul punerii în aplicare a prezentei decizii-cadru să fie protejate, în conformitate cu principiile respectivei convenții,
Ukrainian: (14) Усі держави-члени ратифікували Конвенцію Ради Європи від 28 січня 1981 року про захист фізичних осіб у зв'язку з автоматизованим опрацюванням персональних даних , тому персональні дані, що їх опрацьовують у контексті імплементації цього Рамкового рішення, повинні бути захищені відповідно до принципів зазначеної Конвенції,
Romanian: Acordurile și aranjamentele menționate la alineatul (2) nu pot afecta în nici un fel relațiile cu statele membre care nu sunt părți la acestea.
Ukrainian: Угоди та домовленості, про які йдеться у другому підпараграфі, в жодному разі не можуть впливати на відносини з державами-членами, що не є їх сторонами.
Romanian: Cheltuieli
Ukrainian: Витрати
Romanian: Acordul între cele douăsprezece state membre ale Comunităților Europene privind simplificarea și modernizarea modalităților de transmitere a cererilor de extrădare, din 26 mai 1989;
Ukrainian: (b) Угода між 12 державами-членами Європейських Співтовариств про спрощення та модернізацію способів передавання запитів про екстрадицію від 26 травня 1989 року;
Romanian: Executarea mandatului european de arestare are loc de îndată ce aceste motive au încetat să existe.
Ukrainian: Виконання європейського ордера на арешт відбувається після припинення існування цих підстав.
Romanian: (3) Prezenta decizie-cadru nu poate avea ca efect modificarea obligației de respectare a drepturilor fundamentale și a principiilor juridice fundamentale, astfel cum sunt acestea consacrate de articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не призводить до зміни зобов'язання щодо дотримання фундаментальних прав та фундаментальних правових принципів, закріплених у статті 6 Договору про Європейський Союз.
Romanian: Nimeni nu ar trebui să fie îndepărtat, expulzat sau extrădat către un stat în care există un risc serios de a fi supus pedepsei cu moartea, torturii sau la altor pedepse ori tratamente inumane sau degradante.
Ukrainian: (13) Жодна особа не повинна бути переміщена, вислана або передана до держави, де існує серйозний ризик того, що вона буде піддана смертній карі, катуванню або іншому нелюдському чи принизливому поводженню чи покаранню.
Romanian: C ererile de extrădare primite până la 1 ianuarie 2004 vor continua să fie reglementate de instrumentele existente în domeniul extrădării.
Ukrainian: Запити про екстрадицію, отримані до 1 січня 2004 року, продовжуватимуть регулюватися наявними інструментами, що стосуються екстрадиції.
Romanian: Statul membru care dorește să utilizeze posibilitățile prevăzute în prezentul articol comunică Secretariatului General al Consiliului informațiile referitoare la autoritatea centrală sau la autoritățile centrale desemnate.
Ukrainian: Держава-член, що бажає скористатися передбаченими в цій статті можливостями, повинна повідомити Генеральному секретаріату Ради інформацію про призначений центральний орган або центральні органи.
Romanian: terorismul;
Ukrainian: - тероризм,
Romanian: Orice stat membru poate, în momentul adoptării prezentei decizii-cadru sau ulterior, să indice, într-o declarație depusă la Secretariatul General al Consiliului, că acceptă o traducere în una sau mai multe alte limbi oficiale ale instituțiilor Comunităților Europene.
Ukrainian: При ухваленні цього Рамкового рішення або пізніше будь-яка держава-член може заявити в декларації, наданій на зберігання Генеральному секретаріату Ради, що вона прийме переклад однією або декількома іншими офіційними мовами установ Європейських Співтовариств.
Romanian: Convenția europeană privind extrădarea din 13 decembrie 1957, Protocolul adițional al acesteia din 15 octombrie 1975, al doilea Protocol adițional al acesteia din 17 martie 1978 și Convenția europeană pentru reprimarea terorismului din 27 ianuarie 1977, în partea referitoare la extrădare;
Ukrainian: (a) Європейська конвенція про передачу правопорушників від 13 грудня 1957 року, додатковий протокол до неї від 15 жовтня 1975 року, другий додатковий протокол до неї від 17 березня 1978 року та Європейська конвенція про боротьбу з тероризмом від 27 січня 1977 року стосовно питань екстрадиції;
Romanian: infracțiunile de competența Curții Penale Internaționale;
Ukrainian: - злочини, що підпадають під юрисдикцію Міжнародного кримінального суду,
Romanian: Stabilirea autorităților judiciare competente
Ukrainian: Визначення компетентних судових органів
Romanian: (5) Toate dificultățile legate de transmiterea sau de autenticitatea oricărui document necesar pentru executarea mandatului european de arestare sunt soluționate prin contacte directe între autoritățile judiciare implicate sau, după caz, prin intervenția autorităților centrale ale statelor membre.
Ukrainian: Усі труднощі щодо пересилання або справжності будь-якого документа, необхідного для виконання європейського ордера на арешт, вирішуються шляхом прямих контактів між відповідними судовими органами або, якщо необхідно, за участю центральних органів держав-членів.
Romanian: (3) În măsura în care convențiile sau acordurile prevăzute la alineatul (1) se aplică teritoriilor statelor membre sau unor teritorii pentru ale căror relații externe este responsabil un stat membru, cărora nu li se aplică prezenta decizie-cadru, aceste instrumente continuă să reglementeze relațiile existente între aceste teritorii și celelalte state membre.
Ukrainian: Якщо дія конвенцій або угод, зазначених у параграфі 1, поширюється на території держав-членів або на території, за зовнішні відносини яких відповідає держава-член, до якої це Рамкове рішення не застосовується, то ці інструменти продовжують регулювати відносини, що існують між цими територіями та іншими державами-членами.
Romanian: traficul de vehicule furate;
Ukrainian: - торгівля викраденими транспортними засобами,
Romanian: (1) Cât timp Austria nu va modifica articolul 12 alineatul (1) din „Auslieferungs- und Rechtshilfegesetz" și până la 31 decembrie 2008, ea își va putea autoriza autoritățile judiciare de executare să refuze executarea unui mandat european de arestare, în cazul în care persoana căutată este cetățean austriac, iar faptele care stau la baza mandatului european de arestare nu sunt susceptibile de pedeapsă, în conformitate cu dreptul austriac.
Ukrainian: Поки Австрія не змінила статтю 12(1) «Auslieferungs- und Rechtshilfegesetz», але не пізніше 31 грудня 2008 року, вона може дозволити своїм судовим органам, що виконують ордер, відмовляти у виконанні європейського ордера на арешт, якщо розшукувана особа є австрійським громадянином і якщо діяння, стосовно якого видано європейський ордер на арешт, не карається за австрійським законодавством.