FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Romanian: Articolul 189 literele (a)-(d)
Ukrainian: Стаття 189(a)-(d)
Romanian: denumire;
Ukrainian: Your name:
Romanian: Articolul 25 alineatul (3), primul paragraf, a patra și a cincea teză
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, четверте та п'яте речення
Romanian: „obiecte de colecție" înseamnă obiectele enumerate în anexa IX partea B;
Ukrainian: (3) "предмети колекціонування" означає предмети, перелічені в частині В додатка IX;
Romanian: În absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul utilizării și consumului bunurilor de către client este considerat a fi locul unde acesta își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită.
Ukrainian: За відсутності такого місця ведення господарської діяльності або фіксованого осідку вважають, що замовник використав і спожив товари у місці, де він постійно проживає чи зазвичай перебуває.
Romanian: achizițiile intracomunitare de bunuri efectuate de persoana impozabilă și importurile și livrările de bunuri destinate persoanei impozabile în vederea exportului lor din Comunitate în starea în care se află sau după prelucrare;
Ukrainian: (a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою, а також ввіз та постачання товарів оподатковуваній особі для їх вивозу зі Співтовариства у незмінному стані або після оброблення;
Romanian: Anexa VII, punctul (4) literele (a)-(d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (4)(a)-(d)
Romanian: Articolul 28i adaugă al treilea paragraf la articolul 24 alineatul (3)
Ukrainian: Стаття 28i на додання третього підпараграфа до статті 24(3)
Romanian: Conținutul facturilor
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Romanian: alineatul (3) litera (b), primul paragraf, de la prima la a douăsprezecea liniuță
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, абзаци з першого по дванадцятий
Romanian: Anexa F, punctul (23)
Ukrainian: Додаток F(23)
Romanian: persoana căreia urmează să-i fie efectuată livrarea ulterioară este o altă persoană impozabilă sau o persoană juridică neimpozabilă, identificată în scopuri de TVA în statul membru în cauză;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Romanian: alineatul (4) litera (a), a treia și a patra teză
Ukrainian: - параграф 4(а), третє та четверте речення
Romanian: livrarea de bunuri efectuate cu titlu oneros pe teritoriul unui stat membru de către o persoană impozabilă care acționează ca atare;
Ukrainian: (a) постачання товарів за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Romanian: alineatul (4) litera (a), a cincea teză
Ukrainian: - параграф 4(a), п'яте речення
Romanian: Articolul 28p alineatul (6)
Ukrainian: Стаття 28p(6)
Romanian: Până la adoptarea unor norme fiscale comune, scutirile prevăzute la primul paragraf se supun limitelor stabilite de statul membru gazdă.
Ukrainian: До ухвалення спільних правил оподаткування звільнення від оподаткування, передбачені в першому підпараграфі, повинні підлягати обмеженням, встановленим державою-членом, що приймає.
Romanian: alineatul (9) litera (b)
Ukrainian: - параграф 9(b)
Romanian: Articolul 183, primul și al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 183, перший та другий параграфи
Romanian: Faptul generator intervine atunci când este efectuată achiziția intracomunitară de bunuri.
Ukrainian: Факт виникнення податкового зобов'язання має місце тоді, коли здійснюють придбання товарів у межах Співтовариства.
Romanian: utilizarea în folosul propriu a bunurilor care constituie o parte din activele folosite în cadrul unei activități economice de către persoanele impozabile sau de către personalul acestora sau, mai general, utilizarea acestora în alte scopuri decât pentru desfășurarea activității sale, atunci când TVA aferentă bunurilor respective a fost dedusă total sau parțial;
Ukrainian: (a) використання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її бізнес-активів, для її приватних цілей або приватних цілей її працівників, або, загалом, для цілей, інших ніж цілі її господарської діяльності, якщо ПДВ на такі товари повністю або частково підлягав віднесенню на зменшення податкового зобов'язання;
Romanian: Articolul 28b(F), primul și al doilea paragraf
Ukrainian: Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
Romanian: bunurile nu au ieșit de sub incidența regimului respectiv, înainte de data aderării.
Ukrainian: (b) перебування товарів під цими режимами не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Romanian: Articolul 28c(E) punctul (1), a doua liniuță, adaugă alineatul (1a) la articolul 16
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), другий абзац про додання параграфа 1а до статті 16
Romanian: Articolul 13(B) litera (d), punctul (6)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (6)
Romanian: TVA datorată pentru achizițiile intracomunitare de bunuri în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) punctul (i);
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбань товарів у межах Співтовариства відповідно до статті 2(1)(b)(i) ;
Romanian: Subsecțiunea 5
Ukrainian: Секція 5
Romanian: Locul unei achiziții intracomunitare de bunuri
Ukrainian: Місце придбання товарів у межах Співтовариства
Romanian: Cota aplicabilă operațiunilor taxabile este cea în vigoare la momentul survenirii faptului generator.
Ukrainian: До операцій, що підлягають оподаткуванню, застосовують ставку, чинну на момент факту виникнення податкового зобов'язання.
Romanian: (1) Acest regim tranzitoriu se aplică livrărilor de mijloace de transport second-hand efectuate de comercianți persoane impozabile și supuse regimului marjei.
Ukrainian: Ці перехідні положення застосовують до постачань вживаних транспортних засобів, здійснюваних оподатковуваними дилерами та охоплюваних маржинальною схемою.
Romanian: alineatul (3a), prima parte a tezei
Ukrainian: - параграф 3a, перша частина речення
Romanian: livrarea, modificarea, repararea, întreținerea și închirierea aeronavelor prevăzute la litera (e) și livrarea, închirierea, repararea și întreținerea echipamentelor încorporate sau utilizate pe aeronavele respective;
Ukrainian: (f) постачання, модифікацію, ремонт, технічне обслуговування, фрахтування та винаймання повітряних суден, зазначених у пункті (е), а також постачання, винаймання, ремонт та технічне обслуговування обладнання, вбудованого або використовуваного на них;
Romanian: Statul membru de identificare radiază persoana impozabilă nestabilită din registrul de identificare în următoarele situații:
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що не має осідку в Співтоваристві, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
Romanian: Articolul 28k, punctele (2) (3) și (4)
Ukrainian: Стаття 28k, пункти (2), (3) та (4)
Romanian: fără drept de deducere a TVA achitate în stadiul anterior, transportul de persoane pe cale navigabilă interioară, transportul internațional de persoane și transportul maritim interinsular intern, prevăzute la punctul 10 din anexa X partea B.
Ukrainian: (с) внутрішні пасажирські перевезення, міжнародні пасажирські перевезення та внутрішні морські пасажирські перевезення між островами, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, з правом на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі.
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) litera (g), de la prima la a patra liniuță
Ukrainian: Стаття 14(1)(g), з першого по четвертий абзаци
Romanian: Articolul 15, punctul (4), primul paragraf, subpunctele (a) și (b)
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Romanian: În sensul prezentului capitol, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Для цілей цієї глави застосовують такі терміни та означення:
Romanian: Directiva 1/67/CEE ( JO L 71, 14.4.1967, p. 1301 )
Ukrainian: (1) Директива 67/227/ЄЕС (ОВ 71, 14.04.1967, с.
Romanian: atunci când contrapartida este mai mare decât valoarea de piață, iar furnizorul sau prestatorul nu are drept complet de deducere în temeiul articolelor 167-171 și articolelor 173-177.
Ukrainian: (с) якщо винагорода вища за ринкову ціну, а постачальник не має повного права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 .
Romanian: Articolul 13(B) literele (e)-(h)
Ukrainian: Стаття 13(B)(e)-(h)
Romanian: Articolul 199 alineatul (1) literele (a)-(g)
Ukrainian: Стаття 199(1)(a)-(g)
Romanian: valoarea livrărilor de bunuri și prestărilor de servicii, în măsura în care sunt impozitate;
Ukrainian: (1) вартість постачання товарів і надання послуг, якщо що вони підлягають оподаткуванню;
Romanian: Regulă generală
Ukrainian: Загальні правила
Romanian: Anexa XXXII, partea (IV), punctul (3) litera (b), primul paragraf, din actul de aderare al Spaniei și al Portugaliei
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Romanian: (2) Finlanda poate, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la data aderării, continua să scutească furnizarea de servicii de către autori, artiști și artiști interpreți și executanți, enumerate în anexa X partea B punctul 2 și operațiunile enumerate în anexa X partea B punctele 5, 9 și 10, atâta timp cât aceleași scutiri se aplică în oricare din statele membre care făceau parte din Comunitate la 31 decembrie 1994.
Ukrainian: Фінляндія може згідно з умовами, застосовними в цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перераховані в пункті (2) частини В додатка Х та операції, перелічені в пунктах (5) , (9) та (10) частини В додатка Х доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Romanian: alineatul (11)
Ukrainian: - параграф 11
Romanian: LISTA ORIENTATIVĂ A SERVICIILOR AGRICOLE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 295 ALINEATUL (1) PUNCTUL 5
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ 5 СТАТТІ 295(1)
Romanian: Subsecțiunea 1
Ukrainian: Підсекція 1
Romanian: activități auxiliare transportului, precum încărcarea, descărcarea, manipularea și activități similare;
Ukrainian: (a) допоміжні види діяльності, пов'язані з транспортними послугами на кшталт навантаження та розвантаження, оброблення вантажу та подібні види діяльності;
Romanian: Insulele Åland;
Ukrainian: (d) Аландських островів;
Romanian: Articolul 361 alineatul (1) literele (a)-(e)
Ukrainian: Стаття 361(1)(a)-(e)
Romanian: Anexa X alineatul (7), punctul (1) litera (a) subpunctele (i) și (ii), din actul de aderare din 2003
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(a)(i) та (ii) Акту про вступ 2003 року
Romanian: fără drept de deducere a TVA achitate în stadiul anterior, furnizarea de apă de către un organism de drept public, prevăzută la punctul 8 din anexa X partea B;
Ukrainian: (а) постачання води органом, що регулюється публічним правом, як зазначено в пункті (8) частини В додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
Romanian: Articolul 28l, primul paragraf
Ukrainian: Стаття 28l, перший
Romanian: Articolul 56 alineatul (1) literele (j) și (k)
Ukrainian: Стаття 56(1) (j) та (k)
Romanian: TVA datorată sau achitată pentru importul de bunuri în statul membru în cauză.
Ukrainian: (e) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно ввозу товарів до такої держави-члена.
Romanian: prestarea de servicii constând în lucrări asupra bunurilor mobile achiziționate sau importate în scopul efectuării lucrărilor în cauză în cadrul Comunității și expediate sau transportate în afara Comunității de către prestator, de către clientul care nu este stabilit pe teritoriul lor respectiv sau în contul oricăruia dintre aceștia;
Ukrainian: (d) надання послуг, що полягають у виконанні робіт з рухомим майном, придбаним або ввезеним для виконання таких робіт у межах Співтовариства, та які відправляє або перевозить зі Співтовариства постачальник, замовник, якщо він не має осідку на їхній відповідній території, або за дорученням будь-кого із них;
Romanian: (1) Statele membre pot acorda persoanelor impozabile dreptul de a opta pentru impozitarea următoarelor operațiuni:
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування стосовно таких операцій:
Romanian: Articolul 141 literele (a)-(e)
Ukrainian: Стаття 141(a)-(e)
Romanian: Anexa B, teza introductivă
Ukrainian: Додаток B, вступне речення
Romanian: Articolul 143 litera (d)
Ukrainian: Стаття 143(d)
Romanian: altă persoană impozabilă, în măsura în care livrarea de bunuri de către aceasta face obiectul unei scutiri pentru întreprinderi mici, prevăzută la articolele 282-292 și se referă la bunuri de capital;
Ukrainian: (c) іншою оподатковуваною особою, якщо постачання товарів цією іншою оподатковуваною особою підпадає під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 , і стосується із засобів виробництва;
Romanian: Comitetul TVA
Ukrainian: Комітет із ПДВ
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) litera (c), al treilea și al patrulea paragraf
Ukrainian: Стаття 9(2)(c), третій та четвертий абзаци
Romanian: acordarea accesului la sistemele de distribuție a gazelor naturale și a electricității și prestarea de servicii de transport sau de transmitere prin aceste sisteme, precum și prestarea de alte servicii direct legate de acestea;
Ukrainian: (h) надання доступу до системи постачання природного газу, розташованої на території Співтовариства або до будь-якої мережі, з'єднаної з такою системою, до системи електропостачання або до опалювальних чи охолоджувальних мереж, або передання чи розподілення через ці системи або мережі, а також надання інших послуг, безпосередньо пов'язаних з ними.
Romanian: Anexa A punctele (IV) și (1)-(4)
Ukrainian: Додаток A(IV)(1)-(4)
Romanian: alineatul (1a)
Ukrainian: - параграф 1a
Romanian: Articolul 26a(B) alineatul (11), al doilea paragraf literele (b) și (c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Romanian: Articolul 13(B) litera (b), primul paragraf, punctele (1)-(4)
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
Romanian: CUPRINS
Ukrainian: абзаци
Romanian: „produse agricole" înseamnă bunuri care rezultă din activitățile menționate în anexa VII, produse de o întreprindere agricolă, forestieră sau de pescuit din fiecare stat membru;
Ukrainian: (4) "сільськогосподарські продукти" означає товари, вироблені на сільськогосподарському, лісогосподарському або рибогосподарському підприємстві в кожній державі-члені в результаті видів діяльності, перелічених у додатку VII ;
Romanian: Articolul 132 alineatul (1) literele (a)-(n)
Ukrainian: Стаття 132(1)(a)-(n)
Romanian: Articolul 28l, al doilea și al treilea alineat
Ukrainian: Стаття 28l, другий та третій параграфи
Romanian: livrarea de bunuri sau prestarea de servicii într-un stat membru care este parte la Tratatul Atlanticului de Nord, destinate fie forțelor armate ale celorlalte state părți la tratatul respectiv pentru utilizarea de către forțele în cauză sau de către personalul civil care le însoțește, fie pentru aprovizionarea popotelor sau cantinelor acestora atunci când forțele respective participă la o acțiune comună de apărare;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг в межах держави-члена, що є стороною Північноатлантичного Договору , призначених або для збройних сил інших держав, які є сторонами Договору, для використання цими збройними силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Romanian: transportul de bunuri;
Ukrainian: (3) перевезення товарів;
Romanian: Articolul 13(B) litera (d), punctele (1)-(5)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
Romanian: (2) Statele membre nu se pot prevala de alineatul (1) pentru a introduce scutiri cu drept de deducere a TVA achitate în etapa anterioară.
Ukrainian: Держави-члени не можуть на підставі параграфа 1 впроваджувати звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі.
Romanian: Statele membre pot impune condiții specifice persoanelor impozabile ce livrează bunuri sau prestează servicii pe teritoriul lor în cazurile în care partea terță sau clientul, care emite facturile, este stabilit(ă) într-o țară cu care nu există nici un instrument juridic referitor la asistența reciprocă având o sferă de aplicare similară celei prevăzute de Directiva 76/308/CEE și de Regulamentul (CE) nr. 1798/2003.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати спеціальні умови для оподатковуваних осіб у випадках, коли третя сторона або замовник, який виставляє рахунки-фактури, має осідок у країні, в якій не існує жодного правового інструменту стосовно взаємної допомоги з обсягом застосування, подібним до того, який передбачений в Директиві 2010/24/ЄС ( -15 ) та Регламенті (ЄС) № 1798/2003 ( -16 ) .
Romanian: Cipru poate continua să scutească, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la data aderării, următoarele operațiuni:
Ukrainian: Кіпр може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Romanian: (1) Transferul de către o persoană impozabilă a unor bunuri care fac parte din activele activității sale economice către un alt stat membru este considerat livrare de bunuri efectuată cu titlu oneros.
Ukrainian: Передання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її господарських засобів, до іншої держави-члена повинне вважатися постачанням товарів за винагороду.
Romanian: alineatul (1), litera (f)
Ukrainian: - параграф 1(f)
Romanian: livrarea de bunuri sau prestarea de servicii către un alt stat membru, destinate forțelor armate ale unui stat care este parte la Tratatul Atlanticului de Nord, altul decât statul membru de destinație însuși, pentru utilizarea de către forțele în cauză sau de către personalul civil care le însoțește sau pentru aprovizionarea popotelor sau cantinelor lor atunci când forțele respective participă la la o acțiune comună de apărare;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг іншій державі-члену, призначених для збройних сил будь-якої держави, що є стороною Північноатлантичного Договору , іншої ніж держава-член кінцевого призначення, для використання цими силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Romanian: Articolul 13(B) litera (a)
Ukrainian: Стаття 13(B)(a)
Romanian: creșterea broaștelor.
Ukrainian: Інші горіхи
Romanian: (1) Comisia prezintă Consiliului, după caz și de îndată ce este posibil, propuneri de delimitare a sferei de aplicare a scutirilor prevăzute la articolul 148 și de stabilire a normelor de punere în aplicare a scutirilor respective.
Ukrainian: Комісія повинна, за доцільності, якнайшвидше надати Раді пропозиції, розроблені для розмежування обсягу звільнень від оподаткування, передбачених у статті 148 , та встановити детальні правила їх імплементації.
Romanian: Articolul 272 alineatul (1), primul paragraf, literele (a) și (d)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункти (а) та (d)
Romanian: Articolul 143 litera (j)
Ukrainian: Стаття 143(j)
Romanian: alineatul (9) litera (d), al treilea paragraf
Ukrainian: - параграф 9(d), третій підпараграф
Romanian: OPERAȚIUNI TAXABILE
Ukrainian: ОПОДАТКОВУВАНІ ОПЕРАЦІЇ
Romanian: FAPT GENERATOR ȘI EXIGIBILITATEA TVA
Ukrainian: ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ
Romanian: cesiunea de bunuri necorporale, indiferent dacă acestea fac sau nu obiectul unui drept de proprietate;
Ukrainian: (a) передання нематеріального майна, незалежно від того, чи воно регулюється правовстановчим документом;
Romanian: Articolul 178 litera (f)
Ukrainian: Стаття 178(f)
Romanian: transferul, printr-un ordin emis de o autoritate publică sau în numele unei autorități publice sau în condițiile prevăzute de lege, al dreptului de proprietate asupra unui bun cu plată unei compensații;
Ukrainian: (a) передання права власності на майно з виплатою компенсації на підставі наказу органу публічної влади або наказу від його імені, або на виконання закону;
Romanian: Anexa II, punctele (1)-(5)
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(5)
Romanian: Articolul 26 alineatul (1), a treia teză
Ukrainian: Стаття 26(1), третє речення
Romanian: Locul importului de bunuri
Ukrainian: Місце ввозу товарів
Romanian: Măsuri de prevenire a denaturărilor concurenței și a evaziunii fiscale
Ukrainian: Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
Romanian: Articolul 264 alineatul (1) litera (f)
Ukrainian: Стаття 264(1)(f)
Romanian: importul de bunuri, în statele membre părți la Tratatul Atlanticului de Nord, de către forțele armate ale altor state părți la tratatul în cauză în scopul utilizării de către forțele respective sau de către personalul civil care le însoțește sau pentru aprovizionarea popotelor sau cantinelor lor atunci când forțele respective participă la o acțiune comună de apărare;
Ukrainian: (h) ввіз товарів до держав-членів, що є сторонами Північноатлантичного Договору , збройними силами інших держав, що є сторонами цього Договору, для використання такими збройними силами чи цивільним персоналом, який їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів або їдалень, якщо такі збройні сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Romanian: îngrijirea, creșterea și îngrășarea animalelor domestice;
Ukrainian: (4) догляд за худобою, вирощування та відгодовування;
Romanian: livrarea de gaz prin sistemul de distribuție a gazelor naturale sau de electricitate, în condițiile stabilite la articolele 38 și 39;
Ukrainian: (e) постачання газу та електроенергії оподатковуваному дилеру, як визначено у статті 38(2) ;
Romanian: Prestarea de servicii de transport
Ukrainian: Винаймання транспортних засобів
Romanian: (2) Dreptul de deducere apare în momentul în care devine exigibilă TVA datorată pentru livrarea în privința căreia comerciantul persoană impozabilă optează pentru aplicarea regimului normal de TVA.
Ukrainian: Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає тоді, коли виникає податкове зобов'язання з ПДВ, що підлягає сплаті за постачання, стосовно якого оподатковуваний дилер обирає застосування звичайного режиму ПДВ.
Romanian: statele membre stabilesc condițiile în care pot fi considerate ca stabilite datele prevăzute la litera (b).
Ukrainian: (c) Держави-члени повинні встановлювати умови, за яких факти, зазначені в пункті (b), можуть вважатися встановленими.
Romanian: Suedia: 10 000 ECU;
Ukrainian: (6) Швеція: 10000 екю;
Romanian: Articolul 13(B) litera (d)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d)
Romanian: alineatul (2), litera (a)
Ukrainian: - параграф 2(a)
Romanian: În sensul prezentei subsecțiuni, se aplică următoarele definiții:
Ukrainian: Для цілей цієї підсекції застосовують такі терміни та означення:
Romanian: importul, în cadrul regimurilor diplomatice și consulare, de bunuri scutite de drepturi vamale;
Ukrainian: (f) ввіз товарів, звільнених від митних зборів згідно з дипломатичними та консульськими домовленостями;
Romanian: destinatarul prevăzut la litera (d) a fost desemnat în conformitate cu articolul 197 ca persoana obligată la plata TVA pentru livrarea efectuată de persoana impozabilă nestabilită în statul membru în care este datorată taxa.
Ukrainian: (e) особу, зазначену в пункті (d), було призначено, згідно зі статтею 197 , особою, відповідальною за сплату ПДВ, що підлягає сплаті за постачання, здійснене оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені, в якій податок підлягає сплаті.
Romanian: alineatul (3) litera (a), al nouălea paragraf, a treia teză
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, третє речення
Romanian: Dispoziții speciale aplicabile până la adoptarea unor regimuri definitive
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Romanian: Scutiri legate de transportul internațional
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
Romanian: Anexa H, al doilea paragraf, punctul (7), primul și al doilea paragraf
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункт (7), перший та другий підпараграфи