FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Reziduuri uleioase (nămol)
Ukrainian: Нафтозалишки (шлам)
Romanian: a fost acceptat de portul în care au loc predarea și plata, care poate fi un port al Uniunii sau un alt port în care, astfel cum este stabilit pe baza informațiilor raportate pe cale electronică în cadrul acelei părți din sistemul de informare, monitorizare și asigurare a aplicării menționate la articolul 13 și în GISIS, sunt disponibile instalații adecvate;
Ukrainian: (iii) яку прийнято портом, у якому відбувається здавання та оплата, причому це може бути порт Союзу або інший порт, у якому наявні відповідні (достатні) портові приймальні споруди, факт чого встановлюють на основі інформації, повідомленої в електронній формі у відповідній частині системи інформування, моніторингу та правозастосування, зазначеної в статті 13 , або у GISIS;
Romanian: (2) Statele membre se asigură că următoarele informații din planul de preluare și gestionare a deșeurilor privind disponibilitatea unor instalații portuare de preluare adecvate în porturile lor și structura costurilor sunt comunicate în mod clar operatorilor navelor, sunt puse la dispoziția publicului și sunt ușor accesibile, într-o limbă oficială a statului membru în care este situat portul și, dacă este cazul, într-o limbă de circulație internațională:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб наведена нижче інформація з плану приймання відходів та поводження з відходами щодо наявності відповідних (достатніх) портових приймальних споруд та структури витрат у зрозумілій формі надавалася операторам суден, оприлюднювалася для широкої громадськості та була легкодоступною, надавалася офіційною мовою держави-члена, на території якої розташований відповідний порт, та, за доцільності, мовою широкого міжнародного вжитку:
Romanian: (2) La predare, operatorul instalației portuare de preluare sau autoritatea din portul în care au fost predate deșeurile completează fidel și cu exactitate formularul care figurează în anexa 3 (denumit în continuare „confirmarea predării deșeurilor") și furnizează comandantului navei, fără întârzieri nejustificate, confirmarea predării deșeurilor.
Ukrainian: Після здавання відходів оператор портової приймальної споруди або орган порту, в якому відходи було здано, заповнює форму, наведену в додатку 3 («підтвердження про приймання відходів»), повними і достовірними даними та без необґрунтованих затримок оформлює підтвердження про приймання відходів і видає його капітану судна.
Romanian: Data și ora predării deșeurilor de la: până la:
Ukrainian: Дата та час здавання відходів з:
Romanian: (2) În cazul în care se acordă exceptarea, statul membru în care este situat portul emite un certificat de exceptare, pe baza formatului prevăzut în anexa 5, care confirmă că nava îndeplinește condițiile și cerințele necesare pentru aplicarea exceptării și precizează durata acesteia.
Ukrainian: У разі надання звільнення держава-член, на території якої розташований відповідний порт, видає свідоцтво про звільнення на основі форми, наведеної в додатку 5 , що підтверджує виконання судном усіх необхідних вимог та умов для застосування такого звільнення, та зазначає тривалість такого звільнення.
Romanian: (5) În pofida exceptării acordate, o navă nu se poate deplasa către portul de escală următor dacă nu există suficientă capacitate de stocare specializată pentru toate deșeurile care s-au acumulat și se vor acumula în cursul călătoriei preconizate a navei până la portul de escală următor.
Ukrainian: Незважаючи на надане звільнення, судно не може продовжити рух до наступного порту заходу за відсутності достатньої місткості виділених потужностей для зберігання всіх відходів, які будуть утворені на судні під час запланованого рейсу до наступного порту заходу.
Romanian: (5) Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei ( JO L 327, 22.12.2000, p. 1 ).
Ukrainian: (-5) Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/60/ЄС від 23 жовтня 2000 року про встановлення рамок заходів Співтовариства в галузі водної політики (ОВ L 327, 22.12.2000, с.
Romanian: (15) Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind formalitățile de raportare aplicabile navelor la sosirea în și/sau la plecarea din porturile statelor membre și de abrogare a Directivei 2002/6/CE ( JO L 283, 29.10.2010, p. 1 ).
Ukrainian: (-15) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/65/ЄС від 20 жовтня 2010 року про процедури звітування для суден, які прибувають до та/або відходять із портів держав-членів, та скасування Директиви 2002/6/ЄС (ОВ L 283, 29.10.2010, с.
Romanian: Actualizarea planului de preluare și gestionare a deșeurilor, inclusiv costurile cu forța de muncă și costurile de consultanță, după caz.
Ukrainian: - Оновлення плану приймання відходів та поводження з відходами, зокрема, витрати на робочу силу та консультаційні послуги, якщо застосовно;
Romanian: taxele percepute pentru predare nu descurajează navele să utilizeze instalațiile portuare de preluare; și
Ukrainian: (c) збір, що його стягують за здавання відходів, не був фактором стримування суден використовувати портові приймальні споруди; та
Romanian: Autoritățile portuare și autoritățile responsabile pentru instalațiile portuare de preluare se asigură că întregul personal beneficiază de formarea necesară pentru a dobândi cunoștințele esențiale pentru activitatea sa de gestionare a deșeurilor, cu o atenție deosebită pentru aspectele legate de sănătate și securitate în contextul manipulării materialelor periculoase, și că cerințele de formare sunt actualizate periodic, pentru a răspunde provocărilor legate de inovarea tehnologică.
Ukrainian: Органи порту та органи портових приймальних споруд повинні забезпечити проходження необхідної підготовки всіма працівниками з метою здобуття знань, які є важливими для їхньої роботи з відходами, з особливою увагою до питань охорони здоров'я та правил техніки безпеки при роботі з небезпечними матеріалами, а також регулярне оновлення навчальних вимог для подолання викликів технологічних інновацій.
Romanian: Deșeuri pescuite în mod pasiv
Ukrainian: Пасивно виловлені відходи
Romanian: Altele (vă rugăm să precizați)
Ukrainian: Інші відходи (вкажіть, які саме)
Romanian: (2) Statele membre se asigură că următoarele informații sunt raportate pe cale electronică și într-un interval de timp rezonabil în conformitate cu Directiva 2010/65/UE:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують надання, протягом розумного періоду часу та відповідно до Директиви 2010/65/ЄС , такої інформації в електронній формі:
Romanian: În anumite state membre, au fost create programe care să asigure alternative de finanțare a costurilor de colectare și de gestionare, pe uscat, a uneltelor de pescuit devenite deșeuri sau a deșeurilor pescuite în mod pasiv, inclusiv „programe de pescuire a deșeurilor".
Ukrainian: (31) Окремі держави-члени запровадили програми альтернативного фінансування витрат на збирання відходів зі знарядь лову або пасивно виловлених відходів та управління такими відходами, включно зі «схемами вилову сміття».
Romanian: Statul portului ar trebui să analizeze semnalarea și să reacționeze în consecință, informând OMI și statul de pavilion emitent al notificării.
Ukrainian: Держава порту має вивчити повідомлення та відреагувати у відповідний спосіб з подальшим інформуванням ММО та держави прапора, з якої надійшло повідомлення.
Romanian: Poate fi problematică adoptarea și monitorizarea planurilor de preluare și gestionare a deșeurilor în porturile mici necomerciale, cum ar fi în zonele de acostare și în porturile de agrement, în care traficul maritim este redus, fiind reprezentat doar de ambarcațiuni de agrement, sau care sunt utilizate doar într-o anumită perioadă a anului.
Ukrainian: (29) Ухвалення та моніторинг планів приймання відходів та поводження з відходами для малих некомерційних портів, таких як причали та пристані з незначним потоком суден, представлених переважно прогулянковими суднами або які експлуатуються лише протягом певної частини року, може виявитися проблемним.
Romanian: Prezentul formular este păstrat la bordul navei împreună cu registrul de combustibil, registrul de încărcătură, jurnalul de înregistrare a deșeurilor sau planul de gestionare a deșeurilor, în conformitate cu Convenția MARPOL.
Ukrainian: Цю форму зберігають на борту судна разом із журналом нафтових операцій, журналом вантажних операцій, журналом операцій з відходами або планом управління відходами, що їх вимагає Конвенція МАРПОЛ .
Romanian: (4) Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură ( JO L 332, 28.12.2000, p. 81 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/59/ЄС від 27 листопада 2000 року про портові приймальні споруди для суднових відходів та залишків вантажу (ОВ L 332, 28.12.2000, с.
Romanian: nu se poate stabili pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a informațiilor disponibile în format electronic în cadrul acelei părți din sistemul de informare, monitorizare și asigurare a aplicării menționate la articolul 13 sau în GISIS, că în următorul port de escală sunt disponibile instalații portuare de preluare adecvate; sau
Ukrainian: (a) інформація в електронній формі, що міститься у відповідній частині системи інформування, моніторингу та правозастосування, зазначеній у статті 13 , або GISIS не дає змоги встановити наявність відповідних (достатніх) портових приймальних споруд у наступному порту заходу; або
Romanian: descrierea procedurilor de predare a deșeurilor;
Ukrainian: (d) опис процедур здавання відходів;
Romanian: (4) Statele membre asigură o monitorizare și o aplicare eficientă a modalităților de predare și plată pentru navele exceptate care vizitează porturile lor.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дієвий моніторинг та виконання домовленостей щодо здавання та сплати за відходи звільненими суднами, які заходять до їхніх портів.
Romanian: (5) Taxele sunt reduse pe baza următoarelor criterii:
Ukrainian: Розмір зборів повинен зменшуватися на основі такого:
Romanian: Deșeuri uleioase provenite de la spălarea rezervoarelor
Ukrainian: Нафтовмісні промивні води з танків
Romanian: Articolele 6, 7 și 9 din Directiva (UE) 2019/883 a Parlamentului European și a Consiliului din 17 aprilie 2019 privind instalațiile portuare de preluare pentru predarea deșeurilor provenite de la nave, de modificare a Directivei 2010/65/UE și de abrogare a Directivei 2000/59/CE ( JO L 151, 7.6.2019, p. 116 )."
Ukrainian: Статті 6, 7 та 9 Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС (ОВ L 151,07.06.2019, с.
Romanian: (7) Statele membre asigură colectarea datelor de monitorizare privind volumul și cantitatea de deșeuri pescuite în mod pasiv și le raportează Comisiei.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують збирання моніторингових даних про об'єм та обсяг пасивно виловлених відходів, та передають такі моніторингові дані Комісії.
Romanian: Colectarea separată a deșeurilor provenite de la nave, inclusiv a uneltelor de pescuit abandonate, este necesară pentru a asigura recuperarea lor ulterioară în vederea pregătirii pentru reutilizare sau reciclare în cadrul lanțului de gestionare a deșeurilor din aval, precum și în scopul de a preveni ca acestea să cauzeze vătămări faunei marine și să provoace pagube mediilor marine.
Ukrainian: (17) Необхідно забезпечити роздільне збирання суднових відходів, включно з покинутим знаряддям лову, з метою підготовлення відходів до подальшого повторного використання або перероблення на об'єктах системи управління відходами, та щоб запобігти завданню ними шкоди морській дикій природі та середовищу.
Romanian: „taxă indirectă" înseamnă o taxă achitată pentru furnizarea de servicii aferente instalațiilor portuare de preluare, indiferent dacă are sau nu loc o predare efectivă de deșeuri provenite de la nave.
Ukrainian: (16) «непрямий збір» означає збір, що сплачується за надання портових приймальних споруд незалежно від фактичного здавання суднових відходів.
Romanian: (3) Comisia se asigură că baza de date privind inspecțiile face posibilă recuperarea tuturor datelor relevante raportate de statele membre în scopul monitorizării punerii în aplicare a prezentei directive.
Ukrainian: Комісія забезпечує можливість отримання з бази даних про результати інспектувань будь-якої відповідної інформації, що її надали держави-члени, потрібної для моніторингу виконання цієї Директиви.
Romanian: (1) Statele membre se asigură că toate costurile de exploatare a instalațiilor portuare de preluare pentru preluarea și tratarea deșeurilor provenite de la nave, altele decât reziduurile de încărcătură, sunt acoperite prin perceperea unei taxe de la nave.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують відшкодування операційних витрат портових приймальних споруд для приймання та оброблення суднових відходів, окрім залишків вантажу, за рахунок стягнення зборів із суден.
Romanian: Ar trebui să beneficieze de o reducere a taxelor acele nave care sunt proiectate, echipate sau exploatate astfel încât deșeurile să fie reduse la minimum, pe baza anumitor criterii care urmează să fie elaborate în temeiul competențelor de executare conferite Comisiei, în conformitate cu orientările OMI pentru punerea în aplicare a anexei V la MARPOL și cu standardele elaborate de Organizația Internațională de Standardizare.
Ukrainian: (32) Розмір збору із суден необхідно зменшити для суден, які було розроблено, оснащено або які експлуатуються у спосіб, що відповідає певним критеріям, що їх буде розроблено в рамках виконавчих повноважень, наданих Комісії, та відповідно до Настанов ММО щодо імплементації додатка V до Конвенції МАРПОЛ та стандартів, розроблених Міжнародною організацією зі стандартизації.
Romanian: Pentru a se asigura caracterul adecvat al instalațiilor portuare de preluare, dezvoltarea, punerea în aplicare și reevaluarea planului de preluare și gestionare a deșeurilor sunt esențiale, pe baza unei consultări a tuturor părților relevante.
Ukrainian: (28) Для забезпечення відповідності (достатності) портових приймальних споруд важливе значення має план приймання відходів і поводження з відходами, який необхідно розробляти, виконувати та регулярно оцінювати в консультаціях із усіма відповідними сторонами.
Romanian: FORMAT STANDARD PENTRU FORMULARUL DE NOTIFICARE PREALABILĂ PENTRU PREDAREA DEȘEURILOR ÎN INSTALAȚIILE PORTUARE DE PRELUARE
Ukrainian: СТАНДАРТНА ФОРМА ПОПЕРЕДНЬОГО СПОВІЩЕННЯ ПРО ЗДАВАННЯ ВІДХОДІВ, ЩО ЙОГО НАДСИЛАЮТЬ ПОРТОВИМ ПРИЙМАЛЬНИМ СПОРУДАМ
Romanian: Acest lucru ar putea fi valabil, de asemenea, în cazul în care capacitatea de stocare dedicată declarată este excesivă sau nerezonabilă.
Ukrainian: Крім того, необхідно передбачити випадки, коли заявлена місткість виділених потужностей для зберігання є надмірною або необґрунтовано великою.
Romanian: (14) Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind controlul statului portului (reformare) ( JO L 131, 28.5.2009, p. 57 ).
Ukrainian: (-14) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту (ОВ L 131,28.05.2009, с.
Romanian: amplasarea instalațiilor portuare de preluare corespunzătoare fiecărei dane și, după caz, programul de funcționare;
Ukrainian: (a) розташування портових приймальних споруд на кожному причалі та, за доцільності, робочі години;
Romanian: Pregătirea pentru reutilizarea, reciclarea sau eliminarea deșeurilor provenite de la nave, inclusiv colectarea separată a deșeurilor.
Ukrainian: - Підготовка до повторного використання, перероблення або захоронення суднових відходів, зокрема, роздільне збирання відходів;
Romanian: Având în vedere că acest tip de comerț se caracterizează prin escale frecvente în porturi, transportul maritim pe distanțe scurte suportă costuri semnificative în cadrul actualului regim de predare a deșeurilor în instalațiile portuare de preluare, fiind obligat să achite o taxă în fiecare port de escală în parte.
Ukrainian: (33) Морські перевезення на невеликі відстані з огляду на їхню особливість, яка характеризується частими відвідуваннями портів, стикаються зі значними витратами в рамках поточного режиму здавання відходів до портових приймальних споруд, оскільки вони змушені сплачувати збір у кожному порту заходу.
Romanian: Ape de santină uleioase
Ukrainian: Нафтовмісні лляльні води
Romanian: Anexa I la Convenția MARPOL - Hidrocarburi
Ukrainian: Додаток I до Конвенції МАРПОЛ - Нафта
Romanian: Asigurarea de instalații portuare de preluare adecvate
Ukrainian: Надання відповідних (достатніх) портових приймальних споруд
Romanian: Costurile operaționale directe generate de predarea efectivă a deșeurilor provenite de la nave, inclusiv elementele de cost enumerate mai jos.
Ukrainian: Прямі операційні витрати, що виникають у зв'язку із власне здаванням суднових відходів, зокрема, за переліченими нижче статтями витрат.
Romanian: Sectorul pescuitului și cel al activităților de agrement, dată fiind contribuția lor la producerea deșeurilor marine, ar trebui, de asemenea, să fie supuse taxei indirecte.
Ukrainian: Непрямий збір також мають сплачувати й суб'єкти риболовного та рекреаційного секторів, особливо зважаючи на їхню роль в утворенні морського сміття.
Romanian: Planurile de preluare și gestionare a deșeurilor
Ukrainian: Плани приймання відходів та поводження з відходами
Romanian: Deșeuri electronice
Ukrainian: I. Електронні відходи
Romanian: raportul de inspecție a fost finalizat;
Ukrainian: (a) завершення роботи над складанням звіту про результати інспектування;
Romanian: Furnizorul (furnizorii) instalației portuare de preluare:
Ukrainian: Надавач(і) портових приймальних споруд:
Romanian: Anexa IV la Convenția MARPOL - Ape uzate
Ukrainian: Додаток IV до Конвенції МАРПОЛ - Стічні води
Romanian: o descriere a metodelor folosite pentru a înregistra cantitățile de deșeuri predate de nave;
Ukrainian: (e) опис методів ведення обліку обсягів відходів, що їх було здано суднами;
Romanian: INSTALAȚIE DE PRELUARE ȘI DATE PRIVIND PORTUL
Ukrainian: ДАНІ ПРО ПОРТОВІ ПРИЙМАЛЬНІ СПОРУДИ ТА ПОРТ
Romanian: o descriere a procedurii de semnalare a deficiențelor suspectate la instalațiile portuare de preluare;
Ukrainian: (e) опис процедури звітування про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд;
Romanian: CERINȚE PRIVIND PLANURILE DE PRELUARE ȘI GESTIONARE A DEȘEURILOR
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ПЛАНІВ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ ТА ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ
Romanian: (3) Statele membre raportează informațiile din certificatul de exceptare pe cale electronică, în cadrul acelei părți din sistemul de informare, monitorizare și asigurare a aplicării menționate la articolul 13.
Ukrainian: Держави-члени вносять інформацію зі свідоцтва про звільнення в електронній формі у відповідній частині системи інформування, моніторингу та правозастосування, зазначеної у статті 13 .
Romanian: 1.1. Amplasament/numele terminalului:
Ukrainian: 2.1 Розташування/найменування терміналу:
Romanian: instalațiile portuare de preluare sunt în măsură să preia tipurile și cantitățile de deșeuri provenite de la navele care utilizează în mod obișnuit portul respectiv, ținând cont de:
Ukrainian: (a) портові приймальні споруди мали достатню місткість для приймання відходів різних типів та обсягів від суден, що зазвичай заходять до порту, з урахуванням:
Romanian: Reziduuri de încărcătură (2) (nedăunătoare pentru mediul marin)
Ukrainian: K. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
Romanian: În Orientările consolidate ale OMI prevede semnalarea deficiențelor suspectate la instalațiile portuare de preluare.
Ukrainian: (43) У Консолідованому керівництві ММО пропонує повідомляти про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд.
Romanian: Alte substanțe
Ukrainian: OS - інші речовини
Romanian: (1) A se indica denumirea corectă pentru transportul de substanțe nocive lichide.
Ukrainian: (-1) Вкажіть належне транспортне найменування відповідного NLS.
Romanian: Ro-ro
Ukrainian: Судно ро-ро
Romanian: Ultimul port de predare a deșeurilor:
Ukrainian: 2.6 Останній порт, у якому було здано відходи:
Romanian: Tanc petrolier
Ukrainian: Нафтовий Танкер
Romanian: Reziduuri de epurare a gazelor de eșapament
Ukrainian: Залишки після очищення відпрацьованих газів
Romanian: Unelte de pescuit
Ukrainian: Набуття чинності
Romanian: Directiva (UE) 2019/883 a Parlamentului European și a Consiliului din 17 aprilie 2019 privind instalațiile portuare de preluare pentru predarea deșeurilor provenite de la nave, de modificare a Directivei 2010/65/UE și de abrogare a Directivei 2000/59/CE (Text cu relevanță pentru SEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС : Directive; 720 on April 17, 2019 № 2019/883 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Romanian: Predarea de deșeuri provenite de la nave
Ukrainian: Здавання суднових відходів
Romanian: TIPUL ȘI CANTITATEA DE DEȘEURI ȘI CAPACITATEA DE STOCARE
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ВІДХОДІВ, МІСТКІСТЬ ПОТУЖНОСТЕЙ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ
Romanian: o prezentare generală a tipurilor și cantităților de deșeuri primite de la nave și gestionate în cadrul instalațiilor.
Ukrainian: (g) огляд типів та обсягів відходів, отриманих із суден та оброблених у портових приймальних спорудах.
Romanian: Notificarea prealabilă a deșeurilor
Ukrainian: Попереднє сповіщення про відходи
Romanian: 2.1. Amplasarea/Numele terminalului:
Ukrainian: Розташування/найменування терміналу:
Romanian: Data și ora plecării:
Ukrainian: 2.3 Дата та час вибуття:
Romanian: Deșeuri care urmează să fie predate (m3)
Ukrainian: Відходи для здавання (м-3)
Romanian: Înregistrarea inspecțiilor
Ukrainian: Стаття 10 Інспектування
Romanian: Portul de predare a restului deșeurilor
Ukrainian: Портові приймальні споруди
Romanian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Ведення обліку результатів інспектувань
Romanian: Numărul sau literele distinctive
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Romanian: PT
Ukrainian: по:
Romanian: Deșeuri provenite din exploatare
Ukrainian: F. Експлуатаційні відходи
Romanian: Reziduuri de încărcătură (3) (nedăunătoare pentru mediul marin)
Ukrainian: J. Залишки вантажу (-1) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Romanian: Cenușă din incineratoare
Ukrainian: E. Зола інсинератора
Romanian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Портові приймальні споруди
Romanian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 14 Ведення обліку результатів інспектувань
Romanian: „producător" înseamnă:
Ukrainian: (8) «виробник» означає:
Romanian: Ea poate fi însoțită de o fotografie, după caz]
Ukrainian: У відповідних випадках він може супроводжуватися фотографією]
Romanian: (6) Articolele 5 și 6 nu aduc atingere aplicării dispozițiilor următoare:
Ukrainian: Статті 5 і 6 не впливають на застосування таких положень:
Romanian: Din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 764/2008 ar trebui înlocuit de prezentul regulament.
Ukrainian: Заради ясності Регламент (ЄС) № 764/2008 необхідно замінити цим Регламентом.
Romanian: Însă principiul recunoașterii reciproce nu este absolut.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання не є абсолютним.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 764/2008 are mai multe deficiențe, și ar trebui, prin urmare, să fie revizuit și consolidat.
Ukrainian: (8) Регламент (ЄС) № 764/2008 має декілька недоліків, тому його необхідно переглянути та посилити.
Romanian: schimburi de funcționari și de bune practici;
Ukrainian: (c) обмін службовцями та найкращими практиками;
Romanian: Respectivele mecanisme nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
Ukrainian: Такі механізми не повинні виходити за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Romanian: Termenul „produse agricole" include produse de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 38 alineatul (1) din TFUE.
Ukrainian: Термін «сільськогосподарські продукти» включає продукти рибальства, як передбачено у статті 38(1) ДФЄС.