FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: - IND.H.10.4. din defalcarea „sectorul (ramura de activitate economică)" reiau cele 21 de secțiuni din clasificarea NACE Rev. 2, precum și agregatele adecvate.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Romanian: Lista țărilor care figurează în defalcarea „țara/locul nașterii" se aplică doar în scopuri statistice.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Romanian: Activități specializate, științifice și tehnice
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність
Romanian: Administrație publică, apărare, educație, activități privind sănătatea umană și asistența socială
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Romanian: Saint Vincent și Grenadine
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
Romanian: Insulele Falkland (Malvine)
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
Romanian: San Marino
Ukrainian: Сан-Марино
Romanian: Ele pot fi utilizate și pentru a defalca, la nivel regional, orice total căruia nu i se aplică nici tematica „locul de reședință obișnuită", nici tematica „localizarea locului de muncă".
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Romanian: Toate regiunile LAU 2 din statul membru
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Romanian: implică obligații conjugale legale între două persoane și
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
Romanian: Trinidad și Tobago
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Romanian: Furnizarea energiei electrice, a gazelor naturale, a aburului și aerului condiționat
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
Romanian: Locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Romanian: Legătura formală cu locul de muncă este determinată pe baza unuia sau mai multora dintre criteriile următoare:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Romanian: Țară din Oceania
Ukrainian: Країна в Океанії
Romanian: dacă persoana nu are cetățenia țării declarante: alt stat membru al UE; sau
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Romanian: Se consideră că o locuință este echipată cu încălzire centrală în cazul în care încălzirea este furnizată fie de o centrală de încălzire comună, fie de o instalație montată în clădire sau în locuință, destinată încălzirii, oricare ar fi sursa energiei utilizate.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Romanian: Insulele Solomon
Ukrainian: Соломонові Острови
Romanian: Termenul „fiu/fiică" se definește sub termenul de „copil" în specificațiile tehnice pentru tematica „situația familială".
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Romanian: Locul de muncă al celor care lucrează în principal la domiciliu este același cu locul lor de reședință obișnuită.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Romanian: Prin „cameră" se înțelege un spațiu limitat într-o unitate de locuit de pereți care se întind de la podea la plafon sau acoperiș, având o dimensiune suficientă pentru a conține un pat de adulți (cel puțin 4 metri pătrați) și având o înălțime de cel puțin de 2 metri sub plafon peste cea mai mare parte a suprafeței acestuia.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Romanian: orice altă absență temporară, autorizată sau nu.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Romanian: au împlinit vârsta minimă necesară, la nivel național, pentru a exercita o activitate economică sau au depășit această vârstă și
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Romanian: „Gospodăriile cu salt între generații" (gospodării alcătuite din unul sau mai mulți bunici și unul sau mai mulți nepoți, dar nu și părinți ai respectivilor nepoți) nu sunt incluse în definiția unei familii.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Romanian: Persoanele care ocupă „un loc de muncă remunerat" își primesc în mod normal remunerația sub formă de indemnizații și salarii, însă pot fi plătite și prin comisioane din vânzări, plată la normă, prime sau plată în natură, cum ar fi alimente, cazare sau formare.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Romanian: Familia se compune astfel dintr-un cuplu fără copii, sau un cuplu cu unul sau mai mulți copii, sau dintr-un părinte singur cu unul sau mai mulți copii.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Romanian: Papua Noua Guinee
Ukrainian: Папуа Нова Гвінея
Romanian: Lista țărilor care figurează în subdiviziunea „țara cetățeniei" se aplică doar în scopuri statistice.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Romanian: Comerțul cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor și a motocicletelor
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Romanian: dacă persoana nu are cetățenia unui alt stat membru al UE: altă țară din afara Uniunii Europene.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Romanian: Saint Martin
Ukrainian: Сен-Мартен
Romanian: ocupă un loc de muncă prin care exercită o „activitate independentă" într-o întreprindere orientată către piață, gestionată de o persoană înrudită care locuiește în aceeași gospodărie și
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Romanian: În afara oricărei țări (opțional)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Romanian: În cazul în care o persoană are cetățenia a două țări din cadrul Uniunii Europene, însă niciuna dintre acestea nu este țara declarantă, statele membre determină țara cetățeniei care i se va atribui persoanei respective.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Romanian: „Cetățenie" înseamnă legătura juridică specială între o persoană și statul său, dobândită prin naștere sau prin naturalizare, indiferent dacă acest fapt s-a realizat prin declarație, opțiune, căsătorie ori alte mijloace, în conformitate cu dispozițiile de drept intern.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Romanian: 2006 și ulterior
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
Romanian: nu sunt căsătorii și
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
Romanian: Persoanele cu vârsta de 15 ani sau mai mult care erau:
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
Romanian: Instrumentele, mijloacele de producție, sistemele de informare și/sau sediile utilizate de salariat pot aparține în totalitate sau parțial altora și salariatul poate lucra sub supravegherea directă a proprietarului (proprietarilor) sau a persoanelor angajate de acesta (aceștia) sau în conformitate cu orientările stricte stabilite de acesta (aceștia).
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Romanian: Alt stat membru al UE
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Romanian: sunt clasificate în categoriile IND.L.1.
Ukrainian: повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
Romanian: nu poate fi considerată drept partener (și anume, un angajator sau un lucrător pe cont propriu), deoarece gradul său de angajament în funcționarea întreprinderii, raportat la timpul de lucru sau alți factori care trebuie determinați în funcție de situația națională, nu este comparabil cu cel al persoanei care conduce întreprinderea.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Romanian: deși nu îndeplinesc niciunul dintre cele două criterii de mai sus, pot constitui un ansamblu de clădiri, dintre care niciuna nu se află la o distanță mai mare de 200 de metri de construcția cea mai apropiată.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
Romanian: Alte unități de locuit
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Romanian: Starea civilă este definită drept situația conjugală (legală) a unui individ în legătură cu legile (sau obiceiurile) privind căsătoria care sunt în vigoare în țară (și anume, situația de drept).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Romanian: Insulele Turks și Caicos
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Romanian: O persoană care lucrează „în principal" la domiciliu este o persoană care își petrece timpul de lucru în totalitate sau în cea mai mare parte la domiciliu și care petrece mai puțin timp sau deloc la un loc de muncă altul decât cel de la domiciliu.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Romanian: Nu se aplică (persoane cu vârsta sub 15 ani)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Romanian: Muncitori necalificați
Ukrainian: Некваліфіковані робітники
Romanian: Locuințe în alte tipuri de proprietate
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
Romanian: Locuințe convenționale în clădiri cu trei sau mai multe locuințe
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Romanian: Timorul de Est
Ukrainian: Східний Тимор
Romanian: Caraibi, America de sud sau centrală
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Romanian: Lucrătorii familiali care colaborează în cadrul întreprinderii familiale sunt considerați ca fiind „angajați" dacă au lucrat ca atare în cursul săptămânii de referință.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Romanian: tematică: locul de reședință obișnuită anterior și data sosirii la locul actual; sau locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Romanian: Lucrători operativi în servicii și comerț
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Romanian: Prin „cuplu soț/soție" se înțelege un cuplu de persoane de sex diferit căsătorite.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Romanian: „Tipul de activitate" este definit de principalele sarcini și îndatoriri la locul de muncă.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Romanian: Persoanele care exercită o activitate independentă (cu excepția lucrătorilor familiali care colaborează în cadrul întreprinderii familiale) sunt considerate ca fiind „angajate" dacă au lucrat ca atare în cursul săptămânii de referință sau dacă sunt temporar absente de la locul de muncă și, în acest timp, întreprinderea lor continuă să existe.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Romanian: Unei persoană cu două sau mai multe cetățenii i se va atribui o singură țară a cetățeniei, care urmează a fi determinată în următoarea ordine ierarhică:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Romanian: În subdiviziunea „locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ" orice schimbare de reședință se referă la intervalul de timp scurs între un an înainte de data de referință și data de referință.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Romanian: Categoriile OCC.1.
Ukrainian: У категоріях OCC.1.-OCC.10.
Romanian: Membrii grupului își pot pune veniturile în comun, într-o măsură variabilă.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Romanian: Statele membre aplică „conceptul de menaj" pentru a identifica gospodăriile private sau, dacă nu este posibil, conceptul de „gospodărie-locuință".
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Romanian: Republica Democratică Congo
Ukrainian: Демократична Республіка Конго
Romanian: Categoria „Inactiv în prezent din punct de vedere economic" include persoane care nu au împlinit vârsta minimă necesară, la nivel național, pentru a exercita o activitate economică.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Romanian: Se raportează vârsta atinsă la data de referință (vârsta în ani împliniți).
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Romanian: „Sectorul (ramura de activitate economică)" se referă la tipul de producție sau activitate al instituției sau al unității similare în care se află locul de muncă al unei persoane active în prezent din punct de vedere economic.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Romanian: Persoanele cu vârsta sub 15 ani sunt clasificate la rubrica „nu se aplică" (EDU.9.).
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Romanian: Saint Barthélemy
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Romanian: Cehoslovacia (opțional)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Romanian: Atribuind fiecărei persoane inactive în prezent din punct de vedere economic un singur tip de statut din punct de vedere al activității, se acordă prioritate statutului „persoanelor care nu au împlinit vârsta minimă necesară, la nivel național, pentru a exercita o activitate economică", față de cel al „pensionarilor și rentierilor", statutului „pensionarilor și rentierilor" față de cel al „studenților (inactivi din punct de vedere economic)" și statutului „studenților (inactivi din punct de vedere economic)" față de cel al „persoanelor casnice și altor tipuri de persoane".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Romanian: Anul sosirii este anul calendaristic în cursul căruia persoana în cauză și-a stabilit cel mai recent reședința obișnuită în țară.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Romanian: Insulele Virgine Britanice
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
Romanian: au efectuat cel puțin o oră de lucru în vederea obținerii unei remunerări sau a unui beneficiu în bani sau în natură sau
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Romanian: 1 persoană
Ukrainian: 1 особа
Romanian: Regula generală în legătură cu locul în care o persoană își petrece perioada de odihnă zilnică se aplică pentru persoanele care își îndeplinesc serviciul militar obligatoriu și pentru membrii forțelor armate care locuiesc în cazărmi sau tabere militare.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Romanian: Gospodării în care cel puțin un membru este proprietarul unității de locuit
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Romanian: Congo
Ukrainian: Конго
Romanian: „Ocupația" se referă la tipul de activitate efectuată la locul de muncă.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Romanian: Atribuind fiecărei persoane un singur tip de statut din punct de vedere al activității, se acordă prioritate statutului „persoanelor care au un loc de muncă", față de cel al „șomerilor", și statutului „șomerilor", față de cel al „persoanelor inactive din punct de vedere economic".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Romanian: Tonga
Ukrainian: Тонга
Romanian: boală sau accident; sau
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Romanian: Un „angajat" este o persoană care ocupă „un loc de muncă remunerat", și anume un loc de muncă pentru care contractul de angajare explicit sau implicit asigură titularului său o remunerație de bază, care este independentă de venitul unității pentru care acesta (aceasta) lucrează (această unitate poate fi o societate, o instituție non-profit, o administrație publică sau o gospodărie).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Romanian: „Localitatea" este definită ca fiind un grup de populație distinct, și anume o zonă definită de un grup de populație care locuiește în clădiri vecine unele față de altele sau alăturate.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Romanian: Nu a avut niciodată domiciliul în străinătate (opțional)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Romanian: „în căutarea unui loc de muncă", și anume, care luaseră măsuri specifice pentru căutarea unui loc de muncă remunerat sau unei activități independente în cursul celor patru săptămâni care se încheiau cu săptămâna de referință.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Romanian: Saint-Pierre și Miquelon
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Romanian: Persoanele care nu sunt nici cetățeni ai unei țări, nici apatrizi și care exercită anumite drepturi și obligații asociate cu cetățenia, însă nu toate, se clasifică în categoria „non cetățeni recunoscuți" (COC.H.2.2.1.25.).
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Romanian: Reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ în afara zonei NUTS 3 a reședinței obișnuite actuale
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
Romanian: Locul de recensământ este considerat ca fiind locul de reședință obișnuită pentru persoanele fără adăpost, nomazi, vagabonzi și persoanele pentru care nu există noțiunea de „reședință obișnuită".
Ukrainian: (f) Ділянку перепису вважають місцем звичайного проживання для бездомних і безпритульних осіб, кочівників, бродяг та осіб, до яких не застосовне поняття місця звичайного проживання.
Romanian: O instituție este considerată drept locul de reședință obișnuită al tuturor celor care, la momentul recensământului, au locuit sau este probabil că vor locui 12 luni în acest loc.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Romanian: În cazul în care o persoană locuiește în mod regulat în mai mult de o reședință în cursul anului, reședința unde aceasta petrece cea mai mare parte a anului este considerată ca fiind locul său de reședință obișnuită, indiferent dacă se află în altă parte în țară sau în străinătate.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Romanian: Locuințele convenționale ale căror rezidenți nu sunt incluși în recensământ se clasifică în categoria „locuințe rezervate unei utilizări sezoniere sau secundare" (OCS.2.1.).
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Romanian: Țară din Africa
Ukrainian: Країна в Африці
Romanian: Nucleul familial se definește într-un sens restrâns ca două sau mai multe persoane care aparțin aceleiași gospodării și ale căror legături de rudenie sunt cele de soț și soție, de parteneri într-un parteneriat înregistrat, de parteneri într-o uniune consensuală, sau de părinte și copil.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Romanian: Domiciliul eventual în străinătate și anul sosirii în țara respectivă (începând cu 1980)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)